Onomatopeya

Formas de la Onomatopeya
TO-al final:

Doble
sonriendo
burlesco

sigilosamente

Usos

RI-al final:

El uso es marcado para una palabra solo si tiene una tendencia significativa hacia un uso en
particular. Sin embargo, la mayoria de las palabras tienen algun grado de flexibilidad.

+ RI-al final:

Describiendo una accin o proceso (Funcin de adverbio)

La chica sonri.

Las onomatopeya () son palabras que ilustran acciones o caracteristicas imitando su

sonido. (Esto incluye muchas acciones/caracteristicas que realmente no hacen un sonido fisico.)
La particula estandar usada con doble, & forma onomatopeyica
es .
: requerido/comn.
: preferido (para uso de adverbios) : usualmente usado sin una particula.
Sin icono : puede ser usado, pero es frecuentemente omitido. (incluyendolo sirve para enfatizar el aspecto auditivo de la palabra)
El en la forma onomatopeyica
es la particula , por lo tanto no se usa particula adicional.

Los sonidos con "(G/D/B) estan usualmente mas relacionados con, pero se sienten mas pesados o poderosos que sus contrapartes
K/T/H. Los sonidos P son mas pequeos y mas ligeros que H/B. Sin embargo, no siempre son intercambiables.

:
.

luchando por nadar/permanecer encima del agua - arriba, arriba (incrementando)

cobardemente/timidamente - jugar con (el telefono, etc.)(

en un ataque de excitacin/alegra
(una pareja) actuando coquetamente, abrazandose

por ultimo/finalmente (la hora ha llegado), cualquier momento

estar nervioso/irritable, tildado

incapacidad/renuencia a tomar una decisin

muchos pequeos (insectos) retorciendose alrededor

luchando por resistirse a alguna urgencia

diciendo/haciendo cosas sin sentido - siendo perezoso/ocioso

somnoliento/cabeceando - invadido ( )
largo, tortuoso (camino) - ondulado/ondulatorio

enjambrante/rebosante de (animales, personas, etc.)

andando de lugar en lugar sin rumbo - vagando

timidamente

estar indefenso por la conmocin/sorpresa
vergonzosamente/desvergonzadamente

frustrado/nervioso, teniendo una depresin

:
:
.
.
.

T/D
.

.
.

:
.
.
.

.
:
:
.
:

acobardado, abrumado por alguien

holgado - flojo (ropa)
gotear/escurrir - incesante (queja/adulacin)
rezumando - rezagando/vagando - divagando

(dolor) espinoso/como de aguja - un poco a la vez

frecuente - incansable - (caminando) en pasos cortos

sorbiendo - haciendo algo en pequeos incrementos

.
:

poco a poco/aqu y ah - pequeo, compacto

(viendo/mirando) brevemente - (hojas) esparcidas

marchando audazmente/recto a algn lado

brillante, lustroso
liso, pulcro - el sonido de sorber fideos

a distancia, irritable - puntiagudo - hacer pucheros - tocar/tirar de

prominentemente/conspicuamente grande (para que la gente lo vea)
caminando firmemente por una muy larga distancia, recorrer a pie
encaprichado/perdidamente enamorado - carente de disciplina

(caminando) rapido y en pasos cortos

latir del corazn (debido al miedo/sorpresa/anticipacin)

caminando cansinamente/quejosamente

cados (parpados) - cremoso (comida) - lento (movimiento)

cubierto en un grueso/turbio liquido, barro - (sentimientos) en desorden

.
:

una serie de sonidos ligeros (tocar la puerta, subir/bajar escaleras)

proceder sin obstaculos (

Funcin de adjetivo, pero con gramatica como de sustantivo.

K/G

AIUEO

:
.

Mi corazn est latiendo.

Describe un estado de "ser/estar" (Funcin de adjetivo)

: una mano aspera y firme
: pantalones abombachados
: ponerse empapado

Articulo detallado: http://nihonshock.com/gitaigo

Usado con como una unidad de verbo ( omitido)

) - sonido de un tambr/can

seca (piel) - crujr (hierbas, hojas)

desordenado, tosco - objetos duros chocando/rompiendose

sacudiendose, temblando

duro, solido - tecleando (teclado)


(comiendo) codiciosamente, vorazmente

persistente, sujetando, regaando

estridente (fiesta), voces ruidosas

tostado, seco - vacio - (sonreir) con alegria

crujiente/cuscurreante (cuando se muerde) - tenso, nervioso

.
:

puntiagudo, bordes dentados

tenso/hormigueo - esbelto/delgado (cuerpo)
energico/rpido, como de negocios (comportamiento o manera)

:
:
.
:

suave/debil, flexible

sonriente (felizmente)

sonriente (juguetonamente/traviesamente)
retorciendose (como una serpiente/gusano)
calida (cama, comida) - (viviendo) relajado, sin esfuerzo/penas

mojado y resbaladizo, baboso - fluida (animacin)

: Puede ser usado con para describir (de manera reprensiva) la manera de hablar de alguien como broma/queja/lloriqueo/etc.

