Anda di halaman 1dari 1460

W I L F R I D H A U B E C K EI N R IC H VO N SI E B E N TH A L

NOV

CHAVE LINGSTICA
DO

NOVO
TESTAMENTO
GREGO
MATEUS A P O C A L I P S E

argumim

uagnos

Edies Targumim, 2009


Editora Hagnos, 2009
Brunnen Verlag GicBcn 2000,
www.brunnen-verlag.de

Titulo originaI
W ilfrid HAUBECK, Meinrich von SIEBENTHAL.

Neuer sprachlicher Schlssel zum griechischen


Nenen Testament. Mattluius his Apostelgeschichte.
G iessen/Basel: Brunnen Verlag. 1997.
Traduo

Nlio Schneider
Reviso de traduo

Reginaldo Gomes de Arajo


Reviso

Paulo Jos Benicio


Capa

Guther Faggion
Layout e arte final

Dlet - Diagramaes Ltda-me


Ia edio - Janeiro de 2010
Reim presso - Janeiro 2010

Kdies Targum im:


Direo editorial:

Ana Lcia Rossi Mendona


Paulo Roberto Vieira de Oliveira
E ditora Hagnos:
C oordenador editorial

G erente editorial:

Reginaldo Gomes de Arajo

Juan Carlos Martinez

Im presso e acabam ento

C oordenador de produo:

Imprensa da F

Mauro W. Terrengui

Proibida a reproduo total ou parcial desta obra, por qualquer forma ou m eio eletrnico e mecnico, inclusive atravs de processos xerogrficos. sem perm isso expressa e por escrito das editoras (Lei 9.610 de
12 de fevereiro de 1998).
Todos os direitos reservados para:
EDIES TARGUM IM
Rua Senador Feij. 72 3 o And. SI. 3 1 - Centro
C ep 01006-000 - So Paulo - SP
Tel/Fax: (11) 3266-3448
targum im @ targum im .com .br
vendas@ targum im . com .br
w w w . t a r g u m i m . c o m . b r w w w . h a g

EDITORA HAGNOS
Av. Jacinto Jlio, 27
Jd. Satlite
Cep 0 4 8 1 5 -160 - So Paulo - SP
Tel/Fax: (11) 5668-5668
hagnos@ hagnos.com .br
n o s . c o m . b r

Wilfrid Haubeck
Heinrich von Siebenthal

NOVA CHAVE LINGSTICA


DO
NOVO TESTAMENTO GREGO
Mateus Apocalipse

Traduo

N lio Schneider
Reviso de Traduo

Reginaldo Gomes de Arajo

So Paulo
2009

n ,

argumim

MAGNOS

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)


(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Haubeck, Wilfrid
Nova chave lingstica do Novo Testam ento Grego : Mateus - Apocalipse /
Wilfrid Haubeck, Heinrich von Siebenthal ; traduo Nlio Schneider; reviso de
traduo Reginaldo Gomes de Arajo - So Paulo : Targumim : Hagnos, 2009.
ISBN 978-85-99459-05-8
Ttulo original : Neuer sprachlicher Schliissel zum griechschen Neuen Testament.

1.
Grego bblico - Gramtica 2. Grego bblico - Livros-texto I. Siebenthal,
Heinrich von. II. Ttulo.

09-08591

CDD-487.4

ndice para catlogo sistemtico:


1. Grego bblico : Novo Testamento
2. Novo Testamento : Grego bblico

487.4
487.4

SUMRIO
P R E F C IO ............................................................................................................................. 7
IN T R O D U O .............................................................................................................

PA LA V R A S Q U E O C O R R E M 40 VEZES O U M A IS N O
N O V O T E S T A M E N T O .................................................................................................. 17
A B R E V IA T U R A S........................................................................................................

37

M a te u s ..................................................................................................................................... 45
M arco s............................................................................................................................. 253
L u c a s ............................................................................................................................... 397
Jo o ................................................................................................................................... 567
A to s d o s A p s to lo s .................................................................................................... 659
R o m a n o s......................................................................................................................... 945
1 C o rn tio s ........................................................................................................................ 999
2 C o rn tio s ...................................................................................................................... 1045
G la ta s ............................................................................................................................. 1081
E fsio s.............................................................................................................................. 1099
F ilip e n se s........................................................................................................................ 1117
C o lo s s e n s e s .................................................................................................................... 1129
1 T essalo n icen ses.......................................................................................................... 1143
2 T essalo n icen ses..........................................................................................................1153
1 T im te o ........................................................................................................................ 1159
2 T im te o .........................................................................................................................1175
T it o ....................................................................................................................................1185
F ile m o m ...........................................................................................................................1193
H e b r e u s ...........................................................................................................................1197
T iag o ..................................................................................................................................1251

S u m r io

1 P e d r o .............................................................................................................................1265
2 P e d r o .............................................................................................................................1283
1 J o o ................................................................................................................................ 1295
2 J o o ................................................................................................................................ 1309
3 J o o .................................................................................................................................1311
J u d a s ................................................................................................................................. 1315
A p o c a lip s e .......................................................................................................................1321
A N E X O G R A M A T IC A L
I. T ab elas d e flex o ...................................................................................................... 1372
II. S ries d e rad ic a is d e v e rb o s im p o rta n te s .......................................................1397
III. R esu m o d a s in ta x e ............................................................................................... 1408
A. A o rao e se u s c o m p o n e n te s ........................................................................1408
I. A fra se .......................................................................................................................... 1408
II. A s p a rte s d a f r a s e ...................................................................................................1408
III. A co n g ru n c ia (H -S 261-265).......................................................................... 1420
IV. P a n o ra m a so b re o s m o d e lo s frasais m a is im p o rta n te s d o g reg o
n e o te s ta m e n t rio ..................................................................................................... 1422
B. C lasses d e v o c b u lo s e m o rfe m a s n a fra s e ................................................ 1424
I. Sintaxe d e classes d e vocbulos e m orfem as n om inais (H-S 129-187).... 1424
II. S intaxe d o v e r b o ..................................................................................................... 1439
III. S intaxe d a s p a rtc u la s (H -S 243-252)........................................................... 1456
C. S obre as f r a s e s .....................................................................................................1458
I. Frase a b s o lu ta /s im p le s (orao p rin cip al, or. princ.) (H-S 267-269).... 1458
II. F rase d e p e n d e n te /c o m p o s ta (o rao s u b o rd in a d a , or. sub.)
(H-S 270-290)........................................................................................................ 1459
D. C o n ceito s selecio n ad o s d a estilstica sin ttica e sem n tica
(H -S 291-296)....................................................................................................... 1466
I. F ig u ras d a d isp o si o v o c a b u la r e f r a s a l........................................................1466
II. F ig u ras d e a b r e v i a o ......................................................................................... 1466
III. F ig u ras d e re p etio e fre q u n c ia ...................................................................1467
IV. O s tro p o s (u so s fig u ra d o s d e p a la v ra s o u lo c u e s)...............................1467
V. F ig u ras d e d issim u la o o u s im ila re s ............................................................ 1468
BIBLIOG RAFIA ........................................................................................................... 1469

PREFCIO
A Nova chave lingstica se prope a contribuir para uma melhor compreenso
do Novo Testamento na sua morfologia lingstica original e, desse modo, incentivar redescoberta do tesouro que Deus nos concedeu na forma de sua palavra.
Para entender o sentido de um texto bblico no basta traduzir as palavras isoladas para a lngua portuguesa. Elas devem ser entendidas, antes de mais nada, dentro do seu respectivo contexto, no qual elas adquirem nexos especficos de contedo
que no podem ser determinados sem mais nem menos com base no significado
lexical de cada palavra. Um fator essencial na elucidao tanto desses nexos quanto
da estrutura de pensamento do texto o conhecimento da construo frasal (da
sintaxe) da lngua grega.
Assim sendo, esforam o-nos por cum prir esses dois requisitos indispensveis
boa compreenso. Conferim os grande im portncia indicao dos significados
das palavras gregas dentro do seu contexto. A tribum os um peso especial sintaxe
e sua relevncia para a com preenso e traduo dos textos neotestam entrios. A
este propsito serve tam bm o anexo gram atical elaborado por H. von Siebenthal.
A Nova chave lingstica quer ajudar a entender os textos neotestam entrios em
sua lngua original e a traduzi-los de uma maneira filologicam ente bem fundamentada.
O trabalho conjunto de um linguista e de um especialista em Novo Testamento
mostrou-se fecundo. Repartimos os livros neotestamentrios entre ambos da seguinte maneira: H. von Siebknthal assumiu o Evangelho de Mateus e o Evangelho de Marcos, os Atos dos Apstolos, a Carta aos Hebreus e as Cartas de Joo;
W. Haubeck ficou com o Evangelho de Lucas e o Evangelho de Joo, com as cartas
paulinas e as demais cartas catlicas e com o Apocalipse. Cada um dos manuscritos
produzidos foi lido pelo respectivo co-editor, devolvido com numerosas sugestes
de melhoria e minuciosamente retrabalhado. Desse modo, a Nova chave lingstica
se tom ou uma obra conjunta dos dois autores, ainda que a responsabilidade ltima
recaia sobre o elaborador principal.
Ainda atual para telogos e no-telogos que querem investigar a fundo a
Bblia a palavra que M ariinho L uturo dirigiu em 1524 aos conselhos de todas as
cidades alems: Porque no podemos negar isto: embora o Evangelho tenha vindo

PREFCIO

exclusivamente pelo Esprito Santo e ainda venha diariamente, isso aconteceu por
intermdio das lnguas e por meio delas se desenvolveu, devendo igualmente ser
preservado desse modo. (...) Assim como nos caro o Evangelho, preservemos
as lnguas com o mesmo afa, pois no foi sem motivo que Deus fez com que sua
Escritura fosse escrita apenas em duas lnguas: o Antigo Testamento em hebraico,
o Novo em grego. Se, pois, Deus no as desprezou, mas as escolheu dentre todas as
demais para sua palavra, tambm ns devemos honr-las acima de todas as demais.
(...) Da mesma forma tambm se pode considerar santa a lngua grega, porque foi
escolhida dentre outras para que o Novo Testamento fosse escrito nela. (...) E que
seja dito o seguinte: no conseguiremos preservar o Evangelho corretam ente sem as
lnguas. (...) Por esse motivo, os prprios apstolos consideraram necessrio redigir
o Novo Testamento na lngua grega e vincul-lo a ela. (...) Por isso certo: se no
forem preservadas as lnguas, por fim o Evangelho h de perecer. (...) Em resumo: o
Esprito Santo no nenhum tolo, tambm no lida com coisas levianas e desnecessrias; ele considerou as lnguas algo to til e necessrio na cristandade que muitas
vezes as trouxe consigo desde o cu, o que, por si s, j deveria ser suficiente para
nos comover a nos interessarmos por elas com afinco e respeito e a no desprez-las
(...). [OS v. 5, p. 31 ls.]
Gostaramos de agradecer a todos que nos incentivaram e apoiaram no nosso
trabalho, em primeira linha a nossas esposas, a colegas e estudantes. Somos gratos
ao Editorial Brunnen especialmente aos Srs. W i i . f r i f J e r k e , H f . l m u t J a b i . o n s k i
e R u d o l f H o r n - por todo o apoio em forma de ideias e recursos financeiros e
pela pacincia que tiveram com estes autores. Gostaramos de agradecer a J o h a n n e s
D f m a n o t , W o l f g a n g E r t l , A n d r e a s H f .i s e r , G e n n a r o , M i c i i a e l S c h r d e r ,
I r e n e S c h u s t e r , J o a c iiim

S c h u s te r, U lric h

W o s y lu s

H e le n e W u h r e r

por sua

colaborao na edio deste volume, bem como pela reviso do texto.


Deus conceda que esta Nova chave lingstica, agora completa, seja um auxlio eficaz para investigar mais a fundo e entender melhor essa sua palavra que est
disponvel no Novo Testamento, mediante a redescoberta de textos j familiares ou
a descoberta de textos at agora desconhecidos.
A gosto de 1997
Wilfrid Haubeck e Heinrich von Siebenthal

INTRODUO
1. O texto-base
A Nova chave lingstica (a seguir, denominada Chave ) toma como ponto de
partida o texto grego do Novo Testamento, na forma como ele se apresenta na 27a
edio do Novum Testamenlum Graece (Nestle-Aland [NA]). Este texto idntico
ao da 26 edio, com uma nica exceo em 2Tm 2.25, e coincide com a 4a edio
do Greek New Testament (UBS).
As variantes textuais do aparato so levadas em considerao (identificadas
por meio de colchetes e pela abreviatura var. ; p. ex., em Rm 1.13)
sem pre que, com base em sua atestao, tiverem um a certa possibilidade de serem originais. O propsito disso no tom ar decises de crtica textual. Trata-se
sim plesm ente de auxiliar o usurio a entender o texto das variantes. Sendo assim,
as expresses que ocorrem nas variantes sero explicadas do mesmo modo como
as que fazem parte do texto-base. At certo ponto, a seleo necessariam ente perm anecer subjetiva.

2. A C have

2.1. Cada uma das partes


2.1.1. As palavras com 40 ou mais ocorrncias foram reunidas em um vocabulrio
bsico e antepostas anlise do texto-base (p. 17-36). Para essas palavras geralmente s aparecem significados na Chave quando estes divergem dos que constam no
vocabulrio bsico.
2.1.2. As Abreviaturas constam por extenso nas pginas 37-43.
2.1.3. A Parte principal da Chave formada pelas explicaes referentes ao texto-base.
2.1.4. A Chave foi dotada de um Anexo gramatical. No corpo da Chave se faz referncia a ele por meio de um A mais um nmero (p. ex., A281 ). Esse anexo
formado por trs partes (s primeiras duas partes geralmente se faz referncia por
meio de um nmero sobrescrito [v. adiante ponto 2.2.2]):
(1) Tabelas deflexo (A I 32 ).
(2) Sries de radicais de verbos importantes (A33, nmeros 1-228).
(3) Esboo da sintaxe (A34-386): nesta parte apresentada sistematicamente
a sintaxe do grego neotestamentrio. Esta parte no apenas explica as informaes

10

In tr o d u o

sucintas da Chave, mas tam bm pode ser utilizada como pequena obra de consulta.
O proveito do aprendizado resultante da utilizao da Chave considervelmente maior quando associado consulta do anexo gramatical.

2.1.5. A Bibliografia elenca as obras citadas na Chave.


2.2. As informaes contidas na Chave e sua apresentao
O texto-base explicado versculo por versculo, da seguinte forma.

2.2.1. Em caracteres gregos negritados aparece a expresso a ser explicada (uma


palavra ou um grupo semntico), p. ex em Rrn 1.1:

, - e , .
As expresses que aparecem em caracteres gregos normais fazem parte das
explicaes; p. ex., o infinitivo do verbo mencionado em Rm 1.1:

- ... - ;
ou a terminao do genitivo e o artigo do seguinte substantivo de Rm 1.9:

.
Nesses casos, podem ser citadas partes do texto-base necessrias para as explicaes (formulaes incomuns e construes gramaticais complicadas), como,
p. ex., em Rm 1.4:

... .
As separaes mais relevantes entre as unidades que compem a palavra (os
limites dos morfemas) so marcadas por um hfen. Se a palavra original e sua forma
infinitiva tiverem prefixos iguais (m arcados por hfen), estes no sero repetidos na
foram infinitiva (v. a forma verbal de Rm l.l mencionada acima).
Para melhor compreenso de uma palavra, s vezes se faz referncia, aps a
forma infinitiva entre parnteses e utilizando o sinal
derivao de uma expresso afim, como, p. ex., em Rm 1.19:

(< tomar-se visvel).


2.2.2. Os nmeros sobrescritos, que esto associados a palavras gregas, remetem ao
anexo gramatical, normalmente a uma tabela de flexo, e no caso dos verbos tambm
srie correspondente de radicais (listadas sob A33), como, p. ex., em Rm 1.11:

3[a tabela de flexo correspondente encontra-se sob A3];


- ... - 201 [A33 contm sob o nmero 201 a srie correspondente de radicais],
No caso de faltar no ndice de radicais uma entrada prpria para um determinado verbo, frequentemente aponta-se entre parnteses para radicais anlogos, como,
p. ex., em Rm 1.1:

- ... -) (cf. A33lss) [os radicais de - ) so formados em analogia s sries listadas sob A33, nmeros 91 ss.].

II

In t r o d u o

Os nmeros sobrescritos faltam no caso de palavras regulares, sobretudo:


no caso de substantivos da declinao em -O (tabela 2), bem como no caso dos substantivos femininos da declinao em - a (tabela 1); no caso de adjetivos com trs
terminaes com radicais masculinos e neutros em -O (tabela 9); no caso de verbos
com radical inalterado (como, p. ex., A331), bem como no caso de formas radicais
do presente; p. ex., as seguintes expresses em Rm 1.23-25,27:

, ,
- .

- .

- ...

Palavras que possuem um nmero sobrescrito j na lista do vocabulrio bsico,


aparecem na Chave sem esse nmero (p. ex., em Rm 1.3).

2.2.3. Em caracteres latinos cursivos aparecem as inform aes referen tes ao


significado ou as possib ilid ad es de traduo (entre p arnteses constam palavras que devem ser com plem entadas para dar 0 sentido exato), com o, p. ex.,
em Rm 1.1:

para o Evangelho, para (a proclamao d)o Evangelho.


Em geral, informa-se para uma dada expresso primeiro o seu significado principal ou seus significados principais, sendo, em seguida, mencionados, aps pontoe-vrgula, os significados secundrios ou as possibilidades de traduo, que visam
fazer jus ao sentido pretendido dentro do contexto (frequentemente caracterizado
com aqui ). Como cada traduo de um texto j pressupe uma interpretao e
pelo fato de haver mais de um sentido por razes lingsticas ou temticas, no raro
so indicadas na Chave diversas possibilidades de traduo para certa expresso.
Indicaes como decerto e antes, bem como ou, talvez, eventualmente,
dificilmente ou similares podem ajudar a indicar o grau de probabilidade que
possui uma certa possibilidade para os editores.

2.2.4. Em caracteres latinos normais consta tudo o mais, especialmente


( 1) a anlise dasformas verbais (v. tambm 3.1), como, p. ex., em Rm 1.1:

- perf. part. pass. - ;


(2) esclarecimentos sintticos (v. tambm 3 .1.2ss. e 3.2), como, p. ex., em Rm 1.4:
decerto instr./caus. (eventualmente tem p.)... (def. tambm sem art., A 106a);
(3) Indicaes (entre parnteses) de obras de consulta, sobretudo do Dicionrio Bauer-Aland (B ), bem como das gramticas de Blass-Debrunner-Rehkopf
(BDR ) e Hoffmann-von Siebenthal ( H-S), como, p. ex., cm Rm 1.5:

- ... decerto pl. literrio (A207; cf. porm BDR 280).


Os com entrios cientficos correntes sobre os livros neotestam entrios foram fartam ente consultados, mas geralm ente s se faz referncia a eles quando
oferecem uma possibilidade de traduo ou interpretao que no se encontra
em nenhum a outra traduo da B blia ou em nenhum outro com entrio. Algo

12

In tr o d u o

correspondente vale para a citao e a referncia a tradues da B blia em alemo; p. ex., em Rm 2.2:

. .. com razo (GN).


2.2.5. Os pargrafos na Chave correspondem aos pargrafos no texto de Nestle- Aland.
sendo que pargrafos curtos podem aparecer concentrados em um nico pargrafo na
Chave. Em um mesmo pargrafo, expresses idnticas so explicadas somente na
sua primeira ocorrncia. Se elas ocorrerem repetidamente em diversos pargrafos do
mesmo captulo, remete-se ao versculo no qual se podem encontrar as informaes
necessrias que constam na Chave. Quando vocabulrios ou expresses se repetem
em mais de um versculo, manter-se- apenas o versculo inicial da seqncia (p. ex.:
Mt 25.21-24

so listados apenas os versculos 21 e 24). Somente nomes prprios,

por via de regra, so mencionados em sua forma portuguesa e sucintamente explicados apenas em sua primeira ocorrncia dentro de um livro neotestamentrio.

3. Inform ao sobre com o tratada cada classe de palavras


3. 1. Sobre as form as verbais (tabelas de flexo v. A 2 1-32)
3.1.1. Na anlise das formas verbais, so consideradas as seguintes categorias. Por
questes de espao, geralmente no se faz meno especial das variantes mais frequentes das primeiras trs e da quinta categorias (em negrito na tabela abaixo); geralmente tampouco se faz meno de pessoa e nmero (exceo constituem formas
incomuns, bem como fundamentalmente o imperativo da terceira pessoa):

Tempo (cf. A205; A 2 2 1-250)

Pres./im perf., fut., aor., perf./mqperf.

Modo (cf. A206; A 2 5 1-266)

Ind., subj., opt., imp.

Ditese (= genus verhi; cf. A204;


A209-220)

At., med., pass. (no caso dos depoentes


[verbos sem formas no ativo] pode no
constar a indicao med./ pass. )

Formas nominais do verbo (cf. A206;


Inf., part.
A267-304)
Gnero do part. at. (e do aor. part. pass.)

m., f., n.

Devido ao modo de expresso que prima pela economia de espao, as informaes da Chave sempre devem ser completadas de modo correspondente, como,
p. ex., nas seguintes expresses em Rm 1.8,10 e Rm 6.11 (os dados a serem completados esto entre colchetes):

[pres. ind. at.] [bem como: Ia pessoa sing.J;


[pres.] part. [med./pass. m.] [bem como: nom. sing.];
[pres.] imp. [med.] [bem como: 2a pl.].

In t r o d u o

13

Se um verbo ocorrer no pres. ind. at., na explicao, a Chave far constar a


forma elem entar do verbo, como, p. ex., em Rm 3.5:

- [para a forma na 3a pess. sing. que se encontra no texto:


],
Uma conseqncia dessa conveno que um verbo que j esteja no vocabulrio bsico, costuma no mais ser mencionado na Chave quando ocorrer no pres.
ind. at., como p. ex., em Rm 1.6 ou em Rm 1.13.
Por questes de espao, geralmente se renunciou indicao da forma elementar nos seguintes casos (j que ela facilmente pode ser derivada da forma inicial):
(I) no pres. imp. 2a sing./pl. dos verbos do vocabulrio bsico em -0) (p. ex., em
Rm 6.11: - imp., aq ui...); (2) no pres. part. m. nom. sing. dos verbos do
vocabulrio bsico em -0) (p. ex., em Rm 2.1: part., subst.); (3) no pres. inf.
dos verbos do vocabulrio bsico em -) (p. ex., Rm 1.28: 1 inf.).
Alm disso, normalmente no so explicadas as formas do ind. at. de
(aor. de ), (aor. de ) e (aor. de ) por causa da
frequncia com que ocorrem (a Ia sing. desses verbos consta no vocabulrio bsico). O mesmo se aplica ao part. ( 0 que aparece na funo de dois pontos (cf.
A 297J).
3.1.2.

Com exceo do radical do futuro (que designa o futuro ou o futuro

do passado), as formas temporais gregas tm sobretudo um significado aspectual


(A 221-23I). A familiaridade com os principais pontos da teoria do aspecto indispensvel para a interpretao correta dos textos gregos (o verbo designa o ncleo da
afirmao). Os pontos mais centrais so os seguintes:
(1) Significado temporal prprio (fora o tronco verbal do futuro) tm apenas
as formas do indicativo (das quais fazem parte tambm as com aumento). Todas as
demais formas verbais possuem apenas significado aspectual. A relao temporal do
respectivo acontecimento, a ser suposta na traduo, deve ser derivada unicamente
do contexto temtico (A223s.).
(2) O aoristo no designa necessariamente um acontecimento nico (contrariamente a um mal-entendido muito difundido). Sua principal funo expressar a
realizao do teor verbal em si, sem indicar quanto tempo ou com que frequncia
esse ocorre ou ocorreu. Com frequncia (mas nem sempre), ele se refere a uma
ocorrncia singular. No entanto, a singularidade no decorre da utilizao do aoristo, mas resulta do contexto (A228 e A240).
S se aponta na Chave para a nuance aspectual a ser suposta para o respectivo
contexto (A225-245) quando isso parece ser de especial relevncia para a interpretao do texto (assim especialmente no caso da variante conativa do aspecto durativo [A227, A232c ou A237c]), como, p. ex., em Rm 2.4:

aqui pres. conativo (A227) ele quer conduzir/dirigir.

14

In t r o d u o

3.1.3. Um dos fenmenos sintticos mais importantes do grego o particpio.


Os interessados na correta compreenso do texto deveriam, de qualquer maneira,
ter bem presentes os princpios da sintaxe participial (A283-304). Na Chave se oferecem regularmente indicaes sobre isso:
( 1 ) 0 uso mais freqente do particpio o adverbial (A286-298), 0 que no
observado especificamente na Chave. No entanto, constantemente se indica de que
sentido se deveria partir para efetuar a traduo (A 291). Das duas formas consagradas do particpio adverbial o caso norm al, o participium coniuncliitn (A287), via
de regra no expressamente mencionado; em contrapartida, sempre se indica a
presena de um genitivo absoluto (A288s.), como, p. ex., em Rm 2.15:
- . .. gen. abs. (A288). mod.
(2)

Ao lado dos particpios atributivo (A303) e substantivado (A304), so sem-

pre indicados na Chave tambm as diversas variantes do particpio em funo predicativa: o acusativo com particpio (acp; A300), os verbos que denotam o ser e
o fazer modificados (A301) e a conjugao perifrstica (A249; A302), como p. ex.,
em Rm 4.19:

- v o v .. . acp ( A300).
3.1.4. Tambm o uso do infinitivo com frequncia cria muitos problemas
(A267-282). Por essa razo, a Chave oferece certas informaes que podem representar um auxlio para essas situaes. Assim sendo, indica-se regularmente, p. ex.,
para o acusativo com infinitivo (aci) (A268s.). s vezes se aponta, no caso do inf.
ou do aci, tambm para o sentido do qual se deveria partir na traduo. Isso ocorre
sempre que ele estiver associado com uma preposio ou um artigo (A282), como,
p. ex., em Rm 1.11:

X com aci fin. (A282) para que.


3.2. Sobre a form as nominais das palavras (tabela de flexo v. A 1-20)
3.2.1. No caso dos substantivos , sempre informada a forma elem entar (nom.
sing.) (cf. tambm 2.2.1 s.), como, p. ex., em Rm 1.5:
- [no texto consta ],

3.2.2. Algo semelhante se aplica aos adjetivos; no caso destes, a forma elementar informada no nom. sing. m. (em casos especiais tambm no n.) (cf. tambm
2.2.1 s.), como, p. ex., em Rm 1.14:
- " [no texto consta ],
3.2.3. Sobre os pronomes o anexo contm, ao lado de tabelas (A l 3-18) uma
breve descrio de sua sintaxe (A 120-137), bem como das frases relativas (A354372). Sempre se aponta para a atrao do pronome relativo (A360s.), sendo que
eventualmente se indica a forma a ser esperada - do nosso ponto de vista - e se
complementa um pronome demonstrativo faltante, como, p. ex., em Rm 15.18:
= atrao do pron. rei. (A361c).

In t r o d u o

15

3.2.4. O artigo em parte utilizado diferentemente do que na lngua portuguesa (H-S 129). Assim, com frequncia h expresses que devem ser lidas como
definidas tambm quando no esto acompanhadas de artigo (A106ss.), fato que na
Chave, no entanto, se menciona apenas raramente, como, p. ex., em Rm 1.2:

tambm sem art. def. (A 106a).


3.2.5. Tendo em vista a sintaxe dos casos (A 139-182), aponta-se sobretudo
para diferenas notrias entre o grego e o portugus. Quando parece importante
para a interpretao ou a traduo, explica-se o significado de um genitivo, de um
dativo ou de um acusativo; p. ex., em Rm 1.9:
gen. obj. (A 158).

PALAVRAS QUE OCORREM 40 VEZES


OU MAIS NO NOVO TESTAMENTO
(indecl.)

Abrao, patriarca do povo de Israel

bom; capaz, aproveitvel

amar

amor

amado

mensageiro; anjo

santo/sagrado (isto . pertencente a Deus ou no sentido de


puro, perfeito), em conformidade com Deus (correspondente
sua natureza); consagrado a Deus (consagrado ao servio
a Deus)

59

o'l os santos (geralmente designa os que pertencem


a Cristo)
conduzir; dirigir

irmo (prop. e fig.; pl. tambm no sentido de irmos e irms)

()132

sangue; (tambm fig. ref. sede da vida. mas tambm ref. ao


sangue derramado, no sentido de) morte violenta, (no caso
do sangue de Jesus:) morte expiatria
levantar/suspender, carregar/portar; tirar

(at. e med.) exigir, pedir/solicitar

11

eternidade; era mundial;


TV para sempre, eternamente (c. negao:
nunca/jamais, nunca mais);
por toda a eternidade
(em parte c. trs terminaes, A9) eterno

ir atrs; seguir

ouvir (muitas vezes c. gen. da pessoa que fala)

18

P a l a v r a s q u e o c o r r e m 4 0 v e z e s o u m a is n o N o v o T e s t a m e n t o

verdade; veracidade, confiabilidade; realidade

porm, mas

um ao outro, reciproco/mtuo (A 127)

outro

14'

pecar, transgredir/violar

pecado, transgresso/violao

pecador (adj.); pecador (subst.)

verdadeiramente, com certeza, amm (partcula de reforo


emprestada do hebr . [ ,m n]); enfatiza (s em Jesus) a
veracidade do que dito a seguir: verdadeiramente/na verdade, eu digo (a ti/a vs) ou eu asseguro (a ti/a vs)
eventualmente/sob certas circunstncias (partcula modal: o
teor do verbo est vinculado a uma condio; na maioria das
vezes no se traduz [A252; A262; A336s.; A345; A371 ])

- )139

subir, escalar

- 8

(o ato de) levantar-se; (geralmente:) reimvamento, ivssurreio

homem; (mais raramente:) ser humano

ser humano; (s vezes:) homem

- 205

(A28ss.) levantar-se; aparecer/entrar em cena; ressuscitar

- 204

(A28ss.) parar em p; despertar/ressuscitar

- 60

abrir


- 110

(coisa:) correspondente, adequado; (pessoa:) digno, merecedor (c. gen. de valor, A 161)
notificar/avisar, relatar; anunciar/proclamar

- 187

ir embora; ir at l

( ) c. de, a partir de; desde (A 189)


gen.
- 201

(A28ss.) entregar, publicar; devolver; retribuir

- 161

morrer (prop. e fig.)

- 128 responder
- )13'

matar

- 219

(A28; A30) decair, estragar (intr.), perecer; perder-se

- 218

(A28; A30) destruir (tr.), aniquilar; perder

soltar; demitir/despedir, deixar ir

P a l a v r a s q u e o c o r r e m 4 0 v e z e s o u m a is n o N o v o T e s t a m e n t o

19

- 113

remeter, enviar

enviado; (geralm ente:) apstolo (mensageiro e plenipotencirio do Senhor crucificado e ressuscitado)

pa

pois, portanto; consequentemente (partcula consecutiva)

po; (tambm:) alimento

inicio/comeo, origem; (tambm:) domnio, ministrio/cargo

- 8

sumo sacerdote (sacerdote supremo, presidente do Sindrio); (pl. tambm:) sacerdotes superiores, (os) sacerdotes
em cargos de liderana (no Sindrio)

61

dominar/governar (c. gen.); (geralmente med.:) comear,


iniciar
(cf. A3391 ) saudar


13

ele, ela, isto (pron. pess., A 124);


mesmo ( aiiT o homem mesmo);
o mesmo ( Cl)T o mesmo homem)

- 203

(A28ss.) deixar ir, mandar embora; (dvida/culpa etc.) dispensar de. perdoar; abandonar; deixar (a cargo de); conceder, permitir

()

(prep. c. gen.:) at que; (conjuno [tambm c. O)], A337:)


at
lanar; sentar (tr.), pr (em p), deitar

112
97

imergir, submergir/mergulhar; (geralmente:) batizar; (pass.:)


deixar-se batizar, ser batizado

reinado, realeza; reino; TOl) (em Mt:

) domnio de Deus esperado


com base no AT, que irrompe com a vinda de Jesus e no qual
Deus age de modo salvfico para com os seres humanos, mas
que s se consumar no final dos tempos
rei

)41

ver, perceber (tambm intelectualmente); (c. [A328]:)


precaver-se, prevenir
Galileia

pois, a saber

gerao (tambm como perodo de tempo), contemporneos;


(m ais raramente:) cl
gerar; dar luz (prop. e fig.)

(H-S 27) terra; solo

20

P a l a v r a s q u e w o r r e m 4 0 v e z e s o u m a is n o N o v o T e s t a m e n t o

176

devir/tornar-se, surgir; ser criado/feito; ocorrer, acontecer;


cm parte tambm substituto para

')()166

reconhecer, saber/estar ciente, conhecer; ficar sabendo,


compreender; aceitar como verdadeiro

lingua; linguagem

escriha(traduo do hebr. S C sfer: intrprete e mestre da


Sagrada Escritura [= AT], que tambm atua na jurisprudncia conforme a lei [vt.])

escrito/Escritura (ref. Sagrada Escritura [quase sempre =


AT] como um todo ou parte dela; tambm:) passagem da
Escritura

(!)42

escrever

mulher: esposa

demnio/esprito

(indecl.)

Davi, rei de Israel

mas; e

177

deve-se, necessrio, c. inf. ou aci

direito/a;
a mo direita; sentar direita de algum
= ocupar o lugar de honra
TCt o lado direito; ( ) sentar direita (de algum) = ocupar o lugar de honra

19

segundo;
T (adv.) a segunda vez; peta segunda vez

63

acolher, aceitar, receber

)36

amarrar, algemar, prender/capturar

(c. gen.:) atravs (de); durante, aps (temp.); atravs (mediante);


(c. acus.:) devido a, por causa de (A 190)

mestre (muitas vezes como apelativo dirigido a Jesus, correspondente ao ttulo honorfico hebr. de destacados Mestres
da lei / rab/rabbi Rabi)

163

ensinar

201

(A28ss.) dur;entregar, deixar, doar; (ademais:) capacitar,


permitir

- 187

atravessar

P a l a v r a s q u e o c o r r e m 4 0 v e z e s o u m a is n o N o v o T e s t a m e n t o

21

justo (entre outros, ref. ao ser humano que Deus tornou justo
e por essa razo justo)

justia/justificao

frl

Por essa razo

64

perseguir; (fig.:) buscar por

170

opinar, acreditar; parecer que

brilho/aura, glria, majestade; fama, honra, reputao

(cl A33)lss) enaltecer, exaltar, honrar; glorificar

escravo

208

ser capaz, poder

.fora, poder, energia; demonstrao de fora, prodgio

lK)19s

dois, duas

19

d:e

( = v )

( cond., A 34lss.)

)14

seu (prprio), de si (mesmo); (pl. de todas as pessoas [no


tico]:) nosso/vosso/seu (prprio), de ns/vs/deles (mesmos) (pron. refl.)

94

aproximar-se. chegar, acercar-se, chegar perto

()1375

despertar; fazer levantar, pr em p. despertar/ressuscitar;


imp. levanta! (frmula);
(pass. intr.:) despertar; levantar-se; ser despertado, ressuscitar

13

eu (pron. pess.)

povo; (pl. , tambm:) pagos/gentios (no-judeus)

ei

se (cond.. A341ss.; A330)

aor. 192

(A32) ser; haver, existir

aor. 1

pa:; (correspondente ao hebr. slm :) bem-estar, salvao

c. acus.

Para (dentro), rumo (a), de encontro a (geralmente pergunta para onde?); at (temp.); com referncia a. em vista
de( AI 91)

20

um>w (numeral)

22

P a l a v r a s q u e o c o r r k m 4 0 v e z e s o u m a is n o N o v o T e s t a m e n t o

- 187

vir para dentro, ir para dentro, ingressar

...

quer... quer

() c. gen.

de, a partir de; desde; em conseqncia de, devido a (A 192)

cada um

-)112

lanar para fora, expulsar; enviar; levar para fora, trazer


para fora, afastar de

18

l; para t (adv.)

15/18

aquele (pron. demonst.)

reunio; (geralmente:) comunidade (crist local ou universal [igreja] ); encontro comunitrio, reunio comunitria

esperana, expectativa; aquilo que se espera/aguarda

meu (pron. poss., A128)

(adv.:) na frente; (prep. c. gen.:) diante, na presena de;


conforme o juzo de

c. dat.

em; ao lado, junto a ( 10c. e temp., geralmente pergunta


onde? ou quando?); entre (= em meio a)\ com, atravs
de (instr./caus.) (A I93);
v XplOT) etc. em Cristo = em comunho com Cristo (sobretudo em Joo e Paulo ref. ao novo ser produzido pelo
agir salvfico)

incumbncia, instruo, mandamento

- c. gen.

diante; na presena de; conforme o juzo de

- 187

sair, conseguir sair, ir embora

plenos poderes, autoridade; poder, arbtrio, autorizao


(para fazer algo); liberdade, direito (de decidir, de agir)

Vc_

(adv.:)/ora, c para fora, t parafora; (prep. c. gen.:) fora de

promisso, promessa; aquilo que foi pmmetido

- (0

perguntar

( )

(c. gen.:) em cima de, acima, ao lado, junto de; sobre (no
caso de expresses ref. a dominar); devido a; poca de;
(c. dat.:) e/n cima de, acima, ao lado, em, junto de (geralmente pergunta onde?); para junto de; com base em; sobre,
por causa (aps verbos ref. a sentir e opinar); enquanto;
(c. acus.:) em cima de, par junto de, sobre, ao lado de, jttnto de (geralmente pergunta para onde?); para junto de,
para; contra; sobre(no caso de verbos ref. a dominar); enquanto (A 194)

P a l a v r a s q u e o c o r r e m 4 0 v e z e s o u m a is n o N o v o T e s t a m e n t o

-:(!)166

23

reconhecer, ficar sabendo; compreender, saber/estar ciente

19

sete

92

trabalhar, fazer, atuar (tr.)

obra: feito, ao, trabalho, tarefa

11

abandonado, ermo, vazio;


deserto, estepe, ermo (em op. ao solo cultivado
e habitado)

187

vir '

tp(i)xd)

perguntar; pedir/solicitar

188

comer, devorar

ltimo, extremo; (ref. hierarquia:) o menor; que chegou


por ltimo

outro; diferente;
o prximo, o semelhante

ainda

7
- "

an0

boa nova, mensagem agradvel; Evangelho (a Boa Nova


de/ref. a Jesus)

(cf. A33,lss) preparar, aprontar

(geralmente med.) anunciar uma boa nova; proclamar o


Evangelho

(adv.) imediatamente, j ; em seguida

louvar, enaltecer; bendizer

162

achar; descobrir; conseguir;


comprovar-se como

189

ter> possui: segurar/manter; (c. acus. duplo:) considerar


como; (c. inf.:)poder, dever; (c. adv.:) ocorrer, ser

(conjuno [tambm c. / ], A337) at, (tambm:)


enquanto; (prep. c. gen.:) at que

20 o u )

viver

vida

ou; como (no caso do comp., A114)

aor. 187

(pass. tambm:) mostrar-se,

procurar; examinar; tentar conseguir; almejar, cobiar, desejar; exigir

24

P a i . a v r a s q u e o c o r r e m 4 0 v k / k s o u m a is n o N o v o T e s t a m e n t o

13

ns (pron. pess.)

dia; (tambm fmas geralmente no pl.]:) tempo

Herodes (nome de diversos governantes idumeus no tempo


do NT)

mar; lago

morte (prop. e fig.)

(cf. A339I5S ) admirar-se, ficar estupefato; admirar

vontade: aquilo que se quer, o querer

>178

querer: desejar, cobiar; estar decidido

Deus

medicar, curar

assistir, contemplar, mirar, ver; observar

animal

aperto/aflio, tribulao

trono

Tiago (entre outros, nome de dois apstolos, bem como de


um dos irmos de Jesus)

'

prprio;

l ia lar, ptria;

lt (adv.) especifico, para si


Partcula dem onstrativa (tradicionalm ente eis, vede) para
anim ar o discurso, esp. para cham ar a ateno para um aspecto im portante da situao (geralm ente para um acontecim ento, quando ocorre im ediatam ente antes do
verbo, ou para um envolvido, quando este for mencionado
diretam ente aps [Levinsohn. Discourse, p. 169];
esp. em Mt ocorre muitas vezes, geralm ente em conexo
com a descrio de algum a circunstncia [p. ex., gen.
abs.]; uma expresso idiomtica de cunho hebr. da LXX;
BDR 5j44215); numa traduo com unicativa, a palavra deve
ser considerada de maneiras diferentes de acordo com o
contexto (m uitas vezes m elhor no traduzi-la); em frases sem verbo, pode assum ir o papel do pred. (cf.
A78d) e, neste caso, pode ser traduzido por ai (/so/vem/
veio) etc. (cf. fr. voici)
santurio, templo (em Jerusalm, todo o mbito do templo)

Jerusalm (forma grecizada, tratada como n. pl. ou f. sing.)

P a l a v r a s q u e o c o r r e m 4 0 v e z e s o u m a is n o N o v o T e s t a m e n t o

25

(indecl.) Jerusalm (transcrio do sem. : /


jarslim /jsrslm )

(H-S 26d) Jesus (forma grecizada do hebr. 2 j s a\


forma tardia para ! -! ' jah s 11' Josu "[lahweh ] Salvador; nome prprio judeu comum no perodo nl.)

sobrecapa. manto (isto , a roupa usada por cima de outra


em opos. que se portava diretamente sobre o corpo:
roupa de baixo); pl. roupas (coletivo para todo tipo de peas de vesturio)

'iva

(c. subj.)para que (A339); de modo que (A328)

Judeia (em parte ref. ao sul da Palestina, em parte a toda Palestina [no tempo de Jesus ref. provncia rom. da Judeia])

, 1

Judas (entre outros, nome de dois apstolos, bem como de


um dos irmos de Jesus); Jud! (patriarca, tribo e territrio
tribal)

'

judeu/judaico; (geralmente:) subst. /zA?m

Israel (o povo ou o patriarca do povo de Israel [


descendentes de Israel, israelitas])

(indecl.)

205

(A28ss.) deter-se; juntar-se a;


(perf.) estar parado

204

(A28ss.) pr (em p); parar

0) ( ) 1

Joo (entre outros, nome do Batista, assim como de um dos


apstolos)

(A32) estar sentado; sentar-se (tr.); (fig.:) encontrar-se, morar/residir

100

assentar (tr); sentar-se (tr.)

(comparao/medida:) igualmente, como; na proporo


que; (fundamentao:) j que

(conjuno:) e; (mais rara no sentido de:) mas, de fato


(adversativo); e verdade que, a saber (explicativo); de
modo que, (e) assim (consecutivo); (adv.:) tambm, at mesmo (A3I lss.)

novo

tempo; tempo (apropriado, certo, favorvel); tempo (determinado, fixado); (tambm no sentido de:) tempofinal

ruim, mau (moral); grave (prejudicial)

26

P a l a v r a s q u e o c o r r e m 4 0 v e z e s o u m a is n o N o v o T e s t a m e n t o

(!)37

chamar; denominar; designar como; convidar; convocar/


vocacionar

belo; aproveitvel, bom (moral ou ref. a condio em que


algo se encontra)

corao (na Bblia, geralmente: o centro do ser humano que


vive conscientemente; portanto, o ser humano todo quanto
ao seu pensar e decidir [diferente do portugus!])

fruto (sing. tambm coletivo no sentido defrutos)

( ) (c. gen.:) de cima para baixo, atravs de; contra;


(c. acus.:) atravs de, rumo a, ao longo de; em, sobre; na
direo de; enquanto (temp.); conforme, segundo, correspondente; em vista de, em relao a; (distributivo:) p. ex.,
de cidade em cidade; (mod.:) p. ex., KCT.
inconscientemente (A 195)

- )139

descer, ir para baixo, vir at embaixo

-'

morar/residir; habitar

cabea; (fig.:) chefe

75

dar a conhecer; anunciar em voz alta (em pblico), pregar

11

chorar

mundo (= universo; terra, globo terrestre; humanidade;


mundo como mbito hostil a Deus)

81

gritar, berrar; (pro)clamar

apossar-se; manter, segurar

)127

julgar; decidir(-se); (como term. tc. jurdico:)julgar, decidir, levar ao tribunal, condenar

tribunal (como instncia oficial, mas geralmente ref. ao julgamento): sentena, condenao, juzo, punio/pena
senhor; proprietrio, possuidor (esp. em citaes do AT,
consta sem artigo como designao de Deus em
lugar do nome hebr. de Deus Iahweh)
falar, dizer, anunciar/proclamar

152

tomar, agarrar; apossar-se; receber, aceitar, conservar

povo, massa popular/populares

191

dizer, falar; achar/opinar; (c. duplo acus.:) denominar;


part., como introduo da fala muitas vezes pleonstico (A 2 9 7 ,l) e pode ento ser considerado como dois
pontos (ou com da seguinte maneira)

pedra

P a l a v r a s q u e o c o r r e m 4 0 v e z e s o u m a is n o N o v o T e s t a m e n t o

27

(cf. A331( ) 'prop. numrico:) contar, calcular;


(geralmente fig. ref. a atributos ou razes:)ponderar, refletir,
pensar; levar em conta, pr na conta de; estimar, encarar
como, ser de opinio, pensar

(o ato de falar:) palavra, declarao, dito/sentena, fala/discurso (muitas vezes do falar de Deus; tambm usado como personificao de Jesus Cristo); (mais raramente o ato de calcular
ou pensar:) prestao de contas, acerto de contas; razo

restante, outro;
(TO) (adv.) ademais; futuramente; de resto, alis,
alm disso, enfim/finalmente
soltar, desamarrar, libertar (prop. e fig.); destruir, aniquilar; eliminar, abolir

aluno, discpulo (opos.: ); adepto

feliz, invejvel, abenoado

(adv., comp.) mais; em grau mais elevado; de preferncia,


antes; mais seguro, mais certo; tanto mais

dar testemunho, ser\ir de testemunha, testificar; emitir um


atestado positivo, recomendar

12

grande; sublime, importante

11

(comp. de ) maior

179

ser iminente (c. inf. usado como circunscrio do futuro,


A250); ter a inteno: ter de, dever (frequentem ente em
conseqncia da resoluo divina); (raro:) contemporizar/
hesitar;
(part.) futuramente;
T (subst. part.) o futuro

( assim [na orao adversativa no se traduz],)/


... 6 ( assim)... mas;
/ . .. / (A 102; A133) este... aquele;
0f)V ora pois

117

permanecer: subsistir

parte; parcela

o do meio, no meio

( )

(c. gen.:) (junto/em comum) com; em meio;


(c. acus.:) aps, atrs (A 196)

no (fundamentalmente em formas verbais no indicativas, A307); (em perguntas diretas:) porventura, acaso no
(A320); (conjuno c. subj.:) para que no

28

P a l a v r a s q u e oc o r r e m 4 0 ve7 .es o u m a is n o N o v o T e s t a m e n t o

tampouco, e no; nem mesmo

- - (cf. 20 e ) nenhum, ningum; (n.:)

nada

me

pequeno

odiar

monumento; (geralmente:) sepultura (sepultura comum em


gruta)

s/somente, unicamente; (n.:) apenas

(dat. /fj, acus. / ) Moiss, libertador e legislador de


Israel

templo (em Jerusalm: a rea mais restrita do templo [cf.


acima ])

morto (prop. e fig.)

lei; (geralmente:) a lei (divina) (sobretudo a lei mosaica, mas


tambm o Pentateuco ou toda a Sagrada Escritura [= AT])
ora, agora (adv., A 18);
T vfv (subst.) o tempo presente

(H-S 35e) noite; (gen. VUKT:) noite, de noite; (dat.


:) de noite

o, a (art.)

caminho, estrada/rua; viagem; (fig.:) modo de vida, modo


de agir; (ref. f:) tendncia, ensino/doutrina

(A27) saber/estar ciente, conhecer (perf. c. signif. pres.)

construir (casas) (tambm fig.); (improp.:) edificar, promover, fortalecer


casa; comunidade domstica, famlia (incluindo os escravos); tambm descendentes, linhagem/gerao

(pl.:) poucos; (sing.:)pequeno, curto

inteiro/todo (cf. A86)

igual/do mesmo tipo; similar

nome (muitas vezes [como pars pro toto, A382] representa


a pessoa que porta o nome; como no portugus, utilizado
tambm no sentido de renome);
/ por incumbncia de. indicando para
(a autoridade de), em parte apelando a

18

onde; para onde (adv. relativo)

P a l a v r a s q u e (x o r r e m 4 0 v e z e s o u m a i s n o N o v o T e s t a m e n t o

29

(adv. relativo [A 18]:) como, desse modo; (conjuno c.


subj.:) para que (A339); de modo que (aps verbos rogativos, A328)

192

ver, avistar, perceber (tambm intelectualmente); (pass.:)

ser (tornado) visvel aparecer; (geralmente c. :) precaver-se, cuidar/vigiar


monte

16'18

o qual, a qual (pron. rei.; A354ss.)

1818

quo grande, quanto; (pl.:) quantos (= todos que) (pron.


rei.; A354ss.)

- 168 fj-

quem quer que (= cada um que)\ (pl.:) todos os que; (s


vezes usado no sentido qualitativo:) um tal que, algum do
tipo que (pron. rei. generalizante; A354ss.)


(= )

(c. subj.) quando, assim que (A336)

enquanto, depois que (A336; tambm A 18)

r!

que (A326); porque (A338); OTl recitativum = dois pontos


(A333)

( )

no (A306; resposta esperada em pergunta: mas claro!


[A320])

interjeio de dor ou desgosto: ai de

e no, tampouco; nem mesmo

- - (cf. e l 20 e ) nenhum, ningum; (n.:)


nada
no mais, no por mais tempo

portanto, logo, por conseguinte (deduo ou continuidade);


em Joo muitas vezes j que (designa a transio para algo
novo)

cu (como parte do universo ou como morada de Deus [muitas vezes no pl.]) ; fig. tambm sinnimo de Deus (antonomsia [H-S 296a]; p. ex., =

- ... -

nem... nem

15'18

este, esta, isto (pron. demonstrativo, que aponta para algo j mencionado, precedente, bem como [no tico]
para algo que est frente ou algo que vem a seguir, A 130)

assim: (apontando para trs:) assim, igualmente; (ou [no


tico] apontado para algo que est nas proximidades ou
adiante:) assim, da seguinte maneira

30

P a l a v r a s q u e o c o r r e m 4 0 v e z e s o u m a is n o N o v o T e s t a m e n t o

no (OD enftico; resposta esperada em pergunta: com certeza! [A320])


olho

populares reunidos, massa popular; o povo (comum)

criana pequena; criana

de novo; ademais; (mais raramente:) por outro lado

(pl. de "') todos;


(pl. n.) tudo; (c. art. tambm:) o universo

o tempo todo, sempre

(c. gen.:) da parte de, (vindo) de;


(c. dat.:) junto a, ao lado de, em meio ( pergunta onde? );
conforme o juizo de;
(c. acus.:) ao largo de, ao longo de, (passar) junto de; junto
margem de, ao lado; para cima, em cima (s perguntas
para onde? e onde? ); (c. comp.:) em comparao com,
mais do que; em contraposio (opos. de em conformidade
com) (A 197)

-
- 201

parbola, discurso metafrico; (mais raramente:) imagem


contrria, imagem simblica
(A28ss.) entregar, ceder/deixar aos cuidados de; (muitas vezes:) entregar, trair/delatar (s autoridades etc.
ou ao inimigo); (tambm ref. a ensino/doutrina:) passar
adiante, transmitir (adiante), ensinar (a contrapartida de

- 37

pedir/solicitar (enfaticamente), requerer; conclamar, admoestar; convidar; encorajar, consolar

- 152

tomar para si, levar consigo; receber, assumir; (tambm ref. a ensino/doutrina transmitido/a [contrapartida de

]:) receber, assumir, ser ensinado


- 205

(A28ss.) juntar-se (a algum), vir (at algum); apoiar/assistir, ajudar;


- (perf.) estar a (parado), estar presente

- 204

-1 (A28ss.) pr disposio/pr vista (apre-

10

sentar ); confeccionar: trazer vida; (c. duplo acus .:)fazer


algo de (algum);
sing. sem art. cada (em caso de ser inumervel: todo); sing.
c. art. inteiro/todo; pl.: todos (A86)
ficar sabendo, vivenciar (quase exclusivamente negativo: )suportar, sofrer, (com frequncia no sentido de.) sofrer a morte

93

P a l a v r a s q u e o c o r r e m 4 0 v e z e s o u m a is n o N o v o T e s t a m e n t o

31

pai; (no raro:) patriarca, antepassado

Paulo, cognome de uma linhagem rom.; no NT quase exclusivamente nome ocidental do apstolo dos gentios

88

persuadir; convencer; (pass. exceto perf. tambm:) deixarse persuadir/convencer; obedecer;


(perf. 2 c. signif. pres.) confiar que;
estar convencido/seguro

*5

remeter, enviar

(c. gen.:) a respeito de: sobre, de, com referncia a, em vista de;
(c. acus.:) em torno de, ao redor (tambm temp.); a respeito
de: com referncia a, em vista de (A198)

perambular: (prop.:) andar, migrar; (fig.:) darforma ao seu


modo de vida, viver, comportar-se

Pedro, cognome do apstolo Simo

141

beber

Pilatos, procurador rom. da Judeia (26-36 d. C.)

194

cair, despencar, tombar; jogar-se no cho

crer (em: geralmente c. dat. ou ); confiar (em algum);


confiar (algo a algum)

confiana, f; (aquilo que se cr:) (doutrina de) f/credo;


fidelidade, confiabilidade
(que desperta confiana:)fidedigno, confivel, fiel; (que tem
confiana:) confiante, crente/crdulo


>11

/ (comp. de 12) mais:


/ a maioria, a maior parte

encher; preencher (com algo); completar (um espao de


tempo), chegar ao final (de um intervalo de tem po); completar(algo incompleto); (realizar algo planejado/anunciado
etc.:) dar cumprimento a, (geralmente pass.:) cumprir-se

barco, bote

(geralm ente:) espirito (bibl. com frequncia: a capacitao


do ser humano em termos de entendimento, sentimento e
vontade; ref. a seres espirituais bons ou maus, esp. tambm
ref. ao Esprito de Deus); (casos isolados:) mentalidade;
(tambm:) respirao, flego, nimo vital (que proporciona
a capacidade de vida ao corpo); (raramente signif. prop.:)
sopro/hlito, vento

praticar/fazer, fazer, agir; (com aci:) Jazer com que; (c. dupio acus .:)fazer algo de algum/algo

32

P a l a v r a s q u e o c o r r e m 4 0 v e z e s o u m a is n o N o v a T e s t a m e n t o

cidade (tambm ref. populao)

(pl. de 12) muitos, numerosos;


01 (tambm:) a grande maioria, a maior parte

12

muito, grande; forte, pl. de


ruim, mau (moral); (m ais raramente:) em mau estado, (corporalmente) doente
ir, viajar, migrar; "perambular viver, comportar-se

;18

onde? para onde? (adv. interr.)

mais velho; (subst.:) o mais velho, velho; (geralm ente:) ancio (designao de um ministrio judaico e cristo)
pr, antes (10c., temp. e hierarquia) (A199)

c. gen.

(c. dat.:) /w;/o a, ao lado;


(c. acus.:) na direo de, ao encontro de; para (tem p.);para,
a fim de; por volta de; em vista de, conforme; (no caso de
verbos de estado:) junto a, ao lado (A200)
- 18 ir at l. aproximar-se, chegar
- 70 orar

-<
- )198
-

reverenciar de joelhos, venerar ajoelhado; (geralmente:)


adorar (Deus)
trazer para c, trazer para junto de; levar; ofertar (ref. a
sacrifcios, presentes etc.)
rosto, face;
= ; = (hebr.,
86)

- 1
19

profeta; (muitas vezes:) os (escritos dos)


profetas
primeiro (ref. a tempo, nmero ou hierarquia); (temp. tambm:) o mais cedo, o de antes; (ref. hierarquia tambm:) o
mais importante;
(n. como adv.:) por primeiro, (mas geralmente:)
mais cedo, antes, em primeiro lugar

.fogo

;18

como? de que maneira? (adv. de interrogao)

palavra, o que fo i dito, sentena; (hebr.:) coisa, assunto,


ocorrncia

sbado; semana (o pl. x geralmente tem signif. sing. [cf. aram. sabbst o sbado])

P a l a v r a s q u e o c o r r e m 4 0 v e z e s o u m a is n o N o v o T e s t a m e n t o

14

33

carne: (prop.:) carne; (da:) corpo; ser humano (de carne e


sangue); natureza humana: corporalidade, condicionalidade humana (esp. sua debilidade, suscetibilidade tentao e
mortalidade); 0 aspecto exterior (= a corporalidade visvel);
(esp. em Paulo:) carne (como designao para 0 ser humano
dominado pelo pecado)
teu (prprio) (pron. refl.)

Simo, entre outros, nome prprio do apstolo Pedro, bem


como de outro apstolo

sinal: marca/caracterstica, prenuncio; (muitas vezes:) sinal milagroso

hoje

sabedoria

)136

semear (prop. e fig.)

semente; prole, descendncia

crucificar, pregar na cruz

boca, (no caso de animais:) focinho

13

tu (pron. pess.)

c. dat.

(junto) com (A 2 0 l)

- 59

unir: reunir/coletar, congregar; (pass. usado tambm reflexivamente:) congregar-se

local de reunio; (geralmente:) sinagoga (espao de reunio


judaico, tambm ref. comunidade judaica ou sua reunio)
conservar ileso, preservar, pr a salvo; (geralmente:) salvar
(transm itir a salvao divina)
corpo; cadver

)106
3

salvamento, preser\
ao; (geralmente:) a salvao (efetuada
por Deus)

e (consta aps a palavra correspondente);


... , ... , tanto... quanto
criana (prop. e fig.)

fim; ponto final, finalizao; alvo/meta, desfecho

19

quatro

vigiar; cuidar, preservar; (ensino/doutrina/lei etc.) observar, seguir

200

(A28ss.) sentar (tr.), pr (em p), deitar; (c. duplo acus.:)


fazer algo de algum/algo

34

P a l a v r a s q u e o c o r r e m 4 0 v e z e s o u m a is n o N o v o T e s t a m e n t o

valor, preo; (geralmente:) apreo, honra

x ;17s x;

quem? qu?; qual deles? de que tipo? (Ti; adv.:) p<


(pron. interr.)
algum deles, qualquer um, algo, qualquer coisa; un
pl. alguns (pron. indef. encltico)

17
18

assim, esse mesmo, desse tipo (pron. correlativo)

local, lugar, posio/ponto; (pl. tambm:) regies

18

outrora; ento, depois disso (sem um OT8 etc. correlal


clss. [BDR 459,2]; em compensao, bastante usado r
preferido por Mt [cerca de 90 de 160 ocorrncias no '

198

trs

19

terceiro;
X xplOV a terceira vez

cego (prop. e fig.)

>3 gua

filho (prop. e fig., v. tambm A 157);


6 Filho do homem pelo vist
autodesignao ambgua de Jesus, que remonta a Dn
Jesus a usa para reivindicar, de forma velada, a conc
Messias, ao qual Deus concedeu poder e domnio; por
sua vida, atuao e sofrimento ele conferiu ao ttulo
que contrariou as expectativas de seus contemporneos

13

vs (pron. pess.)

1>-59

ir embora, ir at l, ir

- 61

haver, ter disponvel; (frequentem ente = como


ser [A 78])
(c. gen.:) por = no interesse de; sobre, a respeito
lugar de, em vez de; devido a, por causa de;
(c. acus.:) para alm de. mais do que; (aps um con
vo:) do que (A202)
(c. gen.:) de (autor/causa no pass.);
(c. acus .:)sob (A203)
tornar visvel, deixar ver, mostrar; dar a conhecer;
tornar-se visvel; revelar-se, mostrar-se, aparecer

fariseu ( < aram. porisajj


happorsim os postos parte, os se
tas : a corrente religiosa mais influente do judasm o
po do NT, da qual faziam parte muitos dos escribas [\
ref. a ])

P a l a v r a s q u k o c o r r e m 4 0 v e z e s o u m a is n o N o v o T e s t a m e n t o

35

198

carregar/portar; suportar; trazer, buscar

(A32) dizer; achar/opinar

ter medo, temer/recear; c. acus. temer algum ou algo, ou:


temer por algum ou por algo; ( temer Deus ou uma pessoa respeitvel:) ter respeito por/reverenciar

temor, medo/angstia; reverncia (diante de Deus ou de


pessoa respeitvel)

guarda: guarita, priso; turno de viglia (determ inao de


tempo: cada quarto do perodo entre 18 h e 6 h)

chamar, gritar, falar em voz alta; cantar (galo); chamar


para junto de si

som, tom, rudo; voz; chamado, grito, exclamao

luz (prop. e fig.)

134

alegrar-se. estar alegre

alegria (tambm ref. ao objeto da alegria)

(o motivo ou objeto da alegria:) boas graas/estima, benevolncia, solicitude graciosa (que algum concede a outra
pessoa; esp. da mentalidade graciosa de Deus/Cristo, que
presenteia o ser humano com ddivas imerecidas:) graa;
(tambm ref. prtica da benevolncia:) ato gracioso, obra
graciosa; (raram ente:) graciosidade, afabilidade;
(manifestao da alegria:) gratido

mo; (fig. tambm:) violncia, poder;


i /( ) = i c. gen. (hebr.,
A 186)

carncia, necessidade; demanda, falta, penria

Cristo, no sentido de o Messias ou frequentemente usado


como nome prprio (lit. ungido [rei], traduo do hebr.
T m sah ou aram. T m ash )'

tempo, (geralmente:) espao de tempo, durao do tempo

c. gen.

separado (de), sem

alma (bibl. geralmente: rgo das necessidades vitais do


ser humano, sua energia vital); (da frequentemente:) a vida
(natural/terrena); (mais raramente:) ser vivo, pessoa

18

at aqui; aqui (adv.)

hora (uma das doze partes em que dividido o dia [contado


de 6 h at 18 h]); perodo diurno; (muitas vezes tambm:
todo tipo de) tempo (apropriado, previsto)

36

P a l a v r a s q u e o c o r r e m 4 0 v e z e s o u m a is n o N o v o T e s t a m e n t o

(junto ao subst.:) como, enquanto; (junto a numerais:) ceiva de;


(junto ao verbo finito:) enquanto, durante (A336); como
(comparativo, A352);
(junto ao part., A291:) como quando, como se (mod.: comparao imaginria); porque (na minha/tua etc. opinio)
(caus.: razo subjetiva); para que, afim de (signif. final junto ao part. conj. do fut. e do pres.)
(c. inf./aci ou verbo finito, A340) de modo que; (na or.
princ.:) da que

ABREVIATURAS
*

reconstrudo ou no atestado

=
<

igual a ou corresponde a
provm de

>

resulta em

Livros do Novo Testamento:


Mt Mc Lc Jo At Rm I/2C0 G1 E f Fp Cl l/2Ts l/2Tm Tt Fm Hb Tg
l/2Pe 1/2/3Jo Jd Ap
Livros do Antigo Testamento:
Gn x Lv Nm Dt Js Jz Ru l/2Sm l/2R s l/2C r Ed Ne Et J SI Pv Ec
Ct Is Jr Lm Ez Dn Os J1 Am Ob Jn Mq Na Hc So Ag Zc Ml

b
b
g
g
d

ba

k
1

bi/bT
b

3b

ri "h

bo

bah
b
b

pq

5 b

be
b

d
h
w
z
h
t

t
T b
ba

A anexo gramatical
aci acusativo com infinitivo
acp acusativo com particpio
acus. acusativo


ba
bu/b

38

A b r e v ia t u r a s

adj. adjetivo
adn. adnominal
adv. advrbio ou adverbial
AFCS Btok o f Acts in Its First Century Setting [O Livro dos Atos no contexto do
primeiro sculo]
Albrecht traduo alem do NT por Ludwig Albrecht
aor. aoristo
apos. aposio
aprox. aproximada/o
aram. arameu ou aramasmo/aramaico (adj.)
aram. bibl. aramaico bblico
art. artigo
at. ativo
AT Antigo Testamento
tic. tico
atr. atributo
atrib. atributivo
aum. aumento
B Dicionrio Bauer-Aland
BDR Gramtica Blass-Debrunner-Rehkopf
Billerbeck Comentrio de Strack e Billerbeck
BST The Bible Speaks Today
c . com
caus. causai e advrbio de causa
cf. confira
clss. clssico
col. coluna
comp. comparativo
compl. comple(men)tar/complemento
concess. concessivo e advrbio concessivo
cond. condicional e advrbio de condio
conj. conjuntivo
consec. consecutivo e advrbio consecutivo
dat. dativo (subst. e adj.)
dei dativo com infinitivo
decl. declinao

A b r e v ia t u r a s

def. define/definido
demonstr. demonstrativo
desig. designa/designado
desin. desinncia
DJG Dictionarv o f Jesus cmdthe Gospels
dur. durativo
EBC Expositors Bible Commentary
ef. efetivo
Einh. Einheitsbersetzung [traduo unificada]
EKK Evangelisch-Katholischer Kommentar [Comentrio Evanglico-Catlico]
Elb. Elberfelder bersetzung [traduo de Elberfeld]
elip. elptico
esp. especialmente
evtl. eventualmente
EWNT Exegetisches Wrterhuch zum NT [Dicionrio Exegtico do NTJ
ex. exemplo
f. feminino
fig. figurado
fin. final
fr. francs
freq. frequentemente
Frisk Dicionrio de Frisk
fut. futuro
GBL Das Grofie Bibellexikon [O grande Lxico da Biblia]
gcp genitivo com particpio
gen. abs. genitivo absoluto
gen. genitivo (subst. e adj.)
gen. obj. genitivo objetivo
gen. subj. genitivo subjetivo
ger. geralmente, em geral
GN Gute Nachricht [Bblia alem na Linguagem de hoje]
GNB Gute Nachricht Bibel [outra Biblia na Linguagem de hoje]
gr. grego (subst. e adj.)
Harris Harris, Prepositions
hebr. hebreu ou hebrasmo/hebraico

39

40

A b r e v ia t u r a s

hei. helenstico
hist. histrico
HNT Handbuch zum N T [ Manual do NT, comentrio]
H-S Hoffmann-von Siebenthal [gramtica]
HThK Herders Theologischer Kommentar [Comentrio Teolgico de Herder]
ICC International Criticai Commentary [Comentrio Crtico Internacional]
imp. imperativo
imperf. imperfeito
improp. imprprio
ind. indicativo
indecl. indeclinvel
indef. indefinido
inf. infinitivo
ingl. ingls
ingr. ingressivo
instr. instrumental (advrbio instrumental)
intr. intransitivo
interr. interrogativo
ital. italiano
iter. iterativo
jn. jnico
Joon-Muraoka Joon e Muraoka [gramtica]
jud. judaico
KEK Kritisch-exegetischer Kommentar [Comentrio Exegtico-Critico]
KNT Kommentar zum NT [Comentrio ao NT]
Khler-Baum gartner Khler e Baumgartner [dicionrio]
KP Der Kleine Pauly [minienciclopdia do mundo antigo]
Khner-Blass K hnere Blass [gramtica]
Khner-Gerth Khner e Gerth [gramtica]
lat. latim ou latinismo/latino
LAW Lexikon derAlten Welt [Lxico do Mundo Antigo]
lin. linear
lit. literalmente
LN Louw-Nida, Greek-English Lexicon
loc. local e advrbio de local

A b r e v ia t u r a s

41

LSJ Liddell-Scott-Jones
Lust Lust [dicionrioj
LXX Septuaginta
m . masculino
med. mdio
Menge Traduo bblica de Hermann Menge
Metzger Textual Commentary
MH/MHT M oulton-Howard(-Tumer) [gramtica]
mod. modal e advrbio de modo
mqperf. mais-que-perfeito
n. neutro / nota (de rodap)
NA Nestle-Aland
nasc. nascido
nci nominativo com infinitivo
nec. necessrio
neg. negao/negado
NGU Neue Genfer bersetzung [Nova Traduo de Genebra]
NIC New International Commentary [Novo Comentrio Internacional]
NIGTC New International Greek Testament Commentary[ Novo Comentrio Internacional do Testamento Grego]
nom. nominativo (subst. e adj.)
nom. pred. nome predicativo
NT Novo Testamento
nt. neotestamentrio
NTD NTDeutsch [srie de comentrios aos livros do NT]
num. numeral
obj. objeto
obj. acus. objeto no acusativo
obj. dat. objeto no dativo
obj. gen. objeto no genitivo
obj. prep. objeto preposicional
op. oposto
opt. optativo
or. orao
or. princ. orao principal
or. sub. orao subordinada

42

p. pgina(s)
par. paralelo
parfr. parfrase
part. conj. participium coniunctum
part. particpio
pass. passivo
perf. perfeito
perif. perifrstico
pess. pessoa
pl. plural
pleon. pleonstico
poet. potico
poss. possessivo
pred. predicado
predic. predicativo
prep. preposio/preposicional
pres. presente
pron. pronome/pronominal
prop. propriamente/na verdade
prov. provavelmente
rad. radical
ref. referente/referncia
refl. reflexivo
rei. relativo
resp. respectus [aspecto]
result. resultativo
Robertson Robertson [gramtica]
rom. romano/a
s. seguinte
Schlachter traduo da Bblia por Franz Eugen Schlachter
Schrer Schrer, History
seg. a seguir/seguinte
sem. semitismo/semtico
signif. significado
sing. singular
Spicq Spicq [dicionrio]
ss. seguintes

A b r e v ia t u r a s

A b r e v ia t u r a s

43

Subj. subjuntivo
subst. substantivo (subst. e adj.)/substantivado
suj. sujeito
temp. temporal e advrbio de tempo
term. tc. termo tcnico
TEV Today s English Version
TEV2 Today 5 English Version (2. ed.)
ThBNT Theologisches Begriffslexikon zum NT[Lxico de conceitos teolgicos do NT]
ThWNT Theologisches Wrterbuch zum NT [Dicionrio teolgico do NT]
TM texto massortico
TNTC Tyndale New Testament Commentary [Comentrio ao NT de Tyndale]
tr. transitivo
trad. traduzir/traduo
t. ref. termo de referncia
UBS United Bible Societies, Greek New Testament
v. ver/versculo(s)
var. variante textual
voc. vocativo
vt. veterotestamentrio
WBC Word Biblical Commentary
Wilckens traduo do NT por Ulrich Wilckens
W iner Winer fgramtica]
Z Zerwick, Analysis
ZBK-NT Ziircher Bibelkommentare-NT[Comentrio bblico de Zurique N T]
Zerwick Biblical Greek
ZG Zerwick-Grosvenor
Zorell Zorell [dicionrio]
Zr. Ziircher Bibel [Bblia de Zurique]

Mateus
1 compl. X a boa nova (de Jesus Cristo) se-

gundo Mateus (um dos doze apstolos [cf. 10.3]); com acus. neste caso dificilmente poss. (BDR 2244; cf. A155). livro (como objeto [livro em forma
de rolo etc.] ou contedo). * surgimento, origem, nascimento
, histria do
surgimento, genealogia ( B 3); (expresso da LXX Gn 2.4 e 5.1)
aqui deve ser (subttulo para 1.2-I7) genealogia ou registro genealgico (cf. sobre
isso 1.17) ou (subttulo para 1.2-2.23) relato do nascimento/da origem
, talvez (ttulo
do livro todo) livro da histria; def. tam bm sem art. (A106c+d; aplica-se tam bm
s partes seg. do v. 1). indecl., aqui gen.; ofilho/descendente
de Davi (desig. aqui, como de modo geral nos Evangelhos, o Messias de Israel [cf.
B 2a]). indecl., aqui gen.; o filho/descendente de
Abrao (refere-se ao descendente especial de Abrao por interm dio do qual, entre
outras coisas, todos os povos sero abenoados [Gn 22.18]).

2 indecl., aqui nom. - aor. aqui gerar/tornarse pai ou ser pai (de) (a seguir em parte [o que no raro no AT] no sentido

de antepassado ). indecl. (prim eira ocorrncia: acus.; segunda: nom.;


anlogo em todos os nomes m asculinos indecl. a seguir at o v. 15), Isaque, filho
de Abrao. indecl., Jac, patriarca de Israel. 3 indecl., Perez.
Zer. aqui (como em v. 5 e 6b) com (B 3a). indecl., Ta-

mar (uma pag; cf. Gn 381ss.); Tamar, assim como as demais m ulheres (do v. 5
e 6b), decerto so mencionadas na genealogia do Messias, entre outros motivos,
esp. tam bm por causa de sua provenincia do paganismo: por meio dele devero ser abenoados todos os povos (cf. v. 1). ' indecl., Esrom.
indecl., Aro. 4 indecl., Aminadabe. indecl., Naassom.
indecl., Salmom. 5 indecl., Boa:. ' (= , BDR

4
5

39J) indecl., Raabe, quase certo que se tratava de uma prostituta de Jeric (cf.
Js 6.25; Hb 11.31; Tg 2.25). indecl., Obede. ' indecl., Rute, uma
no-israelita (de Moabe; v. livro de Rute). indecl., Jess, pai de Davi.

6 o rei Davi, o patriarca de todos os reis de Jud, a quem


Deus prometeu uma dinastia eterna (cf. 2Sm 7.12; SI 89.36s.). *
Salomo, filho de Davi, rei de Israel. 1 Urias, um no-israelita

46

M ate us

1.7 - 17

residente em Israel (hitita), o m arido de Bate-Seba, com a qual Davi cometeu adul7
8
9

10

11

12
13
14
15
16

17

trio (2Sm 11-12); TO ) ) com (v. o v. 3) a mulher (A156) de Urias.


7 ' indecl.. Rohoo. indecl., Abias. indecl., Asa; apesar do
aqui decerto no se trata do salm ista Asafe, mas do rei judata Asa (I Rs 15.8ss.;
cf. tambm a var.) (BDR 39,7; cf. M e t z g e r , p. I). 8 indecl., Josaja.
indecl., Joro. , ' Uzias. 9 indecl., Joto.
indecl., Acaz. ' ' Ezequias. 10 (cf. Al ) Manasss. indecl., Amom; apesar da grafia com refere-se prov. ao rei judata
Amom (2Rs 2l.l8ss.) e no do profeta Ams (cf. M e t z g e r , p. Is.). '
Josias. 11 ' OV Jeoaquim (= Jeconias). com gen. aqui no tempo de (B I2). -010 repovoamento, deportao, cativeiro. 1
Babilnia (capital de Babilnia); gen. da direo (A 162) a deportao (do povo judeu) para a Babilnia. 12 indecl., Salatiel. indecl., Zorobabel. 13 indecl., Abiude.
indecl., Eliaquim. indecl., Azor. 14 indecl., Sadoque.
indecl., Aquim. indecl., Elide. 15 indecl., Eleazar.
indecl., Mat. indecl., Jac. 16 indecl., Jos.
Maria. - aor. pass. [var. I : aor. part.
pass. f. v. 18, evidentemente um imperf. circunscrito (em parte sem - cf. A249a e
A78 - aqui com aor. em vez de pres. part., cf. BDR 355); virgem; var.
2: aor. part. md. at./med. (do homem) pedir (uma
mulher) em casamento; atrib.]. part. pass. , atrib.;
aquele que (com razo) chamado de Cristo/Messias (cf. B II3).
indecl., aqui gen. indecl., aqui (2x) gen.
-'15 catorze; ... todas as geraes (recm mencionadas) (A86a) (so/abrangem) (A78) portanto...
catorze geraes = no total so (isto , na medida em que foram consideradas na
genealogia apresentada) portanto... catorze geraes (devido ao modo de contar
inclusivo difundido no judasm o, Davi contado tanto no prim eira quanto no segundo grupo de catorze; por razes at agora no muito bem esclarecidas, falta um
elemento no terceiro grupo [cf. B r o w n , Birth, p. 83s.]); controvertida a questo do
propsito desse esquem a de catorze elementos, que est na base desse registro genealgico composto seletivamente (em parte segundo um modelo vt.) de membros
representativos (talvez haja tam bm razes m nem otcnicas por trs); prov. o melhor partir da seg. explicao: visando enfatizar a messianidade de Jesus, Mt lana
mo de um recurso estilstico muito apreciado no judasm o tanto quanto no mbito
helenista (mas que, na prpria Bblia, quase no foi aplicado), a saber, o simbolismo dos nmeros (a assim cham ada gem atria ): se lermos as quatro consoantes da
grafia hebr. padro de Davi como nmeros e os som arm os, obteremos o nmero

1 .1 8 -2 0

47

ateus

catorze ( d = 4; 1 h = 6; 1 d = 4); o fato de os registros genealgicos de Mt e de


Lc (3.23-38) apresentarem notveis diferenas entre Davi e Jos, o m arido de Maria, tradicionalm ente explicado por meio de duas teorias principais (sendo que a
primeira parece ser mais plausvel; v.

C a rso n ,

Mt, p. 63-65, ou GBL, v. 1, p. 450s.):

a) o registro genealgico de Lc apresenta a genealogia fsica de Jos, o de Mt, em


contraposio, o registro dos herdeiros do trono davdico (sendo que estes podem
ser aparentados por uma linhagem secundria, em vez de pela linhagem direta);
b) em Mt se encontra a genealogia (real) de Jos, em Lc a de M aria (nesse caso, o

( 0 v. Lc 3.23 entendido como parntese [cf. A374]).


18 * v. 1. aqui nascimento (B 1) [var. * claram ente nascimen-

18

to\. imperf. ; = nascimento fo i assim ou =


nascimento ocorreu da seguinte maneira (BDR 434; B orrco
5). aor. part. pass. f. (< casada, nbil) com dat. (de uma mulher) contrair noivado, estar prometida a algum como
esposa, tornar-se noiva de algum (com o noivado o casam ento era legalmente
estabelecido; EWNT, v. 2, col. 1072); gen. abs. (A288), temp. ,
v. 16. (A336) antes, antes que (quase sem pre com inf./aci ou ' com inf./
aci). - aor. inf. -'*1juntar-se, vir junto; aqui unir-se (sexual/
matrimonialmente), ter relaes (EW NT, v. 3, col. 729) ou (melhor) casar e ter
relaes sexuais (cf. B lb; NG); pred. do aci. aor. pass. ;
pass. aqui mostrar-se/evidenciar-se (B 2), quase = estar. '1 ventre; v ) estar grvida (B 2), esperar uma criana. part. f.
, pred. como nom. com part. (correspondente ao acp no at.; H-S 233e; cf.
A300); ele se mostrou como grvida = mostrou-se/
evidenciou-se que ela estava esperando uma criana ou simplesmente ela esperava uma criana. (def. tambm sem art.; BDR 257,2;
cf. A 108) do Esprito Santo (B 3a), mediante a ao do Esprito Santo (GNB).

19 aqui futuro marido, noivo. justo, aqui deve ser no sentido de

19

fiel lei (o que o obrigava a tom ar uma atitude). part. , caus.


part., caus. aor. inf. (cf. A33,lss) desonrarpublicamente, expor, execrar publicamente, expor ao ridculo; (Y)V

como ele era um homemfie! lei. mas no queria exp-la publicamente (isto , process-la) [var. - sinnim o, LN 25.200]. -0\)
aor. pass. (sem signif. pass. especfico) 175querer, desejar. adv.
secretamente, sem dizer nada. silenciosamente (GNB). - aor. inf.
- aqui: manda-la embora (com a carta/o documento de divrcio) (B 2a), romper o noivado com ela (NG). 2 0 - aor. part. pass. -
pensar sobre, refletir sobre algo, ponderar, gen. abs. (A288), temp.;
enquanto ele pensava nesses coisas (quando o part. aor. designa

20

48

1.21 - 2 3

ateus

algo simultneo [cf. A285]) ou (correspondente a ) quando/depois que


ele havia decidido fazer isso (cf. ZG). vap T sonho; no NT, (s Mt) sempre
vap em sonho. - aor. pass. 124tornar-se visvel, mostrarse, aparecer. part.. mod.; o discurso direto poder term inar no v. 21 ou no
v. 23. indecl., aqui voc. indecl., aqui gen.; filho/
descendente de Davi (aque no messinico; cf. v. 1). aor. subj. pass.
(sem signif. pass. especfico) , com inf. aqui temer/recear fazer algo
(B la); subj. proibitivo (A256). - aor. inf. - aqui tomar
para si, levar para casa" (B l); tua
noiva/prometida ( 3) tomar para ti Maria (como tua mulher) (= casar).

aor. part. pass. . (!), subst.; o (filho)


que neta fo i gerado ou a criana que ela espera. cTlV foi
gerado pelo Espirito Santo ( 1113), procede do Espirito Santo ( M e n g e ) .
21

21 fut. md. (com signif. ativo) dar luz. fut. ();


T com nom./acus. do nome: idiomatismo hebr. na LXX
denominar algum, dar nome a algum (BDR 1574; 8); deve ser fut. mod. no
sentido de dever ou ter de (hebr.) (A247b+d). fut. Olco; cf. o sig n if
do nome no Vocabulrio bsico. construo no pl. de acordo

22

com o sentido (A96). 22 este todo ( 3), isso tudo. -


perf. (A242; BDR 3434) , aor. subj. pass. .
aor. part. pass. . , subst. part. , part. conj. (A287), tenip.;
a citao seg. de Is 7.14 (no essencial = TM /L X X ) endereada, no seu contexto
v t ao rei de Jud, o davidida Acaz, que (antes de 732 a.

C .)

se v am eaado por

uma aliana siro-israelita: o nascimento anunciado visa servir de sinal (milagroso) para a dinastia davdica (h controvrsias sobre em que consiste exatam ente o
aspecto milagroso, surpreendente ou o que exatam ente est sendo indicado pelo
sinal [salvamento divino ou juzo?]); Is 7.1-17 prov. forma o incio de um complexo textual maior (que term ina em 11.16), que fala da vinda de uma personagem
real, do Im inanuel (este possuir a terra [8.8], frustrar os planos dos inimigos [8.10], aparecer na Galileia dos gentios [LXX 8.23/9.1] como grande luz
para os que habitam a terra da sombra da m orte [LXX9.1/9.2; cf. Mt 4.14-16] e
se chamar Conselheiro maravilhoso, Deus forte, Pai eterno. Prncipe da paz
[LXX9.5/9.6]); para Mt no h dvida: com o nascimento de Jesus apareceu esse

23

Im manuel (em toda a plenitude anunciada); sobre isso e sobre os diversos modelos explicativos que entram em cogitao v. C a r s o n , Mt, p. 77-81; cf. tam bm A.
M o t y e r , The Prophecy o f Isaiah, Leicester, 1993, p. 80ss. 23 virgem.
v. 18. fut. . fut. aqui 3" pl. no sentido
de se (impessoal) (A76a). indecl. (hebr. IjDS ' im m an ,l
Deus [est] conosco ) Emanuel. - part. pass. -

1. 25 - 2.2

ateus

49

traduzir, pres. perif. (A249a); (empregado como


frmula [cf. A93]) o que traduzido quer dizer (B), o que significa. 24

24

aor. part. pass. , temp. [Var. i- sinnimo]. sono. -


aor. . - - aor. -TOOO)79ordenar, mandar. JlCtp-- aor.

- . 25 adversativo (A 311,1) contudo. - imperf.

25

1'7( aqui correspondente a um eufem ism o difundido no mundo bblico e


extrabblico (cf. A385) ref. relao sexual (B 5). &O 0f) at, aqui com ind.
(mais raro; A337). -T8K8V aor. TKTO) v. 21. [Var. KpOT-TOKO11primognito.]

- aor. v. 21.
1 aor. part. pass. , gen. abs. (A288), temp.

indecl., aqui dat., Belm, povoado ao sul de Jerusalm , cidade natal do rei Davi.
gen. partitivus (A164; aqui gen. corogrfico, BDR 1647) na
Judeia. nos (A l06a) dias, na poca (B 4b).
aqui Herodes, o Grande, 37-4 a. C. rei dos judeus (nasc. cerca de 73 a. C.), amigo
e aliado de Roma, cujo reino abrangeu no apenas quase toda a Palestina, mas
tambm regies a leste e a nordeste e cujo dom nio foi caracterizado, entre outras
coisas, por um a atividade arquitetnica florescente, mas tam bm por numerosos
excessos sanguinrios (v. as passagens comprobatrias contem porneas, sobretudo
do historiador jud. Flvio Josf.fo, assim como os achados arqueolgicos; cf. GBL,
v. 2, p. 563s.; KP, v. 2, col. I090-I092); como o ano da morte de Herodes parece
estar estabelecido, o ano do nascimento de Jesus pode ser fixado em 4 a. C. ou mais
cedo (a datao que serve de base para a nossa contagem do tem po [e que remonta
ao abade rom. Dionsio Exguo, 533 d. C.] se deve evidentemente a um nial-entendido; v. Brown, Birth, p. I66s. e 607s.). sbio, astrlogo, aqui membro de
uma classe de sacerdotes ou sbios, originalm ente persa, depois tam bm babilnica, famosos por seu conhecim ento e suas capacidades extraordinrias, entre outras
coisa, na rea da interpretao de sonhos e astros; nesta passagem, prov. se tem em
mente eruditos e astrlogos no judeus (a tradio que fala de "trs reis - o indcio
mais antigo se encontra em Tertuliano [falecido aps 220] - , parece no ter base segura; Brown, Birth, p. 167s., I97ss. e 608ss.). - (o) nascer, nascer do sol,
leste, oriente
, pl. comum para designar os pontos cardeais (BDR 141s; AlOlc);
do leste (da Babilnia, Prsia ou do deserto da Arbia?); atr. de
. -- aor. md. - 176chegar, vir, em/para.

2 part. , mod. aor. part. pass. TKTO)195dar luz; atrib.;


o rei (recm) nascido. estrela ou planeta; no
se sabe com segurana o que esses sbios (que evidentemente operam astrologicamente) viram: a) uma conjuno dos planetas Jpiter e Saturno (que pde ser vista em maio, outubro e novembro do ano 7 a. C.). b) uma supernova, c) um com eta (o

50

ateus

2 .3 - 7

cometa Halley pde ser visto em 12 a. C.) ou d) um fenmeno no astronmico, puram ente sobrenatural (cf.

B ro w n ,

Birth, p. 171ss. e 610ss.). xfj deve

ter sentido astronm ico no seu (A 103) nascer (BDR 2537), evtl. sentido geogrfico
m> leste (cf. B 1 e 2); ns
vimos a sua estrela nascer (evtl. vimos a sua estrela no leste). -
3

aor. inf. -; fin. (A276). 3 aor. part. tCOO), temp.; compl. com

/ (A79). - aor. pass. (cf. A3374ss) revolver, agitar, fig. em provocar agitao, inquietao, distrbio, angstia, pavor ou comoo (pass. ficar agitado, inquieto etc.). ' aqui no f. sing. (v. ;
de resto n. pl.) (BDR 56,4; talvez construdo simplesmente conform e o sentido
[cf. ou A 100] [cf. A96]); ' toda Jerusalm (apesar da
4

falta do art.; A86; BDR 2754). 4 - aor. part. -), temp. (A291,l n.
1). - imperf. inquirir, informar-se ( junto
a algum). y e w x a i pass. ; pres. com signif. fut. (A234); sendo que o

discurso indireto mantm a forma verbal do direto (A329 e A333);


onde deveria ter nascido o Cristo/Messias. 5 01 (e/mas) estes/eles
(A 102). aor. (cf. H-S i05g) . perf. (A231) pass.
(), perf. pass., term. tc. para introduzir citaes das Escrituras (cf. B 2c): na
Escritura consta que, p. ex., com l X00 : assimfo i predito pelo profeta na Escritura (NG); citao livre de Mq 5.1, complementada (v. cru) por

uma or. sub. de 2Sm 5.2. 6 indecl., aqui voc. apesar do nom. prov.
original (apos. [A70] a ?), a forma dificilm ente poder ser interpretada seno como um gen. (corogrfico) (cf. o v. 1; v. a conjetura de Drsio m encionada em
NA25 [ler em vez de ]): na terra/regio (o nom. talvez de deva ao
da LXX ou ao efrth do TM, que a locuo atual Io\')a
substitui). de modo algum. (superlativo de ) o
menor, bem pequeno; o mais insignificante (de valor ou status). entre, em meio
a (B I4a). ' regente, prncipe; aqui deve ser m etonm ico (regente
em lugar da regio dom inada; cf. A382c; ZG) cidade do prncipe, cidade principal.
- fut. md. - aqui advir, surgir (B lb a ) de algo/
de algum. part. opinar; aqui conduzir, dirigir, ser regente; subst. um regente/prncipe. 0 1 qualitativo (A l32) (um tal), que.
fut. 121apascentar, cuidar (na condio de pastor); fig. prover, (do Messias) dirigir, conduzir, dominar; trad. aqui p. ex.: o q u e... conduzir
como um pastor apascenta seu rebanho (NG) ou: o que... dever proteger e
conduzir (GNB).

7 v. I. adv. secretamente. aor. part. ,


temp. (A291,l . 1). v. 1. aor. informar-se com
exatido ( xivo junto a algum), com acus. part.

2 . 8 - 13

ateus

51

tornar-se visvel, mostrar-se; (luz ou fontes de luz) brilhar, luzir, aparecer (B 2a);
atrib., pres. aqui anterior (A285); XV momento da estrela que havia aparecido = o momento em que havia aparecido a estrela. v. 2. 8 aor. part. , temp. (A291,l n. 1).

indecl., aqui acus., v. 1. aor. part. pass. (sem signif. pass. especfico) , temp. (trad. como imp. + e; A291,l . 1). -
aor. imp. - (cf. A33)l,s) examinar, investigar, informar-se algo/
sobre algo. exatamente, cuidadosamente. - v com subj. (A336b)
assim que. aor. subj. . - aor. imp. - ;
compl. com / (A79). para que. aor. part. ,
temp. (A291,l n. 1); ...para que tambm eu possa ir at l e...

