3

Imitao (imitatio), emulao (aemulatio) e tradio (traditio)

Para os antigos gregos e romanos, a ideia de imitao da natureza
(mmesis/imitatio/imitao) como fator determinante para elaborao de certo texto, vinha
acompanhada da observao e imitao de textos de mesmo gnero, anteriores quele que se
estava construindo. No bastava ao autor imitar a natureza, era mister tambm proceder
como outros autores de mesmo gnero j tinham procedido (aemulatio/ emulao),
utilizando, por exemplo, os mesmos lugares-comuns e os mesmos mecanismos compositivos
especficos de cada gnero.
Arte e engenho (ars e ingenium)
Esses processos semelhantes de composio que permitiam ao pblico discernir
se um poeta e/ou um prosador era melhor do que outro e se um autor tinha se valido
adequadamente dos mecanismos e processos de composio, a que se deu o nome de ars
(arte), isto , aferir seu ingenium, sua habilidade tcnica inata.
Um exemplo tpico: a poesia pica de Virglio, a Eneida, aristotelicamente
elevada, tem como objeto as aes superiores do heri Eneias que sai de Troia, impelido
pelos deuses, para fundar Roma. Tem como meio a imitao em versos hexmetros (tipo de
metro empregado essencialmente nas composies picas da Antiguidade Clssica) e como
modo a narrativa.
Canto as armas e o heri que, por primeiro, fugindo do destino, veio das
plagas de Troia para a Itlia e para as praias de Lavnio. Longo tempo foi o
joguete,sobre a terra e sobre o mar, do poder dos deuses superiores, por causa da ira
da cruel Juno; durante muito tempo, tambm, sofreu os males da guerra, antes de
fundar uma cidade e de transportar seus deuses para o Lcio; da surgiu a raa latina,
os pais albanos e as muralhas da soberba Roma. (Aen. I, 1-7)
As palavras-chave desse incio so armas (arma) e heri (uirum); tais palavras
indicam o incio da emulao de Virglio com Homero. A Eneida ir cantar as armas, como
Homero cantou na Ilada e tambm ir cantar o homem, heri, assim como o mesmo poeta
grego o fez na Odisseia. O segundo momento da emulao o desdobramento dessa inteno
inicial, pois o termo heri vem desdobrado em "foi o joguete, sobre a terra e sobre o mar"
como Ulisses e o termo armas, em "sofreu os males da guerra" como Aquiles.
A tradio da poesia pica ocidental, como todos sabem, comea a partir de
Homero e duas duas epopeias: Ilada e Odisseia. A primeira trata da ira de Aquiles, heri
grego, que se desentende com Agammnon, outro heri grego, dentro do contexto da Guerra
de Troia. Como esse desentendimento ocorre entre heris, o objeto da imitao elevado. O
meio da imitao tambm so os versos hexmetros e o modo igualmente narrativo. Essa
semelhana tambm ocorre com a Odisseia.
Entretanto, o mais interessante o dialogismo existente entre a obra romana de
Virglio e as duas epopeias gregas de Homero. Pode-se dizer que os temas da Ilada e da
Odisseia esto presentes na Eneida. Assim, os seis primeiros cantos da Eneida, por tratarem
da viagem de Eneias para a Pennsula Itlica, dialogam com a Odisseia, que fala da viagem
de volta de Ulisses /Odisseu para taca depois da guerra de Troia. J os seis ltimos cantos,
por tratarem da guerra de conquista da Pennsula Itlica, dialogam com a Ilada, cujo pano de
fundo a guerra de Troia.

Questes para discusso:

1) Qual a sua opinio a respeito da terminologia proposta pelo Prof. Paulo
Martins: prticas letradas, ao invs de Literatura Latina?
2) Em sua viso, possvel ler um autor de 2000 anos utilizando apenas teorias
modernas do discurso? Desenvolva.
3) Faa a distino entre o conceito de imperialismo e imprio no mundo romano
e no mundo contemporneo.