: Los puntos junto a las palabras indican prioridad de aprendizaje sugerida: 2 puntos = alta, 1 punto = media, sin puntos = baja.

Estaba seguro de... (, pero estaba equivocado)

sin prisas, relajado

claramente, sencillamente

atrevidamente (corte/remover el exceso de cabello)

(encontrarse) inesperadamente - caer/fracasar

habilmente, de acuerdo
() (detenerse) al instante ( ) - perfectamente

(apretado/empacado) apretadamente

mirando alrededor nerviosamente/en busca de algo

replandecer/brillar/purpurinar

girando/dando vueltas, dolor de (estomago)

fuerte (dolor de cabeza) - animado/energizado

(empujando/jalando a lo largo) a la fuerza

.
.

riendo/burlando (calladamente/encogidamente)

.
levemente (calido, sabroso, aromatico)
. impreciso, borroso - de mente perezosa, espaciado

lento, relajado - lechoso, cremoso

exhaustivamente/laboriosamente
sombrio, hurao - (un pervertido) en privado
: ()
tal como uno esperaba
:
lentamente
sin prisas, relajado

S/Z

.
.

:
:
.

.
.

:
.

perezoso/lento, aplazando - congestionada (nariz)

debil con cansancio

suave y esponjoso, en desorden

largo aliento, sermoneador
flexible, suave y doblable

retorciendose/torciendose (baile) - serpenteante, hondulado (cabello)

pasando un (error/problema)

sentirse mareado/con mareos

girando/dando vueltas - rizado (cabello)

(el sonido de olfatear con la nariz)

cambiando/progresando en abrumptos, vigorosamente

(riendo) estruendosamente

reverenciando/asintiendo

tragando vigorosamente

frotando/cepillando/limpiando vigorosamente

(hablando) secretamente, calmadamente

haciendo un sonido de hurgar

un revoltijo desordenado - enredado

picando, tocando - progreso lento & estable
escabroso, spero y duro - voluminoso
crujiente/cuscurrante (carne) - rigido (musculos)

objetos pequeos rodando - (cambiando) constantemente

(acostandose) perezosamente, relajadamente

telas/fibras que son rigidas y secas

pegajosa, tenaz (personalidad)

pegajoso

indiferente, sin pensarlo mucho, a medias
presentarse (donde uno no pertenece/no es querido)
(moviendose) lenta y torpemente - conectar/machacar a lo largo

perezoso, lento
: Puede tambin reemplazar cualquier uso de o
: Homfona: - muy, extremadamente

apropiado cayendo inesperadamente

exacta/precisa (cantidad) - romper/golpe

.
delgado y elegante/con clase

:
:

relleno, rechoncho, corpulento

Palabras ()

Palabras ()
.
(demasiado) facil - ligeramente (sabor)
.
por un descuido - accidentalmente
alimentarse (con algo)

:
decepcionado
(venirse abajo) desilusionadomente

precisamente, casi de seguro, seguramente

.
(cortar) limpiamente, inequivocamente
definitivamente, facilmente notado/visible

.
(dormido) sonoramente
.
a grandes rasgos, saltandose los detalles
. limpio/refrescado - totalmente ()
:
firme, resuelto
dar click/estar armonioso - ajustado (agarre)
.
calmadamente, sin prisas
.
hmedo - tranquilo, modesto, gracl
quejoso/desanimado

.
completamente/totalmente (olvidar)
.
liberarse de una carga/negatividad
(inesperadamente) facil - esbelto

.
llamativo (aspecto) - perfecto (partido)
:
mas del requerido/suficiente
solo un poco

. ()
(en) un instante/destello

estallar de pronto
:
seguramente, sin duda
confundido/desconcertado

con una oleada de energia/fuerza

. rapidamente, apuradamente (=
.
en corto/brevemente
:
parado/inmvil - mirando a algo
despreocupadamente, indiferentemente
:
por siempre, in fin - mucho (ms)
sin dudar

.
suavemente, con delicadeza

ni siquiera un poco
: apropiadamente, correctamente, obedientemente
:
un poco, de alguna manera
estallando en (risas, porras, etc.)