- aor. subj. -. 9 o i v. 5. aor. part. icoiko,

temp.; 0 X00 quando ouviram (isso) (A79) do rei, depois dessa audincia com o rei. - aor. pass. xf] v.
2. - imperf. - (10c. ou temp.) preceder, ir na frente (Xiv algum).
aor. part. , temp. (considerar como subordinado ao
[+ e]; A291,l . 1), melhor trad. como por fim. - aor. pass. (= -
aor. forte [v. var.]) , aqui deter-se (B 111a). - adv. por cima/acima; prep. improp. (A 183) acima, sobre; 0 sobre o local, onde (B 2a).
OV^onde ou o local em que (B la(3; BDR 2153). imperf. . 10
aor. part. , temp. - aor. pass. (com signif. ativo) .
aqui acus. do obj. interno (figura etymologica, A145);
ficaram cheios de grande alegria (E inh.), ficaram fora de si
de alegria. forte, tremendo, muito. 11 aor. part. ,
temp. 1.16. aor. part. , temp. (A291,l n. 1).
- aor. -. - aor. part. - , temp. (A 29l,l
. 1). despensa, depsito', ba do tesouro; tesouro. -
aor. - . presente; oferta; segue um apos. de trs membros (A70).
ouro. incenso (resina branca de um arbusto que, ao ser
queim ada [muitas vezes culticamente], exala uma fum aa arom tica; cf. K.P, v.
5, col. 1354s.). (a) mirra (resina arom tica de provenincia arbicoafricana; cf. KP, v. 3, col. 1524). 12 aor. part. pass.

12

(cf. A33')lss) (de Deus) dar orientao; pass. receber uma orientao/revelao;
caus.; v a p por terem recebido uma orientao em sonho.
v a p X sonho; no NT, (s Mt) sem pre v a p em sonho. - aor.
inf. - (cf. A335lss ) retornar, voltar. 0D por outro caminho.
-- aor. -() ir embora, afastar-se. terra/campo
(op. de mar ou cidade), territrio, regio. 13 - aor. part. v. 12;
gen. abs. (A288), temp. v. 7. aqui aparecer (B 2c); pres. hist. (A235).

13

52

ateus

2 .1 4 -1 8

v a p v . 12. indecl., 1.16. part., mod. aor. part. pass.


pass. aqui levantar-se ( B 2b); temp. (trad. como imp. [v. 14 como ind.] + e
ou + vrgula; A 29l,l . 1); ... levanta-te, toma... e
foge. - aor. imp. -). imp. / fugir.
Egito. imp. aqui permanecer (B 13). aor. subj. ( 1); Otv
(A337) at que eu te diga/avise (B I lb). aqui ter a inteno (B ). inf. ; trad. aqui causativo (A218) mandar procurar.
com inf. fin. (A281). -01 aor. inf. - aqui matar, assassinar
(B laa). 14 (e/mas) este/ele (A102). v. 13. -- aor.
gen. temporis (A 166a) durante a noite. -- v. 12. 15 fjv
imperf. v. 13. fim = morte. aor. subj. pass. .
aor. part. pass. . ), subst. part. , part. conj. (A287),
temp. - aor. ; Os 11.1 refere-se, em prim eira linha, ao jovem Israel, que Deus chamou para ser seu filho por ocasio do xodo do Egito (onde
prov. retomado um motivo filial com conotaes messinicas j existente); a vida
de Jesus, seu filho especial (v. p. ex., 3.17), apresenta-se para Mt como recapitulao tipolgica da histria de Israel: ele, no qual e por meio do qual surge um novo
Israel, o verdadeiro Israel, conduzido para fora do Egito como o antigo Israel
(v.
16

C a rso n ,

Mt, p. 91-93).

16 v. I. aor. part. p to , temp. -- aor.


pass. -(:>*'fazer escrnio de (dat.), zombar de, ridicularizar (em palavra
e ao); enganar, ludibriar; aor. ind. desig. aqui pretrito mais-que-perfeito (cf.
H-S 199; A224). v. I. - aor. pass. ficar irado.
muito, totalmente. - aor. part. - aqui prop. enviar (algum/gente) at l (part. temp.), mas em conexo com um segundo verbo (aqui um
verbo finito) = mandar (causativo): . .. ele mandou... assassinar(B 2; A218). - aor. - 186eliminar, abolir; geralmente: matar.

17
18

criana ( menino; menina). indecl., aqui dat., v. I .


V fronteira; no NT, s no pl. regio; & em todo
seu entorno. - bianual, de dois anos. adv. com numerais
mais para baixo, abaixo, menos. v. 7; aor. ind. desig. aqui pretrito mais-que-perfeito (cf. H-S 199n; A224). 17 - aor. pass. v. 15.
^ v. 15. , 1 Jeremias, profeta vt. v. 15. 18
aqui gritaria, clamor (B 1). ' indecl., aqui dat., Ram, cidade ao norte
de Jerusalm no cam inho para Betei (em Ram foram reunidos os cativos de Jud
e Benjamim antes de sua deportao para a Babilnia [Jr 40.1-2]; nessa regio
[em Zelza] encontrava-se a sepultura de Raquel [ISm 10.2], que havia morrido na
migrao de Betei para Belm-Efrata [Gn 35.16ss.; 48.7]). aor. pass.
. [var. lamentao, pranto por motivo de luto.] (o)

2 .1 9 -2 3

ateus

53

choro. (o) lamento (de enlutados). aqui forte, em alta voz


(B Ilbp). ' indecl., aqui nom., Raqtiel, esposa preferida de Jac (me
idealizada dos judeus). part. f. (1) aqui com acus. prantear (B 2);
T]V (imperf. v. ; A78).
pl. aqui descendentes ( B lb). - imperf. . -
aor. inf. pass. - aqui pass. tolerativo (A219) deixar-se consolar( B 4).
aqui existir, viver (B 12); 0 eles no esto (mais) ai; h controvrsia a

deve ser imperf. perif. (A249a) com om isso da cpula

respeito da ligao entre Jr 31.15 e o assassinato das crianas em Belm; um a boa


possibilidade proposta por C a r s o n (Mt, p. 95): Jr 31 designa Efraim /lsrael como
primognito/filho amado de Deus (v. 9 e 20) e anuncia a nova aliana entre Deus
e seu povo (v. 31-34); as lgrim as (isto , as necessidades) que sobrevieram ao
povo de Deus com o exlio devem ter um fim com essa aliana; este o ponto de
partida de Mt: em l.Ils., ele deixa claro que entende o exlio como reviravolta:
esta trouxe a queda da dinastia davdica e concom itantem ente o incio de uma era
mundial (repleta de sofrimentos), que deveria durar at o nascimento de Jesus; este
traz o fim do perodo de penria que j perdurava desde o exlio: as lgrim as
que comearam a correr na poca de Jeremias, chegam nas lgrim as das mes de
Belm o seu ponto alto e seu ponto final (elas so como que cumpridas/plenificadas): o herdeiro do trono davdico est a, o exlio term inou, o verdadeiro filho de
Deus instituir a nova aliana anunciada por Jerem ias (26.28).
19 aor. part. morrer; gen. abs. (A288), temp.

19

v. 1. v. 7; pres. hist. (A235). v a p v. 12.


1.16. v. 13.20 , . - v. 13. imp.

20

(cf. A266a). indecl., aqui gen.; a terra (de) Israel (BDR


2622; cf. A 106c). - perf. (-)). part. ;
idiomatismo vt. atentar contra a vida de algum (B 2b);
subst. 21 . . -- v. 14. - aor. -.
22 aor. part. , temp. Arquelau, filho de Hero-

21
22

des, o Grande (4 a. C. a 6 d. C. etnarca da Judeia, Idumeia e Samaria [um tero do


reino de seu pai], mas sem seguida destitudo pelos romanos por incom petncia; cf.
KP, v. 2, col. 1092). ser rei, dominar (com gen. sobre); tem po e modo
como no discurso direto correspondente (A326). v t com gen. (A 188) em vez
de. em lugar de. - aor. pass. (sem signif. pass. especfico) .
- aor. inf. -. aor. part. pass. v. 12; caus.
por ter recebido uma orientao, seguindo sua orientao (NG). vap.
-- v. 12. a regio (B ). 23 v. 8; temp.
(A291,l . 1). - aor. -(); aqui deve ser ingr. (A240b) ele fixou
residncia. em lugar do esperado (B 9a; cf. A 184b), mas com (
perfeitamente clss. (BDR 2054). part. pass. , atrib. de nome/

23

54

ateus

3.1 - 4

chamada (cf. 113). indecl., aqui acus., Nazar. , v.


15. (no NT, empregado claram ente como sinnim o de
[EWNT, v. 2, col. 1119], dai:) nazareno, (natural) de Nazar. fut.
pass. ; i : Mt
no cita aqui nenhum a palavra da Escritura propriamente, mas decerto resume,
na or. iniciada com Tl, diversas declaraes profticas (v. pl. ); trad.
(tendo a or. iniciada com Tl como apos. [A353] do T ) aquilo que fo i dito
pelos profetas, (a saber) que ele seria/deveria ser chamado de nazareno (cf. M p .n g e ) ; a cidade de Nazar da Galileia era desprezada (at por outros galileus [cf.
Jo 1.46]) (Jo 7.41 s.,52); foi nela que Jesus cresceu; em conseqncia, ele foi chaniado de nazareno (em vez de belem ita [com as respectivas conotaes messinicas]), o que era o mesmo que dizer desprezvel/desprezado; que o Messias
seria desprezado tem a de diversas passagens do AT (cf. SI 22.6-9; 69.8-10.20-22;
Is 11.1; 49.7; 53.2,3,8; a expresso nazareno ou N azar no ocorre no AT), e
a esse aspecto que Mt deve estar se referindo aqui (sobre isso, assim como sobre as
demais propostas de soluo bastante numerosas [a meu ver, bem mais problematicas] v. B r o w n , Birth, p. 207-213, 223-225 e 617).

naquele tempo ( 4b), isto , por


volta de 26-29 d. C. - chegar, vir, achegar-se
, aqui aparecer (B 2); pres. hist. (A235). ' Batista. part., mod.
deserto da Judeia, regio que abrangia a parte mais
baixa do vale do Jordo ao norte do M ar Morto, assim como a regio a leste do

2
3

Mar Morto. 2 part., mod. (cf. A297,l). - imp. - mudar de mentalidade; sentir arrependimento; converter-se. perf. (A242)
.). 3 pres. hist. (A235). aor. part. pass. , subst. aquele
que foi mencionado/aquele do qual se falou; deve ser pass. divinum (A76b; cf.
1.22; 2.15). ' Isaias, profeta vt. part. ), part. conj.
(A287), temp.; segue no essencial uma citao da LXX (TM puxa no deserto
para o discurso direto), de Is 40, onde Deus anuncia a salvao ao povo que se
encontra no exlio. part. bradar, gritar; subst. (cf. A304; BDR
4132); (a) voz de algum que brada (se ouve) no
deserto (A78) = no deserto uma voz/algum brada (cf. A382a).
aor. imp. . v o caminho do Senhor (= de Iahweh;
A 107) = ao senhor o caminho. A 10 reto (evtl. tambm plano).

imp. aqui com duplo acus. (A97,15). vereda/trilha.


4 esse mesmo Joo ( lh). imperf. aqui
vestir, trajar ( B 1b). - ' vestimenta, veste;
ele trajava sua vestimenta (como) de pelos de camelo = ele

3 .5 - 9

ateus

55

trajava uma vestimenta de pelos de camelo (cf. Al 12). j l aqui = (BDR


209,4; A 189). (cf. A3; H-S 42b) cabelo, pelo. e
camelo. cinto. de couro. * cintura; quadril; a indum entria de Joo o vincula com o profeta Eliseu (2Rs 1.8; cf. Ml 3.23).

alimento, comida. imperf. . 3 gafanhoto (apreciado como gnero alim entcio na Arbia e na frica, bem como na Sria, e ainda
hoje pela populao mais pobre). 5ITO T mel. do campo, selvagem; o alimento de Joo era o de um pobre habituado vida no deserto (o que o liga
ao profetismo [cf. 3.1 c 11.8-9]). 5 TTE ento, talvez naquele tempo, outrora ( B Ia).

-- imperf. - sair, vir para fora; sobre o pred. sing. cf.


A94. - " vizinho; (compl. com [A88]) o entorno. a vizinhana. ' Jordo; '

totum pro parte (A382b) Jerusalm, toda


Judeia e toda a regio do Jordo (= uma grande parte da populao de Jerusalm
...), trad. aprox.: as pessoas de Jerusalm, de toda Judeia e de toda a regio do
Jordo (cf. GN); uma indicao sim ilar para a influncia do Batista em

J o s e f o ,/4 h -

tiquiiates 18.117. 6 - imperf. pass. ; pass. tolerativo (A219)

deixaram-se batizar. rio, curso d gua;


no rio Jordo ou (mais idiomtico) no Jordo. -0 0 0 0 0 1 part. md.
-() (cf. ) confessar) prometer; md. confessar (uma injustia); confessar algo (abertamente); mod.

7 aor. part. pd), temp. sadttceu, membro de uma


corrente religiosa politicamente influente do judasm o, cujos membros provinham
de fam lias nobres; gen. partitivus (A 164):

muitos (dos) fariseus e saduceus. part. , acp (A300).


' batismo; T para seu batismo = para se
deixar batizar por ele ou para o local em que ele batizava. 3 raa,
descendente; voc. vibora; ninhada de viboras
(= pessoas ms ou malvadas [perigosas, desprezveis], que no querem converter-se).
-- aor. - 212 mostrar, expor, ensinar, demonstrar.
aor. inf. 72/#/'/ ;escapar (aqui [em vez de acus.] algo
a algum); .. .quem vos fez pensar que poderieis escapar( implica: se no vos converterdes realmente). part. f. ,
atrib. ira; juzo irado (de Deus). 8 aor. imp. ;
dar/produzir fruto (B I lbr|). -VOia mudana de mentalidade,
mudana de atitude, converso ou afastamento;
trazei fruto que corresponda mudana de atitude ( B 2a) =
mostram por meio de vossos atos que esto levando vossa mudana de atitude a
srio. 9 aor. subj. (!); subj. proibitivo (A256). inf.;

56

3 .1 0 -1 2

ateus

(= [A126a]) ' , no
penseis que podeis dizer para vs mesmos: ns temos Abrao por patriarca (implica algo como: a aliana de Deus com ele vos garantiria, portanto, a salvao
tambm sem mudana de atitude). destas pedras aqui (o
demonstrativo aponta para a situao extraverbal). &TI que ou recitativum = dois
pontos (A333). aor. inf. aqui fig. despertar no sentido de fazer
surgir (B la8); ... Deus pode suscitarfilhos a Abrao (implicao: e pode, assim, cum prir suas promessas a Abrao
10

tambm sem vs, caso no mudeis de atitude). 10

machado.

> raiz.

rvore. (A32; em pregado como perf. pass. de , A33200)


pr, estar posto JTp em algo (B Ib). part. n. TCOU-O), atrib.;

aquele que no produz bons frutos (subst. gr. empregado


como coletivo; cf. AlOla). - pass. - derrubar, cortar; pres.
com signif. fut. (A234). pass. ; pres. com signif. fut. (A234).
11

11

(nas duas vezes) instr. com (H-S l77a;


-voia v. 8; fin. visando mudana de atitude,
vs mudeis de atitude ou - bem m elhor - de relao (cf. B 5) com
suj. enftico (A122).

BDR 1957).

para que
referncia /com vistas (vossa) mudana de atitude ou quase caus. (M HT, v. 3,
p. 266s.; cf. B

6a) rumo (vossa) mudana de atitude, como confirmao de

prep. improp. (A l83) aps; (temp.)


part., subst.; pres. part. aqui pretrito (BDR 3397; cf.
comp. de forte, poderoso. gen. compara-

vossa mudana de atitude (NG).


depois de.
A285).

tionis (A 168) como eu. 0 cujos (sapatos) ou (mais idiomtico) (... os sapatos) do
qual (imbricao rei., A364b).

adequado; aproveitvel, aqui

algo como

digno, suficientemente bom (com inf. como obj. de 2o grau; H-S 219; cf. A275).
-3sandlia, sapato. aor. inf. 108levantar, carregar, levar embora, transportar para longe
, aqui tirar = descalar (B 3a) ou
carregar atrs de (cf.

M e n c e ); o

ato de soltar e carregar as sandlias fazia parte

do servio de um escravo (EW NT, v. 1, col. 499). enftico (A122 e A124).


fut. . def. tam bm sem art. ( B D R
257*; cf. H-S 133s.). Jtu p como no repetido, e
prov. formam uma unidade (H arris, p. 1178; de acordo com D a v i e s - A i . l i s o n , Mt,
v. I, p. 317, trata-se de um hendadis [A378]), sendo que o fogo sobretudo uma
12

imagem da purificao ou depurao ist (talvez sim ultaneam ente tam bm do


juzo). 12 sua (p de despalhar) (coord. rei., A364a). p de despalhar/
forcado (com o qual se atira o cereal contra o vento para separ-lo da palha e do
p); compl. com (A78). - fut. - )95 limpar/purificar
completamente. 4( eira (= malhadouro), tam bm o cereal malhado
(que ainda est na eira). CTUV- fut. - . trigo, cereal. -

3 .1 3 -1 7

ateus

57

celeiro, depsito. &/V>OV /arelo. - fut. -Kati)10incendiar, queimar (algo). JTUp dat. instr. (A 176); com/no fogo. -" (<
apagar) inextinguivel.

13 v. 5. - v. l . v. 5. com inf. fin. (A281).


aor. inf. pass. ; sobre o pass. cf. v. 6 .1 4 -- imperf. - impedir, aqui imperf. conativo (H-S 198d; A237c) ele tentou,
dissuadiAo (disso) (implicao: pois Jesus no necessitava de nenhum a mudana
de atitude). part., mod. ... enftico (A l22). ter
necessidade, precisar, com inf.; aqui eu ( que) tenho necessidade, eu teria necessidade. aor. inf. pass. 15 - aor. part. pass. (sem signif.

15

pass.) - , pleon. (A297,2); ... ele respondeu. -


aor. imp. - aqui deixar acontecer (B 4). a p x i agora; j
, aqui imediatamente
(B 2) ou - melhor ainda - desta vez ( D a v i e s - A l l i s o n , Mt, v. 1, p. 324).
def. melhor . part. ) ser conveniente;
(pres. perif. [A249a]) condizente, conveniente, T lV para algum, seguido de
inf.; correto/preciso que ns (deve ser no sentido
de ns dois) (procedamos) desse modo (isto . [entre outras coisas] que eu seja
batizado por ti). aor. inf. . aqui justia no
sentido de ju sta exigncia de Deus, contedo de sua vontade;

cumprir toda a justia = algo como fazer tudo o que de direito (cf.
BDR 2752) ou o que Deus exige. - pres. hist. (A235);
ento ele/Joo cedeu a ele ( M e n g e ) , ento Joo concordou com ele (NG).
16 aor. part. pass., temp. -- aor. -; '
, ... depois de Jesus ter sido
batizado e mal havia saldo da gua, (de repente)... ( def. melhor toda a
construo temp.; cf.

M enge)

16

ou assim que Jesus foi batizado, saiu da gua; ento

(de repente)... ( se refere a ). -- aor. pass. (com aum.


triplo) - ; / {dat. commodi, A 173)
ento se abriu (de repente) o cu sobre ele (lit. para ele). suj. Joo ou
Jesus (neste caso sobre si [A 126c]). - part. -), acp
(A 300). - como.

pomba. part. , acp

(A300). 17 algo como: e uma voz veio (B 2; cf. BDR 128'2).


part. f. , atrib., mod. ou (aps sem cpula; A78d) imperf. perif. (A249a);
. .. veio uma voz ..., quefalou o u ... veio efalou ou uma voz...
falou; as palavras seg. retomam tem as m essinicos e afins do AT (Davi ou seu
herdeiro como filho de Deus: SI 2.7; 2Sm 7.l3s.; Sl 89,27ss.; Israel como filho de
Deus, cf. 2.15; o servo de lahweh", escolhido por Deus, munido com seu Esprito, o qual difundir por todo o mundo a justia e a salvao de Deus: Is 42.1-4 [cf.
tam bm

Mt

12.18-21]). aqui deve ser no sentido da referncia atestada

17

58

ateus

4 .1 -6

desde Homero, muito freqente na LXX (trad. do hebr. yhid nico; para
isso tambm nico, unignito), ao filho nico (e, por isso, esp. amado);
mas talvez seja melhor (ou concomitante?) entender "am ado no sentido de eleito
(em 12.18 consta em vez do eleito da LXX; Davies-Allison,
Mt, v. 1, p. 340s.). - aor. - (cf. ) agradar-se de, estar
satisfeito com, com ; aor. ind. aqui deve ser entendido no sentido do perf. hebr.
usado atem poralm ente (A241c) agrado-me de, alegro-me com.

1 - aor. pass. ->59 levar para cima levar/trazer para cima (aqui:
deve ser do vale do Jordo para o planalto situado [algumas centenas de metros]
acima; cf. B l). T o Espirito (de Deus) (cf. 3.16).
aor. inf. pass. (cf. A33 ss) tentar (aqui no sentido de induzir ao pecado) (cf. B 2d); fin. (A276). - (< ia - difamar) difamador;

diabo. 2 aor. part. (< sbrio [= sem comer]) jejuar; temp. quarenta;

acus. de extenso temp. (A 148) (durante) quarenta dias e quarenta noites. posterior, ltimo; n. como adv. mais tarde, depois disso; por
3

fim. - aor. u ter fome, passar fome. 3 - aor. part.


-, temp. (A291,l . 1). part., subst. (o) tentador. com
ind. de caso indefinido (A342). aor. imp. () aqui ordenar (B 3c).
aqui que (A328; desig. o que foi ordenado). 01 estas pedras
aqui (o demonstrativo aponta para a situao extraverbal). aor. subj.

md. . 4 mas este/ele (A 102). - aor. part. pass. (sem


signif. pass.) -, pleon. (A297,2); ... ele respondeu.
- perf. (A231) pass. ( 0, perf. pass., term . tc. para introduzir
citaes das Escrituras (B 2c): na Escritura consta que; cita-se Dt 8.3. com
dat. aqui ( base) d e (B II ^ ). aqui no sentido de alim ento (parspro toto;
A382a). fut. md. (com signif. ativo) ; fut. aqui deve ser no sentido
do imperf. hebr. durativo atemporal (cf. H-S 202i) vive ou mod. (A247) deve/
pode viver. sing. genrico (A101; A104) o ser humano = os seres
humanos. - part. - ir/vir para fora; atrib.;
de toda palavra que passa pela/
vem para fora da boca de Deus (= que Deus fala), isto , (entre outras maneiras,)

ouvindo e considerando a palavra de Deus. 5 - pres. hist. (A235).


a cidade santa, isto , Jerusalm . -0 aor. [var.
pres. hist. (A235)]. genrico borda (extrema), finalizao; em construes torreta, cumeeira, pinculo ou sim ilar; o signif. de T

incerto; trad. aprox.: o ponto mais alto do templo ou (assim G N) no alto


do templo (sobre as diferentes explicaes v. EWNT, v. 3, col. 462s.). 6 pres.

4 . 7 - 13

ateus

59

hist. (A235). aor. imp. ; airrV jogar-se abaixo (B


lb).

embaixo; abaixo.

- v. 4; citado o SI 91.11 s. Tl deve


- fut. nid. -)<0"5mandar,

ser recitalivum = dois pontos (A333).

dar ordens; ele dar ordens aos seus


anjos a teu respeito/ enviar os seus anjos por tua causa. poD oiV fut. .
- para que no (A339). - aor. subj. -KJTT)V56 topar com;
esbarrar em; para que tu topes
com o teu p em alguma pedra (fig. = para que no te machuques). 7 - imperf.

. aqui por outro lado tambm, mas tambm (cf. B 4). -


fut. - (cf. A339I5S) desafiar, pr prova, tentar; fut. com desig. aqui
(como na LXX) um a proibio estrita (hebr.; A247d). 8 no caso de um

acontecimento parecido (B 2), trad. (idiom aticamente) aqui mais ou menos como
por ltimo (GN) ou por fim (NG). - v. 5. - v. 1.
alto. muito, bem. mostrar, fazer ver; pres. hist.
(A235). cai com sua glria/opulncia (cf. B 2), em
sua grandiosidade e beleza (GN). 9 fut. ; talvez fut. mod. (A247a).
aor. part. , temp. (A291,l n. 1); se

te prostrares (diante de mim) e me adorares. - aor. subj. -.


10 v. 6. - imp. (cf. A266a). [Var. prep. improp. (A l83) atrs; 10
) sai de trs de mim/pra de me (per)seguir, some da minha
vista (B 2aa).] voc. 1 adversrio; Satans, o adversrio de
Deus. v. 4; cita-se Dt 6.13 segundo o sentido. -
fut.; fut. desig. aqui um m andam ento estrito (hebr.; A247d); tam bm se aplica ao
verbo seguinte. fut. (Deus) servir, venerar. 11 -

11

3a sing. - aqui abandonar (B 3a), deixar de; pres. hist. (A235). -


v. 1. - aor. -. imperf. (possui um aum. como
se fosse um verbo composto - ) servir (esp. ref. ao servio
mesa), cuidar de, prover.

12 aor. part. , temp. -- aor. pass. -

12

aqui prender (cf. B lb); aor. ind. desig. aqui pretrito m ais-que-perfeito (cf.
H-S 199n; A224; tem po como no discurso direto correspondente [A329]).
-- aor. v a - ir embora, afastar-se; aqui algo como retirar-se
(B 2b). 13 - aor. part. -)44retirar-se de (um local); temp. (A 29l,l

13

. 1). = / 2.23. aor. part. ,


temp. (A291,l . 1). - aor. -; aor. aqui deve ser ingr. (A240b);
... (cf. A295) ele retirou-se de... fo i e fixou
residncia em = ele retirou-se de... e transferiu sua residncia para

(M e n g e ).

em vez do esperado (B 9a; cf. A184b), mas junto a perfeitamente clss. (BDR 2054). indecl., aqui acus., Cafarnaum, povoado

60

atkus

4 . 1 4 - 17

margem noroeste do lago G enesar (GBL, v. 2, p. 764-768). -0010


situado junto ao ''mar" (aqui: junto ao lago Genesar). plOV fronteira; NT
apenas pl. regio. indecl., aqui gen. (da mesma forma a palavra seguinte), Zebulom. Naftali, as duas tribos do antigo Israel situadas na
regio nordeste, cujo territrio se estendia a leste do Jordo, mais tarde conhecido
14 como alta e baixa Galileia (cf. GBL, v. 1, p. 406s.). 14 aor. subj. pass.

. ^ aor. part. pass. . , subst.; deve ser pass. divinum (A76b;


cf. 1.22; 2.15). ' 3.3. part. , part. conj. (A287),
temp.; a citao seg. de Is 8.23-9.1 (em parte mais prxima do TM do que da LXX)
ajuda a com por a parte final de um complexo textual maior que inicia com Is 7.1,
15 que fala da v in d a do E m anuel (cf. M t 1.23) (C a rso n , Mt, p. 116, cf. p. 79s.). 15
(2x) def. tam bm sem art. (A 106c). V acus. loc. hebr., d e ce rto em pregado de
m odo no gr. com o prep. rumo a (B la; BD R 1612); OV deve se r no

rumo (do) lago ou junto estrada do lago (certam en te unia ram ificao da e strad a
p rincipal que levava do E gito para o no rte [ via m aris ]; cf. Y. A h a ro n i, The Land

o f the Bible, P hiladelphia, 2a. ed. 1979, p. 45s.), talvez (definindo com m ais preciso
que na L X X am bguo) para o leste, no lado ocidental
(cf. E z 41.12 T M ). adv. alnr, prep. im prop. (A183) do outro lado/ ou-

tro lado
, com o um nom e prprio indecl. para d e sig n ar a
terra a leste do Jordo, a regio alm do Jordo, Pereia, m as que na L X X (com o
no T M ) com frequncia sim plesm ente a regio junto ao Jordo (cf. K hlkrB a u m u a rtn e r, p. 738). 1Jordo. a Galileia
(no hebr. prop. co m arca, d istrito ) dos " pagos (regio m ais d istan c iad a de Jud,
a G alileia era a m ais p r x im a dos pag o s e, p or isso, m ais fortem ente exp o sta
influncia destes); a G alileia estava entre as p rim e iras regies do Israel antigo
a vivenciarem o ho rro r de um a d e p o rta o (em 732 a. C. sob o regente assrio
T ig late-P ileser III [2R s 15.29]); agora ela e st en tre as p rim e iras a verem b rilh a r a

16

luz da salvao (cf. 2.18). 16 part. aqui residir( B lb), viver,


atrib. 7escurido-, trevas (mbito do hostil a Deus ou do distanciam ento
de Deus) [var. sinnimo, LN 14.53 e 88.125]. part., subst.
campo (op. de mar ou cidade), territrio, regio. OKl sombra; V
') OKI& deve ser hendadis (A378) na regio da sombra da morte (desig. algo com o distanciam ento de Deus com suas conseqncias [cf. EWNT,
v. 3, col. 605]). -- aor. - "4^ sol, luz etc.) nascer/despontar,
fazer nascer, e reproduzem o perf. proftico hebr., que possui
signif. fut.: a realizao do acontecimento anunciado to certa que se fala dele
como j cum prido

17

(Jo o n -M u ra o k a

11211). pleon. (BDR 2973; Al 21).

17 a partir de ento ( la; frmula no clss., BDR 4594).


aor. md. . inf. inf.; introduz

4.18 - 24

61

ateus

(correspondendo a um (0 [A297,1] ou um Tl recitativum [A333]) o contedo


da proclamao = dois pontos. - imp. - mudar de mentalidade;
sentir arrependimento; converter-se. , perf. (A242)
18 - part. - , temp. com acus. aqui ao longo,

18

margem (B Illla). mar" da Galileia (= Lago


Genesar). part. pass. , atrib. que tem por nome, tambm
chamado (BDR 412)*. A vpot' OU Andr, um dos doze discpulos de Jesus.
part. , acp (A300) ou atrib. - tarrafa do
pescador. imperf. . * (< mar) pescador. 19 v. 6.

19

adv. (como pl. de ) vinde!, levantai-vos! (cf. A254/A266). JtO)


prep. improp. (A 183) ir aps; HOO) levantai, segui-me! (B 23) ou
Vinde, segui-me! fut. ) aqui com duplo acus. (A97,15); talvez
fut. mod. (A247a). [Var. aor. md. ; pred. do aci dependente
de (neste caso seria suj. do aci, o respectivo pred. nom. no
acus.; cf. A269).] pescadores de pessoas, imagem para
aqueles que cativam /ganham pessoas para Jesus e sua causa. 20 01 (e) estes/

20

eles (A 102). - aor. part. - aqui e v. 22 deixar parado, deixar jogado (B 3a); temp. (A291,l . I). rede (do pescador).
aor. . 21 - aor. part. - ' 39ir frente, ir adiante; temp.

21

-'8de l. Zebedeu; TV elipse (usual) de


filho (AI56 e A376): o filho de Zebedeu. - part. -) consertar, deixar em condies de uso; acp (A300) ou atrib. - aor. ;

ele chamou (tambm) estes (cf. B le; quer dizer em term os de


contedo o mesmo que o v. 19).
23 - imperf. - levar por toda parte; andar por ai, perambular,
percorrer (B 2). part., mod. nas suas

23

sinagogas; construo de acordo com o sentido (A96; BDR 282:) = nas sinagogas
dos galileus; trad. aprox.: nas sinagogas daquele lugar

(M e n g e ).

part., mod. t gen. obj. (BDR I632; A158) a boa


nova do reino (de Deus). part., mod. aqui todo tipo de (B
13). VOO enfermidade. debilidade, enfermidade, sofrimento
(fsicos).
24 - aor. - aqui (ref. a boato) partir e espalhar-se (B 3)
[var. - sinnimo (cf. A184a)]. (o) ouvir; audio; o que se ouviu, noticia;
boato, fama; e as notcias sobre ele (A 158; ou e sua fama) partir (da Galileia) e se espalhou por toda
a Sria = assim ele se tornou conhecido para alm da Galileia em toda a Siria
(NG). Sria, isto , aqui deve ser o territrio situado ao norte (e leste)
da Galileia, mas evtl. tambm a provncia rom. (que abrangia, ao lado da Sria,

24

62

ateus

4 .2 5 - 5 .3

tambm a Fencia, a Cilcia oriental, Sam aria, Idumeia e Judeia [EW NT, v. 3, col.
746s.]). - aor. - ; aqui 3a pl. no sentido impessoal (A76a).
adv. grave; estou mal, estou doente, estou sofrendo (cf. B
III). part. , subst. multicolorido; fig. mltiplo, de
diversos tipos. VOO v. 23. tortura, tormento, ( M e n g e : ) mal que
prova dor. - part. pass. - ligar, segurar; ( B 5:) atormentar;
com dat. instr. (A176) por/da parte de; deve ser subst. sem art. (A304) como apos.
(A70) de todos os que sofrem, (a saber) pessoas,
que eram afligidas p o r... (analogamente os dois part. seguintes e :).
part. estar possudo por foras demonacas;
subst. (A304) possudos. part. (< lua)
ser luntico, sofrer de epilepsia; subst. lunticos, epilpticos; a expresso
prov. pode designar os mais diversos tipos de doena mental ou com portam ento irracional (com ou sem influncia demonaca). - paraltico.

25

- aor. . 2 5 v. 20. -* a Decpols, regio das dez cidades (uma aliana de dez cidades no territrio a leste do
Jordo [KP, v. I, col. 1436s.]). v. 15; (compl. aqui com [BDR 4792])

Iopvoi) aqui deve ser a (ou aqui no sentido de vindo da) regio
alm do Jordo, (aqui da) Pereia.

1 aor. part. pd), tem p. -- aor. - T p o


ao monte (isto , algo com o: ao m onte situ ad o nas im ediaes) (B I lla a ) , trad.
(idiom atism o) a um monte, ou regio montanhosa (M enge). aor.
part. , gen. abs. (A 288s.), tem p.; assentar-se p ara ensinar, de acordo com
o co stu m e contem p o rn eo (EWNT, v. 2, col. 552). - aor. (cf. H-S
l05g) -. o seus discpulos, aqui deve ser no sentido
m ais am plo (cf. 10.1-4), isto , dentre o g ru p o de pessoas que o acom p an h av am ,
to d as aquelas que haviam decidido segui-lo (p a ra os leitores de M t. eles devem

servir como paradigm a de seu ser-cristo [ C a r s o n , Mt, p. 128]). 2 v - aor.


part. -), temp. (A 29l,l . I). - imperf. ;
e ele abriu a sua boca (dico [de
acordo com ZG participium graphicum ; cf. A296] que sublinha a solenidade da
fala; D a v i e s - A l l i s o n , Mt, v. I, p. 425) e os ensinou: (sobre o imperf. v. A238).
3 compl. com (A78a) algo como a serem invejados, a serem
felicitados, bem-aventurados ou abenoados so (uso bblico [LXX] e extrabblico; cf. B lb); segue em grande parte um modo paradoxal de se expressar (cf. H-S
296k; cf. sobre caractersticas adicionais de estilo BDR 462* [assndeto; cf. H-S
293e] e BDR 4887 [aliterao do ; cf. H-S 294a]); v. 3-5 contm reverberaes
de Is 61.1-3; v. 5 esp. tam bm do Sl 37.11. mendicante, dependente do

5 .4 -9

atf .u s

63

auxlio alheio, pobre (B I); subst. (A 105). dat. respectus (A 178)


no espirito (isto , no que diz respeito sua postura diante de Deus [e, desse modo,
sua relao com ele]: eles esto cientes de estar perante ele de mos vazias e, em
conseqncia, depender inteiram ente de seu auxlio). a v t W gen. poss.
(A 154) a eles pertence o reino dos cus, isto , so eles que tero parte no dom nio salvfico de Deus, que irrompe com a vinda de Jesus, o Messias, mas que se
consum ar s no fim dos tempos; a repetio desse enunciado no v. 10b (incluso
[cf. H-S 294t]) sublinha a unidade tem tica desse trecho. 4 part.
lamentar, estar de luto, estar triste (aqui prov. devido sua penria, incluindo sua culpa); subst. OUTO (v. 4-9) enftico (A124a). -
fut. pass. -; deve ser pass. divinum (A76b) eles sero consolados (por Deus).
5 10 manso, amistoso, meigo; subst. (A 105) os mansos (re-

fere-se a pessoas que renunciam a impor-se aos demais de modo inescrupuloso e


violento). - fut. -) (< - herdeiro, possuidor) herdar; receber como parcela/posse (aqui como participantes no reino dos
cus ). aqui: a terra (sobre a qual, no final das contas, se estende o reino dos
cus), evtl.: a terra (prometida) (= a totalidade das bnos para o novo Israel).

6 part. ter fome, passarfome; fig. terfome de = ter um desejo


ardente/ansiar por; subst. part. ter sede; fig. estar sedento de

= ter um desejo ardente/ansiar por; subst. por justia, isto


, em sua prpria vida (a saber, de praticar toda a vontade de Deus) ou de modo
geral (de que a justia de Deus se im ponha em toda parte, entre outros meios, por
sua interveno salvfica) ou (talvez melhor) ambas. fut. pass.
) (cf. A3391 ) satisfazer, saciar; deve ser pass. divinum (A76b). 7 "

misericordioso, compassivo; subst. (A 105) os misericordiosos (= os que mostram


empatia e com preenso para com os demais e esto sempre dispostos a perdoar a
culpa e mitigar a penria). fut. pass. compadecer-se, ter
compaixo; pass. encontrar compaixo; pass. divinum (A76b). 8 puro.

dat. respectus (A 178); 01 Kafrjl os que so puros de


corao ou os que tm um corao puro (isto , entre outras coisas, os que esto
isentos de hipocrisia e baixeza moral). fut. md. (com signif. ativo)
; eles vero Deus (isto , tero com unho pessoal
com ele, prim eiram ente na f, por fim pela contem plao direta [cf. 1Jo 3.1-3 e
Ap 21.22-22.5]). 9 - 11pacificador (os discpulos de Jesus, o prncipe
da paz [cf. Is 9.5s.], difundem a sua paz. entre outras m aneiras, levando adiante
a sua mensagem de paz com Deus, mas tam bm prevenindo divises, am argura e
discrdia e, sem pre que possvel, promovendo a paz). fut. pass.
); deve ser pass. divinum (A76b) eles sero chamados (por Deus) (e, consequentemente, sero [cf. B la]; eles se encontram na mais ntim a, at ali inaudita,

64

M ate us

5 .1 0 -1 4

10 relao com Deus e refletem o seu carter [cf. 5.48J). 10 - perf. part.
pass. , subst.; que sofreram/suportaram perseguio (e
agora como que carregam consigo as feridas dessa experincia [cf. ZG; H-S 194k/l
e 206g; A23l]), mas m elhor trad. (de modo mais idiomtico, sem nenhum deslocamento de sentido exegeticamente relevante) os que so perseguidos.
11 prep. improp. (A 183) devido a, por causa de. 11 aor. subj.
(cf. A33'1 ) injuriar, xingar, insultar; aqui 3 pl. no sentido impessoal (A76a; vale
tambm para as duas formas verbais seguintes, assim como para no v.
12). aor. subj. 10)(1) [var. fut. ( ps-clssico, cf. BDR
3828, A336b)]. aor. subj. ); dizer algo conIra algum, falar algo de algum. JttV todo o mal imaginvel (B
2c; cf. la(3). part. mentir, falar mentiras;
mod. ou cond. sendo que/caso eles mintam, sem razo. por minha
12 causa quase = porque estais comigo (GNB). 12 imp. imp.
md. () rejubilar-se, alegrar-se, exultar. salrio (prop. salrio
pelo trabalho; fig.: recom pensa ). compl. com (A78) ou
(fut. de ) grande/ser grande. - aor. .
atr. (84): os profetas anteriores a vs/que (viveram/atuaram) antes de vs (os
discpulos de Jesus so colocados na mesma linha dos profetas do AT).
13

13 enftico (A122). &3 0 T (forma tardia do clss. )

sal; na A ntiguidade, condim ento indispensvel e utilizado de modo geral para conservar (KP, v. 2, col. 1528); T o sal do/para o mundo (= para os
seres humanos; B 5b); trata-se aqui de um a figura complexa: os discpulos de
Jesus so para o mundo o que o sal para a vida cotidiana, sendo que os elementos
predom inantes so a fora de seu thos que previne a desagregao e o tem pero
da divina sabedoria que eles transm item . aor. subj. pass.
(cf. A 33'ISss) desmascarar como loucura; pass. aqui ficar inspido, perder o sabor/a
propriedade de salgar (decerto pelo fato de o sal ser tornar-se inaproveitvel pela
m istura com m ateriais estranhos). fut. pass. (cf. A339lss)
(< sal) salgar; aqui deve ser fut. mod. (A247); TVl (instr. [B lllla ])
com o que ele dever/poder ser salgado? = com o que ele recupe-

rara seu propriedade de salgar? (Mf.nge). ser forte/robusto; aqui prestar


para (B 2a). aps neg. a no ser (B VI9a; A 34l); ...
com inf. para nada mais, a no ser para. aor. part. pass. . ,
temp. (como coordenado com [+ e] trad.; A291,l . 1) [var.
aor. inf. pass.]. - inf. pass. - (0 pisotear.
14

14 enftico (A 122). aor. inf. pass. 57 ocultar; aor.


pass. aqui ocultar-se, permanecer oculto (cf. H-S l9le). - prep. improp.
(A183) acima, em cima. part. (A32) estar situado; atrib. ou cond.

5 .1 5 - 1 9

M ate us

65

15
acender; aqui 3a pl. no sentido impessoal (A76a). candeia.15
(< lat. modius) alqueire (medida de capacidade para cereais de tam anho
varivel de acordo com o lugar), recipiente (que com porta um alqueire); Tv
debaixo do alqueire (GN contextualizando: debaixo de uma vasilha).

velador (suporte no qual podiam ser penduradas uma ou mais candeias


ou sobre o qual elas podiam ser postas), suporte de candeias (NG). (segundo) consec. (A311,2) ento. iluminar. (A 105)

todos na casa. 16 aor. imp. 3a sing. para que. LCOOIV aor.

16

subj. p( 1). vossas boas aes (isto , uma vida determ inada pelas norm as do reino dos cus [v. 5.3-7.12]). aor. subj.

17

aor. subj. (cf. A339lss) achar que, acreditar, supor;

subj. proibitivo (A256). - aor. inf. - demolir, eliminar, abolir;


fin. (A276). Kal (ou fj) 01 (pode ser tam bm um simples
) designao comum para a Sagrada Escritura (vt.). aor. inf.
; fin. (A276); o signif. literal a ser adotado aqui controvertido; o melhor
partir do signif. usual em Mt dar cumprimento a (isto , realizar [algo planejado/
anunciado]): o propsito da vinda de Jesus cum prir, realizar o que a Escritura diz
sobre ele (direta ou indiretamente [em forma de tipologia ou similar]) (ele o objetivo final do AT e, desse modo, seu intrprete mais autorizado; to somente nele

Mt, p. 142-145]). 18 -
aor. subj. - 187/?a /, acabar, aqui desaparecer, terminar (ref. ao iod!tracinho no sentido de perder a validade, deixar de vigorar [B Iba]); (A337)
at que o cu e a terra (= o universo; cf. H-S 295r)
desapaream (sobre o sing. gr. v. A94). indecl., iota (9a letra do alfabeto
gr.), o que se tem em mente aqui a letra hebr. correspondente iod (a menor letra
da escrita hebr.). (< chifre) prop. pequeno chifre, gancho, tracinho (certam ente a menor partcula da escrita hebr.: um trao decorativo ou um
sinal decorativo ou a marca diferenciadora de certos pares de letras [p. ex., d e
a]? [cf. EWNT, v. 2, col. 531]); nenhum iod 011 tracinho
(BDR 3024; cf. A 137c), algo como (trad. contextualizada) = nenhum pingo no
1ou virgula (GNB); mediante esse modo hiperblico de se expressar (H-S 295q;
0

AT tem continuidade e signif. vlidos

[C a rso n ,

18

A383) enfatizada a validade e autoridade irrestrita e perm anente da Escritura


(vt.). 0 com aor. subj. a mais forte negao possvel de um acontecimento
futuro (A257). com gen. aqui em vez de gen. partitivus (A 164).
aor. subj. md. ; (A337) at que tudo tenha sucedido (B I3a), isto , decerto: at que tenha se cum prido tudo o que foi predito
(a saber, por ocasio da consum ao do reino dos cus no fim dos tempos). 19
= (A 132; 37) quem (quer que) ou todo aquele que. aor.

19

17

66

M ateus

5.20-21

subj. ( 1) aqui abolir, eliminar (B 4). (superlativo de ) menor,


bem pequeno; o menor, o mais insignificante; TCOV
(gen. partitivus, A 164) um s dos menores desses mandamentos = um
s desses mandamentos, por menor que seja (Menge); refere-se aos mandam entos que eram diferenciados pelos intrpretes do judasm o antigo entre menores e
im portantes (porque o AT atingiu seu alvo em Jesus e seu ensino, o modo correto
de cumpri-lo orientar-se pelo ensino de Jesus: ele mostra em que term os a lei"
tem continuidade, em que direo ela aponta e de que modo ela deve ser observada [C arson, Mt, p. 146]). aor. subj. . fut. pass.
; deve ser pass. divinum (A76b); ele ser chamado
(por Deus) o menor (cf. A80) = ele ser o menor (cf. B la). aor. subj.
; ! mas quem agir (de acordo com eles) e ertsi20

nar (de modo correspondente) (cf. A79). 2 0 recitativum = dois pontos (A333)
ou que. aor. subj. intr. exceder; ter em abundncia.
acus. adv. (H-S 157; A l50; corresponde ao dat. differentiae [Al 17])
mais, em grau mais elevado, com gen. comparationis (A 168);
(= [ BDR 185,1; A 116])

se a vossa justia (cf. 5.6) no estiver disponvel em maior proporo do que a dos
escribas ( ) la[}), se a vossa justia no exceder em muito a dos escribas se a vossa vida no corresponder muito melhor justia/ vontade de Deus
do que a dos escribas (cf. NG). 0 v. 18. - aor. subj. - .
21
21 aor. . - aor. pass. ( 0; pass. divinum (A76b);
ouvistes (= sabeis). que foi dito (por Deus)
aos antepassados (decerto no Sinai por ocasio da outorga da lei; citao de
x 20.13 segue uma indicao igualm ente ancorada no AT para o procedimento
relacionado [cf. x 21.12 = Lv 24.17; Nm 35.12; Dt 17.8-13]). antigo;
01 as pessoas das geraes passadas, os antepassados; obj. dat. (como
no v. 22 e par.) e no dat. auctoris (cujo emprego restrito a casos bem determinados [cf. H-S 176c; A 175; BDR 191]). fut. .) matar, assas-

sinar; fut. com desig. aqui (como na LXX) uma proibio estrita (hebr.; A247d).
OV (A 132; A371) quem (quer que) ou todo aquele que. aor. subj.
v- 11 (= preso em) enredado em, cair em poder de algo ou
algum (com gen.); no mbito jurdico: culpado (em relao a algum [gen.]; com
gen. da coisa), culpado e merecedor (de uma determ inada punio [gen.]); aqui
com dat. deve ser: devendo responsabilizar-se perante algum (cf. B 2a; Davi esA llison, Mt, v. 1, p. 511). fut. ; dever responsabilizar-seperante o tribunal, o lugar dele o tribunal (NG). o que no caso
de um homicdio comprovado tinha como conseqncia a aplicao da sentena
de morte ( deve estar aludindo [no uso prop.] s autoridades judiciais locais

5.2 2 - 2 5

67

M ateus

[Dt 16.18; 2C'r 19.5]). 22 mas eu (enftico, A122) vos digo;

22

por meio de seis antteses (v. 22. 28. 32, 34, 39 e 44) Jesus confronta interpretaes errneas da lei, muito difundidas, com sua verdadeira inteno

(C a rso n ,

M,

p. 148). com part. todo aquele que (A86). part.

ficar/estar com raiva, zangar-se (Tiv de algum/com algum); subst. [Var.


adv. sem razo.] SUTfl aor. subj. . aqui no sentido improp. de
semelhante ou codiscpulo { (aram. rq vazio) tolo (cf. cabea
oca ), burro; voc. - Sindrio, Conselho Supremo (instncia jud. suprema para todos os assuntos religiosos e civis; GNB: tribunal superior) ou como
Sindrio menor: tribunal distrital ou local. voc. louco, bobo;
subst. (A 105) louco, idiota. (< hebr. j i l |
3
/ | ] | g []-[ben-/
ban ]hinnm vale [do filho/dos filhos] de Hinom [cf. p. ex., Js 15.8]: vale ao sul
de Jerusalm , diversas vezes palco de sacrifcios infantis e, em conseqncia, declarado impuro pelo rei Josias [2Rs 23.10] e como local de um ju zo punitivo iminente [vale da matana- Jr 7.32]; com base nisso, designao jud. para o lugar do
futuro juzo universal [cf. EW NT, v. 1, col. 575], em conseqncia:) geena. inferno;

gen. qualitatis (AI60): o inferno de fogo (BDR 1652), deve


ser na prtica = ofogo do inferno; algo
como lugar dele no fogo do inferno (no sentido prop. deve ser [braquilogia, cf.
H-S 293a]: culpado e sujeito ao fogo do inferno: B 2c). 23 -

23

subj. - aqui deve ser pres. lin. (A232): se estiveres apresentando tua oferta
(cf. ZG). presente; oferta. altar. = .

aor. subj. pass. (sem signif. pass. especfico) 168/?/;?^//-

se; ' algo como: e se ali te


ocorrer que teu irmo tem algo contra ti (isto , se te tornaste culpado em relao
a ele; cf. Mc 11.25). 24 aor. imp. - aqui deixar parado, deixar jogado
(B 3a), deixar. - imp. (cf. A266a), tipicamente seguido de assndeto (BDR
461'; cf. H-S 293e) vai (e). - aor. imp. pass. (sem signif. pass. especfico) - 74reconciliar-se com (dat.). aor. part. ,
temp. (como imp. + e trad.; A291,l . I). - imp. 25 imp. .
-0 part. - ser bem-intencionado/ benevolente, ser amigo; imp. pres.
perif. (H-S 203a; A249a). -10 adversrio; inimigo; 0 1
) entende-te/chega a um acordo (NG/EW NT, v. 2, col. 202)

com teu adversrio (aqui = com o sem elhante para com o qual te tornaste culpado) sem demora/o mais depressa possvel. 10 rapidamente; n. sing.
como adv. (A 150). com ind. aqui enquanto (A337). tfj a
caminho, no caminho para; (0 00 enquanto ainda
estiveres como ele no caminho (para o tribunal) (isto , antes que seja tarde e o
juzo de Deus venha sobre ti). - para que no (A339). - aor.

24

25

68

M a tf .u s

5.26-32

subj. 3a sing. -(!)Ul. 1juiz. - 1auxiliar, servo; aqui oficial

de justia. & fut. (aqui em vez de aor. subj. aps [A328; A339])
26

27
28

pass. . 26 v. 18. - aor. subj. -. -8/ l.


&0 v aqui at (A337). - aor. subj. -(01 aqui devolver (dinheiro) (B 2a). ' (< lat. quadram um quarto de asse) quadrante (menor
moeda rom. [KP, v. 4, col. 1283s.]): trad. aprox.: tosto, centavo.
27 . - v. 21. fut. cometer adultrio
com (acus.); fut. com OI) desig. aqui (como na LXX) uma proibio estrita (hebr.;
A247d). 28 , . 22. part., subst.
com inf. aqui deve ser fin. para que/afim de (talvez consec. de modo que [B
1113b]) ou (sem.) mod. (H-S 226a/b; A282; BDR 4025 fala aqui de uso epexegtico ) sendo que/e ao fazer isso. - aor. inf. -() cobiar, ansiar
por, aqui (como ocorre com frequncia na LXX [tambm em Ex 20.17]) com obj.
acus. ( muito provavelmente [por razes gram aticais e temticas] obj. e
no suj.); T deve ser para cobi-la ( = porque quer

possui-la) ou e, ao fazer isso, a cobia ou (mais idiomtico) e quer possui-la (GN;


29

GNB: com desejo). - aor. v. 27. 29 com ind. de caso indefinido (A342). direito (implicao: esp. estim ado; cf. EWNT, v. 1, p. 685).
(< arm adilha; escndalo, algo chocante) levar a pecar
(B Ia); aqui talvez pres. conativo (A227) tentar levar ao pecado. {- aor. imp.

- m tirar, arrancar; o modo hiperblico de se expressar (H-S 295q; A383)


enfatiza a radicalidade com que os discpulos de Jesus devem resistir ao pecado.
aor. imp. ; (em vez de ; BDR 283 ;*cf.
A 126c) joga(-o) (A79) para longe de ti, joga-o fora. - ser til, ser

proveitoso, ser vantajoso/bom; Ttv com inf./aci ou (A270 e A328;


BDR 3932) til, proveitoso, vantajoso/bom para algum, que (ou inf.);
(701 ... (= ) vantajoso para ti, que... e que no ( cf. A 118 ,1)
melhor para li, que... do que. - aor. subj. md. - . '
membro (do corpo); gen. partitivus (A 164). aor. subj. pass. (;
do que todo teu corpo ser
jogado no inferno ou do que seres jogado com o corpo ileso no inferno (NG).
30
v. 22. 30 -00 aor. imp. -056 decepar. - aor. subj.
31

-.
31 - v. 21; segue uma sntese de Dt 24.1-4. CXVv. 21. 0-|
aor. subj. - aqui mandar embora (B 2a), separar-se de (NG). aor.
imp. 3a sing. . - (< - / afastar[-se], provo-

32

car apostasia [tornar-se apstata]) divrcio; aqui (= ) carta de divrcio. 32 , . 22 (sobre assunto cf. 19.3-9).
- part., subst. - adv. fora de, exceto; aqui prep. improp.

5.3 3 - 3 7

M ateus

69

(A 183) a no ser, com exceo de. indecncia (= relao sexual ilegtima de todo tipo), prostituio: (cf. lae/2b(})
a no ser em caso de indecncia, a no ser devido a indecncia (M knge) = a no
ser que ela lhe tenha sido infiel (NG). aor. inf. pass.
v. 27; (suj. do aci) (pred. do aci) ele faz com que seja
cometido adultrio com ela/que o casamento seja rompido com ela (cf. B 2b), e
isto, mediante o novo casam ento (o que na Palestina do prim eiro sculo pelo visto
era bvio), ou (mais livremente) ele a empurra para o adultrio (GNB).
v. 19. - - perf. (A23I) part. pass. - , subst. sem art. (304) uma
divorciada. aor. subj. ()174casar [var. aor. part., subst.].
(sinnimo drico para ) tico [BDR 10151]) se r adltero/a,
cometer adultrio.

33

. -, v. 21; segue uma sntese de diversas passa-

gens como Lv 19.12, Nm 30.3 e Dt 23.22-24. - fut. -) quebrar


um juramento (dado); fut. com 0 desig. aqui uma proibio estrita (hebr.; A247d).

- fut. - aqui cumprir, manter (juramentos) (B 1); fut. desig.


aqui um m andam ento estrito (hebr.; A247d). pKOjuramento;

cumprirs/manters para com senhor os teus juramentos = numters tudo que juraste ao senhor (NG). 34
v. 22; OJ aqui no sentido de ordenar (B Illc) com inf. (or. dependente desiderativa; A334a). aor. inf. "jurar, fazer um juramento, /
junto a (sem. em vez de acus. clss. [BDR 206 ;] evtl. em direo a);
mas eu vos ordeno que no jureis de modo algum
ou mas eu vos digo: no jureis nunca. de todo. nunca. - nem; ...
. .. .. . no... nem... nem... nem (B); o propsito das circunscries,

34

entre outros meios, era precaver-se de incorrer na culpa de usar o nome de Deus
em vo por ocasio do juram ento falso (EW NT, v. 2, col. 1248). 35 -

35

(< ) escabelo, estrado. def. tam bm sem art. (ASO e A 106c).

deve estar se referindo a Deus ( 2b; cf. SI 48,3).


36 aor. subj.; subj. proibitivo (A256). 2a sing. 208.
(cf. 3; H-S 42b) cabelo. branco. aor.
inf. ) aqui com duplo acus. (A97,I5). (gen. m./n.
[cf. A4]) preto. 37 imp. 3 sing. [var. fut., mod. no sentido de dever ou ter de (hebr.) (A247b+d)]. v a i sim. no (B 1);
v a , 0 vosso falar seja: sim, sim; no, no ou talvez =

dizei simplesmente sim ou no (GN B) ou vosso sim seja um sim e vosso no um


no (cf. Tg 5.12). excedendo a medida habitual; T (substituto popular para , BDR 605) 0(0 (gen. comparaiionis, A 168) o que
for alm disso ou talvez = qualquer outro acrscimo (Menge), qualquer palavra

36

37

33

70

M ate us

5 .3 8 - 4 0

adicional (GNB). TO) crtlV provm do (B 3c) maligno (m.


[= diabo] ou n.; BDR 263 ;)*deve-se poder confiar nas palavras dos discpulos
de Jesus de tal modo que elas no necessitam de nenhum tipo de acrscim o para
refor-las (no se tem em vista aqui juram entos prescritos pelo Estado, p. ex., por
ocasio do depoim ento de testem unhas perante o tribunal).
38

38 , - v. 21; ocorrem citaes de x 21.24, Lv 24.20 ou


Dt 19.21. com gen. (A188) em vez de, por, aqui para indicar que uma grandeza equivalente a outra: em lugar de, por (B 2; na LXX, reproduz that
em lugar de/como com pensao por hebr. ou o 3 b s prelii [que designa valor/
preo] pelo preo de, por tanto); v r i ) m i vxi
(compl. a ideia com algo como ressarcir/exigir [em x 21.23 LXX
precedido por ; BDR 480s]) (um) olho por (um) olho e (um) dente por (um)
dente, tradicionalm ente olho por olho, dente por dente; esse princpio da retribuio ( lei de talio) deveria prevenir a arbitrariedade na jurisprudncia (entre
outras, uma crescente retribuio por vingana) (sendo que [pelo menos em parte]
no estava prevista uma aplicao literal [p. ex., Ex 2l.26s.]); na poca de Jesus,
essa regra ancorada no AT dificilmente ter sido aplicada pelos tribunais, mas ela
podia ser deturpada 110 sentido de uma suposta justificativa bblica da vingana

39

(C arso n ,

Mt, p. 155). 5 dente. 39 . 22 e 34.

- aor. forte inf. ( 1205( co n tra,' ) com dat. con-

trapor-se; oferecer resistncia a, defender-se de. m. sing. genrico


(A 101; A 104; B 2a) ao ser humano mau (= s pessoas ms) ou quele que
faz algo mau contra vs (NG); seguem exemplos (em grande parte envoltos em
linguagem hiperblica [H-S 295q; A383]) de que, quando se trata de sua prpria
pessoa, os seguidores de Jesus no s devem suportar a injustia - renunciando
vingana - , mas tambm tratar seus sem elhantes sempre com am or ativo (desse
modo, porm, no se nega s instituies pblicas do Estado de direito a legitimao e o dever de promover a im posio universal do direito). OU aqui nom.
pendens (AI41a), sendo que (no v. 41, )) volta a se referir a ele
(c f BDR 2973), na or. rei. com sentido secundrio cond. (A371; BDR 380'); em
vez de com quem, melhor trad. com se algum. ( [var. fut.] bater (com a
mo ou uma vara) em algo. ' X\face, bochecha ; um golpe na
40

face no era s doloroso, mas constitua tam bm uma ofensa grosseira.


aor. imp. 47 virar para ou (aqui) apresentar, oferecer. 40 part.
, subst. aor. inf. pass. , pass. com dat. aqui brigar diante do

tribuna! com ( B 4a|)>, ir a juzo com (NG), litigar com (GNB). 1(VO
tnica, camisa (vestida diretam ente sobre o corpo [de am bos os sexos]; uma posse evidentemente irrenuncivel). aor. inf. apossar-se (B 1c),
tirar (Einh.). &- aor. imp. - aqui ceder/deixar aos cuidados de (B 3a).

5.41 - 4 8

71

M ate us

pleon. (BDR 2973; A121). 41 - v. 39. fut.

41

requisitar (para o servio de transporte), subm eter a trabalhos forados, obrigar [var. aor. subj. = , BDR 42,2].
(< lat. mil ia) milha (rom.) (= 1478,5 metros). OT- imp. (cf. A266a);
(compl. com [BDR 3926] ),
se algum (aqui deve ser: algum integrante da fora de ocupao
rom.) te obrigar a andar com ele uma milha, vai duas com ele. 42 a lx o D v tl part.

42

, subst. aor. imp. [var. pres. imp., deve ser iter. (cf. H-S
l95b; A265)]. part., subst. aor. inf. md. ()
(cf. A339|M) em prestar dinheiro para; md. em prestar dinheiro de, p ed ir em prestado. - aor. subj. pass. -)47afastar algum ; pass. aqui com
acus. afastar-se d e ( B 3a) ou (mais idiomtico) rejeitar algum (Einh.).

43

, - v. 21; Jesus cita de Lv 19.18 e, em seguida, alude a

uma restrio aparentemente muito difundida (supostam ente legitim ada por passagens como

Dt

23.4,7) desse m andam ento (cf.

D a v ie s -A llis o n ,

Mt, v. 1, p. 549s.).

fut. ( 0; fut. desig. aqui (como na LXX) um mandam ento estrito (hebr.; A247d), de modo correspondente (s que sem o par. da LXX) tam bm no
caso do verbo seguinte. adv. prximo, vizinho; subst. (indecl.)prximo,
semelhante. fut. . inimigo. 44

44

. 22. imp. [Var. - imp. -. - part.

- am aldioar : subst. imp. . part. ,


subst. - part. - ameaar, insultar, injuriar; maltratar;
subst.] - imp. com gen. por, em favor de (cf. B laa).
part. , subst. 45 pa ra que. aor. subj.
md. aqui deve ser com provar-se como (ZG;

M e n g e ).

45

sol.

- (v. sol, luz etc.) nascer/despontar, fazer nascer. regar;


fazer chover. -" injusto; subst. 46 aor. subj.

46

part., subst.; (apenas ) os que vos amam. salario (prop. salrio pelo trabalho; fig.: recom pensa). { aqui p o d er esperar
( M e n g e ) o u pres. do fut. (A234). no; como introduo pergunta espera a
resposta claro (A320). 1publicano, coletor de impostos (judeu que
trabalhava para o Estado rom., odiado pelos seus conterrneos por sua condio de
colaborador e de trapaceiro [por causa da corrupo francamente difundida], assim como de im puro [de pecador] [por causa de suas relaes com no-judeus]).

o mesmo (A 124a), isso. 47 aor. subj. md.


aqui saudar (pars pro loto, A382a) no sentido de se r am igvel ou parecido (cf. B
la). v. 22. v. 37; aqui subst.; o que
fazeis de extraordinrio/de especial (cf. B 1). pago (isto , no judeu);
subst. pago (implicao: algum que no conhece Deus). 48 ? fut. ; fut.

47

48

43

6 .1 -3

M ate us

72

desig. aqui um m andam ento estrito (hebr.; A247d): nada menos que a perfeio tica de seu Pai celestial deve ser o ideal e modelo de com portam ento dos seguidores
de Jesus (cf.

C arso n ,

Mt, p. 161). (< ) perfeito. (b aqui como

(A352), evtl. (exegeticamente equivalente) porque (introduzindo uma razo concludente; B II4a) [var. - que um enftico (A352) exatamente assim:

assim como]. OpviO1' que est no cu, celestial.

1 - imp. - com dat. dar ateno a; seg. de e inf. cuidar


para no... (cf. B lb). inf. ; vossa
justia ( = vossa piedade [isto , vosso em penho em viver conform e a vontade de
Deus; cf. 5.6.20]) exercitar/praticar (cf. B ). [Var. I v. 2.; var. 2:
OI* doao, presente; (o ato de) dar.] T com inf. fin. (A282) a fim de.
aor. inf. pass. ver, observar; aqui pass. deixar-se ver, expor-se diante de algum (B lcft; BDR l9 l3);
> cuidai para no exercitar a vossa piedade diante das pessoas, para no vos expordes
diante delas ou simplesmente cuidai para no expor vossa piedade diante das
pessoas; nos v. 2-18, so tratadas trs expresses tpicas da piedade judaica: caridade, orao e jejum . partcula encltica, aqui para ressaltar (B
Vl4a; A34l): do contrrio, seno. salrio (prop. salrio
pelo trabalho; fig.: recom pensa). aqui poder esperar

(M e n g e )

ou pres.

do fut. (A234). 2 subj. ) esmola, ddiva caridosa (doao


feita por misericrdia); caridade; quando deres esmola /praticares caridade, quando deres algo aos pobres (NG). aor.
subj. '02 trombetear, tocar (trombeta), alardear, subj. proibitivo (A256);
(sarcasmo, H-S 296j) no deves anunciar (ofato)
com trombetas. prov. fig. ( B; GN B, idiomatismo: anunciar aos quatro ventos), evtl.
ref. a um costum e (no comprovado) de an unciara esmola mediante toque de trombeta (EW NT, v. 3, col. 538) ou ao ato ruidoso de jogar o dinheiro num recipiente
de coleta com form a de trom beta (D avies-A llison, Mt, v. I, p. 579). -
(A352) exatamente assim; assim como. - 1(< - aparentar, fingir; no gr. mais antigo geralmente ator ) hipcrita, santarro. ^ ) rua

estreita, beco. para que. aor. subj. pass. .


- aqui pres. perfectivo (A236; BDR 3222) ter recebido (term. tc. da

linguagem comercial: ter recebido [um valor] e dar quitao [dele]);


(com isso) eles j receberam (GNB: cobraram) seu pagamento: eles nada tm a esperar alm do o aplauso humano. 3 suj. do gen. abs.
enftico (cf. A 122). part., gen. abs. (A288), temp. aor.
imp. 3a sing. . esquerda: a mo esquerda;

6 .4 -8

M ateus

73

. .. a tua mo esquerda no deve saber... (o modo


hiperblico de se expressar [H-S 295q; A383] enfatiza a discrio com a caridade
dever acontecer). 4 subj. . oculto, secreto; subst. (A 105);

para que a tua caridade (NG: o que tu


ds) fique em segredo/oculta. Ka deve ser consec. (A311,2) ento.
part., atrib.; aquele que (tambm a) v em segredo
(B lc). - fut. - aqui com dat. retribuir (positivamente) a algum (B 3) = recompensar algum (por isso). [Var. visvel, conhecido;
T a esfera pblica (B 2), em pblico.
5 - subj. -. fut. ; fut. com desig.
aqui uma proibio estrita (hebr.; A247d). - v. 2. Tl aqui pois
(cf. B 3b). amar, gostar, com inf. gostar de fazer algo (A83b; BDR
435). esquina, canto. caminho largo, rua. perf.
(perf. forte, H-S l09a; com signif. pres.) part. , mod. (coordenado ao

[+ e] trad.; A291,1 n. 1); ...

eles gostam de postar-se... e orar, eles gostam de se pr em p para a orao...


(GN). - inf. para que. aor. subj. pass.
124 tornar-se visvel, mostrar-se, aparecer ou (aqui; com dat. [cf. BDR
191,2]) cair na vista de algum, na prtica = ser visto por algum. - ,
v. 2. 6 - subj.; aqui talvez conativo (A227): se quiseres orar
( M e n g e ) . - aor. imp. -. despensa; o cmodo mais
retirado; T trad. aprox.: no teu quarto. aor. part. 6
fechar ( chave), trancar, temp. (como im p.+ e trad.; A291,l . 1). porta.
- aor. imp. md. v. 4;

ao pai que est em segredo (cf. A84). . , - v. 4.


7
- part. -, temp. - aor. subj.
- (talvez modificao de "gaguejar, evtl. ligao [adicional?]
com o aram. btl nulo; cf. BDR 40 )tagarelar, matraquear (Luz, Mt,
v. 1, p. 330), isto , em endar muitas palavras sem pensar; subj. proibitivo (A256).
- v. 2. pago (isto , no judeu); subst. pago (implicao:
algum que no conhece Deus). caus. devido a, por causa de (B II13a).

- (o) muito falar, tagarelice-, TT) devido ao


seu muito falar, por dizerem muitas palavras/quando dizem muitas palavras.
- fut. pass. - :ouvir, atender. 8 aor. subj.
pass. tornar similar (pass. tornar-se similar, ser igual); subj. proibitivo
(A256); no sejais iguais a eles, no faais como eles.
por (H-S 143b; A 133b) o que necessitais. ter necessidade, precisar, com gen. com aci temp. (A282) antes. & suj. do
aci. aor. inf. ; pred. do aci.

74

M ate u s

6 . 9 - 14

9 - imp. suj. enftico (A122); segue uma orao-m ode10 (pai-nosso ), na forma em que Jesus deve t-la ensinado em diversas ocasies
de formas diferenciadas ou nas distintas formas em que os primeiros cristos a transmitiram (cf. Lc 11.1-4 e Didaqu 8.2-3). voc. .
(= [. 14]) atr. de (cf. A84);

pai nosso (que est/mora) no cu, trad. pai nosso no cu. aor. imp.
pass. 3a sing. santificar, tornar santo, consagrar; aqui tratar como santo,
10 considerar santo (B 3). 10 aor. imp. 3a sing. ;
venha teu reino/teu domnio; esta petio deve incluir esp. os seg. aspectos: a)
o domnio salvfico de Deus, que irrompeu com a vinda de Jesus, est se expandindo
(pelo fato de os seres humanos estarem se submetendo a ele e provando a bno da
salvao [escatolgica]); b) ele logo mais se desdobrar em sua perfeio definitiva.
aor. imp. pass. 3a sing. aqui serfeito (B I2a), acontecer. )...

como... assim tambm


II3; cf. BDR 4533); ... (b
(sobre art. faltante v. A l06a) como (ela acontece) no cu. assim
11

acontea tambm na terra ou (NG:) acontea na terra, assim como acontece no


cu. 11 " signif. incerto; as alternativas mais importantes so as seguintes
(em termos lingsticos c parece ser a melhor soluo): a) necessrio ( existncia)
(< , existncia); b) para o dia de hoje (< [] para
dia em questo); c) para o dia que vem a (< [, cf. BDR 241,2; A88]
o dia que vem a), isto , para o dia de amanh ou (melhor) para o dia de hoje (nesse
contexto [petio regular] 0 tradicional de cada dia perfeitamente sustentvel).

12 aor. imp. . 12 - aor. imp. -. ' divida/culpa (tambm ref. a pecado), (o) montante devido. - aor. -; com o aor. ind.
como forma pretrita cf. 0 enunciado dos v. I4s. (mas evtl. o aor. ind. deva ser trad. no
pres. nos termos do perf. hebr. [ou aram.] empregado atemporalmente [A24lc]) [var.

- 0/ (pres. ind.) cf. BDR 9465]. 1devedor; algum que se


tornou culpado (devido a algum pecado); gen. obj. (A 158)
13 aqueles que se tornaram culpados em relao a ns (NG). 13 - aor.
subj. - '98levar para dentro, fazer entrar; subj. proibitivo (A256).
prova, teste; tentao, provocao; no nos

leves tentao (isto , situao externa ou psquica que possa nos dar ocasio para
pecar; B 2b), talvez no permitas que entremos em tentao (pelo diabo) (NG) ou
no nos deixes ser vitimas da tentao ( D a v i e s - A l l i s o n , Mt, v. I, p. 613).
aor. imp. md. ^ (BDR 180') salvar/livrar de ou preservar de (B).
do maligno (m. [= diabo] ou n.; BDR 263)'.
14
14 - aor. subj. -. - 3passo em falso, transgresso,
falta, pecado. - fut. -. " que est no cu, oriundo do
cu, celestial.

6 .1 6 - 2 2

M ate us

75

16 subj. (< sbrio [= sem comer]) jejuar.

16

imp. aqui no lugar do imp. de (A32 n. 3; B 111). - v.


2. - de aparncia sombria, mal-humorada ou triste, de aspecto sombrio; ... no faam uma cara triste (Menge), no apare-

am com cara de sofredores (GNB). - ) destruir, aniquilar; aqui tornar


irreconhecvel (cobrindo a cabea ou negligenciando o cuidado corporal) ou desfigurar (B); t , eles assumem uma aparncia
sombria (Menge), eles negligenciam a sua aparncia (NG).
v. 5. part., temp./mod. (ou [quase; v. a verso da NG] nom.
com part. [correspondente ao acp no ativo; H-S 233e; A300]);
0 para que eles, ao jejuar, deem na vista das pessoas, na prtica = para que as pessoas percebam que eles esto jejuando (NG).
-, v. 2. 17 suj. enftico (A l22). part., temp.

17

aor. imp. md. 40/75 leo. VJxxi aor. imp. md. (cf
A335 ) lavar; md. lavar-se;

arruma teu cabelo (lit. passa leo na tua cabea) e lava o teu rosto (implicao: como de resto tambm; c f NG). 18 aor. subj. pass. v. 5.
18
part., vero v. 16 sobre ;
algo como: para que as pessoas no percebam em ti
que estsjejuando; to somente teu pai... (deve saber) (NG). oculto; sinnimo de , v. os v. 4 e 6 [var. ]. , , - v. 4.
19
imp. reunir, acumular (em profuso) (esp. tesouros/riquezas). em vez de (ou [BDR 2835; cf.
AI26a/c]). despensa, depsito; aqui (o) conservado, tesouro (B 2),
riqueza. 30 0 traa, cujas larvas devoram as roupas; aqui sing. coletivo
(AlOla), trad. traas. * (a) comida; aqui comida de caruncho (ou des-

19

truio por outros anim ais daninhos [cf. Ml 3.11 LXX], evtl. por corroso [ ferrugem; LSJ 113; LN 2.62]; B 2); trad. por carunchos ou carcoma ou (idiomaticamente [caso no possa ser fundam entado com o lxico]) ferrugem. - v.
16; contrariam ente regra usual (A94) pred. sing. (j que o suj. com posto no
pessoal [cf. BDR 1352] nem forma uma unidade semntica). ' ladro.
- (do ladro que atravessa cavoucando a parede de tijolos de barro
de uma casa e assim penetra no seu interior) abrir passagem, arrombar.
furtar. 21 fcrtai fut. ; a estar tambm teu
corao; nos v. 19-21, implica no seguinte: no o transitrio, mas os valores in-

21

destrutveis do reino dos cus (cf. 5.3ss.) devem governar o pensar e o querer, a
pessoa toda, de um seguidor de Jesus.

22
candeia, luminria; (pred. nom.)
(suj.) olho a candeia/luminria do corpo = o olho propicia luz

22

76

M ate us

6 .2 3 -2 5

ao corpo (isto , ele lhe possibilita orientar-se e mover-se sem risco). f) subj.
. (H-S 44c) simplrio, genuno, singelo; >
se teu olho for genuno aqui = se teu olho for so/bom (cf. LN 23.132),
o que nesta passagem pode ser associado (tendo por base o pano de fundo vt. ou
jud.) com diversos sentidos fig. (que talvez possam ser combinados): a) algo como:
se servires a Deus com ateno/lealdade indivisa; b) se tua postura em relao aos
outros for bondosa/sem inveja/m agnnim a (op. [v. 23] "mau" = invejoso/avarento [EW NT, v. 1, col. 297]). reluzente, cheio cie luz, (que se
encontra) na luz; 0K0V T 0 OOU ento todo o teu corpo
estar na luz (isto , ento estars/vivers na luz [no mbito do divino], de modo
que poders orientar-te e mover-te sem risco) ou (de acordo com D a v i e s - A l l i s o n ,
Mt, v. 1, p. 637s.) ento todo o teu corpo se mostrar como repleto de luz (isto ,

23

desse modo ficar evidente que tu realmente s determ inado pela luz [pelo mbito do divino/por Deus]; a isso se referiria, ento T T ,
no v. 23); analogamente no v. 23. & v. 21. 23 aqui em mau estado,

enfermo (B laa); ver v. 22 sobre . tenebroso, escuro, cheio


de trevas, (que se encontra) nas trevas. 81 com ind. de caso indefinido (A342).
OKTO7escurido; trevas (mbito hostil a Deus ou do distanciam ento de Deus);
81 T T se "a luz em ti" (decerto = teu olho [mas cf.
sobre no v. 22 ])forem trevas (= se tentares servir a Deus com ateno/
lealdade dividida ou se tua postura em relao aos outros for m/invejosa/avarenta). 18quo grande aqui posposto na frase exclamativa (interr. ps-clssico
em vez do rei. [00]; cf. BDR 304,3; cf. A 133b) (BDR 4752); T
deve ser compl. com (fut. de ; A78) quo grande (GN: quo terrvel)
ser/dever ser, nesse caso, a escurido (no teu corao); a im plicao : cuida
para que a luz em ti de falo seja luz (cf. par. Lc 11.35).
24

24 [Var. 1escravo, servo.] dat. O15 inf.


ser escravo/submisso, fazer trabalho de escravo, obedecer, servir;
implicando aqui nas duas vezes simultaneamente ou sim ilar (o escravo est em
tempo integral a servio do senhor de quem ele propriedade). fj... fj ou... ou
(BDR 446'). fut. ; e aqui no sentido de rejeitar

25

(ThWNT, v. 4, p. 694: preterir) e ser devotado (NG) ou talvez negligenciar e


preferir (GN ). fut. . - fut. md. - |1>
com gen. ater-se a, aderir a; aqui ser devotado (a algum) ( M e n g e ) , empenhar-se
inteiramente por (NG). - fut. - com gen. desprezar,
menosprezar, fazer pouco caso. 1 (aram. KjD/]1D!p m m nf]
posse, dinheiro) mmon, posse, dinheiro (aqui personificado; cf. H-S 295t).
25 por isto, por essa razo ( luz das alternativas mencionadas [v.
19-24J); o trecho seguinte (no qual sem dvida se encontram elementos hiperblicos

M ate u s

6 .2 6 - 2 8

77

[cf. H-S 295q; A383]) no defende uma indiferena, ociosidade ou um dolce far
niente irresponsveis; ele traa, antes, de que os seguidores de Jesus no devem
se deixar dom inar por uma preocupao angustiante pelas necessidades da vida
terrena (e muito menos pela procura frentica de bens de luxo [como implicado
nos v. 19-24])

(C a rso n ,

Mt, p. 179). imp. preocupar-se,

aqui preocupar-se (com labuta), com Tiv (dat. commodi, A 173) com algo (em vez
disso, nos v. 28/34 com ou Tl) ou com pergunta indireta (T o que
ou pelo que). aqui vida (terrena) (B lap). aor. subj. ;
subj. deliberativo (255) como na pergunta direta (v. 31), s que aqui na 2a em vez
de na Ia pl. (H-S 273e; vale analogamente para as trs formas verbais seg.);

, com
a vossa vida. com que devereis comer ou beber, nem com o vosso corpo, com o
que devereis vestir ou com o que necessitais em termos de comida e bebida para
a vida e em termos de vestimenta para o vosso corpo (NG). aor. subj.
. - aor. subj. md. -)12 vestir, trajar; md. trajar-se com,
vestir-se. (ou 0) no; como introduo a uma pergunta espera a resposta
claro (A320). pred. nom. no n. aps suj. no f. (A91) mais, algo maior/
mais importante ( B II2c), mais importante, mais valioso ( M e n g e ) .
alimento, comida; gen. comparaiionis (A 168). ^V- 1vestimenta, veste; aqui
sing. coletivo (AlOla), trad. vestes, roupas; gen. comparationis (A 168; antepor em
pensam ento um segundo ). 26 - aor. imp. -)41 dirigir o
olhar para, encarar, mirar, aqui com (cf. B I ) . ave; X.
T00 as aves do cu/do espao areo = uni simples as aves. Tl aqui o
melhor considerar como dois pontos (cf. A333). colher. -
celeiro, depsito; elas tampouco armazenam
em celeiros - elas tampouco fazem provises. KC adversativo (A311,1; B I2g) e
mesmo assim, e apesar disso. OlIpviO v. 14. alimentar, dar de comer. - levar atravs de; intr. diferenciar-se (de), com gen.; aqui valer
mais que, com gen.; vs vaieis muito (BDR 2462)
mais que elas. 27 em vez de gen. partitivus (A 164). part.,
mod. por se preocupar. - aor. inf. - 200 acrescentar aqui Tl
Tl algo a alguma coisa; v. 33 T TIVl acrescentar algo a algum, adicionar.
idade; aqui ref. ao tempo de vida at ali decorrido, no ao tamanho do
corpo (B la). * (prop. cotovelo, antebrao) cvado (cerca de 45-52
cm), aqui fig. ref. a um curto intervalo de tem po (B), trad. aprox.: hora (NG) ou
dia (GNB). 28 adv. porqu? (B 3a; A 134a), aqui posposto (cf. BDR 4752).
- aor. imp. - 157/;re s to 4ateno em, observar.
lrio (tradicional; sugeridas diversas alternativas), mas talvez simplesmente flor
viosa. campo, lavoura. ativo multiplicar, fazer crescer;

26

27

28

78

6.29-34

M ate us

ativo/pass. crescer, obser-

vai os lirios/as flores no campo (cf. A152ss.) como crescem =


(prolepse; 373; BDR 476,1) vede como crescem os lrios/as flores nos campos (o pl. mais idiomtico) crescer. esfalfar-se, afligir-se. exaurir-se [sobre a var. cf. BDR 90], fiar,
29 aqui pars pro lolo (A382a) denotando fazer roupas para si (GNB). 29 Tl recitativum = dois pontos (A333) ou que. - aqui nem mesmo ( B 3). 1
1.6 (conhecido pela enorm e riqueza e estilo de vida dispendioso [cf. lR s 10.4ss. e
2Cr 9.13ss.]). - - aor. md. - "2vestir ( peas de roupa, adorno);

30

md. vestir-se, pr roupa, (gen.


partitivus, A 164): nem mesmo Salomo em toda a sua glria/opulncia vestiu-se
(to bem) como um deles/uma delas. 30 61 com ind. de caso indefinido (A342).
grama, feno, a q u i r e f . a o i n o ( e m o p o s . s p l a n t a s c u l t i v a d a s ) ; c o m o a
e x p r e s s o t e m o m e s m o s e n t i d o c o n t e x t u a l q u e
, e l a p o d e s e r t r a d . c o m as flores do campo (GNB). Vta p a r t .
a q u i a lg o c o m o

(=

31

estar ai ( M e n g e )

u m d i a d e p o i s ) ; v.

ou

34

florescer (GNB);
( c o m p l. c o m

co n cess.

c f.

atpiOV amanh

A88) o dia de ama-

nh/seguinte, o prximo dia, a q u i n o s e n t i d o d e logo, aps breve tempo (B 2).


forno (como material combustvel era utilizada, entre outros, a grama).
part. pass. , concess.;... ... embora
ela (ou [mais idiomtico] a qual)... est ai/floresce e jogada... -
trajar, adornar. 0 & (ele no far isso) ento (v. 25 ref. a
OV/i) muito (dat. differentiae [Al 17]) mais por vs? = ele ento no cuidaria tanto
mais de vs? (GNB). -" de pouca confiana, de pouca f ; subst.,
voc. pl. vs, pessoas de pouca f. 31 aor. subj.; subj. proibitivo

32

(A256). part. , mod. , , - (sobre este ltim o ver o v. 29) subj. deliberativo (A255). 32 T a ftta obj. acus.
os pagos (implicao: que no conhecem Deus). - procu-

33

rar; almejar, aqui buscar por, cogitar de ( M e n g e ) , aspirar a. ter necessidade, precisar, com gen. - = . 33 imp. .
aqui ref. ordem em primeiro, em primeira linha, sobretudo (B 2c). o
ato de buscar o reino de Deus uma aspirao radical por aquilo que pedido a
Deus nas trs prim eiras peties do pai-nosso (v. 9s.; v. esp. sobre 0 v. 10; C a r s o n ,

34

Mt, p. 182). cf. 5.6,20 e 6.1; o teor do buscar a justia de Deus


corresponde inteiramente ao buscar o reino de Deus ( D a v i e s - A l l i s o n , Mt, v. 1,
p. 661). - fut. pass. -200. 27; pass. divinum (A76b). 34
marca aqui uma fundam entao que recorre de modo quase hum orstico ao bomsenso ( C a r s o n , Mt, p. 182). fut. aqui prover (com gen. [incomum
com este verbo; BDR 1763]). o bastante, suficiente. condio

7 .1 -6

M ate u s

79

ruim, precariedade', aqui canseira, labuta; ifj (compl. com


[A78]) basta ao/a cada dia sua (prpria) labuta (sobre o n. v. BDR
1312, cf. A91; sobre o obj. dat./de 2o grau [cf. A172] v. BDR 1874), suficiente
que cada dia tenha sua prpria labuta (B 2), cada dia j tem sua prpria labuta
(Einh.).
1
imp. aqui julgar no sentido de pronunciar uma sentena (B
6a), condenar; no condeneis (outros). aor. subj. pass.; pass.

divinurn (A76b). 2 (2x) instr.; o t. ref. (/ ) est na or. rei. (A357):


/ = / com a sentena/medida, com
que. 3()julgar, julgamento; aqui sentena (judicial) (B 6).
fut. pass.; pass. divinum (A76b). medida, aqui ref. medida de capacida-

de (B la), com que se d a uma pessoa a sua parte, fig. talvez ref. medida da justia e do am or (EW NT, v. 2, col. I036s.). medir; aqui dar na medida (isto
, distribuir na medida exata; B 2); com a qual vs medirdes/repartirdes

(para outros). fut. pass.; pass. divinum (A76b; BDR 130,1). 3 T


adv. por qu? (B T 3a; A134a), como que (NG). cisco (partcula

de m adeira, farelo ou palha; fig. = algo totalm ente sem importncia).


aqui no sentido improp. de sem elhante ou condiscpulo (cf. 5.22). teu, aqui
com signif. reflexivo teu prprio (H-S 140e; A128,2). viga;
0 a viga que se encontra no teu prprio olho (cf. A84), a
viga no teu prprio olho. - contemplar, mirar; aqui perceber, dar-se
conta( B 1). 4 aqui como? = com que direito? (B lc). fut. ; fut.
mod. (A247c); como podes dizer. - aor. imp. - aqui deixar
(fazer) (B 4). - aor. subj. - aqui puxar para fora, retirar (B 3);
subj. exortativo, aqui complementado por um assindeticam ente anteposto:
... deixa-me! (GNB: vem c; NG: no te mexas) quero... puxar
(para fora) = deixa-me... puxar (para fora) (A254). algo como: sendo
que ( M e n g e ) . 5 - voc. - 1(< - aparentar, fingir;
no gr. mais antigo geralm ente ator ) hipcrita, santarro. - aor. imp.
- fut. -)41ver claramente (LSI 2) ou (fig.) tratar (precisamente)
de (B 2). - aor. inf.; consec. (ZorelI 2; A278) ou como obj.
(BDR 392'; A273); Ktti e ento vers claramente e
(< vers com clareza suficiente para ) poders. .. tirar ( N G ) ou e ento poders
(fut. mod., A247c) tratar de tirar/ver como tirar = e ento poders tentar tirar.
6 aor. subj. , subj. proibitivo (A256). T o sagrado, deve estar se referindo carne do sacrifcio (B 2 aa), aqui prov. metfora para o evangelho
(EW NT, V. 2, col. 822; cf. par. ). co; geralmente
ref. ao co vira-lata, que se alim enta de dejetos e do ataque atrevido a indefesos

80

M a te u s

7 .7 -1 1

(EW NT, v. 2, col. 822) e, em conseqncia, metfora (aqui junto com porco ) para
pessoa impura (isto , que vive despudoradam ente em contradio com as norm as
de Deus), m e perigosa; aqui deve estar se referindo especificamente a pessoas
que claramente tratam o evangelho com desprezo persistente e mal intencionado
(cf. 10.14; 15.14) ou que so desm ascaradas como cristos falsos (perigosas para a
causa de Jesus) (cf. EWNT, v. 2, col. 822); esta advertncia prov. quer prevenir uma
aplicao exagerada dos v. 1-5. aor. subj. , subj. proibitivo (A256).
1prola, suprassum o de algo esp. valioso, fig. p. ex., ref. a sabedoria,
ensino preciosas ou similar, aqui ref. ao evangelho (cf. I3.45s.). porco.

- para que no (A339). - fut. (aqui em vez de aor.


subj. [v. var.] aps [A328; A339]) - pisotear Tivi (instr.) algo

com algo (B Ia). aor. part. pass. ()47 voltar-se para ; pass.
aqui virar-se, dirigir-separa (com inteno de atacar; B 2 aa); temp. (A291,1 . I).
aor. subj. m estraalhar,
( talvez deva ser lido como
quiasm a (cf. H-S 294cc): para que eles (isto , os porcos) no as pisoteiem (lit.
pisotear com seus ps ) e eles (isto , os ces) no se voltem (contra vs) e vos
estraalhem (BDR 4775).
7

7 imp. ; pres. (vala para todos os trs imp.) deve ser iter. (A265b).
ca (3x) consec. (A311,2) e (ento) (B I2s.). fut. pass. ;
deve ser pass. divinum (A76b). imp. . fut. .

imp. bater porta. - fut. pass. - ; deve


ser pass. divinum (A76b). 8 Jt& com part. todo aquele que (A86).

part., subst. part., subst. part., subst. - v. 7.


9 fut. ) aqui Tiv Tl pedir algo a algum [var. subj.

10

(cf. A371)]. - fut. -1:01 dar, entregar. 10 " 0 peixe.

0 cobra; ,
, ; ,
; qual a pessoa entre vs /quem entre vs (cf. A I64) a pessoa que, (se)
seu filho lhe pedir po, talvez lhe d uma pedra? (espera-se uma resposta negativa; A320) Ou (se ele) pedir tam bm um peixe, talvez lhe d uma cobra? deve ser
um modo sem. ou popular de se expressar, no gr. padro algo como:

, ;
( BDR 469') quem de vs daria ao seu filho uma pedra quando este lhe pede po,
11

ou uma cobra quando este lhe pede um peixe? (pergunta retrica [A325] = afirmao neg. enftica: nenhum de vs jamais daria ao seu filho...). 11 com ind. de
caso indefinido (A342). part. , concess.; mesmo que
vs sejais maus (pressupem -se aqui a pecam inosidade dos seres humanos [exceto
de Jesus: consta 2a e no Ia pl.]). *ddiva. inf. ( 0;

7.12-14

M ate u s

81

vs sabeis dar coisas boas s vossas crianas ( B O la 3), vs sabeis o que faz bem s vossas crianas e dais isso
a elas (cf. GNB). '*quo grande? sing. (quando se trata de algo inumervel) quanto?; JTOOJ (dat. differentiae, Al 17) quanto a mais, quanto mais.
fut. . part., subst.
12 o a = (A132; A37l) o que quer que = tudo que; oa
trad. tudo que ( & ). subj. ( 0. aqui que (A328; desig.
[em vez de um aci] o almejado; B llla a ). subj. . imp.;
,
tudo que quereis que as pessoas (o pron. rei. est interpolado
com a or. sub. iniciada por ; A364b) faam (em relao) a vs/por vs (

12

Ildp; dat. commodi, A173a), (isto) fazei tambm (em relao) a elas/por elas da
mesma maneira = tudo que esperais das pessoas/dos outros, demonstrai-o da mesma maneira tambm a elas/eles ( M k n g e ) o u agi em relao s pessoas em tudo,
como esperais que elas ajam em relao a vs (N G ). OUTO congruente (como
de praxe) com o pred. nom. (BDR 132'; A93) (aqui com a prim eira das duas partes
do pred. nom., que, no entanto, deve ser com preendido como unidade); OUTO

6 pois esta /nisto consiste a lei e os profetas (isto


, 0 cum prim ento da lei e dos profetas). Kal 01 designao
comum para a Sagrada Escritura (vt.).
13 - aor. imp. (cf. H-S l05g) -;
passai pelo porto estreito (implicao; para dentro da vida/reino
dos cus; B 2a). ( estreito. porto, porta ; a relao entre por-

to e cam inho interpretada de diversas maneiras: a) com funo sinnim a (ou


como hendiadis [A378]) ambos designam o ingresso na destruio ou no reino dos
cus; b) o cam inho leva ao porto, pelo qual por fim se ingressa na destruio
ou no reino dos cus consum ado; c) (no contexto de Mt o melhor deve ser:) pelo
porto se ingressa (agora) no cam inho, que leva destruio ou ao reino dos
cus consumado. Tl aqui pois (B 3b). '0 largo, amplo; compl.
com (A78). - " amplo, espaoso, aqui largo; compl. com
(A78). - part. f. - levar para longe/afastar, (ref. a caminho) levar
(B 3a); atrib. - (a) destruio (conforme 25.46, a punio eterna).
- part. -; subst.;
numerosos so os que por ele passam (cf. AI l ; ou os que passam
por esse [porto]) (para a destruio) talvez = muitos se encontram nesse caminho (ou muitos passam por esse porto). 14 aqui sem. com adj./part. como!
(BDR 2994; A 134a). - perf. (A231) part. pass. 1' apertar,
pressionar, aqui perf. part. pass. apertado, estreito (B 2b) ou pressionado = dificultoso (Luz, Mt, v. I, p. 395); perf. perif. (A25/A249b) com om isso da cpula

14

82

15

M atk us

7 .1 5 -2 2

(A78); como apertado porto


e (como ) estreito/dificultoso o caminho. a vida (isto , a vida eterna).
part. ; subst. (cf. v. 13 sobre ).
15 - imp. - com dat. dar ateno a; cuidar de,

precaver-se contra algum/algo (B

l b), acautelar-se contra algum/algo.

- '//. profeta. 0- 1 qualitativo, aqui para ressaltar uma


qualidade caracterstica, com a qual se quer fundam entar o que fora mencionado im ediatamente antes (B 2b) eles (que) - j que eles, po is eles (cf. H-S
290b; A368). -1vestimenta, veste. - ovelha; V

0|}(> em roupagem de ovelha (isto , m ediante doutrina e piedade aparentemente ortodoxas eles se disfaram de autnticos profetas). - de dentro
para fora, dentro, interior, aqui no sentido de na realidade (GNB). lobo.
(cf. A3) adj. predador (tradicional [fiel ao sentido] aqui feroz).
16

16 aqui no sentido de ao (B 2a). - fut. md. (com signif. ativo) - , Tiv reconhecer algum por algo ( B 2a).

acaso (indica uma resposta negativa. A320). - coletar, reunir ou (aqui)


apanhar (GNB), colher (NG); aqui 3a pl. no sentido impessoal (A76a).
espinheiro (ref. a plantas espinhosas, esp. a ononis spinosa, onnis/gatunha. que
proliferava como ino, em opos. a plantas cultivadas). cacho de uvas.
17

- ino espinhento, esp. cardo. CtOkov figo. 17 rvore.

aqui produzir, d a r(B [ lbT)). (< ) apodrecer) podre. ruim.


18 inf. [Var. aor. inf. ], 19 part. . , atrib.;
que no produz bons frutos (subst. gr. empregado
como coletivo; cf. AlOla). - pass. -) derrubar, decepar, pres.
aqui deve ser fut. (A234). pass. (); pres. aqui deve ser fut. (A234).
20 20 partcula encltica: aqui para ressaltar p a (cf. B 3): conseqentemente (B 4).
21
21 0 com part. nem todo (clss.; BDR 3022) que (A86).
part., subst. voc.; a duplicao enftica (BDR 493 ;cf. H-S 2941)
visa refletir o fervor. - fut. md. -. part.
22 , subst.; mas (s) aquele que faz. 22 poDaiv fut. .
tfj naquele dia, isto , no dia do ju zo (B 3bf$).
no; como introduo a uma pergunta espera a resposta , claro (A320).
(A 128) teu; (clss.) dat. instr. (BDR 2064; A 176) em teu nome
(isto , decerto: em tua autoridade ou por tu a incumbncia). --
aor. (sobre o aum. cf. BDR 694) - profetizar, falar como profeta (no sentido de predizer coisas futuras ou anunciar a revelao de Deus). --0
aor. -; expulsar demnios (que se apossaram de algum) ( B 1). aqui prodgio (B 4), milagre. - aor. .
18

7 .2 3 -2 8

M ateus

83

- fut. -() confessar; aqui dizer francamente, declarar sem 23


rodeios (B 4). Xl recitativum = dois pontos (A333). 0--0 (cf. A 18)
jamais, nunca. - aor. () aqui conhecer no sentido de reconhecer
como aquilo que se reivindica ser (B 7). - imp. - afastar-se
de algum [var. v a - sinnimo]. part. ,
subst. (aqui voc. [A 142]). - anomia (como mentalidade); ato contrrio
lei; vv, que praticais a anomia/o que contrrio
lei (cf. B 2) = vs, transgressores da lei (Einh.) ou vs, que viveis em contradio
com a vontade de Deus.
24
... todo aquele que (B ; cf. A 133a). OVV por isto 24
23

(isto , luz dos v. 21-23). deve ser associado com .

fut. pass. !) tornar similar a algum/a algo (pass.


tornar-se similar, ser igual); comparar com algum/algo; fut. aqui ou mod.
(pode ser comparado, igual a [A247c]) ou fut. ([no juzo] ser igual a [ M e n g e ] )
[var. fut. ativo], sensato, inteligente. O- (segundo)
qualitativo (A132) (um) que. - aor. - . rocha;
sobre base rochosa (existente ou requerida para uma construo slida); idiomatismo, trad. sobre rocha/sobre solo rochoso. 25 o prim eiro 25
na prtica = como (cf. A311,4 e A336a; B I2c), o quinto no sentido de ento/visto que (A311,2). -- aor. - aqui cair (B lb), desabar
(GN). (lugar-)chuva (de vero), aguaceiro (GN). rio, curso
d gua; 01 as massas de guas se abateram (Einh.), evtl. os rios
transbordam (cf. GNB). aor. ventar, soprar. vento;
as tempestades se abateram (Einh.). -- aor.
(cf. H-S 105g) - 194com dat. aqui abater-se sobre, acometer ( B 2), chocar-se
em/contra, abater-se sobre, mexer em. - aor. ) aqui ruir (B lb[i).
- m qperf. (aqui sem aum.; cf. A 2I; H-S 72h)pass. dotar
de um fundamento (), fundar; ela estava fundada/construida (passivo de estado; cf. A242 e A245). 26 v. 8. part., subst. 26
part., subst. louco, tolo. areia; cf. v. 24 sobre .
27 como no v. 25. 0 -0 aor. - 56 com dat. aqui chocar-se 27
com (B lb), investir contra (Menge), j que neste contexto = (v. 25).
fjv imperf. . !'(< ) queda, desabamento;
e sua queda/seu desabamento foi grande talvez = e ele foi completamente destruda.
28
- aor. md. ; ... (seguido do verbo finito) hebr. = () ... (A27I; BDR 442"). - aor. 21finalizar,
completar; aor. ind. desig. aqui pretrito m ais-que-perfeito (cf. H-S 199n; A224).
pl. aqui fala (B la). -- imperf. - ficar

28

84

atf . u s

7 .2 9 -8 .5

fora de si TlVL a respeito de algo (de pavor ou adm irao; B 2). ensino (aquilo que ensinado, ou a atividade docente). 29 v. 27. part.,
imperf. perif. (A249a). (primeiro) como (designando uma qualidade real, cf.
B lllla). part., subst. (cf. A304); como algum que
tinha plenos poderes (da parte de Deus) (cf. 2) = com plenos poderes
(divinos). Kai e no como. bem diferente de.
1 - aor. p a rt. -^(xvco, gen. abs.(A288s.), temp.
cf. 5.I. aor. . 2 (< escama) entre outros, escamoso, rttgoso. spero; no NT, leproso (acometido da e, em conseqncia, "im puro [Lv I3.45s.]; muito prov. era um term o coletivo para
diversas doenas da pele, entre as quais pelo visto tam bm a que hoje conhecida por lepra); subst. - aor. part. -, temp. (A 29l,l . I).
-- imperf. -larvu) aqui algo como prostrar-se (diante).
part., mod. voc. subj. . 2a sing. 208.
aor. inf. 95purificar, limpar; curar ([leprosos/lepra ou similar] e, em seguida, conferir pureza cltica; cf. B lba). 3 - aor. part.
- (cf. A338s5) estender; temp. (A 29l,l . 1). sua mo (H-S
140d; A 103). aor. md. 51 ml1 tocar, com gen. (A 165).
part., mod. eu quero (A79). aor. imp. pass. fica so/puro.
- aor. pass.; sua lepra foi curada (B
IbB: sua lepra desapareceu), ele foi curado/purificado de sua lepra. lepra (v. tambm v. 1 sobre ). 4 pres. hist. (A235). pa imp. po).
aor. subj. ; subj. proibitivo (A256; A328); pa ' | cuida
para no contar ningum sobre isso (A79). - imp. (cf. A266a), tipicamente seguido de assndeto (BDR 461'; cf. H-S 293e) vai. aor. imp.
212 mostrar (cf. Lv 13.49). * sacerdote. - aor.
imp. - . presente, oferta. -- aor. - 79ordenar,
mandar (sobre o assunto cf. Lv 14.2-32). testemunho, no sentido de
prova (ao, circunstncia ou coisa) ou declarao testemunha!; (fin.; B 4s.)
(dat. commodi, A 173) a eles (aos sacerdotes ou aos populares
ou a ambos) para testemunho/como prova (da cura acontecida; h quem pense: da
fidelidade de Jesus lei).
5 - aor. part. -, gen. abs. (sobre o emprego cf. v. 1).
4.13; indecl., aqui acus. - aor. -.
- lider de uma centria, capito ou centurio (rom.) (v. KP, v. 1,
col. ll ll s .; aqui: de uma unidade rom. pelo visto estacionada no local; elemento
relevante implicado no contexto: um no-judeu); diferentem ente de Lc (7.1-10),
Mt no menciona interm edirios (de acordo com o princpio qui facit per alium

8.6-11

M ate us

f a c it p e r s e [q u e a g e p o r m e io d e o u tr o s , a g e p e s s o a lm e n te ] ; C a r so n ,

85

Mt,

p. 2 0 0 ).

- part. -, temp./mod. 6 part., temp./mod.;

pediu-lhe (auxilio) e disse (cf. A291,ls. . 1). v. 2.


' criana (O menino; menina); aqui servo, escravo (B laB/y;
dificilmente filho [no NT, atestado apenas esparsamente]). - perf.
pass. perf. pass. (ref. a enfermos) estar acamado (B lb). xfj OKI
em casa (B O lKa la). - paraltico; designa a qualidade do suj.
(A65). horrvel, terrvel. part. pass. torturar, atormentar (prop. e fig.); mod. (cf. A291,2 n. 1);
e tinha dores terrveis. 7 v. 4. aor. part. , temp. (A291,l
. 1). fut. ; aqui deve ser fut. mod. (A247a);
) eu quero ir e cur-lo. 8 - aor. part. pass. (sem
signif. pass.) -, pleon. (A297,2);
centurio respondeu. - imperf. . bastante; aproveitvel,

7
8

aqui algo como digno, merecedor (aqui com or. sub. introduzida com iv a [em vez
de inf./aci] como obj. de 2o grau; BDR 3934; cf. A275 e A328). telhado.
- aor. subj. -; que tu entres

debaixo do meu telhado/que entres na minha casa. aor. imp. .


dat. instr. (A176); ordena s com uma palavra ( M e n g e ) , diz uma
s palavra (B laa). (segundo) consec. (BDR 4427; A311,2) assim, ento.
fut. pass. 17curar. 9 suj. enftico (A 122). com
acus. aqui fig. sob (um poder ou sim ilar; B 2b). -0 aqui poder de mando
(B 4a), ordem superior ( M e n g e ) ; <1)0 tambm
eu sou algum sob ordem superior, tambm eu estou sujeito a ordem superior/a
superiores. [Var. part. pass. ordenar; investir algum,
/ submeter a algum/algo; pres. perif. (A249a): estou sujeito. part.,
mod. (cf. A 29l,2 11. I). 14a mim (mesmo) (pron. rcfl.) '
soldado. (segundo, quarto e sexto) na prtica = sempre que, quando (cf. A311,4; B 12c), (terceiro, quinto e stimo) consec. (A311,2) assim, ento.
... a este/a um... a um outro. aor. imp. pass. (sem

signif. pass. especfico) . imp. (cf. A266a). aor.


imp. . isto. mais idiomtico isto e aquilo (NG). ento
ele (o) faz (A79). 10 aor. part. , temp.; compl. com /

10

(A79). - aor. ). part. , subst.

'11(A352) to grande-, tanto. aor. ). 11 Tl que ou


recitativum = dois pontos (A333). v a - (o) nascer, nascer do sol; leste,
oriente. oeste; ( pl de praxe
110 caso dos pontos cardeais; BDR 1415; AlOlc) muitos do leste e do oeste (isto ,
no judeus). fut. (0 (cf. A33187) ter chegado, estar a; (com exceo

11

86

M a te u s

8.12-16

do pres.:) vir. - fut. pass. - 126reclinar; pass. reclinar-se =


acomodar-se mesa (isto . aqui para o banquete escatolgico [m essinico] por
ocasio da consum ao do domnio m essinico [uma expectativa que se apoiava
em passagens como a de ls 25.6-9], do qual os no-judeus estavam excludos segundo o parecer jud. habitual). indecl., aqui gen. (vale tam bm para
12

os nomes seg.). . 1 .2 .1 2 o i os filhos do


reino hebr. (o term o filho expressa uma relao ntim a com algo; A 157) aqui =

os herdeiros (naturais ou legtimos) do reino ( D a v ie s - A l l i s o n , Mt, v. 2, p. 30) ou


aqueles para os quais o reino estava destinado (Einh.). - fut.
pass. - [var. - fut. - ], 7 escurido; trevas
(mbito hostil a Deus ou do distanciam ento de Deus). (comp. de ( 1))
aqui deve ser superlativo ( A l 18) no extremo, que se encontra totalmente fora (BDR
623; B 2); T as trevas mais extremas (sobre o assunto cf.
5.22; 7.13; 25.46). &TTa1 fu t-'. (o) choro. (o) ranger; (muito) choro e (muito) ranger
de dentes/bater o queixo (cf. B; este ltimo: de raiva, desespero ou dor?), muito
13 choro e ranger de dentes ( M e n g e ) . - dente. 13 -'

= - v. 5. - imp. (cf. A266a). - aor. .


aor. imp. pass. (sem signif. pass. especfico) 3 sing. aqui
acontecer (B I3b|l); (dat. commodi [A l73]) as-

sim como creste, assim te acontea ( M e n g e ) = (mais idiomtico) dever acontecer assim como esperaste de mim com confiana (GN B). aor. pass. v. 8.
[Var. - aor. part. - retornar; temp. (A 29l,l . I). aor.
, part. ser saudvel; acp (A300).
14
14 aor. part. , temp. sogra. - perf.
part. pass. v. 6; acp (A300). part. f. ) arder
em febre, ter febre; acp (A300); que sua sogra
estava acamada e tinha febre (coordenao popular dos part. [BDR ij471 = ) ]que
15 estava acamada com febre. 15 v. 3. - aor. - aqui abandonar
(B 3a), afastar-se de. febre. aor. pass. pass. aqui
levantar-se (B 2b). imperf. (recebe aum. como se o verbo fosse composto - 0 ) servir (esp. ref. ao servio mesa), aqui no sentido
de oferecer alimento (GNB).
16
16 ( prop. f. sing. tarde; subst.) anoitecer. aor. part.
md. , gen. abs. (A288), temp.; quando anoiteceu/depois de ter anoitecido, ao anoitecer. - aor. - ; aqui 3* pl. no
sentido impessoal (A76a). part. estar possudo por foras demonacas; subst. (A I05) possudos. -- aor. -;
expulsar espritos (isto , demnios que tom aram posse de

8.17-21

M ateus

87

um ser humano) (B 1). dat. instr. (A 176) pela palavra = por meio de sua
(simples) palavra. adv. grave; estou mal, estou doente.
part. , subst. - aor. <. 17 para
que. aor. subj. pass. . (5 aor. part. pass. . ,
subst.; deve ser pass. divinum (A76b; cf. 1.22; 2.15). ' 01) Isaas, profeta
vt. part. , part. conj. (A287), temp.; segue uma citao (bem
mais prxima do TM do que da LXX) tirada do assim chamado quarto hino do
Servo de lahweh" (Is 52.13-53.12), no qual se descreve como o servo ideal de Deus
(Ebed-lahweh [' b e d yhwh] = servo de lahweh"; cf. tam bm sobre 3.17) sofre representativam ente por outros; os m ilagres de cura de Jesus no
so apenas um antegosto des reino dos cus consum ado, mas tam bm apontam
para a sua morte expiatria vicria, que cria os pressupostos para a elim inao de
todas as enferm idades e toda forma de sofrim ento (que ser definitiva na consumao desse reino) ( C a r s o n . Mt, p. 205-207). OUT suj. enftico (A 122 e A 124).
- debilidade ( d o s m a i s d i v e r s o s t i p o s ) ; enfermidade. - a o r .
a q u i tirar, eliminar (B lb), t a l v e z tomar sobre si. VOO enfermidade. - a o r . 10 levantar; a q u i carregar o u levar embora,
transportar para longe; e t r a d u z e m o p e r f . p r o f t i c o h e b r .
d a c i t a o , q u e t e m s i g n i f . f u t .: a r e a l i z a o d o a c o n t e c i m e n t o a n u n c i a d o t o c e r t a q u e e s t e d e s i g n a d o c o m o j c o n s u m a d o ( J o o n - M u r a o k a 1 1 2 h ).

18

aor. part. po), temp. populares sua volta

(cf. A126c), cercado de muitas pessoas. -0 aor. 5mandar, orde-

nar. - aor. inf. - aqui ir para o outro lado (v. B 2). adv.
o outro lado, TO a margem oposta: T aqui para o outro lado
do lago (Genesar). 19 - v. 2. = (A137b). voc.
fut. ; aqui deve ser fut. mod. (A247a) eu quero seguir.
= 501) para onde/onde quer que (cf. A l32; A37l). -
subj. -. 2 0 v. 4. ; raposa. caverna,
cova, toca (refgio ou habitao de animais); ter sua toca (sing.
distributivo [cf. AlOlb]). ave; as aves do
cu/do espao areo = simplesmente as aves. -01 morada, (ref.
a aves) ninho. = (pron. interr. em pregado como rei. [BDR 2987; cf.
A 135]); aqui onde = no lugar em que. subj. inclinar, baixar, curvar;
) reclinar a cabea = descansar (NG); subj. deliberativo
(A255) como na pergunta direta implicada (cf. A329) onde posso descansar?;
0) ele no tem onde possa descansar (GNB: onde

ele possa se deitar e descansar). 21 com gen. partitivus (A164);


um outro de seus discpulos (M enue) ou um outro, um dos
seus discpulos (NG; evidentem ente no sentido mais amplo; cf. 5.1). ICp1 v. 2.

- aor. imp.
22

8.22-27

MATEUS

88

-4*autorizar, conceder, permitir.

- v. 18;

aqui ir embora, afastar-se (B la; NG: ir para casa). aor. inf. 0JTT(1)V53
sepultar. 22 v. 4. imp. . - aor. imp. -;

(cf. A l28,2) paradoxismo


ou oxinioro (cf. H-S 296k) deixa os mortos (isto , os espiritualm ente mortos =
pessoas que rejeitam Jesus e, junto com ele, a vida do reino dos cus ) sepultarem

seus prprios mortos (no sentido prprio) sepultar (talvez melhor [assim Luz, Mt,
v. 2, p. 25s.]: significa nos dois casos m ortos no sentido prprio; nesse
caso. deixa os mortos sepultarem seus prprios m ortos seria = deixa o sepultamento dos mortos a cargo dos prprios mortos); Jesus enfatiza a prim azia do seguimento em relao a tudo o mais, at ao ponto da ruptura com a famlia.
23

23 - aor. part. - 1 sz//r (para dentro de) (para o barco); part.


conj. (do segundo [o primeiro pleon. como suj. do part.]; A287), temp.
(A 29l,l n. 1); '

24

ento subiu Jesus (lit. ele) para o barco e seus discpulos o seguiram.
aor. . 24 algo como: (e) de repente.
terremoto; aqui ref. a um forte movimento das guas
provocado por uma tempestade; trad. tempestade violenta (cf. B). - aor.
md. aqui .surgir ( B IIba), irromper. v xfj 0| sobre o lago (Genesar). inf. pass. ocultar, cobrir; aqui deve ser conativo (A227; cf. A237c); pred. do aci; (

de modo que o barco quasefoi inundado/afundado pelas ondas.


onda, vaga. suj. enftico (A 122 e A 124). - - imperf. -
25 dormir. 25 - aor. part.-, temp. (A291,1 . 1). aor.

. part. , mod. v. 2. aor. imp. ; deve


ser compl. com (A79; cf. var.). - estamos afundando, estamos
26 perdidos (NG). 26 (primeiro) deve ser adversativo (A311,1) mas. v.
4. X adv. por qu? (cf. B 3a; A 134a). (< temor) covarde, medroso\ por que sois (to) medrosos, por que tendes tanto medo?
- " de pouca confiana, de pouca f\ subst. (A105), voc. pl. vs, pessoas de pouca f. aor. part. pass. pass. aqui levantar-se (B 2b);
temp. (A291,l . 1). -- aor. - com dat. censurar, repreender,
contrapor-se/ordenar (energicamente). vento. (terceiro) consec.
(A311,2) ento, j que. calmaria, bonana (op. de tempestade);
houve uma total/grande calmaria, tudo ficou totalmente calmo.
27 27 - aor. . v. 25. (talvez = [];
tico ) que tipo de; JIOTOJt que tipo de pessoa esta. Tl
aqui (tendo em vista) que (B lc) ou consec. (de modo) que (cf. B ; H-S 279a),
talvez caus. pois. ... at... e ( BDR 4444). - obedecer.

8.28-31

89

M ate us

28 aor. part. , gen. abs. (A288s.), temp. v. 18.

28

campo (op. de mar ou cidade), territrio, regio.


(< G adara, uma das dez cidades da Decpolis no territrio a leste do Jordo,
10 km a sudeste do lago Genesar) gadareno; ' a regio
dos gadarenos: o palco do relato prov. o entorno mais prximo de uma localidade
( v. 33), a ser associada com a atual cidade de Kursi na margem oriental do
lago (o nome naquela poca talvez tenha sido G ergasa [cf. var. - tam bm em M c
e Lc - ], evtl. G erasa [cf. ; deve
ser diferenciada da conhecida capital provincial de mesmo nome situada cerca de
60 km a sudeste]), sendo que (talvez de modo semelhante
tambm ( [neste caso a ser relacionada com a conhecida Gerasa]) devesse indicar de modo apenas genrico para a regio pag situada
na margem oriental do lago (GBL, v. 1, p. 401s. e 442s.; cf.

M e tz g e r,

p. 18s.).

- aor. - ir ao encontro. v. 16; por ser impensvel que houvesse varas de porcos (v. 30) em um entorno jud., deve-se cogitar
aqui antes um pano de fundo pago. - part. -, atrib. ou mod.
pesado, grave; selvagem, perigoso. muito. inf.
ser forte, ser capaz, poder; pred. do aci; , ...
(que eram) to perigosos que ningum (cf. B lay )...podia. - aor.
inf. - 11/;) , cruzar, passar por
aquele caminho (B A li), utilizar aquele caminho. 2 9 - aor. )
aor. aqui talvez ingr. (A240b); ento eles gritaram ( M e n g e :
mal o avistaram, gritaram em alta voz), talvez eles comearam a gritar (GNB).

29

compl. com (BDR I274; A78) expresso idiomtica tanto hebr. (cf. mah-1! w alk) quanto popular que serve para rejeitar um
pedido ou uma conclamao (B ) que tem os ns e tu (em comum /a ver uns
com os outros) (dat. commodi, A173) trad. aqui talvez o que queres de ns? Que

temos ns a ver contigo? Deixa-nos em paz! (cf. B ) ou o que queres de ns?


( M e n g e ) . voc. at aqui (isto , decerto at a terra ou a regio pag).
(j) antes do tempo (estipulado) (B 4: antes do tempo
final que o juzo trar). aor. inf. ) (cf. A3391ss ) torturar,
atormentar; fin. (A276) [var. - aor. inf. -]. 30 fjv imperf. .

30

adv. (acus. cristalizado de extenso deriv. de longo/remoto,


compl. com , BDR 161') distante, distante; longe deles
ou (mais idiomtico) a cena distncia. vara. porco;

( t)V gen. partiti vus (A 164) m a grande vara de porcos.


part. pass. ) ativo apascentar, cuidar (atividade do pastor); pass. pastar (atividade do rebanho); imperf. perif. (A249a). 31 * OVO demnio/esprito.
-- imperf. - . v. 25. pleon. (A297,l).

31

90

M ateus

8 .3 2 -9 .3

com ind. de caso indefinido (A342). - cf. v. 16. - aor.


imp. -) aqui enviar, mandar para [var. - v. 21; - v. 21
32

e 32], 32 - imp. (cf. A266a). o l (e) estes/eles (A 102). -


aor. part. -, temp. (A291,1 . 1). - aor. -, com

passar/ir para os porcos. talvez e ai ou deixar sem


trad. (Menge: e... em decorrncia disso; NG: e instantaneamente).
aor. ) arremeter (movimento rpido e irresistvel de um ser vivo de ou
para certo local), aqui algo como arremessar-se. declive ngreme;
ravina abaixo ( 11a ).precipcio abaixo (H-S l84k).
-- aor. - . na gua (no gr. muitas vezes
33 pl.; I), nas vagas. 33 part., subst. - aor. )72
fugir (B 1), bater em retirada (GNB). jt- aor. part., temp. (A291,l
. 1). - aor. -.
tudo, a saber a ocorrncia com os possudos ( 13; cf. 311,7) ou tudo o que
34

havia acontecido ( M e n g e : todo o episdio), tambm o caso dos possudos (NG;


cf. A313). 34 aqui m etonm ico cidade = (grande parte da) populao (B 3;
cf. A38ls.). - aor. -. - ' encontro;
para encontrar algum, ao encontro de algum ( 4s. [fin.]) [a var. em vez de - sinnimo]. aor. part. p ), temp. --
aor. v. 31; compl. com (um segundo) (A79). aqui que ou trad. como
inf. (A328; desig. [em vez de um inf./aci] o que foi pedido; BDR 3924c). -
aor. subj. - 1 ir embora (de um lugar para estar em outro lugar), com

deixar (um lugar). p io Vfronteira; no NT, s pl. regio.


9

1 - aor. part. - 139subir (para dentro de); temp. (A 29l,l . 1).


-- aor. -) ir para o outro lado, para a outra margem
(aqui: do lago Genesar). sua prpria cidade (cf. A 129,2) = a cidade na qual ele morava (isto , Cafarnaum , cf. 4.13). 2 -- imperf.
-); aqui 3a pl. no sentido im pessoal (A76a) ou trad. aprox.: alguns homens (cf.
v. 2b). - paralticos. cama, maca. -
perf. part. pass. ) perf. pass. aqui estar deitado (B lb); atrib.;
que estava deitado na maca, sobre uma maca. aor. part.
p d ), temp. imp. Baf>00) ter bom nimo, ter nimo, estar confiante;
trad. aprox.: no tenhas medo (GN). aqui voc. (muito difundido) como
interpelao ntim a meu filho (B 2a). - pass. -; pres. ind. desig.
aqui um procedimento que realizado no mesmo instante em que expresso (H-S
197a; BDR 320 [pres. aoristo]): teus pecados (te) so/esto (com isso) perdoa-

dos [var. - perf. pass.]. 3 com gen. partitivus (A137a/A164) alguns


(dos) escribas. aor. (cf. H-S l05g) ) com falar para si

9 .4 - 1 0

M atk us

91

mesmo/pensar consigo mesmo, falar/pensar em silncio (B 5). - )


difamar, blasfemar, blasfemar contra Deus (B 2b(X). 4 v. 2. aqui algo como
perceber (cf. B lca), discernir ( M k n o e ) ; caus. [Var. perf. (com signif.
pres.) part. O la]. - 8 reflexo, ideia, ponderao. (< T
[], BDR 299) por que, para que. - 0 1 pensar sobre, refletir
sobre algo, ponderar, pensar. subst. coisas ms, ms ideias (B 2c).
5 pois o que...? (B 1f; BDR 4522; cf. H-S 252,9). - "
comp. v. fcil (de fazer). aor. inf. . imp. (cf.
A266a). - imp. - . 6 a or. sub. introduzida p o r'v a indica aqui o

5
6

propsito com que se diz ou acontece 0 que segue (a argum entao reproduzida
de modo abreviado; BDR 483); iv a x i. .. mas

para que saibais que... perdoar pecados (seguido de hten; cf. NA) ou no entanto,
ficai sabendo que... perdoar pecados. perf. (com signif. pres.) subj. .
ref. aos plenos poderes que o Filho do homem tem na terra, cf.
Dn 7.13s. - inf. -. pres. hist. (A235). aor. part.
pass. pass. aqui levantar-se (B 2b); temp. (trad. aqui como imp. [v. 7 como
ind.] + vrgula; A291,l n. 1); a p o v ... levanta-te, toma... e vai.
aor. imp. . - imp. (cf. A266a). xv para

a tua casa = para casa (cf. B OIKO laa). 7 - aor. -. 8

aor. part. p), temp.; compl. com / (A79). - aor.


pass. (sem signif. pass. especfico) [var. aor. ].
- aor. . aor. part. >, atrib.

aos seres humanos (obj. dat. de [A172], mas no dat. commodi [A 173]).
9 - part. - passar por ; ir adiante; temp. -18de l.

part. , acp (A300) ou atrib. (< publicano, coletor de impostos) aduana, coletoria, T na coletoria
(B 1113). Mateus, um dos doze discpulos de Jesus (cf. 10.3).
part. pass. , atrib. de nome (B 113) ou que se chamava.
v. 6. imp. . - aor. forte part. - ,
temp. (A291,l . 1). aor. 10 - aor. md. ;
pleon. (hebr.: antes de adjunto adverbial [aqui gen. abs.] e verbo finito [A271;
BDR 442"]). - part. - estar deitado; estar reclinado
( mesa) = estar mesa; gen. abs. (A288), temp. xf) na sua (A 103)
casa, isto , decerto na casa de Mateus. 1publicano, coletor de impostos (judeu que trabalhava para o Estado rom., odiado pelos seus conterrneos por
sua condio de colaborador e de trapaceiro [por causa da corrupo francamente
difundida], assim como de impuro [de pecador] [por causa de suas relaes com
no-judeus]). Kai e outros (A376a) p ecadores ou e outras pes-

soas consideradas comopecadoras (NG). aor. part. , temp.

10

92

9. 11 - 16

M ate us

(A291,l . 1). - -- imperf. md. - - 1 1 reunidos mesa,


11 partilhar juntos da comida TIV com algum. 11 lVTE v. 8. -0 imperf.
12 . \ T por qu? 12 (e/mas) este/ele (A102). aor. part.

, temp.; compl. com / (A79). precisar de atgum, necessitar de algum, com gen. part. () ser forte; ser
saudvel; subst. mdico. adv. grave; estou mal.
13 estou doente. part. , subst. 1 3 aor. part. pass. (sem
signif. pass. especfico) , temp. (trad. como imp. + e; A 29l,l . I;
aqui deve ser participium graphicum [A296; B 1; cf. BDR 419,2]).
aor. imp. 157aprender; (expresso rabnica relativa queles que tinham necessidade de olhar detidam ente o texto, em pregada aqui
talvez com um tom levemente irnico) ide e aprendei o que significa isto
(a saber, a palavra dc Deus a seguir de Os 6.6a) (B 1) ou (mais livre) reflitam um
pouco no que significa quando Deus diz (GNB). 7misericrdia, compaixo, comiserao. sacrifcio (cruento); ... 0 misericrdia... e no sacrifcio no sentido de misericrdia... mais do que sacrifcio (cf.
Os 6.6b; emprego sem. hiperblico:

Z e rw ic k

445, cf. H-S 249b). aor.

inf. ) aqui chamar, convidar ( mudana de atitude, ao seguim ento ou ao


reino dos cus) (cf. B 2); fin. (A276). [Var. -VOia mudana de mentalidade,

mudana de atitude, converso ou renegao]


14

14 - pres. hist. (A235). de Joo (Batista) (cf.


3. l ss.). part. , mod. por qu? (<
sbrio [= sem comer]) jejuar. acus. adv. (A150) muito, frequentemente

(cf. B 2b[)) [var. muitas vezes, numeroso; acus. adv. (A l50)


15 muitas vezes]. 15 acaso (indica uma resposta negativa, A320). 1

(< noiva) cmara nupcial, salo nupcial; o i


os filhos da cm ara nupcial (sem.) = os convidados nupciais (mais ntimos do
noivo) (B 2; A 157). inf. lamentar, estar de luto, estar triste.
(= ) pelo tempo que( B 1112b; cf. A 194).
noivo; o noivo dessa metfora Jesus, o Messias; enquanto ele estiver com os
seus discpulos, estes no podero estar de luto; como as duas parbolas dos v.
16s. deixam claro, no possvel enquadrar a era mundial que irrompeu com a sua
vinda no esquem a das concepes piedosas at ali conhecidas. fut.
md. . or. sub. temp., aqui atr. de (A353) os dias/o tempo
em que. - aor. subj. pass. - 132 ser tirado/arrebatado
16 de algum. fut. 16 - lanar sobre algo; aqui aplicar
(um pedao de tecido) (B lb), costurar (sobre). - 5remendo (pedao de
tecido para consertar um ponto danificado). faKO1pedao de tecido;
um remendo que consiste em um pedao de tecido novo ( B 2),

9.17-20

M ateus

93

trad. um pedao de tecido novo. - " (< pisoar [na fabricao


do tecido, processo de enredam ento das fibras um as com as outras]) no pisoado
(mas no: no branqueado ) = direto do tear. novo. velho. aipO )
aqui arrancar (algo) XIVO de algo (B 4). 3entre outros, o que
completa: enchimento, complemento, esp. remendo (B lb); T

seu remendo arranca (um pedao) da veste ou (mais


idiomtico) o novo pedao rasgar outra vez. 110V (comp. de )
pior, mais grave. 3rasgo\ ciso. 17 aqui encher (B 2b); 3a pl. no
sentido im pessoal (A76a). vinho, vinho novo (isto , ainda no
fermentado), rnosto. VO novo, fresco, jovem. odre (como recipiente
de vinho). partcula encltica, aqui intensificadora; 6 do contrrio,
seno ( VI4b; A341). pass. estraalhar, aqui estourar,
pass. arrebentar ( B 1), rachar. - pass. - / derramar, despejar,
aqui pass. ser derramado (B 1), escorrer. trad. aqui no (+ vrgula) ou em
vez disso. [var. adj. verbal de (cf. BDR 655; H-S
64d) n. deve-se encher], Ka (terceiro) consec. (A 311,2) ento.
ambos (isto , o vinho e os odres). (- pass. - preservar,

17

resguardar, pass. aqui conservar-se (B 1).


18 part. ), gen. abs. (A288), temp. 5

18

regente, aqui representante da autoridade local/da diretoria da sinagoga (cf. o


termo rabnico ] arkn; par. de Mc/Lc: presidente da
sinagoga [ r s h akkanset], responsvel sobretudo pela ordem externa nos cultos divinos; a mesma pessoa podia deter tanto o cargo de um
como tam bm o de um ;

S c h r e r , v.

2, p. 433ss.). =

(A137b). aor. part. , temp. (trad. como ind. [segundo: como imp.]
+ e ou com vrgula; A 29l,l . 1) [var. -]. -- imperf. -.
part., mod. Xl recitativum = dois pontos (A333). 6

filha. agora; agora mesmo, recm ( 1). - aor. (!)


morrer (par. em contraposio estar para m orrer [Mc 5.23 0) ;
Lc 8.42 ], uma diferena que deve ser atribuda ao estilo narrativo
compacto de Mt; C a r s o n , Mt, p. 230). aqui junto ao imp. para reforar
a conclamao mas (B 6). - aor. imp. -200 impor em al-

gum; ... mas vem e impe em... consec. (A311,2) ento.


fut. md. aqui reviver( ). 19 aor. part. pass. )
pass. aqui levantar-se (pois ele decerto ensinava assentado; cf. 5.1; B 2b), evtl.

19

participium graphicuni (A296; H-S 238; cf. BDR 419,2), neste caso algo como:

pr-se a caminho. aor. () [var. imperf.].


01 tambm/e seus discpulos (o seguiram) (cf. H-S 293b
ou 264, A94), trad. com seus discpulos. 20 talvez no caminho ou deixar

20

94

M ate us

9. 21 - 2 8

sem trad.. - part. f. -() sofrer de (graves) hemorragias (o


que provocava im pureza [ritual] [Lv 15.25-33]); atrib. acus. de
extenso temp. (A 148) durante doze anos, h doze anos. - aor.
part. f. - , temp. (A291,l . 1). atrs, por trs. aor.
md. OJtTO)51m'd tocar, pegar com a mo, com gen. (A 165). - bainha
(de uma vestim enta );filactrio, franja (como o israelita os portava de acordo com
21

Nm 15.37-41 nas quatro extrem idades de seu manto para lembrar-se dos m andamentos de Deus). 21 - imperf. com a\nf\ falar/pensar consigo

mesmo/em silncio ( B 16; 15b) (cf. v. 3). aor. subj. md.


fut. pass. aqui e no v. 22 no sentido de livrar (de enfermidade), pass. tor22 nar so (B lc). 22 aor. part. pass. 47 voltar-se para, pass. aqui
virar-se, dirigir-se para (B 2aa); temp. (A291,l . 1) [var. - neste
caso sinnimo, LN 16.13], , v. 2. voc. v. 18;
aqui como interpelao gentil (muito difundida) (B 2a) minha filha. -
perf. (A242) ( 0. - aor. pass. a partir dessa
23

(BDR 2915) hora, imediatamente ( B 3). 23 aor. part. , temp.


v. 18. v. 2. a vkvft^' flautista (que toca, entre outras ocasies,
em funerais). part. pass. () provocar agitao; pass.
ficar agitado, agitar-se; acp (A300); <OV... TV ...

e viu os populares, como estavam agitados


24

e viu a agitao dos populares.

24 g- v. 21 [var. v. 7], - imp. - ir embora, afastar-

se. -- aor. -. (diminutivo de , menina)


menina. - dormir. -- imperf. - rir-se de
25 algum. 25 -- aor. pass. -. - aor. part. -,
temp. (A29l,l . 1). - aor. aqui agarrar a
mo de algum (B Ib; A 165). aor. pass. aqui pass. levantar-se ( B
26 2b) ou despertar ( M k n e ) . 26 - aor. - aqui espalhar-se.
notcia, fama; trad. a notcia a respeito disso.
27
27 - part. -) passar por; ir adiante; part. conj. (de )
[A287]; pleon. [A121]), temp. -18de l. v. 19.
part. , mod. part. , mod.;
aqui pleon. (A297; BDR 4206), o melhor trad. com dois pontos. aor.
imp. com acus. compadecer-se de, ter compaixo de. nom. em lugar
de voc. (A142; v. var.), na formulao (cf. 1.1) sem art. (BDR 1476; cf.
28

A 106c). indecl., aqui gen. 28 aor. part. , part. conj. [Var.


gen. abs.] (A287s.), temp. OKOVpara casa ( B 1a). -
aor. -. ... pres. hist. (A235): Jesus perguntou... eles
responderam (B II la/b). aor. inf. ; fazer isso
= (implicado no pedido de socorro) ajudar-vos. v a sim, com certeza, de fato.

9.29 - 36

M ate us

95

voc. 29 v. 20. part., mod. aor. imp. pass.

29

(sem signif. pass. especfico) 3 sing. ;

(dat. commodi, A 173) acontea convosco segundo a vossa f = o que crestes/


credes acontea convosco/vos seja dado (cf. B 3/). 30 -- aor.
pass. (com aum. triplo) v - ; seus olhos
foram abertos = eles conseguiram ver. -- aor. pass. (sem signif. pass.
especfico) - xingar, censurar com veemncia; encolerizar-se, aqui
com } ordenar resolutamente, incutir (cf. M e n c e ; LN 33.320) [var. -

30

aor. md. sinnimo]. imp. ; & ' assindtico


( BDR 461z; cf. A38 e A256) Cuidado! ( B 2bp) Ningum deve saber disso = cuidai

para que ningum fique sabendo (Jesus se previne resolutam ente contra aplauso
pelas motivaes erradas, que poderia no s atrapalhar o cum prim ento de sua
prpria misso, mas tam bm coloc-lo em perigo). imp. 3a sing.
. 31 01 (e/mas) estes/eles (A 102). - aor. part. -,
temp. (A291,l . 1). 1--10 aor. - (cf. A33,lss ) dar a conhecer, relatar sobre. 32 -0 part. -, gen. abs. (A288), temp.

31
32

- aor. - ; aqui 3a pl. no sentido impessoal (A76a).

mudo; subst. (A 105). part. estar possudo por


foras demonacas; atrib. ou subst. (A105);
um mudo que estava possudo por foras demonacas ou um possesso que era
mudo. 33 - aor. part. pass. . -; expul- 33
sar um demnio (que tomou posse de um ser humano) (B 1); gen. abs. (A288), temp.
- aor. ) aqui poder falar (B 2aa). - aor. .
v. 14. -- (cf. A18) jamais. - aor. pass. 124
tornar-se visvel, mostrar-se, aparecer; ( aqui
; ) 5) algo assim ainda no se tornou visvel (= ocorreu; cf. B
2b), ningum nunca viu algo assim (NG). 34 -0 v. 11. com a ajuda de 34
(B Illlb). ' regente, detentor do poder, senhor,
o regente/superior/prncipe dos demnios.
35
- imperf. -) levar por toda parte ; andar por a, perambular,
com acus. percorrer. povoado, todas as cidades e povoados (isto , decerto da Galileia). part., mod.
part., mod. gen. obj. (BDR 1632;
A 158) a boa nova/o evangelho do reino (de Deus). part., mod.
& aqui todo tipo de (cf. B 18). VOO enfermidade. debilidade (fsica), enfermidade, sofrimento. 36 v. 2. - aor.
pass. (sem signif. pass. especfico) (cf. A3311 <( )
prop. "vsceras, ou seja, corao" [sede dos sentimentos]) compadecer-se, sen-

tir comiserao TlVO de algum (B; BDR 2295). imperf. .

36

35

96

M ate us

9 .3 7 -1 0 .2

- perf. part. pass. ) (cf. A33"0ss) cansar; importunar, impor-

tunar; pass. part. aqui exaurido (cf. B 1), acossado

( M e n g e ) , esgotado; mqperf.
perif. (A26/A249b). - perf. part. pass. pltld)58lanar, deitar abaixo;

perf. pass. part. aqui deitado no cho, estar prostrado (B 2), desamparado

(M e n -

desvalido (NG); mqperf. perif. (A25/A249b). - como. -


ovelha. { part. n. pl. , atrib. ou mod. (cf. A292);
37 que no tm pastor ou sem pastor. 1 pastor. 37 v. 6.
aos seus discpulos (prov. no sentido mais amplo; cf. 5. 1).
colheita (procedim ento e tem po da colheita, assim como o que est
g e ),

para ser colhido, aqui figura para a misso); compl. com (A78). 1

38

trabalhador, O compl. com (A78) mas o numero dos


trabalhadores pequeno ( M e n g e ) , mas h apenas poucos trabalhadores (NG).
38 aor. imp. pass. (sem signif. pass. especfico) 177pedir, orar,
com gen. da pess. o senhor da colheita = o senhor
a quem pertence essa colheita (GNB), isto , Deus. aqui que ( B 2b; desig.
o que foi pedido). - aor. subj. - aqui enviar (B 2).

10

1 - aor. part. md. -37chamar para perto, temp.


(A 29l,l . I). seus doze discpulos, isto , seus
seguidores e m ensageiros/plenipotencirios () no sentido estrito (so
doze prov. em analogia s doze tribos de Israel, uma indicao para a renovao
escatolgica do povo de Deus). - aor. . - " impuro,
sujo (cltica ou moral-espiritualmente); gen.
obj. (A158) plenos poderes sobre espritos impuros/maus ( 3), isto .
sobre demnios. - com inf. aqui ref. conseqncia pretendida (portanto,
antes fin. [A339] do que consec. [A340]; B 2b; BDR 3917);
plenos poderes sobre espritos maus, de modo

que/para que pudessem expuls-los (cf.

M enge) ou

simplesmente = (um tipo de

prolepse [A373]?) ( com


inf. em vez do inf. simples dependente de [cf. A272]; BDR 3937) plenos
poderes para expulsar maus espritos. - inf. - aqui expulsar
(espritos/demnios que se apossaram de um ser humano) (B 1).

inf. & aqui todo tipo de (cf. ). enfermidade.


debilidade (fsica), enfermidade, sofrimento. 2 aqui prov. ref. hierarquia ( ), trad. aprox.: como primeiro. part. pass. ), atrib.
com o cognome ( 113; BDR 412,2) ou tambm chamado... ' 4.18.
Zebedeu; elipse (usual) de filho (A 156 e A376):
ofilho de Zebedeu. 3 Filipe. Bartolomeu. 1
a Tom. 9.9. 1publicano, coletor de impostos (cf. 9.9).

10.4 - 8

M a te u s

97

' Al/eu; (0 elipse (usual) de filho (A 156 e A376): ofilho


de Alfeu. Tadeu, pelo visto tambm chamado de Judas, filho/irmo
(BDR 1624) de Tiago (cf. Lc 6.15, At 1.13, evtl. Jo 14.22) [var. Lebeur,
- aor. part. pass. - chamar, denominar; dar um cognome; atrib.
com o cognome]. 4 (< aram. ] ?(? q an n zeloso = gr. )

cananeu, zelote (membro de um grupo jud. que oferecia resistncia ativa contra os
romanos) [var. ' oriundo de Can (povoado da G alileia, alguns km ao
norte de Nazar)]. 1Iscariotes, cognome de Judas; signif. incerto:
< ? s ksrijt oriundo de Q uerioth (no sul de Jud), evtl. < lat. sicarius sicrio (portanto, assassino, bandido)? (cf. EWNT, v. 2, col. 491-493).
- aor. part. - , atrib.; ' (cf. A311,8) que
(mais tarde) o traiu (cf. B 1b).
5 -- aor. - . - aor. part. - "0
com dat. conclamar, ordenar, instruir, mandar; mod. aqui com gen. da

direo (A 162; BDR 166); no tomeis caminho


para os pagos (no-judeus) = no vos volteis para os pagos ( B 2a) ou no piseis
na regio dos pagos (cf. NG). - aor. subj. -, subj. proibitivo (A256). ... em nenhuma cidade... (cf. A137). 1
samaritanos; os sam aritanos, cujo territrio estava situado entre a Galileia e a Judeia, diferenciavam-se dos judeus tanto em term os de culto (cf. Jo 4.20) quanto em
term os tnicos (cf. 2Rs 17.24-28); a m isso de Jesus at tinha uma orientao mundial (cf. p. ex., 1.1), mas se destinava em prim eiro lugar a Israel (cf. p. ex. 15.24),
para quem ele viera como Messias; o povo m essinico de Deus deveria provir do
rem anescente dos judeus e, em seguida, espalhar-se para incluir tam bm os pagos. - aor. subj. -, subj. proibitivo (A256). 6

imp. Jtp- ovelha. - perf. part. . -, atrib.; l

as ovelhas perdidas da casa (isto ,


dos descendentes, do povo) de Israel (BDR 262:; cf. A106c): o gen. de
prov. epexegtico (A 163): as ovelhas perdidas, (a saber) a casa/o povo de Israel
(dificilmente gen. partitivus [A164]; cf. Is 53.6; Jr 50.6; Ez 34). 7

part. , temp. (trad. como imp. + e; A 29l,l . 1). imp.


part. , pleon. (A297), melhor trad. (junto com ) como dois
pontos. recitativum = dois pontos (A333). [Var. - 4.17].
perf. (A242) ). 8 - part. - estar debilitado/enfermo;
subst. imp. imp. (< escama) entre outros, escamoso, rugoso, spero; no NT, leproso (acometido de e, em consequncia, im puro [Lv 13.45s.]; cf. 8.2); subst. imp. purificar, limpar; curar ([leprosos/lepra ou parecido] e assim conferir pureza cltica;
cf. B lba). - imp. - ) v. I. de graa, como presente;

98

1 0 . 9 - 13

M ateus

os doze at poderiam esperar que as pessoas a quem estava dirigida a sua misso
os provessem (mediante hospitalidade) com o necessrio para a vida (v. 9-13), mas
a exigncia de pagamento (para no falar de qualquer tentativa de enriquecim ento)
era incompatvel com o contedo de sua misso. aor. ).

aor. imp. aqui no sentido de pa ssa r adiante. 9 aor. subj. md.

adquirir, obter; aqui deve ser (antes de partir em viagem) providenciar,


arranjar, talvez (durante a viagem) aceitar; subj. proibitivo (A256);
... (sing. distributivo [cf. A 101 b |) no embolsem ouro... em vosso cinto ; tampouco providencieis alforje (NG).
ouro; aqui no sentido de m oedas de ouro, dinheiro (B). prata; aqui
no sentido de moedas de prata, dinheiro (B). cobre, bronze; aqui no
sentido de moedas de cobre, trocado, dinheiro ( B 2). cinto (tambm usado

10 para guardar o dinheiro que se leva consigo). 10 mochila, bolsa de viagem,


alforje; evtl. saco de esmoleiro (como portados pelos filsofos itinerantes hei.).

para o caminho, para a viagem

( B

lb).

tnica,

camisa (usada diretam ente sobre o corpo); tampouco duas tunicas/camisas no sentido de tampouco uma segunda veste/camisa (isto , nenhuma
tnica/cam isa de reserva, o que evtl. vale analogamente tam bm para
e ). - sandlia, sapato. vara, cajado, basto, aqui
bordo. ' trabalhador; o que trabalha/que fa z algo. alimento,
comida aqui deve s e rp a rs p ro toto (A382a) ref. ao sustento da vida; ...

(compl. com , A78) digno do sustento para a sua vida = tem


11

direito ao seu sustento [var. salrio], 11 povoado. - aor.

subj. -; talvez = ()
(357; cf. BDR 466 )ou
(A37l; BDR 380 )quando chegardes a um a cidade ou a um povoado. - aor. imp. - (cf. A33,lss) examinar, investigar, descobrir.
digno; digno aqui seguram ente aquele que est disposto a acolher os
mensageiros de Jesus e escutar sua mensagem (cf. v. 14), dificilmente quem bom
em termos morais ou que esp. hospitaleiro. = . aor.
12

imp. . aqui at (337). - aor. subj. - aqui no


sentido de ir em bora (cf. B la(l), seguir adiante. 12 - part., temp.
OKa aqui e no v. 13 signif. tanto casa como tambm com unidade dom stica/
fam ilia/m oradores da casa (B 3). aor. imp. md. , saudao implicada: Paz () seja convosco! (cf. Lc 10.5 assim como a var.).
[Var. part. , mod. (dat. com m odi, A 173) compl.
com ou (opt. ou imp. 3a sing. de ; BDR 128 )seja com esta casa.

13 13 subj. . aor. (cf. H-S l05g) imp. 3a sing. aqui

vir sobre algum (B I2c), ser concedido a algum

(M e n g e ).

aqui

1 0 .1 4 -1 8

M ate u s

99

= hebr. slm entre outras coisas, no sentido de bem-estar, salvao (B 2);


gen. auctoris (A 153) a paz que desejais /trazeis. -
aor. imp. pass. 3a sing. - ( 1)' retornar, voltar-se para; pass. virar-se; aqui

retornar (sem efeito) (B 2a|i); assim


retorne a vossa (desejada/trazida a eles) paz para vs (conseqncia: ela no permanece l). 14 V (A l32) quem (quer que) ou todo aquele que, ou =
(A 37l;cf. BDR 380,lb )quandose. aor. subj. md. .
aor. subj. aqui dar ouvidos, escutar. - part.- aqui
TIV deixar algo (um lugar) (cf. B la(X); temp. (trad. como imp. + e; A 29l,l
. I). - aor. imp. - (cf. A33 7**)sacudir. KOVIOpTp (que
posto em movimento); sacudi
p de vossos ps (evtl. sacudi [de vossas roupas] o p que vossos ps levantaram;

l); desse modo o judeu piedoso deixava claro, ao deixar uma regio
pag. que ele nada queria ter a ver com a im pureza que lhe era prpria e com o
juzo que a esperava; por esse meio, os mensageiros do Messias dariam a entender
que consideram casas e cidades jud. como pags, im puras e m aduras para o juzo
(cf. B i l l e r h e c k l, p. 571). 15 v - comp. v. -" (< su-

15

portar) suportvel; para algum ser mais suportvel,

algum ter uma condio mais suportvel (). - fut. . aqui territrio (incluindo os habitantes; B 4); aqui def. tam bm sem art. (A 106c).
(BDR 57,1) Sodoma, e (BDR 57,1) Gomorra, duas cidades
que foram destrudas por causa de seu pecado (Gn 19.24ss.). <?

no dia do juzo (def. tam bm sem art. [A106a/d]).


16 l O talvez ponderai bem ( M e n g e ) o u deixar sem trad.. aqui
decerto sem nfase (BDR 277,2; cf. A 122). - ovelha.
com gen. pl. em meio a, entre ( pergunta onde? ou para onde?; BDR 2155).
lobo (tambm fig. ref. a um a pessoa m e perigosa; cf. 7.15). imp.
aqui no lugar do imp. de (A32 n. 3; III). sensato, inteligente.
01* cobra (tambm na A ntiguidade proverbial, entre outras coisas, para
a sensatez; KP, v. 5, col. 16s.). -" impermisto; puro, incontaminado,
sem falsidade. pomba (por causa de seu carter delicado, isento

16

de violncia, ela era considerada na Antiguidade em grande parte como suprassumo de am or e mansido, mas tambm de pusilanim idade e credulidade ingnua;
KP, v. 5, col. 536). 17 - imp. - (0 com dat. dar ateno a; atentar

para, .ZI TLVO precaver-se contra algum/algo (B lb). - fut.


-(01 com (nrvpia entregar aos tribunais locais (B lb). CTUV-piOV
Sindrio, Conselho Supremo (instncia jud. suprema para todos os assuntos religiosos e civis); aqui tribuna! local (B 3). fut. )
(< chicote) chicotear; punir, disciplinar. 18 com acus. aqui perante

!8

100

M atkus

1 0 .19-23

(linguagem jurdica; B III lay). 'vo regente, prncipe; (rom.) pro-

curador (o mais alto funcionrio de uma provncia). fut. pass. (/).


prep. improp. (A 183) devido a, por causa de. testemunho,
no sentido de prova (ao, circunstncia ou coisa) ou declarao testemunhai;
para testemunho/para declarao testemunha! perante eles
= para serdes minhas testemunhas perante eles. Kai deve ser e
19 perante os demais (A376a) pagos. 19 - aor. subj. - ; suj. ver
v. 17 ou trad. com se (impessoal) (cf. A76a) [var. 1: - fut. (cf. A336);
var. 2: -cocooiv aor. subj. (forma tardia; cf. BDR 95:)]. aor.
subj. preocupar-se, aqui preocupar-se (com angstia); subj. proibitivo
(A256). aor. subj. ); subj. deliberativo (A255) como no caso da
pergunta direta, s que aqui na 2 em vez de na Ia pl. (H-S 273e; A331);
como ou que falareis. fut. pass. aqui inspirado.

Tfj naquela hora = quando chegar o momento (NG). 20 OU...


a q u i ( d e c e r t o s e m . ) e m p r e g o h i p e r b l i c o ( c f . A383): no... mas n o s e n t i d o d e
no tanto... mas antes ( Z e r w i c k 445, c f . H-S 249b). p r e s . c o m s i g n i f . f u t .
(A234). , p a r t . (), s u b s t . p a r t . n . , s u b s t . ;
( c o m p l . c o m [A78]) a n t e p o s t o ( = s e r ) que fala/falar atravs ( c f .
A 176) de vs.
21
21 - fut. - com entregar morte (cf. B I b),
entregar ao carrasco. um irmo, um irm o = irmos
e irms uns aos outros (AlOla; cf. B l [cf. A382a]). um pai,
a criana = pai e me as suas crianas (AlOla; cf. B la [cf. A382a]).
-- fut. md. -- 205/?*!//-.*?, pr-se em p
contra algum. )V 01 (A8: radical -) pai e me. fut.
matar, assassinar, tam bm esp. ref. condenao morte e suas con22 seqncias ( B I ) , mandar matar/assassinar. 22 fut. .
part. pass. ), fut. perif. (A249a; A77). por cau-

20

sa do meu nome deve ser = por minha causa, isto , porque vs vos identificais
comigo e dizeis que sois meus adeptos (GNB: porque dizeis que meus adeptos).
- aor. part. -"1permanecer, resistir, suportar, ser/permanecer
firme, subst. at o fim (B ldy), isto , at o fim da vida ou (es23

catolgico) at o fim dos tempos. fut. pass. . 23


subj. ; aqui melhor trad. 3 pl. no sentido impessoal (A76a).
imp. fugir. = (B ^ ; v. var.); ...
em uma cidade... para a/uma outra (ou para a prxima, cf. BDR
306 )talvez tenham sido mesclados os modos de se expressar gr. ( /
.. . / ) e sem. ( ... )
(ZG). com aor. subj. a mais forte negao possvel de um acontecimento

1 0 .2 4 -2 6

101

M ate u s

futuro (A257). aor. subj. 21finalizar, completar,


no terminareis as cidades de Israel ( 1) com bastante
certeza no terminareis a vossa misso nas cidades de Israel (= de niissionar a
Israel) (GNB; EWNT, v. 3, col. 831). ) CV v. 11. aor. subj. ;
(0 at que Filho do homem" chegue; essa
vinda prov. deve ser identificada com a parsia; mas talvez no caso dessa expresso tambm se possa partir de uma amplitude semntica sim ilar que ocorre
com a expresso vinda do reino (ela j irrompeu com o aparecim ento de Jesus,
mas s se desdobrar definitivamente por ocasio da parsia): a vinda do Filho do
homem para 0 juzo se realiza em etapas, sendo que a destruio de Jerusalm em
70 d. C . representa a prim eira etapa, a parsia a ltim a, o ponto alto
p. 250-253).

(C a rson,

Mt,

24
com acus. desig. aqui o sobrepujar mais do que;
no deve ser mais valorizado que (B 2), no est acima. 25 o bastante, 25
suficiente; (compl. com ) basta ao discpulo = deve ser
o bastante para o discpulo (B), um (cf. A 104,1) discpulo deve se dar por satisfeito.
iv a aqui que (em vez de inf./aci; IIlb; BDR 393 ;cf. A270, A272 e A328).
aor. subj. md. aqui com (b ser como, mostrar-se como (B III);
(b que ele seja como/quando ele como decerto = quando ocorre
com ele o mesmo que. com ind. de caso indefinido (A342). - 1
dono da casa, fazendeiro (aqui imagem para o prprio Cristo). indecl., aqui acus., Belzebu (prncipe dos demnios [cf. 12.24]; a provenincia exata

24

dessa expresso no foi realmente esclarecida). - aor. - 37

chamar, denominar; aqui 3 pl. no sentido impessoal (A76a) [var. - aor.


md.]. 18quo grande? sing. (quando se trata de algo inumervel) quanto?;
(dat. differentiae, A 117) quanto a mais. quanto mais. OKUXK
integrante da casa, membro da famlia, parente;
quanto mais (se chamar assim) os membros de sua famlia/sua gente,
quanto mais (se far isso) com sua gente.
26
aor. subj. pass. (sem signif. pass. especfico) ,
subj. proibitivo (A256); portanto/em conseqncia,

no os temais (isto , os perseguidores, v. 23ss.). - perf. part.


pass. -*ocultar, cobrir; fig. esconder, encobrir; perf. perif. (A25/A249b).
- fut. pass. -*4desencobrir, revelar; Deus providenciar para que no grande final (escatolgico) em tudo venha luz a verdade completa; os mensageiros de Jesus devem trabalhar aqui e agora em prol dessa meta:
eles tornam a verdade conhecida por meio da proclamao do evangelho (tudo o
que eles ouviram de Jesus). oculto, secreto; compl. com
do texto par. no v. 26b. fut. pass. )() pass. aqui chegar ao

26

1 02

27

28

M ate u s

1 0 .2 7 -3 2

conhecimento (B 2a), tornar-se conhecido. 27 OICOTX escurido, ifj OKOT(t


no escuro, secretamente (B 1), opos. T(p em pblico (B la), em pleno dia. aor. (cf. H-S 105g) imp. . T orelha;
() ter algo sussurrado no ouvido, T 0 o que vos for
(isto , decerto por mim [par. v. 27a]) sussurrado no ouvido. aor. imp.
). 3telhado (geralm ente plano, muito apropriado para discursos
pblicos [cf. J o s e f o , bellum judaicum 2.611]); () ( 0 proclamar dos telhados (= perante todo mundo) (B), dar a conhecer a todo o mundo
(GN). 28 imp. aqui (em vez de com acus.) com

diante de algum (B la; H-S 152b) [var. do prim eiro imp.: aor. subj.
(proibitivo, A256) pass. (igualm ente no v. 31); var. do segundo imp.:
aor. imp. pass.]. - part. - 0)/( 0, subst. aqui

alma (sede e portadora da vida supraterrena; B lc). part. ,


subst. - aor. inf. part., subst.; ...

29

aquele que pode arruinar/entregar destruio, isto , Deus. K a . ..


tanto... quanto (B 16). -01 aor. inf. -. (v. 5.22) geena, inferno; def. tam bm sem art. (A 106a). 2 9 no; como introduo a uma
pergunta espera a resposta claro (A320). ( (na verdade, dim inutivo de pardal) pardal (alimento da cam ada mais pobre da populao).
(< lat. assarius) asse (moeda rom. de pequeno valor [proverbial por
isso, cf. M ishn, Hullin 12.5]); gen. pretii (A 161), trad. aprox.: por uma moedinha/

30

31
32

alguns centavos. pass. ) vender; pass. ser posto venda (cf.


B). Ka adversativo (A311.I) e mesmo assim (BDR 4424). ... nenhum/
nem um nico. . . ( Al 37c; BDR 302,2). aqui em vez de gen. partitivus
(A 164). fut. md. jtKTOJ com cair por terra - morrer.
prep. improp. (A 183) sem; aqui sem participao de (B 1);
sem a vontade do vosso pai, sem que o vosso pai o permita. 30
(cf. A3; H-S 42b) cabelo; a
at mesmo todos os cabelos da vossa cabea, no vosso caso at mesmo todos os
cabelos da cabea. perf. part. pass. .) contar; perf. perif.
(A249b); pass. divinum (A76b). 31 - levar atravs de; intr. diferenciar-se
(de), com gen.; aqui valer mais que, com gen.;
vs( enftico, A122) vaieis mais do que muitos/bandos depardais. 32 . ..
todo aquele que (B ; cf. Al33a); aqui (anlogo a v no v. 33)
nom. pendens (A l4la; anacoluto [A375; BDR 4664]), sendo que (no v.
33 ) o retoma; trad. todo aquele que... por ele (v. 33: quem... este); embora
essa palavra (v. 32s. [como grande parte dos v. 17-42]) tenha sido falada para os
doze (v. 1-5), ela endereada, alm de aos apstolos, tambm a todos os discpulos
de Jesus ( C a r s o n , Mt, p. 256). - , - fut. - confessar

10.3 3 -4 1

103

M ateus

(abertamente) algo ou confessar-se por algo ou por algum; aqui

T IV l

(decerto

sem. em vez de um acus. simples; BDR 220,3) por algum, 33 O-TI V quem

(quer que) (A 132; A371). aor. subj. md. negar; renegar.


fut. 34 aor. subj. (cf. A339I5S) achar, acreditar,
aceitar; subj. proibitivo (A256). aor. inf. aqui trazer (B 2b); fin.
(A276). espada; aqui m etonm ico (A381s.) para guerra ou inimizade
e diviso (entre oponentes e discpulos de Jesus). 35 aor. inf. (cf.
A3391 ) cortar relaes K(T. Ttvo com algum. aqui no sentido de

33
34

35

filho (B 2by); sing. genrico (AlOla; vale tam bm para as formas pl. que seguem);
algum/o filho com seu pai = filhos com
seus pais; daqui at inclusive o v. 36 evidentemente citado de Mq 7.6 (mais prximo do TM do que da LXX) (em Miqueias lam enta-se a pecam inosidade e diviso
interna do povo sob o rei judata Acaz [segunda metade do sc. 8. a. C.]; segundo a
compreenso aqui pressuposta, esta situao decerto aponta para a discrdia ainda
maior entre as pessoas por ocasio da vinda do Messias; cf.

C a rso n ,

Mt, p. 257).

filha. noiva; aqui nora. sogra.


36 inimigo. v. 25; o l

36

) talvez compl. com (fut. de ; A78) seus familiares /parentes


(sero) os inimigos de algum (cf. A 137b), os parentes mais prximos se tornaro

inimigos (GN).
37 part. amar, gostar; subst. com acus. aqui mais do
que (B 2; A202). EOTIV este no digno de mim = este no
digno de ser meu discpulo (N G ). v. 35. 38 aqui tomar sobre si ( B 1a). cruz; quem no
tomar sobre si sua (A 126c) cruz (prop. o ato de levantar a travessa que o condena-

37
38

do carrega at 0 local da execuo; aqui deve ser fig. para a disposio de passar
por sofrim ento e m artrio por Jesus e sua causa). prep. improp. (A 183)

ir aps; ) ir atrs de algum, seguir algum ( B 2),


tornar-se seguidor de algum. 39 aor. part. , subst.;
quem achar sua vida (aqui = quer preservar [GNB], fazendo de si

39

mesmo e no das exigncias do seguim ento cristo o centro de sua vidas).


aqui vida. - fut. -. - aor. part. - (segundo)
perder no sentido de estar disposto a renunciar; subst. & v. 18.
fut. .

40 part., subst. - aor. part. -. subst.


41 aqui categoria; na categoria de "profeta 7
porque ele um profeta (B II). - profeta aqui no sentido de mensageiro de Jesus (cf. B 4); profeta, justo e um desses pequeninos (v. 42) devem
referir-se a testem unhas de Jesus em term os gerais ( do v.40 exclusivamente

40
41

104

a if . u s

10 .4 2-11.3

aos doze), sendo que essas trs classes (talvez ordenadas de acordo com reputao distinta de cada uma das testem unhas) no se excluem m utuamente

(C a rso n ,

Mt, p. 258). salrio (prop. salrio pelo trabalho; fig.: recom pensa ),
aqui deve ser escatolgico (cf. 5.12). fut. md. ).

justo; refere-se a pessoas que vivem em consonncia com Deus e sua vontade (aqui
talvez especificamente aquelas que procuram im itar o exemplo de homens de Deus
de geraes passadas [ao lado de profeta; cf. 13.17; 23.29]; C a r s o n , Mt, p. 259).
42

42 OCV(A l32; A37I) quem (quer que). JtOTCff] aor. subj. (cf. A33')lss)

dar de beber. aqui subst. pequenino (B lc), menosprezado (pelos oponentes) (NG); gen. partitivus (A 164). copo, clice. , ///;
0 compl. com (BDR 241"'; gen. materiae, A 159) um
copo de gua fria. v. 23. - aor. subj. - ;
TV ele no perder a sua recompensa (de modo algum) (B lb) =
ele com certeza receber a sua recompensa (Einh.).

11

1 - aor. md. ; pleon. (hebr.: antes de adjunto adverbial [aqui or. sub. iniciada com ] e verbo finito [A 27l; BDR 442"]).
- aor. 7finalizar, completar; aor. ind. desig. aqui pretrito maisque-perfeito (cf. H-S 199; A224). ia- part. -) ordenar, man-

dar. determinar; pred. com verbo que modifica o estado e a ao (A 30l; BDR
414');

quando Jesus finalizou essas instrues aos seus doze discpulos. --


aor. - 159 ir embora (de um lugar para estar em outro lugar);
de l ele seguiu adiante. -1*de l. com inf. fin. (A281).
inf. inf. em suas cidades
(construo de acordo com o sentido [cf. A96; BDR 282]) deve ser = nas cidades
de t (que se encontram na regio em que ele acabou de entrar) (cf. M k n e ) , trad.
aprox.: nas cidades da regio (GNB).
2 , Joo (Batista) (cf. 3.1 ss.). aor. part. ,
temp. priso (segundo J o s e f o , Antiquitates 18.119 [V2], na fortaleza herodiana de Maquero, a leste do Mar Morto).

0 XpUJXO

os feitos/a atuao (incluindo a proclamao) do Messias. aor. part.


), temp. (A291,l n. I); ele
enviou (uma mensagem para ele) atravs de seus discpulos e mandou perguntarlhe deve ser = ele mandou perguntar-lhe atravs de seus discpulos (BDR 4204;
3

cf. A218). 3 suj. enftico (A122). part., subst.;

aquele que dever vir, isto , o Messias (cf. 3.11; a expresso remonta prov. a passagens como SI 118.26 e Is 59.20); pelo visto, Joo entrem entes tinha dificuldade
(no por ltimo decerto tambm por causa de sua situao pessoal), em reconhecer

1 1 .4 -7

M ate u s

105

no procedim ento aparentem ente reservado de Jesus 0 libertador e ju iz, cuja vinda
ele anunciara (3.7-12). - subj. (evtl. ind.; BDR 366:) -
aguardar, esperar por; prov. subj. deliberativo (A255);

devemos esperar por outro? (caso seja ind., trad. aprox.: h outro pelo qual esperamos? [cf. ZG]). 4 - aor. part. pass. (sem signif. pass.) - ,
pleon. (A297,2); , Jesus respondeu.

aor. part. pass. (sem signif. pass. especfico) , temp. (trad. como imp. +
e; A291,l . 1; aqui evtl. participium graphicum [A296; B 1; cf. BDR 419,2]).

- aor. imp. -. 5 - levantar o olhar, aqui tornar

a ver (B 2aa); aqui Jesus resume sua atuao com palavras tiradas de Is 35.5-6 e
61.1 (com possveis aluses adicionais a 26.19 e 29.18-19): em sua atividade cumprem-se essas vises m essinicas vt.; as bnos anunciadas para a era messinica esto a e comprovam a irrupo desta, embora os juzos associados a ela
(cf. os contextos de Isaas) aparentemente tardam . manco, paraltico;
subst. paraltico. (< escama) entre outros, escamoso, rugoso,
spero; no NT, leproso (acometido pela e, em conseqncia, im puro"
[Lv 13.45s.]; cf. 8.2); subst. pass. purificar, limpar4
,
curar ([leprosos/lepra ou similar] e assim conferir pureza cltica; cf. B lba).
mudo-, aqui surdo (B 2); subst. (A105). pass. .
mendicante, pobre; subst. (A105). - pass. -
aqui pass. com suj. pessoal boas novas so anunciadas (cf. B2b[3;cf. A2I4). 6
= (A l32; A371) quem (quer que) ou todo aquele que. aor.

subj. pass. (cf. A339lss) (< arm adilha; escndalo, algo


chocante) com acus. levar algum a escandalizar-se, levar algum a pecar,

quem no cair por minha causa (isto , que no encontrar em mim e na m inha atuao ocasio para recusar a f em mim ou voltar-me as
costas e assim cair em pecado [cf. B lb]) ou quem no se escandalizar por minha

causa ou que no ficar desenganado comigo.


7
estes (isto , os discpulos de Joo; v. 2). part.
, gen. abs. (A288), temp. aor. md. . inf.
o b j . a c u s . d o i n f . .1 ( i n t e r p o l a o d e o r . i n t e r r . [ c o m i n f . ; c f . s i m i l a r
A 364b]); ; para olhar que sastes ao

deserto? = o que quereis olhar quando sastes ao deserto? [ v a r . d e p o n t u a o : T l


; . ..; para que ( c f . B 3a; A 134a) sastes
ao deserto? Para olhar...?}, a l g o a n l o g o v a l e p a r a n o s v . 8 s . -
a o r . ( c f . H-S 105g) -. a o r . i n f . m d . ver, ohservar; f i n . (A276). canio;
um canio agitado que o vento balana de um lado para outro; a e x p r e s s o d e v e
s e r e n t e n d i d a c o m o e x e m p l o d e u m e v e n t o b e m c o r r i q u e i r o ( D A V iE S - A u .is o n , Mt,

106

M ate u s

11.8-11

v. 2, p. 247), ou (assim pensa a maioria) como metfora para uma pessoa facilmente

influencivel. vento. part. pass. fazer oscilar/


balanar; pass. aqui ser movido de um lado para outro, mover-se para l e para
c; atrib. 8 aqui e no v. 9 talvez ou (B 3). aor. inf. p).
macio, roupas macias, como as portam os nial-acostum ados (B
1), vestes finas, (compl. com [v. var.]; BDR
241') um homem (ou algum [A 137b]) com vestes finas, no toi
a opulncia mundana que atraiu as pessoas para Joo (cf. 3.4). -
perf. (sobre a reduplicao v. BDR 69') part. pass. - 221 trajar, ador-

nar, atrib.

talvez no

(M e n g e ) o u

pois sabeis que (NG) ou deixar sem

trad. part. (prop. = com signif. iterativo-intensivo)


portar (roupas etc.); subst. 01 os palcios reais (B O IK O

13). aqui eles podem ser encontrados, eles residem. 9 v a sim, com certeza, de fato. comp. (n. ou m.) v. excedendo a medida habitual; (gen. comparationis, A 168) talvez
compl. com vistes algo que ainda (B 112) maior do que um profeta ou
(caso seja m.) vistes algum que at mais do que um profeta (B
10 2). 10 - perf. (A 23l) pass. , perf. pass., term . tc. para intro-

duzir citaes das Escrituras (B 2c): na Escritura consta que: cita-se Ml 3.1 (sendo que a formulao [na qual o Messias introduzido como destinatrio, a ser
identificado com Iahweh] deve ter sido influenciada por Ex 23.20): o mensageiro
(Elias em Ml 3.23s.) dever abrir o cam inho para Iahweh ou para seu grande e
terrvel dia; esse mensageiro corresponde a Joo, que prepara o cam inho para Jesus; o prprio Jesus a manifestao de Iahweh: com sua vinda irrom pe o dia
escatolgico de Iahweh (cf. C a r s o n , Mt, p. 264). hebr. =
(A186). - fut. - (cf. A33,ls$) deixar em condies de uso,
11 preparar (B 1). 11 perf. (A23l) pass. pass. aqui aparecer/enirar em cena (B 2e); 0 ... (gen. comparationis,
AI68) no apareceu ningum maior (em grau e dignidade; B 2 b a) do que
Joo ou no h ningum maior do que Joo (NG). gerado, nascido;
algum nascido de m ulher = um ser humano,
trad. aprox.: entre todos os seres humanos que nascidos at aqui (N G ).
' Batista. comp. v. ; aqui comp. com funo
de superlativo (A 118,2) (o) menor (B lc). ) (gen.
comparationis, A 168): mas (at) o menor no reino dos cus maior do que ele, isso
decerto quer dizer: Joo foi o maior entre os profetas, porque foi ele que mais ciaram ente apontou para Jesus; mas isso acontece ainda mais claramente atravs daqueles que pertencem ao reino dos cus, mesmo atravs do menor de todos eles
(por isso eles so maiores do que Joo), porque eles (diferentemente do Batista)

1 1 .12-16

M ate u s

107

so testem unhas do fato de que com a vinda de Jesus o reino de fato irrompeu

Mt, p. 265). 12 desde os dias (isto , da


4b) com inclusivo. pTl agora; ? at
os dias de hoje ( B 3). (quase sempre depoente md.) empregar violncia; aqui interpretado de diferentes maneiras: a) como md. (mais provvel em termos lexicais) abrir caminho fora ( B 3a) ou b) como pass. sofrer violncia (B 3b).
1algum violento. roubar, carregar embora, levar para
longe, afastar; aqui interpretado de diferentes maneiras: tomar fora, saquear
ou agarrar rapidamente, prontamente, avidamente (B 2b); ... apTl
(C a r so n ,

12

atividade) de Joo (

: este versculo uma antiga crux interpretum, cujas solues mais significativas so: a)
desde... at os dias de hoje o reino dos cus sofre violncia, os violentos o atacam (paralelism o sinnim o [cf. H-S 294aa] EWNT, v. 1, col. 519s.); b) desde...
at os dias de hoje o reino dos cus abre caminho fora, ao mesmo tempo os
violentos o atacam (as duas palavras afins [ e ] so em pregadas
com t. ref. diferentes [um ref. ao do reino dos cus, a outra ref. aos ataques
dos oponentes]: uma feio especial da figura de estilo conhecida pela designao de antanclase [ou difora] [cf.
p. 267). 13 01

M f .n g e ,

Syntax und Stil, 551,7d]; C a r s o n , Mt,

designao

para a Sagrada Escritura (vt.);

13

a seqncia incomum (cf. 5.17; 7.12) deve querer enfatizar o carter proftico da es-

at Joo (incluindo ou excluindo a este; cf. BDR 216").


-- aor. (sobre o aum. cf. BDR 694) - profetizar, falar

critura.

como profeta (no sentido de predizer coisas futuras ou anunciar a revelao de


Deus); ideia implicada (cf. E inh.: profetizaram... [sobreestas coisas]; NG: anunciaram o reino dos cus): o que foi profetizado se cumpriu em Jesus. 14 com
ind. de caso indefinido (A342). aor. inf. md. aqui aprovar,
deixar valer (B 3b); talvez compl. com / isto. ' Elias, pro-

14

feta vt. part. aqui fut. perif. (com inf.) (A250; ); atrib.;
Elias, que (segundo Ml 3.23s.) dever vir ou (mais
idiomtico) Elias, cuja vinda foi predita. inf. 15 part., subst.

15

3 T orelha; quem tiver ouvidos = quem puder ouvir (GN)


[var. inf. ligao peculiar com subst. (BDR 3936; cf. A272) para ouvir].

imp. 3a sing. .
16 aor. subj. ou fut. tornar similar; comparar TLV a/com
algo/algum (B 2); subj. deliberativo (A255) ou fut. mod. (A247b; cf. 7.24); T V l
. ..; com quem devo comparar...? a presente gerao
(aqui dos judeus; 2), as pessoas dessa gerao (NG), uma expresso
empregada em sentido pejorativo, na qual o elemento temp. passa para segundo
plano. com (A 179) ela se parece com algum/algo (B 1), ela

16

108

1 1 .17-20

M a t f .u s

como, ... a . . . eles (os contem porneos que insistem nos seus desejos e expectativas) so como crianas... que dizem... ( D a v i e s A llison, Mt, v. 2, p. 261 s.), mas prov. melhor no sentido de com eles se d o mesmo que com (cf. EWNT, v. 2, col. 1251) crianas... que dizem... (trata-se de uma
analogia de ambas as situaes [da contem pornea e da metfora]: Jesus e Joo
correspondem s crianas que fazem msica, os contem porneos s crianas que

Rejection, p. 105-115). part. ,


atrib. praa do mercado (geralm ente o lugar em que se passa toda a
vida pblica). - part. n. pl. - (0 clamar Tlvpara algum;
mod. 17 aor. ) (< flauta) tocar a flauta, entre outras coisas, (aqui) no sentido de tocar para danar. ca (2x) adversativo (A 31l,l) mas,
mesmo assim. aor. md. danar. - aor.
) lamentar, lamuriar-se, prantear/chorar, aqui entoar lamentaes/elegias
(cf. B lb). - aor. md. KTITU)*6cortar fora; md. bater-se (no peito
na dor do luto), estar em profundo luto. 18 e no; ... nem... nem.
se negam a isso;

V e rs e p u t,

part., mod. part., mod.;


Joo veio, sendo que ele no comia nem bebia ou Joo veio, jejttou e no
bebeu vinho (NG). 01)01 as pessoas dizem (cf. A76a).
ele est possudo por um demnio (B I2ea). 19 come e
bebe (implicao: como qualquer um; cf. NG). aqui pleon. (B 3a8;
cf. H-S 260j); est a (cf. B 2)
um comilo e beberro, que gluto e beberro (NG). comilo, gluto.
-' bebedor de vinho, beberro. 1publicano, coletor de

impostos (judeu que trabalhava para o Estado rom., odiado pelos seus conterrneos por sua condio de colaborador e de trapaceiro [por causa da corrupo
francamente difundida], assim como de impuro [de pecador] [por causa de suas
relaes com no-judeus]). amigo;
amigo de coletores de impostos e outros (cf. A376a) pecadores. (quinto) e
mesmo assim (A311,1). - aor. pass. lKai) justificar, dar razo;
e mesmo assim a sabedoria
(de Deus) foi justificada por suas obras ( M e n g e ) ou mas a sabedoria de Deus foi
confirmada petos atos que ela praticou (ou trad. como pres., caso se deva supor um
aor. gnmico [A24Ic]); os atos prov. se referem atividade de Jesus e de Joo (as
crianas na passagem par. de Lc [v. tam bm var.] se referem ao estilo de vida,
( C a r s o n , Mt, p. 271). aqui = (BDR 2102; A211).
depois disso, talvez naquele tempo, outrora (cf. M e n g e ) .
v. 7. inf. ) injuriar, xingar, insultar; aqui levantar acusa-

pessoa de Jesus)

20

es (justificadas)XVa contra algum

(B

2 ),

dirigir am eaas contra

(M e n g e ).

- aor. md. ; aor. ind. desig. aqui pretrito mais-que-perfeito

1 1 .2 1 -2 3

M ateus

109

(cf. H-S 199n; A224); vale analogamente para . superlativo de ; a (1 a maioria dos seus prodgios, a maior

parte (ou elativo [A 119; cf. BDR 245'] muitos) de seus prodgios. --
aor. - mudar de mentalidade; sentir arrependimento; converter-se.
21 indecl., aqui voc., Corazim, localidade galileia (prov. = atual 21
runa de Keraze, 3 km a noroeste de Cafarnaum ; GBL, v. I, p. 227s.).
indecl., aqui voc., Betsaida, localidade junto margem norte do lago Genesar
(GBL, v. I, p. I97s.). Tl aqui pois (cf. B 3b); anlogo ao v. 23. Tiro,
cidade porturia fencia. ^ Sidom, antiga cidade imperial fencia;
no tempo do AT, os profetas de Iahweh repetidam ente tiveram de dirigir mensagens de juzo contra Tiro e Sidom, as cidades vizinhas de Israel devotadas ao culto
a Baal (Is 23; Ez 26-28; Jl 4.4; Am 1.9-I0; Zc 9.2-4). algo como entre

vs. aor. part. md., atrib. h muito tempo atrs, outrora; h


muito tempo. (termo de origem sem.) pano de saco; a palavra desig. um
tecido grosseiro feito de plos de camelo curtos, que (na A ntiguidade) se costum ava vestir sobre a pele nua para expressar luto ou penitncia (EW NT, v. 3, col. 532).
cinzas; cinzas serviam para reforar adicionalm ente o luto e a penitncia: costum ava-se espalh-las sobre a cabea, sentar-se, deitar-se ou at rolar-se
nelas; ... ... caso irreal
(345) se... tivesse acontecido... elas teriam (isto , seus habitantes) h muito tem-

po feito penitncia com pano de saco e cinzas ou se... tivesse acontecido... as pessoas de l h muito tempo j teriam se envolto em pano de saco (ou se assentado
sobre esteiras de pano de saco) e espalhado cinzas sobre a cabea (ou e se assentado em cinzas) e teriam se convertido a Deus (NG). [Var. /
part. , mod.] 22 mas, contudo. aqui e no v. 24 asseguro-vos
(B 111d). - comp. v. v - " (< suportar) suportvel;
ser mais suportvel para algum, algum ter uma
condio mais suportvel (B). 0 ta1 fut. . no dia do
juizo (def. tam bm sem art. [Al06a/d]). 2 3 4.13; indecl., aqui voc.
acaso (indica uma resposta negativa, A320). fut. pass.
elevar; ; acaso sers elevada at o cu = acaso pensas/no ests pensando que sers elevada at o cu (hiprbole [BDR 495*; cf.
A383]; nesta frase e na seguinte se faz aluso a Is I4.12-I5, onde Iahweh dirige
uma mensagem de juzo contra a Babilnia - personificada no seu rei - que a si
mesma se exalta [para os judeus o supra-sum o do mal]; C a r s o n , Mt, p. 273) [var.
I: aor. part. pass. f., atrib.; var. 2: aor. pass.; / (em vez de
)... 0 ) 0 / tu quefoste elevada]. ' Hades, mundo inferior,

reino dos mortos. - fut. md. - aqui no sentido de ser jogado


para baixo (B 2) [var. - fut. pass. - (cf. A339lss ) impelir

22

23

110

M ateus

1 1 .2 4 -2 8

para baixo, jogar abaixo], 10.15. aor. pass. (sem signif.


pass. especfico) [var. - aor. md.]. - aor. ; ...
... caso irreal (345) se... tivesse

24
25

acontecido... ela teria permanecido em p at hoje (B lc[i) ou se... tivesse acontecido... ela estaria em p at hoje. prep. improp. (A 183) at;
(compl. com [A88]) at os dias de hoje, at hoje. 24 aqui
territrio (incluindo os habitantes; B 4); aqui def. tambm sem art. (A 106c).
25 - v. 4; aqui tomar a palavra ou sim ilar (hebr./aram.; cf. B 2;
Z e rw ic k .

366); pleon. (A297,2); aqui algo como

Jesus falou (Einh.). -- md. - (cf. confessar)


prometer; md. confessar (injustia); aqui exaltar TIV algum (B 2c).
voc. . voc.; senhor sobre (cf.
A 165) o cu e a terra (= sobre o universo [merisma, H-S 295r]). - aor.
57ocultar, encobrir, esconder (tambm fig.) TIVO de algum, diante
de algum [var. CDt(O)- manter em segredo]. isto, isso tudo (NG), isto ,
o significado dos m ilagres de Jesus, a era messinica que irrompe quase im perceptivelmente, a contedo do ensino de Jesus. hbil, versado', sbio; subst.
(AI05). - sensato, inteligente; subst. (A105);

(diante) dos sbios e inteligentes, isto , pessoas que (como a maioria dos eruditos
contemporneos) pensar ser sbios e inteligentes, em opos. aos (menores ) que

26

se sabem dependentes (de Deus) e gostam de ser ensinados ( C a r s o n , Mt, p. 275).