conmocin menor, repentina (sonido de un jadeo)

a (simple) vista
. carente de sazn/entusiasmo, no resalta
repentinamente dar en/notar algo

.
sin advertencia, solo (me occurri)

.
espaciado, estar distraido
:
sentirse aliviado

irritado, trastornado
:
ms
: por ultimo, finalmente, despus de una larga espera

(caminando sobre nieve/grava) - abundante/muchos - puntiagudo

sincero, repentino, sereno

suave & seco - limpio, fluyendo con libertad (liquido)

sollozando/llorar lastimeramente - un dolor pesado

mirando a algo - frecuentemente

a menudo, frecuentemente - parpadear los ojos (frecuentemente)

mojado/humedo
frescos (vegetales), (comidas que) se cortan limpiamente

(sonido de grava) - arenoso, grano grueso

(sonido de afeitarse/tocarse la barba)

.
.

:
.
.

avanzar lentamente - intensificarse continuamente (presin)

mirar obsesionadamente

firmemente, sin dudar

(nadando/volando) sin esfuerzo a traves de algo
tener montones de cuartos/espacios disponibles - vacios
hacer una entrada/oferta desvergonzada

un dolor punzante - con el corazn roto

creciendo derecho/alto, saludable

(hablando) francamente/sin rodeos

(retirada/abandonar) abatidamente

(andar) energicamente, sin desperdiciar tiempo

(cortar/desgarrar) a jirones, harapos

hundirse en (agua) - inseparable (relacin)

(dormir) apaciblemente

sin obstaculos, continuo - pulcro

(deslizarse/moverse a traves) suavemente
deslizarse pesadamente, a la fuerza - sorbiendo un liquido
ocupado/apurado, manera agitada

.
:
:

.
:
.
.
.

sintiendo una emocin/un subidn de adrenalina/sentir escalofrios

dentro de poco, en cualquier momento - lento/calmado ( ok)

muchos (personas/insectos/etc.) moviendose en un grupo

inquieto, enardecido, emocionado

estar nervioso/confundido/inseguro de que hacer mezclados

(resultados, reseas, etc.), tener ligeras diferencias sentr una
oleada de enfermedad/nausea o ira
estar inquieto, nervioso - irritada (nariz)
balbucear incoherentemente (en un sueo) recuperarse con
una inesperada ansia/sensacin (esp. sexual)
desarrollandose/madurando/mejorando rapidamente

quejoso, sollozando lastimeramente

encantado por (alguien/algo) - perdida de fuerza

masticando (sin abrir la boca grande)

:
.
:

.
.
.
.

crecido (cabello/hierba/etc.) - dibujar toscamente/boceto

inquieto/retorciendose debido a renuencia a decir/hacer lo que uno quiere

menearse alrededor (ej. en la cama) - intranquilo, ansioso

embrollante/ineficiente comportamiento o accin

.
.

El beb est arrastrandose.

para hablar por un largo tiempo

Ejemplos comunes:

: caliente (comida)

: de mala gana

.
.
:

: animado, muy alegre

: con el espiritu, listo para la accin

: despreocupado - extensin/creciendo libremente

: facilmente

: obvio, sin engaar a nadie

perro: gato: vaca:

preocuparse/estar nervioso - sollozar en silencio - hojas/petalos cayendo

disperso/en pedazos - (granizo)piedras cayendo ( ok)

pasando entre paginas - (unas pocas, pequeas) piedras cayendo

energetico/evidente - rompiendo/dividiendo un objeto

crujiente, cuscurrante - el sonido de un objeto crujiente rompiendose ( ok)

resplandeciente, reluciente, centelleante, nuevo/fresco

tic/espasmo (
) - estar temeroso/inquieto
estar sorprendido/conmocionado/asustado

intensamente, inplacablemente/estrictamente
emapado, goteo humedo
(hablando) en susurros - secretamente
ajustado (vestido) - (una chica) llena de juventud y vitalidad

cuervo:

mascullando, quejandose acerca de algo

suave, pulposo, fofo - poco fiable
confuso, inestable, debil, balanceandose de lado a lado

(caminando) sin rumbo - cayendo/colgando

escalofrios, temblando, vibrando

suave, mullido, ligero - flotando

muy enojado - tufo /tener un olor punzante

reverenciar repetidamente (ademas: ) - vacio (estomago)
pegajoso, adhesivo

fisicamente exhausto
(
flexionandose/vacilando/colapsando (bajo presin)

riendo/sonriendo muy alegre

(hablando) con fluidez - hojeando entre (paginas)

delgado, tenue, sutil

en varias maneras
continuando por un largo tiempo
para cada (persona)
atronador, retumbante
a un grado extremo/desagradable

sombrio, tranquilo

(forma cortz de )