-- aor. - ^ desencobrir, revelar. de menor,
imaturo', subst. (A 105) criana pequena, de menor 26 v a i v. 9. aqui
nom. com art. em vez de voc. (A142). Tl aqui pois (cf. B 3b). - aqui10de que algum se agrada: agrado, desejo, vontade (de Deus) (B 2). -0
aor. md. . aqui = (BDR 214 ;)

27

28

assim aconteceu que do teu agrado ou assim o quiseste. 27 - aor. pass. - . - aqui = )
reconhecer, conhecer (B 2a). aps neg. a no ser ( VI9a; A341).
... nenhum/ningum ( 13). = (A 132; 371), compl.
com anteposto (358) aquele, a quem quer que = todo a quem.
subj. querer, desejar. - aor. inf. - ; compl. com
(A79).
28 adv., como pl. de vinde!, levantai-vos! (cf. A254/A266).

part. esfalfar-se, afligir-se, exaurir-se; ficar cansado,


esgotar-se; subst.; (voc.) todos que vos fatigais/afligis.
- perf. part. pass. (cf. A3391ss) fazer algum carregar (cargas), sobrecarregar; perf. pass. estar sobrecarregado, ter de levar cargas; subst. - fut. - deixar descansar, proporcionar descanso,

M a tf .u s

1 1 .2 9 -1 2 .3

111

aliviar. 29 aor. imp. . jugo (travessa ou quadro de m adeira

29

com o qual dois anim ais de trao eram em parelhados pela testa ou pela nuca e
postos diante do arado ou do carro [cf. LN 6.8]) metfora para todo tipo de carga
( BI ) , para aquilo que exige obedincia, subm isso, servio (entre os mestres jud.,
p. ex., muitas vezes: jugo da lei [da Tor] [p. ex., Mishn, Pirqei Avot 3.6 e Berakhot 2.2]); T V tom ai meu ju g o sobre vs ou (fiel
ao sentido sem a metfora) colocai-vos sob m inha liderana (GNB) ou ao meu
servio. (em vez de / [BDR 2834; cf. Al26c])
sobre vs (mesmos).

aor. imp. \l0.v&vu.)'s1aprender, )

aprendei de mim/comigo (isto , aquilo que s eu posso vos ensinar [cf. v. 25-27]).
Tl aqui pois (cf. B 3b). Jtp<XUl JCpC/U manso, amistoso, m eigo;
eu sou manso (cf. 5.5; GNB: eu no vos maltrato). baixo;
humilde, modesto. tf] Kapi dat. respectus (A178; H-S 178a); Tfj
cap a eu sou hum ilde no/de corao (lit.: com referncia ao meu corao) = eu
tenho um corao humilde (isto , m inha m entalidade determ inada pela humil-

fut. ). -* (o) cessar,


descanso, alivio. dat. com m odi (H-S 176a; cf. A173) para
vossa alm a (sing. distributivo [cf. A 101b]) talvez sem. = /
para vs (mesmos) (Z; B lf; cf. H-S 1391). 30 aproveitvel, capaz,
adequado, bom; aqui algo como brando (no opressivo); ...
meu ju g o brando... = meu ju g o no op rim e. .. (GN: o que eu ordeno bom
para vs...). peso. leve.
dade; cf. B cap a 1br|).

30

1
- aor. pass. (sem signif. pass. especfico) .
temp. dat. (A 182) no sbado, em um sbado. (< )
as sementeiras, os campos de cereal. - aor. )4ter fo m e.
(primeiro) consec. (A311,2) dai; o ato em si dos discpulos estava perfeitam ente
dentro da lei (D t 23.26). aor. md. ( . inf. colher,
arrancar.
' espiga. inf. 2 aor. part. , temp.;
compl. com / (A79; cf. var.). aor. (cf. H-S 105g) .

olha s isso (GN). o b j . a c u s . d e ( i n f . e s t


A364b). - perm itido, licito (T IV a algum).
inf. ; o/algo que (cf. A358)
ta lv e z

v s

(M e n g e ),

in te r p o la d o c o m ; cf.

no se (A76d e 270) deve fa z e r em um /no (cf. AI06a) sbado ou algo que (pela
lei) proibido fa z e r no sbado; de acordo com a tradio rabnica, a colheita estava entre as trinta e nove atividades proibidas no sbado (M ishn, Shabbat 7.1-2).
3 (e/mas) este/ele (A 102). O U K no; como introduo a uma pergunta espera
a resposta claro (A320). -- aor. - (K7K 0)166 ler; refere-se a

12

112

M ate u s

1 2 .4 -7

ISm 21.7 (v. 3-4) e talvez Nm 28.9s. (v. 5). - aor. . indecl., aqui nom. - v. 1. 01 subst. (A 105);
cai 01 ' quando ele e seus acompanhantes tiveram fome (sobre o pred.
sing. cf. A94). 4 10- aor. -. Ttp-* apresentao, exposio: 0 os pes da proposio (isto , os pes consagrados a Deus que se encontravam no santurio [taberncu lo/templo]; expresso da
LXX). - aor. . obj. acus. de (inf. est interpolado
com ; cf. A364b). -V part. . - (cf. A32) permitido, licito; imperf.
perif. (A249a; em verbos im pessoais j usual no tico; BDR 353"). imperf.

. aor. inf. ; ,
(esperava-se: [cf. var.]) melhor classificar a or.
rei. como apos. (cf. A70) a , sendo que o se refere

categoria (cf.

K O iin e r-G e rtii

361,2) dos alim entos reservados aos sacerdotes

1, Rejection, p. 380): e eles comeram os pes da proposio, (isto ,) algo


que (= um alimento que) ele no devia comer. aqui tanto mais, porm (B
( V e rse p u

81 VI9b; esse emprego poderia ser favorecido pelo pano de fundo aram. [BDR
4489]). " sacerdote; decerto aponta-se para esse episdio na vida de Davi
para aclarar a autoridade de Jesus por meio da de Davi: se j Davi pde agir assim
(sem ter sido condenado por isso pela Escritura), quanto mais (cf. os v. seguintes)
teria ento Jesus o direito de se com portar assim em um caso bem menos claro do
5

que aquele (cf. Davies-Ai.lison, Mt, v. 2, p. 311). 5 lei aqui = Pentateuco (B


4a). (< profano) profanar, o i

que os sacerdotes no sbado (por seu


trabalho) no templo "profanam" o sbado. adversativo (A 311,1) (e) no en6

tanto/apesar disso. v -atlO inocente, sem culpa. 6 Tl deve ser recitativum


= dois pontos (A333). gen. comparationis (A 168);
aqui est algo que maior do que o templo ou melhor (cf. var.) = aqui
est algum que mais do o templo (a saber, o Messias, com cuja vinda irrompe o
reino dos cus; sobre 0 emprego do n. com ref. a pessoas cf. BDR 138,1): se j o
servio do templo fora posto acim a da santificao do sbado (v. 5), ento aquele

que maior do que o templo possui tanto mais a prim azia em relao a qualquer
observncia do sbado ( D a v i e s - A l l i s o n , Mt, v. 2, p. 314). 7 - mqperf.
). t o que quer dizer isto (a saber, a palavra de Deus a seguir de
Os 6.6a) (cf. B 113). misericrdia, compaixo, comiserao.
sacrifcio (cruento); ... misericrdia... e no sacrifcio no
sentido de misericrdia... mais do que sacrifcio (cf. Os 6.6b; emprego sem. hiperblico:

Z e rw ic k

445, cf. H-S 249b). -- aor. -

(cf. A33,I5S) condenar; ...


caso irreal (345) se tivsseis compreendido... no terieis condenado (estes)

12.8-11

M ateus

113

inocentes; como comprova seu com portam ento contrrio inteno de Deus (sua
Halakha"), os fariseus ainda no com preenderam o signif. prop. da lei: sua postura to condenvel quanto a dos contem porneos de Osias, que com superficialidade hipcrita colocavam sua confiana nos rituais; os discpulos so inocentes
porque eles esto com aquele que mais do que o templo

(C a rso n ,

Mt, p. 282).

8 com gen. (cf. A 165) senhor sobre;


po is Filho cio hom em senhor sobre o sbado, isto , ele
(Jesus) possui plenos poderes para proceder com a lei do sbado como lhe aprouver ou em relao a esta reivindicar em todo caso a mesma prim azia conferida ao
servio do templo ( C a r s o n , Mt, p. 283; GN: o "Filho do hom em " tem o direito de
determinar o que p ode acontecer no sbado).

9 - aor. part. - 159ir embora (de um lugar para estar em outro


lugar); temp. (A291,1 n. 1). -! de l. na
sinagoga deles = na sinagoga daquele lugar (cf. A96; BDR 2822). 10
trad. ali havia (cf. 2; BDR 12812). part., atrib.;
que tinha uma mo paralisada ou com uma mo paralisada (cf. algo sim ilar em
A292). seco. ressequido, duro; (ref. mo) paralisada. -
aor. -; trad. aprox.: perguntou-se-lhe ou ele fo i perguntado (cf. A76a/b). part. , pleon. (A297), m elhor trad. (junto
com o 81) como dois pontos. aqui diante de pergunta direta = dois pontos
(no clss.; A320; B v i). - v. 2. v. 1.
aor. inf. [var. pres. inf.]. - aor. subj.

- geralm ente com gen. da pess. acusar (geralm ente [como neste caso] term.
tc. jurdico; B la); ( perguntou-se-lhe...) para poder
acus-lo = pois desejava-se ter um m otivo para acus-lo. 11 v. 3. ...
deve ser = T (cf. A !37b; BDR 30l5). fut. .
aqui em vez de gen. partitivus (A164). 1 fut. 0). - ovelha.
&V aqui deve ser = Tl (cf. Al37b). - aor. subj. - '94cair dentro.
cova. no; como introduo a uma pergunta espera a resposta claro (A320). fut. [var. aor. part., temp.
(A 29l,l . I)]. fut. ) aqui algo como p u xa r para fo ra ( M e n g e ) ;


, ; Quem seria
dentre vs que, tendo uma ovelha - e se esta vier a cair no sbado numa cova - ,
no a agarrar e puxar para fora? deve tratar-se de um modo sem. ou popular de
se expressar (cf. 7.10), trad. aprox.: quem de \s, caso uma de suas ovelhas vier
a cair em uma cova no sbado, no a puxar im ediatamente pa ra fo ra ? (Einh.).
1 2 JIOO'*quo grande? sing. (quando se trata de algo inumervel) quanto?;
(dat. differentiae, Al 17) quanto mais, quanto. - levar atravs de; intr.

114

M ateus

1 2 .1 3 -1 8

diferenciar-se (de), com gen.; aqui valer mais que, com gen.; JKXTU) 0
quanto mais valioso um ser humano do que uma ovelha!
( M e n g e ) . belo. bom ; () agir bem (B 3), fazer algo bom.
13

inf. ). 13 pres. hist. (A235). - aor. imp. - (cf.


A 33 s..) estender. -- aor. ele a (A79) estendeu. ----

14

aor. pass. (com duplo aum.; BDR 69) - - 204 colocar na condio
correta, restaurar; terni. tc. da medicina curar;
ela foi restaurada, s como a outra (cf. M e n g e ) o u ela ficou to saudvel
como a outra (GNB; cf. B 1). 7saudvel, ileso. 14 - aor. part.
-ffr/ , temp. (A 29l, I . I). 0 - 0 10 confabulao, resoluo; reunio
do conselho (< lat. consilium, BDR 516); (< lat. consilium
capere, BDR 5,4) tomar uma resoluo (B l). 1 - 0 aor. .
or. sub. aqui apos. (A353) de , trad. como que ou inf. (A328; B 2b; cf.
BDR 3924c) ou por como (A18b; neste caso com subj. deliberativo [como na pergunta direta correspondente, s que na 3a p. em vez de na P pl.; A255; H-S 273e]);
( eles tomaram uma

resoluo contra ele, (a saber,) de assassin-lo = eles tomaram a resoluo/fizeram o plano de assassin-lo ou eles tomaram uma resoluo contra ele, (a saber,
sobre) como poderiam assassin-lo. -0 0 0 1 aor. subj. - aqui esp.
matar, assassinar (B laa).
15

15 aor. part. , temp. ou caus.; compl. com /


(A79). -- aor. 0) ir embora, afastar-se. -'8

16

17

de l. aor. . - aor. .
16 -- aor. - com dat. censurar, repreender, contrapor-se/
ordenar (com todo rigor). aqui que ou inf. (A328; desig. o que foi ordenado).
conhecido; evidente, reconhecvel; visvel; Tiv revelar/dar a conhecer algum como aquilo que ele ( B I);
ele lhes ordenou (com todo rigor), no revel-lo/
torn-lo conhecido ou ele lhes proibiu de falar sobre ele em pblico (Einh.); sobre
o assunto cf. 9.30. aor. subj. . 17 aor. subj. pass.
). (5 aor. part. pass. . , subst.; deve ser pass. divinum (A76b;
cf. 1.22; 2.15). ' !saias, profeta vt. part. , part.
conj. (A287), temp.; cita-se Is 42.1-4 (de modo geral mais prximo do TM [exceo
mais importante: v. 21,24] do que da LXX): em Jesus, o Messias, entra em cena
o servo de Iahweh profeticamente anunciado e vitorioso em term os globais (cf.
tam bm sobre Mt 3.17), cuja atuao caracterizada por hum ildade e m ansido (cf.

18

11.28-30). 18 algo como vede, ai est ou aqui simplesmente este .


criana; aqui (e freq.) deve ser ser viai, servo (B lay; hebr. ' bed).
aor. (cf. A33,lss) = eleger. aqui deve

1 2 .1 9 -2 3

ateus

115

associar-se ao signif. amado o sentido de eleito (em vez de


consta na LXX

[ = TM , b sh r] meu eleito; cf. 3.17; D a v i e s - aor. - (cf. )) agradar-se de,


estar satisfeito com, aqui com (var. com acus. ou ; BDR 1483); aor. ind. aqui
deve ser no sentido do hebr. perf. de uso atemporal (A241c); V
do qual minha alma/meu corao (B lb Y ) se agrada ou com
o qual me alegro (NG). fut. . K p o i aqui direito no sentido
de justia (B 3; GNB: minha ordem jurdica) ou juzo/sentena, sentena ju d icia l
(Luz, Mt, v. 2, p. 242). - fut. -. 19 fut. (cf.
A33 ss ) brigar, disputar. fut. (cf. A339lM) clamar, gritar,
berrar <alterado) (B 2), fa z e r barulho. fut. . caminho largo, estrada,
A llis o n ,

Mt, v. 1, p. 340s.).

nem ningum ouvir sua voz nas estradas decerto no sentido de ele no fa r discursos em voz alta nas estradas (cf. GNB). 20 canio (aqui como ex. de
algo quebradio). -- perf. (A 23l) part. pass. - '" esmagar,
despedaar; aqui dobrar; atrib.

19

20

- fut. - 214 (algo) quebrar (em

pedaos). V roupa de linho; pavio de candeia. part.


arder (sem chama); atrib.; ... um/o
canio dobrado... um/o pavio ainda ardente (isto , que est se apagando): duas
metforas para os fracos e necessitados de auxlio (cf. v. 15 assim como 11.28s.).

fut. 12228. apagar (fogo). ) aqui at que (A337).


- aor. subj. -; (ele agir
assim,) at que conduza o direito vitria ou at que ele tenha dado a vitria ao
direito (GN: m inha ordem jurdica) (quanto ao sentido seu teor corresponde a TM /
LXX: at que ele tenha estabelecido [o] direito na terra ), talvez at que ele tenha
executado/pronunciado exitosam ente o ju zo /a sentena (cf. D a v i e s - A l l i s o n , Mt,
v. 2, p. 327). 7vitria. 21 pars pro toto (382) por sua pessoa e sua

21

atividade salvfica. fut. (!)93 ter esperana, esperar, aqui com


dat. por.

22

depois disso, mas talvez naquele tempo, outrora

(M e n g e ).

22

- aor. pass. - [var. - aor. ativo].


part. estar possudo p o r fo ra s demonacas; deve ser subst. (A 105);
(1)0 um endemoninhado, que estava cego e
mudo. mudo. - v. 15. inf. aqui poder
falar (B 2aa), primeiro pred. do aci. inf. aqui p o d er v e r( B 2),
segundo pred. do aci. 23 - imperf. - fic a r fo ra de si (de adm irao). 01 trad. aprox.: todo mundo (Einh.) ou toda a m assa de
populares ( M e n g e ) . - imperf. . acaso (indica uma resposta
negativa, A320), mas aqui com um sentido um pouco modificado: enfim no seria,

23

116

24

ateus

1 2 .2 4 -2 8

talvez seja ou sim ilar (cf. BDR 4273). indecl., aqui gen.;
filho de Davi (prometido) (cf. ASO e 103) (isto , o Messias, cf. 1.1). 24
aor. part. , temp.; compl. com / (A79). - aqui expulsar (demnios que tom aram posse de um ser humano) (B 1). 81 aps neg.
a no ser (B VI9a; A341). instr. atravs de (BDR 219,1; A193), com o auxliode; 0 ... no (de outro modo)... a no ser/do que com o auxlio de =
unicamente com o auxlio de. indecl. (prov. hebr. 3 b'al
zabb Baal/senhor das moscas) Belzebu (prncipe dos demnios; a provenincia exata dessa expresso no foi realmente esclarecida); sobre o assunto cf. 9.34.

25

' regente, detentor do poder, senhor; [] (cf. BDR 268')


o regente/superior/prncipe dos demnios. 25 perf. (com
signif. pres.) part. 0 l a, caus. [Var. aor. part. pd) aqui algo como perceber, discernir], -01reflexo, ideia, ponderao. aor. part.
pass. f. (cf. A3391ss) repartir; partir em pedaos, rachar, causar discrdia,
cortar relaes; atrib. (ou cond.); & todo

reino que (ou quando) estiver dividido em si mesmo/em discrdia consigo mesmo
(cf. B la a ) ou todo reino que (ou quando) estiver em conflito consigo mesmo (GN B
"contextualizando: todo Estado, cujos governantes hostilizam uns aos outros).
pass. desolar, despovoar, destruir.
... = nenhuma (A 137c). olica aqui comunidade domstica, famlia (B 2). fut. pass. (= md.; BDR 974) ' aqui
subsistir, persistir( B Illd); aqui deve ser fut. mod. no sentido de poder (A247c).
26

26 com ind. de caso indefinido (A342); igualmente nos v. 27s. '

adversrio; Satans, o adversrio de Deus. com acus. aqui contra ( 111la6).


- aor. pass. como... assim tambm (isto , neste caso; cf.
27 lcy; H-S 259h). 27 aqui fig. v. aluno, adepto (B lc a ; sem., cf. A157);
O vossos adeptos, vossa gente ; sobre as prticas exorcistas bastante
difundidas no judasm o cf., p. ex., J o s e p o , antiquitates 8.45-48 assim como belltim
judaicum 7.185; Tobias S. 1-3; At 19.13ss. atravs de quem, com a ajuda
de quem; neste versculo prov. est im plicada a seguinte argum entao: se j a
atividade dos exorcistas jud. era efetuada por Deus - como acreditavam os fariseus quanto mais deveria isto valer para os m ilagres de libertao de Jesus, que
atestavam sua autoridade, que era de qualidade indiscutivelmente superior - como
mostram a pergunta da massa de populares e o ataque dos fariseus por ele provocado (cf.

V e rs e p u t,

Rejection, p. 223-225). por isto. por essa razo.

' juiz. - fut. ; eles prprios


sero vossos juizes, eles prprios pronunciaro (no ju zo final) a sentena sobre

vs (por meio de seu agir, eles provam j agora que os oponentes de Jesus no
28

tm razo). 28 atravs do esprito de Deus, com o auxlio do

1 2 .2 9 -3 2

M ateus

117

Espirito de Deus (def. tambm sem art.; A106a-d; cf. BDR 257,2). -
aor. 143antecipar-se Tiv a algum; aqui chegar (l), alcanar Tiva
algum; p a assim consequentemente
chegou a vs o reino de Deus ou nisso podeis ver que o reino de Deus (j) est
no meio de vs (cf. GN), isto , irrompeu no meio de vs. 29 fj ou aqui no sentido

29

de ou, aclarando isto atravs de uma parbola. - aor. inf. -.


forte; subst. (A105); ) do forte art. genrico (A 104) = de
um forte; nesta comparao refere-se a Satans: Jesus, o Messias, am arra-o com
autoridade divina superior e lhe rouba suas posses (isto , teve incio a destituio de Satans esperada para o tem po messinico [cf. entre outros, Testamento
de Levi 18.12]). 7instrumento; recipiente; aqui pl. bens, posse (cf. B la).
aor. inf. 107roubar, carregar embora ( B I). ]) aor. subj.
(). - fut. )'01saquear, roubar; aqui deve ser fut. mod. no
sentido de poder (A247c) [var. - aor. subj. (como dependente de
v)]. 30 part. , subst.; aquele que no est comigo ou
quem no estiver do meu lado (B ); no se tem em mente um grupo

30

especfico, mas qualquer pessoa: ningum poder perm anecer neutro frente ao reino de Deus. - part., subst. dispersar.

31 l por isto, isto , como o Esprito de Deus que est operando

31

em Jesus e atravs dele est desdobrando a realidade salvfica escatolgica (v. 2529), e como ningum pode perm anecer neutro frente a Jesus (v. 30). -

difamao, injria, blasfmia; trad. na primeira ocorrncia blasfmia contra Deus;


gen. obj. (A158) a blasfmia contra o Espirito
(Santo). - fut. pass. -; aqui deve ser fut. mod. no sentido de
poder (A247c); pass. divinum (A76b); contrariam ente regra usual (A94) pred.
sing. (pois 0 suj. com posto precedente no pessoal [BDR 1352] nem forma uma
unidade semntica) [var. - aor. subj., com a mais forte negao
possvel de um acontecim ento futuro (A257)]. 32 = a v (A132; A37I)

quem (quer que) ou todo aquele que (trad. que remete a ele como a ele).
aor. subj. ; (este a ser compl. no v. 32b)

quem dirigir um dito (de teor blasfemo) contra... ( B l a.y), quem disser algo
contra..., que insultar... (GNB); ao passo que, com base na salvao que se desenvolve por meio de Jesus, todo tipo de pecado, at mesmo blasfmias contra Deus (v.
31) e seu representante (v. 32a), poder ser perdoado, isso impossvel no caso de
um aviltam ento conscientem ente (cf. v. 24-29) hostil do Esprito Santo: como Deus
efetua sua salvao justam ente por meio deste, uma rejeio do Esprito necessariamente tem como conseqncia uma rejeio da salvao e, desse modo, da nica
possibilidade de perdo - as palavras de Jesus so uma sria advertncia aos seus
oponentes: seu ataque contra sua atuao no apenas representa um ataque contra

32

118

M ateus

1 2 .3 3 -3 7

a sua pessoa como representante de Deus, mas dirige-se no fundo tam bm contra
nada menos que a atuao do Esprito Santo, por meio do qual Deus estabelece o
seu reino ( V e r s e p u t , Rejection, p. 239s.). 0 . .. ... no... nem... nem
(cf. A3IOa; BDR 4452). part. , atrib.; ( )
33

no vindouro/futuro (on/era mundial).


33 fj... fj ou: ... ou: (cf. BDR 446) aor. imp. aqui
(clss.) com duplo acus. (A97,15) supor, dar por assentado (B ); T
m i ponham a rvore como boa e
(por esse meio sim ultaneam ente tambm) seus frutos (subst. gr. empregado como
coletivo; cf. A 101 a) como bons = se a/uma rvore for boa, ento seus frutos tambem sero bons (anlogo ao v. 33b). rvore. (< apo-

34

drecer) podre, ruim. pass. aqui Tl reconhecer


algo por meio de algo (B la). 34 -1gerao, rebento; voc. - vt-

hora; ninhada de cobras (= pessoas ms ou mal intencionadas [perigosas, desprezveis], que no querem converter-se). inf. .

35

36

Vt8 part. , deve ser caus. dado que sois maus. 5abundncia, excedente; do
que corao transborda/est cheio (cf. B 1), fala a boca = o ser humano fala
do jeito que o seu corao pensa (NG). 35 (
art. genrico (A 104,1; BDR 2632) os bons (maus) seres humanos ou um bom
(mau) ser humano. despensa, depsito, cmara do tesouro; tesouro; aqui fig. do corao (B lb); ( ) do seu
bom (mau) tesouro ( W i l c k e n s ) , da boa (m) cmara do tesouro (de seu corao)
(Menge). - aqui trazer para fora (B 3). 36 (< + )
ocioso; preguioso; imprestvel, intil; aqui casus pendens
(A 141a; anacoluto [A375; BDR 4664]), sendo que o retom a; em
vez de cada palavra intil... dela trad. de cada palavra intil.
fut. ; que eles falarem ou m elhor que eles tiverem dito
(cf. A224; diferentes pontos de referncia determ inam a escolha do tempo: no
gr., a situao [extratextual] da fala [do ponto de vista de Jesus e seus ouvintes, o falar visado e que se deve ter presente, ocorre no futuro: neste caso
escolhe-se o tem po fut.J; no port., a situao [intratextual] do dia do ju zo [o
falar a ser julgado situa-se no passado: neste caso escolhe-se a forma verbal
correspondente]). - fut. - ; prestar
contas (B 1); ... eles devero... prestar contas (cf. A 247).

37

no dia do juzo (def. tam bm sem art. [A 106a/d]). 37


aqui segundo, conforme, correspondente (B 3i), devido a. fut.
pass. justificar, declarar justo; pass. m elhor trad. aqui (v. opos.) como

ser inocentado. - fut. pass. -) (cf. A33"ss) condenar.

1 2 .3 8 -4 1

38

ateus

119

- - aor. pass. (sem signif. pass.) - . com

gen. parlitivus (A 137a/164) alguns (dos) escribas e fariseus. part. ,


pleon. (A297); ... alguns... responderam.
voc. aqui sinal como legitimao da autorizao divina de Jesus (GN:
uma prova clara de que... foste autorizado por Deus). aor. inf. pu).
39 v. 3. - aor. part. pass., pleon. (A297,2);

39

ele respondeu. 3 (f. . adltero) adltera ; aqui


adj. adltero, fig. (em relao a Deus [no AT, a aliana entre lahweh e Israel freq.
descrita como m atrim nio e a apostasia de Israel e adeso a cultos estrangeiros
como adultrio; EWNT, v. 2, col. 1078s.; cf. Is 50.1; 57.3; Jr 3.8; Os 2.1-7; 3.1 etc.])

tratante, infiel, uma gerao m e infiel/que voltou


as costas a Deus; refere-se m assa dos contem porneos de Jesus (cf. 2),
que se evidenciam como m aus e infiis/afastados de Deus, por cerrarem fileiras
contra o agir salvfico m anifesto de Deus, j tantas vezes comprovado, e ademais
ainda se atrevem a fazer exigncias (atravs de seus lderes) (cf. Verseput, Rejec-

tion, p. 258s.). 1(0 procurar; aqui desejar, exigir (B 2b).


fut. pass. ; deve ser pass. divinum (A76b). aps neg. a no ser (cf.
V19a; A341); ... nenhum (outro) sinal... a no ser/exceto.
' Jonas. profeta vt.; gen. epexegeticus (A 163) o sinal do profeta Jonas, que este representava, em sua pessoa, como
pregador do juzo ou (antes) como algum que foi m aravilhosam ente salvo em
prol dos habitantes de Nnive. 4 0 - (A352) exatamente assim; assim como;

40

cita-se evidentemente de Jn 2.1 (LXX). im perf. . barriga.

7 monstro marinho, grande peixe.


acus. de extenso temp. (A 148) (durante) trs dias e trs noites; no judasm o antigo, parte de um dia natural (composto de um dia [de sol] e uma noite) muitas vezes
era computada como dia inteiro, de modo que o dado temporal em questo se coaduna perfeitamente com as aluses ressurreio no terceiro dia (16.21; 17.23
etc.; pelo vista, em torno de trinta e seis horas aps o sepultamento), que tm por
base um outro modo de calcular. &Tta 1 fut. . aqui fig. o corao =

o interior; interior da terra, nas profundezas da terra (cf.


Jn 2.4); uma tese to difundida quanto controvertida diz que aqui se tem em mente
o reino dos mortos (a Sheol/o Hades). 41 ' habitantes de Nnive;
homens/gente de Nnive (cf. H-S 260j). - fut. md.
- aqui aparecer/apresentar-se (como testem unhas) (B 2c). com
gen. aqui (junto) com no sentido de contra (cf. B Al 13a). - fut.
- 21condenar, aqui decerto m ediante usa declarao testem unhai. 01 aqui

pois (cf. B 3b). -- aor. -) mudar de mentalidade; sentir


arrependimento; converter-se. aqui para, a (B 6a; BDR 207). 3

41

38

120

42

1 2 .4 2 -4 4

ateus

mensagem, proclamao. I)V& (segundo) gen. comparationis (A 168);


(v. 42 ) aqui est algo maior (B I12c) do
que Jonas (ou Salomo) melhor trad. (cf. tam bm v. 6) = aqui est algum que
maior do que Jonas (ou Salomo). 4 2 (cf. ) rainha. VTO
vento sul; sul; aqui sul, terras meridionais (B 3); vTOO a rainha do
sul (def. tam bm sem art.; A106c/d; BDR 2537), isto , de Sab (cf. lR s 10.1-3 e
2Cr 9.1-12 assim como Testamentum Salomonis 19.3; 21.1) 110 extremo sul da pennsula arbica (cf. KP, v. 4, col. 1476), para os judeus a extrem idade da terra (cf.
Jr 6.20; J1 4.8). fut. pass. pass. aqui aparecer/apresentar-

se (como testem unha) (B 2e). - fut. - 127condenar. 3


aTO Tfim. fronteira; K das extremidades da terra (cf.
B 1), do fim do mundo (expresso hiperblica [H-S 295q; A383], que sublinha a
enorm e distncia que a rainha se disps a percorrer para tom ar conhecim ento da
sabedoria/do ensino dado por Deus a Salomo). aor. inf. ; fin.
(A276). 1 6 Salomo, filho de Davi, rei de Israel.
43

4 3 - 11 impuro, sujo (cltica ou moral-espiritualm ente); T


o espirito impuro/mau (= demnio; B 4c) art. genrico (A 104) = um espirito impuro/mau (analogamente )). -
aor. subj. - aqui sair de algum, deixar algum (B la); implcito est aqui algo como: mediante a atividade poderosa do reino de Deus (cf.
v. 28). - aqui algo como percorrer ou (conforme o contexto) errar
(por). - " sem gua. seco; ( 0 por lugares sem gua
(B), por regies ermas (NG). por desertos (GNB); sobre o assunto cf. Baruque
4.35; Tobias 8.3; Ap 18.2. part. . , mod., talvez fin. -*

44

(o) cessar; descanso, alivio; aqui lugar de descanso (B 3). 0


mas (ele) no encontra nenhum (A79). 4 4 - fut. -(*7dar meia
volta, retornar; aqui deve ser fut. mod. (A247a). 0 8 V v de onde; TV OIKV
... para minha casa... de onde. - aor. aor. part. n.
, temp. (A291.1 . 1). compl. com / (A79).
part. ) ter tempo/estar ocioso; estar desocupado; acp
(A300). - perf. (A23I) part. pass. oapco (< o p o v vassoura)
espanar, varrer; acp (A300). - perf. (A231) part. pass.
consertar; adornar; acp (A300);
e ele retorna e a encontra desocupada, varrida e arrumada
(ou seja, preparada para um reingresso); embora no esteja gram aticalm ente assinalado de modo correspondente, o contedo dessa orao prov. est numa relao
cond. com o contedo do v. 45b: e ele retorna e encontra... no sentido de quando/

caso ele retornar e encontrar... (cf. sintaxe hebr.


h empregos sim ilares tambm no gr.

[Jo o n -M u ra o k a

[K h n e r-G e rth

167b], mas

516,9]); o tem a dessa fala

1 2 .4 5 -1 3 .3

M ateus

121

certam ente o perigo extrem o inerente a uma postura neutra em relao a Jesus, o
Messias (cf. v. 30ss.). 45 comp. v. . (segundo)

45

gen. comparationis (A 168): pior do que ele mesmo. - aor. part. n. pl.
-, temp. (A291,1 . l). o estado posterior/final (B
3a). " (comp. de ) pior. mais grave;
(gen. comparationis, A 168) e o
estado posterior daquela pessoa ser mais grave do que o anterior, assim no final
essa pessoa estar em pior condio do que esteve no inicio. fut. aqui
com dat. incommodi (A173); assim
tambm ser/acontecer (cf. B 14) com essa gerao m (cf. v. 39).
46 part. , gen. abs. (A288), temp. mqperf.

46

(com imperf.-signif.) . part. aqui m elhor querer (cf.


B 2b); mod. aor. inf. . 47 perf. (com signif. pres.)
. 48 v. 3. - v. 39. part. , subst. [Var.
aor. part.]. obj. dat. de . 49 - aor. part. -
(cf. A33"8ss) estender; temp. (A291,l . 1). aqui em direo a (B lllla );
ento ele estendeu a sua

mo na direo de seus discpulo e = ento ele apontou com a mo para os seus


discpulos e (NG). algo como aqui esto ou vede, estes so. 50 O- (W
quem (quer que) (A 132; A371). aor. subj. ; a prtica da vontade

47
48
49

50

divina (segundo Mt na prtica = aquilo que Jesus ensina) o sinal caracterstico


dos que realm ente pertencem a Jesus [var. 1: pres. subj.; var. 2: fut.
(cf. A 37 1)]. suj. enftico (A124a) ele, o qual;

este meu irmo, minha irm e minha me (pred. nom.


costum a estar sem art.; A80). irm.
1
- aor. part. -, temp. (A291,l . I). - imperf.
; assentar-se para ensinar correspondia praxe daquele tem po (EW NT,
v. 2. col. 552). margem do lago (cf. B III lba), isto
, do lago Genesar. 2 - aor. pass. -; pass. com reu2
nir-se com algum/juntar-se a algum (B 2). segundo suj. do aci.
- aor. part. - 1 3 9 (para dentro de) (para o barco); part. conj.
(de [A287]), temp. (trad. como subordinado ao [+ e]; A291,l
n. 1); , tantas pes-

soas/uma massa to grande de populares, que ele subiu em um barco e se assentou


(ou [mais breve] que se assentou dentro de um barco). inf. ,
pred. do aci. praia/orla; na praia/margem (B
III). m qperf. (com signif. imperf.) . 3 - aor.
. obj. acus. muito, muitas coisas ( B I2ba), evtl. adv.-temp.

13

12 2

ateus

1 3 .4 -1 0

(A150) longamente (Einh.). algo como escutai ou deixar sem trad.. v


instr. com o auxilio de, emforma de. part., mod. - aor. -
aqui ir para fora = sair para o campo. part., subst.; o/um
4

semeador/agricultor. 0 com inf. fin. (A281). inf. [Var.


aor. inf.]. 4 com aci temp. (A282) ao, enquanto. pred. do aci.
umas (sementes) (= [implicado pelo ]), trad. aprox.:
algumas ou uma parte da sementes, aqui seguido no de a (A133c), mas de
(v. 5. 7 e 8; BDR 293"; cf. H-S 130) outras ou uma outra parte; o a ir r
remete em cada caso (nos v. 4 e 7) a isso. - aor. .

sobre caminho ( 1111d; cf. e n g e ) ou sobre a beira do caminho (cf. NG


.). aor. part. n. pl. , temp. (A291,l . 1). ave.
-- aor. -(!)188comer, engolir. 5 7pedregoso, rochoso;
subst. o solo rochoso. imperf. ;
onde elas/ela (isto , este parte das sem entes [ ]) no tinha muita
terra ( disposio) (cf. I2g). -- aor. -- "4 (ref.
sem eadura) brotar. com inf. ou aci (compl. com como suj.) caus.
(A282) porque (de modo correspondente no v. 6). inf., pred. do aci.
7profundidade; profundidade (de) solo = solo profundo
(A384); l T porque elas/ela no tinham/tinha soloprofundo. porque ela no pde penetrarfundo no solo ( M e n g e ) . 6 sol; def. tambm
sem art. (BDR 2532; cf. H-S 133b). - aor. part. - "4(. sol,

luz etc.) nascer/despontar; gen. abs. (A288), temp. - aor. pass.


(cf. A339lis) abrasar, queimar (algo), crestar (algo). raiz;
TO porque elas/ela no tinham/tinha raiz (profunda/forte) (cf. B
la; cf. NG), porque ela no tinham (deitado) razes (cf. M e n g e ) . -
aor. pass. 120ressecar algo, crestar; pass. secar, mirrar. 7 espi-

nheiro (ref. a plantas espinhosas, esp. a ononis spinosa, onnis/gatunha, que proliferava como ino, em opos. a plantas cultivadas); no meio dos
espinhos ( llllay ), no espinheiro (NG). -- aor. -
aqui algo como brotar (B lb); a os espinhos cresceram
( M e n g e ) o u se altearam ( W i l c k e n s ) o u (as/a) encobriram (cf. GNB). -
aor. 69 estrangular; sufocar (a sem eadura) [var. -- aor.
8 -^69 sinnimo, LN 23.120]. 8 aqui melhor solo. - imperf.
aqui dar (fruto). . .. . .. uma (semente)... a outra... outra
ainda (A 133c; cf. v. 4). 19cem (sementes), por isso aqui = cem vezes (analogamente nas palavras seguintes). 19sessenta. 19trinta.
9 9 part., subst. 0 3 orelha; quem tiver ouvidos =
quem puder ouvir (GN) [var. inf., ligao peculiar com subst. (BDR
10 3936; cf. A272 )para ouvir]. imp. 3a sing. . 10 -

13.11 -

14

ateus

123

aor. part. -, temp. (A291,l . 1). aor. (cf. H-S 105g) .


l T porqu? 11 (e/mas) este/ele (A102). - aor. part. pass.
(sem signif. pass.) - , pleon. (A297,2); ele res-

11

pondeu. Xl aqui o melhor deve ser porque (como resposta ao T do ver v. 10)
ou ento OTl recitativum - dois pontos (A333). - perf. (A23I) pass.
; pass. divinum (A76b); porque vos foi dado/concedido
(por Deus) (B lb(3). aor. inf. . mistrio (isto ,
o contedo daquilo que antes no era conhecido, mas que agora foi revelado a um
determ inado crculo de pessoas [cf. LN 28,77]); em prim eiro plano deve estar aqui
(como tam bm nos par. de Mc e Lc) o fato de o reino de Deus j irrompeu (imperceptivelmente) em Jesus e sua atividade (cf. D avies-A llison, Mt, v. 2, p. 389); a
funo do pl. em Mt e Lc (em opos. a Mc) no foi claramente explicada (talvez se
trate de uma peculiaridade estilstica de Mt ou da fonte utilizada por Mt e Lc; C arso n ,

Mt, p. 308). queles/a eles (A l24a; BDR 2912), isto , da m assa de

populares (v. 2 e 10). 12 O-TI aqui nom. pendens (A I4la), sendo que (no
v. 12b, ) rem ete a ele (cf. BDR 297'), antes de or. rei. com sentido

12

secundrio cond. (A371; BDR 380,1), trad. como quem... a ele (ou de quem/dele).
fut. pass. ; deve ser pass. divinum (A76b).
fut. pass. intr. ter em abundncia; aqui tr. tornar extremamente rico
Tiv algum ou dar em profuso T TIVl algo a algum ; '1
(suj. vinculado ao OTI) e ele se tornar extremamente rico (cf. B 2b), e ele ter
em abundncia ou (dando continuidade construo iniciada com ): a
este ser dado, sim ser concedido em profuso (B 2a). fut. pass.
'; , mas aquele que no

tem, deste ser tirado at (mesmo) o que (cf. A358) ele tem (oximoro; BDR 4956;
cf. H-S 296k); ao passo que os seguidores de Jesus possuem um conhecim ento
dado por Deus e recebero cada vez mais dele (entre outras m aneiras, atravs das
parbolas), aquele que no se preocupa mais de perto com a exigncia de Jesus no
o possui: ele no entende e jam ais compreender. 13 por isso, por essa

13

razo. part. , concess.; porque eles veem e mesmo assim no veem (Einh.), porque mesmo tendo olhos que
veem eles no veem ( M e n g e ) . part. , concess. (analogamente
em relao a ). - (aqui -(); BDR 947; cf. H-S ll4s.)
compreender, perceber, captar. 14 - pass. -) preencher:

tornar completo; aqui evidentemente = no sentido de dar cumprimento a


(isto , realizar [o planejado/o anunciado]), pass. cumprir-se, consumar-se (cf. B 2).
dat. incommodi (A 173) neles (BDR 188,1). - anncio proftico, profecia, palavra proftica. 1 3.3. part. f. ,
atrib.; cita-se o texto de Is 6.9-10 (quase todo de acordo com a LXX [muito prximo

14

124

M ateus

1 3 .1 5 -1 6

ao TM]). dois versculos cheios de amarga ironia tirados de um trecho que fala da
obstinao autoprovocada (que perdurou at 0 ju zo do exlio) do povo de Deus (o
exlio e os acontecimentos que levaram a ele possuem paradigmtico: essa rebelio
clssica contra Deus que term ina em ju zo se repete na poca de Jesus em um novo
plano e desse modo cumpre a profecia; C a r s o n , Mt, p. 310). (o) ouvir, ca-

pacidade de ouvir; aqui dat. modi correspondente ao infinitivo absoluto hebr.


(serve para intensificar o teor do verbo; BDR 198' ;AI80c; H-S 180c);

v? ouvireis sem cessar ( M e n g e ) ou com fut. mod. (A247b; TM: imp.; o


trad. mediante a anteposio de ouvir) vs devereis ouvir ( W i l c k e n s ) ou
( trad. pela repetio do ouvir) ouvir o que deveis, ouvir (Einh.).
fut. . (segundo e quarto) adversativo (A311,1; cf. BDR
442,lb) e mesmo assim. mas. com aor. subj. a mais forte negao possvel de um acontecim ento futuro (A257). - aor. subj. - 202 v. 13.

part. , mod., aqui correspondente ao infinitivo absoluto


hebr. (A298; BDR 422; H-S 240); vereis sem cessar ou
15

devereis ver ou ver o que deveis. ver (cf. sobre ). fut. ).


aor. subj. pd). 15 - aor. pass. prop. tornar-se
grosso; fig. tornar-se impermevel (entre outros, para a gua), aqui tornar-se insensvel (B 2); K a p a ... o corao... tornou-se embotado/no receptivo (Einh.: duro) ( M e n g e ) , o corao... est obstinado. 0 ' ouvido; dat. instr. (AI76). adv. pesado; TOt ()OLV com
os ouvidos ouviram pesadam ente = (deve ser aor. ingr. [A240b]) eles ( M e n g e :
seus [A l03] ouvidos) se tornaram moucos (= eles captam devagar ou no captam
nada [B 2]), os seus ouvidos ouvem com dificuldade (Einh.). aor.
). - aor. cerrar os olhos;
eles tm/mantm seus olhos cerrados (isto , eles no querem tom ar
cincia). - para que no (A339). aor. subj. .
dat. instr. (A l76) com seus (A 103) olhos (analogamente /
). aor. subj. . - aor. subj. - v. 13.
- aor. subj. - 47aqui intr. virar-se, voltar, retornar (aqui
no sentido de retornar para Deus, converter-se; B ). fut. md.
17curar; aqui fig. no sentido de restaurar ( B 2); fut.
aqui quase certo em vez de aor. subj. dependente de (A328; A339) e eu no

os cure. evtl. (desconectado da or. sub. iniciada com ) vinculado com


16

consec. (cf. BDR 442,2d; A311.2) de modo que eu pudesse cur-los (NG; cf.
M e n g e ) . 16 compl. com (A78a; cf. 5.3); o gnero se orienta pelo
elemento mais prximo ( ; A95);
.. . mas vossos olhos so bem-aventurados, porque eles veem...
m etonm ico (A381s.) em vez de mas vs sois bem-aventurados, porque vossos

13.17-22

ateus

125

olhos veem... 17 aqui no sentido mais amplo de todos os ju sto s que

17

anseiam pela vinda do Messias (cf. tambm 10.41). -- aor. -


cobiar, ansiar por, desejar. aor. inf. pd). aor. (cf. H-S l05g)

; compl. com / (A79). aor. inf. ).


v. 15; compl. com (/ (A79).
18
suj. enftico (A122). aor. imp. (k o o j.
a parbola claramente uma elipse (cf. A376) em vez de o significado da parbola. aor. part. , subst. (v. 3); gen. obj. (A158;
BDR 1634) do semeador [var. pres. part.]. 19 part.
19
, gen. abs. (A288; cf. sobre esta passagem BDR 4664), temp.;
... cpumdo/toda vez que algumapessoa/algum (ZG; cf. 13/)... ouve e no entende, vem o maligno.
gen. obj. (A 158) a mensagem do reino (de Deus).
- part. - v. 13; gen. abs. (A288), temp. o maligno =
o diabo (BDR 263'). agarrar ou arrebatar rpida e avidamente: roubar,
tirar. - perf. part. pass. ), subst. aor. part. pass.
, subst.; melhor trad. (partindo
de ) com acus. no sentido de ser semeado [LSJ II]) este o (ser humano)
que (como sem enteira) foi semeado sobre o caminho/sobre a beira do cam inho
= trata-se daquele

( t a l v e z = com isso tem-se em mente aquele) em que a semente


caiu sobre o caminho/sobre a beira do caminho ( c f . M e n g e ); a n a l o g a m e n t e n o s v.

20. 22 e 23. 2 0 v. 5. part., subst.;


, (cf. . 19) mas aquele, em que a

20

semente caiu sobre solo rochoso, o que ouve a mensagem = com aquele em que
a semente caiu em solo rochoso se tem em mente o que ouve a mensagem (analogamente nos v. 22s.). part., subst. 21 ^) v. 6 . - "

que dura um instante, passageiro; aqui baseado no momento, instvel (B), inconstante. aor. part. md. , gen. abs. (A288), temp.
perseguio; (sobre a congruncia cf. A95)
quando/assim que surge um aperto ou perseguio por causa da
palavra/da mensagem, quando ele entra em dificuldade ou perseguido por causa
dessa mensagem (cf. GNB). pass. (<
arm adilha; escndalo, algo chocante) com acus. levar algum a escandalizar-se,
levar algum a pecar; pass. aqui ser seduzido ao pecado, apostatar (cf. B la), voltar a se afastar (NG). 2 2 & v. 7. (primeiro) adversativo (A3l l, l ) no
entanto. preocupao (inquietao temerosa); T O l)
a preocupao da (presente) era mundial/do tempo presente (B) ou as preocupaes
do/deste mundo (GNB: preocupao cotidiana), como gen. subj. (A158) = as preocupaes que os seres humanos tm no mundo, ou gen. obj. = a preocupaes com

21

22

!8

126

ateus

13.23-27

as coisas do mundo (cf. ZG). iluso, seduo, enganao; TO)


gen. subj. (A 158) a seduo/a enganao da riqueza. rique-

za. 0 - sufocar; contrariam ente regra usual (A94) pred. sing. (j que
o suj. composto precedente no pessoal [cf. BDR 1352] nem forma uma unidade semntica). - " infrutfero, sem fruto, sem resultado;
23

24

de modo que (cf. A311,2) ele (isto , este ser humano) ou ela (isto , a
mensagem/a palavra) no produz fruto. 23 v. 8 . (JUV- [var. - ]
part. - v. 13s.; subst. partcula de nfase, que sublinha aqui a obviedade de certo estado de coisas, trad. aprox.: pois tambm (B 1) ou ento tambm.
- produzir fruto (prop. e fig.). ) aqui produzir, carregar
(cf. B IlbT]). . .. . .. em conexo com o v. 8, n trad. aprox.: em um

caso/em parte... no outro (caso)/em parte... ainda em outro (caso)lem parte ou (segundo 0 sentido) um... o outro... ainda outro. lCOTV, . v. 8.
24 -- aor. - 20/>/ ao lado. pr em frente ; aqui expor,
explanar ( B lb). part., mod. aor. pass. () tornar sirnilar TIVl a algum/a alguma coisa (pass. tornar-se similar, ser igual), comparar
Tiv com algum/algo, aor. ind. aqui decerto no sentido de perf. hebr. empregado no
pres. com verbos que denotam estado (BDR 3336; cf. A24lc); (=

[cf. v. 31]) reinado do cu igual


a um homem ou, melhor, com o reinado do cu se d o mesmo que com um homem
(cf. B 1; isso no significa: reino dos cus = homem, mas: reino dos cus + situao a ele associada = homem + situao/acontecim ento a ele associada/o [algo
anlogo vale para todas as parbolas seg.: v. 31, 33, 44, 45 e 47]).
aor. part. , atrib.; ... ( prop. pleon. [cf.
25

v. 3]; B 38; cf. H-S 260j) que com um homem que havia semeado...
[var. part.]. campo, lavoura. 25 com aci temp. (A282)
ao, enquanto. - inf. - dormir; pred. do aci. inimigo; como adj. odioso, hostil. -- aor. -OTX!)m semear junto,
no meio [var. 1: -- perf.; var. 2: - aor.]. ziznia/

joio, erva daninha nos campos de cereal; melhor trad. por ino. v (A l87)
em cima de, para cima; v com gen. para o meio de, (no meio) entre
(H-S i85a,26; B 2). trigo, cereal. - aor. -.
26 26 . .. quando... ento (B 2). - aor. 4703bm ) fazer crescer, produzir, aqui intr. brotar (B 2 ). grama,
feno; aqui o talo do cereal em sua forma gram nea mais tenra (B). - aor.
() aqui produzir, carregar ( B 11bi!);
trad. aprox.: quando brotaram os talos verdes e puseram frutos/espigas. - aor. pass. 124aparecer, tornar-se visvel ( B 2b).
27

27 - aor. part. -, temp. (A291,1 . 1). - 1

13.28-32

ateus

127

dono da casa, fazendeiro. ICpiE voc. no; como introduo a uma pergunta espera a resposta claro (A320). l-O Ite ip a aor. O (A 128) teu. 18
de onde?; OUV de onde que...? (B OUV lca); O W ' de
onde que ele tirou (esse) ino = de onde vem agora esse ino (NG). 28 28
v. 11. - imperf. . aqui ou adj. ou subst. (neste caso,
em vez de [BDR 301s; A 137b]); uma pessoa hostil ou

algum inimigo (B 2a). presente narrativo (A235). -


aor. part. -, temp. (trad. como coordenado com [+ e];
A291,l . 1). - aor. subj. -)7reunir, coletar; subj. deliberativo,
aqui compl. com um assindeticamente anteposto: ...

queres? devemos (arranc-lo e) reuni-lo? corresponde a devemos reunilo/arranc-lo? (A255). 29 pres. 3a sing. (A32); presente narrati- 29
vo (A235). 0 aqui (com nfase) no (B 1). - para que no (A339).
- part., temp. ou mod. ao reuni-lo. - aor. subj. -
desarraigar, arrancar. & simultaneamente; aqui prep. improp. com dat. (H-S
l85a,l; cf. M ^ ) junto com (B 2); 1(>
para que ao reunir o ino no arranqueis com ele simultaneamente o trigo = seno arrancareis junto com o ino tambm o trigo (Einh.).
30 - aor. imp. - aqui deixar ( B 4). - inf. - 30
crescer juntos. ambos. [var. sinnimo].
colheita (ao e tem po de colher assim como o que foi colhido); (def.
tambm sem art.; A 106a) ) na poca da colheita ou (mais idiomtico) quando tiver chegado o tempo da colheita. fut. . 1
trabalhador encarregado da colheita, ceifador. - aor. imp.
aor. imp. . feixe; amarrar em feixe, enfeixar. T com inf. fin. (A282) a fim de. - aor. inf. - 10
incendiar, queimar (algo). - aor. imp. - [var. - pres. imp.].
- celeiro, depsito. 31 -- v. 24 [var. - aor. ], 3 1
v. 24. com (179) como algum/algo (B l);
reinado do cu igual a
gro de mostarda; com o reinado do cu se d o mesmo que com um gro de mostarda (cf. o v. 24). KICKOgro, semente. 0> T (cf. A 8) mostarda;
prov. a m ostarda-preta (brassica nigra"), cuja semente de I mm de espessura era
proverbial na Palestina por sua pequenez (cf. EWNT, v. 3, col. 585s.).
aor. part. ), temp. (A 29l,l . 1; cf. A296; sobre a interpolao com OVcf.
A364b). - aor. . v. 24. 32 n. (em vez de m. como no
v. 31): congruente com o pred. nom. (cf. A93; H-S 263e) ().

comp. de ; aqui comp. em lugar de superlativo (Al 18,2) com

gen. partitivus (A 164); ... a (80) menor

32

128

entre todas as espcies de sementes

(c f. M

ateus

e n g e ),

13.33-35

a menor de todas as sementes.

aor. subj. pass. /( 146ativo multiplicar, fazer crescer; ativo/


pass. crescer [var. aor. subj. ativo]. hortalia (comestvel), verdura; (gen. comparationis, A 168)

33

mas depois que cresceu maior do que as demais (A376a) plantas do jardim.
rvore. aor. inf. ; prim eiro pred. do aci.
v. 4; as aves do cu/do espao areo = a um simples as
aves. - inf. - assentar-se, habitar, (ref. a aves) aninharse; segundo pred. do aci. ramo/galho.
3 3 - aor. . v. 31. fermento.
aor. part. f. ), temp. (A291,l . 1; cf. A296; sobre a interpolao com
cf. A364b). -- aor. - esconder; aqui pr dentro

de algo, misturar com algo. farinha de trigo; gen. partitivus (A 164).


sate (medida de capacidade para cereais prov. = cerca de 13 1 [KP, v. 4,
col. 1563]); trad. aprox.: (idiomatismo) meio saco defarinha. - aor. pass. ) fermentar (completamente); 01)
(compl. com T [ 2c]) at que toda a farinha/toda a massa
35 ficasse fermentada. 3 4 v. 3. - imperf. 3 5 0 para que.
aor. subj. pass. . aor. part. pass. 11. , subst.; deve ser pass.
divinum (A76b; cf. 1.22; 2.15). [Var. ' 3.3]. part. , part.
conj. (A287), temp.; segue uma citao (a prim eira linha praticam ente = TM /LX X ,
a segunda linha mais prxima do TM do que da LXX) do Salm o 78 (v. 2), de autoria de Asafe, no qual apresentado o agir milagroso de Deus (oculto a muitos)
por meio de uma associao (que no bvia para todos) de episdios (em si)
conhecidos da histria de Israel; algo correspondente (sobre o carter proftico
da Escritura cf. 11.13) acontece, segundo Mt, por meio das parbolas do reino dos
cus (sobre sua ambivalncia ver v. lis.): elas evidenciam como na atividade de
Jesus (em Mt apresentada tambm como recapitulao tipolgica da histria de
Israel; cf. 2.15) se m anifesta o m isterioso agir salvfico de Deus, e elas fazem isso
mais precisam ente (de modo sim ilar ao SI 78) associando de modo inesperado fatos
conhecidos a partir do AT (o Filho prometido de Davi, o Servo sofredor de Deus
etc.) (cf. v. 51 s.; C a r s o n , Mt, p. 320-323). - 0 fut. - ; deve ser fut. mod.
(A 247a); TO quero abrir minha boca em parbolas, quero falarem parbolas (cf. B lea). fut. md.
(cf. A3359ss) pronunciar, anunciar; deve ser fut. mod. (A247a). -
perf. part. pass. 57ocultar; subst. sem art. (A304); coisas ocultas/desconhecidas (B 2a), o que estava oculto. - fundao, principio, criao;
(com ou sem ) desde o principio do mundo (B 1), desde
a criao do mundo.

13.36-43

129

ateus

36 - aor. part. - aqui mandar embora (B la a ) ou deixar (cf. B

36

3a); temp. (A291,l . 1). OKav para dentro da casa (cf. 13.1) ou para

casa (B 1a). - aor. -. part. , mod.


- aor. imp. - explicar [var. sem ia - explicar, interpretar].
v. 25. v. 24; (gen. obj.; A 158;
BDR 163'') ) a parbola do ino na lavoura. 37 , 0-1
v. 11. part., subst. (v. 3); homem que
semeia a boa semente. 38 aqui fig. (como no hebr.) a partir de uma relao
ntima com alguma coisa; o l ' os filhos do reino = as pessoas

37
38

que pertencem ao reino (de Deus), que so determinadas pelo reino (de Deus)
(A l 57); 01 os filhos do maligno (= do diabo) = as pessoas
que pertencem ao maligno ou aqueles que obedecem ao inimigo de Deus (G N ).
39 v. 25. aor. part. , atrib. - (< -

39

difamar) difamador; diabo. v. 30. - fim, consumao;

() () (aqui def. tambm sem art.; ASO [vale tambm


para ] e A106d) o fim da (presente) era mundial, o fim do mundo (cf. B
2a). v. 30. 4 0 - (A352) exatamente assim; assim como.
- pass. - <0 reunir, coligir. - pass. - incendiar, queimar (algo); (dat. instr. [A 176]) ser queimado com/
no fogo ou (idiomatismo) ser queimado [var. sem - acender; queimar (algo)].
cnai fut. . 41 - fut. -. - fut. -67.
do seu reino/domnio (refere-se prov. ao mundo todo
[cf. v. 38 assim como 28.18]). armadilha; seduo (tudo o que leva

40

41

queda, ao pecado, apostasia de Deus); escndalo, (o) chocante (o que provoca objeo, indignao, desaprovao); aqui deve ser ref.
a pessoas todos que seduziram outros/levaram outros a cair. part.

, subst. - anomia (como mentalidade); ato contrrio lei;


que praticam/praticaram a anomia/o que contrrio a
lei ou os que levaram uma vida margem da lei (NG ) ou os que viveram em contradio com a vontade de Deus (cf. 7.23). 4 2 fut. .
X\fornalha; a fornalha de fogo, a fornalha ardente (GNB).
(o) choro. (o) ranger;
VT(1)V (muito) choro e (muito) ranger de dentes/bater o queixo (cf. B;
este ltimo: de raiva, desespero ou dor?), muito choro e ranger de dentes

(M

42

e n g e ).

5 dente. 4 3 - fut. - (cf. A33JO ) brilhar,


reluzir. sol. = /
. part., subst. 1 orelha; ( quem tiver
ouvidos = quem puder ouvir (GN) [var. inf., ligao peculiar com subst.
(BDR 3936; cf. A272) para ouvir], imp. 3a sing. .

43

130

44

45
46

47

ateus

13.44-52

v. 31. despensa, depsito, cmara do tesouro; tesouro. - v. 35, atrib.; um tesouro que estava oculto/enterrado. v. 24. aor. part. ), temp. (A291,l
. 1; sobre a interpolao com OV cf. A364b). - aor. ) v. 35.
aqui caus. ( BDR 210'); ) em sua alegria (B 1).
vender. tudo que (cf. B 2). (<
praa do mercado) comprar, )... ... presente narrativo (A235). 45 v. 31. aqui pleon. (B 3a8; cf. H-S 260j);
um comerciante. ?- (< cam inho, viagem)
comerciante. part. , atrib. 1prola. 46
v. 44. -" muito valioso, precioso. - aor. part. -;
temp. (A291.1 . I). - perf. 17())vender; o perf. substitui aqui
aparentemente o aor. (inexistente para ) (Zerw ick 289; BDR 3442).
imperf. . aor. v. 4 4 .47 v. 31.
rede de arrasto. aor. part. pass. f. , atrib. 7linhagenr, aqui gnero, espcie; ( em vez de gen. partitivus [cf.
44

51

A137a/164]; compl. com peixes im aginrios [BDR 164**; cf. A376]) peixes de
toda espcie (cf. B 4). - aor. part. f. - aqui congregar (B
1), apanhar; atrib. 48 fjv esta/ela (coord. rei., A364a). - aor. pass.
; 0 depois de ela ter sido enchida/quando estava cheia (cf.
H-S 199n; A224). - aor. part. -) (cf. A331 ) puxar para
cima; TV puxar (a rede) para a margem/terra; temp. (A291,l n.
1). a iy u J praia/orla. aor. part. , temp. (A291,l . 1).
-- aor. -67juntar, selecionar; aqui 3 pl. no sentido impessoal
(A76a; vale tambm para ). 7recipiente [var. sinnimo].
(< apodrecer) podre; ruim, intil; X. ... o bom/
os peixes bons... o ruim/os inaproveitveis. - aor. ;
jogar fora ( B lb). 49 v. 40. - v. 39. - fut. md.
-. - fut. - (cf. A33>lM) isolar, separar de;
com gen. tirar algum do meio de( B 1), separar algum de. 50
etc. v. 42. 51 [var. pres. hist. (A235) (Jesus) perguntou. CTUV- aor.

52

o que Jesus ensinou desde o v. 3. pres. hist. (A235) eles (os discpulos)
responderam. vai sim, com certeza, de fato. [Var. voc. 52 v. 11.

48

49
50

- 1202. 13.

(cf.

v. 34 e 56) deve ser uma ref. abrangente a tudo

l por essa razo ou (no tanto consec. e mais no sentido de dar continuidade ao pensamento) portanto. aor. part. pass.
discipular, ensinar algum; pass. tornar-se discpulo, ser ensinado; atrib.;
! todo escriba que tiver se tornado um discpulo do reino dos cus (B 2; isto , que se tornou um

13.53-57

ateus

131

discpulo de Jesus) ou todo escriba/todo aquele que versado nas Escrituras, que
foi formado/instrudo no ensino do reinado do cu; tem -se em mente aqui prov. os
discpulos de Jesus (em prim eira linha os doze, mas em seguida tam bm a comunidade crist que segue os passos destes [de acordo com alguns, exclusivamente
os mestres cristos]): eles no se encontram s na tradio dos profetas (5,1 ls.)
e dos justos de geraes anteriores (10,41), mas tambm na dos escribas, que
foram vocacionados para transm itir a revelao de Deus de modo correto (cf.

C a r-

Mt, p. 333). v. 31. - v. 27. - qualitativo


(A 132) (um) que. - aqui trazer para fora (B 3). v. 44.
velho (h muito existente); (
Kttiv que retira de sua cmara do tesouro (isto , de seu corao,
da totalidade do que ele compreende e que se tornou caro a ele; cf. 12.35) coisas
novas e coisas velhas (isto , decerto a mensagem do reino dos cus e a reveson,

lao vt. que se cumpriu atravs dele [cf. 5.17ss.]) (retira, para passar adiante; cf.

Mt, p. 332s.). 53 - aor. md. ; pleon. (hebr.: antes


de adjunto adverbial [aqui or. sub. iniciada com ] e verbo finito [A271; BDR

C a rso n ,

53

442"]). - aor. finalizar, completar; aor. ind. desig. aqui pretrito m ais-que-perfeito (cf. H-S 199n; A224). - aor. - 132ir embora.

- 18(/? l. 54 aor. part. , temp. 3 f\pais de


origem, ptria; aqui cidade de origem, cidade natal (isto , Nazar). -
imperf. ); ... ele os ensinou (isto , os moradores de Nazar; construo de acordo com o sentido [A96; BDR 282,1]) de modo
que ou por meio do seu ensino ele causou tal impresso neles que (cf. M e n g e ).
- inf. - ficar fora de si por algo (aqui deve

54

ser de adm irao; B 2); prim eiro pred. do aci. inf.; segundo pred. do aci.
* de onde?; ) ( d a t . p o s s . , A 1 7 3 b ) c o m p l . c o m (A78) de

onde ele tirou esta ( a n a l o g a m e n t e n o v. 5 6 ) . a q u i prodgio ( B 4 ) , milagre; a t a l g o c o m o os(esses) poderes milagrosos o u o poder de fazer
milagres. 55 ( o u ) v. 2 7 . 4OVO carpinteiro; p r e d . n o m . c o m
a r t . e q u i p a r a o c o m o s u j . (ASO); o filho do carpinteiro

55

c o n h e c i d o p o r e s s a d e s i g n a o [c f . BDR 2 7 3 3; c f . H-S 1 3 5 a ; A 1 0 3 ]).


pass. pass. aqui chamar-se ( 113). (= ) indecl.,

(a q u e le q u e

aqui nom., Maria. indecl., aqui nom., Jos [var. gen. ou


forma reduzida declinvel de () (BDR 534)]. 56 irm.

56

estar com algum (B 1117); a


; no residem conosco/entre ns tambm todas as suas irms? (H-S 184p).
O&V... de onde que...? (cf. B crirv lca). 57 - imperf.
pass. ) (< arm adilha; escndalo, algo chocante) com acus.

levar algum a escandalizar-se. levar algum a pecar;

57

132

13.58-14.4

ateus

escandalizavam-se por causa dele (isto , eles viam em Jesus o motivo para lhe
recusarem a f, e se voltaram contra ele; em conseqncia deve ser = eles no queriam saber nada dele [GNB]) ou eles ficaram escandalizados com ele ou eles ficaram confusos quanto a ele. -" desprezado; O lk
um profeta no desprezado a no ser (B 1), em nenhum lugar um profeta
menos reputado do que (Einh.). aps neg. a no ser ( B VI9a; A341).
58 a q u i famlia ( B 2). 58 - a o r . . - incredulidade.

14

1 aor. ). -' tetrarca (ttulo de uni regente, cujas


com petncias eram menores do que as de um rei); o tetrarca Herodes, isto , Herodes Antipas, filho Herodes, o G rande (de 4 a. C. a 39
d. C. tetrarca da Galileia e Pereia [assim, soberano de Jesus], embora ele tenha se
em penhado por obter a dignidade real [ocasionalmente ele chamado de rei nas
fontes - decerto no sentido mais popular: v. 9]; cf. K.P, v. 2, col. 1092s.).

(o)

ouvir; audio; o que se ouviu, notcia; boato, chamado; ...


ele ouviu as notcias a respeito de Jesus ou ele ouviu o que se contava sobre Jesus. 2 criana; a q u i ( e f r e q . ) servo, e s p e c i f i c a m e n t e r e f . a o e n t o r n o d e u m r e g e n t e s O as pessoas da corte ( B l a y ) . 1Batista. a o r . p a s s . . por isso. a os poderes
milagrosos ( s o b r e o s q u a i s s e f a l a e m t o d a p a r t e ; c f . A 103) = estes/tais poderes milagrosos. - ser efetivo; atuar; a
) por isto os/esses/tais poderes milagrosos so efetivos nele/atravs dele, por
isto ele pode realizar tais milagres. 3 a o r . p a r t . a q u i prender,
aprisionar ( B l a ) ; t e m p . (A291,l . 1). - a o r . . -- a o r . m d .
- 200/;/ de lado; lanar ( n a p r i s o ) ;
H e r o d e s tinha mandado ( a o l a d o d o v . 2 c f . 4.12
e 11.2 [A224; H - S ij 199n]) prender Joo, algem-lo e lan-lo na priso ( c f . A218)
[ v a r . s e m ()- a q u i s i n n i m o ] . ' 3 Herodias, n e t a d e H e r o d e s ,
o G ra n d e , s o b r in h a d e H e ro d e s A n tip a s ; a n te s d e to rn a r-s e a s e g u n d a m u lh e r d e s te
ltim o , e la e r a c a s a d a c o m s e u m e io - ir m o H e ro d e s F ilip e (cf. s o b r e

);

H e r o d e s A n tip a s fo i c e n s u r a d o p o r J o o p ro v . n o p o r c a u s a d e s e u d iv r c io , m a s
p o r c a u s a d e s u a lig a o in c e s tu o s a c o m a m u lh e r d e s e u m e io - ir m o (cf. L v

20.21;

C arson,

Mt,

p.

338).

Filipe,

H e ro d e s , o G r a n d e e d e M a ria m e
r e n c ia d o d o te tr a r c a F ilip e d e L c

II
3.1;

(Jo sefo ,
H

arold

18.16;

p ro v . = H e ro d e s (F ilip e ), filh o d e

Antiquitates 18.136s.; d e v e s e r d i f c W . H o k i i n e r , Herod Antipas, C a m -

bridge, 1972, p. 131-136). 4 {- imperf. !); imperf. denota aqui o pretrito


m ais-que-perfeito (cf. H-S l98s.; A224). ^- permitido, licito (
para algum). inf.; ' compl. com

no te permitido, t-la como mulher ou (segundo o sentido) no te permitido

14.5-9

a ie u s

133

tom-la por esposa. 5 part.; concess.; ele


quis mat-lo (por causa disso), mas ou ele gostaria de mat-lo (por causa disso),
mas. - aor. inf. -). - aor. pass. (sem signif. pass.

especfico) . imperf. aqui com duplo acus. (A97,15; aqui


pred. do obj. reforado com [BDR 4537]) ter algum na conta de algo (B 15);
construo no pl. de acordo com o sentido (A96).

6 l (AlOlc) festa de aniversrio. aor. part. md.


; aqui parecem ter sido mescladas duas possibili-

dades de construo temp. (BDR 200'; melhor trad. com base na segunda possibilidade): a) dat. temp. (A 182): no dia do nascimento, b) gen. abs. (A288):
(v. var. 3) quando chegou/foi celebrado o dia natalcio [var.
1/2 / part. pass. aqui celebrar (festas), comemorar (B
4)]. aor. md. danar. ' x\ filha; trata-se
de Salom, a filha de Herodias de casam ento anterior, nessa poca com idade entre doze e catorze anos (H a ro ld W. H o f . h n r k , Herod Antipas, Cam bridge, 1972,
p. 151-156). no meio =diante dos hspedes (cf. B 2).
aor. 159agradar. 7 ^ de onde; razo pela qual ou (cf. A364a) por essa

razo, em conseqncia; ) 0), ela agradou tanto a Herodes


que ou Herodes ficou to entusiasmado com ela que (NG). juramento;
ptCOl) mediante juramento; l pKOU (v. 9) por causa do juramento
(prop. por causa das palavras ditas sob juram ento; BDR 142'). -
aor. -) admitir, confessar; aqui garantir, prometer (B 1). Ovai aor.
inf. . = (A132; A371); o (que quer que)/
tudo que ela desejasse. aor. subj. md. ). 8 (e) esta/ela
(A 102). - aor. part. pass. f. -) (cf. A339I5S) empurrar para
frente , aqui instar, incitar; caus.; por
insistncia de sua me, incitada por sua me. aor. imp. .

pres. 3 sing. (A32); pres. hist. (A235); intercalao: , ,...


= : ... (BDR 4655). ' bandeja, bacia, prato.

v. 2. 9 aor. part. pass. ) entristecer, afligir; aor. pass.


tambm ficar triste; concess.: o rei ficou triste, mas [var. - aor. pass.].
-- part. -- estar reunidos mesa, partilhar juntos
da comida; subst.; i por causa do
juramento e dos comensais/dos convidados presentes, talvez (assim BDR 442 2IJ)
hendiadis (cf. A 378): por causa do juramento feito diante dos comensais ou por
ter feito um juramento diante de todos os convidados (GNB). - aor.
5mandar, ordenar. aor. inf. pass. () 1;
deve ser (cf. B ; cf. H-S 2l8c; BDR 392,4) =

/ () ele ordenou que lhe dessem/

134

atf .u s

14.10-16

trouxessem a cabea ou ele ordenou que lhe fosse concedido o pedido/que fosse

'0 cumprido seu desejo. 10 aor. part. ; temp. (A 29l, I n. 1);


lv 0) ele mandou (um servo) e fez decapitar Joo (cf.
M enge)

deve ser = ele mandou decapitar Joo (cf. BDR 420J assim como A218).

11 -- aor. (cf. A3391 ) decapitar. 11 aor.


pass. . - aor. pass. . (diminutivo de menina) menina. aor. <0; =
12 (A79). 12 - aor. part. -, temp. (A291,l . I). aor.
aqui buscar. 3(< ) cadver. - aor. 53sepultar. aor. part. , temp. (A 29l,l . 1). - aor.
-; compl. com / (A79).
13
aor. part. , temp.; compl. com / (A79); prossegue aqui o relato iniciado nos v. 1-2 e interrom pido pelo excurso dos v. 3-12.

-- a o r . - ir embora, afastar-se, retirar-se. -18


de l. ( c l s s . = ' aircv [BDR 286 )]consigo ( 4), consigo mesmo, a q u i = para ficar s. a o r . p a r t . , t e m p .
a o r . ). por terra, a p, pela estrada [ v a r . (indo) a p ;
a d j . e m p r e g a d o c o m o a d v . ( A l 13)]. vindos das cidades/localidades (circunvizinhas). 14 - a o r . p a r t . - a q u i desembarcar
( 3 ) , descer do barco, e v t l . retornar (de seu isolamento) ( a s s i m M e n g f .) ; t e m p .
-

aor. pass. (sem signif. pass. especfico)

(cf.

A339lss) (< prop. vsceras, ou seja, corao [sede dos sentimentos])

compadecer-se, sentir comiserao de algum (B; BDR 2354; aqui pl.


construo de acordo com o sentido [A96; igualmente seg.]).
- aor. . -" debilitado, enfermo; subst.
(A105). 15 (prop. f. sing. tarde; subst.) anoitecer. aor.
part. md. , gen. abs. (A288), temp.; quando anoiteceu/depois de ter anoitecido, ao anoitecer (aqui se tem em mente o anoitecer

- aor. -.
part. , mod. o/este lugar (aqui), a/esta regio (aqui).
- aor. -187passar, acabar, (tempo) desaparecer,
o tempo j passou ( ), a hora j vai adiantada (Menge), ou (mais
idiomtico) j tarde. - aor. imp. -) aqui despedir algum,
deixar ir (B 2b). - aor. part. -, temp. (trad. como coordenado ao [+ e]; A291,1 n. 1): ... ...
para que elas possam ir e comprar. [Var. adv. (dat. loc. invarivel de
crculo, A 181) em circulo, em volta; aqui circunvizinho. povoado.
a o r . subj. ( c f . A33,lss) (< p r a a d o m e r c a d o )
' * comprar. 3comida, gnero alimentcio, algo para comer. 1 6
recm iniciado, no v. 23 o momento posterior).

14.17-22

ateus

135

0C

ter necessidade, precisar, com inf. - aor. inf. -. T8 aor.


imp. aqui dar de comer a algum (B 2 ). suj. enftico
(A 122). aor. inf. . 17 o t (e/mas) estes/eles (A 102). 17
pres. hist. (A235). aps neg. a no ser (B Vi9a; A341); Ol)IC
() ns no temos (nada) aqui a no ser = ns temos aqui s. 19
cinco. " peixe. 18 (e/mas) este/ele (A l 02 ). imp. I
19 aor. part. 5mandar, ordenar com inf./aci; temp. (cf. A29I.1
l
n. 1) [var. 1: - aor.; var. 2 : aor. imp.]. - aor.
inf. pass. - )126reclinar, fazer reclinar; pass. reclinar-se (para a ceia; B 2),
acomodar-se ou (prov. tam bm [cf. LN 17.24 assim como LSJ]) inclinar-se/assentar-se para trs; depois
de ter ordenado que as pessoas se acomodassem na grama. grama,
feno (pl. usado como sinnimo). aor. part. ), temp. (A 29IJ
. 1). - aor. part. - )41levantar o olhar, temp. (A291,1 . 1).
- aor. -(!) aqui dar graas e louvor (B 1), pronunciar o louvor,
agradecer a Deus (GN). aor. part. 0) partir (em pedaos), temp.
(A 29l,l . 1). - aor. ;

0 ele partiu os pes em pedaos e os deu aos


discpulos, e os discpulos (os distriburam) massa. 20 0 aor. .
- aor. pass. (cf. A33 ) satisfazer, saciar; pass. tambm ficar saciado. aor. aqui ajuntar, recolher, o suj. prov. so os discpulos. part. . intr. exceder, sobrar, subst.
pedao (partido); TO gen. partitivus (A 164) o que
havia sobrado de pedaos. cesto (cesto grande e forte para transporte;
.

20

15.37 emprega o sinnim o ; nada se sabe ao certo sobre um a diferena de


signif. entre os dois termos). 7repleto, cheio;

doze cestos cheios, melhor ligar ao anterior mediante dois pontos ou hfen (apos.
[A70] a ). 21 part. , subst. imperf. .

21

- como que; (em caso de nmeros e medidas) cerca de. - 19

cinco mil; o ' nmero dos que


haviam participado da refeio (lit. os que haviam comido) foi de cerca de cinco
mil homens (cf. M e n g e ). aqui sem no sentido de no computado.
22
aor. (cf. A33,lss) obrigar, forar; aqui instar, urgir
(B 2). - aor. inf. - 1 subir (para dentro de). - inf.
- preceder (Tivalgum), aqui ir na frente. adv. o outro lado, TO
a margem oposta; aqui para o outro lado do lago (Genesar). aqui pelo tempo que, enquanto (B ^ ) . - aor. subj.

[no NT, com frequncia sem ], A337) -0) v. 15; 0


enquanto ele despedia as pessoas ou nesse meio tempo ele queria

(v.

22

13 6

23

ateus

14.23-29

despedir as pessoas. 23 - aor. part., temp. -- aor. - .


T ao monte (isto , algo como: ao monte situado nas imediaes) (B
6 II la(), trad. (idiomatismo) a um monte ou regio montanhosa. v.
13. - aor. inf. md. -; fin. (A276).
v. 15. fjv imperf. ; algo como: j havia

24

25

26

27

anoitecido e ele continuava l sozinho ( W i l c k e n s ). 24 (pl. 01 ,


BDR 49,3) estdio; aqui medida de comprim ento, cerca de 180 m;
acus. de extenso (A 148) muitos estdios. - imperf. -
aqui estar distante de algo (B 2). [Var. com gen. no meio (H-S
185a); no meio do lago ( 3).
part. pass. ) torturar, atormentar (prop. e fig.), aqui fustigar, acossar
com violncia (B 3); mod. (cf. A 29l,2 n. I);
e foi duramente jusligado pelas ondas ( M e n g e ), e foi jogado de um lado para
outro pelas ondas (Einh.). 1onda, vaga. - confrontado, contrrio; pois vento era contrrio ( W i l c k e n s ) o u (mais
livre) pois toparam com fortes ventos contrrios. vento. 25 1
quarto; dat. temp. (A 182) no quarto turno de viglia, isto , entre trs e seis horas da m anh (idiomatismo, talvez ao amanhecer [GN]). [Var.
- aor. -. - part. -( 0, mod.;
andando sobre (cf. v. 28) lago. 26 aor. part. ,
temp. - part., acp (A300). - aor. pass.
(cf. A3374s! ) revolver, agitar, fig. causar (pass. ficar em estado de) agitao, inquietao, distrbio, angstia, pavor ou comoo. part. ) aqui
achar, pensar ( M e n g e ; cf. B 2) ou ento (com T l recitativum = dois pontos [A333])
chamar ou similar; caus. ou mod. 1apario, fantasma. aqui
caus. (BDR 210'); de temor/medo. - aor. .
27 - aor. . imp. (0 ter bom nimo, coragem,

confiana, trad. aprox.: no vos assusteis (p. ex., GN), tende confiana (Einh.).
sou eu (enftico, A 122). imp. ;
no fiqueis (mais) com medo (H-S 246a; cf. A265a), no h o que temer (NG).
28

29

28 - aor. part. pass. (sem signif. pass.) -, pleon. (A297,2);


ento Pedro lhe respondeu. voc.
81 com ind. de caso indefinido (A342). aor. imp. v. 19. aor.
inf. . com acus. aqui (como no v. 25) resposta pergunta onde?
(BDR 2332); sobre a gua (trad. o pl. [no gr. muitas vezes; v.
LSJ ) 1; cf. K Chner-G krih 348,2] como sing.). 29 v. 18. aor.
imp. . - aor. part. - aqui desembarcar (B la a ;
de), temp. (A291,1 . 1). -- aor. - . [var. aor. inf.
.]. aqui em vez de para poderia ser na direo de (cf. B IIHa).

14.30-36

ateus

137

30 part., temp.; compl. com

30

(part. ), neste caso acp (H-S 233b n. 2; BDR 416,1 a; cf. A300) todavia quan-

do ele viu/percebeu como o vento/a tempestade estava violento/a. v. 24.


forte-, aqui violento (B 2). [Var. violento, poderoso, muito.

,.
- inf. -

aor. pass. (sem signif. pass. especfico)

aor. part. md.

),

temp. ou caus.

(< mar, m ar aberto, m ar alto) fazer afundar no mar; pass. aqui afundar,
baixar. aor. imp. . 31 - aor. part. -) (cf. A33"8 ) es- 3 1
tender; temp. (A291,l . 1). -- aor. md. 1-0 1520 gen.
ater-sea. segurar, agarrar. pres. hist. (A235). -11de pouca
confiana, de pouca f; subst.; voc. tu, pessoa de pouca f. T por qu? (B
4f; BDR 299). - aor. (cf. A33,lss) (< duplo) duvidar.
32 - aor. part. - aqui embarcar (cf. v. 29); gen. abs. 32
(A288), temp. [Var. - aor. part. - 0, />/> (para dentro de) (para o
barco)]. - aor. (cf. A339lss) ficar cansado, (ref. tempestade)
ceder, amainar, cessar. 33 01 que estavam no barco (A 105). 33
[Var. v. 12], -- aor. - aqui algo como prostrarse (diante). part. , mod. verdadeiramente, realmente,
de fato. pred. nom. pode ser def. tambm sem art. (A80; H-S 135a/c)
filho de Deus, ofilho de Deus; incerto o que os discpulos queriam dizer com essa
expresso nesse momento (!); prov. eles associaram concepes m essinicas com
esses fatos (cf. 3.17 e 11.25-30), mas sem ter a essa altura uma com preenso mais
profunda deles

(C arson ,

Mt, p. 345).

- aor. part. -) ir para o outro lado, ir para a outra


margem; temp. (A291,l . 1). indecl., aqui acus., Genesar(pia34

ncie frtil ao sul de Cafarnaum , bem como um a localidade nela situada; GBL,
v. 1, p. 439); eles deram em terra rumo a
Genesar (h quem diga [aplancie de] Genesar [cf. B 4]), eles aportaram em
Genesar. 35 - aor. part. - , temp. 01
os moradores do lugar (B 4). -- aor. - aqui enviar mensageiros (cf. Zorell 2b; LN 15.67), noticiar. - 11 vizinho;
(compl. com < [A 88]) a regio circunvizinha. o entorno, a vizinhana. - aor. - ; aqui 3a pl. deve ser no sentido impessoai (A76a). adv. grave; estou mal, estou doente, estou sofrendo (cf. B III). part. , subst. 36 -- imperf.
- . aqui que ou trad. como inf. (A328; desig. [em vez de um inf./
aci] o que foi pedido; BDR 3924c). aor. subj. md. )5' m'd tocar,
pegar com a mo, com gen. (A 165); ( 0 ...
eles lhe rogaram que apenas/ao menos pudessem pegar/tocar nele com a mo.

35

36

34

138

15.1 - 4

ateus

- 0 bainha (de uma vest e);filactrio, franja (como o israelita os portava


de acordo com Nm 15.37-41 nas quatro extrem idades de seu manto para lembrarse dos m andam entos de Deus). | 0 aor. md.; compl. com /
(A79). -- aor. pass. - 106livrar, salvaguardar, preservar ;
pass. aqui ser salvaguardado/conservado com vida, ser salvo (cf. B), mas talvez
seja melhor trad. com ia - perfectivo, que enfatiza o carter acabado do evento
(M H T ,

15
2

v. 2, p. 301; cf. A190): //c w totalmente salvo/curado/so (cf.


TXE

depois disso, ento,

ta lv e z

M e n g e ).

naquele tempo, outrora

(M e n g e ).

- pres. hist. (A235). part. , mod. 2 por


qu? - transgredir, desconsiderar (nrndumcnloa etc.). - *
tradio (isto , a doutrina transm itida como normativa); T ta p o o i
a tradio dos antigos/antepassados (cf. B Ib) ou
(conforme o contexto) as prescries que nos foram transmitidas a respeito dos

antepassados (NG); trata-se da tradies extrabblicas guardadas pelos fariseus


(mas rejeitadas, p. ex., pelos saduceus [cf. 3.7] e pela comunidade de Qum r), que
mais tarde (decerto em torno de 200 d. C.) foram codificadas na M ishn (a parte
principal do Talmude) e que eram encaradas praticam ente como to normativas
quanto o cnon bblico; elas continham esclarecim entos sobre a lei vt. (Tor) e
estabeleciam, entre outras coisas, prescries detalhadas de conduta ( H alakha)
que visavam assegurar a observncia precisa da lei (segundo a M ishn, Pirqei
Avot l.l, elas formavam uma cerca em volta da Tor [que no deveria ser ultrapassada]; cf.

S c h r e r , v.

I, p. 68ss.). md. ) lavar; md.

lavar-se; tem-se em mente aqui uma lavagem de mos ritual (cf. M ishn, Tratado
Yadayim [mos], que estipula porm enores a respeito disso). subj.

; comer po (pars pro tolo, A382a) = fazer uma refeio


(cf. B Ia); quando (aqui aparentem ente no sentido de antes) eles fazem uma refeio ou antes de comer. 3 (e/mas) este/ele (Al 02).
- aor. part. pass. (sem signif. pass.) - , pleon. (A297,2);
( ele respondeu. por causa da

vossa tradio/em Javor da vossa tradio. 4 Deus disse; so citadas (conforme o TM /LX X com pequenas divergncias exegeticamente irrelevantes) as passagens de x 20.12 (ou Dl 5.16) e 21.17 (ou Lv 20.9). [Var. --
aor. md. - " 5mandar, dar ordens. imp. aquilatar; aqui
estimar, honrar; honrar pai e me tam bm inclui, como fica evidente no que segue, apoio financeiro, de modo que a recusa a cum prir esse dever necessariam ente
eqivalia a ultrajar/am aldioar pai e me. - part. - com acus.

falar mal/coisas ruins de, injuriar, amaldioar; subst. dat. modi correspondente ao infinitivo absoluto hebr. (visando intensificar 0 teor verbal; BDR

15.5-7

ateus

139

198; A i80c; H-S l80c). imp. 3 sing. ) morrer,


!(!) (este) dever morrer (em todo caso) ou (segundo o sentido) (este) de-

ver ser punido com a morte. 5 suj. enftico (em opos. a v. 4; A 122).
(A132) quem (quer que), suplemento correspondente: v. 6a. aor.
subj. . presente, ddiva; oferta', aqui traduo da palavra hebr.
qorbn (cf. Mc 7.11) prop. (vt.) oferta (consagrada a Deus), em pregada no

judasm o tam bm em uma frmula, mediante a qual algo subtrado ao uso profano e declarado como oferta consagrada ao templo/a Deus; essa consagrao era
em parte uma questo puram ente formal, na qual no se realizava um a entrega propriamente dita da oferta para 0 templo (cf. M ishn, N edarim 5.6 etc.), ou at de uma
manifestao de protesto totalm ente secularizada (v. esp. M ishn, Nedarim); at
deve ter havido diversas possibilidades de anular posteriorm ente, sob pressupostos
bem determ inados, votos de corb feitos precipitadam ente (cf. M ishn, N edarim
9.1), mas prov. ao menos uma parte dos mestres da lei na poca de Jesus insistiu em
que tais votos (cf. Nm 30.2-3; Dt 23.22-24) eram obrigatrios em todos os casos (ou
ao menos no caso em pauta aqui)

( D a v i f . s - A 1. u s o n ,

Mt, v. 2, p. 523s.); compl. com

ou (opt. ou imp. [3 sing.] de ) seja (BDR I287; cf. A78).


= v (A 132; A371) o que (quer que) ou tudo que. aor. subj. pass.
ajudar, ser til. promover; pass. tirar algum proveito de algum (B la; sobre 0 acus. da coisa/do contedo v. BDR 159,2, cf. A213); (OpOV
0 >() uma ddiva consagrada a Deus seja tudo o que tirars de
proveito de mim = tudo o que te devo (NG: tudo o que te cabe propriamente como
apoio da minha parte) declaro como oferta (Einh.). 6 0 com fut. ind. (raramen-

te em vez de aor. subj.) a mais forte negao possvel de um acontecim ento futuro
(A257; BDR 3652), aqui mod. (cf. A247); este no deve... honrar,

este no precisa... honrar. fut. (!). implicado est (breviloquncia/elipse, A376) / ()) (cf. var.).
consec. (A311,2; ZG) (e) assim, desse modo. - aor. -lCUpC) abolir,
declarar nulo (term. tc. jurdico). 7 - ' (< - aparentar,
fingir; no gr. mais antigo geralm ente ator ) hipcrita, santarro; voc.
belo. bom; aqui acertado, correto, com razo (cf. B 4b). - - aor.
(sobre o aum. cf. BDR 694) -) profetizar, falar como profeta (no sentido
de predizer coisas futuras ou anunciar a revelao de Deus). Hoata1O U 3.3;
citada a passagem de Is 29.13 (segue no essencial o teor literal da LXX [uma trad.
relativamente livre, mas correspondendo ao sentido do TM]), uma palavra de Deus
dirigida em primeiro lugar aos habitantes de Jerusalm da poca de Isaas, mas
em seguida vlida tam bm especialm ente para os oponentes de Jesus (oriundos
de Jerusalm), que reivindicavam ser guardies das tradies agradveis a Deus,
mas que na realidade se encontravam na tradio daqueles que tinham tornado sua

140

ateus

15.8-17

adorao a Deus sem valor devido nfase exagerada que davam s exteriorida-

des e ao com portam ento hipcrita (cf. C a r s o n , Mt, p. 349). 8 7 lbio; dat.
instr. (A176). v. 4. construo no pl. de acordo com

- estar distante de algum ( B 2). 9 adv. debalde, em vo.

o sentido (A96; de modo anlogo, os plurais no v. 9). longe, distante.


venerar ( Deus); porm debalde me veneram
ou (mais livre) todo seu culto sem valor. part. , caus.
ensino (a atividade docente ou aquilo que ensinado). ^-
mandamento; (sobre 0 acus. cf. A 145 e BDR 1534)
pois como ensinamentos eles apresentam mandamentos
humanos ou pois seus ensinamentos nada mais so que mandamentos humanos
I o (NG ).1 0 - aor. part. md. - 37chamar para perto,
chamar para junto de si; temp. (A291,l . 1). imp. aqui ouvir
I I (B lc). - imp. - compreender, perceber, captar. 11 -
part.; subst.; TO que entra pela boca ou o que o
ser humano recebe atravs da boca. KOlVt (< KOlV comum; [culticamente] impuro) (culticamente [trad. p. ex., aos olhos de Deus]) sujar, tornar impuro.
sing. genrico (AlOl; A l04) o ser humano = um ser humano/
os seres humanos. - 0 1)0 0 part. - ir/vir para fora; subst.
12

12 - aor. part. -, temp. (A 29l,l . I). pres.


hist. (A235). aor. part. , temp./caus.
aor. pass. (cf. A33,lss) (< arm adilha; escndalo, algo
chocante) com acus. levar algum a escandalizar-se, levar algum a pecar; aqui

13
14

levar algum a escandalizar-se, incomodar, revoltar, indignar algum (B 2).


13 . - v. 3. planta. - aor. plantar. ' ;est no cu, celestial. - fut. pass. -
desarraigar, arrancar (pela raiz); sobre o assunto cf. 3.8-10 e 8.lls. 14 -
aor. imp. - aqui deixar (fazer) (B 4). guia ou um que mostra o caminho para algum; eles so guias cegos de cegos.
para dar nfase anteposto ao (BDR 475').
subj. guiar, conduzir. ambos. cova.

15

16
17

fut. md. .
15 - v. 3. aor. imp. (cf. A339,ss) explicar, in-

terpretar. esta parbola (recm contada) (isto , ver v.


11; cf. M e n g e ), aquela palavra enigmtica (Emh.). 16 v. 3. adv. ainda (cf. BDR 160). - ' ' sem entendimento;
; ento vs tambm ainda no entendestes? (GNB). 17 0 no; como introduo a uma pergunta espera a resposta claro (A320) [var. - ainda
no], reconhecer, captar, compreender, perceber, convencer-se (cf. B lb).

15.18-23

ateus

141

- part. - ir/virpara dentro-, subst. (cf. v. 11).


barriga, estmago. %(p(fazer espao: ir embora, ir. chegar a. - 1
(< assento) privada, latrina. - pass. - aqui
expelir, pr para fora, trad. aprox.: (cf. A385) e
ento ele ser novamente (Menge: pela via natural) expelido. 18 - 0 1)0 18
part. - v. II; subst. = e aquelas (aqui melhor
essas) coisas. K O IV ) v. II. 19 - reflexo, ideia; 19
maus pensamentos (o prim eiro de sete elementos coordenados), talvez
maus pensamentos, a saber (GN B [fiel ao sentido]: ejunto com eles; os term os que
seguem so apositivos deste [cf. A70]). homicdio, assassinato; o pl. gr. de
term os abstratos desig. aqui e em parte a seguir m odulaes ou m anifestaes coneretas (AlOlc; BDR 142'), para o que, em port., geralm ente uma trad. no sing. tambm adequada (aqui p. ex., em vez de atos homicidas [B], assassinatos [Menge],
simplesmente homicdio). adultrio. indecncia (= relao
sexual ilegtima de todo tipo), prostituio. furto. -

falso testemunho, falsa afirmao. - difamao, injuria, blasfmia.


20
part. . K O IV ), v. 11; subst. - " .vtw lavar. aor.
inf. oQ); inf. com art. suj. (A280);

(dat. instr. [A176])

porm, comer sem lavar as mos no torna impuro.


21 - aor. part. -, temp. (A 29l,l . I). -'* de l.
-- aor. -) ir embora, afastar-se. t a regio (B
^ ). , 11.21. 22 cananeu; esta designao

21

22

certam ente mais antiga (cf. Mc 7.26) foi escolhida supostamente por causa das associaes vt. que evoca: uma descendente dos cananeus, inimigos do antigo Israel,
pede socorro ao Messias jud.

(C a r so n,

Mt, p. 354). piOV fronteira; no NT, s no

pl. regio. - aor. part. f. -, temp. (A291,l n. 1). -


imperf. [var. I: - aor.; var. 2 : - aor. ) (cf.
A33,lss) clamar, gritar, berrar (agitado)}. part. f. , mod., aqui pleon. (A297); o melhor considerar como dois pontos. aor. imp.
com acus. compadecer-se de, ter compaixo de. voc. nom. em lugar
de voc. (A142) [var. voc.], na formulao (sobre isso cf. 1.1) sem
art. (BDR 147 ;cf. A106c). indecl., aqui gen. X\filha.

adv. grave, ruim, terrvel. estar possudo por foras demonacas; m inha filha est sendo molestada/atormentada
terrivelmente por um demnio (ou por demnios [mas cf. 0 par. de Mc]). 23 v.
3. - - aor. pass. (sem signif. pass.) - . ... nenhumapalavra. - v. 12. imperf. (em vez de
[cf. BDR 90; A24]) ; o imperf. talvez tenha sido em pregado porque o
pedido (num primeiro momento) no foi atendido (mas v. tam bm )

23

20

142

ateus

15.24-28

(BDR 328 ;cf. emprego conativo [A237c]) [var. 1: ; var. 2:


aor.]. part. v. 22 . - aor. imp. - aqui ou despedir (B 2b) no sentido de fazer com que algum v em bora (cf. LN 15.43), ou
(talvez melhor) livrar (EW N T, v. I, col. 337); trata de mandala embora (GNB) ou livra-a (de sua preocupao) (Einh.) ou (mais livre) atende
o pedido dela (NG). adv. (por) trs ; prep. improp. (A 183) vir atrs.
24 24 - v. 3. -- aor. pass. -) aqui a algum (B 1ba); pass. divinum (A76b; B 1c). aps neg. a no ser ( B V 19a;
A341); ... no... a no ser para = apenas para... -
ovelha. - perf. (A231) part. . - , atrib.;
(() OIKOH as ovelhas perdidas da casa (isto , dos descendentes, do povo) de Israel (BDR 2622; cf. A106c): o gen. de OlKOli prov. epexegtico (A163): as ovelhas perdidas, (a saber) a casa/o povo de Israel (dificil25 mente gen. partitivus [A 164]; cf. Is 53.6; Jr 50.6; Ez 34). 2 5 (e/mas) esta/ela
(A 102). aor. part. f. , temp. (A291,1 . I). --
im perf. -() aqui algo como prostrar-se (diante) [var. --
26

aor.]. v. 22 . mod. imp. vir em socorro, ajudar.


26 aqui certo (cf. B 3b). aor. inf. );
tomar po das crianas tirar o po das crianas. aor.
inf. aqui jogar, atirar para (cf. B lb). K u v p io v (dim inutivo de KIKOV
co, mas no necessariam ente com signif. dim inutivo [H-S 298a]) cachorri-

nho, co (o co dom stico em opos. ao co de rua [cf. 7.6]); Jesus parece querer
assegurar-se de que a m ulher tinha conscincia da diferenciao histrica entre
judeus (aqui crianas ) e pagos (aqui ces, com o os no-judeus pelo visto
27

s vezes foram cham ados pelos judeus). 2 7 v a sim, com certeza, de fato; v a i

, tem toda razo, senhor, mas at os ces


comem (cf. B 2; deve estar fundam entando o pedido que ainda se encontra
no ar, cf. B le) ou certo, senhor,... mas ao menos os ces comem (N G ). em
contraposio

28

enge

traduz (cf. a alternativa em B 2 assim como BDR 4412):

sim, senhor! os cachorrinhos tambm ganham alguma coisa. com gen.


(prim eiro) em vez de gen. partitivus (A 164; H-S 184e) de. o bocado
bem mido; pl. bocados, migalhas de po, restos de po. part.
), atrib. mesa. 28 antes de voc. com nfase (A142); (idiomaticam ente) m elhor deixar sem traduo. voc. . compl.
com (A78). aor. imp. pass. (sem signif. pass. especfico) 3
sing. ; faa-se de acordo com tua vontade =
acontea contigo/seja concedido a ti o que desejas (cf. B ^ / ) . aor.
pass. 7 . a partir dessa (cf. BDR 291
hora, imediatamente ( B ( p a 3).

15.29-32

29

ateus

143

- aor. part. - 139ir embora (de um lugar para estar em ou-

tro lugar); temp. (A291,l . 1). - v. 21. com acus. aqui junto

ao lago (B IIIIb[3). mar" (ia Galileia (= lago


Genesar). - aor. part. - , temp. (A291,l . 1). pO

ao monte (isto , algo como: ao monte situado nas im ediaes) (B llla a ), trad.
(idiomatismo) a um monte ou regio montanhosa. - imperf. md.
; assentar-se para ensinar correspondia praxe daquele tem po (KWNT, v.
2, col. 552). 30 - aor. -. part. ; atrib. ou mod.;

... que (ou sendo que eles) traziam consigo... (cf. B 13) ou
simplesmente com (GNB; cf. A292). manco, paraltico ; subst. paralitico. aleijado, mutilado; subst. aleijado. mudo; subst. (A 105).
e muitos outros (enfermos/portadores de deficincia)
(cf. BDR 306,2). - aor. 5 lanar, aqui deitar (B 2)
diante dos ps de algum. - aor. . 31
aor. inf. , pred. do aci. part. ; (primeiro:)
part. conj. de (A287; pl. do part.: construo de acordo com o sentido

30

31

[A96; BDR 1345]), temp. as pessoas... quando viram; (segundo.) congruente com

, acp (A300) que cegos conseguiam ver (cf. B 2).


part. , acp (A300) [var. part. , acp], 7.vo, ileso; compl. com (part. ), neste caso acp (H-S 233b
n. 2; BDR 4162; cf. A300) que aleijados eram curados. -
part. - , acp (A300). - aor. [var. - imperf.].
indecl., aqui gen.
32 - v. 10. (< prop. vsceras, ou seja, corao [sede dos sentimentos]) compadecer-se, sentir comi-

serao de algum (B; BDR 233');


tenho comiserao com essas pessoas. nom. incom um (BDR
144,2): seria de se esperar (durante) trs dias (acus. de extenso
temp.; A 148; assim a var.), evtl. faz trs dias que (cf.
BDR 44210; A3 11,4). - com dat. permanecer, perseverar com; ainda
continuar com; construo no pl. de acordo com o sentido (A96);
pois j h trs dias esto comigo. aor.
subj. ; com subj. deliberativo (A255) como na pergunta direta im plicada que comeremos, s que aqui na 3 em vez de na Ia pl.
(cf. A331; H-S 273e) e (no clss. com T em vez de [BDR 2987; A133b; H-S
143b]) empregado como or. rei. (cf. algo sim ilar em B ^ ) ;
( 0 elas no tem (nada) que pudessem comer = elas no nada para comer.
- aor. inf. - aqui Tiv despedir algum (B 2b), isto , fazer com
que ou perm itir que algum v embora (LN 15.43), ou (idiomaticamente) num-

32

29

144

ateus

15.33-39

dar/deixar ir para casa. VjOTI l()O (acus. pl. ; BDR 47,3) sbrio
(= sem comer), com fome', informao sobre o modo do objeto (A65). -
para que no (A339) ou seno ( M e n g e ). - aor. subj. pass. (sem sig n if
pass. especfico) - perder as foras, ficar fraco, aqui algo como desfalecer
33 (GNB). || pelo caminho, no caminho (B Ib). 33 v.
12. 18(* onde?, (dat. poss.; A 173b) deve ser compl. com (cf.
A78 e BDR 128) (fut. de ), evtl. (fut. de ) de
onde obteremos/deveremos tirar (cf. A247b) tantos pes (cf. H-S 279b).
ermo, regio desabitada; em uma/nesta regio desabitada (cf. A 106a).
18(A352) to grande, tanto tempo; tanto; pl. tantos. /opxoai aor.
inf. (c f A339,ss) satisfazer, saciar; pass. tam bm ficar saciado;
... (de modo) que ns pudssemos satisfazer... (cf. H-S 279b) ou (mais
34 idiomtico) para saciar. 34 pres. hist. (A235). ls quo grande? sing.
(quando se trata de algo inumervel) quanto? pl. quantos? 0 (e) estes/eles
(A102). aor. (cf H-S 105g) ). (diminutivo de
35

peixe) peixe mido. 35 - aor. part. - 110conclamar, ordenar,

instruir, mandar; temp. (A291.1 . 1) [var. - aor. 5mandar, ordenar], - aor. inf. - Mm reclinar-se/acomodar-se, tomar lugar (para
36 comer) no cho (cf. B 2). 36 - aor. [var.
aor. part., temp.]. * peixe. - aor. part. -
ser grato; dar graas, agradecer, aqui pronunciar a ao de graas, agradecer a
Deus (c f B 2); temp. (A291,l . I). - aor. Kk.<j)2'partir (em pedaos).
- imperf. ; (compl. com ou tam bm
) kcx ,, ' ele partiu os
37

38

39

pes em pedaos (ou ele partiu os pes e os peixes) e os deu aos discpulos, e os
discpulos distriburam tudo entre a massa [var. - aor.]. 37 - 0 aor.
. - aor. pass. . part.
intr. exceder, sobrar; subst. 3pedao (partido); TO
gen. partitivus (A 164) o que havia sobrado de pedaos. aor.
aqui ajuntar, recolher; suj. prov. so os discpulos. 3 cesto
(14.20 utiliza o sinnim o ; nada se sabe ao certo sobre uma diferena de
signif. entre os dois termos). repleto, cheio;
sete cestos cheios (apos. [A70] de ). 38 part. ,
subst. imperf. . [var. / como; (em caso de nmeros e medidas)
cerca de. - '9quatro mil;
nmero dos que haviam participado da refeio (lit. os que comeram/haviam comido) era de quatro mil homens (cf. M e n g e ). aqui sem
no sentido de no computado. 39 - aor. part. v. 32; temp. --
aor. - )139.?/>/> (para dentro de). piOV v. 22. indecl., aqui

16.1 - 4

ateus

145

nom., Magad, local de resto desconhecido junto ao lago G enesar (v. GBL, v. 1,
p. 247s.) [var. () Magdala, local no lado ocidental do lago (v. GBL, v. 2,
p. 909s.)].

1 - aor. part. -, temp. (A291,1 . i). 1 6

saduceu, membro de uma corrente religiosa politicamente influente do judasm o,


cujos membros provinham de fam lias nobres; o i

os fariseus e saduceus, os dois grupos que de resto muitas vezes se combatiam


aparecem aqui unidos (v. emprego do art.; cf. H-S 131 c) contra um inimigo comum. part. tentar, fazer cair em tentao (de fazer algo
incorreto); testar, aqui pr prova ; fin. (A291,6). - aor. -)
aqui solicitar (B 2), conclamar (cf. ZG; signif. ocorre no gr. ps-clssico) [var.

- imperf.]. um sinal do cu = um sinal


dado por Deus ( 2a; cf. 3: como circunscrio de Deus)
ou um sinal csm ico como legitimao da autoridade divina de Jesus (GNB: um
sinal do cu como prova de que ele realmente recebeu uma misso de Deus).
- aor. inf. - 212mostrar, apresentar, manifestar (B 1), deixar
ver. 2 (e/mas) este/ele (A 102). - aor. part. pass. (sem signif.
pass.) -, pleon. (A297,2); mas ele respondeu.
(prop. f. sing. tarde; subst.) anoitecer. aor. part. md.
, gen. abs. (A288), temp.; quando caiu a noite, ao anoitecer. - bom tempo/dia claro; compl. em pensam ento com (fut. de
; A78) ou sim ilar far bom tempo (analogamente no caso de v. 3).
estar cor defogo/rubro. 3 cedo, de madrugada. ' )VO
inverno; tempo chuvoso e tempestuoso; algo como hoje (far)
tempo ruim (B I), tempo chuvoso (Menge), tempestade (Einh.). part.
(< entre outros, terrvel, som brio ) espantar-se; (cu) estar
nublado; mod. (A291,2 n. 1); pois cu
est rubro e sombrio (GN: rubro e toldado). aqui aparncia (B Id).
aqui com inf. no sentido de saber como, poder (BDR 3928; cf. H-S
218e). - inf. - diferenciar, fazer distino; aqui avaliar (cuidadosa/corretamente) ( 1 ) . os sinais/as indicaes
( 1) dos tempos/do tempo (isto , tempo no sentido de tem po final [fi-

xado por Deus]); prov. tem -se em mente "os sinais, que atestam a misso messinica de Jesus e a irrupo do reino de D eus(cf. 11.4-6; 12.28; C a r s o n , Mt. p. 361).
compl. com . 4 (f. de adltero) adltera; aqui adj. adltera, fig. (em relao a Deus [no AT, a aliana entre

lahweh e Israel freq. descrita como m atrim nio e a apostasia de Israel e adeso
a cultos estrangeiros como adultrio; EWNT, v. 2, col. 1078s.; cf. Is 50.1; 57.3;

146

atkus

16.5-9

Jr 3.8; Os 2.1-7; 3.1 etc.]) traane. infiel; uma gerao m e infiel/que voltou as costas a Deus (v. tam bm 12.39). - procurar; aqui desejar, exigir( B 2b). fut. pass. ; deve ser pass.
divinum (A76b). aps neg. a no ser (cf. B VI9a; A341); 0 . ..
nenhum (outro) sinal... a no ,ser/alm de. 1 12.39; T
( 0 gen. epexegeticus (A 163) o sinal de Jonas, que este representava, em sua
pessoa, como pregador do ju zo ou (antes) como algum que foi m aravilhosam ente
salvo em prol dos habitantes de Nnive. - aor. part. - 44deixar
para trs, aqui algo como deixar (ali) parado ; temp. (A291,l . 1). -
aor. - .
5

5 aor. part. , temp. adv. o outro lado. x (:


a margem oposta; X aqui para o outro lado do lago (Genesar).
-- aor. md. - 154com gen. esquecer;
X na travessia para outro lado do lago os
discpulos tinham (cf. H-S 99; A224) esquecido. aor. inf.
aqui levar consigo. 6 imp. p to aqui ter cuidado (B 2b), precaver-se,
dar ateno. - imp. - com dat. dar ateno a; atentar para.
XIVO precaver-se contra algum/algo (B lb), acautelar-se contra algum/algo.
fermento; fig. (ver v. 12) ref. a uma influncia negativa que comea imperceptivelmente, mas se dissem ina rapidamente e estraga o conjunto todo (cf.
13.33; mas talvez simplesmente associado com o sentido neutro de fora irresistvel de penetrao, sendo a qualificao da influncia resultante do contexto).

v. 1. 7 o l (e) estes/eles (A 102). -- imperf. md.


- pensar (bem) sobre, ponderar, ter ideias (sobre algo/ (ter ideias e
compartilh-las) confabular, discutir. consigo mesmos ou entre si.
part. , mod. (A291,2 . 1). Xl recitativum = dois pontos (A333)
ou caus. (ele certamente disse isso), porque. - aor. v. 5. 8 aor.
part. ), temp.; quando Jesus percebeu (B 4b) isto (cf.
A79). X adv. o qu/por qu? (cf. B X 3a; A 134a). - " de pouca

confiana, de pouca f; subst. (A 105), voc. vs, pessoas de pouca f. Xl sobre


o fato (B lc) ou porque (cf. v. 7). [Var. - aor. 9 OU- ainda no. V0)
reconhecer, captar, compreender (cf. B le). aqui com acus. (BDR
1752) lembrar-se de, pensar em. '1'cinco. -'' cinco mil.
18quo grande? sing. (quando se trata de algo inumervel) quanto? pl.
quantos?; ... no vos lembrais de... e de quantos... (cf. A331; analogamente o v. 10). cesto (cesto grande e forle para transporte; nada se sabe ao certo sobre uma diferena de signif. entre

e [v. 10])); quantos cestos compl. com com


restos ou sim ilar (analogamente v. 10). - aor. ) aqui recolher.

1 6 . 1 0 - 17

ateus

147

10 - quatro mil. 316 cesto. 11 aqui como


possvel que (B lb) ou ento por que.... 12 - aor. - 202compreender.
perceber, captar. pXOJV o fermento dos pes = o fermento que
se utiliza para assar po. ensino (aquilo que ensinado ou a atividade

10
12

docente).
13 aor. part. , temp. t a regio ( lby).
Cesareia de Filipe, cidade situada no declive sudeste

13

do Monte Hermom numa das fontes principais do Jordo, transform ada pelo tetrarca Filipe (cf. Lc 3.1) em sua capital hei. a partir de 3/2 a. C. e chamada por ele
de (o complemento a diferenciava da cidade porturia
do M editerrneo e sede do procurador, tam bm chamada Cesareia; GBL, v. 1, p.
225). imperf. (). inf. , pred. do aci; Tva (pred. nom.
do aci; cf. A269) 01 (suj.
do aci) interpolao de or. interr. (com aci; cf. algo sim ilar em A364b) quem, dizem
as pessoas, o "Filho do homem" = quem as pessoas dizem ser o "Filho do homem" (analogamente v. 15) [var.: suj., TV ! apos. (A70)
dele], 14 01 v. 7. aor. (cf. H-S i05g) . o t ... ...

14

uns... outros... ainda outros... ( H-S 130; cf. A 102); compl. em cada caso
em pensam ento com (ao que se juntam os acusativos
etc. [correspondendo ao Tva] como pred. nom.). 1Batista. 1
11.14; o (novo) aparecim ento de Elias era esperado com base em Ml 3.23s. (cf.
11.14). ' 2.17 (talvez se identificassem certos traos paralelos entre Jesus e Jeremias, como, p. ex., sua mensagem de juzo e seus ataques ao templo).

gen. partitivus (A 164) dos outros (A376a) profetas. 15

15

pres. hist. (A235). suj. enftico (A 122; enfatizado adicionalm ente pela
anteposio [cf. BDR 475 )]e vs. 16 - v. 2. pred. nom.

16

com art. (seguido de uma apos. correspondente [A70]): equiparao enftica com
o suj. (H-S 135a; A80): o Cristo/Messias (prometido). part. , atrib.
17 ou ' (aram. bar j n = filho de Jonas, claram ente 17
uma alternativa a filho de Joo [Jo 1.42]; talvez deva ser tom ado por uma
forma reduzida [popular?] de ( [na tradio da LXX os dois nomes s
vezes so trocados]; BDR 53 )Barjonas, cognome do apstolo Pedro (para diferenciar este Simo do seu homnimo no crculo de relaes de Jesus);
B a p u o v voc. Simo Barjonas ou filho de Jonas (GNB: filho de Joo). aqui
pois (cf. B 3b). carne e sangue = series) humano(s) de carne e
sangue ( 3). -- aor. 0 -<)54desencobrir, revelar;
contrariam ente regra usual (A94) pred. sing. (j que o suj. com posto precedente no pessoal [cf. BDR 1352] nem forma uma unidade semntica);
compl. com / (79) no carne e sangue/

148

18

16.18-19

ateus

no um ser humano de carne e sangue (NG [fiel ao sentido]: no a inteligncia


humana) te revelou isto. 18 eu, de minha parte ( B 3b). Tl deve ser recitativum = dois pontos (A333). rocha; esta rocha refere-se sem dvida
nenhum a a Pedro, que (graas revelao divina que lhe foi concedida), c o m o primus
inter pares (cf. At 1-12, esp. tam bm 8.14 e 11.1-18, assim com o G1 2.11-14), constituiu a p ed ra fu n d am en tal da com u n id ad e do M essias com o o novo povo de D eus

lalnveh)
Mt, p. 368s.); a m elhor ex p licao p ara a a ltern n cia entre

( / q ah al l/y h w h con g reg ao /co m u n id ad e de D eus/de


(cf. E f 2.20; C a rso n ,

/ a seguinte: palavra aram . k ta , que est na base tan to da


ex p resso (v. p. ex., em Jo 1.42) qu an to (prov.) tam bm de ,
pode significar tan to p ed ra (im p o rtan te signif. de ) com o tam bm rocha (= ): ao passo que em gr. e ntrava em co g itao to som ente
com o nom e de hom em (p o r causa do gnero), o (sinnim o parcial) , com
gran d e afinidade etiniolgica, era esp. ap ro p riad o para re ssa lta r o aspecto relevante nesta passagem (cf. D a v ies-A lliso n , Mt, v. 2, p. 627). - fut.
- . porto, porta; o po rto /o s p o rt es da c id a d e (cf. LSJ)

(parspro toto; A 382a; EWNT, v. 3, col. 476) cidade ou tam bm


K i i l e r - B a u m c a r t n e r , p. 1492). $ ' Hades, mundo inferior, reino dos mortos; a O l) os portes do reino dos mortos = o reino dos
mortos; esta expresso enten d id a aqui de m odo bem com um com o c ircu n scrio
refere-se aqui

seus m oradores (cf.

da m orte (nem m esm o a m orte po d er a n iq u ilar a co m u n id ad e de Jesus [cf. GN]),


m as prov. se tem em m ente a to talid ad e das foras e dos po d eres v in cu la d o s ao

Mt, v. 2, p. 633; cf.


o reino dos mortos com todo o seu poder (NG; Einh.:
os poderes do mundo inferior). - fut. - ter fora, ser (sujicientemente) forte; com gen. ser mais forte que, sobrepujar, ser vitorioso contra.
reino dos m ortos (incluindo os dem onacos) (D a v ies-A lliso n ,
LSJ 3); trad. aprox.:

19

rem ete a . 19 fut. . 3 (acus. pl.

chave;
as chaves do reino dos cus, isto , os plenos poderes asso ciad o s com
aqui [var. ], BDR 474)

ele, esp. tam bm os plenos poderes para a u to riza r ou im p ed ir a e n tra d a ou o acesso

(GNB: a chave para o novo mundo de Deus). = (A132; A 3 7 l) o que

(quer que) ou tudo que (n. sing. desig. s vezes [com o possivelm ente neste caso]
pessoas em term o s coletivos; BDR 138,1 e 263,3). aor. subj. ; o
sentido aqui visado (prov. e n raiza d o num a form a ju d . de se expressar) de
(hebr./aram . / s a r/ sa r) e ( 1) ( / hittr/Ster) controvertido; as possibilidades m ais im p o rtan tes (que em p a rte [esp. a e b] podem perfeitam ente se r co m b in a d as) so (cf. Davies-Allison,

Mt, v. 2, p. 635-641): a) com o

co n ceito s ref. a u to rid a d e d o c en te a m a rra r = d e c la ra r co m o p ro ib id o /fa lso ,


so lta r = d e clara r com o p e rm itid o /co rreto (P edro, d e te rm in a d o pela revelao

16.2 0 - 2 2

ateus

149

divina, assim como [cf. 18.18] outros seguidores de Jesus atuando no sentido dele,
recebem plenos poderes para transm itir o genuno ensino divino e assim decidir
quanto ao acesso ao reino dos cus ); b) como expresses ref. ao poder disciplinar am arrar = excluir (da comunidade), soltar = acolher (na comunidade)

(0 8 v desig. seres humanos; trata-se de abrir o reino dos cus [atravs da proclamao da mensagem de Jesus] a muitos [cf. At 2.14-39; 3.11-26], mas cerr-lo para
outros [cf. At 4.11-12; 8.20-23]); c) como expresses jurdicas soltar = perdoar
(dvida/culpa), am arrar = recusar o perdo (atravs do perdo [transmitido
com base na mensagem de Jesus] abre-se o reino dos cus; sem este, ele permanece cerrado [cf. Jo 20.23]); d) evtl. (mas no to bem atestado) am arrar =
destituir (demnios), soltar = libertar (do poder demonaco) ( desig.
demnios ou seres humanos; visa-se libertar seres humanos [atravs da mensagem
de Jesus] do poder demonaco e acolh-los no reino dos cus). c rta i fut. .

- perf. part. pass. (1), fut. do pretrito perif. (A249b; H-S 203a);
estar amarrado (passivo de estado [cf. A242]: resultado previsto do acontecim ento designado pelo ; analogamente com ).
no cu prov. =junto a/diante de Deus (H-S 296a; B
3; GNB). aor. subj. . - perf. part. pass. , fut. do pretrito perif. (A249b; H-S 203a). 2 0 -- aor. md. - "3 20
ordenar, mandar, incutir [var. -- aor. -) com dat. censurar,
repreender, contrapor-se/ordenar (com todo rigor)]. iva aqui que ou inf. (A328;
desig. o que foi exigido; B IUa). aor. subj. .
21
a partir de ento, depois disso (B la; frmula no clss.,
BDR 459J). aor. md. (. inf. (em vez de ;
BDR 92; H-S l!4s.) mostrar; expor, deixar claro (B 3), indicar para.
aqui ref. determ inao divina (B l). - aor. inf. -;
pred. do aci, dependente de (assim tam bm os trs inf. seg.).
aor. inf. . (segundo) de parte (B V6 ), de (= com gen. com
o pass. ou verbos com sentido pass.; BDR 2l02; cf. A21I). pl.
aqui ref. a membros de um grupo do Sindrio (B 2a(5; GN: ancios do conselho).
- aor. inf. pass. -). dat. temp. (A182) no

terceiro dia. aor. inf. pass. ). 22 - aor. part.


md. - 152tomar para si, aqui chamar parte (B 2a); temp. (A291,1
. 1). - inf. - com dat. xingar, censurar, recriminar, repreender,
tambm admoestar seriamente (visando prevenir uma ao ou faz-la cessar; B I).
part., mod. (. (!)V; decl. tica [BDR 44,1])gracioso, benevolente; talvez compl. com (opt. v. ) Deus tenha misericrdia
de ti (B; talvez = Deus te guarde [disso]) ou Deus misericordioso
contigo, (por essa razo) (= Deus te guardar [dissoj), mas deve ser antes no

22

21

150

1 6 .2 3 - 2 6

ateus

sentido do 1 / ( - hl? lh (loka/lk) hebr. longe de ti tal coisa, isso


no pode acontecer (GN) (cf. p. ex., 2Sn1 20.20 LXX/TM ; cf. BDR 1287).
voc.

com fut. ind. (raramente em vez de aor. subj.) a mais forte negao

possvel de um acontecimento futuro (A257; BDR 365,1), aqui deve ser mod. (cf.
A247);

0 de modo algum te suceder/pode te suceder isso

(mais idiomtico: algo assim). fut. aqui com dat. incommodi (A 173)
23

ser concedido a algum, suceder a algum (B 14). 23 v. 2. aor.


part. pass. 47 voltar-se para; pass. virar-se, dirigir-se a (B 2aa); temp.
(A291,l . 1) [var. - aqui sinnimo]. - imp. (cf. A266a prep.
improp. (A183) (ir) aps (no caso de expresses que denotam vinda/seguim ento muitas vezes: aps algum), atrs; () afasta-te para trs de

mim, sai da minha frente (B 2aa), afasta-te de mim. voc. 1


adversrio; Satans, o adversrio de Deus; Pedro pressiona Jesus para assum ir um
reinado (messinico) que no passa pela via do sofrim ento e torna-se assim advogado de Satans (cf. 4.8s.). armadilha; seduo (tudo 0 que leva
queda, ao pecado, apostasia de Deus); escndalo, (o) chocante (o que provoca
objeo, indignao, desaprovao); tu s uma seduo (B
2) ou uma armadilha (ou tropeo/escndalo) para mim

(M

e n g e ).

Tl aqui pois

(cf. B 3b). pensar, julgar, opinar; dar ateno a, cogitar de, com acus.

24

... as coisas de Deus... as coisas humanas


(H-S 1321; A 105); tu no
cogitas as coisas de Deus, mas as coisas humanas (H-S 152a) ou o que tu pensar
no vem de Deus, mas humano (NG). 2 4 ento, talvez outrora ( M e n g e ).
com ind. de caso indefinido (A342); se algum... ento = quem... este
(B v il) . v. 23. aor. inf. aqui ir atrs
de algum, ser seguidor/discpulo de algum ( I I ) . - aor. imp.
md. 3 sing. - negar, renegar. aor. imp. 3a sing. aqui

erguer e carregar consigo ( B 2), tomar sobre si. cruz; fXXTU) TV


ele deve tomar sobre si a sua (A l26c) cruz (prop. o ato de levantar a travessa que o condenado carrega at o local da execuo; aqui deve ser
fig. para a disposio de passar por sofrim ento e m artrio por Jesus e sua causa).

25

. 2 5 0 = (32; 371)
s u b j . . a q u i vida, ( o e u
v e r d a d e i r o q u e s o b r e v i v e m o r t e ; D a v ie s - A l l i s o n , Mt, v. 2, p . 673). a o r .
i n f . ; salvar sua vida, a q u i t o r n a n d o a s i m e s m o
e n o a s e x i g n c i a s d o s e g u i m e n t o c r i s t o o c e n t r o d e s u a v i d a s . - 0
f u t . -. - a o r . s u b j . p r e p . i m p r o p . (A183) devido a, por
causa de. f u t . ) a q u i achar = achar para si, conseguir (B 3),
obter. 26 fut. pass. ) ajudar, ser til, promover; pass.

quem (quer que)

26

im p .

ou

3a

s in g .

todo aquele que.

16.27-17.2

ateus

151

tirar proveito, com acus. ter proveito com algo (B la; sobre o acus. da coisa/do
contedo v. BDR 159,2, cf. A213); (talvez fut. mod. [A247c])

que proveito um ser humano pode ter, de que adianta a um ser humano [var. (!) pass.]. aor. subj. )125obter.
aor. subj. pass. causar dano; pass. com acus. (cf. BDR 159 e A 2 13) sofrer
dano em relao a algo, perder algo/ter prejuzo (cf. B 1);...
mas se ele... perder (nisso) a sua vida (ou seu [verdadeiro] eu) ou ele
prprio sofrer um dano incurvel (ao fazer isso) (cf. NG). fut. ;
deve ser fut. mod. (A247c). - 1(vx em vez de, alterar,
trocar) meio de troca, contravalor, com gen. pretii (A 161); T

) que um ser humano dar como contravalor/


resgate (pred. do obj., A65) por sua vida (ou seu [verdadeiro] eu). 27 aqui
fut. perif. (com inf.) (H-S 202k; A250; cf. B ). inf. -
fut. - aqui retribuir (B 3). " (o) agir;
de acordo com o seu agir, como merecem seus atos (Einh.). 28 Tl melhor trad.
recitativum = dois pontos (A333). aqui haver, existir; h alguns
(B 11). perf. (perf. forte, H-S I09a; com signif. pres.) part. ',
subst.; gen. partitivus (A137a/164); alguns dos/entre
os que esto aqui parados. 0'- = (ZG) ou qualitativo (B 2a) (tais) que
(A 132). v. 22. aor. subj. md. com gen. (comida) saborear, provar; fig. tomar conhecimento, ficar sabendo;
provar a m orte = sofrer a morte, morrer. v at (A337). aor.
subj. . part. ; acp (A300);
at virem chegar Filho do

27

28

homem" em (ou com [isto , trazendo ou em com panhia de; BDR 1982J) seu reino;
h controvrsias a respeito do que se tem em mente com a vinda do v. 28; entre
as alternativas mais im portantes esto (cf. D a v ie s - A l l i s o n , Mt, v. 2, p. 677-681;): a)
a transfigurao de Jesus (17.1-8; cf. 2Pe 1.16-18); b) a ressurreio de Jesus; c) 0
evento de Pentecostes (At 2); d) a destruio de Jerusalm em 70 d. C.; e) a parsia;
f) com um ponto de referncia mais genrico (talvez o que faz mais sentido): a manifestao do dom nio real de Cristo, como ele se veio a pblico das mais diversas
maneiras aps a Pscoa com a difuso da mensagem de Jesus entre judeus e pagos
(e por fim em todo o im prio romano) (v. Atos e cartas nt.).

1
19seis; seis dias depois ( M e n g e ) . - levar
para cima; ... pres. hist. (A235). alto.
(clss. = [BDR 286) para si ( B 4), s para si. aqui
= parte/em particular, onde podiam ficar a ss (NG). 2 -- aor.
2
pass. -) metamorfosear. transformar;

17

152

ateus

17.3-5

ele foi transformado diante dos seus olhos (B ? 2c), diante dos
seus olhos alterou-se a sua aparncia (cf. NG). - aor. ) (cf.
A3340ss) luzir, rehtzir. sol. - aor. md. . hranco; luzente; aqui resplandecente (Menge; cf. B I) ou branco ofuscante/brilhante.
3

3 aor. pass. pUO (sobre o pred. sing. v. A94 [var. pl.]). 1 11.14,
- part. - conversar, trocar ideias Tiv (aqui )

com algum; mod. (A 29l,2 . 1) ou talvez pred. como nom. com part. (correspondente ao acp no ativo; cf. H-S 233b/e; A300);
(0 de repente apareceram-lhes Moiss e

Elias e conversaram com ele ou de repente se tornou visvel para eles (= eles
viram), que/como Moiss e Elias falavam com ele = de repente eles viram Moiss e Elias falando com ele; Moiss e Elias eram personalidades vt., sendo que
ambos atuando em perodos de crise e mudana (introduo da aliana do Sinai
ou a retomada da mesma) - tiveram encontros diretos com a glria de Deus no
monte Sinai/Horebe e foram interm edirios da revelao divina (Ex 20 e 24; lR s
19); ambos tambm tm signif. escatolgico, Moiss como tipo do profeta do tempo final (Dt 18.18) e Elias como preparador do cam inho do Messias (Ml 3.23s.;
Mt 3.1-3, 11.7-10; 17.9-13); eles bem poderiam ser entendidos como representantes
4

da poca vt., que agora daria lugar era messinica com sua glria e revelao que
a tudo sobrepuja em resplendor (cf. C a r s o n , Mt, p. 385). 4 - aor. part.
pass. (sem signif. pass.) - aqui tomar a palavra ou sim ilar (hebr./aram.;
cf. B 2; Z e r w ic k 366); pleon. (A297,2); ento

Pedro tomou a palavra e disse ou ento Pedro disse. voc. inf.


, pred. do aci, dependente de ;
bom /que bom estarmos aqui. 81 com ind. de caso indefinido (A342).
fut. () aqui montar, construir (B Ila a ) [var. aor. subj., subj.
exortativo (A254)]. tenda, cabana (ref. a tendas de nmades). O O . ..
... dat. commodi (A 173a) para ti... para Moiss... para Elias.
5 part. , gen. abs. (A288), temp. nuvem.
reluzente, cheio de luz. -- aor. - (cf. A 3 3 ,lss ) sombrear,
aqui (com dat./acus.) lanar sua sombra sobre ou cobrir/envolver. part.
f. ), atrib., mod. ou (aps 00 sem cpula; A78d) imperf. perif. (A249a);
e da nuvem veio uma voz que disse ou veio uma

voz e disse ou falou uma voz; as palavras seguintes retomam tem as messinicos e
afins do AT (v. 3.17). aqui deve ser no sentido da referncia atestada
desde Homero, muito freqente na LXX (trad. do hebr. T I T yhd nico; para
isso tam bm nico, unignito), ao filho nico (e, por isso, esp. amado);
mas talvez seja melhor (ou concomitante?) entender am ado no sentido de eleito
(em 12.18 consta em vez do eleito da LXX; D a v ie s - A l l i s o n ,

17.6-11

ateus

153

Mt, v. 1, p. 340s.) - aor. - (cf. ) agradar-se de, estar


satisfeito com, com ; aor. ind. aqui deve ser no sentido do perf. hebr. empregado
atem poralmente (A241c) eu me agrado, eu me alegro. imp.
aqui com gen. (H-S 167a . 1) dar ouvidos a algum, obedecer a algum (B 4),
ouvir a. 6 aor. part. ), temp.; compl. com / (A79).
- aor. (cf. H-S l05g) JTLJTX(!) aqui cair, jogar-se no cho (B lboQ ).

- 0 aor. pass. (sem signif. pass. especfico) ; aor. aqui deve


ser ingr. (BDR 3312; A229);

quando os discpulos ouviram isso, jogaramse com o rosto em terra e ficaram com muito medo ( M e n g e ), talvez hendadis
(cf. A314,2, e 378; BDR 442,9) quando os discpulos ouviram estas palavras,
jogaram-se por terra cheios de medo (G N ) ou quando os discpulos ouviram isso.
ficaram com muito medo e lanaram-se com o rosto por terra (Einh.).
violento, poderoso, muito. 7 - aor. -. aor. part.
md. 51",4' tocar, pegar com a mo, com gen. (A 165); temp./mod. (A291,l/2
. 1); , mas (311,1 )Jesus
se aproximou deles, tocou-os/pegou-os com a mo e disse [var. aor. md.].
aor. imp. pass. ) pass. aqui levantar-se (B 2b). imp.
; no tenham (mais) medo (BDR 331 ;cf. A265a), no
h o que temer (NG). 8 - aor. part. -ap )132erguer; )
levantar o olhar ( 1); temp. aps neg. a no ser ( VI9a;
A34I); ... ningum (mais) a no ser/alm de
Jesus - s mais Jesus.
9

- part. - , gen. abs. (A288), temp. -- aor.

md. - "5mandar, dar ordens. aor. subj. ), subj. proibitivo

(A256). 3(a) viso/o que foi visto (isto , algo que realmente se pode ver);
rosto; melhor trad. como o que vistes. aor. subj. (v. [no NT, com frequncia sem v], A337) pass. ) [var. - aor. forte subj. -].
10 - aor. - . part. ), pleon. (A297); o m elhor
considerar como dois pontos. adv. por qu? (cf. 3a; A134a), T OOV
ento por que...? ( O UV lca). , v. 3. aqui ref. determ inao divina
( I). aor. inf. ; pred. do aci, dependente de . em
primeiro. 11 (e/mas) este/ele (A102). - v. 4. pleon. (A297,2);
ele respondeu. pres. com signif. fut. (H-S l97c;
A234; B 2c). -- fut. -- 304repor na condio correta,
restaurar; Elias vir, sim, e

restaurar tudo, prov. deve ser entendido como futuro do pretrito (a declarao
de Jesus retoma o teor da palavra de Malaquias [ Ml 3.23 LXX,
w ahsib Ml 3.24 TM] e assume desse modo em pensam ento o ponto de

10

11

154

12

M atkus

1 7 . 1 2 - 18

vista temp. do profeta) no sentido de Elias deveria vir e restaurar tudo;


tudo aqui dificilmente absoluto, e sim no sentido de tudo o que ele (segundo a incumbncia de Deus) deveria restaurar (ref. ao contexto de Ml). 12 Tl deve ser recitativum = dois pontos (A333). -- aor. -). -
aor. aqui com TIVl causar algo a algum (B U&y), fazer algo com
algum. - aor. . aqui fut. perif. (com inf.) (BDR 356;
cf. A250), talvez ref. a uma necessidade em conseqncia da resoluo divina no

13

sentido de dever (B Ic). inf. com gen. sob ou atravs no caso de


verbos com sentido pass. (B lb; cf. A 2II). 13 cruv-fjtcav aor. - 102compreender,

perceber, captar. 1Batista.


14

14 aor. part. , gen. abs. (A288), compl. com (v.


var.; BDR 4233; H-S 230e), temp. - v. 7. - part.

15

16
17

- pr-se de joelhos, ajoelhar (diante de acus.); temp./mod. 15 part.,


temp./mod.; ps-se de joelhos diante dele e disse
(cf. A 29l,ls. . I). KpUL v. 4. aor. imp. com acus. compadecerse de. ter compaixo de. (< lua) ser " luntico", sofrer
de epilepsia; subst. ''luntico", epilptico (cf. 4.24). adv. grave, ruim,
terrvel. [Var. estou mal, estou doente, estou sofrendo (cf. B II1).
muitas vezes, com frequncia. 16 - aor. - .
(segundo) adversativo (A 3 ll,l) mas. - aor. pass. (sem signif. pass.
especfico) . aor. inf. ). 17 - v.
II. J) diante de voc. com nfase (A142) ou sem trad. - " incrdulo,
infiel. -- perf. (A 23l) part. pass. - )47distorcer, part.
perf. pass. (moral) pervertido, degenerado (B lb); atrib.; (!)
voc. (sobre a forma v. BDR 147') tu gerao incrdula e per-

vertida, mas que gerao incrdula e pervertida sois vs (NG); tais expresses
com referem-se em geral massa dos contem porneos de Jesus (cf. B
2; sobre 12.39) (o elemento temp. passa para o segundo plano [cf. 11.16]), mas neste
caso Jesus se dirige (ao menos em prim eira linha) aos seus discpulos: devido a
sua pouca f eles decaram ao nvel espiritual da massa. 18quando?; 0)
at quando?, porquanto tempo? (BDR 216'). fut. , fut. mod.
(A247b). - fut. md. -iyp^fU}90aguentar, suportar (algum/algo: gen.);
fut. mod. (A247b); ...; por quanto tempo (ainda) tenho d e ...? - essas
perguntas no apenas expressam a decepo/dor pessoal de Jesus, mas tambm
a conscincia de sua provenincia e sua destinao divinas ( C a r s o n , Mt, p. 391).

18

imp. 18 -- aor. - com dat. censurar, recriminar, repreender, contrapor-se/ordenar (com todo rigor). deve ser = )
(pron. empregado cataforicamente [apontando para diante]);

" Jesus ameaou demnio, e este

17.19-22

ateus

155

deixou-o/deixou o enfermo. - aor. -. - aor. pass.


3 criana ( menino; menina). a partir dessa (cf. BDR 29I5) hora, imediatamente (B 3).
19 ento, depois disso ( M e n g e ), mais tarde (GNB). -
aor. part. -; temp. (A291,l . 1). v. 1. aqui = quando ficaram a ss com ele ( M e n g e ). T por qu? suj. enftico (A 122).
- v. 16. aor. inf. -; expulsar um demnio (que tom ou posse de um ser humano) (B 1). 20 v. 11.
pres. hist. (A235). - pouca f, pequena f (isto , uma f, qual
falta a confiana no socorro m ilagroso de Deus) [var. -JUOTa incredulidade],
subj. . gro, semente. ( T (cf. A 8) mostarda;

19

20

prov. a m ostarda-preta ( brassica nigra), cuja sem ente de 1 mm de espessura era


proverbial na Palestina por sua pequenez (cf. EW NT, v. 3, col. 585s.);
1( 1) se tiverdes f como um gro de mostarda ou se

tiverdes uma f do tipo de um gro de mostarda (=mesmo que seja uma f apenas
do tam anho de um minsculo gro de mostarda) (cf. B 113b) ou (mais idiomtico) mesmo que a vossa f seja apenas to grande quanto um gro de mostar-

da. fut. ; aqui deve ser fut. mod. no sentido de poder (A247c).
a este monte aqui (o demonstrativo aponta para a situao extraverbal). - aor. imp. (em vez de - [assim a var.]; BDR 957; A21)

- '39ir embora (de um lugar para estar em outro lugar);

vai/desloca-te daqui para l; o deslocamento de montes era proverbial referindose remoo de grandes obstculos (cf. Is 40.4; 49.11; 54.10; Mt 21.21s.; Mc 11.23;
1 C 0 13.2). - 18<//<, daqui [var. 18sinnimo]. - fut.
md. - . - fut. - ser incapaz/no poder; impessoai impossvel; nada vos ser impossvel (isto , nada
que seja relevante no respectivo contexto, aqui: nada daquilo que Jesus autorizou
seus discpulos a fazer; C a r s o n , Mt, p. 391). [Var. v. 21 7linhagem/gerao;
aqui gnero, espcie (B 4); TO TO T esta espcie, trad. aprox.: tal esprito

21

(N G ). - ir/vir para fora, sair (B Ia), aps neg. a no ser ( B


VI9a; A341): ... no... a no ser = somente, instr. - orao.

(o) jejum.
22
- part. pass. - recolher; pass .juntar-se; gen. abs.
(A288), temp.; quando eles (isto , decerto Jesus e seus discpulos) estavam juntos na Galileia (< haviam se reunido) ou
talvez (dentro do contexto) quando eles estavam andando juntos pela Galileia (cf.
ZG; M e n g e ), mas h outros que traduzem : quando elas (isto , as pessoas) se com-

primiam (em torno de Jesus) na Galileia (c f B 2) [var. - part.


pass. -) tr. voltar; intr. voltar-se, virar-se; pass. aqui permanecer (B 2a)].

22

156

v.

12. -

17.23-26

atkus

in f . p a s s .

aqui com

entregar/confiar algum nas/s mos de algum ( 2b), entregar algum a algum. 23 - fut. -). xfj dat. temp.
(A 182) no terceiro dia. fut. pass. [var. - fut.
md. -]. - aor. pass. () entristecer, afligir; pres.
pass. tambm estar triste, aor. pass. tam bm ficar triste. v. 6 .
TIVOQ

23

24

24

a o r. p a rt.

4 .1 3 ; i n d e c l . , a q u i a c u s .

ma, duas dracmas ( o


-. - didrac-

g e n . a b s. (A 2 8 8 ), te m p .

a o r.

m o n ta n te d o im p o s to d o te m p lo a s e r re c o lh id o a n u a lm e n te

[em fe v e r e ir o - m a r o ] d e c a d a p e s s o a [d o s e x o m a s c u lin o ] [ S c h r i- r ,

v.

2 , p. 2 7 0 -

2 7 2 ]; c o r r e s p o n d ia m a is o u m e n o s a d u a s jo r n a d a s d e tr a b a lh o d e u m tra b a lh a d o r).

part. aqui cobrar, recolher; subst.; 01 x


os homens que cobraram/recolheram o imposto do templo ou us
cobradores do imposto do templo (GN). aor. (cf. H-S 105g) . 0

no; como introduo a uma pergunta espera a resposta claro (A320; sobre a
disposio das palavras cf. H-S 244 [pela anteposio o suj. certam ente recebe

25

mais nfase]); 0 ;... . "Vosso mestre no paga o imposto do templo? ... Claro que sim! ou Mas vosso mestre decerto paga o imposto do templo?... Sim! (B 4c). 0)finalizar, completar;
aqui pagar (impostos ou similar) (B 3). 2 5 v. 20. v a sim ou claro (ver v.
24). aor. part. , part. conj. (A287), temp. [Var. I -
aor. part., var. 4 - aor. -], -- aor. - 143w/e-

cipar-se com acus. e part. a algum com (uma ao). part., pred. junto a
verbo que modifica 0 estado e a ao (BDR 4147; H-S 234b; A 30I);
quando ele em seguida
entrou em casa. Jesus se antecipou a ele com a pergunta ( M k n g f .;

26

1) ou quando ele ento entrou em casa, Jesus lhe perguntou antes que chegasse a
relatar algo do episdio (NG). aqui im pessoal X O O l ; que teparece (ser o correto)? - que achas? (B 3a). O xfl os reis da/desta
terra (isto , os reis mundanos [em opos. a Deus]) vem anteposto ao interr. como
nfase (cf. BDR 475,lb). aqui recolhem de algum (cf. B
Id). aqui tributo, imposto indireto (B 3). KTjVOO (< lat. census contagem da populao; avaliao patrim onial ) imposto(s). pertencente
a outro; alheio; subst. (A 105); dos
seus prprios (A 126c) filhos ou das pessoas estranhas (dificilmente de seu prprio povo ou de povos estranhos [subjugados]). 26 aor. part. , gen.
abs. (A288s.), compl. com (BDR 4233; H-S 230e), temp. - imperf.
. partcula encltica: aqui para ressaltar p a (B 3): conseqente-

mente( 4). livre, aqui ref. obrigao de pagar impostos livre/

17.27-18.3

atf . u s

157

liberado; assim como os reis liberam os seus prprios filhos da obrigao de pagar
impostos, assim tambm os filho de Deus/as crianas Deus no tm obrigao de
pagar impostos ao seu pai: Jesus (como o filho de Deus; cf. 17.5) consequentemente
no precisaria pagar o imposto do templo recolhido por incum bncia de Deus (cf.
Davies-Allison, Mi, v. 2, p. 738ss.). 27 aor. subj.

27

(cf. A33,lss) (< arm adilha; escndalo, algo chocante) com acus. levar
algum a escandalizar-se, levar algum a p eca r; aqui levar algum a escandalizar-se, incomodar, revoltar, indignar algum ( B 2); va

mas para que no os choquem os

(M

e n g e ),

p ara que no os incomodemos

desnecessariamente (cf. G N ) [var. pres. subj.]. aor.


part. pass. (sem signif. pass. especfico) , temp. (trad. como imp. + e;
A291,l . 1). p a ra o/at o lago( B lb; cf. A106a), isto , at o
lago Genesar. aor. imp. aqui jo g a r (B lb). gancho
de pescar, anzol. - aor. part. -), atrib.;

TV
o prim eiro peixe que subir/for tirado (BDR 3152) ou o prim eiro peixe que
pegares. ' peixe. aor. imp. aqui pegar. - 0
aor. part. - , temp. fut. ; ... ,
pega prim eiro p eixe ..., e

quando lhe abrires a boca, encontrars (dentro dela) uma m oeda de quatro dracmas ou (mais idiomtico) pega o prim eiro p e ix e ... e abre-lhe a boca ; dentro dela
encontrars um a m oeda de quatro dracm as (NG). ' (<
no sentido de aquilatar ) (o) estter (moeda de prata), moeda (no valor) de quatro
dracmas (cf. o v. 24). aor. part. , temp. (trad. como imp. + e;

A291,1 . 1). aor. imp. ; p ega-a e entrega a eles (como contribuio) ( M e n g e ) . pega-a e paga com ela o imposto do templo
(NG). (A 188) em vez de, p o r; aqui em fa v o r de. p o r (B 3; BDR 208,3).
1

naquele tempo, p o r volta daquele tempo (cf. B

3). - aor. -. part. , mod. p a algo


como que ento...? (B p a 2). aqui comp. em lugar de superlativo
(A 118,2) (A80) m aior (B 2ba). 2 - aor. part. md.

- cham ar para perto; temp. (A291,l . 1). aor. .


no meio deles (cf. B 2). 3 aor. subj. pass.
47voltar-se para; intr. voltar as costas a; pass. virar-se, aqui transformarse (interiormente), converter-se (B 2b), m u d a ra si m esmo (GN), voltar; filologicamente improvvel (sem par. na LXX/no NT) o emprego do hebr./aram. s vezes
suposto (=
sb/ b) no sentido de (fazer) de novo (voltar e tornar-se"
= voltar a ser). aor. subj. md. . O com aor. subj. a
mais forte negao possvel de um acontecimento futuro (A257). -

2
3

18

158

18.4-7

ateus

aor. subj. -. 4 fut. rebaixar, aplainar; fig. rebaixar. humilhar, quem a si


mesmo se rebaixa como esta criana (for baixo)

quem a si mesmo se rebaixar

e se tornar como esta criana (NG); tornar-se como as crianas nada tem a
ver com inocncia, pureza, ausncia de pecado ou algo sim ilar; trata-se, antes, de
uma conclamao humildade: no se quer dizer que as crianas sejam conscientemente humildes, mas que, na sociedade qual pertencem , elas costumam no
possuir nenhum status digno de nota e que este fato tam pouco as preocupa; a essa
5

humildade se associa ento tam bm a confiana infantil. 5 = (A132;


A371) quem (quer que) ou todo aquele que. aor. subj. md. .
tal criana; tem-se em mente aqui prov. crianas como definidas nos v. 3s.: pessoas que se humilham e se tornam como crianas, isto ,

verdadeiros seguidores de Jesus ( C a r s o n , Mt, p. 398).


aqui deve ser (como adjunto do pred.) p o r causa do meu nome, p o r m inha causa (B
II). 6 quem (quer que) (A 132; A 37I); trad. de modo demonstrativo para o qual (cf. A375). ([| aor. subj. (cf. A339I5S)
(< arm adilha; escndalo, algo chocante) com acus. levar algum a
escandalizar-se, levar algum a peca r (cf. B Ia), levar algum a cair (NG).
aqui subst. (o) pequeno, (a) criana (B lb), novamente no sentido dos
v. 3s., por isso pequenino (cf. B lc), menosprezado (NG); gen. partitivus (A 164).
part. , atrib. - ser til, ser proveitoso, ser
vantajoso/bom; Tiv com va (A270 e 328; BDR 3932) proveitoso/
vantajoso/bom pa ra algum, que (ou inf.); ( ... para este
vantajoso, que... = (cf. Al 18,1) para este seria m elhor

(M en g e: o

melhor ), que...

aor. subj. pass. 226tr. pendurar. moinho; m.


tpico do ju m en to (vo); VlK m de jum en to (isto , uma
m[grande] que era movida com o auxlio de um jum ento [em opos. m manual];
GBL, v. 2, p. 997). pescoo, nuca. - aor. subj. pass.

- (cf. A33'lss ) (< mar, m ar aberto/alto) afundar no mar. afogar.


7m ar alto, profundeza (do mar); m ar
alto, fu n d o do mar;
que/se lhe fo sse pendurada
uma m no pescoo e afundado no fu n d o do m ar (ou na parte m ais fu n d a do mar)
ou que/se lhe pendurassem uma m em volta do pescoo e com ela o afundassem

no fu n d o do m ar (N G ) - uma punio extrem a, mas bem mais suportvel do que


o ju z o escatolgico que o aguarda (v. 8s.). 7 aqui caus. p o r causa de (B VI;

BDR 176,1); ai do mundo p o r causa de


sua seduo (cf. Einh.) ou a i do mundo p o r causa das coisas que levam os seres
humanos a cair (NG). armadilha; seduo (tudo o que leva

1 8 .8 -1 0

ateus

159

queda, ao pecado, apostasia de Deus); escndalo, (o) chocante (o que provoca


objeo, indignao, desaprovao); pl. aqui seduo(sedues). pen-

ria; necessidade; coero; com (v. var.) ou sem necessrio (ou trad. como
ter de) ou inevitvel (N G ), com aci (A272). a fundam entao assim
caracterizada (do v. 7a) abrange toda a segunda parte do versculo; ...
pois at inevitvel que..., mas ai das pessoas (ZG;
cf. Zkrwick 475). aor. inf. aqui vir no sentido de aparecer,

suceder (B I2b), pred. do aci. mas. mesmo assim, contudo. 8 com ind.
de caso indefinido (A342); ... se... te induzir ao pecado (talvez
pres. conativo [A227] quiser te levar a pecar [cf. Menge]). ?- aor. imp.
- (X)>bdecepar; o modo hiperblico de se expressar (H-S 295q; A383) enfatiza

a radicalidade com que os discpulos de Jesus devem resistir ao pecado.


sing. distributivo (cf. AlOlb; sobre a congruncia cf. A95), trad. como pl. os (fr. les,
ital. li [cf. var.]; no ingl. possvel o sing. it). aor. imp. (!);
OOV (em vez de [BDR 2834; cf. A 126c]) lana(-os) (A79) de ti, joga-os
fora. positivo em vez de comp. (Al 18,1; v. 0 segundo )
melhor para ti (dat. commodi, A 173); aqui seguido de inf. (cf. H-S 217d; A270).
- aor. inf. -. na vida (futura/eterna) (cf. B
2b(5); cf. 19.16. aleijado, mutilado; aqui modo do suj. (A65) do inf.
() no acus. (H-S 2I6e; A269; analogamente 0) e [v. 9]).
manco, paraltico. 0 part. ; adjunto adnom inal do suj. do inf.
no acus. (cf. sobre 1)0); mod. (A291,2 n. 1); ... ... do que

teres... eseres lanado ou do que com (A292; cf. G N B )... seres lanado (analogamente v. 9). aor. inf. pass. . 9 - aor. imp. -a ip i)18'tirar,
arrancar. - " caolho, de um olho s; cf. v. 8.
(v. 5.22) geena, inferno; gen. qualitatis (A 160): o inferno de
fogo (BDR 165), deve ser na prtica = o fogo do inferno.
10

imp. pco. - aor. subj. - com gen. des-

prezar, menosprezar, fazer pouco caso; subj. proibitivo (H-S 2l0e; A256);
cuidai para no tratardes a ningum com desprezo/menosprezo ou cuidado para no olhardes para ningum de cima para baixo (NG).
v. 6 . 01 seus anjos; a expresso interpretada de
diversas maneiras: a maioria pensa em anjos da guarda individuais que protegem
o indivduo e o representam diante de Deus (cf. Tobias 12.14s.), outros pensam em
anjos que foram incum bidos de cuidarem da totalidade dos crentes (cf. 1C 0 11.10;
Hb 1.14; Lc 16.22); outros ainda acreditam que a expresso significa algo como
suas alm as e se refere sua existncia aps a morte fsica (cf. 22.30 e At 12.15;
D a v ie s - A l l is o n , Mt, v. 2, p. 770-772). l sempre, constantemente (B
i AIIIa), o tempo todo. :

10

160

11

ateus

18. 11 -

15

eles veem a face de meu pai prov. = (expresso do cerimonial da corte oriental)
eles tm 0 tem po todo entrada franca/acesso ao meu pai (cf. B la). 11 [var. do
v. 11 aor. inf. , fin. (A276). - perf. part. . -,
subst.; T o que est perdido.

12

12 aqui impessoal T ; que vos parece (o correto)? = que


pensais vs? (B 3a). aor. subj. md. aqui com dat. poss. (Al73b)
pertencer (cf. B 113); ) se a algum
pertencem cem ovelhas (H-S 176b), se algum possui cem ovelhas. 1
cem. - ovelha. 0 fj aor. subj. pass. ) levar pelo caminho errado, desencaminhar; pass. freq. errar o caminho, perder-se.
aqui em vez de gen. partitivus (A164). no; como introduo a uma pergunta espera a resposta claro (A320). - fut. - aqui deixar para
trs [var. - aor. part., temp. (A291,1 . 1)]. '* noventa
e nove. po pl. montes, regio montanhosa (B) ou algo como (de acordo com
0 contexto) pastagens nos montes (NG). aor. part. pass. (sem signif. pass. especfico) , temp. (A291,l . 1; aqui deve ser participium
graphicum [A296; B 1; cf. BDR 419,2]); (decerto fut. gnmico,
A 248a)... no deixaria ele..., e se poria a
caminho para procurar a que se perdeu ou simplesmente no deixaria... e procuraria a que se perdeu. part. pass., subst./atrib., pres. aqui deve ser
pretrito (A285; H-S 206i; em vez disso, no v. 13 claramente perf. [BDR 3185]).

13

13 v. 12; com aci acontece que (A27l); (compl.


com como suj.) (obj. acus.) se acontecer que ele a encon-

tra = se ele conseguir encontr-la


14

(M

e n g e ),

se ele de fato a encontrar (B I3e).

aor. inf. ). - perf. part. pass., subst./atrib.;


as que no se perderam/haviam perdido. 14 com
gen. = gen. (BDR 214'). v a aqui que (em vez de inf./aci; cf. A270 e 328; desig.
o [no-]desejado); ...

... igualmente no (tampouco ) da vontade de vosso pai que


algum (um que seja) se perca ou da mesma forma se d no caso (cf. B lb) do

vosso pai: ele no quer que um sequer se perca (N G ); esse amor pela ovelha i ndividual no acontece em detrim ento do rebanho como um todo; ele visa, antes,
a que o rebanho como um todo no perca nem um s de seus membros
Mt. p. 401). - aor. subj. md. -/.
15

(C a r so n ,

15 aor. subj. ) ( contra algum [B 4b]).


aqui no sentido imprprio de condiscpulo, (co)cristo. - imp.
(cf. A266a), tipicamente seguido de assndeto (BDR 461'; cf. H-S 293e) vai.
aor. imp. (cf. A3359ss) trazer luz do dia, expor; provar algo
a algum, demonstrar algo a algum; aqui censurar, repreender, interpelar (B 3).

1 8 . 1 6 - 19

ateus

161

- prep. improp. (A183) entre; fCf/i arrof a ss,


em particular (B 2b). aor. subj. aqui com gen. (H-S l67a n.
1) dar ouvidos a algum, obedecer a algum (B 4), ouvir a. - aor.
)125obter, aqui obter (para o reino de Deus) (B lb) ou recuperar; aqui aor.
ind. de sentido fut. (aps condio fut.; BDR 333,2; cf. A241b); Tv
OOVnesse caso recuperaste o teu irmo (NG). 16 - aor. imp.
-; (em vez de [BDR 283,2; cf. A 126c])
' ento leva dois ou trs (outros) contigo (cf. B 1) = ento vai outra vez
at ele com um ou dois outros (NG). com base no depoimento
(de) (B ^ ) ; cita-se o princpio legal de Dt 19.15. testemunha. gen. dc . aor. subj. pass. (= aor. forte) ,
aqui permanecerfirme, persistir. (^ aqui acusao ou hebr. (B 2) questo, litgio ( neste caso algo como ser decidido [judicialmente]). 17 -

16

aor. subj. -O.KQW2ouvir de passagem; deixar de ouvir, no atentar para; aqui no

ouvir a (com gen. da pess.; B 3). aor. imp. &TtO imp. 3a sing. ;
aqui com dat. commodi (A 173) ou dat. do ponto de vista (A175,2; cf. BDR 190');
nesse caso ele deve ser aos teus olhos
como um pago ou um coletor de impostos ou (preservando o sentido) nesse caso
ele ser aos teus olhos como uma pessoa mpia, como um pago ou um coletor de
impostos (NG), isto , ele deve ser tratado como algum que no mais pertence
comunidade do Messias (). - (A352) exatamente assim; assim
como. pago (isto , no judeu); subst. pago (implicao: algum que
no conhece Deus); com art. genrico o pago = os pagos ou um pago (A 104,1; analogamente ). (segundo) deve ter o sentido de ou
( alternativum, A314,l). 1publicano, coletor de impostos (judeu que
trabalhava para o Estado rom., odiado pelos seus conterrneos por sua condio de
colaborador e de trapaceiro [por causa da corrupo francamente difundida], assim
como de impuro [de pecador] [por causa de suas relaes com no judeus]).

18 = a v (A l32; 37) quanta coisa quer qtte = tudo que (n.


pl. desig. s vezes [assim possivelmente aqui] pessoas; BDR 138,1 e 263,4).

18

aor. subj. ; sobre as possibilidades de interpretao desse am arrar


e soltar v. 16.19. {CTtai fut. . - perf. (A23I) part. pass. ), fut.
do pretrito perif. (A249b; H-S 203a); estar amarrado (passivo de estado [cf. A242]: resultado prenunciado do evento designado por meio de

; analogamente ). no cu prov. = junto a/diante de


De;( H-S 296a; cf. B 3; GNB). aor. subj. . -
perf. (A231) part. pass. 0).
19 deve ser recitativum = dois pontos (A333). - aor.
subj. -) com dat. combinar com, concordar com; aqui pr-se de acordo,

19

162

ateus

18.20-23

ter a mesma opinio, convir [var. - fut.]. v. 12.


acontecimento; aqui coisa, assunto; sobre qualquer/
alguma coisa (cf. B 4); esta expresso no deve ser tom ada de modo absoluto, mas
lim itada, entre outras coisas, pelo discipulado implicado no (cf. tam bm
no v. 20 ). = (132; 371) ou v (atrao do pron. rei.; A360; BDR 2942) quaisquer (que sejam). aor.
subj. md. ; ...

20

se dois/duas... concordarem em alguma coisa que pedirem = se dois/


duas... concordarem em pedir qualquer coisa ( M e n g e ). fut. md.
; (dat. commodilposs., A 173b) algo me dado
por algum (cf. ^ ) , ganho/recebo algo de algum ( 13b). 20 OVKonde;
0 ... onde... l (A 18; B laa). - perf. part. pass. - , perf. perif. (A25/A249b; H-S 200j). em meu (enftico) nome (H-S
140e; A128), isto , como meu discpulo ( I4c[i tendo em vista a mim,
isto , de tal modo que eu seja a razo de sua reunio, sendo que est presente tam bm o sentido m ediante a meno/invocao do meu nome ).

entre eles ( 2), no meio deles.


21

22

21 - aor. part. -, temp. (A 29l,l . I). voc.


'* quantas vezes? fut. ( contra algum [B 4b]); fut. mod. (A247). v. 15. coordenao (aqui deve
ser sem.) em vez da esperada subordinao ( Z e r w ic k 453);
; quantas vezes pode meu irmo

pecar contra mim e eu devo perdo-lo? = quantas vezes pode o meu irmo pecar
contra mim. de modo que eu deva perdo-lo? (cf. M e n g e ), quantas vezes devo perdoar o meu irmo quando ele repetidamente tornar a pecar contra mim? (NG;
cf. BDR 44214). - fut. -, fut. mod. (A247). 19sete vezes;
at sete vezes (B) o u ( m a i s i d i o m t i c o ) sete vezes. 22 p r e s .
d e c e r t o d e f i n e m a i s p r e c i s a m e n t e 0) :
. . . eu te digo: no sete vezes. mas... ( c f . M e n g e ; m a s

h is t. ( A 2 3 5 ).

s e g u n d o D a v ie s -A llis o n

[Mt,

v. 2 , p . 7 9 3 ]

no te digo que sete vezes, mas:...).

0 0 9.*/</ vezes; a) setenta e sete vezes


ou b) setenta vezes sete (vezes) (pano de fundo prov.: Gn 4.24, onde a expresso
hebr. corresponde ao signif. a [ K h l e r - B a u m g a r t n e r , p. 1302]; o signif. b encontra-se em quase todas as tradues antigas [v. Gn 4.24 e Mt 18.22]; no est claro
se a expresso da LXX [= NT] deve ser considerada como a ou b; cf. ThW NT, v. 2,
23

p. 631s.), isto , em todo caso: incontveis vezes/vezes sem conta.


23 por isto (j que Jesus exige de seus seguidores que perdoem
aos outros). aor. pass. tornar similar a algum/a al-

guma coisa (pass. tornar-se similar, ser igual); comparar T lV com algum/algo;

18.24-27

ateus

163

aor. ind. aqui deve ser no sentido de um perf. hebr. usado no sentido pres. junto a
verbos que denotam estado (BDR 3336; cf. A241c); ) (= )
reino dos cus similar a um

rei ou melhor com o reino dos cus se d o mesmo que com um rei (cf. B 1; sobre
13.24). aqui pleon. (B 3aE; cf. H-S 260j). - aor. .
- p a i aor. inf. -apco 132com (no v. 24 compl. com obj. acus.) estimar, avaliar. aqui evtl. no sentido de alto oficia! do rei, ministro (cf.
B 2; EWNT, v. 1, col. 846), mas talvez simplesmente servo (NG: servos que
administravam os seus bens). 24 aor. part. md. , gen. abs.
(A288s.), temp.; quando ele comeou, pois, o
acerto de contas, logo que ele comeou o acerto de contas. OW a p 8lV inf.
- aor. pass. - [var. - aor. pass. - 51trazer presena. Tiv trazer algum para algum, levar algum at algum (B la)].
= (Al37b). 1devedor,
trad. um que lhe devia dez mil talentos. 19dez mil. talento,

24

unidade monetria (= 6.000 dracm as ou [naquela poca] cerca de 5.000-6.000 denrios; KP, v. 5, col. 502, cf. KP, v. 2, col. 155s.); 10.000 talentos, uma soma inimaginvel (50-60 m ilhes de denrios ou dias de salrio de um diarista = algo em
torno de 166.666 at 200.000 receitas anuais [no caso de 300 dias de trabalho/ano]).
25 part. aqui ter apossibilidade, poder ( B I6a); gen. abs. (A288s.; BDR

25

4238), caus. - aor. inf. - aqui pagar( cf. B 2a). -


aor. 5mandar, ordenar, aqui com aci no pass. (gr. clss. antes com inf. e
obj. acus.; BDR 392,4; cf. H-S 218c);
o senhor ordenou que ele fosse vendido = o senhor ordenou vend-lo.
suj. do aci (igualm ente , e ). aor. inf. pass.
1 ''vender; pred. do aci. tudo que (cf. B 2) ele

possua (tempo e modo como no discurso direto correspondente; BDR 324:; A326)
[var. imperf. ]. - aor. inf. pass. - ; ...
( senhor) ordenou que... e (assim) fosse providenciada a comM e n g f .) = o senhor ordenou... e assim (ou com o
valor da venda) saldar a divida; com a venda da famlia (cf. Lv 25.39; 2Rs 4.1-7)

pensao/saldada a dvida (cf.

seria impossvel saldar a dvida: por um escravo se poderia conseguir, na melhor


das hipteses, algo em torno de um talento, mas na maioria das vezes apenas um
dcimo disso ou menos (cf. KP, v. 5, col. 232). 26 aor. part. (), temp.

26

(A291,l . 1). -- imperf. -) aqui algo como prostrar-se (diante). part., mod. [Var. voc. - aor. imp. -

ser paciente/longnime, ter pacincia, com algum - fut.


- (no v. 29 compl. com aiYr ou sim ilar [A79]). 27 aor.
part. pass. (sem signif. pass. especfico) (cf. A 33 <( ) "

27

164

ateus

18.28-34

prop. vsceras, ou seja, corao [sede dos sentimentos]) compadecer-se, sentir

comiserao (

T IV I/T IV U

ou com algum); caus. (melhor trad. como

or. princ.; cf. A 2 9 0 e 291 n. 1); ...

28

T ento senhor... teve comiserao (com ele); deixott-o livre, e tambm lhe perdoou a dvida. T O prov. def.
com mais preciso (BDR 176'; ZG) o senhor daquele/desse servo, evtl.
(cf. B ): o senhor teve comiserao com aquele/
esse servo. -- aor. -. ou dvida contrada
com emprstimo. - aor. -. 28 - aor. part. -, temp.
aor. aqui: encontrar algum/com algum (cf. B 1b). -
coescravo, conservo; gen. partitivus (A 164); um de
seus conservos, um outro servo (GNB: um colega). imperf.
dever, ser devedor. 19cem. (lat. denarius) denrio, m oeda
rom., cujo valor correspondia a algo como o salrio de um dia de um trabalhador;
100 denrios perfaziam um valor proporcionalmente baixo (cf. v. 24).
aor. part. aqui agarrar (B lb), segurar; temp. (A291.1 . 1). -

29
30

31

32

33

34

imperf. estrangular. part., mod.;


segurou-o (peta garganta), estrangulou-o e (no mesmo momento) disse.
- aor. imp. - . aqui tudo que( B v il) . 29 --
imperf. - . 30 mas este/ele (A 102). - imperf. .
- aor. part. - , temp. (A 29l,l . 1). - aor. ; trad.
aqui causativo (A218) mandou lanar. - aor. subj. 3a sing. (v. [no
NT, com frequncia sem ], A337) - . part. pass., subst.
dvida. 31 aor. part. pd), temp. aor. part. md. ,
subst.; o que havia sucedido (Menge). - aor. pass.
entristecer, afligir; pres. pass. tam bm estar triste, aor. pass. tam bm ficar triste; eles ficaram muito tristes/aflitos, estavam estupefatos/perplexos. violento, poderoso, muito. aor. part.
, temp. (A291,l . I) . -- aor. - explicar; aqui
descrever exatamente, relatar, notificar/avisar (B 2). 32 -
v. 2 . aqui deve ser mandar vir/chamar, evtl. term. tc. jurdico comparecer, fazer
comparecer ( B la/b). v. 22. voc. tu, servo mau/imprestvel ou (mais idiomtico) tu, pessoa m. dvida. - v. 27.
(A338) porque, j que, pois. -- aor. ( 0. 33 g- imperf. de ; o imperf. expressa aqui que algo de fato era necessrio, mas no aconteceu (A239; H-S 1981); OIK ... no deverias tambm tu...
ter tido compaixo? primeiro: suj. do aci; segundo: obj. acus. aor.
inf. com acus. compadecer-se de, ter compaixo de; pred. do aci, dependente de . aor. 34 aor. part. pass. (cf. A33) '

18.35-19.3

ateus

1 65

ficar/estar irado, zangar-se; mod. cheio de ira. -- aor. - .


1servo torturador. 35 " que est no cu, celestial [var.
-" sinnimo]. fut. aqui com dat. agir com algum,
proceder em relao a algum, tratar algum (cf. B 123; dat. incommodi, A 173a).
- aor. subj. -. aqui (tambm clss.) com um suj. no pl. (B 2;
BDR 3()52); ) ... ,

. .. assim tambm meu pai... tratar a vs, se no perdoardes


- cada um a seu irmo -... ou assim tambm meu pai... tratar todo aquele que
no perdoar seu irmo... v. 15. de corao (B VI), sinceramente. [Var. - 3/750 em falso, transgresso,
falta, pecado.

1
- aor. md. ; pleon. (hebr.: antes de adjunto adverbial [aqui or. sub. iniciada com 0] e verbo finito [A27I; BDR 442"]).
- aor. 27finalizar, completar; aor. ind. desig. aqui pretrito
m ais-que-perfeito (cf. H-S 199n; A224). pl. aqui fala/discurso (B 3).

- aor. -ap(t)1J2/> embora, com deixar (um local). p io v fronteira; no NT, s no pl. regio. adv. o outro lado; prep. improp. (A l83) do/
para o outro lado de; como um nome prprio indecl. para
a regio situada a leste do Jordo, a regio o outro lado do Jordo, Pereia;
prov. ele foi para/chegou
regio da Judeia (GN: regio judata ) do outro lado do Jordo (isto , a leste
do Jordo; comumente se pensa aqui na Pereia, mas talvez se esteja pensando na
Bataneia no norte da Transjordnia, fortemente povoada por judeus; v. P i x n e r ,
IVege des Messias, p. 77), mais complicado em term os lingsticos ou temticos:

na sua jornada pela regio da Judeia, ele percorreu a regio do outro lado do
Jordo ( define m elhor [no sentido da var. l
do par. de Mc [cf. Z a h n , Mt, p. 587s.]) ou (tendo um ponto
de partida no leste) ele fo i para a regio da Judeia do outro lado do Jordo (isto ,
na Cisjordnia; cf. 4.15). 1Jordo. 2 aor. .
- aor. .

3 - aor. -. part. tentar, fazer


cair em tentao (de fazer algo incorreto); testar, pr prova, aqui algo como armar uma armadilha ; fin. (A291,6). part. , temp./mod. (A291,ls.
n. I); eperguntaram. aqui diante de pergunta direta = dois pontos (no clss.;
A320; B VI). - permitido, licito ( t l V para algum). -
aor. inf. - aqui mandar embora (B 2a), separar-se de (NG). causa,
razo; & por qualquer razo (B 1); no judasm o palestinense,
confrontavam -se nessa questo sobretudo duas linhas de pensam ento principais:

166

ateus

19.4-7

tanto a escola de Hillel quanto a de Shamai at perm itiam ao homem o divrcio (nada consta a respeito de um direito correspondente da mulher), caso ocorresse uma vergonha da questo/algo vergonhoso ( ' e rw a t dbr,
Dt 24.1); mas eles discutiam sobre o signif. dessa expresso: Shamai e seus adeptos
se restringiam indecncia (do que fazia parte tam bm o adultrio); Hillel, em
contrapartida, a estendia a todas as possveis transgresses reais e im aginrias (p.
ex., deixar a comida queim ar no fogo; o hilelita Aquiba at mesmo opinava que j
estava dado um motivo para o divrcio caso o homem tivesse encontrado uma mulher mais bonita; Mishn, G ittin 9.10); pelo visto, a inteno era fazer Jesus tom ar
partido por um dos dois lados; ele, porm, no faz isso, mas se declara (indiretamente) favorvel palavra de lahweh em Ml 2.16 (Ziir.): Odeio o divrcio (C arso n ,

Mt, p. 41 ls.), ao explicar, sem deixar margem a dvidas, que o prprio Criador

instituiu o casam ento como uma unio em princpio indissolvel entre um homem
4

e uma m ulher (v. 4-9). 4 (e/mas) este/ele (A 102). - aor. part.


pass. (sem signif. pass.) - , pleon. (A297,2); ele
respondeu. 0 no; como introduo a um a pergunta espera a resposta ciaro (A320). -- aor. - 1 66/; cita-se Gn 1.27 (ou 5.2) e 2.24.
aor. part. )criar [var. aor. part. ]; subst. Criador
. Jl desde o inicio ( lc). (gen. ) masculino; n.
subst. (com forte nfase na linhagem /gerao [analogamente ]) homem ().
10 U (< mamar) feminino; n. subst. mulher. - aor.
aqui produzir, criar com obj. acus. e pred. do obj. (A65); Tl KXoa
que Criador criou os seres huma-

nos desde o inicio como homem e mulher (cf. I la()). eles = os seres
humanos (M T/LXX: ref. expresso, empregada em sentido coletivo,
5

,et-h^dm/TV o ser humano/a hum anidade [construo no pl. de


acordo com o sentido, cf. A96]). 5 suj. . prep. improp.
(A 183) devido a, por causa de; !) por causa disso. -
fut. - 44deixar para trs, abandonar. fut. pass.
(< cola) encaixar, juntar; pass. com dat. aderir fortemente a, unir-se com
[var. - quase sinnimo, LN 34.22], fo o v x ai fut. .

em lugar do nom. pred. (hebr., A81) uma carne ou (assim a NG) um corpo
(como expresso da mais profunda com unho pessoal). 6 aqui (antes da or.
princ.) de modo que, em conseqncia (H-S 279c; cf. A340). -- aor.
-215unir, encaixar, juntar. aqui sing. genrico (A 101a)
um ser humano = seres humanos. imp. 3a sing. isolar, sepa-

rar. 7 pres. hist. (A235). X adv. por qu? (cf. B X 3a; A134a), X 0 1V
ento porque...? ( lca). -- aor. md. - ni mandar, dar
ordens, dispor; ref. a Dt 24.1. aor. inf. ; compl. com

1 9 . 8 - 11

ateus

167

(cf. A79) mulher (da qual se deseja separar). livro; aqui escrito, documento (B 2). - (< - / afastar[-se], provocar apostasia [tornar-se apstata]) divrcio; carta de divrcio. 8
pres. hist. (A235). Xl recitativum - dois pontos (A333), decerto tam bm no v. 9.
com acus. aqui em vista de, por causa de (B III5a; BDR 239s; cf. A200).
- (< duro, ) insensibilidade, obstinao, dureza de corao ( M e n g e ), atitude de incompreenso (NG); ref. a um a resistncia obstinada s intenes de Deus. - aor. - autorizar,
conceder, permitir; em Dt 24.1-4 trata-se em prim eira linha da proibio de novo

casam ento de uma m ulher duas vezes divorciada com o seu prim eiro m arido e no
das razes do divrcio (a aluso ao divrcio em Dt 24.1 [no texto hebr.] parte da
or. cond. [se] que s term ina com 0 v. 3 e no deveria ser trad. de modo imp., mas
ind.: se... e ele ento lhe expede a carta de divrcio... e a manda embora [e no:
se... ento ele deve lhe expedir uma carta de divrcio... e mand-la embora]);
a possibilidade de um divrcio e um novo casam ento m eramente pressuposta
por Moiss; ele a adm itiu ( C a r s o n , Mt, p. 412s.). - perf. ;
mas desde inicio no fo i assim = mas isso no foi

assim desde o inicio ou (mais livre) mas originalmente isso no foi assim (GNB).
9 V (A 132; A371 )quem (quer que) ou todo aquele que. - aor. subj.
9
-. com dat. aqui caus. devido a, por causa de (apontando o fundam ento
do processo judicial; B II ^ ); a no ser por causa de ( M e n g e ) .
indecncia (= relao sexual ilegtima de todo tipo), prostituio;
a no ser por causa de indecncia ( M e n g e ) = a no ser que sua mulher lhe tenha
sido infiel (NG); parntese (cf. A374) mediante o qual a prtase como um todo
(
, ... ) modificada [var. etc. v. 5.32],
aor. subj. ( 0174casar. (sinnimo drico do tico [BDR
10151]) ser adltero/a, cometer adultrio. [Var. etc. v. 5.32.
- do mesmo modo, igualmente.
10
v. 7. aqui = (B 5). a lx a causa; aqui questo. condio (B 2); )
se esta for a condio jurdica do homem para com a sua (Al03a) mulher ( M e n g e ) ,
se esta for a questo entre homem e mulher. v. 3. 0 - ser
til, ser proveitoso, ser vantajoso/bom; com inf./aci (A270; BDR 3932)
proveitoso/vantajoso/bom (Tiv para algum). aor. inf. 174
v. 9;... 0 ento no bom casar ou ento melhor nem
casar ( W i l c k e n s ) . 11 v. 4. dar lugar, comportar; fig. (em term os 11
intelectuais) apreender, aceitar, captar; . .. nem todos
apreendem... ou nem todos conseguem aceitar... XV XOOXOV h quem
pense que isso se refere aos v. 4-9, mas parece ser mais significativo que se trate

10

16 8

ateus

19.12-14

de uma aluso concluso tirada pelos discpulo no v. 10: de fato impossvel que
todos possam aceitar essa ideia de que seria m elhor nem casar, mas para certas
pessoas (v. 12) o celibato se evidencia como a condio mais correta ( C a r s o n , Mt,
p. 419); possvel seria tam bm uma ref. ao que segue (v. 12; cf. A 130,1; GNB: o

12

que passo a dizer agora). 0 = Qircoi o l (A358); ... no


a todos... mas somente queles, a quem. - perf. (A231) pass. ;
compl. com ; pass. divinum (A76b; B lb(}). 12 aqui haver, existir (B
II). - (= [a cama] guardio da cama) prop. eunuco (homem que m ediante interveno cirrgica se tornou incapaz de reproduzir;
no Oriente Prximo, os eunucos serviam esp. como guardas do harm [Et 2.14];
muitas vezes eles tam bm detinham altos postos na corte), aqui fig. no sentido de

um que no casa, seja porque (quer por interveno cirrgica ou de nascim ento) incapaz de reproduzir, seja porque renuncia espontaneam ente ao casamento.
- qualitativo (B 2a) (aqueles), que (A 132). barriga; aqui ventre

materno; (expresso da LXX) desde o ventre materno (B 2).


- aor. pass. ;
que desde ventre materno nasceram assim, que desde o nascimento
so assim. - aor. pass. -) (cf. A339lss) tornar incapaz
de reproduzir. - aor.; tornar-se incapaz de
reproduzir fig. no sentido de renunciar espontaneamente ao casamento;

,
,
pois h eunucos (= aqueles que no casam) que

desde o nascimento so assim (= incapazes de reproduzir), e h "eunucos que por


mo humana foram tornados incapazes de reproduzir, e h eunucos' que tornaram a si prprios incapazes de reproduzir (= que renunciam ao casamento)
ou (mais idiomtico) pois acontece o seguinte: h os que desde o nascimento so
incapazes de casar, h os que foram feitos assim pelo ser humano, e h os que a si
mesmos se fizeram assim (Einh.) ou h diferentes razes pelas quais algum no
casa. Algumas pessoas so incapazes de casar desde o nascimento, outras - como
os eunucos - se tornaram assim mediante uma interveno posterior. Outras ainda renunciam por si mesmas ao casamento (GNB). part. ,
subst. quem puder. inf., imp. 3a sing. ; compl. com
13

14

/ (A79).
13 - aor. pass. -). - aor. subj. -20" impor
sobre algum - aor. subj. md. -; compl. com
ou sim ilar (A79) por elas. -- aor. -) com dat. cen-

surar, recriminar, repreender, contrapor-se/ordenar (com todo rigor); aqui algo


como repelir de modo brusco. 14 - aor. imp. - aqui deixar (ligar com

19.15-20

ateus

; B 4) ou deixar em paz/quieto (cf.

e n g e ).

169

imp. impe-

dir, obsar (de fazer algo: inf.). aor. inf. . gen. poss.
(A 154); pois aos que so
assim tais pertence o reinado do cu (sobre este assunto cf. 18.1 ss.). 15 -

15

aor. part. -, temp. (A 29l,l . 1). - aor. pass. (sem signif. pass.
especfico) ; ele se retirou de l, ele seguiu adian-

te. -8/ l.
16 = (A l37b; B 3a). - aor. part. -, temp.

16

(A 29l,l . l). voc. [Var. voc.] aor. subj. ;


subj. deliberativo (A255); T que devo fazer de bom. aor.
subj. ; aor. aqui deve ser ingr. (A240b); para obter a

vida eterna; o que significa aqui obter a vida eterna designado nos v. l7/23s.
(cf. tambm 18.8) como entrar na vida/no reino dos cus e no v. 25 como ser
salvo [var. aor. part., mod./cond.; T obj. acus. de
(0 pron. interr. est interpolado com o part. conj. [cf. algo sim ilar em A364b]), T
fazendo/se eu fizer o que (de)
bom, receberei a vida eterna? = o que devo fazer de bom para receber a vida eterna? v. 29]. 17 v. 4. T adv. por qu? (cf. B 3a; Al34a).
[Var. com duplo acus. (A97,15) denominar ( B 113). por
quem bom ou pelo que bom. [Var. aps neg. a no ser ( B VI9a; A341).]
um s o bom (= o perfeito, isto , Deus [B lba]);

17

s Deus bom em sentido absoluto, como exigido para a vida eterna; e igualmente
s a sua vontade determ ina o que bom e almejvel; o modo como o rico se dirige
a Jesus (v. esp. v. 16 e 20) mostrou que ele almejava algo que ia alm da vontade de
Deus (v. 20) e simultaneam ente que tinha um ideia errada da perfeio absoluta de
Deus ( C a r s o n . Mt. p. 422). com ind. de caso indefinido (A342). -
aor. inf. -. aor. imp. ) [var. pres. imp.]. 18 v.

8 [var. -

18

imperf. ]. 010 / que tipo? qual deles? quais? qual deles?

T este (mandamento)/estes (mandamentos): ( introduz citao vt., BDR


2672h; cf. A105); cita-se de x 2 0 .l3 -l6 .l2 ou Dt 5.I7-18.16, bem como de Lv 19.18
(teor da LXX). fut. () matar, assassinar; fut. com desig.
aqui (como na LXX) uma proibio estrita (hebr.; A247d; aplica-se analogamente
s demais formas verbais do versculo). fut. cometer adultrio. fut. 55/,-/;. - fut. -
dar falso testemunho, testificar falsamente, prestar declaraes falsas (NG),

falar inverdades (GN). 19 imp. aquilatar; aqui estimar, honrar.