(hundiendose) profundamente

con todo el poder

repetidamente, una vez y otra

cada vez ms, incrementadamente

uno detras de otro, izquierda y derecha

orgullosamente, francamente

algunas veces, ocasionalmente

aqu y ah (=)

suave & humedo (papa)- incapaz de ocultar nuestro deleite

ms/mejor de lo esperado

en moderacin

fresca (ej. comida humeante) - recien(casado)
desgarrada (ropa), desgastado, arruinada (casa)
un poco a la vez - ligera/dispersa (lluvia)

palmaditas/tocar - una ocurrencia repetida y fcil

(pagando) por separado

ocurriendo lentemente/infrecuentemente - a todo vapor

(objetos redondos/lagrimas cayendo) uno tras otro

a pasado un largo tiempo desde...

abollado/apaleado - hirviente (agua) (

)
desaliado/greudo (cabello), andrajoso (fibras)
(hablando) en una voz baja/suave

(caminando) inestablemente debido a la avanzada edad/mala sald

inquieto/ocupado, nervioso - moviendo (papeles, cabello)

(innecesariamente) salirse de tu manera de...

dispersar/mezclar, no en unsono

pollo:

rana: caballo:

ms y ms
(an no) terminado/listo

(caminando) inestablemente/tambaleando
darse cariitos
(voces) exaltadas y/o ruidosas, una conmocin
nervios/ansiedad debido a anticipacin o alegria

oveja: puerco: ratn:

al ultimo, despus de muchas preparaciones

len/tigre:

inflexiblemente, atentamente, profundamente

impulsivamente, irreflexivamente
caliente (comida), calido/tostado

grandes/pesados objetos balanceandose, sacudir (una persona dormida)

pato:

por coincidencia
sin intencin, involuntariamente

sacudiendo/vacilando/temblando

respectivamente, para cada uno

abultado, desprendiendo burbujas - volverse gordo/obeso

suavemente, lisamente, con delicadeza

para empezar, originalmente

un (dolor) punzante/quemante

una considerable cantidad/grado

sonido de lamer - en extremo ebrio(

estar doblemente seguro de...

fuertemente/profundamente (sentir que...)

balanceandose - demasiado alto/lejos para apoyarse bien

balanceandose/ondulando rapidamente (un murcielago, mano, etc.)

solo apenas (dentro de los limites)

:
.

:
.

.
:

ponerse tenso, preocupado

arriba & abajo - (moverse) muy alegre
saltando, brincando (como un conejo)

: Usadas con particulas aparte de

Y/R/W

no claro, indefinido, brumoso - (emocionalmente) inestable

Las raices de ADJ/Verbos-i ( forma

) son a menudo duplicadas y usadas como onomatopeyas.
Estas palabras dobles conservan o estan relacionadas a los significados de las palabras originales.
Con algunas excepciones, este uso esta en su mayoria limitado a raices de 2-silabas.

habil y confiado (discurso) - claro/bien definido

abrir y cerrar la boca repetidamente
tener pequeas humedades o aceite, seco
ocupado, apurado- aleteando alas, pisadas de correteos
aplauso de manos, objetos crisposos - parpadear (ojos)

cigarra:

frente a tus propios ojos

silenciosamente, sin hablar

desde el principio, originalmente

agonizando por algo

sonoramente, claramente (expresado)

fibrosa/pegajosa (comida) - elastica (piel) - rechoncho, regordete

Duplicando Raices

Sonidos de animales

.
.
:
:

agua salpicando alrededor - usando montones de (dinero/etc.)

Pseudo-Onomatopoeias

H/B/P

(sonido de lluvia cayendo o estatica de TV)

Repetidores de 2da-Silaba
en un apuro/febrilmente

:
aqu y ah, por todo el lugar
(sustantivo)
una discusin/pelea

espasmdico/tenso, torpe
.
menear/azotar las extremidades

en un destello/instante
:
aqu y ah, esporadicamente
.
rapido y eficiente (trabajo)
(sustantivo)
confusin/caos
.
retozando sin orden
vivaz, de espritu elevado

()

insignificantes quejas/excusas

ponerse nervioso/irritado

: usado

excepto donde se coloca nota de otra manera.

: Establecer uso: (no tiene intencin de hacer ~)

: Homfona () - ono tras otro

Nihonshock.com 2013, Todos los derechos reservados.