19

fut. ; fut. desig. aqui (como na LXX) um m andam ento estrito (hebr.; A247d). adv. prximo, vizinho; subst. (indecl.) prximo,
semelhante. 20 v. 8. homem jovem (at em torno de 40 anos

20

170

21

ateus

19.21-25

de idade). - aor. 80estar atento, vigiar, proteger; observar,


seguir. [Var. V.Tf\C?juventude] vir tarde demais; precisar de, carecer, sentir falta de, com gen :,ficar para trs, ser menos que, ser inferior a algum,
com gen.; ; em que (cf. A149) ainda estou atrs? (BDR 1543) = o
que me falta ainda? ou o que ainda tenho de fazer? (GN). 21 - imperf.
[var. v. 8]. (< ) perfeito-, (v. 7 ) se
quiseres ser perfeito (cf. GN: se pretendes fazer tudo direito). inf. .

- imp. (cf. A266a), tipicam ente seguido de assndeto (BDR 461'; cf. H-S
293e) vai. aor. imp. vender. - part. - ,
subst. / o que pertence a algum (cf. A154/A174), a posse de algum, a riqueza de algum (cf. B 1; H-S 237a). aor. imp. ;
compl. em pensam ento com o dinheiro ou sim ilar mendicante, pobre (B 1); subst. (A 105). (segundo e terceiro) consec. (A311,2) assim
ou e ento. fut. . despensa, depsito, cmara do tesouro;
tesouro (GNB aqui: uma posse inalienvel); sobre o assunto cf. 6.19-24.
adv. (vem) at aqui assindtico diante de imp. (A266b); vem
e segue aps mim (nisto reside o acento da resposta de Jesus). imp.

22 . 22 aor. part. ), temp. - aor. -.


part. pass. entristecer, afligir; pres. pass. tam bm estar triste; mod. triste. imperf. . part., imperf. perif. (A249a).
paw e, haveres; propriedade fundiria, pedao de terra [var. 3pl.
patrimnio, riqueza; dinheiro]; pois ele tinha um

grande patrimnio.
23

23 o melhor considerar como dois pontos (cf. A333).

rico; subst. (A 105). - difcil, dificilmente; 0()


. .. um rico (s) dificilmente... entrar ou para um rico difcil...
24 entrar. - fut. md. -. 2 4 - " comp. de
/a / (de fazer); com aci mais fcil.
e camelo (o maior anim al conhecido pelos habitantes da Palestina) [var.
ca/abre, corda grossa (homfona de ; cf. H-S 2b . 1)]. 3
buraco; buraco da agulha (a menor abertura conhecida); errneas so as tentativas (cf. var.) de m inim izar essa expresso (empregada hiperbolicamente [A383]) e interpret-la, p. ex., como designao fig. para uma porta pequena pela qual um camelo sem carga mal conseguiria passar ( C a r s o n , Mt, p. 425;

EWNT, v. 2, col. 6l0s.) [var. 1: 3; var. 2: ambas sinnimos].


(5 agulha. - aor. inf. -; pred. do prim eiro aci.
25 - v. 17; pred. do segundo aci. 2 5 aor. part. , temp.;
compl. com / (A79). -- imperf. - ficar
fora de si (aqui deve ser de susto; B 2);... .. .eles ficaram

19.26-30

ateus

171

totalmente perplexos ( M e n g e ), ...eles estavam profundamente abalados (NG).


violento, poderoso, muito. part. , mod. X fM quem
ento...? (B ttp 2), quem ento (jamais)...?; a pergunta implica: se os ricos, que evidentemente so to abenoados por Deus com a riqueza, no so salvos, quem o seria
ento, jam ais? aor. inf. pass. G(Cp) (cf. v. 16). 26 - aor. part.

26

- 41com dat. dirigir o olhar para, encarar, mirar; temp./mod. (cf. A291,ls.
. 1). com dat. quase = dat. simples (B II2c; cf. BDR 2383) junto a, para.
das, isto , que seres humanos sejam salvos. - " incapaz, debilitado; aqui impossvel. Xforte, poderoso; aqui possvel.
27
- v. 4; a isso
lhe respondeu Pedro ou (bem melhor) ento Pedro lhe disse (cf. B 2).
algo como tu sabes que. suj. enftico (A 122). - aor. -.
aor. . crxai fut. aqui com dat. commodi
(A 173) ser concedido a algum (cf. B 14); X o que nos caber portanto? ou o que receberemos por isso? 28 aor. part., atrib. ou 28
subst. (apos. de , A303); vs que me seguis/
seguistes. - (< , surgim ento, nascimento) renascimento (a renovao do ser humano redimido); aqui o renascimento (escatolgico)
(do mundo) = o mundofuturo (cf. EWNT, v. 3, col. 19). aor. subj. .
sobre o/no trono de sua glria (def. tambm sem
art. [BDR 259; cf. A106a/c/d]). fut. md. .
part. aqui julgar, promover o julgamento, talvez no sentido mais amplo de
dominar, governar (B 4b(i); mod. e (ai) julgar/governar. tribo (do povo).
29 crxi todo aquele que (B lcY; cf. A 133a). - aor. -. 29
irm ( prop. e fig. [pertencente mesma f]). campo, lavoura.
prep. improp. (A183) devido a. por causa de. - OV
(A 11; A 19) cem vezes [var. -" mltiplo; n. pl. muitas vezes mais.
fut. md. ; ele receber
(por isso) cem vezes mais ( M e n g e : algo muitas vezes mais valioso) ou ele receber
cem vezes isso tudo (GNB). cf. v. 16 so b re . -
fut. - (< - herdeiro, possuidor) herdar; receber como parcela/
posse. 30 foo v x ai fut. ; ' 30
mas muitos primeiros sero ltimos/os ltimos (A82) e muitos ltimos primeiros/os primeiros ou mas muitos que agora so os primeiros, sero os ltimos,
e muitos que agora so os ltimos, sero os primeiros (cf. NG); um provrbio
que aponta para a inverso da habitual escala de valores no "reino dos cus, aqui
(v. tambm 20.1-16) esp. para o fato de que l o fator decisivo ser a graa de Deus
e no riqueza, poder ou status social: ser aceito e promovido sem distino todo
aquele que vem a Deus com confiana infantil (v. 13-15).

27

1 72

20

ateus

20. 1 - 6

1 com (A l79) similar a algum/algo (B l);


(/, reinado do cu simi-

lar a um fazendeiro ou melhor com o reinado do cu se d o mesmo que com/


no caso de um fazendeiro (cf. 13.24). liga este trecho com 19.27-30 (v.
esp. a pergunta no v. 27). aqui pleon. (cf. B 3a8; cf. H-S 260j).
- 1dono da casa, fazendeiro. - = (A133; B 3), evtl.
qualitativo (A 132) (um) que (cf. ZG). - aor. - aqui algo como

sair. deixar a casa (Einh.) ou pr-se a caminho (com inf. para fazer algo; NG).
simultaneamente, junto com (prep. improp. com dat., cf. A183);
de manh bem cedo (B 2), bem cedo. cedo, de madrugada.
aor. inf. md. empregar para si (para trabalho assalariado), contratar,
fin. (A276). 1trabalhador. aqui para (B 7). 4
vinha. 2 - aor. part. -() com dat. combinar com, concordar
com; aqui em vez de dat. (BDR 2028) pr-se de acordo com algum,
combinar com algum, ajustar com algum; temp. (cf. A291,l n. 1);
depois de ter ajustado com os
trabalhadores um denrio pelo (cf. A 148) dia (em questo) (BDR 252b4) ou ele
ajustou com os trabalhadores um denrio de salrio pelo dia e. em vez de
gen. pretii (B 4b; A 151 /A 161). (lat. denarius) denrio. moeda rom.,
cujo valor correspondia a algo como o salrio de um dia de um trabalhador.

-- aor. - . 3 - aor. part., v. 1; temp. com


acus. aqui temp. por volta de, em torno de (B 2b; H-S 184n);

em torno da (cf. A 106a) terceira hora do dia = por volta das nove horas.
perf. (perf. forte, H-S j 109a; com signif. pres.) part. ', acp (A300) ou atrib.
em ( I lb). praa do mercado (geralm ente o lugar em que se passa
4

toda a vida pblica). (< + ) ocioso, sem trabalho (aqui adjunto


adnom inal do suj. do acp, no v. 6 sobre o suj. da or. princ. [cf. A65]). 4 -
imp. (cf. A266a). = v (A132; A371) o que (quer que). $ subj. .

aqui algo como direito, adequado, justo (cf. B 5). fut. .


5 o l (e) estes/eles (A 102). - aor. -. - v. 3; temp.
(A291,l . 1). '9sexto. ''9nono: ' ' em
torno da (cf. A 106a) sexta e em torno (cf. BDR 479: ) da nona hora - por volta

do meio-dia (ou das doze horas) e por volta das trs horas. - aor.
aqui agir, proceder (B 12aa). - do mesmo modo, igualmente.
6 - XO* dcimo-primeiro; (compl. com [cf.
A 88; cf. var.]) em torno da dcima-primeira hora = por volta das cinco horas.
aor. ). v. 3; ele encontrou (ainda) outros parados por ali ( ^ ) . presente narrativo
(A235); analogamente o v. 7s. adv. o qu/por qu? (cf. 3a; A 134a).

20.7-13

ateus

173

perf. (com signif. pres.) '. acus. de extenso temp. (A 148). 7 Tl porque (responde ao T do v. 6 ) ou recitativum = dois pon-

tos (A333). - aor. md. v. 1. [Var. () fut. md. .

8 (prop. f. sing. tarde; subst.) o anoitecer. aor. part.


md. , gen. abs. (A288), temp.; tendo anoitecido, ao
anoitecer. ICplO 0 o proprietrio da vinha. -
supervisor, administrador. aor. imp. aqui convocar (B lc).

- aor. imp. - 6( 1) 1 aqui jazer o pagamento (B I). salrio.


aor. part. md. , mod. (cf. BDR 4193 ou H-S 231 d sobre o
emprego desse part. em formulaes fixas);
comeando pelos ltimos, at chegar aos primeiros (Einh.) ou (cf.
A291,2 . 1) comea pelos ltimos e termina nos primeiros (NG). 9
9
aor. part. , temp. 01 os que foram contratados na dcima-primeira hora ( M e n g e ) o u os homens que haviam comeado
s por volta de cinco horas (cf. A105 ou H-S 132e). - aor. ).
v (A 187) em cima de, para cima; aqui distributivo cada um (BDR 204;
A138,2) ou (aqui) cada. 10 - aor. (cf. A339' ) achar, acredi- IO
tar, supor. fut. md. ; aqui futuro no passado (tempo
e modo como no discurso direto correspondente [A326]); Tl
eles pensaram que receberiam mais (H-S 271 c/d). ca (segundo)
adversativo (A311,1) mas. X v cf. v. 9. aqui com art. anafrico
(H-S 131a; cf. AI03) cada um o denrio combinado, cada um seu denrio (cf.
v. 2 e 13; ZG; BDR 2664). 11 aor. part. , temp.; ao rece- 11
berem/tendo recebido este (A79) ou aqui (mais idiomtico) simplesmente j que.
- imperf. reclamar contra algum (B 1), revoltar-se contra algum (NG). 12 part. , mod. acus. 12
de extenso temp. (A 148) (apenas) uma nica hora. - aor. aqui
atuar, trabalhar (B I2c). igual (com dat. sociativus, A 179). -
aor. aqui com duplo acus. (A97,15); ' tu os
igualaste a ns, tu os tratas do mesmo modo que a ns (GN B). aor.
part. 108levantar, carregar, aqui fig. suportar, aguentar ( B 2b(); atrib.
ou subst. (apos. de , A303);
ns que carregamos/suportamos (todo) o peso do dia e o calor
ou (mais idiomtico) sendo que ns nos esfalfamos o dia inteiro no calor (GNB).
7/ ;?carga (aqui ref. ao trabalho do dia; B 1). * calor.
13
(e/mas) este/ele (A102). - aor. part. pass. (sem signif. pass.)13
-, pleon. (A297,2); (gen. partitivus, A 164)
ento ele retrucou a um deles. voc. companheiro, amigo:
interpelao mais ou menos = caro amigo ou meu caro ou sim ilar - intr.

174

ateus

20.14-19

injustiar; tr. tratar injustamente; OUK 08 no te fao nenhuma injustia


(B 2a). no; como introduo a uma pergunta espera a resposta claro
(A320). -8- aor. - v. 2; (gen. preta
[cf. v. 2]) no comhinaste um denrio comigo? (Einh.),
no te puseste de acordo comigo por um denrio? (NG; cf. B 2a/b). 14 &p0V
aor. imp. aipo) aqui tomar. O (A128) teu; n. subst. (A105) (o) teu (B 2b) ou
(aqui) teu dinheiro. - imp. (cf. A266a aor. inf. ;
0 K(X OO que eu quero dar a este ultimo aqui (o
demonstrativo aponta para a situao extraverbal) {exatamente) o mesmo que a ti.
15 15 0 empregado como no v. 13. - permitido, lcito (xiv a
algum). Jtoifjoai aor. inf. aqui T 8V TIVl fazer alguma coisa com algo
(cf. B 8V 12 ou [instr.] 1111). T. minha propriedade (B 2) ou o que me
pertence. a locuo olho mau (isto , que
14

olha com cim e/inveja para o outro) desig. idiomaticam ente (m etonm ia, A38Is.)

16

malevolncia, inveja (B 1; LN 88.165);


ou tens inveja porque eu sou magnnimo/bondoso (GNB/NG ).
aqui bondoso (B lb a), magnnimo. 16 f o o v ra i fut. ; sobre este
provrbio cf. 19.30 (naquela passagem formulado de modo um tanto diferente, entre outros, em seqncia inversa). [Var. etc. v. 22.14.]

17

17 - part., temp.; o subir para Jerusalm no deve estar se referindo aqui subida diretam ente para a cidade (cf. 20.29), mas deve ser compreendido (como ocorre freq. no judasm o) no sentido mais amplo ref. viagem
(do peregrino) em seu todo (como term. tc.; cf. K h l e r - B a u m g a r t n e r , p. 783s.)
[var. part., temp. - inf.]. - - aor. -
aqui com trazer parte/ficar em particular ( B l), chamar para junto de si a ss ( G N B ; cf. B 4). xfj a caminho, no caminho (B
lb); , ... ...

18

19

no caminho de subida... tomou Jesus... parte e disse-lhes a caminho/enquanto prosseguiam. 18 algo como ouvi (GNB) ou deixar sem trad.
- aqui lin. (A232a) estamos subindo agora. -
fut. pass. - . - fut. -'21condenar, com Tiv

condenar algum morte. 19 -

f u t . - . T c o m i n f . /
(A282); para zombaria. para flagelao e para crucificao ( M e n g e ) o u ( c f . A268 e A79) para
que zombem dele, aoitem-no e por fim o crucifiquem (NG). - a o r .
i n f . - 1
expor gozao ( d a t .) , zombar, escarnecer ( c o m p a l a v r a e a o ) .
aor. inf. (< chicote) chicotear (aqui ref. pena
a c i fin .

rom. da flagelao [c. nmero ilim itado de golpes], a verberatio, que era aplicada
em conexo com sentenas de morte e outras punies desonrosas, sobretudo com

20.2 0 - 2 3

ateus

175

a crucificao, que quase sem pre era precedida daquela [EW NT, v. 2, col. 974]).

aor. inf. (. (quarto) deve ser adversativo (A311,1) /jo


T fj dat. temp. (A182) no terceiro dia. fut.
pass. [var. - fut. md. -],
20 ento ou outrora ( M e n g e ). - aor. -.
Zebedeu;

entanto.

me dosfilhos de Zebedeu com seusfilhos ou (mais idiomtico) a mulher de Zebedeu


com seus filhos. - part. f. - , mod. (A291,2 n. 1).
part. f. aqui (BDR 1552) solicitar algo de algum (B), pedir algo a algum; deve ser conativo (A227; H-S 195c); mod.;
(compl. com [A79]) prostrou-se diante dele
e quis pedir algo a ele/e perguntou se poderia pedir algo a ele (GN). 21 v.
13. pres. hist. (A235). aor. imp. aqui algo como determinar
( M e n g e ), prometer ou sim ilar aqui que (A328; desig. [em vez de um inf./aci]

20

21

aquilo que deve ser determ inado/prom etido; BDR 392511). aor. subj.

. ... = ... um... outro (BDR 247*; H-S 130).


- " esquerdo; lado esquerdo,
esquerda de algum;
... que meus dois filhos... assentem-se ao teu lado, um

do teu lado direito e o outro do teu lado esquerdo (NG), isto , que eles ocupem
os lugares de maior honra e esp. participem do poder. 22 - cf. v. 13.

22

md. . aor. inf. . copo. clice; aqui


fig. ref. ao cam inho de sofrim ento (na linguagem figurada do AT, referncia tpica
ao juzo e retribuio [cf. SI 75.9; Is 51.17s.; Jr 25.15-28]) recm mencionado (v.
17-19). aqui fut. perif. (com inf.) (BDR 356; cf. A250), talvez melhor
ref. a uma necessidade decorrente da resoluo divina no sentido de dever (B Ic).

inf. [Var. 1batismo, aqui fig. ref. ao m artrio (B 3);


pass., aor. inf. pass. ; v. tam bm Mc 10.38], v.
7. isto ns podemos = sim (A321). 23 v. 21. fut. md.

; meu clice de fato tambm bebereis (NG),


de fato bebereis o mesmo clice que eu (GNB). [Var. fut. pass.]
a o r . i n f . ; i n f . c o m a r t . a q u i ( c f . A280) e m p r i m e i r o l u g a r o b j .
a c u s . ( r e t o m a d o p e l o TO TO ) d e , e m s e g u i d a s u j . d a o r . i n i c i a d a c o m .
pred. nom. (de como suj. [A270]); no assunto
meu( B lb). aor. inf. . 0 = (dat. commodi, A 173)
(BDR 29313; H-S 289d; cf. A358). perf. pass. ;
... , (= [78]
) mas sentar... conceder isto no assunto meu, mas isto (o sentar) para aqueles para quem foi preparado pelo meu

23

176

ateus

20.24 - 30

Pai mas os lugares... no cabe a mim conceder, mas eles sero dados queles
para os quais foram destinados por meu Pai ( M e n g e ) o u (mais idiomtico) mas eu
no posso dispor sobre quem... sentar. Estes lugares sero ocupados por aqueles
que meu Pai destinou para isso (GN).
24

24 aor. part. , temp.; compl. com / (A79).


'9dez; os outros (A376a; BDR 4802) dez (discpulos).
aor. ficar indisposto/irritado/indignado com algum (B;

25

BDR 229,2). 25 - aor. part. md. - 57chamar para


perto, chamar para junto de si; temp. (A291,l . I). 5 OVTO regente. detentor do poder, senhor; 0 os regentes dos povos.
- com gen. tornar-se senhor sobre, subjugar; aqui ser senhor sobre, dominar (com violncia) sobre (B 2), oprimir. pl. aqui ref. a detentores do poder (os) grandes/poderosos. -- com gen. os que
abusam do poder/cargo oficial que detm sobre algum/em relao a algum.

26

26 ferrai fut. ; das fut. desig. aqui (com 0 []) uma proibio estrita ou (na
segunda ocorrncia neste v. assim como no v. 27 [sem neg.]) um mandam ento estrito (hebr.; A247d; BDR 3623). convosco/entre vs (A 193).
= (A 132; A371) quem (quer que). subj. (). aor. inf.

md. . servo, auxiliar; ' / este


ser/dever ser vosso servo, este dever servir aos demais/dever subordinar-se a
27 todos os demais (cf. GN). 27 inf. ; ser (A82) primeiro,
28 estar na ponta (GNB). 28 - (A352) exatamente assim; assim como ou aqui
algo como como tambm ( M e n g e ) o u pois tambm (NG). aor.
inf. pass. servir (ref. a prestaes de servio de todo tipo); pass. pessoai ser servido, deixar-se servir ( H-S 19lc; A214); fin. (A276; analogamente os
dois inf. seguintes). aor. inf. aor. inf. aqui entregar ( B 6 ). resgate; aqui pred. do obj. (A65);
sua vida ( 13) como resgate por muitos (para por meio
da entrega vicria de sua vida resgatar os seres humanos do dom nio da morte [cf.
Is 43.3s. e 53.10-12]). v x com gen. (A188) em vez de, por; em favor de, por.
29

30

29 - part. - ir/vir para fora , aqui


para inform ar o ponto de partida deixar (um local), seguir adiante (de um local);
gen. abs. (A288s.), temp. indecl., aqui gen.. Jerico, cidade na Judeia
(no Vale do Jordo). aor. . 30 algo como
(j que...) t ou deixar sem trad. part.

sentar beira do caminho/ margem da estrada (evtl. no caminho) ( III


lb a /ld ); atrib. ou imperf. perif. (A249a) com om isso da cpula (imperf. de ;
A78); quando
dois cegos, que estavam sentados beira da estrada/do caminho, ouviram ou l

20.31 - 2 1 . 2

ateus

177

estavam dois cegos assentados beira da estrada/do caminho, quando eles ouviram (cf. M e n g e ). v. 24. - passar por; tem po e modo
como no discurso direto correspondente (A326). - aor. .

part. pleon. (A297); o m elhor considerar como dois pontos.


aor. imp. com acus. compadecer-se de, ter compaixo de.
voc. nom. em lugar de voc. (A 142; v. var.) na formulao U
(sobre isso cf. 1.1) sem art. (BDR 1476; cf. A106c). indecl., aqui
gen. 31 -- aor. - censurar, repreender, contrapor-se/ordenar

31

(com todo rigor). v a aqui que ou inf. ou discurso indireto (A328 e A334a; desig.
o que foi ordenado); as pessoas
se irritaram e ordenaram que eles se calassem (Einh.), as pessoas mandaram que
elesficassem quietos (NG). aor. subj. calar, ficar em silncio. o l v. 5. adv. (A 150) mais alto ( B 2). [Var. -
imperf.] 32 aor. forte part. , aqui deter-se (B Illa); temp. (A 29l,l 32
. 1). - aor. aqui chamar para perto, chamar para junto de
si (B 2b). aor. subj. subj. deliberativo, aqui compl. com
anteposto assindeticam ente (A255): T (dat. commodi, A 173)
que quereis, (que) eu faa por vs? (B 1) = que posso fazer por vs? ou que
quereis/desejais de mim? 33 v. 7. v a cf. v. 31; aqui dependente de 33
ou no v. 32: (ns desejamos ou faze.) que. - 01 1 aor. subj.
pass. -); que nossos olhos seja abertos =
que possamos ver. 34 aor. part. pass. (sem signif. pass. especfico) 34
(cf. A33'lss) (< prop. vsceras, ou seja, corao
[sede dos sentimentos]) compadecer-se, sentir comiserao; temp. (trad. como or.
princ.; A291,l n. 1);

ento ele foi tomado de profunda empatia; ele tocou seus olhos (NG).
aor. md. ( 051md tocar, com gen. (A 165). 0 ' olho. -- aor.
-< 41levantar o olhar, aqui tornar a ver ( B 2aa). v. 29.

1 ... quando... ento (B 2 ). aor. com


aproximar-se de uma localidade. (segundo e terceiro) a. Betfag, local situado no Monte das Oliveiras. oliveira', oliva, T 0 0
A o Monte das Oliveiras, serra ao norte e leste de Jerusalm (GBL, v. 2,
p. 1088ss.). -- aor. - aqui algo como enviar na frente.
2 part., mod. imp. povoado. - prep.
improp. (A 183) defronte, diante de; '
povoado que est diante de vs (B 2a; cf. A84) [var. - aqui sinnimo,
cf. LN 83.42], aqui algo como logo na entrada do povoado (NG).
fut. ). e jumento, jumenta/fmea do jumento.

21

17 8

ateus

21.3-8

- perf. part. pass. aqui amarrar (B 2); acp (A300) ou atrib.


(A303); encontrareis uma jumenta amarrada ou encontrareis uma jumenta, que est amarrada. cria. potro, jumentinho.
aor. part. aqui desamarrar (B 2a); temp. (trad. como imp. +
e; A291,1 n. 1); deve ser compl. com / (A79). aor.
imp. aqui conduzir, trazer Tiv para algum [var. pres. imp.]. 3 {]
aor. subj. . fut. ; aqui imp. fut. (hebr.; A247d; BDR 3623).

) com gen. ter necessidade de algum/algo, precisar de algum/algo.

- fut. -; e imediatamente ele


(suj. ) os deixar ir (convosco) (NG; cf. B 2) ou mas ele (suj. ) os de4

volver imediatamente (cf.

e n g e ).

4 - perf. (A242; BDR 3434) .

aor. subj. pass. . ^ aor. part. pass. . , subst.


part. , part. conj. (A287), temp.; cita-se de incio Is 62.11 e a
partir de Zc 9.9 (em parte mais prximo do teor do TM do que da LXX),
uma profecia que, pela concepo jud. comum , se referia claramente ao Messias,
o filho de Davi; a todos que eram receptivos para isso, Jesus no s proclamou sua
messianidade e 0 cum prim ento da Escritura, mas tam bm demonstrou claramente
5

as intenes pacficas com que se aproximava de Jerusalm ( C a r s o n , Mt, p. 437).


5 aor. (cf. H-S l05g) imp. . ' r\filha. indecl., aqui gen., (Monte) Sio, designao para Jerusalm (esp. como residncia de
Deus [v. templo]); filha (de) Sio: a cidade de Sio (isto , Jerusalm) e seus habitantes. algo como agora ou deixar sem trad.
aqui Tiv por algum vir ( I la). 10 manso, amistoso,

meigo; adjunto adnom inal do suj. (A65). -- perf. part. - 0)3,/?0


os ps em; aqui montar (uma cavalgadura); mod.;
OVOV manso e montado em um jumento ou (mais idiomtico) ele manso (Einh.:
pacifico; GN: ele renuncia violncia), e ele cavalga um jumento. (segundo) epexegtico mais precisamente; a saber (BDR 44218; cf. B KU 13; A311,7)
ou deixar sem trad. aqui ref. prole direta de um anim al ( ) (a) cria.
- animal de trao, animal de carga, esp. jumento. 6
aor. part. pass. (sem signif. pass. especfico) , temp.
aor. part. , temp.; ...

(cf. 291,1 . 1) os discpulos foram e executaram (tudo) como...; eles


trouxeram. 0-- aor. - 79ordenar, encarregar [var. - em vez
7

de cnrv- sinnimo]. 7 aor. cf. v. 2. -- aor. - 20


impor, pr em cima. -- aor. - 100sentar-se em cima.
- prep. improp. (A 183) acima, em cima; sobre elas. em
cima (isto , das roupas). 8 superlativo de , em pregado de modo
elativo (Al 19). -oncptooav aor. ( 0')0)/() l 228estender, expandir;

21.9-12

atf . u s

179

construo no pl. de acordo com o sentido (A96; correspondente tam bm );

... multides (lit. a grande

massa de populares) estenderam seus mantos (como tapete)... (aparentem ente para
conferir-lhe as honrarias de um rei; cf. 2Rs 9.13). g-KOJTtOV imperf. cortarfora, decepar. ramo/galho. rvore. - 0 imperf.; cortar e espalhar ram os pelo cam inho pelo visto constitua uma expresso dc
jbilo (cf. IM acabeus 13.51 e 2M acabeus 10.7). 9 0- 0 1 part. - (loc.
ou temp.) preceder, ir na frente (Tiv de algum), atrib. part.

); atrib.; as
multides que iam adiante dele e as que seguiam atrs dele (A79). -
imperf. , deve ser iter. (A237b). part. , aqui pleon. (A297);
o melhor considerar como dois pontos. (< hebr. 3 hs'h
nn Socorro!) H0s(i)ana, um grito de socorro dirigido a Deus, proveniente do
SI 118.25, que se transformou em frmula litrgica e, pelo visto, acabou sendo empregado tam bm (p. ex., neste caso) como expresso de louvor a Deus (ThW NT,
v. 9, p. 682-684); ) hosana (ou salvao [Zahn, Mt, p. 622])

ao filho de Davi (isto , ao Messias; sobre isso cf. 1.1) ou louvado seja o filho de
Davi. indecl., aqui gen. - perf. part. pass. -; perf.
perif. opt./imp. (A249b) com om isso da cpula ou (opt./imp. [3a sing.]
de ) seja (cf. BDR 128,5; A78). part., subst.;
bendito seja o (GNB: salve o) que vem no nome
(= por incumbncia [ I4cy]) do Senhor, citao do SI 118.26 (SI 118 era
empregado por ocasio das festas dos tabernculos, da consagrao do templo e
da pscoa). supremo, o mais sublime; as maiores alturas
(= o cu); hosana nas alturas do cu/nas alturas deve
ser = louvado seja Deus nas alturas (assim trad. a maioria), talvez = ajuda (tu que

ests) nas alturas (cf. B 1).


10

- aor. part. -, gen. abs. (A288), temp. -

aor. pass. ' sacudir, abalar; fig. pass. entrar em movimento/agitao (cf. B 2).
part. f. , mod. (A 29i,is. n. l);

cidade toda entrou em agitao, e se perguntava/e todos perguntavam. 11 -


imperf. . 2.23; indecl., aqui gen.; atrib. (A84)

de Nazar ( IVlb). gen. partitivus (A164; aqui gen. corogrfico, BDR 1647) na Galileia.
12
- aor. -. - aor. - aqui expulsar
(B 1), mandar sair (NG). part. ) vender; subst.; esse comrcio estava em funo da obteno das m ercadorias necessrias aos sacrifcios (animais, m adeira, leo etc.), esp. pelos peregrinos que vinham de longe; os
cambistas trocavam a moeda usual gr. e rom. por uma m oeda especial do templo

180

ateus

21. 1 3 - 1 7

(cf. 17.24-27) (v. M ishn, Sheqalini); o fato de essa atividade ocorrer no recinto
do templo, transform ava, esp. nos dias da grandes festas, o lugar sagrado em uma
praa de mercado, no qual se m isturavam a gritaria dos com erciantes com os balidos e mugidos do gado e os arrulhos das aves. part.
(< praa do mercado) comprar, subst. mesa. 1
(< pequena moeda) cambista. -- aor. - 47
13

virar, derrubar. - assento. pomba. 13 pres. hist.


(A235). - perf. (A231) pass. (), perf. pass., term . tc. para introduzir citaes das Escrituras (B 2c): na Escritura consta que; cita-se uma profecia de Is 56.7. - orao. fut. pass. , fut. mod.
(A247b); OlK minha casa dever ser

chamada casa de orao (isto , ser conhecida como tal; cf. B la) = ...ser casa
de orao. aqui com duplo acus. (A97,15);
vs a transformais em "covil de ladres , vs fazeis dela um covil de
ladres"; a expresso procede de Jr 7.11, que censura o absurdo de uma venerao supersticiosa do templo associada com um com portam ento
que desonra o templo [var. - aor.]. caverna. '
!4 ladro. 14 - aor. -. manco, paraltico; subst. pa15 raltico. - aor. . 15 aor. part. , temp.
maravilhoso; os milagres. - aor. ).
criana ( menino: menina). part. , atrib.
v. 9. . 9. aor.
16 ficar indisposto/irritado/indignado. 16 aor. (cf. H-S 105g) .
v. 13. V a i sim, com certeza, de fato. 0--0 (cf. A 18) jamais, nunca;
como introduo a uma pergunta espera a resposta claro (A320). --
aor. -)16 ler. Tl recitativum = dois pontos (A333); cita-se parte do
SI
8.3. a OV de menor, imaturo; subst. menor de idade, criana pequena.
part. (< seio, mamilo) mamar; sugar; subst. de lac-

tentes, de crianas pequenas (o perodo da am am entao poderia se estender tranquilamente at o terceiro ano de vida [cf. 2M acabeus 7.27]). - 2a sing.
aor. md. - (cf. 33,) consertar; aqui preparar, confeccionar, criar (med.
indiretamente reflexivo para si [A216a]) (B 2b); o suj. Deus; aor. ind. aqui deve
ser no sentido do perf. hebr. em pregado atem poralm ente (A241c);
) da (A106a/c) boca de crianas pe-

17

quenas e recm-nascidos provs louvor para ti ou (mais livre) tu dispes que at


crianas pequenas e recm-nascidos te exaltem (GN). v o louvao, louvor.
17 - aor. part. -)41deixar para trs, aqui algo como deixar ali parado; temp. (A291,l . 1). - aor. - aqui ) com gen. e com
acus. sair de (uma localidade) para, deixar algo (um lugar) e ir para (cf. B. laa).

21.18-20

M a teu s

181

Betnia, povoado situado no Monte das Oliveiras (cerca de 2,7 km distante de Jerusalm). aor. pass. (sem signif. pass. especfico)
(cf. A3391 ) (< ptio) pernoitar (originalmente no ptio/fora).
18
cedo, de madrugada; na passagem par. (M c H.I2-14) o que est
relatado nos v. I 8s. consta antes da purificao do templo (v. 12ss.; Mc ll.l5ss.):
em Mc deve estar a seqncia apropriada, ao passo que Mt, por razes temticas, ju nta os dois episdios ref. figueira em um nico relato [var.
(f. sing. cedo, de manh; subst. - a ser compl. propriamente com ( p a;
BDR 241,3; H-S 260c; cf. A 88) (a) manh, gen. temporis (A 166) cedo de maw/w]. - - part. -) retornar, temp. [Var. -- 0) aor. part.].
- aor. (!)'1ter/sofrer fome. 19 aor. part. , temp.

figueira. = (A137b; BDR 2475). ( p r i m e i r o ) c o m g e n .


na. junto ( 11a y ; BDR 2343). ca ( s e g u n d o ) a d v e r s a t i v o (A 3 ll,l) mas.
aor. . aps neg. a no ser (cf. VI9a; A 3 4 l ); ...
... nada a no ser s ... = s. folha (de planta); de acordo
com D a l m a n , Orte und Wege, p. 277s., o terreno mais apropriado para a figueira

aqui

so os pontos protegidos na encosta leste do Monte das Oliveiras. [...] Podia-se


esperar um desenvolvim ento precoce dos prim eiros frutos juntam ente com as folhas nos pontos de brotao do ano anterior. Mas no se podia sequer cogitar que
j tivessem am adurecido no perodo da pscoa, porque em abril h apenas figos
pouco desenvolvidos [...] ou quando muito frutos plenamente desenvolvidos, mas
sem sum o [...] porm, de forma algum a, os figos tem pores maduros e suculentos
[...] que eram esperados s para junho, para no falar dos figos propriam ente ditos, menos suculentos, da colheita principal, que [...] am adurecem em agosto. [...]
Mas o oriental come tambm o fruto ainda sem sum o e at mesmo os pequenos
[figos no desenvolvidos], embora seu gosto seja amargo. [...]A folhagem plena da
rvore aparecendo j num perodo bem prem aturo criava a expectativa justificada
de algo extraordinrio tam bm com referncia aos frutos. [...] Quando a brotao
dos frutos no ocorria [...], a rvore tam pouco prometia trazer algum proveito no
futuro. v. 13. - no mais, at aqui. aor. subj. md.
aqui com ser produzido por (B Ila), provir de ( M e n g e ); subj. proibitivo (A256 e A263s.); a u o v a no mais

provenha fruto de ti para sempre, nunca mais produzirs frutos, a m aldio da


figueira prov. visa representar m etaforicamente o juzo que sobrevir a todos os
hipcritas (nesse tocante, a lim itao unilateral do juzo a Israel ou Jerusalm , defendida por muitos, no possui realm ente base exegtica;

C arson,

Mt, p. 445) [var.

aor. opt. (cupiditivo, A259) md.]. aor. pass. 120


ressecar algo, crestar; pass. secar, mirrar. - imediatamente, j. de
imediato. 20 v. 15; compl. com / (A79). - aor.

182

M a t f .u s

21.21-25

. part. , mod. aqui como possvel que (cf. B


21

lb) ou como que. 21 - aor. part. pass. (sem signif. pass.) - ,


pleon. (A297.2); Jesus respondeu. subj.
. - aor. subj. pass. -KpVV{j)m diferenciar, fazer distino; avaliar;
md./pass. brigar; aqui ter dvidas, duvidar (B 2b). T duicfj a questo

da figueira ou o que aconteceu com a figueira (A 105; BDR 2665).


fut. ) aqui deve ser fut. mod. no sentido de poder (A247c). (=
) tambm/at/mesmo que (B 2; BDR 3745). a este monte

aqui; o deslocamento de montes era proverbial referindo-se remoo de grandes


obstculos (cf. Is 40.4; 49.11; 54.10; Mt 21.21s.; Mc 11.23; 1C 0 13.2). aor.
subj. ). aor. imp. pass. pass. aqui algo como erguer-se (cf. B
22

la; A220c). aor. imp. pass. ) pass. aqui algo como lanar-se/despencar (cf. B lb). fut. md. . 22 &V (A132; A371) o que
quer que = tudo que; v trad. tudo que( ). aor.
subj. . - v. 13. part. ) mod. com f ou
cond. se tiverdes f; no NT, f nunca significa forar-se a acreditar em algo que
no fundo nem se cr; trata-se, antes, da confiana autntica em Deus e da deciso
resoluta de tom ar conhecim ento da sua vontade e coloc-la em prtica ( C a r s o n , Ml,

23

24

25

p. 446). fut. md. .


23 aor. part. , gen. abs. (A288s.), temp. -
aor. -. part. , part. conj. (A287), temp.;
... tendo ele chegado
ao templo, aproximaram-se dele... enquanto ele ensinava. - 1 v. 15.
pl. aqui ref. aos membros de um grupo do Sindrio ( 2; GN:
ancios do conselho); 0 1 X O l) os ancios/ancios do conselho
do povo (judeu) . part. , mod. 1" como ? qual? de que
tipo? qual deles?; V , com base em que autoridade
( 3) fazes isto? ou com que direito te apresentas aqui dessa maneira?
(GNB). - aor. . essa autoridade = a
autoridade/o direito para isso. 24 - v. 21. fut.
aqui com duplo acus. (A97,16) perguntar algo a algum; Tiv
(decerto = T iv [A 137b; BDR 2475]) perguntar algo a algum (ZG)
ou fazer uma pergunta a algum ( 13). v. 21. aqui responder;
v se responderdes a isso, se me responderdes a ela (a respeito da
interpolao da or. sub. cond. com OV cf. A364b). fut. . 25
batismo. 18de onde?; a anteposio de ao
serve para dar nfase (cf. BDR 475). imperf. com provir/
proceder de ( 3b). aqui sinnim o de (B 3; cf. H-S 296a).
01 (e/mas) estes/eles (A 102). -- imperf. md. -

21.26-32

ateus

183

pensar (bem) sobre, ponderar, ter ideias (sobre algo),' (ter ideias e com partilhlas) confabular, discutir. part. , mod.; 01
ento eles confabularam e (ao fazer isso) diziam, ento eles
confabularam e disseram uns para os outros ou simplesmente ento eles confabularam entre si. aor. subj. . fut. . l T por qu?;
ento por que... ? (B o u v lc). - aor. .
nele, isto , em Joo. 26 TV nesse caso devemos temer o
povo (cf. M e n g e ) , nesse caso teremos a massa contra ns (GNB). aqui com
duplo acus. (A97,15; aqui pred. do obj. reforado com [BDR 4537]) tomar
algum por algo (B 15); pois
todos tomam Joo por profeta ou pois todos esto convictos que Joo foi um profeta. 27 - aor. part. pass. (sem signif. pass.), v. 21. v. 16.

26

27

compl. com ou sim ilar (A79). - imperf. ; '


. .. ento ele lhes retrucou: Nesse caso tampou-

co lhes direi..." ( talvez no sentido de ele por sua vez a eles de


modo correspondente).
28
aqui impessoal ; que vos parece (o correto)? = que
pensais vs? (B 3a), compl. mentalm ente com da seguinte histria (cf. GNB).

28

imperf. . - aor. part. -, temp. (A291,l n. I).


(o) primeiro aqui = um (deles) (B lb) ou (o) mais velho (cf. B la).
voc. aqui algo como meu filho. - imp. (cf. A266a), tipicam ente
seguido de assndeto (BDR 461'; cf. H-S 293e) vai. imp. 4
vinha. 29 (e/mas) este/ele (A 102). - v. 21; sobre as var. 29
dos v. 29-31 v. esp. M e t z g e r , p. 44-46. posterior, ltimo; n. como adv.
mais tarde, depois disso. - aor. part. pass. (sem signif. pass. especfico) - 181arrepender-se, sentir arrependimento (aqui e no v. 32 talvez
mudar sua deciso/atitude; B); temp. (A291,l . 1). - aor. -.
30
- do mesmo modo, igualmente, exatamente assim. voc.;30
(compl. mentalm ente com [v. var.; BDR 441)], sim, senhor
ou (contextualizado ) mas claro, pai (NG). aqui adversativo (A3U,1)
mas. 31 aqui em vez de gen. partitivus (A 164). - aor. . 31
, v. 13. 1puhlicano, coletor de impostos (judeu que
trabalhava para o Estado rom., odiado pelos seus conterrneos por sua condio de
colaborador e de trapaceiro [por causa da corrupo francam ente difundida], assim como de im puro [de pecador] [por causa de suas relaes com no-judeus]).
prostituta, meretriz, rameira. - ( 10c. ou temp.) preceder, ir na

frente (Tiv de algum); eles


vos precedero no reino de Deus, eles entraro no reino de Deus antes de vs.
32 aqui no sentido de modo de vida, modo de agir (B 2b); ... 32

184

ateus

21.33-37

(def. tam bm sem art., A106a/c) ele veio... no (talvez: com o [cf. B
v I4c|3]) cam inho da justia deve ser = ele veio... e proclamou o caminho dajus-

tia (isto , como se deve viver conforme a vontade de Deus [cf. 5.6], 0 que correto segundo sua vontade [tanto eticam ente quanto com referncia a Jesus, o Mes-

Mt, p. 450), segundo outros deve ser = ele veio... em consonncia


com a vontade de Deus (cf. B 2b). -, - aor. .
v. 15. concess.; embora vs (A79) tenhais visto. -- aor.
sias];

C arson,

pass. (sem signif. pass. especfico) -. com inf. fin. ou consec.


(A281). aor. inf. ; para crerdes nele,

de modo que terieis crido nele.


33

33 aor. imp. . aqui pleon. (B 3a8; cf.


H-S 260j); um fazendeiro. ffV imperf. .
OtCO-1dono da casa, fazendeiro. 0-1 = 0 (A 133; B 3), evtl. qualitativo (A 132) (um) que (cf. ZG). - aor. )plantar.
v. 28. cerca, muro (aqui como proteo contra anim ais selvagens e
ladres).

-- aor. -200construir em volta, colocar em torno;


( TlVl algo com algo). aor. (cf. A3374ss) ca lagar, prensa para uvas; v ele

aqui circundar
var, escavar.

34

35

36

37

escavou nela um lagar ou (mais idiomtico) ele cavou no terreno um lagar para
pisar as uvas (NG). - aor. -. torre, aqui
torre de vigia. -- (clss. -, A31) aor. md. -201arrendar (aqui em troca de pagamento em produtos). agricultor, vinhateiro. -- aor. - sair de viagem. 3 4 aor. .
Kaip o tempo da maturao das frutas ( 3), o tempo da colheita das uvas. -- aor. - . aor. inf.
aqui receber (B kl), retirar; fin. (A276). os
frutos que lhe cabiam ( M e n g e ), sua parcela dos frutos/da produo (cf.
la). 35 aor. part. aqui segurar, agarrar ( B lc); temp. (A291,l
. 1). ... V ... V um... outro... terceiro/outro ainda (A133c).
aor. 135prop. esfolar, tirar a pele. NT apenas fig. espancar, bater. -- aor. - . -- aor. - com
acus. jogar pedras em; apedrejar. 36 gen. comparationis (A 168);
outros servos em nmero ainda maior
do os primeiros ( M e n g e ), outros servos, um nmero maior do que da primeira
vez (NG). adversativo (A311,1) mas. - aor. ) aqui
agir com algum, tratar algum (B I2a(5), fazer com algum. - v. 30.
37 v. 29; aqui superlativo (Al 18,2) por ltimo (B 2b). part.,
caus. porque ele disse (para si), porque ele pensou ( M e n g e ). -
fut. pass. -4*envergonhar; pass.ficar envergonhado, geralmente Tiv mostrar

21.38-42

185

ateus

respeito diante de algum, considerar algum ( B 2b), ter considerao/respeito


por algum. 38 v. 15. eles disseram entre si/uns
para os outros. - (< parte; parcela, possuir) (o)
herdeiro, possuidor. adv., como pl. de vinde!, levantai-vos! (cf.

38

A254/A266b). - aor. subj. -, subj. exortativo, aqui compl. com anteposto assindeticam ente (A254). aor. subj. ; aor.
aqui deve ser ingr. (A229) no sentido de tomar posse

(M

enge;

ZG); subj. exortati-

vo (A254);

vinde, vamos mat-lo e tomar posse da herana ou (mais livre) vinde, vamos matlo e ai a herana/a vinha ser nossa. - (< - herdeiro,
possuidor) (a) herana, parcela da herana; posse, propriedade. 39 v.
35. -- aor. - aqui empurrar para fora de algo (cf.
B 1). 4 0 aor. subj. . o proprietrio da
vinha. fut. aqui causar algo a algum ( 11dy).Jazer algo
com algum. 41 v. 13. adv. grave, ruim, terrvel. -

39
40
41

fut. -; como perversos que so, ele os


matar de modo terrvel, figura de linguagem da paronom sia (H-S 294c; BDR
4882), trad. aprox.: ele dar umfim horrvel a essas horrveis pessoas (cf. B laa).

- fut. md. - v. 33. - qualitativo (B 2a) (esses) que


(A 132). - fut. - aqui entregar( B l). cf.
v. 34. nos seus (isto , dos frutos) tem pos = na poca

da colheita das uvas (ver v. 34), trad. aprox.: no tempo certo/estipulado.


42
v. 13. -- v. 16. -- v. 16; cita-se SI 118.22s.:
a pedra rejeitada que se tornou a pedra angular desig. neste salmo possivelmente
E)avi (como tipo do Messias), que foi rejeitado pelos construtores - por Golias,
pela prpria famlia de Davi e at por Samuel - , mas que foi escolhido por Deus;
mas mais provvel que no SI se tenha em mente Israel (cuja histria recapitulada tipologicamente na vida de Jesus [v. 2.15]), que foi desprezado por todos
os lados, mas transform ado por Deus em pedra angular ( C a r s o n , Mt. p. 453).

V... em vez de v... attractio inversa (A362; H-S 289s.; BDR


2952) a pedra que... (def. tam bm sem art. [hebr.: na poesia hebr. o art. muitas
vezes falta; Joon-M uraoka 137s.]). -- aor. -
(cf. A339l's ) (< provado) rejeitar, declarar como imprestvel (aps exame
prvio). - part. - , subst. (os) construtores. -
aor. pass. (sem signif. pass. especfico) aqui (no hebr. em lugar
do norn. pred.; BDR 1453; A81) tornar-se algo (B I4a). aqui fig. ref. a
coisas: o mais alto, o extremo, final, ponta ; pedra angular( pedra
fundam ental no canto dianteiro extremo), aqui fig. ref. a algo que se sobressai ou a
algo esp. valioso (cf. B 2b; EWNT, v. 1, col. 646s assim como EWNT, v. 2, col. 703).

42

186

M ateu s

2 1 .4 3 - 2 2 .2

esquina, canto. - aor. md. . deve ser =


(hebr.; BDR 138,2); a partir

do senhor/atravs do senhor (isto , provocado por ele; cf. B 12) aconteceu


isto {-foi o senhor que fez isto [NG]), e algo maravilhoso; mas evtl. seja
congruente com e tem a funo de um pred. nom.; neste caso:
43

atravs do senhor ele se tornou esta, e ela um milagre (Menge).


maravilhoso, admirvel, surpreendente. 4 3 l TOTO por isto, por essa razo.

fut. pass. . fut. pass. . part.


aqui produzir ( B 11bT]); atrib.; queprodu-

44

za os seus frutos (= os frutos do reino de Deus. isto , os frutos que pertencentes/


apropriados a ele) = algo como que produza os frutos justos/esperados (NG/
Einh.) (GNB [dissolvendo a metfora]: que faz o que corresponde vocao deste). 4 4 aor. part. , subst. - fut. pass. -)
esmagar, despedaar. V tV (A 132; A371) sobre quem (quer que) ou sobre
todo aquele que; aqui propriam ente casus pendens (anacoluto, A375), sendo que o
se refere a ele; trad. sobre todo aquele ou sobre quem..., este. ([] aor.
subj. ). fut. usualmente peneirar (cereal, isto , lim par
de farelo e p), aqui no entanto esmagar, moer; neste v. prov. se faz aluso a Is
8.14s., bem como a Dn 2.34s.: a pedra rejeitada (v. 42) no s eleita por Deus e
contem plada com o lugar de honra, mas ela se mostra tam bm como esp. perigosa
(C a r so n ,

Mt, p. 454).

45

4 5 aor. part. , temp. - aor. ')(0 aqui


compreender (B 3c), perceber. tem po e modo como no discurso direto

46

correspondente (A326). 4 6 part. (), concess.;


embora desejassem/procurassem prend-lo ou ele desejariam t-lo

prendido, mas. aor. inf. aqui prender, aprisionar (B la).


- aor. pass. (sem signif. pass. especfico) ;
eles temiam a massa popular. (A 33 8) porque, j que, pois
[var. - aqui sinnimo, LN 89.32], imperf. aqui /
(ou com duplo acus. [A97,15; cf. A81], em parte tam bm reforado com [v. var.])
tomar algum por algo/algum (B 15; cf. v. 26).

22

1 - aor. part. pass. (sem signif. pass.) - aqui tomar a palavra ou sim ilar (hebr./aram.; cf. B 2; Zerw ick 366); pleon. (A297,2);
aqui algo como Jesus continuou a falar
em parbolas para eles: ou Jesus seguiu contando parbolas a eles. Ele disse:
(NG). part., mod. 2 aor. pass. tornar similar
a algum/a alguma coisa (pass. tornar-se similar, ser igual); comparar com
algum/algo; aor. ind. aqui deve ser no sentido de um perf. hebr. usado no sentido

22.3 - 7

ateus

187

pres. junto a verbos que denotam estado (BDR 3336; cf. A241c);
(= ) reinado do

cu similar a um rei ou m elhor com o reinado do cu se d o mesmo que com/


no caso de um rei (cf. B 1; v. 13.24). aqui pleon. (B 3a8; cf. H-S
260j). - = O (A 133; cf. B 3). - aor. aqui organizar (B
11 b), levar a cabo (= preparar e executar) ou preparar. casamento; sing.
ou pl. (BDR 141?; cf. AlOlc) celebrao nupcial, festa de casamento, banquete
nupcial. dat. commodi (A 173) para seu filho. 3 --
aor. - . aor. inf. aqui convocar (B lc); fin. (A276).
- perf. part. pass. aqui convidar ( para); subst. (os) convidados, (os) hspedes (B lb);
para mandar chamar os convidados para a festa de casamento/a festa (cf. A219)
ou para pedir que viessem os convidados para a festa de casamento/a festa.
(segundo) adversativo (A 311,1) mas. - imperf. .
aor. inf. . 4 part., mod. aor. (cf. H-S 105g) imp. .

piOTOV a prim eira das duas refeies do dia: caf da manh ou almoo; simplesmente refeio, aqui algo como ceia festiva. perf. ; T

mandei preparar a ceia festiva (A219) (e ela est pronta)


(A242; GN: todos os preparativos para a festa j foram feitos) [var.
aor.]. touro, boi (no sentido mais amplo do macho bovino). OITUTT
gordo, T o gado de engorda. - perf. part. pass. 11sacrificar, aqui abater (B 2a); perf. perif. (A249b) com om isso da cpula
(A78); (sobre a congruncia v. A95)

os (lit. meus) bois e o gado gordo foram abatidos (passivo de estado, cf. A242).
pronto. adv. (como pl. de ) vinde!, levantai-vos! (cf.
A254/A266); vinde festa de casamento. 5 01 (e/
mas) estes/eles (A 102). - aor. part. - com gen. no dar
ateno, compl. com / (A79); temp. (trad. como or. princ. + e [ou

aqui melhor como m as]; A291,l . I). - aor. -. ...


... o l um... outro (A133c)... os restantes/outros ainda ou um...

o outro... alguns. aqui = / (B 2c; A129,l). campo,


lavoura. - (< - comerciante) comrcio, negcio, ,
, e foram um para
sua lavoura, ou outro para seu negcio comercial ( M e n g e ) o u mas foram cuidar de
sua lavoura ou de seus negcios (NG). 6 aor. part. , temp.
(A291,l . 1). aor. (cf. A3391 ) desdenhar, maltratar, insultar,
escarnecer. -- aor. - . 7 [Var. aor. part. ,
temp.] aor. pass. (cf. A331' ) ficar/estar irado, zangar-se.
aor. part. , temp. (A291.1 . 1). exrcito\ pl. tropas.

6
7

188

ateus

2 2 .8 -1 3

- aor. - aqui (mandar) matar (B lat; A219). * assassino. -- aor. - 210acender, incendiar. 8 presente narrativo (A235). imperf. ; 0

mas os convidados no eram merecedores (implicao: de participar dela ou si9

milar). 9 imp. -- sada, final, 01


evtl. encruzilhadas, mas mais provavelmente as sadas das ruas (da cidade) (isto
. os pontos em que a rua que leva para fora da cidade deixa a cidade [EWNT,
v. 1, col. 776; LN 1.102], onde se podia encontrar os mais diversos tipos de gente).
= (A 132; A 371) quantos (quer que) ou todos que.
aor. subj. ) aqui achar, encontrar (casualmente) (B lb). aor.

10 imp. (0 aqui convidar ( para; B lb). 10 - aor. part. -,


temp. (A 29l,l . I). - aor. -. aor. - aor.
pass. l 207preencher, lotar TIV com algo (A 165). aqui metonm ico (A381s.) salo nupcial (B lc) [var. 4 (< noiva)
cmara nupcial, aqui salo nupcial (B 1)]. - part. -

estar deitado; estar reclinado ( mesa) = estar mesa; subst.;


11 o salo nupcialficou cheio de convidados. 11 - aor. part.
-, temp. aor. inf. md. ver, observar; fin. (A276).
0 aqui junto ao part. empregado segunda a regra clss. (H-S 227d; BDR
430; A284). -- perf. (A23l) part. md. - '2vestir, trajar; md.
trajar-se com. vestir-se; atrib. (BDR 4l64) ou acp (A300). - 3vestimenta,
veste; veste nupcial, vestefestiva; 6 ...
quando rei entrou..., percebeu/descobriu ali (isto , no salo, entre os convidados) um (cf. A l37b) que (ou
12 ali que um) no vestia o traje nupcial/festivo. 12 v. 8. voc.

companheiro, amigo; interpelao mais ou menos = caro amigo ou meu caro ou


sim ilar - aor. -. part., mod. (cf. A292); sem.
(e/mas) este/ele (A 102). - aor. pass. amarrar o focinho,
colocar uma focinheira; fig. fazer silenciar/emudecer (v. 34), pass. aqui emudecer
(B 2) no sentido de no saber o que dizer; o silncio do convidado mostra que
ele est ciente de sua culpa: pelo visto, estava claro para ele que deveria ter se
preparado adequadam ente para esta festa de casam ento quer ele estivesse entre
os bons ou entre os maus (v. 10) - (no h comprovao suficiente de que, no
tempo do NT, o hospedeiro costum asse pr uma veste festiva disposio dos con13

vidados para as bodas e prov. seria algo irrelevante para o enunciado da parbola;
Mt, p. 457). 13 servo. aor. part. , temp. (trad.
como imp. + e; A291,l . 1). [Var. aor. imp. po).] - aor. imp.

C arson,

-. 1escurido; trevas (mbito hostil a Deus ou do distanciam ento


de Deus). (comp. de ) aqui deve ser superlativo (Al 18) extremo,

2 2 .1 4 -1 6

ateus

189

que se encontra bem l fora (BDR 623; B 2); T OKTO T as trevas


extremas (sobre o assunto cf. 5.22; 7.13; 25.46). o r a i fut. .
(o) choro. (<>) ranger,
(muito) choro e (muito) ranger de dentes/bater o queixo (cf. B; este ltimo: de raiva, desespero ou dor?), muito choro e ranger de dentes ( M e n g e ) . 0 0 50 0
dente. 14 convocado/vocacionado; convidado. - escolhido.
no NT, quase sempre: eleito (posto parte para pertencer a Deus ou serv ir a ele);

14

, (sobre jogo de palavras cf. H-S


294i) pois muitos so convocados, mas apenas poucos so eleitos, isto , muitos
so convidados, mas alguns se recusam a vir. outros se recusam a aceitar as normas do reino dos cus e, em conseqncia, so rejeitados: os restantes so desig.
como eleitos ( C a r s o n . Mt. p. 457).
15
aor. part. pass. (sem signif. pass. especfico) ,
temp. (A291,1 . 1). - confabukio, resoluo; reunio do conse-

lho (< lat. consilium, BDR 516); (< lat. consilium capere,
BDR 5,4) tomar uma resoluo (B 1). ^- aor. . or. sub.
aqui apos. (A353) de , trad. como que ou inf. (A328; B 2b; cf. BDR
3924c) ou como (A18b; neste caso com subj. deliberativo [A255; H-S 273e]);
.. . eles resolveram que o... ou eles confabularam (e tomaram uma resoluo) sobre como o... (cf. M e n g e ).
aor. subj. prop. apanhar com /m lao; apanhar
com uma palavra [aqui: dita por ele ou por eles, como lao] = induzir a uma manifestao (aqui: que pudesse ser usada contra ele) (cf. lay, NG) ou
atrair para a armadilha com uma pergunta capciosa (GNB). instr. por meio
de/com (A193). 16 pres. hist. (A235). ' herodianos,
isto , uma m inoria jud. que apoiava o dom nio herodiano (cf. 14.1 ss.) e era considerada favorvel aos romanos (cf. EWNT, v. 2, col. 307), trad. aprox.: adeptos de
Herodes ou partidrios de Herodes. part. , mod. (A291,ls. . 1)
e mandaram (cf. A219; B I8c) dizerZperguntar(-lhe) [var. , mod./fin. sen-

do que estes (isto , os discpulos) perguntaram/para que estes perguntassem].


voc. 7 verdadeiro; verdadeiramente, sinceramente; Tl
que tu s sincero ou que te importas apenas com a verdade (GN).
aqui no sentido de modo de vida, modo de agir( B 2b);
caminho de Deus = como se deve viver conforme a vontade de Deus (NG).
em verdade = realmente, verdadeiramente ( 3; BDR
219J), mas talvez de acordo com a verdade. 0 ... a dupla neg.
refora a negao (A310a). 180 algum se importa com algum/algo, algum se preocupa com algum/algo. TIVO
talvez hebr. (cf., p. ex., Dt 16.19) = olhar a pessoa de algum, comportar-se com

16

15

190

M a te u s

2 2 .1 7 -2 1

parcialidade para com algum (cf. B lb; ZG) ou olhar o rosto de algum = levar em considerao o parecer de algum ( 5); 0
. nem levas ningum em considerao, pois no olhas para a pessoa (= aspecto exterior) dos seres humanos ( M e n g e ) ou e no perguntas o que as pessoas dizem disso, pois no
te deixas influenciar por pessoa alguma por mais respeitada que seja (NG).
17 17 aor. imp. . aqui impessoal T OOI ; o que te parece
(correto)? = o que pensas? (B 3a). possvel, lcito/correto (implicao: segundo a vontade de Deus). aor. inf. aqui pagar (B 4).
(< lat. census contagem da populao; avaliao patrim onial )
imposto(s) (sobre o tem a v. EWNT, v. 2, col. 708-710). ' csar
(empregado em parte sem art. como se fosse nome prprio, BDR 254,3); aqui ref.
18

19

20

a Tibrio (im perador rom. 14-37 d. C.; cf. LAW, col. 3083). 18 aor. part.
, caus.; , mas como Jesus
discerniu a m inteno deles ( M e n g e ). ruindade, maldade, pecaminosidade. ad \. por qu? (cf. 3a; A134a). tentar, jazer cair em

tentao (de fazer algo incorreto); testar, pr prova, aqui algo como armar uma
armadilha; por que me tentais ou (decerto conativo, A227) por
que quereis me armar uma armadilha. - 1(< - aparentar, fingir; no gr. mais antigo geralm ente ator ) hipcrita, santarro; voc.
19 - aor. imp. - 212mostrar. 3(< tambm
aceitar como verdadeiro) moeda; T a moeda do imposto,
trad. aprox.: a moeda com que vs pagais os impostos ou uma das peas de dinheiro com que vs pagais o imposto (GNB). 01 v. 5. - aor. -
aqui algo como alcanar/estender algo a algum (cf. B Iba).
(lat. denarius) denrio, m oeda rom., cujo valor correspondia a algo como o salrio
de um dia de um trabalhador. 2 0 (tambm v. 21) pres. hist. (A235). 1
imagem. - epigrama, inscrio, aqui ref. legenda da moeda,
trad. aprox.: epigrama ou nome, TVO de quem ()
esta imagem e este nome (A78) aqui; usava-se geralmente o denrio de prata com
a efgie de Tibrio, no qual constava: Ti(berius) C aesar Divi Aug(usti) F(ilius)
Augustus Tibrio Csar Augusto, filho do divino Augusto, e no reverso (junto com
a efgie decerto da me do imperador) Pontif(ex) Maxim(us) sacerdote supremo,

21

pontfice mor (EW NT, v. 2, col. 64). 21 pres. hist. (A235).


(prim eiro) de csar. - aor. imp. - . ...
subst. (105) gen. poss. (154) que pertence ao csar... o que
pertence a Deus; Jesus no s d uma resposta sbia aos seus oponentes, mas lana
ao mesmo tem po a base para a relao correta de seus seguidores com o Estado (cf.
Rm 13.1-7 e lPe 2.13-17, mas tam bm At 4.19 e 5.29;

C arson,

Mt, p. 460).

2 2 .2 2 -3 0

ateus

191

22 aor. part. , temp.; compl. com / (A79).


- aor. . - aor. part. - aqui algo como deixar
de (B 3a), deixar em paz (GN); temp. (A291,l . 1). - aor. (cf. H-S
105g) -. 23 - aor. -. saduceu,

22

23

membro de um a corrente religiosa politicamente influente do judasm o, cujos


membros provinham de fam lias nobres. part. aqui com aci afirmar( B llle); atrib. inf. aqui haver, existir (B 11); pred. do aci;
que afirmam no haver ressurreio. - aor.

- . 24 part. , pleon. (A297); o melhor considerar como

24

dois pontos. v. 16. no segue propriam ente uma


citao, mas um resumo dos pontos relevantes da lei do levirato de Dt 25.5-10.
- aor. subj. -. part., mod. (cf. A292);

sem filhos. - fut. - (< parente pelo casamento; original tornar-se cunhado) casar (a m ulher do irmo falecido) (proceder
ao assim cham ado casam ento do levirato); fut. desig. aqui um m andam ento estrito
(hebr.; A247d; vale tam bm para ). aqui no sentido de viva.

- fut. - aqui fig . fazer aparecer/suscitar, com


gerar descendncia ao seu irmo ( B 1b), prover descendentes ao

seu irmo (o primeiro filho do levirato era considerado como descendente do falecido). 25 imperf. aqui estar/viver com algum (cf. B III 8b).
[var. forma alternativa] aor. part. ya\l(.on4casar; temp. (A291,l
n. 1). - aor. morrer. part., caus.;
eporque ele no tinha descendentes. - aor. - aqui deixar ( B
3a). 26 igualmente, do mesmo modo. ) at os sete =
enfim todos os sete ( M en c e ), assim foi com todos os sete (GNB). 27 posterior, ltimo; n. como adv. mais tarde, depois disso; aqui superlativo (Al 18,2)por
ltimo (B 2b); (gen. partitivus, A 164) por ltimo/depois de todos. -- aor. - . 28 de quem? (gen. poss., A 154/

25

26
27

28

A174); para dar nfase, foi anteposto a (cf. BDR


475:); com gen. partitivus (Al37a/164);

(1 a quem dos sete ela pertencer como esposa na ressurreio? ou


como ser ento na ressurreio? A quem dos sete ela pertencer? (NG).
1 fut. . -0 aor. aqui no sentido de ter como esposa, ser casado com (cf. B I2ba); aor. ind. desig. aqui pretrito m ais-que-perfeito (cf. H-S
199n; A224). 29 - v. 1; Jesus respondeu. pass. levar peto caminho errado, desencaminhar; pass.
muitas vezes errar o caminho, perder-se, aqui enganar-se (B 2cy), estar errado
(Mi-nce). perf. (com signif. pres.) part. a , caus. 30

por ocasio da ressurreio deve ser = quando os mortos tiverem ressuscitado.

29

30

192

M ateu s

2 2 .3 1 -3 7

trad. talvez aps a ressurreio. casar (suj. aqui o homem; B lb).

pass. dar em casamento, casar (uma mulher); pass. deixarse casar (BDR 314'; A219), casar (suj. a mulher; B 2);
(pres. com signif. fut.? [A234]) nem se casam os homens, nem se deixam casar as mulheres = as pessoas no se casam mais [var. K- e
31

32

33

34

sinnim os ()]. sobre o uso em questo (decerto sem./hebr.) cf.


B II3b. define melhor . 31 com gen. aqui no que
se refere: ( l h). no; como introduo a uma pergunta espera a resposta
claro (A320). -- aor. - )'*6ler. aor. part. pass. n.
), subst. part. , part. conj. (A287), temp.; cita-se de x 3.6.
32 indecl., aqui gen., igualmente os dois nomes seguintes. ,
1.2. part. , subst.;
que ele no Deus de mortos, mas de vivos. 33 v. 22.
-- imperf. - ficar fora de si por causa de
algo (aqui deve ser de adm irao; B 2). ensino/doutrina (aquilo que
ensinado ou a atividade docente).
3 4 aor. part. , temp. - aor. v. 12.

- aor. pass. -. no mesmo local, juntos (


4b), aqui pleon. (cf. A379); eles se reuniram (implica35

o: para confabular ou [assim trad. a maioria] com ele). 3 5 - aor.

- . = (A 137b; cf. B 3a). aqui em vez de gen. partitivus (A 164). referente lei; conhecedor da lei: subst. jurista, aqui
(sinnimo de ; EWNT, v. 1, col. 624) conhecedor da lei/mestre da lei
(jud.); a maioria dos / era com posta por fariseus (Schkkr,
v. 2, p. 213). part. v. 18. fin. (A291,6). [Var. part., fin.]
36

37

36 voc. 18como ? qual? de que tipo? qual deles?


positivo em vez de superlativo (Al 18,1; H-S 138c; BDR 245,2);
compl. com (78) qual dos mandamentos/que manda-

mento o (cf. A80) maior/mais importante mandamento na lei (cf. 2b)


ou qual o mandamento mais importante na lei. 37 v. 12. - imperf.
; cita-se Dt 6.5 (v. 37) e Lv 19.18b (v. 39). fut. ; fut.
desig. aqui (como na LXX) um mandam ento estrito (hebr.; A247d). instr.
com. - (LXX geralm ente para o hebr. / lb/lbb corao,
cf. ) entendimento, razo; mentalidade, senso; (o) pensamento, (a) ideia;


(este ltimo elemento uma traduo livre da citao vt. [lit. com toda a tua fora] ou um complemento explicativo, evtl. oriundo de Js 22.5; cf. os par. de Mc e
Lc) com todo o teu corao, com toda a tua alma e com todo o teu entendimento
ou com todo o teu corao, com toda a tua alma e com todo o teu pensamento

2 2 .3 8 -4 5

att .u s

193

(Einh.); no possvel diferenciar nitidam ente as categorias aqui mencionadas,


mas elas descrevem no seu conjunto a pessoa toda com todos os seus dons e capacidades. 38 congruente (como de praxe) com o pred. nom. (BDR 132,1;

38

A93). maior e mais importante mandamento


ou o mais importante e supremo mandamento. 39 aircfj compl.

39

com (A78) um segundo lhe igual = um segundo igualmente importante.

adv. prximo, vizinho; subst. (indecl.) prximo, semelhante. 40 DOV 40


dat. 226intr. pender (usado como md./pass. [de sentido perfeito] de tr. suspender, pendurar);

em/de (cf. I5c) estes dois man-

damentos pendem/dependem toda a lei e os profetas (como uma porta em suas


dobradias, todo o AT pende desses dois mandam entos; B 2b), isto , esse duplo
mandam ento do am or o suprassum o da vontade divina (EW NT, v. 2, col. 783):

nesses dois mandamentos esta resumido tudo o a lei e os profetas exigem (GNB).
... o l a lei e os profetas (tambm s ) era designao comum para a Sagrada Escritura (vt.); sobre o pred. sing. cf. A94s.

41 - perf. part. pass. - , gen. abs. (A288), temp.; quando/ 41


enquanto os fariseus estavam reunidos. - v. 35. 42 aqui 42
impessoal T ); que vos parece (correto) com referncia ao Messias? = o que pensais sohre o Messias? (cf. B 3a).
v. 21. (ofilho) de Davi (A 109), a resposta geralm ente tida por correta
(cf. 2Sm 7.12-14; Is 11.1,10; Jr 23.5). 43 v. 20. O&V aqui ento por 43
que... (B lca), como pode ser ento que (cf. lb). aqui nom.
no/pelo Espirito (de Deus) (def. tambm sem art.; A 106a) = inspirado/levado pelo espirito de Deus (cf. 6c; NG). part., deve
ser caus. pois ele diz; cita-se do SI 110.1 ( pressuposta aqui a autoria davdica
desse SI [v. ttulo] - inquestionvel para os ouvintes de Jesus; muitos dos contem porneos de Jesus [assim, pelo visto, tam bm seus ouvintes] consideravam -no
simultaneam ente como messinico). 44 o Senhor = lahweh (o nome de
Deus [TM y/m /?]; A 107). Kpcp para o meu Senhor (apelativo

44

[ t m ladon para o meu Senhor]), isto , para o Messias. imp.


. aqui at que (A337). aor. subj. . ini-

migo. - prep. improp. (A183) embaixo, abaixo;


deitar algum sob os ps de algum = submeter algum totalmente a algum (cf. B lb) [var. - escabelo, estrado; nesse idiomatismo
tem a m esma funo que ) (cf. LXX e par. no NT)]. 45 0 se, portanto, com ind. de caso indefinido (aqui com condio cum prida; cf. H-S 281 b;
A342). como ele ento seu filho ou como ele pode ser
ento seu filho; implicao: ele no s seu filho (hum ano) (como apresentado de

45

194

ateus

2 2 .4 6 -2 3 .5

resto em Mt de modo coerente [v. 1.1-16 etc.]), mas sim ultaneam ente seu senhor
(divino) (segundo Mt 1-2, bem como 3.17 e 17.5: o filho de D e u s)-u m a consequn46

cia que se impe, mas que inaceitvel para a maior parte dos contem porneos de
Jesus. 46 - imperf. . - aor. inf. pass. (sem signif. pass.) - com retrucar palavra, dar uma resposta. 0 ...

ti ... nem... ningum mais... (a dupla neg. refora a negao; BDR 431!;
A3l0a). - aor. ousar. - aor. inf. -
aqui: fazer perguntas/uma pergunta a algum.

23

1 ento ou outrora ( M e n g k ). - aor. . 2 -


assento; aqui ctedra. - aor. );
... na ctedra de Moiss se assentaram todos os que ( M e n g e ) ou
(conforme o contexto [j que eles se assentaram , eles esto sentados agora]
ou evtl. aor. ind. com sentido presente [correspondendo ao perf. hebr. ligado a
verbos que denotam estado] [cf. BDR 333 ;A 24lc]) na ctedra de Moiss esto

sentados aqueles que...; isto , eles se compreendem como seguidores de Moi3

ss: como os transm issores autorizados do ensino divino ou os intrpretes legtimos da lei mosaica (cf. EWNT, v. 2, col. 542). 3 = (A 132;
37) que quer que = tudo que; Oa trad. tudo que (cf. B ).

aor. subj. 03. [Var. inf. .] aor. imp. .


imp. . imp. aqui agir em conformidade com algo (B I2ba), orientar-se por algo.
porque eles atfalam, mas (A311,1) no agem de acordo (A78; NG). 4
algemar; aqui amarrar, atar (B 2). carga. 10 pesado.
-" difcil de carregar; algo
como pesadas cargas que quase no se consegue carregar (cf. NG). -
impor; < e eles os pem sobre os ombros das pessoas. ombro. dedo; dat. instr. (A 176).
a o r . i n f . ) mover;
m a s e l e s m e s m o s n o q u e r e m m o v - l a s c o m s e u d e d o = mas eles

mesmos no querem toc-las nem com um dedo ( M f. n g e ) o u ( a i n d a m a i s i d i o m tico) mas eles mesmos no movem um dedo (GNB). 5
aqui algo como tudo que eles fazem. com inf. fin. (A282) a fim de.
aor. inf. pass. ver, observar; aqui pass. deixar-se ver,
mostrar-se para algum (B 1; BDR 1913), impressionar algum (NG).
alargar, alongar (aqui: especialmente/notoriamente).
proteo, amuleto; aqui filactrio, isto , cpsulas que se portava (normalmente) durante a orao na testa e no antebrao esquerdo (cf. x 13.9; Dt 6 .8; 11.18),
que continham um pequeno pedao de pergam inho com quatro passagens da lei

2 3 . 6 - 13

M a teu s

195

(x 13.1-10,11-16; Dt 6.4-9; 11.13-21) (designao rabnica: ] tofilln, lit.


oraes; EW NT, v. 3, col. 1057s.). com acus. aumentar, aqui alongar (especialmente). - bainha (de uma vestimenta); aqui borla (do
manto), franja (hebr. ssit; de acordo com Nm 15.37-41, o israelita as portava nas quatro extrem idades de seu manto para lembrar os mandam entos de Deus
[B]). 6 amar, gostar; com inf. gostar de fazer algo (A83b; BDR 4353).
- lugar de honra ( mesa). a segunda e principal das
duas refeies do dia: refeio principal; simplesmente refeio, aqui algo como

ceia festiva, por ocasio das ceias festivas, em toda ceia festiva.
lugar de honra (na sinagoga). 7 saudao (solene), cumprimento, () (v. 6 ) ... eles gostam das saudaes solenes... = eles gostam de ser saudados com reverncia... (NG). y o p
praa do mercado (geralm ente o lugar em que se passa toda a vida pblica);
nas praas, isto , em pblico, trad. aprox.: na rua.
inf. pass. aqui pass. tolerativo (A219) deixar-se chamar, deixar-se interpelar( B lap; analogamente v. 8 e I I ) . ^ indecl., aqui nom. ou voc., (hebr.
rabbi) rabi, apelativo e tratam ento honroso de mestres (da lei).
8

suj. enftico (A122). aor. subj. pass. v. 7; subj. proi-

bitivo (A256). ^) v. 7. trad. um s (tambm v. 9s.). 9 aqui =


(BDR 1574) ou (cf. ZG). aor. subj., subj. proibitivo (A256).
(primeiro) pertence a (BDR 4732). " que est no
cu, celestial. 10 -' guia, indicador do caminho, geralm ente mestre,
esp. professor particular/educador ( S p i c q , v . 2, p. 233-235); todas estas trs expresses podiam designar o mestre da lei jud.: / e
pelo visto o atual mestre (pblico ou privado), o mestre esp. honrado do
passado (cf. M ishn, Pirqei Avot); com um modo de se expressar caracteristicamente hiperblico (A383) Jesus deixa claro que, entre os seguidores do Messias
- que por meio dele passam a estar em contato com a fonte propriam ente dita do
ensino divino - , deve predom inar uma relao fraterna, marcada pela hum ildade
Mt, p.474s.). 11 aqui comp. em lugar de superlativo (Al 18,2) com
gen. partitivus (A 164); o maior entre vs ( 2ba). crcai
(C arson,

fut. ; das fut. desig. aqui um mandam ento estrito (hebr.; A247d; BDR 3625).
servo, auxiliar. 12 fut. elevar. fut.
pass. rebaixar, aplainar; fig. rebaixar, humilhar; pass. divinum (A76b;
analogamente ). fut. fut. pass.
13
- ' (< - aparentar, fingir; no gr. mais antigo geralmente ator) hipcrita, santarro; voc. Tl aqui pois (assim tam bm os v. 23,
25, 27 e 29). fechar ( chave), trancar, aqui fig. com TIVO
trancar diante de algum/para algum, isto , im pedir o acesso (B 2), obstruir

196

atbus

2 3 .1 4 -1 7

o acesso de algum a algo (GNB). suj. enftico (A122) vs (mesmos).

- part. -, pres. part. empregado aqui de modo conativo (BDR 3192; A227); subst. os que querem entrar. - aqui deixar no
14

sentido de permitir (B 4). - aor. inf. -. 14 [Var. v. 14 v. Mc

12.40 ou Lc 20.47. 15 - levar por toda parte, ter sempre consigo; andar
por a. perambular, aqui com acus. da regio percorrida:
viajar por mar e por terra (B 2) ou (contextualizando ) dar a volta ao
mundo (GNB), no sentido de no poupar esforos. seco. ressequido, duro;
aqui (compl. com [BDR 24l2; A 88]) a terra seca. o seco, o solo (em
opos. ao mar). T toifjoai aor. inf. aqui algo como ganhar (cf. B Ile a ); fin.
(A276). - (< - achegar-se) proslito (um convertido
ao judasmo). aor. subj. md. ; Tav quando ele se
tornou (um) = (segundo 0 sentido) quando vs o ganhastes. (segundo)
com duplo acus. (A 97,l5 ) fazer algo de algum/algo (B Ilbl). (v. 5.22)
geena, inferno; um filho do inferno, uma pessoa infernal (sem.;
H-S l59d; cf. A157) = um candidato ao inferno. - comp. coloquial
notvel (BDR 61,2) de l- (H-S 44c) duplo, em dobro; comp. com gen.
comparationis (A 168) duas vezes maior/pior do que (atr. de [Z ori-ll]; segundo B/BDR 1 0 2 '- menos significativo - n. como adv. [em dupla medida]);
1)07 em um filho do inferno/candidato ao inferno, duas
vezes pior do que vs.
16
16 guia ou um que mostra o caminho para algum;
voc. vs guias cegos, mas (por causa da possibilidade de confuso com guias
de cegos ) melhor trad. vs sois guias cegos (Einh.) ou quereis conduzir a outros e vs mesmos sois cegos (GNB). part. ), atrib. do voc.: vs
que dizeis/ensinais. v (A132) quem (quer que) ou todo aquele que =
(A37I; cf. BDR 380,lb) ou nom. pendem (A l4la), melhor trad. se algum.
aor. subj. \IVO(X>22Ujurar, fazer um juramento, por (sem. em vez de
acus. clss.; IV5). aqui nada valer, nulo, invlido;... ...
o juramento invlido (B 2b(3) = (segundo o sentido)... ele no precisa cumprir
seu juramento (NG). ouro. dever, ser devedor; aqui estar
obrigado; ele est obrigado (a cumprir o juramento) = ele est preso ao
17 juramento (B 2ba). 17 tolo. bobo; voc. vs tolos e
cegos (GNB: vs sois tolos e cegos) ou (entendido como hendadis; cf. A314/A378)
vs loucos cegos (Einh.). T quem/o que pois? ( lf; BDR 4522;
cf. H-S 252,9); ( pois que mais importante, pois o que
est acima (cf. 2bf5; analogamente v. 18). aor. part.
"1santificar, tornar santo; atrib.; TV o que torna/tornou o ouro sagrado (cf. A285), atravs do qual o ouro se torna sagrado (cf. GNB;
15

2 3 .1 8 -2 5

ateus

197

analogamente v. 19) [var. pres. part.]. 18 tambm (dizeis).

18

altar. presente ; oferta. - prep. improp.

(cf. 84) pelo sacrifcio que


est em cima dele ou pelo sacrifcio sobre o altar;
(v. 20; cf. A 105) por tudo que se encontra em cima dele. 19 part. n., atrib.
20 aor. part. , subst. (aquele) que jura ou quem jura (cf. A285).
21 - part. -, subst.; por aquele que
nele habita (isto , Deus) [var. -01 aor. part.; aor. talvez ingr., A229)].
(A 183) acima, sobre;

22 part. , subst.

19
20
21
22

23
- v. 13. - dar o dzimo de algo (o dzim o
a entrega da dcim a parte da colheita a Deus ou seu sacerdote [cf. Lv 27.30 e
Dt 14.22-29]). - (< doce, cheiro, aroma) hortel.
(o) endro, aneto (tempero). (o) caminho. (quarto) mas (A 311,1)
ou e nisso (NG). - aor. - aqui deixar de lado/no dar ateno (B
3b). comp. de 10 difcil (incmodo de cumprir); de peso,
relevante; as determinaes mais significativas da lei
(B 2b), as exigncias bem mais importantes ( NG) da lei. aqui direito
no sentido de justia (B 3). 07(var. 2) misericrdia, compaixo, comiserao. aqui fidelidade, confiabilidade (B la); TO '
apos. (70) a saber/isto (ou simplesmente dois pontos) justia,
misericrdia efidelidade. ... (= ) isto... e aquilo, uma
coisa... e a outra (B la). - imperf. ; o imperf. expressa aqui
que algo de fato necessrio (aqui antes: era necessrio), mas no acontece (A239;
H-S 198i); (compl. com ;
BDR 407'; cf. 268; ou trad. com se (impessoal) [A76d]) mas devereis (ou

dever-se-ia) fazer isto/esta uma coisa e no deixar de dar ateno quilo/quela


outra ou (mais claramente) e justamente estas devereis cumprir, sem negligenciar
as outras (GN). aor. inf. ); prim eiro pred. do aci, dependente
de . -l va i inf. - v. 23; segundo pred. do aci, dependente de
[var. - aor. inf.]. 2 4 v. 16. - part. -( prop.

24

coar (isto , derram ar um lquido em um coador/pano para limpar, filtrar); aqui


coar (isto , afastar algo mediante a filtragem do lquido), peneirar, filtrar, atrib.
do voc. ' mosquito; sing. genrico (AlOla; vale tam bm para
). O e camelo (era o maior anim al conhecido pelos habitantes da Palestina). - part. -) engolir, tragar, atrib. do voc.; O
, (modo hiperblico
de se expressar; A383; H-S 295q) vs que coais/filtrais mosquitos (a saber, do
vinho), mas engolis camelos. 25 purificar, limpar; tornar puro purificar
(cltica ou moral-espiritualmente). - de fora; fora, l fora; para fora;

25

23

198

ateus

2 3 .2 6 -2 8

subst. (A105) T o exterior (B lb|i). copo, clice; sing. genrico (AlOla; vale tam bm para ). - 3O bacia.
de dentro para fora, dentro, interior. estar cheio / TIVO (A164s.)
de algo; ,
limpais exterior de vossos (A 103)
copos e bacias, mas dentro eles esto cheios de ganncia e desregramento/descomedimento ou (como hendadis; cf. A314/A378) ...cheios de ganncia desmedida, decerto partindo de controvrsias contem porneas sobre a purificao ritual
de recipientes, Jesus passa a falar aqui da nfase exagerada e hipcrita dada s
prescries de pureza exterior, com as quais se queria distrair a ateno da sua
prpria impureza interior completa, sendo que copo e bacia so empregados
aqui prov. como im agens para o prprio ser humano (outros j pensam que se trata
de recipientes e contedos no sentido no fig. [ no sentido de coisa rou-

26

bada], v., p. ex., Einh.: mas por dentro eles esto cheios daquilo que roubastes
no vosso descomedimento). (o ato de) roubar, (o) que foi roubado, aqui
ganncia (cf. B 3). - imoderao, desregramento, falta de autocontrole. 26 voc.; sing. genrico (AlOla). aor. imp.
(< ) (adv. prop. dentro, no meio ) prep. improp. (A 183) dentro, em meio
a; subst. (A105) o interior, o contedo. v. 15;
TO aqui com forte nuana consec. (cf. A340) ento
tambm o exteriorficar/estar limpo, ento tambm o exterior se mostrar limpo
(isto , nos mbitos da vida humana visveis a outros se apresentar, ento, por si
mesma a alm ejada conform idade com a vontade de Deus). fora de; subst.

27

T o exterior (B 1). limpo. 27 -001 ser parecido, ser igual TIV (A179) a algum/algo. sepultura. -0101
perf. (A231) part. pass. KOVl) (< p; cal) caiar, atrib.; as sepulturas jud.

(A 105)

eram identificadas com uma mo de cal, para prevenir que os passantes se tornassem culticam ente impuros (GBL, v. 1, p. 178);
(Mkngf.: recm) caiadas/pintadas de branco.

sepulturas
- qualitativo (B 2a) que

(como tais) (A 132). tornar-se visvel, mostrar-se, aqui aparecer como


ou aparentar (aqui com adj. como pred. nom./adjunto adnom inal do suj. [cf. A49/
A95,6]), TIV (v. 28) parecer a algum como (B 2d). (< ) em boa
hora; agradvel, aqui belo. CTtov osso, esqueleto. - impureza,
sujeira, imoralidade, vcio, cheios de
28 esqueletos de mortos e todo tipo de impureza (cf. lafi). 28 cheio,
repleto de, com gen. (A165); orno
, 0) ... assim tambm vs por fora pareceis justos
s pessoas, mas por dentro estais cheios... (Einh.) ou (mais livre) assim sois vs;
por fora sois considerados piedosos, mas por dentro estais repletos de... (GN B).

2 3 . 2 9 - 33

ateus

199

- * hipocrisia. - anomia (como m entalidade; Einh. aqui: desobedincia a Deus).


29
- v. 13. v. 27. consertar, aqui adornar
(B 2a(i). dos justos, isto , dos piedosos do perodo vt. (cf. 13.17;
B lb). 30 imperf. md. aqui (prim eira ocorrncia) viver (B 12); 30
... ... caso irreal (345) se ns tivssemos vivido..., no teriamos... nos dias, na poca ( 4b). pl. aqui
antepassados (B lb). e scio/colega, participante, aqui TIV
UVl com algum em algo (B lc). aqui metonm ico sangue (derramado)
para morte violenta, homicdio (cf. A382c); dv
ns no teramos tomado parte na morte violenta/no
homicdio dos profetas = ns no teramos nos tornado culpados junto com eles
da morte dos profetas. 31 (= [Al26a]; 3l
dat. incommodi; A l73; BDR 188') portanto/desse modo dais testemunho contra
vs mesmos, desse modo vs mesmos confirmais (Einh.). aor.
part. matar, assassinar; subst.;
vs sois os (80) filhos/descendentes dos assassinos dos profetas; devido ao uso (hebr.) fig. de

corrente entre os judeus, para designar uma rela-

o estreita com uma pessoa ou coisa (que, p. ex., determ ina o comportam ento;

lcy), esta frase adquire uma certa ambigidade (cf. H-S 296g),
que sublinha adicionalm ente a ironia da situao ( C a r s o n , Mt. p. 483): eles no
A157;

s so os descendentes naturais dos assassinos dos profetas, como tam bm esto


ligados a eles ao mesmo tem po por um estreito vnculo conceituai, que inclusive
determ ina o seu com portam ento (esp. na maneira de tratar o Messias) (cf. 13.38).
32 aor. imp. [var. 1: fut.; var. 2: -

32

aor. ind.]. medida (instrum ento de m edir ou resultado da medio);


T preencher/completar a medida (aqui uma figura para
pecado/injustia) que algum outro no preencheu (B la). 33 01* cobra;
voc. 3gerao, rebento: voc. vbora: ninhada de cobras; , algo como vs, cobras; vs, ninha-

da de serpentes (Menge) ou simplesmente vs ninhada de cobras (= pessoas ms


ou perversas [perigosas, desprezveis], que no querem se converter).
aor. subj. 72/i/gir; escapar (aqui [em vez de acus.] de algum/

algo); subj. deliberativo (extrem amente raro na 2 pess.; A255; BDR 366');
... como quereis... escapar/fugir. v. 15; a
condenao geena/ao inferno (B), a punio do inferno (B K poi la ), o juzo
pena! do inferno (isto , o ju zo consiste em que o condenado lanado no inferno
[gen. epexegeticus; A163; cf., p. ex., 5.29 e 18.9], ou o ju zo executado nele no
inferno [cf. A152ss.]).

33

29

200

34

ateus

2 3 .3 4 -3 6

34 por essa razo. algo como vede ou ouvi.


hbil, versado; sbio; subst. (A 105) (o) sbio;
profeas, homens sbios e (verdadeiros) escribas, isto , os discpulos/m ensageiros do M essias com suas diversas incum bncias (cf. 5.10-12;
9.37-38; 28.18-20). = () (A l37a/164); ...
alguns deles... outros. - fut. -).
fut. ( aqui deve ser causativo no sentido de mandar crucificar (A219);
alguns deles matareis, sim at mes-

35

mo (cf. B 13 e 112) crucificareis/mandareis crucificar.


fut. (< chicote) chicotear; punir, disciplinar.
fut. l()KO). de cidade em cidade (cf. B III).
35 para que (correspondendo inteno punitiva de Deus; cf. B 2aa).
aor. subj. . v. 30;
todo sangue ju sto que foi derram ado = punio pelo assassinato de todos

os justos (cf. v. 29) ou ...de todos os inocentes. - part. pass.


-/ derramar (sangue); pres. part. aqui anterior (cf. H-S 206i; A285),
iter. (A226); atrib. " indecl., aqui gen., Abel, filho de Ado (cf. Gn 4.8,10);
" ) trad.
aprox.: comeando com o homicdio praticado contra o justo Abel (ou contra
Abel, o justo) at o homicdio contra Zacarias ou sim plesm ente do justo Abel
(ou de Abel, o justo) at Zacarias (decerto ref. a: todos os ju sto s da histria desde a criao do ser hum ano at 0 tem po de Jesus). 1 Zacarias.
101) Baraquias; Zacarias, filho de
Baraquias; a identidade deste m rtir incerta; as possibilidades m ais im portantes so estas: a) o profeta ps-exlico m encionado em Zc 1.1 como autor do livro
(ele atuou por volta do final da histria vt.; mas faltam provas adicionais [prcrists] de que tenha m orrido como m rtir); b) o profeta Z acarias que, de acordo
com 2Cr 24.20-21, foi m orto no ptio do tem plo (de acordo com o cnon hebr. o
ltim o m rtir m encionado no AT; mas conform e 2Cr 24 ele era filho de Joiada [v.
um a hiptese plausvel de harm onizao em C a r s o n , Mt, p. 486]); c) um m rtir
com esse nome que no m encionado em nenhum a outra parte (o AT menciona
mais de trinta homens que tinham esse nome [grande parte deles com tarefas espirituais]), possivelm ente no tem po de Jesus ou pouco antes (cf. o verbo seguinte;
de resto v. C a r s o n , Mt, p. 485s.). - aor. matar, assassinar. - prep. improp. (A183) entre. trad. aqui m elhor edifcio do
templo. altar, aqui altar dos holocaustos (ele estava localizado
no ptio interno do complexo do tem plo [fora do edifcio propriam ente dito do
36

templo]; B 1). 36 fut. (cf. A33187) ter chegado, estar a; (com exceo
do pres.:) vir. tudo isso = a punio por tudo isso.

2 3 .3 7 -2 4 .1

37

ateus

201

indecl., aqui voc.; duplicao enftica (BDR 4932; cf.

37

H-S 2941). - part. f. - , atrib. do voc. tu (que) matas.


- part. f. - jogar pedras em (acus.); apedrejar; atrib. do voc.
-- perf. (A231) part. pass. -); pass. divinum (A76b);
subst. Jlp trad. a ti (refere-se ao voc.; cf. ZG). 18quantas
vezes? aqui ante a exclamao. - aor. (). -- aor.
inf. -cr/co"' reunir, congregar. crianas aqui = habitantes (hebr.; B 2fa).
modo\ v acus. adv. de que modo ou como (A 150; B 1).

pVl310

ave, especificamente galo ou (aqui) galinha.

VOOOOVfilhote

de ave, pinto. ' iryo asa. - aor. 38 algo como vede.


agora ( M e n g e ) , por isto (Einh.) ou sim ilar - pass. - aqui deixar,
abandonar ( B 3a) ou (em um estado def. [aqui com como adjunto adnominal do suj.; A65]) deixar, deixar aos cuidados de ( M e n g e ) ; deve ser pass. divinum

38

(A76b); pres. com signif. fut. (A234);

vede. a vossa casa vos (= em detrim ento de vs [dat. incommodi; A 173]) ser deixada em estado ermo/deserto/desolado = algo como vede, vossa casa ser abandonada eficar desolada (NG); prov. aluso a Jr 22.5 (ou 12.7).
vossa casa (= 0 templo, Jerusalm ou Israel ou todos os trs ao mesmo tempo;
C a r s o n , Mt, p. 487). 39 0 com aor. subj. a mais forte negao possvel de um
acontecimento futuro (A257). aor. subj. . pTl agora;
de agora em diante (B 3). tt) V aqui at (A337); o referido mom ento prov. se

39

refere da parsia (cf. 26.29.64). aor. subj. ). - perf.


part. pass. -(); perf. perif. (A249b) com omisso da cpula ou ) (opt.
ou imp. [3a sing.] de ) seja (cf. BDR 128,5; A78). part., subst.;
bendito seja aquele (GNB: salve

aquele) que vem em nome (= por incumbncia [ 4]) do Senhor, uma


citao do SI 118.26 (o SI 118 foi utilizado por ocasio das festas dos tabernculos,
da consagrao do templo e da pscoa).
1

- aor. part. -, temp. (A291,l n. I); sobre as questes com-

plexas envolvendo o serm o (escatolgico) de Jesus no Monte das Oliveiras (24.125.46) v. C a r s o n , Mt, p. 488-523; D. W e n h a m , The Rediscovery o f Jesus' Eschatological Discourse, Sheffield, I984. - imperf. md. , lin.
(ainda acontecendo; A237a2);

Jesus saiu e estava para afastar-se do templo (cf. I Vla|5) ou Jesus deixou o
templo e estava para afastar-se (NG). aqui algo como ento (cf. A3l 1,2).
- aor. -. - aor. inf. -:27>. expor,
aqui algo como chamar a ateno para ( M e n g e ) ; fin. (A276). - (o ato
de) construir; construo, obra (em construo), edificao;

24

202

ateus

2 4 .2 - 6

) as (pomposas/enormes) edificaes do templo, as construes opulentas


do templo ( M e n g e ) . 2 (e/mas) este/ele (A102). - aor. part. pass.
(sem signif. pass.) - , pleon. (A297,2); ele respondeu ou (no v. 2 [j que neste uma m anifestao dos discpulos est implcita,
mas no expressa] melhor) ele disse. no; como introduo a uma pergunta
espera a resposta claro (A320). 0 com aor. subj. a mais forte negao
possvel de um acontecim ento futuro (A257). - aor. subj. pass. - pass.
aqui sobrar. - fut. pass. - demolir, lascar, destruir;

no ficar aqui uma pedra


sobre a outra ( 3a), que no venha a ser demolida ( M e n g e ) deve ser = no
ficar aqui pedra sobre pedra; tudo ser demolido/destrudo. 3 part.
, gen. abs. (A288s.), temp. oliveira; oliva; TO
o Monte das Oliveiras, serra ao norte e leste de Jerusalm (GBL, v. 2, p. 1088ss.).
(ciss. = [BDR 2862]) para si ( 4), a ss, aqui
= quando estavam a ss ( M e n g e ) . part. , mod. aor. imp.
. 18quando? fcrcai fut. aqui acontecer (cf. B 14). O teu.
- (< - [ ] estar presente) presena; chegada, (a) vinda
(term. tc. extrabblico [hei.] para a visita oficial do im perador ou outro alto mandatrio a uma cidade da provncia, assim como para a epifania de um deus [EWNT,
v. 3, col. 103]); no NT, term. tc. para a segunda vinda de Cristo. - fim,
consumao;
qual (78) sinal/prenncio ( 1) de tua chegada/teu retorno e do fim
da (presente) era mundial/dofim do mundo (cf. ( 2a) ou que sinal anunciar
o teu retorno e o fim do mundo (NG); os discpulos pelo visto associavam a destruio do templo ou o sinal que a prenuncia com a parsia e o fim do mundo.

4 - v. 2. imp. = para que no (A328);


com subj. cuidai/dai ateno para que ningum (cf. B Blb).
aor. subj. levar pelo caminho errado, desencaminhar.
5 fut. md. . fazendo meno do
meu nome ( I4c8), em meu nome, isto , com minha autoridade (GN).
v. 3. aqui afirmar; mod. fut. . 6
fut. com inf. fut. perif. (A250), aqui reforado com a forma fut. de ()
(BDR 356'). inf. guerra. (o) ouvir; audio; o

que se ouviu, noticia; rumor; (gen. obj., A 158) rumores deguerras; ouvireis a respeito de
guerras e rumores de guerras deve ser = ouvireis falar de guerras, e ouvireisfalar
de ameaas de guerras ou ouvireis (o estrondo) de guerras (na proximidade) e
relatos de guerras (em lugares distantes) (cf. NG). imp. p);
assindtico (BDR 4612; cf. A38 e 256) cuidado/ateno, no vos

2 4 . 6 - 14

ateus

203

deixeis assustar (com isso). imp. ficar assustado, deixar-se


levar ao pnico (cf. A219). aqui ref. determ inao divina (B 1).
aor. inf. md. ; pred. do aci, dependente de (compl. com /
como suj.). - ainda no; ,
pois necessrio que acontea/venha a ser (assim), mas (isso) ainda no o fim.
7 fut. pass. aqui pass. levantar-se contra algum ( B

2d); sobre o pred. sing. cf. A94. -


um povo contra outro e um reino contra o outro (ou [mais idiomtico] e um

Estado contra o outro [cf. GN]). f o o v ia i fut. ; '... e haver...


e fome. [Var. peste. pl. epidemias. terremoto.
em diversas regies (B ld) ou ora nesta ora naquela regio (cf. NG), evtl. em muitos lugares (Einh.). 8 4 (clss. ) dor
de parto; (a) dor; a expresso desig. aqui uma espcie de term . tc. as dores do

M essias, isto , o perodo de grave penria que preceder a era messinica;


todavia, isso tudo (A78) (s) (A80) comeo das dores
ou (mais claramente) todavia, isso tudo s o comeo, como o inicio das dores

de parto (NG).
9

ento, aqui no no sentido de depois disso. -

fut. - ; 3a .
no sentido impessoal (A76a) vos entregaro a (grande) penria e vos mataro =
vos lanaro em grande penria e vos mataro (Einh.). 0 01 fut.

-. fut. . part. pass. , fut. perif. (A249a;


A77). 10 fut. pass. (cf. 33,|) (<

10

arm adilha; escndalo, algo chocante) com acus. levar algum a escandalizar-se,

levar algum a pecar; pass. aqui ser seduzido ao pecado, apostatar (cf. B la),
decair da f (GNB). fut. 11 - ' falso profeta.
v. 7. aqui aparecer/entrar em cena (B 2e). v. 5.
12 com aci caus. (A 282) porque. aor. inf. pass.
(cf. A33IJ2ss) multiplicar; pass. multiplicar-se, crescer, aumentar (em nmero);
pred. do aci. - anomia (como mentalidade); ato contrrio lei;
porque a anomia (Einh.: o menosprezo da lei de
Deus; GN: o mal) aumentou/tomou conta. fut. pass. 0 173/
frio, esfriar. amor da/entre a maioria (A 105; B
I2a[3). 13 - aor. part. -V(1)" 7permanecer, resistir, suportar, ser/permanecer firme; subst. at o fim (B ), isto , at o fim da

II
12

13

vida ou (escatologicamente) at o fim dos tempos. fut. pass. .


14

fut. pass. . 14

gen. obj. (BDR 1632; A 158) esta boa nova/este evangelho do reino (de Deus).
(part. f. pass. m orar/residir + ) terra (habitada), mundo;

204

ateus

2 4 .1 5 -1 7

humanidade. testemunho, no sentido de prova (ao, circunstncia ou


coisa) ou declarao testemunhai; & para testemunho a todos os povos =para que todos os povos a ouam. aqui (s) ento.
fut. ICO) (cf. A33187) ter chegado, estar ai; (com exceo do pres.:) vir.
15

15 av marca a transio para algo novo (cf. B 2b); aps uma breve caracterizao do intervalo de tem po at o fim (v. 4-14), Jesus evidentemente passa a
falar, nos v. 15-21, (ao menos em primeira linha) dos acontecim entos que levam
C .) (cf. C a r s o n , Mt, p. 499s.); O l'V
assim, quando. aor. subj. po). 3(< detestar,
abominar) coisas detestveis, coisas abominveis, abominao (como no AT, ref.
a tudo que tem a ver com a idolatria; B 2). 071' devastao, despovoamento, destruio. aor. part. pass. . , atrib.; T
"a abominao da devastao (mais prov. que seja = abom inao [cf. A162] que provoca a devastao/

destruio de Jerusalm (no ano de 70 d.

profanao [do santurio/da cidade santa], do que a abom inao [cf. A l53] que
resulta da devastao/profanao), que fo i mencionada/prenunciada pelo profeta
Daniel, a expresso se encontra (em uma das formas) em Dn 9.27; 11.31 e 12.11
(M t 24.15 e Mc 13.14 = Dn 12.11 LXX); ao passo que Dn 11.31 se refere claramente
devastao/profanao sob Antoco Epifans (168 a. C.; cf. IM acabeus 1.54-61),
h controvrsias quanto interpretao das demais passagens de Daniel; incerto
o que Jesus quis dizer com abom inao que provoca a devastao/profanao
(dependendo da interpretao das passagens de Daniel, cum prim ento de um prenncio proftico ou um cum prim ento tipolgico); o mais provvel que se deva
pensar no exrcito rom. que se aproximava e ameaava Jerusalm , e que acabou
por trazer cidade e a templo profanao e devastao (eram trazidos estandartes
com efgies do csar, que deviam ser venerados como imagens de uma divindade).
indecl., aqui gen., Daniel, profeta vt. perf. (perf. forte, H-S l09a;
com signif. pres.) part. . ', acp (A300);

0)... ) quando virdes ento "a abominao


da devastao/profanao... postada no lugar santo. - part.
-) ler; subst. ) imp. 3a sing. ( 1) reconhecer, compreender, perceber; refletir, pensar sobre; ) o leitor se d conta/pondere/compreenda, parntese (A374), com o qual Jesus (evtl. quem transm itiu suas pa16
17

lavras) quer indicar o signif. das passagens de Daniel aos leitores destas (de acordo
com outros, aos leitores das palavras de Jesus transm itidas por Mt ou Mc). 16
correlato de v. 15; ... quando... ento (B 2). o l

os que esto na Judeia (A105). imp. 3a pl. ) /wg/r. 17 1


telhado (por geralmente serem planos eram utilizados para os mais diversos propsitos); que estiver naquele momento no telhado (de sua casa).

2 4 .1 8 -2 2

ateus

205

- aor. imp. 3a sing. (em vez de -; BDR 957; A21) - [var.


- pres. imp. 3a sing.]. S p a i aor. inf. aqui buscar; fin. (A276);
(aqui evidentem ente = oKt
[cf. BDR 437 ]o que se encontra em sua casa [cf. A 105]) trad. aprox.:

(este) no deve (mais) descer para tirar suas coisas de dentro de casa. 18 yp
campo, lavoura; quem estiver no campo (105). -
aor. imp. 3a sing. - 47voltar, retornar, aqui reforado atravs de ;
) (este) no deve (mais) correr de volta (para casa).
adv. atrs, para trs; de volta. 19 ' barriga; ) estar
grvida. part. f. , subst. part. f. (<
seio, mamilo) mamar; sugar; subst.;
. .. trad. aprox.: como ser difcil para as mulheres que... esperam
uma criana ou esto amamentando (NG).
20 - imp. aqui que (A328; desig. o que foi pedido).
aor. subj. md. aqui (ter de) acontecer/ter lugar,
.. . que vossa fuga no tenha de acontecer... = que no tenhais de fugir... /wga. 1 inverno, gen. temporis (A 166)
durante o inverno, no inverno. dat. temp. (A 182) no shado; um a fuga no sbado se m ostraria especialm ente dificultosa: m uito poucos estariam dispostos a ajudar e m uitos tentariam no ir m ais longe do que o
percurso perm itido para um sbado (= cerca de I km ; cf. At 1.12). 21 crtai fut.
. cf. v. 9. 0T0 18como (), de que tipo. - perf. (A242)
; ... como nunca houve nem jamais

haver..., cf. em Joshfo, bellum judaicum, 5.424-438, uma descrio da tribulao incom parvel antes e durante a destruio de Jerusalm [var. - aor.].
desde o comeo do mundo (def. tam bm sem art. [A 106a
assim como BDR 2536]). ? VV at a poca presente, at hoje (
3b). 0 = clss. (A310c; BDR 4317) com aor. subj. a mais
forte negao possvel de um acontecim ento futuro (A257). 22 -
aor. pass. ) (< mutilado) abreviar, pass. divinum (A76b; cf.
tam bm Mc 13.20). a l l aqueles dias = aquele/este tempo (cf.

4b); segundo um a interpretao muito difundida, esta expresso se


refere ao tem po da (v. 21), mas talvez seja m elhor (v. C a r s o n ,

Mt. p. 502) relacion-la com todo o am eaador intervalo de tem po at o fim (cf.
v 4-14; por conseguinte, o v. 22 deveria ser associado com os v. 23ss que esto ligados tem aticam ente aos v. 4-14). ... (hebr.) nenhuma
carne, nenhum ser humano (H-S 249a; A 137c). - aor. pass. );

( , caso irreal (345) se esse tempo no fosse abreviado, nenhum ser humano seria salvo.

206

ateus

2 4 .2 3 - 2 9

- escolhido, no NT, quase sempre: eleito (posto parte para pertencer a Deus ou servir a ele); subst. (A 105). fut. pass.
23
24

23 cf. v. 9. aor. subj. . vede,


aqui est (A78d) o Messias. aor. subj. , subj. proibitivo (A256). 24 v. 11. - falso Cristo/Messias.
- v. 11; falsos cristos
e falsos profetas, para evitar cacofonias talvez m elhor trad. muito falso messias
e muito falso profeta. fut. )| aqui realizar, fazer. 3
milagre (muitas vezes aparece como sinnim o em conexo com ).
com inf. aqui ref. conseqncia visada (portanto, antes fin. [A339] do que
consec. [A340]; cf. B 2b; BDR 391,5); ... para desencaminhar...
aor. inf. v. 4 [var. / pres./aor. inf. pass.; pred.
do aci (tendo como suj.)]. forte, poderoso; n. pos-

sivel; se possvel. (terceiro) at mesmo (A313). -


( M e n g e ) o u pensai nisso. - perf.
26 (A242) - m predizer. 26 aor. subj. ; 3a pl. no sentido impessoal
25

v. 22. 25 algo como vede

(A76a). cf. v. 23. - aor. subj. -, subj. proibitivo (A256).


despensa; o cmodo mais retirado; em um dos espa27

os mais interiores (B 2), trad. aprox.: aqui em casa (N G ) ou escondido em uma


casa (GN B). 27 - (A352) exatamente assim; assim como. relmpago. - aqui partir (B 2bP);
como relmpago parte do leste ( M e n g e ) , como o relmpago refulge
no leste (cf. NG). - (o) nascer, nascer do sol; leste; o pi. de praxe no
caso dos pontos cardeais (BDR 141s; AlOlc; vale analogamente para ).
brilhar, luzir. oeste. v. 21. - v. 3;
> assim (isto , visvel para todos)

28

ser a chegada/o retorno do Filho do homem ou assim ser quando o "Filho do


homem vier/retornar. 28 = onde (quer que) (cf. A 132; A 371).
fj subj. . 3(< <) cadver, carnia. - fut.
pass. -. guia, abutre; ,
0 onde est a carnia renem-se os abutres; o sentido contextual desse
provrbio controvertido; talvez se trate, assim como na com parao do relmpago no v. 27, da impossibilidade de ignorar a parsia.

29

29 (cf. . 22) imediatamente aps a tribulao daqueles dias = logo aps aquele perodo de tribulao
( M e n g e ) , imediatamente aps aquele tempo de penria (NG); ref. antes
do v. 9 e (decerto) 22 (cf. v. 4-14) do que talvez do v. 21 (cf. v.

Mt. p. 504). sol. fut. pass.


(cf. A3391ss) tornar-se escuro, escurecer-se. lua. fut. .
15-21;

C a rso n ,

2 4 .3 0 - 3 3

ateus

207

1brilho, luz; a lua no (mais) iluminar/no (mais) brilhar ( ). 0 estrela ou planeta.


fut. md. < 0. fut. pass. fazer oscilar/balanar, abalar; pass. ser abalado, balanar; a i
os poderes do cu sero abalados (NG: perdero o equilbrio)
(B 1) ou (mais livre) a ordem do cu ruir (GNB); o v. 29 (com suas aluses a
Is 13.9-10 e 34.4, mas, p. ex., tam bm a Ez 32.7) prov. dito no sentido lit. (no
entanto, em alguns contextos polticos do AT expresses sim ilares tam bm tem
emprego metafrico). 30 cf. v. 9. fut. pass. 124aqui
tornar-se visvel, mostrar-se, aparecer (B 2b). X T0O

30

o sinal do Filho do homem, isto , o sinal, que consiste no prprio Filho do homem (gen. epexegeticus, A 163), ou melhor ainda - o sinal que ele d
ou que aponta para ele (cf. A152ss.). fut. md. *1cortar fora;
md. bater (no peito em sinal de lamento), lamentar profundamente, estar de luto;

'1 trad. aprox.: todos os povos da terra se lamuriaro e lamentaro. tribo (do povo); povo. fut. md. p(0.
part. , acp (A300); aqui evidentem ente se faz aluso a
Dn 7.13s. nuvem. 31 - fut. -. 5
trombeta, clarim; toque de trombeta ou clarim; ao som
da trombeta/do clarim (cf. B 2). - - fut. - 5 reunir, congregar,
juntar. - v. 22. 195 quatro. vento;
os/todos os quatro ventos - ou pontos cardeais (B lb). ponta; extremidade; tcpo>v de uma extremidade

31

do cu at a outra (cf. B), isto , de todas as partes da terra.


32
(yvt[figueira. aor. imp. 157aprender,
aprender algo de algo; aprendei
dafigueira a comparao/a parbola, aprendei algo da comparao com afigueira (Einh.). ramo; sing. coletivo (cf. AlOla) seus ramos.
v. 20. tenro, fresco;
quando seus ramos ficam tenros/viosos e produzem folhas (prop. def.) ou quando o vio chega aos seus ramos e as folhas brotam
(NG). V folha (de planta). - subj. - produzir ( no
deveria ser interpretado como aor. forte subj. do md. brotar [na koin
no mais empregado, MHT, v. 3, p. 264]; mas o signif. brotar seria possvel quando , aor. pass. [forte] de () [com circunflexo na ltim a slaba] [MHT,
v. 3, op. cit.]). prximo, iminente; compl. com (A78). 7 vero. 33 aor. subj. . isso tudo, todas essas coisas;
prov. se tem em mente as tribulaes descritas nos v. 4-28 (com as quais os crentes
tinham de contar no perodo entre ascenso e parsia). ind. ou imp.

33

32

208

2 4 .3 4 -3 8

ateus

porta; que ela (isto , prov. a vinda do Filho


34

do homem [a parsia]) est s portas, que ela est para chegar, que ela iminente.
34 v. 2. - aor. subj. fp /O l 187passar, acabar, aqui desapare-

cer (B lba). esta gerao ( quase certo uma ref. gerao que
vivia quando Jesus falou estas palavras; uma extenso do conceito para alm dela
difcil de justificar). aor. subj. md. ; (A337)

at que isso tudo acontea/suceda-, prov. ref. a que as tribulaes


dos v. 4-28, incluindo a destruio de Jerusalm , aconteceriam ainda no tem po
daquela gerao (mas no que elas tam bm fossem term inar naquele perodo; por
conseguinte, o v. 34 fornece o terminus a quo da parsia: no se deve contar com
ele antes de sucederem os acontecimentos descritos nos v. 4-28; no se menciona
um terminus ad quem para o perodo da tributao, com exceo da prpria par35

sia, cujo prazo s o Pai conhece [v. 36];

a rson,

Mt. p. 507). 35 -

fut. md. -; contrariam ente regra usual (A94) pred. sing. (j que o suj.
composto precedente no pessoal [cf. BDR 1352] nem forma uma unidade semntica [mas v. a var.]); cu e terra (=
36

universo; cf. H-S 295) desaparecero. - aor. subj. -.


36 com gen. aqui no que se refere ( I h);

mas no que se refere quele dia e quela hora, ningum os conhece = mas quando ser aquele dia e aquela hora ningum sabe (isto
: ningum tem informao nenhum a sobre quando ser a parsia, e no [como
ocasionalm ente se afirma]: o que se desconhece o dia exato e a hora exata, mas
o ano e o ms poderiam ser perfeitam ente determ inados;

C arson,

Mt. p. 508).

01 os anjos no cu. aps neg. a no ser (cf. B

VI9a; A341); ... ... tambm no... nem mesmo... mas s o Pai. 37 - v. 27. indecl., No, piedoso vt. (Gn 6-9).
v. 21; ( , ... assim como (eram)
os dias/o tempo de No (A78; cf. BDR 128,3), assim ser... = como nos dias/na
38 poca de No ser tambm em... 0 v. 3. 38 imperf. ; aqui 3
pl. no sentido impessoal ou de a gente" (A76a). - inundao, aqui
a grande enchente, o dilvio. part. mastigar, comer; imperf.

37

perif. (decerto para enfatizar o aspecto dur. e iter.; A249a); analogamente os demais part. do v. 38. part. . part. () casar (suj.
homem ou mulher). part. ) (uma mulher) dar em casamento,

casar (suj. pai ou tutor); ... como as pessoas... casavam e davam (suasfilhas) em casamento (ou [mais simples] casavam
e eram casadas ou [mais idiomtico] simplesmente casavam) [var. -
sinnim o ()]. = (atrao do pron. rei.;
A361b; : dat. temp. [A 182]) at no dia em que. - aor. -.

2 4 .3 9 -4 4

209

ateus

aqui nom. caixa, ba: arca, barco (de No [G 11 6.14ss.]).


39 { aor. aqui compreender, captar ( B 3b); 39

e no entenderam/perceberam/notaram (o que iria lhes acontecer) ou e nada perceberam/intuiram. aor. aqui tirar (com violncia), arrebatar (cf. B 4;
GNB: arrastar). - ' = . v. 2 1 .4 0 v. 9. fut. .
campo, lavoura, . . . = ... um... outro (BDR 247";

40

H-S 130; analogamente ... v. 41). - pass. - ;


pres. com signif. fut. (A234); ,
dois (homens) estaro/trabalharo no campo: um ser levado/
aceito e o outro deixado de lado (ou deixado para trs) (cf. B 1) ou (mais idiomtico) de dois homens trabalhando no campo um deles ser aceito e o outro deixado
de lado/deixado para trs. - pass. -; pres. com signif. fut. (A234).
41 part. f. (clss. ) moer; subst. ou fut. perif. (A249a) 41
com omisso da cpula (fut. ; A78; cf. BDR 128,4);
. .. duas mulheres (estaro) moendo com o moinho ou duas mulheres

moero com o moinho... ou de duas mulheres que estaro moendo com o moinho
(ou [mais idiomtico] que moem cereal juntas) (cf. v. 40). moinho (ref.
aqui a um moinho manual [habitualm ente movido pelas mulheres], que consistia
em dois discos redondos de pedra de cerca de 50 cm de dim etro, sendo que, para
proceder moagem, a pedra que ficava por cim a era movida, com a ajuda de um
cabo preso na sua borda, em torno de um eixo de madeira fixado na pedra que ficava por baixo; GBL, v. 2, p. 997) [var. ' moinho (casa)].
42
imp. (= tico , perf. ) estar/permanecer desperto, vigiar; ser vigilante. 18como ? qual? de que tipo?
qual deles?; * dat. temp. (A 182) em que dia; sobre o assunto cf. v. 36.

pres. com signif. fut. (A234); analogamente o v. 44. 4 3

43

imp. ou ind.; que isto esteja claro para vs: se (GN)


ou

mas havereis de convir nisto: se

(M

enge) ou

podeis estar certos disto: se

(c f.

NG). m q p e r f . ( c o m s i g n i f . i m p e r f . ) . - ' dono da


casa; o dono da casa ( a r t . g e n r i c o , A 104,1) = um dono de casa.
dat. temp. (A 182) em qual dos "turnos de viglia, em que momento da noite. 1ladro. - aor. . aor.
(32deixar: permitir com aci /e(H -S 218a; A274); ...
' caso irreal (H-S 209h; A345) se um

dono de casa soubesse (de antemo)... ele ficaria acordado e no permitiria.


- [var. -] aor. inf. pass. - (cf. A3374ss ) abrirpassagem, arrombar com acus.; pred. do aci; que
arrombassem sua casa. 4 4 por isso. imp. aqui no lugar do
imp. de (A32 n. 3; cf. B 111 preparado. fj dat. temp. (A 182); o t.

44

42

210

45

ateus

2 4 .4 5 -5 1

ref. est na or. rei. (A357; B I5a): = ) fj /


em um momento em que no (A79) esperais.
4 5 sensato, inteligente; adj. atrib. sem art. aps atr. intercalado
(BDR 269*); ... quem . por
conseguinte, o servo fiel e sensato...? uma pergunta que implica uma exortao:
sede como o servo fiel e sensato (assim GN). - aor. -204
pr (em p); encarregar, incumbir Tiv algum de algum/algo (B 2a);

v ...
qual seu (A l03) senhor colocou sobre sua criadagem para lhe dar...= o qual seu

senhor encarregou de dar a toda a criadagem... ou ao qual seu senhor conferiu


a responsabilidade de dar a toda a criadagem... criadagem (conjunto
dos escravos/servos ligados casa ou famlia) [var. cura; criadagem].
com inf. fin. (A281; H-S 225b). aor. inf. . alimento, comida. no tempo certo ( 2), pontualmente (GNB).
46

4 6 compl. com (A78a; cf. 5.3). aor. part. ,


temp. fut. . part. aqui agir, proceder ( B

47

48

49

I2aa); acp (A300);


afortunado servo que seu senhor, quando voltar, encontrar ocupado
com isso/no seu trabalho (lit. encontrar agindo assim). 47 - part.
- , subst. / o que pertence a algum (cf. A 154/A 174),
a posse de algum, a riqueza de algum (cf. I; H-S 237a). - fut.
-. 4 8 aor. subj. ; dizer no seu
corao' = dizer para si mesmo, pensar ( 1b|i); !
mas se aquele servo mau/perverso disser
para si mesmo/pensar = mas se aquele servo fo r uma pessoa m (GN: /r desonesto) e disser para si mesmo (NG). tomar tempo, fazer esperar, demorar; trad. aprox.: falta muito para que chegue meu senhor, to cedo o meu senhor no retornar (GN). [Var. aor. inf. .]
4 9 aor. subj. md. . inf. bater, maltratar, ferir,
machucar. - co-escravo; seus coescravos, os demais servos. subj. . aqui talvez para intensificar a
ao (cf. BDR 447,lc), trad. aprox.: e (ademais). subj. ).
part. estar bbado; subst.; e

(ademais) come e bebe com os bbados, e (ademais) a celebrar com os beberres.


50

50 v. 14. (? f i = (359) em um dia em que ou =


em um dia que (atrao do pron. rei.; A360; ZG; fj = to p a

); fj (: 1fj em um dia em que ele


no (A79) espera (ou em um dia que ele no julgava provvel), e em um momento
5 1 que ele no conhece. - aguardar. 51 - fut. -)

25.1 - 3

ateus

211

cortar no meio, cortar em pedaos. - 1(< - aparentar,


fingir; no gr. mais antigo geralm ente ator ) hipcrita, santarro. fut.
; T designar lugar de algum entre
os hipcritas ( 2), reservar a algum o mesmo destino dos hipcrita (cf.
NG). icrtca v. 21. (o) choro. (o) ranger,
(muito) choro e (muito) ranger de dentes/bater o
queixo (cf. B; este ltimo: de raiva, desespero ou dor?), muito choro e ranger de
dentes ( M e n g e ). " dente.
1

ento, isto , quando vier o Filho do homem.

fut. pass. tornar similar TIV a algum/a alguma coisa (pass. tornar-se

similar, ser igual); comparar TIV com algum/algo: (=


[cf. v. 31]) reinado do cu
comparvel a dez virgens/moas ou melhor com o reinado do cu se d o mesmo
que com/no caso de dez virgens/moas (cf. I; v. 13.24); esta parbola (assim
como as duas precedentes [24.4351]) respaldam uma preocupao central do sermo que Jesus proferiu no Monte das Oliveiras (24.1-25.46): fiquem vigilantes!
Estejam preparados para a vinda do Filho do homem (tambm no caso de esta
exigir um tem po de espera). 19dez (um nmero inteiro muito apreciado; cf.
Rt 4.2; Lc 19.13; J o s e f o , bellum judaicum 6.423-424). virgem; aqui
no sentido de moa (em idade de casar; cf. EWNT, v. 3, col. 93s.); prov. se refere
aqui a damas de honra da noiva (NG), jovens amigas e acom panhantes da noiva;
deve-se pressupor a seg. situao (que no pode ser atestada em todos os detalhes
e, em conseqncia, pode ser reconstruda em parte tambm de outro modo): juntam ente com seus amigos vem o noivo da casa de seu pai e sua me para a casa
do pai e da me da noiva; l o aguarda a noiva, rodeada de suas dam as de honra,
que devem ir ao encontro do noivo e acolh-lo quando este se aproxim ar, mais
precisam ente - j que sua chegada esperada aps o cair da noite - com tochas
(= bastes compridos em cuja ponta eram afixadas mechas de pano embebidas em
leo; de tem pos em tem pos as pontas carbonizadas tinham de ser cortadas e novamente embebidas com leo, um procedim ento que, no v. 7, cham ado de )
ou (bem menos plausvel) com lm padas a leo (cf. Z a h n , Mt, p. 679; C a r s o n , Mt,
p. 513). - = (A 133; ZG) ou qualitativo (A 132) (essas) que ( 2a).
aor. part. f. , aqui temp. (A291,1 . 1) ou (melhor) mod. como
formulao fixa no sentido de com (A292); v. 3 concess. 3 0 tocha;
candeia. - aor. -. -* encontro;
para encontrar algum, ao encontro de algum ( 4 f [fin.]).
noivo. 2 19cinco. aqui em vez de gen. partitivus (A 164).
imperf. . louco, tolo. 11sensato, prudente. 3

2
3

25

212

ateus

2 5 .4 -9

aqui concess. g- aor. . ^ leo (de oliva),

pois as
tolas at levaram suas tochas, mas nenhum leo (de reserva) (cf. NG); isto ,
elas at queriam receber o noivo, mas (em opos. s sensatas) elas no estavam pre-

paradas para sua vinda, ao menos no para a demora de sua chegada. 4

recipiente. 5 part. tomar tempo, fazer esperar, demorar,


gen. abs. (A288), temp.; TOf) como o noivo fez com
que tivessem de esperar, como o noivo demorou a vir (Einh.). - aor.
dormir; aor. aqui ingr. (A240b);
todas elas cochilaram e adormeceram, trad. aprox.: todas elas ficaram cansadas
e adormeceram. -- imperf. -) dormir. 6 VUKT gen.
temporis (A166) aqui deve ser no clss. em lugar do dat. temp. (A182; cf. BDR
186 ) meia-noite, no meio da noite. gritaria, clamor, altos brados.

- perf. ; perf. aqui deve ser perf. narrativo (um exemplo precoce
para a forma que mais tarde se difundiria) (BDR 343,3), mas evtl. ele enfatiza as
conseqncias perm anentes do acontecim ento (A242; cf. H-S 200d-s.);

levantou-se/ressoou um alto brado, ouviu-se altos brados. aqui no


sentido de ai est/ai vem (= fr. voici; B 2); o noivo est ai, a vem
o noivo. - imp. [Var. imp. pass. )]. -*
sinnim o de v. 1. 7 aor. pass. aqui pass. despertar
( B 2a) ou levantar-se (B 2b). - aor. preparar, ajeitar; aor.
aqui deve ser ingr. (A240b); elas prepararam no sentido de elas se
puseram a preparar... (NG); sobre o tema ver v. 1 ref. a . 8
aor. (cf. H-S l05g) . aor. imp. . aqui em vez de
gen. partitivus (A164); . (algo) do vosso leo (cf. H-S 166b;
B 4aC). pass. apagar (fogo); pass. extinguir, apagar;
nossas tochas/candeias esto se apagando (cf. H-S
197a). 9 -- aor. pass. (sem signif. pass.) - .
part. f. ), pleon. (A297); mas as
prudentes responderam. -0 (cf. A 18) adv. nunca; conjuno com subj.
(A308; A328; A339) que/para que no; tam bm talvez. com aor. subj.
a mais forte negao possvel de um acontecimento futuro (A257);
h duas possibilidades de interpretao: a )jamais/no/
nem pensar, (seno) no haver suficiente nem para ns nem para vs (
como adv. independente [partcula de negao]); b) impossvel que seja suficiente
tanto para ns quanto para vs ( deve ser usado como reforo de
[BDR 3706]) [var. ... representa uma afirmao cautelosa:

talvez no seja suficiente... (H-S 267; B 4; cf. BDR 3706)].


aor. subj. 26 bastar, ser suficiente Tiv para algum imp.

2 5 . 1 0 - 16

ateus

213

part. )() vender; subst. vendedor, comerciante.


aor. imp. (cf. A33,lss) (< praa do mercado) comprar; cai

(= [A 126a]) e comprai vs mesmas algo (A79).


10 - part. - , gen. abs. (A288), temp.;

10

quando elas /as tolas haviam sado/estavam a caminho. aor.


inf.; fin. (A276); para comprar leo (A79). (aqui considerado com duas term inaes [A ll]; BDR 592) pronto; a i as (damas de

honra da noiva/cinco) que estavam prontas. - aor. - .


casamento; sing. ou pl. (BDR 14I7; cf. AlOlc) celebrao nupcial, banquete nupciai; m etonm ico (A38ls.) tam bm salo nupcial. - aor. pass. 6
fechar ( chave); trancar. porta. 11 posterior, ltimo; n. como
adv. mais tarde, depois disso. presente narrativo (A235).
part. f. , mod. voc.; duplicao enftica (BDR 4932; cf. H-S 2941).
- aor. imp. - 0(1). 12 (e/mas) este/ele (A 102). -

11

12

aor. part. pass. (sem signif. pass.) -, pleon. (A297,2);

mas ele respondeu. 13 imp. (= tico ,


perf. ) estar/permanecer desperto, vigiar; ser vigilante. aqui no

13

sentido de saber de antemo/estar ciente/conhecer; sobre o assunto cf. 24.36. [Var.

pres. com signif. fut. (A234).]


14
- (A352) exatamente assim; assim como;

() (aposiopese, BDR 4824; cf. A377) como um homem = como no caso de um homem (sobre a relao entre parbola e tem a visado cf. ref. a 13.24). -
part. - sair de viagem; estar em viagem, estar ausente; atrib.;
um homem que estava para sair de viagem - um homem que queria
sair de viagem. - aor. aqui convocar ( B lc), chamar para junto
de si. aqui = (BDR 286; A129,l; cf. B 2c). -- aor.
- ( 0. - part. - , subst. /
que pertence a algum (cf. A154/A174), a posse de algum, a riqueza de algum
(cf. B 1; H-S 237a). 15 ... ... a um... ao outro/a um outro. ..a o
terceiro/a outro ainda (H-S 130; A 133c). - aor. . 11cinco. talento, unidade monetria (= 6.000 dracm as ou [naquele tempo]

15

cerca de 5.000-6.000 denrios [1 denrio = algo como o salrio de um dia de um


trabalhador]; KP, v. 5, col. 502; cf. K.P, v. 1, col. 155s.). aqui capacidade

(B 2); a cada um segundo as suas capacidades.


-- aor. 16 aor. part. pass. (sem signif. pass. especfico)
, temp. (A291,1 . I; aqui deve ser participium graphicum [A296;
B 1; BDR 419,2]); ... ele fo i e trabalhou... aqui algo
como ele comeou a trabalhar. aor. part. |, subst.;
que havia recebido cinco talentos. aor. md.

16

14

214

ateus

2 5 .1 7 -2 6

. instr. por meio de/com (A193). - aor. 125


ganhar, ele ganhou mais cinco (analogamente o v. 17)
17 [var. - aor. aqui sinnim o (B Ilbr!)]. 17 - do mesmo
18 modo, igualmente. X. compl. com (cf. v. 16). 18 - aor.
part. -, temp. (A291,l . 1). aor. pi)OO(i) (cf. A3374M) cavar,
escavar, ele cavou um buraco na terra. ?- aor. 57
ocultar, esconder [var. UJt(O)- aqui sinnim o (B 1)]. prata; moeda de
19 prata, dinheiro. 19 { presente narrativo (A235); analogamente .
- com acertar contas, com algum;
ele acertou contas com eles ou (cf. A232c ou A237c) ele quis
20 acertar contas com eles. 20 - aor. part. -, temp. (A 29l,l n.
I). - aor. - aqui entregar (B Iba), trazer com. JV part.,
mod. v. 11. (prop. imp. aor. p(1)V192) interjeio (H-S 252,63)
deve ser = ; aqui esto outros cinco talentos: foi os que consegui ganhar a mais ou (mais livre) estes cinco aqui consegui

ganhar a mais (NG). 21 - imperf. . adv. bom; aqui como exclamao algo como bravo! ou muito bem (feito)! voc. tu,
servo capaz e fiel ou (mais idiomtico) tu s um servo capaz e fiel. imperf.
; tu foste fiel com o pouco (cf. lba), tu lidaste
fielmente com o pouco (NG). - fut. -204por (em p); encarregar, incumbir Tiv TIVO algum sobre algum/algo (B 2a);
eu te colocarei (A247a) sobre muitas coisas ou (mais idiomtico)
por isto te confiarei muito (NG). - aor. imp. -. aqui
deve ser m etonm ico (A38ls.) no sentido de ceia da alegria ( M e n e ; B 2 c ), festa
24 da alegria (NG). 24 perf. part. , subst.;
o que havia recebido um talento (sobre o perf. cf. BDR 342:). -
aor. . duro, spero; ref. a pess. rspido, duro, cruel, rigoroso, desapiedado (B 2); ( 1) (prolepse; 373;
BDR 476,1) eu sabia que s um homem duro. part. colher;
mod.; sendo que colhes ou simplesmente (cf. A291,2 . 1) tu colhes. ?
aor. . - part., mod. (como ). 0 VV e onde; aqui =
onde (analogamente , atrao do pron. rei. [cf. A360]; BDR 437,2;
B 1), trad. onde. -- aor. - (cf. A33 ss) dispersar;
25 aqui espalhar (sementes). 25 aor. part. pass. (sem signif. pass. especfico) , caus. porque tive medo, de medo. - v. 18; aqui deve
ser participium graphicum [A296; BDR 419,2]); eu fu i e
escondi = eu escondi. - v. 18. (A128) teu; n. subst. (A105) (o) teu
26 (B 2b); TO OV aqui tens o que teu (de volta). 26 - v. 12.
indolente, negligente, preguioso; voc. tu.

21

2 5 .2 7 -3 2

ateus

215

servo mau epreguioso. fjEL mqperf. (com signif. imperf.) o l a . 1,


-- v. 24. 27 - imperf. ; imperf. expressa aqui que algo de
fato era necessrio, mas ainda assim no ocorreu (A239; H-S 1981).
aor. inf. ); () TIVl aqui algo como levar algo a algum, colocar algo
junto de algum ( M h n g e ) ; pred. do aci, dependente de ; 08 ofrv
t nesse caso. deverias ter (ao menos) levado
meu dinheiro aos cambistas, ento poderias ao menos ter levado meu dinheiro
ao banco (NG). 1( < mesa; banco [instituio financeira]) cambista. aor. part. , temp. por ocasio da minha volta.
- aor. md. (cf. A331 )trazer para c, carregar at aqui;
md. tirar, receber ; aqui reaver, recuperar ( B 2b); ... v T
irreal (A252 e 345) ento (A311,2) eu teria recuperado a minha
propriedade (B 2) com juros. TKO prop. nascimento/nascido ; fig. juros.
28 aor. imp. ; ) tirar de algum. aor. imp.
; compl. com / (A79). part. , subst. '9dez.
29 fut. pass. ; pass. divinum (A76b; vale tam bm para as duas
formas seguintes no pass.). fut. pass. intr. ter em
abundncia, aqui tr. tornar extremamente rico Ttva algum ou dar em profuso
algo a algum,
pois a todo ( 86 ) que tem ser dado, ser concedido em profuso (B 2a) ou pois a
todo que tem ser dado, e ele ter em abundncia (NG). part., subst.;
anacoluto (casus/genitivus pendens; A373; ZG; cf. BDR
4665); mas quanto aquele
que no tem - at (A358) ele tem lhe ser tirado = mas de quem no tem ser
tirado at aquilo que ele tem. fut. pass. . 30 - 11 intil,
imprestvel. - aor. imp. -. escurido, trevas (mbito
hostil a Deus ou do distanciam ento de Deus). (comp. de ) aqui
deve ser superlativo (Al 18) extremo, que se encontra hem l fora (BDR 623; B 2);
T T () as trevas extremas (sobre o assunto cf. 5.22; 7.13; 25.46).
fut. . (o) choro. (o) ranger,
(muito) choro e (muito) ranger de dentes/bater o
queixo (cf. B; este ltimo: de raiva, desespero ou dor?), muito choro e ranger de
dentes ( M e n g e ) . ' dente.
31 ... quando... ento (B 2). aor. subj. .
fut. . sobre o/no trono de sua
glria (def. tam bm sem art. [BDR 259; cf. A106a/c/d]). 32 -
fut. pass. -. todos os povos (prov. judeus e no-judeus;
cf. 28.18-20 assim como 1.1; 2.1-12; 3.15-16; 8.11). -01 fut. - (cf.
A33lss) isolar, separar, de algum/algo. m.: construo de

27

28
29

30

31
32

216

ateus

2 5 .3 3

38

acordo com 0 sentido (ref. s pessoas de todos os povos [A% ]). 0 v. 14.
* pastor. - ovelha. bode ou pl. (ao lado de

) simplesmente cabras; ovelhas e cabras se m isturavam no pasto; noite


elas freq. eram separadas: as ovelhas suportam o frio, mas as cabras precisam
33

34

( C a r s o n , Mt. p. 521). 33 fut. .


... aqui melhor ...e. (diminutivo de bode) cabritinho
(bode jovem), tam bm usado como sinnim o de (v. 32). - "
esquerda; T(X o lado esquerdo, TIV esquerda de algum; tC ... (0 sua direita... esquerda ou direita
de si... esquerda. 34 fut. . TOI aos que estavam
sua direita. adv., como pl. de vinde!, levantai-vos! (cf. A254/
A266). - perf. part. pass. -), subst.; voc.;
(gen. auctoris; A 153; BDR 183,3) vs. benditos de meu Pai
( M e n g e ) o u vs, que sois abenoados por meu Pai (Einh.). -
aor. imp. -( 1) (< - herdeiro, possuidor) herdar, ser herdeiro; receber como parcela/posse. perf. part. pass. ; pass. divinum (A76b); atrib. - fundao, principio, criao;
(com ou sem ) desde o comeo do mundo ( 1), desde a criao do mundo;

ser agrupadas para se proteger dele

recebei como vossa herana o reinado que est preparado para vs desde afundao do mundo ( M e n g e ), tomai posse do reino que est preparado para .
35 desde a criao do mundo. 35 aor. ()34 ter fome, passar fome.
aor. aqui dar de comer a algum. aor.
inf. ( 0. - aor. 35 ter sede. - aor. (cf.
A33<)lss) dar de beber. estranho; subst. estrangeiro. imperf. .
36 - aor. -) aqui hospedar (B 5), acolher em sua casa. 36
nu. sem manto; mal-vestido; compl. com eu estava nu/mal-vestido
(cf. B 3), eu nada tinha para vestir (NG). -- aor. - 112vestir
(peas de roupa, adorno), pr roupa, dar roupa (para algum). aor.
- estar debilitado/enfermo. -- aor. md. -
(cf. A335'M) olhar em volta (examinando); aqui olhar por, visitar (B 2), cuidar
de (NG). aor. (cf. H-S !05g) vir at algum,
37 visitar algum. 37 - fut. pass. (sem signif. pass.) -.
part. , pleon. (A297). voc. '*quando?
part. , acp (A300); ... quando virnos que tivestefom e... ou tiveste sede ou quando te vimos com fome... ou sedento.
aor. 41' alimentar, dar de comer. part. ,
38

acp (A300). 38 v. 35; ... compl. com


(2) (part. ) e em seguida acp (H-S 233b n. 2; BDR 416,la; cf. A300)

2 5 .3 9 -2 6 .1

ateus

217

quando vimos que eras estrangeiro... ou que nada tinhas para vestir ou quando
te vimos como estrangeiro entre ns... ou quando te vimos sem ter o que vestir (NG). 39 part. -), acp (A300) [var. - v. 43]. 39
40 - v. 12; ento (cf. 40
311,2) rei lhes responder. fut. . OOV na medida em que,
tanto quanto ( 1113) ou tudo que ( M e n e ) o u o que (quer que). 01
aor. jTOld) aqui T Tivi (dat. commodi, A 173) fazer algo por algum ( 1ldp).
(superlativo de ) menor, bem pequeno ; o menor, o mais insignificante (ref. a valor ou status); gen. partitivus (A 164);
. .. por um destes meus irmos mais pequeninos... ( M e n g e ),
por um de meus irmos... - por mais menosprezado que tenha sido (cf. NG);
esses irm os prov. se referem aos seguidores de Jesus, com cujo destino ele se
identifica (ao lado de 12.48s. e 28.10, cf. tam bm 10.40-42; Mc 13.13; Jo 15.5,18,20;
17.10,23,26; At 9.4; 22.7; 26.14; ICo 12.27; Hb 2.17); a parbola fala de um teste de
autenticidade, no qual da hipocrisia calculista est excluda de antemo: seguidores
autnticos de Jesus amam uns aos outros e servem ao irm o mais desprezado mediante atos de m isericrdia; desse modo, eles servem inconscientemente ao prprio
Cristo; aqueles que pouco tm a ver com a mensagem do reino dos cus, so indiferentes sorte dessas pessoas, e desse modo eles se evidenciam como oponentes
do Messias ( C a r s o n , Mt, p. 518-523). 41 queles do seu lado
esquerdo (cf. v. 33s.). imp. aqui afastar-se
de algum. - perf. part. pass. - amaldioar; pass. divinum
(A76b); subst.; voc.; vv, amaldioados. v. 34.
- (< - difamar) difamador, diabo. 43 - debilitado,
fraco ; aqui enfermo. 44 tambm eles (cf. v. 37ss.)
aor. (recebe aum. como se o verbo fosse composto -() (! )33servir
(ref. a prestaes de servio de todo tipo); aqui ajudar, apoiar (B 4), cuidar de.

41

43
44

45 - v. 37; de resto cf. v. 40. 46 - fut. md.


-. * punio.

- aor. md. ; pleon. (hebr.: antes da def. de circunstncias [aqui or. sub. iniciada com ] e verbo finito [A 27l; BDR 442]).
- aor. 27finalizar, completar, aor. ind. desig. aqui pretrito maisque-perfeito (cf. H-S 199; A224). pl. aqui falas ou fala (B laY/);
todas estas falas ou esta fala (ou toda esta fala).

2 indecl. (aram. / pashVpish, hebr. 01 psah) festa


da pscoa (14715 dia do ms de nis [comeo de abril], com em orao do xodo de Israel do Egito; cf. x 12). pres. com signif. fut. (A234);
depois de amanh (lit.: aps/em dois dias) ter

26

218

ateus

2 6 .3 - 7

lugar a festa da pscoa (cf. B I3a). Jt(XpOt-t0TCH pass. - ; pres. com

signif. fut. (A234). T com inf./aci signif. fin. (A282); T


o Filho do homem ser entregue para crucificao/ser trado
e crucificado. aor. inf. pass. . 3 ento ou outrora (Mi;ngf:). - aor. pass. -. - 1 pl. (os) principais
sacerdotes, isto , aqui prov. o sumo sacerdote no cargo Caifs (de 18-36 d. C. no
cargo) e seu predecessor (e sogro [Jo 18.13]) A ns (6-15 d. C.), bem como outros
membros das principais fam lias sacerdotais (pertencentes ao Sindrio) (cf. B lb).

pl. aqui ref. a membros de um grupo do Sindrio (B 2a(i; GN:


ancios do conselho), O TOl) ) os ancios/ancios do conselho
do povo (judeu) . < ptio; residncia; trio (do templo); aqui palcio (B 4);
no palcio (cf. B 2). part. pass. , atrib.;
de nome ( B 113) ou que se chamava. 1a Caifs. 4 --
aor. md. - dar um conselho; md. decidir em conjunto, pr-se de
acordo. aqui que ou inf. (A328; desig. o que foi decidido; B IIIaa; BDR
i}3922b). enganao, astcia; dat. modi (A 180) ardilosamente,

traioeiramente (B) ou dat. instr. (A176) com um ardil, com um truque (cf. ZG).
aor. subj. aqui prender, aprisionar (B la), colocar em
seu poder( Einh.). - aor. subj. -. 5 - imperf. .
aqui idiomatismo (elipse de faam os assim ou sim ilar [BDR 4809]) s no
(B A1II6), de modo algum. festa. revolta, tumulto, rebulio;
por causa da acorrncia de peregrinos, a populao de Jerusalm praticam ente
quintuplicava durante a festa da pscoa; numa atm osfera carregada de fervor religioso e expectativas messinicas, uma pequena fasca poderia provocar uma expio-

so. aor. subj. md. .


6 aor. part. md. aqui encontrar-se, estar (em um lugar)
(B 114a); gen. abs. (A288s.), temp.; sobre a relao muito discutida desta percope
com relatos sim ilares nos outros trs Evangelhos v., p. ex., C arson, Mt. p. 525s. (ele
mostra que a suposio de dois acontecimentos parecidos, mas distintos [por um
lado Mt 26.6-13, Mc 14.3-6 e Jo 12.1-8; por outro lado Lc 7.36-50] a que melhor
faz justia s fontes que temos; cf. DJG, p. 12-13). 21.17.
(< escama) entre outros, escamoso, rugoso, spero; no NT, leproso (acometido de e, em conseqncia, im puro [Lv I3.45s.]; cf. 8.2); OlCa

) na (A 106a) casa de Simo o leproso (= do outrora leproso


[v. Menor]), aqui prov. no sentido de como hspede na casa de Simo o leproso.
7

7 - aor. -. part. f. ), mod. como formulao fixa


no sentido de com (A292). e ou T alabastro;

garrafinha com unguento (em forma de bolsa, em princpio feito de alabastro, mas
[esp. mais tarde] tam bm de argila e vidro), frasco com unguento (com gargalo

2 6 .8 -1 3

ateus

219

estreito e achatado, sem asa nem p [LAW, col. 99]; o gargalo comprido era quebrado na hora de usar []). unguento (geralm ente base de azeite de oliva,
muitas vezes enriquecido com ingredientes arom ticos m ediante diversas tcnicas;
GBL, v. 3, p. 1317); gen. maleriae (A 159; H-S 161);

com um frasco/uma garrafinha de alabastro cheia de unguento valioso. - " muito valioso [var. - " sinnim o, cf. LN 65.3].
-- aor. - derramar/despejar sohre, com e gen.;
e derramou-o (79) sohre sua cabea.
- part. - estar deitado; estar reclinado ( mesa) = es-

tar mesa; part. conj. (A287), temp. enquanto ele estava mesa ( M e n g e ) , durante a refeio (NG). 8 aor. part. p( 0 ; compl. com /
(A79). aor. estar de m-vontade/incomodado/indignado/revoltado. part. , mod. X para qu? (cf.
4f; BDR 2995). - (a) destruio; aqui desperdcio ( I), esbanjamento. 9 - imperf. ; o imperf. expressa aqui que algo de fato

era possvel, mas ainda assim no aconteceu (A239; H-S 198i);


. .. . .. (construo impessoal com se (im pessoal) [A76b])

podia-se vender isto... e dar... aor. inf. pass. 169vender.


gen. pretii (A161; BDR 179') por muito dinheiro, caro (B I2ca).
aor. inf. pass. ; compl. com o preo obtido/o dinheiro ou sim ilar
(cf. A79). mendicante, pobre (B la); subst. (cf. A105). 10 aor.
part. , temp.; quando Jesus percebeu/ouviu (cf. B 4b)
isto (cf. A79). x adv. por qu? (cf. B X 3a; A l34a). labuta, incmodo; / XIV incomodar algum, dificultar a vida a algum;
X por que no deixais a mulher em paz (Einh.),
porque estais dificultando as coisas para a mulher (NG). - mostrar; provocar, preparar, fazer. aor. md. ;
fazer uma boa obra para algum (B 2a). 11 ~
(Al26a). 12 aor. part. f. aqui derramar (B 2b);
temp. ou mod. (tambm v. 13) esta = ela (A 124a). X com inf. fin.
(A282). - aor. inf. - (cf. A339lss) sepultar. - aor.
; ela (79)fez para meu funeral,
ela (0 corpo) preparou para o meu/o funeral (cf. GN). 13 5 0 =
(A 132) onde (quer que), em toda parte que. aor. subj. pass. .
x = () x a boa /
evangelho do reino (de Deus). fut. pass. .
memria, homenagem, recordao; com gen. obj. (A 158)
IIVO em memria de algum (B 2); (= [cf. A358])
ali tambm se (A76b) falar do que esta

10

H
12

13

220

mulherfez, como recordao honrosa dela ( M


e se falar do que ela fez (NG).
14

15

26. 1 4 - 1 7

ateus

enge) ou

tambm ela ser lembrada

14 aor. part. pass. (sem signif. pass. especfico) ,


temp. (A 29l,l . I). (gen. partitivus ; A I64) um dos doze"/

dos doze discpulos (de Jesus). part. pass. , atrib.; de nome ( B


113) ou que se chamava. 10.4. - v. 3. 15 aor.
inf. . (= ! ) com fin. no sentido de desse modo ou sim ilar
(BDR 442''; A311,3); , que
quereis me dar para que eu o entregue a vs ou (mais idiomtico) que me dareis se
eu fizer com que Jesus caia em vosso poder (NG). - fut. - .
O (e) estes/eles (A102). - aor. no possvel determ inar
com preciso o sentido aqui pretendido; possibilidades so: acordar como pagamento (cf. ZG; B I2c) ou (decerto pesar [em uma balana] >) pagar ( M e n g e ; cf. B
I2c), talvez oferecer (LN 57.158 n. 36). '1trinta. [Var. '
(o) estter (moeda de prata), moeda de quatro dracmas. prata; moeda de prata, dinheiro; aqui esp. shekel de prata; prov. o estter, a m oeda de quatro
dracm as, que era utilizada para pagar o imposto do templo (cf. 17.24,27; GBL, v. 1,
p. 433); 30 shekel de prata correspondiam , por conseguinte, a 120 dracm as (isto
, algo como 0 salrio de um trabalhador por 120 dias de trabalho; de acordo com
x 21.32, 30 shekel de prata pelo visto eram o valor de m ercado de um escravo; no
mbito gr., o preo mdio de um escravo estava entre 150 e 200 dracm as [KP, v. 5,

16

col. 232]). 16 a partir de ento, desde aquele momento ( la; frmula no clss., BDR 4594). - imperf. . - oportunidade

favorvel. iv a aqui em vez de inf./aci (A328; desig. aquilo para que se buscava
uma oportunidade favorvel [cf. A272 ou 281]). - aor. subj. 3a sing.

17

17 -" asmos, sem fermento; pes asmos (matsot), a festa


dos pes asmos (festa dos matsot); (compl. com [A 88])
dat. temp. (A 182) no primeiro dia da festa dos pes asmos; nos sete dias
que seguiam festa da pscoa (15 nis [maro/abril]), os judeus podiam comer
apenas po asmos (matsot) (cf. Lv 23.6 e Nm 28.17); o fermento deveria ser eliminado das casas j no dia 14 de nis (x 12.18), de modo que no tempo do NT todo o
perodo de 14-21 de nis (incluindo a festa da pscoa) podia ser desig. como festa
dos pes asm os (cf. J o s e f o , antiquitates 3.248-250 e bellum judaicum 5.99 assim
como antiquitates 2.315-316); aqui prov. ref. tarde da quinta-feira, do 14 nis
(segundo clculo moderno = 6 de abril de 30 ou 2 de abril de 33); ao anoitecer, era
comida a ceia da pscoa (segundo a contagem jud. do tempo, ao pr-do-sol j tinha
incio o 15 nis); sobre as questes cronolgicas em parte controvertidas em torno
dos relatos da paixo e as principais teorias relevantes v., p. ex., C a r s o n , Mt, p. 528532, ou DJG, p. 119-122 e I48s. - aor. -. part.

2 6 .1 8 -2 3

ateus

221

, mod. aor. subj. ; subj. deliberativo, aqui compl.


com anteposto assindeticamente (A255):
(dat. commodi', A 173) T onde queres? (onde) devemos fazer os

preparativos para ti para que possas comer a ceia pascal? = onde devemos preparar a ceia pascal para ti? aor. inf. ; fin. (A276). v. 2;
aqui no sentido de ceia pascal (B 3); para lem brar o fato de Israel ter sido poupado
do juzo divino, comia-se a cada ano um cordeiro (junto com ervas am argas e pes
asmos): na vspera da sada do Egito, Deus havia dado a instruo de que fossem
pintados os marcos verticais e horizontal das portas de cada casa israelita com 0
sangue de um desses cordeiros, medida que levou o anjo vingador que executou o
juzo nos egpcios a poupar os israelitas (Ex 12.1-11,21-30). 18 (mas/e) este/ele

18

(A102). - imp. T um certo (que no se quer ou pode cham ar


pelo nome); Tv at fulano. aor. (cf. H-S 105g) imp. .
aqui manda dizer/comunicar (a ti) (cf. A218). 0) meu tempo,
minha hora (aqui prov. intencionalmente ambguo; C a r s o n , Mt, p. 533).
prximo, iminente. 0 = O O em tua casa (BDR 239'; cf. A200).
aqui celebrar (B ^ ) ; pres. com signif. fut. (A234). 19 - aor. 19
; o i / , os discpulos
fizeram como/o que Jesus lhes havia dito (cf. A 224). -- aor. - 7
ordenar, encarregar. aor.
20
(prop. f. sing. tarde; subst.) anoitecer. aor. 20
part. md. , gen. abs. (A288), temp.; tendo anoitecido.
-- imperf. md. - v. 7. cf. v. 14. 21
part. , gen. abs. (A288), temp.; enquanto eles comiam,

durante a refeio. Tl o m elhor considerar como dois pontos (cf. A333).


aqui em vez de gen. partitivus (A164). - fut. - .
22 part. pass. entristecer, afligir; pres. pass. tam bm estar
triste; mod.; algo como eles/os discpulos ficaram muito
abalados e (cf. A 29l,2 . I). violento, poderoso, muito.
aor. md. ; cada um deles comeou a
dizer-lhe = um aps o outro comeou a dizer-lhe. inf. aqui reforado com cada um deles (BDR 305,lb; B 2). acaso (indica uma resposta negativa, A320); , acaso sou eu, Senhor. voc.

2l

22

23 v. 18. - aor. part. pass. (sem signif. pass.) - , pleon. 23


(A297,2); ele respondeu. - aor. part. - 52
imergir b! em algo; subst.;

que mergulhou a mo comigo na bacia prov. = um que mergulhou... na prtica


= um dos meus comensais/amigos (dificilmente = o que acabou de mergulhar...;
ver v. 25; cf. emprego do art. hebr. [ J o o n - M i j r a o k a 137m-0]). bacia.

222

2 6 .2 4 -2 7

ateus

tigela; prov. tratava-se de uma bacia com geleia de fruta, na qual os participantes
de ceia m ergulhavam pedaos de po ou ervas verdes antes de consum i-los (du-

24

rante o antepasto ou da refeio principal) (cf. M ishn, Pesakhim lO.lss.; D a l m a n ,


Jesus, p. llls .; GBL, v. 1, p. 4; DJG, p. 447). JtapCt- fut. - . 24

- aqui deve ser eufem ism o (A385) para a morte (B 3); pres. com signif. fut.
(A234);

"Filho do homem" vai (no sentido de ir ou est prestes a ir) embora/seguir


seu caminho, como consta sobre ele na Escritura = o "Filho do homem" morrer, como est predito nas Sagradas Escrituras (GN). - perf. pass.
, perf. pass., term . tc. para introduo de referncias Sagrada Escritura
(B 2c): na Escritura consta; de se pensar em passagens como Is 53.7-9, Dn 9.26
ou tambm contextos tipolgicos maiores (p. ex., o cordeiro pascal; cf. 2.15 e 5.17-20;
C

arson,

Mt, p. 534). - v. 2. positivo em vez de comp.

(Al 18,1; B 3c). imperf. . - aor. pass. ;

caso irreal (no caso de espera25

se v ; A345; BDR 358 )para essa pessoa (dat. commodi, A 173) teria sido melhor
no/jamais ter nascido. 25 - v. 23. aqui deve ser tomar a palavra ou
sim ilar (hebr./aram.; B 2; Zerw ick 366); pleon. (A297,2);
aqui algo como ento disse Judas que o estava traindo
ou que queria trai-lo. - part.; deve ser lin. (isto , no sentido de:
ainda acontecendo [A225]) ou conativo (A227;

enge);

atrib. indecl.,

aqui voc. ( hebr . ' rabbi) rabi, apelativo e designao honrosa de um mestre (da
lei). pres. hist. (A235). aor. (cf. H-S i05g) ; tu
(A79) disseste = sim, s tu ( M e n g e ; A321) ou tu o declaraste (NG), mas no =

isto dizes tu, no eu (BDR 4414); cf. algo sim ilar no v. 64 (talvez tam bm quanto
s conotaes especficas) v. 64.
26

26 v. 21; sobre as questes que envolvem a relao entre os diferentes relatos da santa ceia em Mt, Mc, Lc e 1C 0 11.23-26, a forma original das
palavras do Senhor, bem como pano de fundo e sentido teolgicos v., p. ex., GBL, v. 1,
p. 3-6; DJG, p. 444-451. aor. part. , temp. (A291,l n. 1); analogamente e . - aor. part. - aqui dar graas e
louvor ( 1), pronunciar o louvor/a orao de agradecimento, agradecer a Deus;
temp.

:3partir (em pedaos), compl. com /


. aor. part. , temp. [Var.
aor. imp. . aor. imp. ).

aor.

(A79), analogamente em relao a

- imperf.].
, aqui deve

estar sendo empregado em forma de metfora (A380) ou

explicao, no sentido de significa (DJG, p. 447; cf.


27

113), representa (cf.

GBL, v. 1, p. 5); analogamente no v. 28. 27 v. 26. copo, clice; dos quatro copos passados de mo em mo durante a ceia pascal jud., trata-se

2 6 .2 8 -3 1

ateus

223

aqui decerto do terceiro, o clice da bnos que faz parte da refeio principal
(GBL, v. 1, p. 4; DJG, p. 448). - aor. part. - agradecer,
pronunciar 0 agradecimento; ser grato, aqui pronunciar a ao de graas, agradecer a Deus (cf. B 2); temp. (A291,l . 1). - aor. , compl. com

/ (A79). part., mod. aor. imp. . 28 -

28

testamento, no NT, geralmente: disposio satvfica, instituio salvfica, aliana;


meu sangue da aliana (aluso a Ex 24.8), que derramado por muitos (aluso a Is 53.12) para perdo dos pecados (aluso a Jr 31.31-34), isto , por
meio da m inha morte violenta (meu sangue ), a entrega vicria da m inha vida,
que efetua expiao, Deus institui sua nova ordem salvfica. aqui =

por (A 184; B ls.). - part. pass. - / despejar, derramar


(sangue); atrib. aqui fin. (B 4s.); (def. tambm sem
art.; A106a/d) para perdo dos pecados. -* remisso (de dvida/culpa,
pecado etc.), perdo. 29 0 com aor. subj. a mais forte negao possvel de

29

um acontecim ento futuro (A257). aor. subj. . p u agora; 7t'

a partir de agora (B 3). aqui em vez de gen. partitivus (A 164; B 4afc).


\\1?produto, fruto; T o produto/o fruto da videira,
circunscrio usual no judasm o para vinho (D t 22.2 LXX; Is 32.12; M ishn, Berakhot 6.1; cf. EW NT, v. 1, col. 584);

deste produto da videira, deste vinho deve ser = o vinho desta ceia (GN: o vinho da
ceia pascal). videira. TOV or. sub. temp. aqui atr. de
(A353): at o dia em que. subj. [Var. aor. subj.].
pred. do obj. (adjunto adnom inal; A65; H-S 259n);

em que heberei novo (isto , com qualidade nova, com nova forma) con-

vosco; Jesus deixa claro aqui que esta era sua ltim a ceia com seus discpulos
antes de seu retorno e da ceia da consum ao (cf. Mt 8 .11 s.; 22.11-14; 1C 0 11.26;
GBL, v. 1, p. 5; DJG, p. 448s.). 30 aor. part. cantar um hino
de louvor, louvar; entoar, exaltar; temp. depois que eles haviam entoado o louvor;
prov. ref. ltim a parte do hallel: SI 114-118 ou 115-118 (por isso GNB trad.: os

30

salmos de agradecimento). -0 aor. -. aqui para.


oliveira; oliva; T po o Monte das Oliveiras, serra ao norte e leste
de Jerusalm (GBL, v. 2, p. I088ss.).
31
ento ou outrora/'naquele tempo ou nisso/no caminho ( M e n g e ) ; a
respeito do enquadram ento cronolgico do episdio relatado em 26.31-35 v.

Mt, p. 540 (o mais provvel deve ser aps Jo 13.36-38). v. 25.


fut. pass. (cf. A339lS) (< armadilha;

C arson,

escndalo, algo chocante) com acus. levar algum a escandalizar-se, levar algum
a pecar, todos se escandalizaro por

31

224

2 6 .3 2 -3 6

ateus

causa de mim (ou ficaro confusos comigo)

(M

e n g e ).

- perf. (A231)

pass. , perf. pass., term. te. para introduzir citaes das Escrituras (B
2c): na Escritura consta que; cita-se de Zc 13.7 (aparentemente conforme uma
recenso pr-crist da LXX ou conform e o TM ou uma combinao de ambos),
onde (v. Zc 13.7-9), diante da crescente apostasia em relao a Deus, o pastor
de Deus (em opos. aos falsos pastores de Zc 11), o homem que est mais prxim o de Iahweh, dever ser abatido e seu rebanho (isto , Israel) disperso, uma
parte do qual sobreviver, ser depurado e se tornar meu povo

(C a r so n ,

Mt,

p. 540). fut. (cf. A33745s) bater, empurrar; abater, derrubar; suj. Iahweh (de acordo com o TM a espada de Iahweh). 01*0
32

pastor. - fut. pass. - (cf. A339lss) dispersar.


- ovelha. rebanho. 32 com aci temp. (A282; BDR

33

aps minha ressurreio (H-S 226a). - fut. - 59( 10c. ou tem p.) preceder, ir na frente ( de algum). 33 - v. 23. com ind. de caso

34

enftico (A 122). -- (cf. A 18) jamais. 34 - imperf. .

4024). aor. inf. pass. ; pred. do aci;

indefinido (A342). , v. 31. suj.


v. 21. (A336) antes, antes que (quase sempre com inf./aci). '
0 galo. aor. inf. aqui cantar; pred. do aci;
antes que um/o galo cante, no sentido de ante do primeiro canto do galo
(cf. Mc 14.30: antes que um/o galo cante duas vezes), isto , cerca de lh 30m ou
(talvez melhor) como designao popular no sentido de ainda antes da alvorada (v.
B r o w n , Death, v. 1, p. 137 e 605) [var. - canto do galo (designao rom. para o terceiro turno de viglia)]. xp^trs vezes. - [var.:
para a 2a sing. - em vez de - (cf. BDR 87'; A22)] fut. md. - negar,
35

renegar. 35 v. 25. KV (= ) mesmo/ainda que (B 2; BDR 3745).


subj. . - aor. inf. -; pred. do aci, dependente de
. v. 29. aqui com fut. (em vez de com aor. subj.). - fut.
md. igualmente, do mesmo modo. aor. (cf. H-S 105g) );
o i igualmente/o mesmo disseram/assevera-

ram tambm todos os demais (A376) discpulos.


36

36 pres. hist. (A235). terreno, propriedade de terra. part. pass. , atrib.; de nome (B 113) ou que chamado.
indecl., aqui acus. (hebr. [] ? gat sam nfm ] lagar de
leo[s]) Getsmani; ref. a um jardim no sop da encosta ocidental do Monte das
Oliveiras (cf. Jo 18.Is.; GBL, v. 1, p. 460s.). v. 25. aor. imp.
. 18adv. aqui; l. (o)) aqui pelo tempo que, enquanto (B

II^ ). - aor. part. -, temp. (trad. por meio da coordenao


com e; A291,l n. 1); 0 enquanto eu vou

2 6 .3 7 -4 0

atf. u s

225

para la (NG: um pouco adiante) e oro. - aor. subj. (v. [no


NT, com frequncia sem ], A337) md. -. 37 - aor. part.

37

- , temp. (trad. como or. princ. + da ou sim ilar; cf. A290).


Zebedeu, pai dos apstolos Joo e Tiago. aor. md. .
inf. pass. v. 22 . inf. estar intranquilo/triste/angustiado; ento ele comeou a entristecer-se

e ter medo (cf.

en g e),

a tristeza e a angstia comearam a assalt-lo (NG); afli-

es incomuns sobrevieram quele que estava para passar uma m orte incomum:
ele, o Messias (1.16 etc.), o filho de Deus (3.17 etc.), o Deus conosco (1.23), dever
entregar a sua vida vicariam ente pelos seres humanos, para efetuar a expiao/o
perdo dos seus pecados, que os preservar diante do juzo final (cf. 1.21; 20.28
etc.); ele dever ser o sacrifcio mediante o qual Deus est estabelecendo a sua
nova ordem salvfica, o cordeiro pascal que afastar o juzo (v. 26-30); ele sabia:
de acordo com a vontade de seu pais, ele deveria percorrer esse cam inho inteiramente s (27.46; C a r s o n , Mt. p. 543). 38 v. 25. - " profundamente entristecido, muito triste; >
minha alma est entristecida at a morte ( M e n g e ); minha alma est mortalmente
entristecida, isto , os torm entos da alma so to grandes, que quase esto me
matando (cf. C a r s o n , Mt, p. 54). aor. imp. . imp.
(= tico , perf. ) estar/permanecer desperto, vigiar;
aqui com a implicao: a fim de orar. 39 - aor. part. - 187avanar, ir adiante, aqui ir adiante; temp. (A291,1 . 1) [var. - em vez de -].
um pouco, uma pequena distncia, alguns passos (acus. adv.; A 148ss.).
- aor. aqui cair, jogar-se no cho (B lbcjQ). -

38

39

part., mod. part., mod.;


ele avanou alguns passos, prostrou-se com
o rosto em terra e orou: (lit.: e orava dizendo:). voc. . v. 33.
forte, poderoso; n. possvel. - aor. (cf. H-S 105g) imp.
3a sing. - 187passar, acabar; ref. a uni sofrim ento, uma desgraa: passar,
sem atingir, por algum ( ^ ). v. 27; ,
se for possvel, que esse clice passe

por mim ou se for possvel, faz com que esse clice amargo (GN: este clice de
sofrimento) passe de mim (NG); clice designa aqui no apenas o sofrim ento e o morrer, mas tambm o ju zo irado de Deus (e freq. no AT: SI 11.6; 75.7-8;
Is 51.19-22; Jr 25.15-16,27-29; 49.12; 51.57; Lm 4.21; Ez 23.31-34; Hc 2.16; cf. J
21.20; SI 60.3; Is 63.6; Ob 16); se for possvel deve ser entendido no sentido
de: se puder ser coadunado com a vontade salvfica do pai ( C a r s o n , Mt, p. 543s.).

mas, contudo; 0) (compl. com ) s


que no como eu quero, mas como tu queres (implicao: acontea). 4 0 ,

40

226

atf .u s

2 6 .4 1 - 4 5

pres. hist. (A235). - part. - dormir; acp (A300).

41

42

v. 25. aqui deve ser consecutivo assim... portanto ( B lb), ou mod.


to (pouco); OVrtO ... assim, no pudestes, portanto...? ou fostes
to pouco capazes... ? (M e n g e ). aor. serforte, ser capaz, poder.
acus. de extenso temp. (A 148) (por) uma s hora.
aor. inf. 41 - imp. aqui fin. ou que (A328; desig. o que foi
pedido; B HlaY). - aor. subj. -. prova. teste\
tentao, provocao; para que no entreis
em tentao (cf. v. 31). - " inclinado, pronto, disposto. -7
debilitado, fraco; Espirito
est disposto, mas a carne (isto , a natureza humana) fraca ou (essencialmente
mais livre, mas mais idiomtico) tendes boa vontade, mas sois apenas seres humanos fracos (GN). 42 pela segunda vez, uma segunda vez (cf. H-S
184h; 4); (aqui pleon. [A379; cf. BDR 484])
trad. simplesmente uma segunda vez. * - v. 36, temp. (A291,l . 1).
- aor. md. -. v. 33. - aor. inf. -
v. 39; pred. do aci, dependente de . a no ser que, sem que
(A351; I3b); se esse

(clice) no puder passar (por mim), sem que eu o beba ou (mais simples) se no
puder ser de outra maneira e eu tenha de beber este clice (NG). aor. subj.
43

44

45

). aor. imp. pass. (sem signif. pass. especfico) 3a sing. .


43 aor. part. , temp.; quando ele voltou.
aor. . - v. 40. imperf. . -
perf. part. pass. pr um peso sobre; pass. ser sobrecarregado, pressionado,
onerado; m qperf. perif. (A249b); seus
olhos estavam pesados = os olhos se lhes fecharam, de cansados no conseguiam
manter os olhos abertos (NG). 44 - aor. part. -, temp. (A291.1 n. I);

algo como ele os deixou (empaz) (cf. B 3a ou 4), ele deixou que dormissem (NG). - v. 36. - v. 42. pela terceira vez, uma terceira vez (H-S 184h; 5b). aor. part. , mod.
45 v. 36. v. 25. - ind. (evtl. conativo; A232c) ou imp.
v. 40. acus. adv. (com ou sem art.; A150) ainda. - ind.
(evtl. conativo; A232c) ou imp. md. - deixar descansar, conceder descanso,
aliviar; md. descansar; T ind. (pergunta
ou exclamao) ainda dormis e descansais? (ou ainda estais dormindo...!), quereis
continuar dormindo e descansando?, imp. (ironicamente) continuai ai dormindo e

descansando! (cf. 3aa). OU algo como vede (NG) ou agora ( M

en -

ou deixar sem trad.; analogamente o v. 46. perf. (A242) .


aqui que/visto que (entre a definio temp. e a or. verbal por ela definida;

ge)

2 6 .4 6 -5 1

ateus

227

BI 2c; BDR 442'; cf. A311,2); | j chegou a hora de


e n g e ) o u vede, ai est hora em que (NG). - v. 2, aqui com
TLv entregar/confiar algum nas/s mos de algum (B

(M

2b), entregar algum a algum; pres. com signif. fut. (A234). 46 imp.

46

pass. ) pass. aqui levantar-se (B 2b). subj. aqui ir (B 5);


subj. exortativo (A254); levantai-vos, e vamos embora.

part. - ; deve ser lin. (cf. v. 25); subst.;

o que me trai (isto , aquele que est me traindo) ou meu traidor.

47 part. ), gen. abs. (A288), temp. v. 14. 47


espada. madeira; aqui porrete, cacete (B 2b);

uma grande massa de gente (armada) com espadas e


cacetes. desig. o autor (cf. B V4); '
(cf. . 3) algo como enviados pelos principais sacerdotes e ancios do
conselho do povo (judeu). 48 - v. 46; trad.
traidor. { aor. ; traidor havia (cf. H-S
199; A224) combinado com eles um sinal. part., mod. (A371)
quem (quer que) ou (aqui [cf. A358]) aquele que; V v ) ,
aquele que eu beijar, ele; a esse prendei ( M f . n g e ) .
aor. subj. ) amar, gostar; aqui beijar (B 2). aor. imp. v. 4.

49 -

aor. part. -, temp. (A291,l . 1). imp. aqui fr-

48

49

mula de saudao salve ( B 2a). ^ v. 25. -- aor. -

beijar. 50 voc. companheiro, amigo; interpelao mais ou menos


= bom/meu amigo ou sim ilar - () estar presente; estar ai, ter se

50

aproximado; a interpretao de incerta; como um pron. rei. pode introduzir uma pergunta indireta, mas no uma pergunta direta (A 133b), a traduo

por que vieste? dificilm ente poder ser mantida ( B 19b); pode-se defender, entre
outras, as seg. possibilidades (BDR 3005; cf. G n i l k a , Mt, v. 2, p. 418): a) =
; (coord. rei., A364a) foi para isto que vieste? (uma censura expressa
em forma de pergunta retrica); b) = /) (elipse ou
aposiopese [A376s.; BDR 4822) faz/acontea o que vieste fazer (neste caso, expressa a disposio de Jesus para o sofrim ento [cf. Jo 13.27]). -
aor. part. -, temp. (A291.1 . 1). -- aor. - )"2lanar
sobre algo; ) agarrar/segurar algum (cf. B lb).

- aor. v. 4. 51 com estrutura prep. subst. (A105) em forma de

gen. partitivus (A137); um dos que acompanhavam Jesus.


- aor. part. -) (cf. A33"85s) estender; temp. (A291,l n. I); aqui deve
ser participium graphicum [ZG; A296]);
ele estendeu sua mo e puxou a espada ou (mais idiomtico)
simplesmente ele puxou a espada. -- aor. - 24puxar para

51

228

52

2 6 .5 2 -5 5

ateus

fora. espada. aor. part. (cf. A3374ss) bater, empurrar; aqui algo como golpear em ou (mais livre) arremeter contra; mod. (A291,2
. 1). - aor. -a tp (j )186tirar, aqui decepar, ...
ele golpeou... e decepou-lhe uma (lit.: a) orelha. orelha.
52 v. 25. - aor. imp. - 47tr. afastar, desviar; repor
(em seu lugar); coloca
espada de volta em seu lugar/na bainha ( M e n g e ). aor. part.
aqui lanar mo (B la); subst. instr. atravs de (A193). - fut.
md. -; todos
os que lanam mo da espada morrero pela espada; no se trata aqui nem de um
cham ado ao pacifismo nem de uma legitimao indireta do uso da violncia no
lugar certo (j que a espada deve ser guardada em seu lugar e no, p. ex., jogada
fora); mas ao menos uma coisa fica clara: totalm ente errado usar de violncia

53

como meio para defender Jesus (Jesus no zelote [cf. 10.4]; C a r s o n , Mt. p. 547s.).
53 - aor. inf. -.) aqui pedir socorro (B lc), solicitar ajuda ou
com no sentido de que ou inf. (BDR 4429; A311,3) simplesmente pedir ;

, ou pensas/crs
que no poderia pedir socorro ao meu Pai. e (ou: solicitar ao meu Pai que) =
(mais idiomtico) no sabes que eu s preciso pedir ajuda ao meu Pai e (GNB).
- fut. - aqui disponibilizar, pr disposio (B la ),pr
do meu lado (NG). p T l agora; agora mesmo; aqui /ms/o agora, j. (=
n. pl. prop. um nmero maior; [var. = m. pl. mais,
a saber, anjos]) mais. compl. com do que antes de dados numricos (H-S 252,26;

54

BDR 1857); () () ) (gen. partitivus, A 164) mais do


que doze legies de anjos. 4 (< lat. legio) legio (com panhia militar de cerca de 6000 homens; KP, v. 3, col. 538ss.). 54 0$V mas como...
ento ( M e n g e ; cf. 0 lcY). aor. subj. pass. ; subj.
deliberativo (muito raram ente no caso de perguntas diretas na 3a pess. com sentido fut. ou potencial; A255; cf. BDR 366'). U or. sub. iniciada com que, aqui
atr. de (A353; H-S 288a) a Escritura, (que diz) que ou as Escrituras,

segundo as quais (Einh.) ou as declaraes/predies das Escrituras, segundo as


quais. aor. inf. md. ; pred. do aci, dependente de (compl.
com / como suj.);
55

; mas como se poderiam cumprir as declaraes/predies da Escritura,


segundo as quais isso deve acontecer assim? (cf. v. 24). 55 (pf. naquela hora. naquele momento (cf. 3); essa indicao formulada de maneira
surpreendentem ente solene (em vez de algo como ) talvez visasse cham ar a
ateno dos destinatrios de Mt para as circunstncias temp. nas quais Jesus pronunciou a palavra a seguir, talvez bastante conhecida deles

(C arson,

Mt, p. 548).

2 6 .5 6 -5 8

229

ateus

1ladro, salteador (de estrada); aqui e em 27.38 deve ser no sentido de rebelde ( C a r s o n , Mt, p. 568s.), talvez melhor trad. como criminoso. aor.
(cf. H-S 105g) - aqui sair contra algum ( B 13). -
aor. inf. -)152 agarrar, apanhar, prender (B la); fin. (A276);
como contra um
criminoso sastes com espadas e cacetes (v. 51 )paraprender-me (implicao: por
que no? ou similar) ou (como pergunta, a exemplo da variante textual de NA) algo
como acaso sou um criminoso, para partirdes para cima de mim com espadas e

cacetes para prender-me? (cf. algo sim ilar em GN). diariamente,


dia aps dia (A 195). -- imperf. md. - estar assentado, sentar-se. part., mod. (A291,2 . 1) e ensinava. - aor. v. 4.
56 - perf. (A242; BDR 343 )*. - aor. part. - aqui
deve ser abandonar ( B 3a); temp. (A291,l . 1). { aor. )72/wg/>.

56

57 aor. part. v. 4; subst. os que haviam prendido Jesus.


- aor. - )59levarpara longe/afastar; term . tc. ju rd ico levar diante de ( para algum; B 2a), levar para algum; sobre as diferentes

57

questes envolvendo o processo de Jesus (papel ou com petncia das instncias


envolvidas; seqncia cronolgica etc.) v.

arson,

Mt, p. 549-522; DJG, p. 119-

122 e 841-854; GBL, v. 3, p. 1242s.; uma com binao dos diferentes relatos da
paixo perm ite, entre outras coisas, a seg. reconstruo possvel do decurso do
processo

(C a r so n ,

Mt, p. 552): aconteceram dois processos, um jud. e um rom.; o

processo jud. comeou com uma inquirio informal feita pelo anterior sumo sacerdote Ans (Jo 18.12-14,19-23); resoluo a tomada pelo Sindrio (M t 26.57-68;
Mc 14.53-65) segui-se um a resoluo formal ao raiar do dia e a transferncia ao
procurador rom. Pilatos (M t 27.1,11 ss.; Lc 22.66-71); o processo rom. comeou
com um prim eiro interrogatrio diante de Pilatos (Mt 27.11-14; Jo I 8. 2838a), ao
qual se seguiram pouco depois a inquirio por H erodes (Lc 23.6-12) e o ltim o
com parecim ento diante de Pilatos (M t 27.15-31; Jo I8.38b-I9.16). ' v.
3. v. 3. - aor. pass. ->; ...
onde j se haviam reunido... (cf. H-S 199n; A224) ou onde se reuniram...

58 im perf. . de longe, distncia (geral- 58


mente pleon. [A379] ), aqui algo como a certa distncia (NG),
a grande distncia (GNB). ptio, residncia, trio (do templo); aqui palcio. - aor. part. -; entrar para o interior
(isto , no ptio interno do palcio) ou sim plesm ente entrar; temp. (A291,l . 1).

(< ) para dentro. - im perf. md. . - '


auxiliar, servo; com/juntos dos servos. aor. inf.
; fin. (A276). aqui desfecho de algo (B lc); a fim
de ver, como tudo acabaria.

230

59

ateus

2 6 .5 9 -6 3

59 -1 v. 3. cruv-piov Sindrio, Conselho Supremo (instncia


jud. suprem a para todos os assuntos religiosos e civis; DJG, p. 728-732; GBL, v.

3, p. 1338s.). - imperf. . falso testemunho,


falsa declarao testemunhai. para que; afim de. aor.
subj. matar, aqui condenar morte, para
60 poder conden-lo morte [var. fut. (A339)]. 60 adversativo (A311,1) todavia, mas. aor. ; 0 compl. com
/ (cf. A79) todavia no/nada acharam, todavia nada puderam encontrar.

61

- aor. part. -, gen. abs. (A288), concess.;


embora comparecessem muitas testemunhas
falsas/testemunhassem contra ele. - (H-S 42a) testemunha
falsa. posterior, ltimo, n. como adv. mais tarde, depois disso; aqui
superlativo (Al 18,2) por ltimo (B 2b), por fim. -, temp. (A 291,1
11. 1). 61 aor. (cf. H-S l05g) . OUCO este homem/ser humano (evtl.
com desprezo esse cara;

C arson,

Mt, p. 553). - v. 34. - aor.

inf. -() demolir, lascar, destruir (B lba). l com gen. aqui dentro de, em (B
Al l l b; BDR 2235). - aor. inf. - aqui reconstruir (B lc),

construir de novo; sobre o assunto cf. a declarao de Jesus em Jo 2.19-21, onde, no


entanto, Jesus se refere a si mesmo com o templo; ele o templo verdadeiro, o lugar
propriamente dito do encontro entre Deus e ser humano (de modo sem elhante ao
modo como ele tam bm corresponde [tipologicamente] ao cordeiro pascal, e representa 0 servo de Iahweh ideal, a revelao do Pai e o cum prim ento da Escritura;
62

v., p. ex., v. 27-30; cf. 5.17-20; 8.17; 11.25-30 etc.; C a r s o n , Mt. p. 554). 62 -
aor. forte part. -, temp. (A291,l . 1). segundo a pontuao de NA
evidentemente rei. (cf. A133b) = () ao que (parte de
no sentido [raro] de responder algo, dar resposta a algo [cf. LSJ IV; K h n e r 410,2b] ou de um acus. da relao [cf. A 149]); mas talvez se deva colocar
um ponto de interrogao aps (sendo que pode ser lido no sentido
de [BDR 299']): ; ;
G f.r t h

nada respondes? Que h com o que (lit.: que [ que]) essas pessoas apresentam
contra ti? (cf. BDR 2988). - fazer declarao testemunhai con63 tra. alegar contra (gen. da pess., acus. da coisa). 63 - imperf.
calar, ficar em silncio. [Var. - v. 23.] - (cf. juramento) conjurar algum ou (assim deve ser aqui) colocar sob juramento, fazer jurar (LN 33.467; cf. GN) [var. sinnimo, cf. LN 33.467)]. com gen.
aqui por (em conexo com juram entos, cf. H-S 252,33; B 12a). part.
, atrib. aqui que ou inf. (A328; desig. o que foi exigido) ou fin. (ambas
podem ser trad. como imp.);
conjuro-te pelo Deus vivo: dize-nos ( M e n g e ) ou (bem melhor) coloco-te

2 6 .6 4 -6 7

231

ateus

sob juramento diante do Deus vivo. Dize-nos (NG). EUtfl aor. subj. ).
pred. nom. com art.: equiparao enftica com o suj. (A80). 64

64

v. 25. aor. (cf. H-S 105g) ; tu o (A79) disseste = sim,

eu o sou

(M

enge;

cf. A321) ou tu mesmo o declaraste (NG), em todo caso uma

confirm ao do contedo, claro que com um certo cuidado na escolha das palavras (por causa das associaes que elas habitualm ente evocavam; nesse caso, a
or. iniciada com deve ter uma funo qualificadora), e no = s tu que dizes

isso, no eu (BDR 441''; cf. a reao de Caifs e Mc 14.62). mas, contudo. agora; l t a partir de agora (B 3). fut. md. .
part. , acp(A 300). direita/
do lado direito do Todo-poderoso (poder uma circunscrio jud. para o nome de
Deus; EWNT, v. 1, col. 862). part. , acp (A300).

nuvem-,
) a partir de agora
vereis Filho do homem sentado do lado direito do Todo-poderoso (isto , no
lugar de honra mais alto) e vindo nas nuvens do cu; agora eles veem Jesus abandonar e hum ilhado diante de si; no entanto, isso no ser sempre assim: quando o
virem de novo no futuro (a partir de agora ), ser como rei messinico inconteste

Mt, p. 555.

(aluso ao SI 110.1) e juiz soberano (aluso a Dn 7.13-14); cf.

C arson,

65 -- aor. 1-0)/-27

///); rasgar as roupas

/ 7

servia como expresso de indignao ou luto (Gn 37.29,34; 44.13; Nm 14.6; Jz 11.35
etc.) e, segundo a tradio rabnica (M ishn, Sanhedrin 7.5), prescrito para aquele que se tornou testem unha de uma blasfmia contra Deus. part., mod.
[Var. recitativum = dois pontos (A333). -- aor. -
difamar, blasfemar, blasfemar contra Deus ( B 2ba). adv. por qu?, para qu?
(cf. 3a; A 134a). precisar, ter necessidade, com gen.
(H-S 42a) testemunha. (prop. imp. aor. p(0V192) interjeio
(H-S 252,63) = ; algo como agora
vs mesmos ouvistes a blasfmia contra Deus (cf. B 4). aor. .
- calinia, blasfmia, blasfmia contra Deus. 66 aqui impessoai ; que vo.v parece (o correto)? = que pensais vs? (B 3a). O
(e/mas) estes/eles (A 102). - v. 23. aor. (cf. H-S 105g)
. &-0 0"(= preso em) enredado em, cair em poder de algo
ou algum (com gen.); termo jurdico: entre outras coisas, culpado (em relao [a
algum] gen.; uma coisa: gen.), culpado e merecedor (de um a determ inada punio
[gen.]); ele culpado e merece a morte/e deve morrer ou
simplesmente ele deve morrer.
67 -- aor. - cuspir em-,
cuspir no rosto de algum. - aor. (cf. A33,lM ) bater

66

67

65

232

athu s

2 6 .6 8 - 75

com o punho, socar, maltratar. 01 aqui (sem [cf. A 102]) alguus/outros (porm) (B 12; BDR 250'). -pjtlOOLV aor. (cf. A3391 ) bater
68 (com mo ou basto); compl. com (A79). 68 part. , mod.
- aor. imp. - profetizar, falar como profeta (aqui no sentido de revelar segredos); , , ;

profetiza para ns. Messias: quem foi que te bateu? ou Messias, tu que s um
profeta! Dize-nos: quem fo i que te bateu? (de acordo com Mc 14.65 0 rosto estava
encoberto nesse momento). voc. aor. part. bater, empurrar; subst.
69

69 - imperf. md. . v. 58, aqui no sentido de

ptio/ptio interno (do palcio; B 1). - v. 7. (f. ) =


(A 137b; B 3b). criada, escrava, serva. part. f. ,
mod. imperf. . galileu-, subst. galileu;
70 com galileu Jesus, junto com Jesus da Galileia. 70 mas este/
ele (A 102). aor. md. negar, contestar; renegar; compl.
com / (A79). part., mod. no enten71 do o que queres dizer ( 4), no sei do que ests falando. 71 -

72

73

aor. part. -, part. conj. (A287), temp.;


quando ele em seguida foi at o porto de entrada, outra ser o viu. 1 (o) porto; porto de entrada, trio; portal. l
v. 25. aos que estavam l (A105). fjv imperf. .
(no NT, evidentemente em pregado como sinnim o de [EWNT,
v. 2, col. 1119], por isso:) nazareno, (natural) de Nazar. 72 pKO,juramento.
Tl recitativum = dois pontos (A333). 73 n. sing. aqui pouco tempo,
pouco tempo depois (B 3e), pouco depois. - v. 50.
perf. (perf. forte, H-S l09a; com signif. pres.) part. , subst.
(os) circunstantes. verdadeiramente, realmente, de fato ou aqui (idiomatismo) algo como naturalmente. tu tambm fazes parte deles ( 4a), tu tambm s um deles. Ka (segundo) aqui algo como j
( M f.n g e ). manifestao, fala (o que algum diz); aqui jeito de falar (o
modo como algum fala): linguagem, dialeto ou pronncia ; ref. aqui ao dialeto
aram. especfico da Galileia (sobre suas caractersticas v. B r y e r , Die aramischen
Texte, p. 54) ou talvez pronncia da linguagem usual em Jerusalm m atizada por
esse dialeto. evidente, manifesto, revelar algum (B),

74

aqui algo como trair algum. 74 aor. md. . -


inf. - praguejar, proferir maldies. inf. jurar,

fazer um juramento. Tl v. 72. v. 34. - aor.


75

v. 34. 75 - aor. pass. (sem signif. pass. especfico) 168


com gen. lembrar-se, recordar, pensarem. perf. (A231) part. ,

2 7 .1 -3

ateus

233

apesar da falta do art. deve ser atrib. ( congruente com ; A303);

Pedro se lembrou da palavra que Jesus


havia dito = Pedro se lembrou do que Jesus havia dito. Tl v. 72. etc.
v. 34. - aor. part. -, aqui com pleon. ; temp. (A291,1 . I).
- aor. . amargo, amargamente, em amargo desespe-

ro (NG).

(f. sing. cedo, de manh; subst. [compl. prop. com ;

BDR 241,3; H-S 260c; cf. A 88] ) (a) manh. aor. part. md. ,
gen. abs. (A288), temp.; quando amanheceu, bem cedo (GN),
ao raiar do dia (NG). - confabulao, resoluo; reunio do con-

selho (< lat. consilium, BDR 5I<); (< lat. consilium capere, BDR 5,4) tomar uma resoluo ( 1). - 0 aor. . -1
pl. ver 26.3. pl. aqui ref. a membros de um grupo do Sindrio
( 23; GN: ancios do conselho), O ) os ancios/ancios

do conselho do povo (judeu). - com inf. aqui ref. conseqncia pretendida (portanto, antes fin. [A339] do que consec. [A340]; B 2b; BDR 3917);

. .. , . .. [eles] to-

maram uma resoluo contra Jesus, para obter sua execuo (cf. M e n g e ) o u . ..
[eles] tomaram a resoluo de fazer com que Jesus fosse executado (isto , por
intermdio do procurador rom. Pilatos, que era competente para isso); entre outras
coisas, prov. foi determ inado como poderiam convencer Pilatos a aplicar a sentena de morte: no acusando Jesus de blasfmia contra Deus (cf. 26.65s.), mas enfatizando diante de Pilatos os aspectos polticos da pretenso m essinica de Jesus, a
saber, a de ser 0 rei dos judeus (cf. v. 11) . aor. inf. matar.
2 aor. part. , temp. (A291,l . 1). - aor. - 5 levar para

longe/afastar; term. tc. jurdico levar diante de, levar preso (B 2a/b).
-- aor. - ;

eles fizeram (218) com que ele fosse algemado e levado preso e o entregaram.
4 regente, prncipe; aqui procurador (rom.) (o mais alto funcionrio de uma provncia [praefectus; designao posterior: procurator], que,
entre outras coisas, tam bm tinha o direito de sentenciar morte; sobre isso ou
sobre Pncio Pilatos v. tam bm GBL, v. 3, p. 1212-1214). 3 ento, em seguida;

... algo como quando ento Judas reconheceu... ( M e n g e ).


aor. part. aqui ver no sentido de reconhecer, perceber ( 3),
ficar sabendo; temp. - part. - , atrib.;
aquele que o havia trado (cf. H-S 206i; A285) ou seu/o traidor [var. - aor.
part.]. -- aor. pass. - )'2 condenar; que ele/

Jesus havia sido condenado (GN [com base no contexto] morte) (cf. H-S 199n;

27

234

ateus

2 7 .4 -8

A224 ou A326). - aor. part. pass. (sem signif. pass. especfico)

-181 arrepender-se, sentir arrependimento; temp. (A291,l . 1):...


o arrependimento tomou conta dele, e (GNB). - aor.
47voltar-se para-, aqui devolver (B lay) [var. -- aor. - 47
aqui sinnimo (B lb)]. trinta. prata; moeda de prata,
dinheiro; aqui esp. shekel de prata (cf. 26.15). -1 v. 1.
v. 1. 4 part., mod. aor. - aor. part.
- , mod. (H-S 231e; segundo BDR 41412, pred. junto a verbo que modifica
o estado e a ao [cf. A301]); eu pequei pelo

fato de ter traido uma pessoa inocente (lit. sangue inocente) (implicao: e desse
modo provoquei sua morte [cf. B ( 2a]) ou (mais livre, s que sem anticamente
mais preciso) incorri numa grave culpa: um inocente ser morto e fu i eu que o trai
(cf. GNB). - " (< 0 punio/pena) inocente. O (e/mas) estes/eles
(A 102). aor. (cf. H-S l05g) . & compl. com
(A78) o que temos ns a ver com isto? (BDR 239,6; B 1115c). fut.
5

md. pd); aqui lat. (= videris) v tu mesmo (o que fazer) ( M e n g e ), isso


problema teu (BDR 362J; B 2b). 5 (5 aor. part. pJTT)5*lanar; temp. (A291,l
. 1). -- aor. - ir embora, afastar-se. aor.

enforcar-se; cf. tambm sobre At 1.18s. (relato par., que prov. com plem entar aos
v. 3-8). 6 aor. part. , temp. (A291,l . I). -- possivel, licito/correto. aor. inf. aqui depositar (cf. B 2b).

part. -, temp. (A 29l,l . 1). - aor. md. - (cf. A335 )

' & (< aram. q o rb n = hebr. qorbn ddiva [consagrada a Deus]) tesouro do templo (cf. J o s e f o , bellum judaicum 2.175). (A338)

porque, j que, pois. aqui valor, preo; dinheiro pago por


um homicdio (B 1); trad. aprox.: pois preo de sangue.
7

7 - v. 1. aor. part. , temp. aor.


(cf. A339lss ) (< praa do mercado) comprar;
depois de tomarem uma resoluo, eles compraram ( M e n g e ) ou ele decidiram comprar...; cf. tam bm sobre At 1.18s. em vez de gen.
pretii (B 4b; A 151 /A 161); com isso, com o dinheiro. campo,
lavoura. * oleiro; o campo do oleiro (decerto
conhecida como localidade); ref. talvez a um terreno nas proxim idades do porto
dos cacos/do oleiro (Jr 19.1s.), isto . na sada do Vale de Hinom (GBL, v. 2, p. 508;
DJG, p. 43). sepultura; (dat. commodi, A 173) para

ser/como lugar de sepultamento/cemitrio de estrangeiros (isto , dos peregrinos


jud. que vo a Jerusalm ; GBL, v. 2, p. 508). estranho; subst. estrangeiro.
8 - aor. pass. pass. aqui ser chamado, levar o nome. denominado
(B 13);

27.9

ateus

235

(compl. com [ ; cf. A 88]) por isso, esse campo chamado at


os dias de hoje (isto , decerto at a redao de Mt) Campo de sangue= em conseqncia, esse terreno se chama at hoje Campo de sangue(NG); cf. tambm
sobre At 1.18s. 9 aqui outrora (B la). - aor. pass. ).
aor. part. pass. . , subst. 12.17. part.

, part. conj. (A287), temp.; ao passo que a citao a seguir rem onta quanto
fraseologia principalm ente a Zc 11.12-13 (TM ), parece referir-se tem aticam ente a Jr 19.1-13 (TM ); Jerem ias instrudo a com prar um ja rro de um oleiro e ir
acom panhado de alguns ancios e sacerdotes ao Vale do Hinom, onde deveria
anunciar o ju zo sobre Jerusalm e represent-lo sim bolicam ente com o ato de
despedaar 0 jarro (cf. tam bm o elo de ligao o sangue de inocentes [Jr 19.4],
assim como, entre outras coisas, os seguintes elem entos tem ticos: renom eao
de uma localidade associada com oleiros [v. I] com um nome que expressa a
violncia praticada [Vale da m atana; v. 11], a utilizao da localidade como
sepultura [v. 11] como sinal do ju zo divino; com o Jerem ias decerto mais importante para a com preenso correta da profecia e de seu cum prim ento, apenas
este mencionado aqui [cf. 2Cr 36.21 e Lv 26.34s.; cf. analogam ente a ref. a Isaias em Mc 1.2-3]; sobre isso, assim com o sobre teorias alternativas v. C arson, Mt,
p. 562s.; cf. Brow n, Death , v. 1, p. 650-652); h controvrsias a respeito de como
Mt queria que fosse com preendida a relao entre palavra da E scritura e traio
de Jesus; mas, decerto ele no estava interessado apenas em apresentar uma srie
de par. fraseolgicos e tem ticos em Jr 19 e Zc 11, m as sobretudo em cham ar a
ateno para um paradigm a trgico de infidelidade e rejeio hum anas em relao a D eus, cuja expresso mais extrem a (cujo cum prim ento) foi a rejeio de
Jesus: foi estipulado um preo extrem am ente baixo por ele, ele foi rejeitado pelos
judeus e o dinheiro pago ao seu traidor foi destinado a um propsito que apontava
para a derrocada da nao jud. (v. C a r s o n , Mt, p. 564-566). - aor.

. v. 6 . - perf. part. pass. aquilatar, honrar,

estimar; md. estipular o valor, aquilatar para si mesmo; subst. prov. m. ref. a uma
pess., isto , (segundo Mt) ref. a Jesus. - aor. md. ;
, (a expresso toda apos.
[A70] de ) aor. ind. desig. aqui pretrito m ais-que-perfeito
(cf. H-S 199n; A224), 3 pl. no sentido impessoal (A76a): (a saber/isto ) o preo
pelo que assim foi aquilatado, que foi estimado por parte dos israelitas (cf. M e n g e )
ou (mais livre) o preo que os israelitas haviam estipulado por ele (NG), evtl.
(com partitivo e 3a pl. no sentido pessoal) (a saber/isto ) o preo pelo que
assim foi aquilatado, que alguns israelitas haviam estimado assim para si (cf. ZG).
aqui deve ser caus. (cf. B V4) da parte ( M e n g e ), evtl. em vez de gen. partitivus (= [ZG]; cf. A137a e 164; B 16) alguns dos/dentre.

236

2 7 . 1 0 - 16

ateus

indecl., aqui gen.; 1)101 descendentes de Israel (B

1), israelitas.

10

10 - aor. aqui gastar em algo ( 4d); m rt

11

TV 0) eles as gastaram com o campo do oleiro, eles compraram com elas o campo do oleiro. - (A352) (= a) bem assim, como.
0-- aor. - 79ordenar, encarregar. me, isto , o profeta.
11 - aor. pass. (= - aor. forte [v. var.]) aqui pr-se
diante de algum (B Illb);
0 mas Jesus estava parado (lit.: mas havia comparecido) diante de, talvez com
pass. prop. (v. ) mas Jesus foi levado presena de... (Menge).
v. 2 . - aor. - . pred. nom. com art.: equiparao enftica com o suj. (A80); o rei dos judeus,
cf. o v. I. - imperf. . tu o dizes = sim, eu o sou (Mhnge; cf. A 32l) ou tu mesmo o declaras (N G ), em todo caso uma confirm ao do
contedo, claro que com um certo cuidado na escolha das palavras (por causa das associaes que elas habitualm ente evocavam; nesse caso, a or. iniciada

12

com deve ter uma funo qualificadora), e no = s tu que dizes isso, no


eu (BDR 44 14; cf. 26.64). 12 com aci temp. (A282) durante, enquanto.
- inf. pass. - geralm ente com gen. da pess. acusar, inculpar (geralm ente [como neste caso] term. tc. jurdico); aqui pass. com suj. pessoai (BDR 312'; cf. A214): ser acusado por algum; pred. do aci.
- v. 1. v. 1. -- aor. md. (como no clss.

[BDR 783]) - ; ele no dava resposta ou ele no


13 se defendia com nenhuma palavra (NG). 13 pres. hist. (A235). no;
como introduo a uma pergunta espera a resposta claro (A320).. 18

quo grande? sing. (quando se trata de algo inumervel) quanto? pl. quantos?;
trad. aprox.: tudo que... - fazer declarao testemunhai contra,
14 testemunhar contra (gen. da pess., acus. da coisa). 14 -- aor. pass. (sem
signif. pass.) - . () nem a uma nica palavra,
a nenhuma pergunta ( M e n g e ; BDR 302; Al37c). inf. ;
pred. do aci. muito, inteiramente.
15
15 \ festa; em cada festa (BDR 200"; cf. A195), isto ,
aqui em cada festa da pscoa (B), sempre na festa da pscoa. mqperf.
09(. defectivo) costumar ( costume). v. 2. - inf.
- aqui libertar, soltar ( I). prisioneiro. - imperf.
construo no pl. de acordo com o sentido (cf. A96);
libertar ao povo prisioneiro que este queria ou libertar um

16 imperf. 3a

16 prisioneiro que o prprio povo pudesse escolher (NG).


pl. decerto no sentido impessoal (A76a;

e n g e);

havia naquela ocasio justamente (cf. A237a2) um prisioneiro mal-afamado.

2 7 .1 7 -2 0

ateus

237

naquela ocasio havia um prisioneiro mal-afamado, pelo visto, tratava-se de um dos


rebeldes jud. que naquele tempo estavam em atividade em nmero considervel contra os romanos (admirado ao menos por uma parte do povo) (cf. Mc 15.7; Lc 23.19;
Jo 18.40; cf. tambm J0SEE0,// 7//jw/ta/es 18.3-10/60-62; Br o wn , D<?<7//7, v. 1,p. 796-800).
aqui naquela ocasio. -" bem conhecido: positivo em alta conta;
negativo (aqui) mal-afamado (B 2 ). part. pass. , atrib.; de nome

( 113) ou que se chamava. 1& Barrahs, aparentemente (se a verso


textual de NA for a original) ele tinha o nome duplo (um nome jud. muito
difundido) &. 17 (- perf. (A231) part. pass. -, gen. abs.
(A288s.), temp.; oirv quando estavam pois reunidos, quando a

17

massa estava pois reunida (isto , decerto para citar o nome do liberto de sua escolha [cf. Mc 15.8!). - aor. subj. -, subj. deliberativo, aqui compl. com
assindeticamente anteposto; Tva ... quem quereis
vs? devo libertar para vs...? corresponde a quem devo libertar para vs:...? (BDR
3668; A255). part. pass., atrib.;
Jesus, chamado Messias ( 113) ou Jesus, do qual se diz que o Messias (NG).
18 fj8L mqperf. (com signif. imperf.) a. inveja, despeito; l
por despeito (B ),por inveja. -- aor. - ;
aor. ind. desig. aqui pretrito mais-que-perfeito (cf. H-S l99n;

18

A224 ou A326), 3 pl. melhor no sentido impessoal (A76a) que Jesus havia sido en-

tregue a ele (cf. A79) (unicamente) por inveja.


19 part. , gen. abs. (A288s.), temp.; 6
' enquanto ele estava assentado no tribunal. 3
passo, tribunal, esp. (como neste caso) cadeira de juiz (B 2 ). -- aor.
- aqui com prop. enviar (algum/gente) a algum, mas em

19

conexo com um segundo verbo (aqui com part. fi n.) = (causati vo) mandar (cf. A218):

sua esposa mandou lhe dizer/


inform-lo. part. f. ), fin.
compl. com (imp. 3 sing. de ; BDR 128'; A78) idiomatismo (com pano
de fundo hebr. e popular; cf. 8.29) tu e este justo nada devem ter (em com um /um
com 0 outro) {dat. commodi, A 173) trad. aprox.: deixa esse homem inocente ou
(um pouco mais livre) no te envolvas com esse homem, ele inocente. -0
aor. . aqui deve ser hoje noite (B). vap T sonho, no NT,
(s Mt) sempre v a p em sonho; ' ' v a p
l pois hoje noite passei muito mal por causa dele (cf. NG), por causa
dele tive um sonho horrvel na noite passada (GNB).
20 - v. 1. v. 1. aor. aqui persuadir, tentar convencer ( B lb; M e n g e ). aqui que ou inf. (A328; desig. o que se
almeja). aor. subj. md. . v. 16. -

20

238

ateus

2 7 .2 1 -2 6

aor. subj. - aqui (mandar) matar (B la a ; A219);

,
21

22

23

TV

TV

que eles pedissem a Barrabs e dei-

xassern Jesus ser executado ( M e n g e ) o u que eles solicitassem a libertao de Barrabs e a morte de Jesus (cf. GNB). 21 - aor. part. pass. (sem signif.
pass.) -, pleon. (A297,2);
procurador lhes respondeu ou (com base no contexto) o procurador perguntoulhes mais uma vez. v. 2 . com gen. aqui em vez de gen. partitivus
(A164; B I6); ... o qual dos dois. - v. 17. 01 ,
v. 4. 22 v. 13. aor. subj. aqui T u v a fazer algo
com algum, aprontar algo com algum (B lid a ); subj. deliberativo (A255); T
ouv e o que devo fazer com Jesus? ( M e n g e ) . v. 17.
pres. hist. (A235). aor. imp. pass. 3a sing. (!);
0) seja crucificado, trad. aprox.: cruz com ele ou crucificar (GNB).
23 v. 4. - imperf. . T mas que crime... (B 1f;
H-S 252,9). - aor. aqui cometer. v. 21.

de modo extraordinrio, alm das medidas; aqui comparativo (BDR 605) mais,
ainda mais, mais alto (B). - imperf. . part. ,
aqui pleon. (A297); o melhor considerar como dois pontos.
24

24 aor. part. p(t), temp. ajudar, ser til, adiantar; aqui


( no conseguir/adiantar nada (cf. B 2a). revolta, tumulto, rebulio; (pres. ind. como no discurso
direto correspondente [A326]) mas em vez disso (B 3 aa) ameaou for-

mar-se uma revolta/um tumulto (pres. conativo [A232c]) ou mas foi havendo cada
vez mais (cf. B 1) tumulto ou mas o tumulto foi ficando cada vez mais
grave. aor. part. , temp. (A29I.1 . 1). -- aor.
md. -) (cf. A335lss) lavar; ele lavou as suas
(cf. A216b) mos (em sinal de inocncia). - prep. improp. (A 183) diante de, ante, diante dos olhos de algum [var. - aqui sinnimo, cf. LN
83.42], part., mod. - " v. 4, aqui de algo (cf. A98,3;
BDR 1825). aqui m etonm ico sangue (derramado) para morte violenta,
homicdio (A382c; H-S 2951); sou inocente da morte deste homem. fut. md. pd); lat. (v. 4)
vede ir ou isso problema vosso ou a responsabilidade por isso vossa (GNB).
25

26

25 - v. 21. v. 24;
compl. com - (imp. 3a sing. de ; cf. BDR 128'; A78) ou sim ilar
seu sangue/sua morte violenta esteja sobre ns e nossas crianas = a punio
pela sua morte/pela culpa por sua morte venha/caia sobre ns e nossas crianas/nossos descendentes (implicao: caso ele seja inocente). pl. aqui
descendentes (B 1b). 26 -- aor. v. 15. v. 16.

2 7 .2 7 -2 9

ateus

239

aor. part. (< < lat. flagellum chicote ) aoitar ou aqui


mandar aoitar (A219); ref. pena rom. da flagelao (a assim cham ada verberatio; sem lim itao do nmero de golpes) com o horribile flagellum, um
chicote de couro no qual eram engastados pedaos de chumbo ou lascas afiadas
de ossos; ela era aplicada em conexo com sentenas de morte e outras punies
desonrosas, sobretudo com a crucificao, que quase sempre era precedida daquela
(EW NT, v. 2, col. 974; 3. col. 1047; cf. GBL, v. 2, p. 840s.); temp. (A291, 1 . 1).

-- aor. -. aor. subj. pass. < 1);


Jesus, por sua vez, ele

mandou aoitar e entregar (aos soldados) para a crucificao (NG); sobre esse
que era o mais tem ido modo de execuo da A ntiguidade v. GBL, v. 2, p. 840-842,
ou DJG, p. 147ss.

27
' soldado. v. 2. - aor. part.
- , temp. (A291, 1 . 1). (< lat. praetorium)pretrio\ assim
se chamava originalm ente a tenda ou a residncia do marechal rom. ou o lugar onde
ela se encontrava, mais tarde tam bm o quartel-general do im perador e a guarda
imperial, mas tam bm , como aqui, a sede ou o alojamento de altos funcionrios
estatais (KP, v. 4, col. 1117); 0 pretrio de Jerusalm encontrava-se prov. no palcio que antes pertencia aos reis hasm oneus defronte da extrem idade sudoeste do
templo (v. GBL, v. 3, p. 122Is.). - aor. -. com acus. aqui

em torno (dele). (corresponde ao lat. cohors) coorte, tropa (unidade militar composta de 500 a 1000 homens [a dcim a parte de uma legio]; KP, v. 1, col.
1242s.). 28 - aor. part. -bm )'1despir, TIV. algum (v. 31 Ttv Tl algo
de algum)', temp. (A291,l . 1). 3 clmide, manto (manto para os

28

ombros, usado por viajantes e soldados sobre a tnica) [var. - aor. part.

-\) 0) v. 31]. (< sem ente; ref. tam bm ao piolho-de-planta [fmea do inseto querm es que se acomoda em forma de bagos sobre as folhas
da carrasqueira: utilizada na A ntiguidade na produo da cor escarlate], e por isso
igualmente a escarlate, cor escarlate; GBL, v. 3, p. I359s.) vermelho escarlate.
-- aor. -200construir em volta, colocar em torno; aqui T IV T l
colocar algo em volta de algum. 29 aor. part. 68tranar, enrolar (grinalda), algo dealgo\ temp. (A291,1 . 1). grinalda,

laurel. espinheiro (ref. a plantas espinhosas, esp. a ononis spinosa, onnis/gatunha, que proliferava como ino, em opos. a plantas cultivadas);

uma grinalda/uma coroa de ramos espinhentos (im itao do ornamento utilizado pelo im perador Tibrio [que estava retratado, p. ex., no denrio de
prata; cf. 22 .20]). -- aor. - 2(,/>//}<>/, pr em cima;
eles (a) colocaram/apertaram sobre a sua cabea.
canio; vara. basto (im itao de um cetro). - aor.

29

27

240

ateus

2 7 .3 0 -3 4

part. - pr-se de joelhos, ajoelhar diante de; temp. (A291,l n.

30

31

1). -- aor. - 1*3com dat. expor gozao, zombar, escamecer (com palavra e ao) [var. -- imperf.]. part. , mod.
imp. aqui frmula de saudao salve (B 2a). voc. ;
. salve, rei dos judeus ou (mais idiomtico) viva o
rei dos judeus (NG). 30 - aor. part. - cuspir em algum; temp. (A 291,1 . 1). - aor. ) aqui deve ser no sentido de tirar (dele)de novo. - imperf. bater, bater
na cabea de algum. 31 -- desig. aqui pretrito m ais-que-perfeito (cf.
H-S l99n; A224). -- aor. - v. 28. -- aor. - '2

32

vestir, algo em algum. - v. 2 . aqui levar (para execuo) (B


2c), levar preso. com inf. fin. (A282) afim de. aor. inf.
); para (79) crucificar.
32 - part. -, temp. enquanto eles saam (para a cidade), enquanto eles deixavam a cidade. aor. aqui encontrar, topar com (B lb), deparar com. aqui pleon. (B 3a8; cf. H-S
260j); um morador de Cirene, um homem de Cirene.
morador de Cirene (capital da regio do norte da frica chamada
Cirenaica; GBL, v. 2, p. 858). dat. respectus (cf. BDR 197,2; A178)
de nome, chamado. aor. requisitar (para o servio de
transporte), submeter a trabalhos forados, obrigar. aqui que ou inf. (A328;
desig. aquilo a que se foi obrigado; BDR 3926). pfl aor. subj. ;

33

a este obrigaram a carregar a cruz


para Jesus. cruz. 33 aor. part. , temp.
v. 16. (aram. 3 gulg alt caveira ) Glgota, elevao perto de
Jerusalm , prov. no muito longe da igreja do sepulcro (um terreno situado fora da
muralha da cidade naquele tempo [da assim cham ada segunda m uralha da cidade"]; GBL, v. 1, p. 480-482; DJG, p. 150). caveira;
Lugar da Caveira (B), Colina da Caveira (Einh.), isto , deve ser o local/lugar/
colina, que consiste de uma caveira ou se chamava caveira (gen. epexege-

ticus [BDR 1672; B; cf. A 163]), talvez porque sua forma lembrasse uma caveira. part. pass. , pres. perif. (A249a); ...
(que congruente com ; usado como frmula fixa [cf. A93]) que quer dizer,
34

que significa ( 113 assim como 17a). 34 - aor. ; suj. ver v. 27.
aor. inf. . vinho. substncia (am arga ou venenosa)
de sabor desagradvel (na LXX usada para fel, veneno e losna) fel"; o iv o v
vinho misturado com "fel"; decerto no sentido de vinho
com adio de uma substncia amarga como fel (NG); h quem pense aqui em
uma beberagem entorpecente (atestada no judasm o mais antigo), com a qual os

2 7 .3 5 - 3 9

241

ateus

soldados quiseram aliviar 0 sofrim ento de Jesus; mas prov. no se tratou de um


gesto de com iserao, mas de atorm entar Jesus adicionalm ente com o oferecim ento de uma bebida intragvel; ao passo que Mt (com aluso esp. ao SI 69.22) ressalta
seu amargor, a escolha das palavras por Mc (a saber, m irra [15.23]) serve para determ inar mais precisam ente a substncia adicionada

(C arson,

Mt, p. 575; GBL, v.

1, p. 407s.). - perf. (A231) part. pass. 215misturar, adicionar;


atrib. aor. part. md. saborear, provar (comida); compl.
com (ao menos em pensamento) / daquilo (B 1; A79); vale analogamente para ; temp. - aor. (1) [var. - imperf.].
aor. inf. Jtv<0 . 35 aor. part. , temp.; sobre o assunto v.
GBL, v. 2, p. 840-842, ou DJG, p. I47ss.; de acordo com Mc 15.25, isso aconteceu

35

por volta das nove horas da m anh (na terceira hora ). -- aor.
md. ia - (cf. A3391 ) repartir(sobre isso md. entre si); v. 35b se apia na
fraseologia do SI 22.19 (famoso salmo davdico de sofrim ento, entendido messianicamente; cf. Jo 19.23s.). part. , mod. [Var. aor.
part.]. sorte; ( Tl) lanar a sorte (por algo), sortear

(algo) (B 1); eles repartiram suas roupas entre si, lanando a sorte (por elas) ou (mais idiomtico) eles
sortearam entre si suas roupas (cf. GNB). 36 part. , temp.

36

(A291.1 . I). - imperf. ); m i arr v

ento eles se sentaram ali (isto , junto cruz) e o vigiaram. 37 - aor.


- 200 impor, pr em cima; aqui afixar (B laa). - prep. improp.
(A 183) acima. causa, razo; aqui term. tc. jurdico culpa (razo da condenao) ou alegao da culpa (B 3a). perf. (A231) part. pass.

37

, mqperf. perif. (A249b) com om isso da cpula (imperf. de ; A78);


acima de sua cabea estava escrita a alegao de sua culpa ou (mais idiomtico) acima de sua cabea afixaram uma epgrafe com a razo de sua execuo.
o rei dos judeus, isto , (conforme a compreenso
jud.) o Messias; portanto, oficialmente Jesus foi executado como charlato messinico; os leitores posteriores de Mt se lem braro em relao a esse acontecimento
do entrelaam ento de duas linhas tem ticas vt. e reconhecero nele a culm inncia
dos dois: o filho do rei morre como servo sofredor de Deus (cf. 3.17; C a r s o n , Mt.
p. 576).

38
pass. ; pres. hist. (A235). 1ladro, salteador; aqui e 26.55 deve ser rebelde ( C a r s o n , Mt, p. 568s.), talvez m elhor trad.
como criminoso. ... = ;... 6 um... outro (BDR 2478; H-S
130). - " esquerdo; ( lado esquerdo,
esquerda de algum 39 - part. - passar; 39

38

242

subst.

M a th us

--

imperf.

2 7 .4 0 -4 6

- difamar, praguejar; blasfemar;

aqui algo como escarnecer. part. mover; balanar (a cabea); mod. (A291,2 n. 1);

eles escarneciam, balanavam a cabea (sing. distributivo [BDR


40 140; cf. AlOlb], sem pron. poss.) e exclamavam. 40 part. , mod.
- part. - demolir, lascar, destruir (B lba); deve ser conativo
(A227; H-S 195c; cf. BDR 339); subst.; voc.; TV
tu que querias demolir o templo e reconstru-lo em
trs dias, melhor trad. como or. princ. tu querias reconstruir o templo... (cf. 26.61).
- part. - aqui reedificar ( B lc), reconstruir; par. de ( 1).
aor. imp. . com ind. de caso indefinido (A342). -
41

aor. imp. - . v. 32. 41 igualmente, do mesmo modo.


- v. I. - part. - v .29; m od.(A 29l,2 n. i);

... da mesma forma tambm os principais


sacerdote... zombavam dele (cf. A79) e diziam. v. I. & 0
42

43

44

42 { aor. aor. inf. indecl., aqui gen.;


j que ele o rei de Israel (observao sarcstica).
- aor. imp. 3 sing. (em vez de -; BDR 957; A21) -).
consec. (A3l 1,2) ento. fut. aqui com em vez
de dat. (B 2a) [var. aor. subj. (exortativo, A254)]. 43 01
perf. (com signif. pres.) , perf. confiar em, confiar, depositar sua confiana,
em algum (B 2a). aor. imp. md. 3a sing. *salvar,
livrar, libertar, preservar; compl. com (A79). 81 v. 40. aqui agradar-se de, amar( B 4a); o v. 43a deve ser entendido como uma citao inconsciente
do SI 22.9 (cf. o v. 35). Tl recitativum = dois pontos (A333).

imperf. .

eu sou ofilho de Deus (pred. nom. pode ser dito como def. tam bm sem art. [A80];
sobre cf. A106d). 44 adv. (BDR 288'; 4b; cf. A150),
igualmente, da mesma forma, ou obj. acus. de (v. adiante) o mesmo.
v. 38. - aor. part. pass. - crucificar junto ( com algum; atrib. imperf. (!) injuriar, xingar,
insultar; censurar, acusar ( algo a algum; B 1); cf. sobre isso tambm
Lc 23.39-43, onde se pressupe que um dos dois crim inosos passou por uma mudana de mentalidade.

45 19sexto; ... da sexta at a


nona horas... = das doze horas/do meio dia s trs horas... (sobre o art. faltante v. BDR 256). 7escurido. - aor. md. ;
sobreveio a escurido, ficou escuro. com acus. aqui sobre (B
111
laa); sobre toda a terra, em toda a terra. ' nono.
46 46 por volta ( 2b) da nona hora = por volta

45

27.4 7 - 4 8

ateus

243

das trs horas (da tarde). -- aor. v a -) gritar, levantar a voz,


aqui com (dat. modi, A180) algo como gritar alto; cita-se o SI 22.1
(cf. v. 35 e 43), prim eiro em aram. (ou hebr.-aram.), depois em gr. (apenas em parte
conforme a LXX); bem possvel que todo o SI 22 junto com seu contexto deva
ser levado em conta aqui, sendo que justificao de quem sofre, louvada no final
do salmo, acontece por meio da ressurreio (M t 28); h controvrsias em torno do
sentido preciso da citao vinda da boca de Jesus; melhor interpret-la no sentido
prprio: Jesus tem conscincia de que o Pai o abandonou; para ele, que de resto
vivia numa relao muito estreita com Deus, descrita em Mt 11.27, essa separao
( C a r s o n , Mt, p. 578s.)
[var. sem v()- aqui praticam ente sinnim o, cf. LN 33.81]. (hebr. l

devia provocar os maiores torm entos psquicos possveis

pelo visto, esta forma [ao lado da mais usual ,lh] reproduzida - pressupondo a mudana de vogal > pelo de Mc 15.34; v. B r o w n , Death, v.
2, p. I051s.;

B eyer,

Die aramaisehen Texte, p. 137) meu Deus; duplicao enftica

(BDR 4932; cf. H-S 2941). (aram. 13 0 m ) por qu?


(aram. 'jFI sabaqtn) tu me abandonaste. ToOr frmula (A93) isto
, aqui isto se traduz ( 113), isto significa. voc. (geralm ente consta
em seu lugar ; B; BDR 44 e 1472). Iv ar (< 'VCX T [], BDR
299 )por que, para que. por que razo. --- aor. -- 44 47
deixar sobrando; aqui deixar na mo, abandonar (B 2). 47 perf. (com
signif. pres.) part. , subst.; gen. partitivus (A137a/164);
/ (compl. com / [79]) quando alguns dos
que estavam parados ali ouviram isto [var. perf. forte (H-S 109a)].
aor. part. , temp. - v. 41. r i v. 43. , 1
11.14; tendo subido vivo ao cu em um redem oinho (2Rs 2.1-12), Elias era, de
acordo com certas tradies jud. (decerto j existentes na poca de Jesus), algum
que socorria os piedosos na hora da necessidade; as palavras de Jesus no devem ter sido realmente mal entendidas, mas (dando continuidade ao escrnio e
gozao dos v. 39-44) intencionalmente mal interpretadas (cf. EW NT, v. 2, col.
287-288; B r o w n , Death, v. 2, p. 1061-1063). 48 aor. part. 1'*cor-

rer; temp. (A291,l n. 1); analogam ente , e . =


(A 137b; cf. B 3a). aqui em vez de gen. partitivus (A 164).
aor. part. , temp. esponja. aor. part. 207
preencher, embeber com algo (A 165); temp. 7 vinagre, vinagre de
vinho, vinho azedo (bebida apreciada para m atar a sede, esp. entre as pessoas simpies; tam bm bebida de soldado). - aor. part. - v. 28. aqui Tiv TI

pr algo em torno de algo. afixar algo sobre algo ( I); temp. canio;
vara. basto. - imperf. dar de beber, fazer beber (Tiv TI a
algum/algo a algum);

48

244

ateus

2 7 .4 9 - 5 2

!) imediatamente um de-

les correu e buscou uma esponja, embebeu-a (lit. encheu-a/mergulhou-a) em vinagre de vinho, afixou-a numa vara e deu de beber a Jesus (ou conativo [A237c] e
quis dar de beber a Jesus [ M e n g e ] , e o segurou para que Jesus bebesse [NG]); cf.
v. 34; uma vez mais encontra-se aqui o que dever ser uma aluso ao SI 69.22; no
totalm ente claro se a inteno do gesto era aliviar o sofrim ento Jesus ou (o que pa49

50

Death, v. 2, p. 1063-1066). 4 9 - v.
41 [var. v. 4]. - aor. imp. - aqui no sentido de cessar, parar (uma
atividade) (cf. B 3b) ou deixar como est (Jesus em sua agonia ou os circunstantes
na condio de espectadores); Deixa disso/Pare! Querer ver (no
que vai dar) ( M e n g e ) o u vejamos (BDR 364,2) ou deixa, vamos ver/queremos ver
rece mais provvel) prolong-lo

(B

row n,

(B 4). aor. subj. pd), subj. exortativo, aqui compl. com anteposto assindeticam ente (A254). 0 )V fut. part. , fin. (H-S 231i; cf.
A291,6); para ajud-lo ou (mais simples) e o ajuda. [Var.
v. 48; de resto v. Jo 19.34.] 50 aor. part. , aqui com

(dat. modi, A180) algo como gritar em alta voz/clamar; temp. (A291,l . I).
- aor. -, (no sentido de flego de vida) entregar o esprito usual no gr. (idiomatismo eufem stico [cf. A385]) para morrer (B

51

2; LSJ ll[l]).
51 -? cortina; a cortina do tem-

pio; das duas cortinas do templo muito prov. se refere segunda cortina interna,
que separa o lugar santo (a parte anterior do santurio) do santssim o lugar (a parte
posterior) e constantem ente lembra que o acesso ao Deus santo por princpio est
vedado ao ser humano pecador; o rasgar da cortina deixa claro o seguinte: Com
sua morte expiatria vicria Jesus franqueou de uma vez por todas aos seres humanos o acesso a Deus, de modo que no precisam de mais nenhum a expiao
(EWNT, v. 2, col. 657). - aor. pass. (cf. A339' )rachar, rasgar;
pass. rachar-se (assim v. 5lb), rasgar, aqui rasgar ao meio. a
partir de cima; de cima a baixo (B l). embaixo;
para baixo. - aor. pass. ' sacudir, abalar; pass. tremer, balanar.
52 rocha. 52 - aor. pass. - . - perf.
(A23l) part. pass. dormir, adormecer; fig. (eufemismo, A385) falecer, morrer; subst.; muitos corpos
de santos que haviam morrido = os corpos de muitos santos j falecidos (evidentemente pessoas devotadas a Deus do perodo pr-cristo). aor.
pass. ; h controvrsias sobre o enquadram ento cronolgico e a interpretao desse acontecimento; uma possibilidade plausvel em term os de contedo e
perfeitamente defensvel em term os gram aticais iniciar uma nova orao com
etc. (contrariam ente pontuao de NA) e associar o rea-

2 7 .5 3 -5 7

ateus

245

vivamento dos santos (junto com o sair dos tm ulos e as aparies) claramente
com o evento pascal (para o qual se aponta aqui parenteticam ente [cf. A374]; de
resto cf. C a r s o n , Mt, p. 581s.; B r o w n , Death, v. 2, p. 1129ss.). 53 -
aor. part. -, temp. &ypOLs ressurreio. - aor. -.

53

a cidade santa (= Jerusalm ; B aa). --


aor. pass. - (cf. A339lss) tornar visvel; pass. tornar-se visvel, aparecer.
54
- lder de uma centria, capito ou centurio (rom.) ( v. KP, v.54

1, col. lllls.) part. , subst.;


os homens/soldados quejunto com ele vigiavam Jesus. lVTS aor. part.
aqui dar-se conta (B 2) ou algo como presenciar; temp.
terremoto. aor. part. md. , subst.; e os
demais (cf. A376a) acontecimentos [var. pres. part.]. -
aor. pass. (sem signif. pass. especfico) . violento, poderoso,
muito. part. , mod.; e disseram (em vista disso) (A291,2 . 1).
verdadeiramente, realmente, de fato. filho de Deus (pred.
nom. pode ser def. tam bm sem art. [A80J; sobre cf. A106d); no se sabe ao
certo o que os soldados quiseram dizer com isso: eles o tinham na conta de um homem bom e santo, e nesse sentido o consideravam como filho de Deus ou como um
heri digno de venerao? Ou teriam eles de fato tido condies suficientes (talvez
como moradores no judeus da Palestina) para confessar a Jesus como o filho nico
do verdadeiro Deus? ( B r o w n , Death, v. 2, p. 1146ss.). imperf. .
55
imperf. . de longe, distncia (geralm ente pleon.

55

[A379] ). part. f. >, atrib. - =


(A 133; B cru 3). aor. aor. ind. desig. aqui pretrito mais-que-perfeito (cf. H-S 199n; A224). part. f.

servir (ref. a prestaes de servio de todo tipo); essas m ulheres galileias pelo visto
andavam freq. com Jesus e 0 proviam com seus recursos financeiros (cf. Lc 8.3);
mod. 56 = (coord. rei., A364a). imperf. aqui

56

estar entre,fazer parte (B 1114); a entre estas estavam/destas faziam parte


(sobre o pred. sing. gr. v. A94). ou (indecl., aqui [e na var.]
nom.) Maria. magdalenense, moradora de Magdala, localidade
situada na margem ocidental do lago Genesar (exatamente 5 km a nor-noroeste
de Tiberades; GBL, v. 2, p. 909s.); Maria de Magdala
/= Maria Madalena]. indecl., aqui gen., Jos. 4.21.

57
(prop. f. sing. tarde; subst.) anoitecer. aor.
part. md. , gen. abs. (A288), temp.; ao anoitecer.
rico. , Arimateia, cidade jud. prov. (caso possa ser
identificada com Ramataim-Zofim [ISm 1.1] ou Ramataim [ I Mac 11.34]) perto de
Rentis, 15 km a nordeste de Lida (GBL, v. 1, p. 114s.). (= T

57

246

ateus

2 7 .5 8 -6 2

[BDR 18']) acus. da relao (H-S 156; cf. A149) de nome, chamado. 0 ICCt, o

qual tambm ou simplesmente o qual (cf. A311,8; ZG). deve ser no sentido
de ele mesmo. - aor. pass. intr. ser discpulo; tr. discipular. ensinar algum; pass. tornar-se discpulo, ser ensinado; aor. ind. desig. aqui

58

pretrito m ais-que-perfeito (cf. H-S 199n; A224);


qual tambm (ou simplesmente o qual) havia se tornado ele mesmo
um discpulo de Jesus [var. - aor. ativo]. 58 - aor. part.
-, temp. (A 29l,l . 1). aor. md. . aqui cadver
(B la). - aor. ' mandar, ordenar, com aci. -
aor. inf. pass. - ; pred. do aci (compl. com / [como suj.], talvez
tam bm [como obj. dat.]); ento

Pilatos ordenou que fosse entregue a ele ou Pilatos ordenou que o cadver fosse
deixado aos cuidados dele. 59 aor. part. , temp. (A291,l . 1).
-- aor. -) (cf. A3374ss) enrolar, ' (ou ) enrolar
algo em algo; sobre o assunto cf. GBL, v. I, p. 176. ' panos de li60 nho. limpo. 60 - aor. - = (de resto raro em Mt; cf.
A184b). KaiV aqui novo no sentido de ainda no usado (B 1). -
aor. (< pedra, rocha; cortar) talhar (na rocha); aqui deve ser
causativo no sentido de mandar talhar (A2I9); aor. ind. desig. aqui pretrito-m ais-

59

que perfeito (cf. H-S 199n; A224); )

61

62

trad. aprox.: na sepultura ainda no usada que ele havia mandado


talhar na/numa rocha para si prprio. rocha. - aor. part.
- rolar para perto; temp. (A 291,1 n. 1);
ento ele rolou uma grande pedra diante da entrada da
sepultura e. porta. - aor. -.
61 v. 54; sobre o pred. sing. gr. v. A94s. , v. 56.
ver v. 56. part. , mod. (A291,2 . 1).
- prep. improp. (A 183) defronte de, diante;
elas estavam assentadas defronte da sepultura. sepultura.
62 - amanh (= um dia depois), (compl. com
, cf. A 88) dat. temp. (A 182) no dia seguinte. = (A 133; 3).
- preparao, esp. dia da preparao (jud.) (isto , a sexta-feira
quando tudo devia ser preparado para o sbado, no qual no se podia trabalhar);

, ... no dia seguinte ao dia da


preparao... ou (preservando 0 sentido) no dia seguinte - que era o sbado -...
(GNB); uma designao alternativa incomum para sbado, que em conexo com
o perodo festivo talvez quisesse esclarecer que se estava falando do descanso semanai (isto , do sbado) e no de algo como o sbado festivo ( C a r s o n . Mt, p. 585).
- aor. pass. -; ... os

27.63 - 66

ateus

247

principais sacerdotes... reuniram-se com Pilatos, os principais sacerdotes.. . foram


juntos at Pilatos. - v. 1.6 3 part. ), mod. voc.

63

- aor. pass. (sem signif. pass. especfico) 168com gen.

lembrar-se; trad. ocorreu-nos que. " enganador, sedutor;


subst. trapaceiro, impostor. part. , temp. aps
trs dias = no terceiro dia (cf. 12.40). pass. . 64
aor. imp. v. 58. - aor. inf. pass. - (cf. A339' ) conservar (seguro), assegurar; pred. do aci. sepultura. 0 para que
no (A339) ou seno. aor. part. , temp. (A291,1 n. I);
oi seno seus
discpulos poderiam vir e furt-lo/furtar o cadver e em seguida afirmar diante do povo. aor. subj. )55///ar. aor. subj. ).

64

aor. pass. . fut. aqui fut. mod. (A247; ou em vez


de subj. aps [A328; A339]). erro, equivocao, logro, iluso
ou (aqui melhor) enganao. )0 (comp. de ) pior, mais grave.

gen. comparationis (A 168); >

e esta ultima enganao seria (ainda) mais grave do que a primeira (a


saber, sua pretenso de ser o Messias). 65 - imperf. . (lat.

65

custodia guarda ) guarda; ou imp. tereis uma guarda (Pilatos coloca a disposio deles uma guarda rom.) ou (bem melhor) ind. vs (mesmos)
tendes uma guarda (Pilatos se recusa a utilizar suas prprias tropas, lembra os
lderes jud. que eles dispem de sua prpria policia do templo e lhes d a perm isso para utiliz-la nesse caso; por conseguinte, a resposta de Pilatos deveria ser
com preendida num sentido cnico, algo como o que segue: Tnheis medo desse
homem quando ainda estava vivo. Agora ele est morto, e ainda tendes medo dele!
Ento guardai a sepultura se achais necessrio, mas utilizai para isso vossa prpria
polcia!; C a r s o n . Mt. p. 586). - imp., tipicamente seguido de assndeto (BDR 461'; cf. H-S 293e) ide (e). 0 aor. imp. md. v. 64
[var. - aor. inf. md. (fin., A276)]. aqui compreender, saber
(B 3). 66 01 v. 4. aor. part. pass. (sem signif. pass. especfico) , temp. (A 29l,l . I). - aor. md. -
v. 64. aor. part. ) (cf. A3391 ) lacrar, colocar um lacre;
temp. com gen. aqui na prtica instr. (ZG; M e n g e ; cf. A 1112) algo como

lanando mo de/recorrendo a;
1) ento eles foram at l e montaram guarda na sepultura, depois de terem posto um lacre na pedra ou (um pouco
mais livre) ento eles foram at a sepultura, lacraram a pedra (que eslava diante
da entrada) e a puseram em segurana, montando guarda (NG).

66

248

28

M ateu s

2 8 .1 - 6

1 adv. tarde; tarde (do dia), ao anoitecer; aqui prep. improp. (H-S
l85a,3l; cf. A l83) aps (decorrido), aps decorrido o s-

bado

( M e n g e ) , depois do sbado (BDR 164,4; B 3). - part. f.


-) reluzir, ficar claro, (ref. ao dia) despontar, iniciar; subst. ou atrib.;
compl. com (A 88; talvez ) dat.
temp. (A 182; deve ser apos. [cf. A70] de ) (isto ) na/durante a

hora, em que (ou durante a parte da noite que [cf. Z o r e ll e Z ]) desponta/raia o primeiro dia da semana = na alvorada do primeiro dia da semana (Einh.); a interpretao que v aqui uma referncia ao anoitecer do sbado (assim GNB; cf. EWNT,
v. 2, col. 113) no nem gram aticalm ente obrigatria (v. as indicaes acima)
nem tem aticamente justificada. = ( 138,1)
( 88) para primeiro dia da semana (isto , domingo) (H-S
146a; cf. B 4). (elas) vieram ou (assim GN) puseram-se a caminho
(sobre o pred. sing. gr. v. A94). (indecl., aqui nom.) ou Maria.
27.56. cf. 27.56,61. aor. inf.

0) aqui algo como verificar; fin. (A276). sepultura. 2


algo como (e) de repente. terremoto; um forte ter-

remoto (B). - aor. md. aqui sobrevir (B IIba). -


aor. part. -, temp. (A291,1 . 1). - aor. part. -, temp.
(A291,1 . 1). -- aor. - afastar rolando. fVar. por3

la .] - imperf. md. . -vG) prep. improp. (A183) acima,


sobre. 3 imperf. . (em vez de [BDR 233; cf. var.]; < )
apario, figura, aparncia exterior. relmpago;
sua aparncia era como um relmpago, sua figura reluzia
como um relmpago. -3vestimenta, veste. branco. [var.
- sinnimo, cf. LN 64.12], neve. 4 aqui caus. (cf. BDR
210 '); (gen. obj., A 158) de medo dela. -
aor. pass. OZU)* sacudir, abalar; pass. estremecer, balanar, tremer.
part. , subst. (os) guardas. - aor. pass. (sem signif. pass.
especfico) ; e ficaram como mortos ou (mais
livre) e caram como mortos por terra [var. - aor. md.]. 5 -
aor. part. pass. (sem signif. pass.) - desig. aqui decerto a reao verbal a
um acontecimento no verbal (hebr./aram.) dirigir-se a ou similar (cf. B 2; Z e r w i c k
366); pleon. (A297,2); mas

anjo dirigiu s mulheres as seguintes palavras ( M e n g e ) o u simplesmente o anjo


disse para as mulheres. imp. . suj. talvez enftico
(A 122). perf. (A231) part. pass. , atrib. ou subst.
6

como apos. (A70); XV Jesus, aquele que foi crucificado ou Jesus, o crucificado. 6 aor. pass. . como

M a te u s

2 8 .7 - 1 1

249

ele predisse (cf. 3e). adv., como pl. de vinde!, levant a i - v o s aqui assindtico antes do imp. vinde aqui e vede... (A266).
aor. imp. p). - imperf. md. (A32) estar deitado, ter
sido deitado: 00 onde ele esteve deitado. 7 10 rapidamente; n. sing. como adv. ( A l50). aor. part. pass. (sem signif. pass.
especfico) f. , temp. (trad. como imp. + e; A291,l . 1).
aor. (cf. H-S 105g) imp. . Tl deve ser considerado como dois pontos (cf.
A333); a mensagem destinada aos discpulos termina ou com ou (bem
melhor [cf. Mc 16.7]) com . - (loc. ou temp.) preceder, ir nafrente (T iv de algum); pres. do fut. (A234; cf. v. 9s.). fut. md. p).
olha", eu (A79) disse a vs = podeis confiar nas minhas
palavras.

8 - aor. part. f. - , temp. (A291,1 n. l ). v. 7.


com/cheias de temor e grande alegria ou
assustadas e ainda assim cheias de alegria (GNB). - aor. 196
correr. - aor. inf. -; fin. (A276);
compl. com / ou similar (A79) elas correram at seus discpulos, para contar-lhes essai coisas. 9 cal algo como (e)
de repente. - aor. - ir ao encontro, contrapor-se [var. -,
sinnimo, cf. LN 15.78]. part., mod. imp. aqui frmula de
saudao salve (B 2a). a (e) estas/elas (A 102). - aor. part.
f. -, temp. (A 291,1 . 1). - aor. aqui algo como
abraar. -- aor. -;
elas abraaram seus ps e prostraram-se diante dele
ou elas abraaram seus p s e o veneraram (cf.
seus ps e o adoraram (NG n.).

10

W ilc k e n s ),

talvez elas abraaram

pres. hist. (A235).

v. 5.

- imp., tipicamente seguido de assndeto (BDR 461'; cf. H-S 293e)


ide (e). - aor. imp. -. aos meus
irmos, isto , aos discpulos (decerto no sentido mais amplo; cf. 12.49-50 e 25.40;
19.13-15; 27.57-61). aqui que ou discurso indireto (A328/A334a; desig. o
que foi exigido); ... dizei
aos meus irmos que devem ir . .. - aor. subj. - . =
. fut. md. .
11 part. , gen. abs. (288), temp.;

enquanto elas/as m ulheres ainda estavam a caminho. 00


(lat. custodia guarda) guarda; alguns (homens) do corpo da guarda, alguns guardas. aor. part. , temp. (A 29l,l n.
l). - aor. - [var. - aqui sinnim o (B l)]. - pl.
v. 26.3. -'= . aor. part. md. , subst.;

250

12

M a teu s

2 8 .1 2 -1 6

tudo o que havia acontecido. 12 - aor. part. pass. -,


temp. pl. aqui ref. a membros de um grupo do Sindrio ( 28;

GNB: ancios do conselho). - confabulao, resoluo; reunio


do conselho (< lat. consilium, BDR 516); (< lat. consilium
capere, BDR 5,4) tomar uma resoluo (aps confabular) (B 1). aor.
part. , temp. prata; moeda de prata, dinheiro, esp. shekel
de prata. o bastante; aqui algo como generosamente, muito. -
aor. aqui pagar (B 4);
depois
de terem se reunido com os ancios e tomado uma resoluo, pagaram aos soldados muito dinheiro ou eles tomaram juntamente com os ancios a deciso de
13 subornar os soldados com muito dinheiro. 1soldado. 13
part. , mod. aor. (cf. H-S l05g) imp. aor. part.
, temp. (A 29l,l . 1). - aor. 1-$furtar.
part. dormir; gen. abs. (A288), temp.; enquanto
ns dormamos; um indcio de que (cf. 27.65) se trata antes da polcia jud. do tempio do que de soldados rom. (para estes tal declarao teria representado suicdio;
14

C a rso n ,

Mt, p. 591). 14 aor. subj. pass. ;

se isto chegar aos ouvidos do procurador (B 3b). 1


regente, prncipe; aqui procurador (rom.) (v. tam bm 27.2).
fut. ; ... (suj. enftico, A 122) caso... ns o tran-

15

quilizaremos (GNB: ns falaremos com ele), talvez igualmente m ediante suborno (cf. B ld). -11despreocupado; (pred. do obj. [A49])
) livrar algum da preocupao (B);
algo como ns providenciaremos para que nada tenhais a temer.
fut. . 15 Ol (e) estes/eles (A102). v. 12; temp. (A291,l . 1).
- aor. - aor. pass. ; aor.

ind. desig. aqui pretrito mais-que-perfeito (cf. H-S 199n; A224) como tinham
sido instrudos ( 1). -- aor. pass. - (cf. A33),ss ) difundir
(oralmente). aqui algo como boato, histria ( 13). prep. improp. (A 183) at; (var. cf. A 88) at os dias de hoje,
at hoje; ,
e essa histria foi posta em circulao entre os (cf. A 106a) judeus at os
dias de hoje (isto , decerto at a data da redao de Mt) = esta histria contada
at hoje entre os judeus (GN).
16
16 -19onze; os onze discpulos, isto , o crculo
dos doze (cf. 3.14) sem o traidor Judas (cf. 27.3ss.; At 1.18s.). - aor.
pass. (sem signif. pass. especfico) . OV,sonde, (aqui) para onde.

- aor. md. (aqui = ativo, BDR 316) -79ordenar; aqui mandar

2 8 .1 7 -2 0

M a te u s

251

(com dat. da pess.); aor. ind. desig. aqui pretrito m ais-que-perfeito (cf. H-S
199n; A224); , para onde (ir) (B 2b) Jesus
lhes havia ordenado ou para o qual Jesus havia pedido que fossem (GN B).

17

aor. part. , temp. -- v. 9. 01 aqui (sem

17

01 [cf. A 102]) alguns/outros (porm) (B 12; BDR 250'), isto , alguns


dos onze discpulos ou alguns do crculo m ais amplo de discpulos (ver v. 10).
- aor. (cf. A339,ss) (< duplo) duvidar, ter dvidas ;
O mas alguns (ainda) tinham dvidas, de que Jesus de fato tinha ressuscitado ou de que aquele que estava diante deles era realm ente Jesus
(cf. Lc 24.16; Jo 21.4ss.) ou evtl. de que fosse correto adorar a Jesus (cf. GN:

mas alguns fizeram isso com o corao dividido)'! (cf.

18

C a r s o n , Mt, p. 593s.).
- v. 2 . - aor. . - aor. pass. ;

18

pass. divinum (A76b); a mim foi dado todo poder


(GNB: Deus me deu poder irrestrito...), bem possvel (cf. 26.64) que isso seja
uma aluso consciente a Dn 7.13s.: ao Filho do homem foram dado agora (aps
sua hum ilhao e seu sofrim ento) plenos poderes universais. [Var. --
aor., - fut. de -.] 19 aor. part. pass. (sem
signif. pass. especfico) 01)01, temp. (trad. como imp. + e; A 2 9 l,l . I).
por isso. aor. imp. discipular, ensinar algunr,

19

por isto ide e fazei de todos


os povos (isto , das pessoas de todos os povos) (meus) discpulos ou por isto ide

a todos os povos e fazei das pessoas meus discpulos (NG); essa conclam ao
foi dirigida pelo menos aos onze, no entanto, ao onze com o discpulo de Jesus
(v. 16) que, por sua vez, constituem um paradigm a para todos os seguidores de
Jesus; mas seria perfeitam ente possvel que essas palavras j tenham sido endereadas a um crculo m aior de discpulos (cf. os v. 10 e 17;

C a rso n ,

Mt, p. 595s.).

part. ), mod. deve ter o sentido de um (im portante) acontecim ento colateral a ou um a caracterizao de (o que vale tam bm
para v. 20 , que acom panha ou caracteriza ou ju n to
com este acom panha e caracteriza ); ...
... . .. fazeideles meus discpulos, sendo que vs os
batizareis... e (ao mesmo tempo) os ensinareis... [var. aor. part.].
m.: construo de acordo com o sentido (ref. s pessoas de todos os
povos [A96; cf. 25.32]). T 0 em vista do nom e/fazendo referncia
a0n0m e =?!/70//1e, isto, decerto para apropriao p o r- o u s im ila r-( c f. Th BNT,
v. 2, p. 962s.) ou para proclam ar a p ertena a. 20 part. ,
mod. (ver v. 19). inf. . tudo que (cf. 2).
- - aor. md. - "5 mandar, dar ordens, dispor.

algo com o e estai certos (N G ) ou e sabei/estai cientes (GNB).

20

252

M ateu s

28.20

suj. enftico (A 122). 315. de extenso temp. (A 148)

todos os dias, cada dia, o tempo todo, sempre (cf. B 4b). CTUV-
fim, consumao; TOl) at fim da (presente) era
mundial, at o fim do mundo (cf. B alcv 2a).

Marcos
1
MpKOV compl. com T a boa nova (de Jesus Cristo)
segundo Marcos (prov. ref. a Joo Marcos, colaborador dos apstolos Paulo e Pedro
[cf. At 12.12,25; 13.5; 15.37; Cl 4.10; Fm 24; 2Tm 4.11; 1Pe 4.11; Eusbio, Historia Ecclesiasica 3.39.15]); com acus. aqui dificilmente poss. (BDR 224;*
cf. A155). ... no ttulo def. tambm sem art. (cf. BDR 2685).
aqui (a) evangelho, (a) mensagem da salvao (com o apresentada
neste livro; ainda no no sentido posterior como designao do prprio livro); com
gen. obj. (A 158); ... ) inicio do evangelho de
Jesus Cristo (ou de Jesus, o Messias), o filho de Deus; referncias a Jesus como
filho de Deus (no s [como no judasm o] no sentido de uma figura carismtica,
mas tambm nuanas claramente divinas) encontram-se em diversas passagens
importantes de Mc (3.11; 5.7; 15.39; cf. 1.11; 9.7; 12.6; 13.32; 14.61); a funo
literria do v. 1 interpretada de diversas maneiras; as sugestes mais importantes
so as duas seguintes: a) ele serve como uma espcie de ttulo para todo o livro; b)
ele perfaz a introduo ao primeiro trecho (cf. M e n g e : a mensagem da salvao de
Jesus Cristo... tem o seguinte inicio: - isto . o relato a respeito dessa mensagem
teve incio - em conformidade com 0 escrito - com o aparecimento do batista Joo).
2 liga os v. 2-3 ou com o v. 4 ( ... ... ,

conforme... est escrito... assim apareceu Joo...

[M e n g e ]) o u

com o v. 1 (

, ' ')... inicio

do evangelho de Jesus Cristo, o filho de Deus: ele teve inicio como est escrito... [Einh.]); o que relatado corresponde integralmente ao plano de Deus formulado h muito tempo atrs ( G u n d r y , Mk, p. 34s.). - perf. (A231)
pass. (), perf. pass., term. tc. para introduzir citaes das Escrituras (B 2c);
na Escritura consta;

profeta Isaias se diz/consta. 10 Isaias. profeta vt.; de acordo com o


costume jud., menciona-se apenas um autor antes de uma citao da Escritura composta de diversas passagens, neste caso Isaias decerto porque a citao mais longa
e mais relevante para Mc (a saber, o v. 3) provm do livro de Isaias (no essencial,
trata-se aqui de uma citao da LXX [o TM contm no deserto como parte do
discurso direto]); em Is 40ss., Deus dirige palavras de consolo ao seu povo, mas

254

arcos

1 .3 -5

em seguida tambm aos povos do mundo inteiro: ele prprio vir para redimir e
efetuar salvao (cf. A.

M o ty k r.

The Prophecy o f Isaiah, Leicester, 1993, p. 289,

298ss.); Is 40.3 menciona uma "voz/um mensageiro, que conclama preparao


para a vinda de lahweh (a preparar o seu caminho ); em Mc, esse mensageiro
identificado com 0 batista Joo e o prprio lahweh com o Messias Jesus, o filho
de Deus; so antepostas (v. 2b) passagem de Isaas citaes de Ex 23.20 e Ml 3 .1
ou uma combinao de ambas (como se encontram tambm nos escritos rabnicos
[v. Exodus Rabb 23.20]), que falam igualmente do mensageiro enviado por Deus
(Ex 23.20 do anjo que deveria guiar e proteger Israel na travessia do deserto, Ml 3 .1
do mensageiro [em Ml 3.23s., Elias], que deveria preparar o caminho para lahweh
ou para seu grande e terrvel dia; sobre essas passagens cf. tambm o que foi dito
3

com ref. a Mt 11.10). hebr. = (A 186). -


fut. - (cf. A33,lss) deixar em condies de uso, preparar. 3
part. bradar, grilar, subst. (cf. A304; BDR 4132);

(a) voz de algum que chama (pode ser ouvida) no deserto (A78) = no
deserto chama uma voz/algum (cf. A382a). aor. imp. .
V o caminho do Senhor (= de lahweh; A 107) = ao senhor o
caminho. 10 reto (evtl. tambm plano). imp. aqui
com duplo acus. (A 97,1 5 ). vereda. 4 - aor. md. aqui
aparecer/entrar em cena ( 115; cf. tambm sobre ). part.,
atrib. ou subst. (BDR $413'; como apos. [A70]) [var.: sem art.: mod., evtl. passado
perif. ( em vez de , para expressar o incio do ser; cf. A249b; BDR 354';

Syntax, p. 135)]. part., empregado como (ou talvez [apesar do ] mod.; R e i s e r , Syntax, p. 135; cf. A378);
R i:is e r,

'
assim apareceu Joo, (a saber) aquele que batizou no deserto e (ao

mesmo tempo) proclamou um batismo de mudana de atitude para perdo dos pecados ou talvez assim apareceu Joo Batista no deserto, proclamando um batismo... (cf. M h n g h ) ou (mais fcil de compreender) assim apareceu Joo Batista no
deserto e conclamou as pessoas a se arrepender e deixar-se batizar para receberem
o perdo dos pecados (cf. NG) [var. sem art.: assim apareceu Joo, batizando...
eproclamando um batismo..., evtl. assim comeou Joo a batizar no deserto, proclamando um batismo...]. 3batismo. -VOia mudana de mentalidade. mudana de atitude, converso ou afastamento; gen. qualitatis (A 160;
BDR j 1652); batismo da mudana de atitude (isto , decerto: batismo como sinal da mudana de atitude; H-S 162b). aqui fin. (B
5

4s.); (def. tambm sem art.; A106a/d) para perdo dos


pecados. -8remisso (de culpa, pecado etc.), perdo. 5 -6-
imperf. md. - ir/vir para fora, sobre o pred. sing. cf. A94.

1 .6 -9

255

arcos

campo (op. de mar ou cidade), territrio, regio; XU)pa toda


a regio judaica, toda Judeia = toda gente da regio da Judeia (totum pro parte
[todos = grande parte], A382b; vale tambm para a expresso seguinte); uma
referncia similar

influncia do Batista consta em

Jo se fo ,

Antiquitates 18.117.

'' habitantes de Jerusalm. - imperf. pass.


; pass. tolerativo (A219) eles se deixaram balizar. 1Jor-

do. rio, curso d gua; TO) ) trad. no Jordo.


-- part. md. - (cf. confessar) prometer;
md. confessar (injustia); confessar algo (abertamente); louvar; mod. 6 imperf.
. -- perf. (A231) part. md. - 12vestir, trajar; md. trajarse com, vestir-se; mqperf. perif. (A249b). (cf. A3; H-S 42b)
cabelo; Joo estava vestido de
pelos de camelo (cf. l ) = Joo trazia uma vestimenta feita de pelos de camelo.
e camelo. cinto. de coum. 8
cintura; quadril; a indumentria de Joo o liga ao profeta Elias (2Rs 1.8; cf.
Ml 3.23). part., imperf. perif. (A249a). 3 gafanhoto

(como gnero alimentcio ainda hoje apreciado pela populao mais pobre na Arbia e na frica, bem como na Sria). 3 T mel. do campo,
silvestre; o alimento de Joo era a de um pobre habituado vida no deserto (o que
o liga ao profetismo [cf. v. 2s.]).
7 - imperf. .

pres. do fut. (A234).

comp. de forte, poderoso; com gen. comparationis


(A 168); o qual/um que mais forte do que eu.
prep. improp. (A 183) atrs; (temp.) aps. 0 "B cujas (correias) ou (m ais idiomtico) a este/ele (as correias...) (interpolao rei., A364b). o bastante;

aproveitvel; aqui algo como digno, suficientemente bom (com inf. como obj. de
2 grau; H-S 219; cf. A275). aor. part. ) (cf. A3351 ) curvar-se;
mod. (A 291,2 . I ); ... curvar-me e desamarrar... aor. inf.
. - correia. -3sandlia, sapato. aps
0 pleon. (BDR 2972; A366). 8 suj. enftico (A 122). - aor.

. dat. instr. (A 176). fut. instr. com (cf. H-S


177a; B D R 1957).
9 - v. 4; pleon. (antes de adjunto adverbial e verbo finito [A271;

BDR

442"]; em Mc talvez no seja hebr., mas condiciona-

do pelo estilo narrativo gr. aqui em pregado

[R

iis e r

Syntax, p. 67s. e 147]).

naquele tempo ( 4b), isto , em torno de


26-29 d. C. indecl., aqui gen., Nazar. ^ . partitivus (A 164; aqui gen. corogrfico, BDR 1647) na Galileia.
aor. pass. ; sobre o pass. ver v. 5. aqui deve ser = (cf. v. 5; BDR

256

10

arcos

1 . 1 0 - 15

205 ;A 184b; evtl. condicionado pelo signif. prop. de imergir [em


algo]). v. 5 .1 0 deve estar definindo mais precisamente a or.
princ. (no o part.); ... imediatamente depois disso
(cf. A 311,2), (ainda) enquanto ele saia..., ele (isto , Jesus) viu. -
part., temp. part. pass. rachar, rasgar; pass. rachar-se,

11

rasgar-se; acp (A 300);... ... ele/Jesus


viu o cu se rasgando/se abrindo. T compl. em pensam ento com T
(cf. v. 8; 3.29; 12.36; 13.11). pomba. - part.
- aqui descer sobre algum (e entrar nele) (cf. B lb); acp (A300).
11 - v. 4. aqui vir (B 4), ressoar ( M e n g e ) o u falar; as passagens seguintes retomam temas messinicos e similares do AT (Davi ou seu herdeiro como filho
de Deus : Sl 2.7; 2Sm 7.13s.; Sl 89.27ss.; o servo de Iahweh eleito por Deus,
munido com seu esprito, mediante o qual a justia e a salvao de Deus so difundidas por todo o mundo: Is 4 2 .1-4 [cf. v. 2s.]) [var. aor. pass. ],
aqui deve ser no sentido da referncia atestada desde Homero, muito
freqente na LX X (trad. do hebr. n T y h d nico; para isso tambm

nico, unignito), ao filho nico (e, por isso, esp. amado) (cf. tambm sobre
Mt 3.17). - aor. - agradar-se de. estar satisfeito com, com ;
aor. ind. aqui deve ser no sentido do perf. hebr. empregado atemporalmente (A 2 4 1c)

agrado-me de. alegro-me com.


12

12 a parataxe (coordenao) com , freqente em Mc, muitas vezes


entendida como sem.; contudo, prefervel classific-la como caracterstica do estilo narrativo popular no gr. ( R e i s e r , Syntax, p. 99s.; B I2b; cf. A311). T
v. 10. - aqui expulsar no sentido de levar para fora ( B 2); talvez a es-

13

colha do termo vise descrever esse levar para fora como esp. enftico, irresistvel
(cf. NG: Jesus [foi] pressionado pelo espirito a sair...); pres. hist. (A235). 13 ^V
imperf. (primeiro) aqui permanecer (cf. B 13). 19quarenta
acus. de extenso temp. (A 148) (durante) quarenta dias.
part. pass. tentar (aqui no sentido de: induzir ao pecado) (cf. B 2d); mod. &1& adversrio; Satans, o adversrio de Deus.
uma indicao que talvez queira ressaltar o isolamento do
local e a falta de qualquer auxlio humano (C ran field , Mc, p. 59).
imperf. (recebe aum. como se o verbo fosse composto -())

servir (ref. a prestaes de servio de todo tipo); cuidar de, prover.


14

14 T com aci temp. (A282; BDR 4024). - aor. inf.


pass. - aqui aprisionar (cf. B lb); pred. do aci. part., mod. e

(ao mesmo tempo) ele proclamou. gen. subj. (A l 58) de Deus (isto ,
Deus o autor da mensagem) ou gen. obj. sobre Deus (isto , a mensagem fala de
15 Deus ou de seu domnio [v. o discurso direto] ).1 5 part., mod. (ao fazer isso)

1 .1 6 -2 1

arcos

257

ele dizia. Tl recitativum = dois pontos (A333). - perf. (A231)


pass. ; tempo est cheio, isto , chegou o tempo determinado por Deus (para o cumprimento das promisses [vt.]) (GNB: chegou
a hora). perf. (A242) . - imp. - mudar
de mentalidade; sentir arrependimento; converter-se, ligao consec. (assndeto
[cf. A38; H-S 293e]) (em conseqncia) arrependei-vos ( R e i s e r , Syntax, p. 144).
imp. aqui com (no NT, sem par. de fato) em vez de
Ttv ou Tiva/Tl (BDR I8 7 2; B lae/2at:). na (referida)
(A 103) boa mensagem = nesta boa mensagem.

16 - part. - passar por, com acus. passar ao longo de,


margear (cf. III1a); temp. "mar'' da
Galileia (= lago Genesar). 101 ) Andr. - part.
- lanar a rede/as redes (term. tc. para o ato de jogar a tarrafa redonda
de pesca); atrib. ou acp (A300). [Var. - tarrafa redonda.
imperf. . 1(< m ar) pescador. 17 adv., como pl. de
vinde!, levantai-vos! (cf. A254/A266). prep. improp. (A 183) vir atrs;
levantai, segui-me! (B 2a[}) ou Vinde, segui-me!
fut. aqui com aci fazer/fazer com que ( 11 b(); H-S 218a); talvez fut. mod.

16

17

(A247a). suj. do aci. aor. inf. md. ; pred. do aci.


pred. nom. no acus.;

farei com que vos torneis "pescadores de pessoas " ou (mais idiomtico) eu farei de vs "pescadores de pessoas; pescadores de pessoas fig.
ref. a quem pesca/ganha pessoas para Jesus e sua causa. 18 - aor. part.

18

- aqui e no v. 20 deixar parado, deixar jogado (B 3a); temp. (A 291,l . 1).


rede (de pesca). aor. . 19 - aor.

19

part. - 139// frente, ir adiante; temp. acus. adv. (H-S 157; A150)

um trecho (B 3a), um pouco. Zebedeu; TV elipse


(usual) de filho (A 156 e 376): ofilho de Zebedeu.

K0X

apos. (cf. A70) tambm eles no barco, trad. aprox.: igualmente no barco (isto ,
como os outros dois). - part. - consertar, deixar em

condies de uso; atrib.;


eles, igualmente no barco, consertando suas redes ( M e n g e ). 20 - aor. 20
(!); ele chamou (tambm) a estes (cf. B le ; o teor quer
dizer o mesmo que o v. 17). trabalhador (assalariado), diarista.
- aor. - aqui ir atrs de algum, seguir algum (B 4).
21
- ir/vir para dentro; pres. hist. (A235).
indecl., aqui acus., Cafarnaum, localidade situada na margem noroeste do lago
Genesar (GBL, v. 2, p. 764-768). dat. temp. ( A l82);
j no sbado (seguinte). - aor. part. - , temp.

21

258

22

arcos

1 .2 2 -2 6

( 291, 1 . 1). - imperf. . 22 -- imperf.


- ficar fora de si a respeito de algo (aqui deve ser por
admirao; B 2); aqui 3a pl. no sentido impessoal de se (A76a). ensino (aquilo que ensinado ou a atividade docente). v. 6 . part.,
imperf. perif. (A249a). () (primeiro) como (desig. qualidade real, cf. B III1a).
part., subst. (cf. A304); como algum que havia rece-

23

hido plenos poderes (de Deus) com plenos poderes (divinos).


23 v. 6 ; algo como justamente estava ali ( M e n g f .).
xfj na sinagoga deles (construo de acordo com o sentido [A96; cf. BDR 2822]) = na sinagoga dos moradores de Cafarnaum, trad.
aprox.: na sinagoga de l (mais idiomtico simplesmente na sinagoga). (segundo) com (acometido de) ( M e n g e ; cf. B I4c) ou algo como possudo por (cf. B
I5d). - " impuro, sujo (cltica ou moral-espiritualmente);
um esprito impuro/mau (= demnio; B 4c);
(deve ser compl. com [part. , atrib.]; BDR 418')]

um homem que estava possudo por um esprito mau ou um homem que tinha um
espirito mau (NG). - aor. - ( 81 gritar (em alta voz).
24

24 X compl. com (BDR 1274; A78) dico tanto hebr. (cf.


m ah- w alk) quanto popular que serve para rejeitar um pedido ou
conclamao (B ) que temos ns e tu (em comum/a ver uns com os outros)

(dat. commodi, A 173) trad. aqui talvez o que queres de ns? Que temos ns a ver
contigo? Deixa-nos em paz! (cf. B ); o pl. deve estar desig. os poderes demonacos como classe (nos/ns = nos/ns espritos maus). voc.

voc. nazareno. (natural) de Nazar. tu vieste?


("vieste no sentido de [por incumbncia de Deus] a este mundo [no deve ser apenas:
a esta sinagoga]). -0 1 aor. inf. - ; fin. (A276). 0 t0 X
(prolepse; A373; BDR 476,1) eu sei quem s. 0 o Santo de
Deus - a expresso desig. a verdadeira identidade de Jesus (sua santidade est em
opos. impureza do esprito mau), no deve se tratar de um ttulo messinico,
mas de uma referncia pertena ao mundo divino (cf. os par. temticos 3 .1 1 e
5.7). 25 -- aor. - com dat. censurar, repreender, contraporse/ordenar (com todo rigor). aor. imp. pass. amarrar ofocinho, colocar uma focinheira; fig. fazer emudecer, pass. aqui emudecer, calar;
emudece/cala-te/quieto. - aor. imp. - aqui
26 sair de algum, deixar algum (cf. B 1a). 2 6 aor. part. .
(cf. A33745s) puxar, arrastar, aqui deve ser puxar de um lado para outro/arrastar,
sacudir; mod. (A291,2 . 1). aor. part. . ( 1) aqui com
(dat. modi, A 180) algo como gritar alto; mod.;

25

x x

1 .2 7 -3 1

arcos

259

ento o espirito mau puxou o homem de um lado para outro e saiu dele com um
grito forte (NG) [var. aor. part. . ], - aor. - .
27
- aor. pass. ficar assustado, assustar(-se) (B 2;
EWNT, v. 2, col. 317s.) ou ficar admirado (cf. M en c e e LN 25.209) ou talvez as
duas coisas simultaneamente; a admirao reverente tomou conta de todos ou (bem melhor) todosficaram admirados e assustados (NG).
& - 10= . - inf. - trocar ideias (uns com os outms), discutir; disputar, brigar; pred. do aci. part. , part. conj. (do
a ser compl. como suj. do aci [A287; cf. var., onde em vez de consta esse ]), mod.; de modo
que eles trocaram ideias uns com os outros e (ao fazer isso) disseram uns para os
outros ou (um pouco mais livre) ocorreu uma discusso, na qual um perguntava ao
outro, ou talvez simplesmente e um perguntou para o outro. ;
o que isto? (cf. M e n g e ), o que significa isto? (cf. 113). v. 22.
prov. define mais precisamente : um novo ensino
com autoridade (divina) ( M k n g e ), um novo ensino poderoso (cf. 115b(i),
(aqui esta sendo proclamado) um novo ensino com plenos poderes (NG); h que
faa a ligao com ... : com plenos poderes ele d ordens aos...
( c f . C r a n u i x d , Mc, p . 8 0 s . ) . - mandar, dar ordens. - 0 obedecer. 28 - v. 26. aqui espalhar-se. (o) ouvir; audio; o que se 28
ouviu, noticia; boato, chamado; e a noticia
respeito dele/de Jesus (A 158) ou sua fama se espalhou imediatamente/rapidamente. em toda parte; em todas as direes. - " vizinho;
< (compl. com [A 88]) o entorno, a vizinhana;
deve ser gen. epexegeticus (A163)
por todo o entorno (de Cafam aum ), isto , por toda a Galileia = por toda a regio
circunvizinha da Galileia (isto , em toda a Galileia), talvez em toda a circunvizinhana galileia (de Cafamaum; isto , numa parte da Galileia) ou por toda parte,
inclusive na regio em torno da Galileia (isto , por toda a Galileia e at nas regies
vizinhas).

29 deve estar definindo mais precisamente a or. princ. (no o part.).


- aor. part. - , temp. v. 16 . 30 sogra.
-- imperf. md. - (A32) estar deitado, estar acamado.

29
30

part. f. arder em febre, ter febre; mod. (ou adjunto


adnominal do suj. [A 65]); ela estava deitada na cama
com febre. pres. hist. (A235);
de imediato falaram-lhe dela ( W i l c k e n s ), sem demora falaram com ele sobre ela.
31 - aor. part. - , temp. (A 2 9 l,l . I). aor. 31
. aor. part. aqui ( ) segurar a mo

27

260

32

33
34

35

arcos

1 .3 2 -3 8

de algum (B lb); temp. (A 2 9 i,l n. 1);


elefo i at ela, segurou a pela mo e afez levantar-se. - aor.
- aqui abandonar (B 3a), afastar-se de. 0 febre. imperf.
v. 13. aqui no sentido de oferecer alimento.
32 (prop. f. sing. tarde; subst.) anoitecer. aor.
part. md. , gen. abs. (A288), temp.; tendo anoitecido, ao anoitecer. - aor. [Var. - ] vv(.n/vu)r-pr-se (ref. ao sol).
sol; , (aqui pretrito mais-que-perfeito
[cf. H-S 99; A224]) ao anoitecei; quando o sol j se havia posto.
- imperf. (; aqui 3a pl. no sentido impessoal (A76a).
adv. grave; estou mal, estou doente, estou sofrendo (cf. III),
com dat. de (cf. A 177). part. , subst. part.
estar possudo por foras demonacas; subst. (A304) possudos.
33 v. 6 . - - perf. (A 231) part. pass. -reunir/coletar, congregar; mqperf. perif. (A249b). porta; diante da porta
(B I a), na frente da casa. 34 - aor. (). subst.;
muitos que sofriam de diversos
tipos de enfermidades. multicolorido; fig. mltiplo, de diversos tipos.
enfermidade. -- aor. ( 0; ()
expulsar ( 1) demnios (que haviam tomado posse de um ser humano). -1
imperf. - (aqui - ; BDR 947; cf. H-S 1 14s.) aqui com aci deixar, permitir (B 4; H-S 218a); ele no permitiu que os
demnios falassem (cf. GNB), eie proibiu aos demnios de falar (NG).
inf. . aqui pois. mqperf. (com signif. imperf.) .
35 cedo, de madrugada. - " noturno, acus. n. pl. como
adv. (cf. A 150) de noite, TTpOH bem cedo, quando ainda estava
bem escuro. muito, inteiramente. - aor. part. - ,
temp. (A 291,l . 1). v. 26. aqui deve ser deixar a casa ( M enc . e ; cf.
B laf$). - aor. - . = . - im-

36

perf. - . 36

-- aor. - 1correr atrs de algum


01 subst. (A 105) seus acompa-

(acus.); sobre o pred. sing. cf. A94.


37

nhantes ou os que estavam com ele. 37 aor. ) [var. aor.


part., temp.]. v. 30; quando

38

acharam, disseram-lhe

(cf. 3 11,4). Tl v. 15. 38 pres. hist. (A235).

subj. ) aqui ir (B 5); subj. exortativo (A254). em outro


lugar, para outro lugar. part. md. ( 1) v. local vizinho
( III2), circunvizinho; atrib. - * localidade (cidade que constitucionalmente chegava apenas condio de [povoado]). aor. subj.
. - aor. - [var. (-) perf. (-) ];

1.39 - 44

arcos

261

pois foi para isso (B 4s.) que vim; esta declarao


interpretada de diversas maneiras: a) = foi para isso que deixei Cafarnaum (cf.
v. 35), b) =foipara isso que sa de viagem (isto , este o propsito da minha atividade), c) =foi para isso que vim da parte de Deus (cf. v. 24; pelo visto, assim trad. a
maioria), ou d) a declarao possui uma formulao intencionalmente ambgua.
39
ligar com : assim ele percorreu toda a

Galileia [var. v. 6 ; neste caso, os dois part. seguintes devem ser imperf. perif.
(A249a)]. part. v. 38; aqui com

nas sinagogas (B 2b| ;)>mod. - part. - v. 34; mod. 40


pres. hist. (A235). (< escam a) entre outros, escamoso, rugoso, spero; no NT, leproso (acometido de e, em conseqncia, im puro

40

[Lv 13.45s.]; cf. Mt 8.2); subst. - part. - , mod.


part. - pr-se de joelhos, ajoelhar (diante de acus.); mod. part.;

trad. aprox.: um leproso veio at ele, ps-se dejoelhos (diante dele) e

lhe suplicou (cf. NG; lit. veio at ele, suplicou-lhe, ajoelhou-se e lhe disse).
v. 15. subj. . 2a sing. 2 0 8 .
aor. inf. 95 purificar, limpar; curar ([leprosos/lepra ou similar] e assim
conferir pureza cltica; cf. B Ib a). 41 aor. part. pass. (sem signif.

41

pass. especfico) (cf. A339|K) (< prop. vsceras,


ou seja, corao [sede dos sentimentos]) compadecer-se, sentir comiserao;
caus. tomado de profunda comiserao (NG). - aor. part. - (cf.
A 33"8ss) estender; temp. (A 2 9 l,l . I ). obj. gen. de .
aor. md. 51 md tocar, com gen. (A 165). v. 38. eu quero
(A79). aor. imp. pass. fica so/seja purificado. 42 [Var.

42

aor. part. (), gen. abs. (A288), temp.] - aor. - ;

ela deixou ( lb), ele desapareceu. lepra (v. tambm v. 40


ref. a ). - aor. pass., trad. o homem foi curado/purificado.
43 - aor. part. md. - xingar, censurar com veemn-

43

cia; encolerizar-se; aqui recomendar enetgicamenle ( M h n o e ; cf. LN 33.320) ou ligado com no v. 44 - ordenar resolutamente, incutir; mod. --
aor. - aqui algo como mandar embora;
mas Jesus deu-lhe uma recomendao enrgica, de imediato mandou-o embora e lhe disse ( M e n g e ) o u (mais livre)
imediatamente Jesus mandou-o embora e lhe ordenou energicamente (GNB).
44 v. 38. p a imp. . a dupla neg. refora a negao (BDR 4314; A310a). aor. subj. ); subj. proibitivo (A256;
A328); o p a olha, no digas nenhuma palavra a ningum
(sobre isto). imp. (cf. A266a), tipicam ente seguido de assndeto (BDR

44

39

262

arcos

1 .4 5 -2 .2

461'; cf. H-S 293e) vai. aor. imp. 212mostrar (cf. Lv 13.49).

*sacerdote. - aor. imp. - . purificao: ) fazer sacrifcio pela purificao (cf.


BDR 2295). - - aor. - ordenar, mandar (sobre o assunto
cf. Lv 14.2-32). testemunho, no sentido de prova (ao, circunstncia ou coisa) ou declarao testemunhai; (fin.; B 4s.)
(dat. commodi, A 173) como prova (da cura ocorrida; h quem diga: da fidelidade de Jesus lei) para eles (os sacerdotes ou a massa de populares ou ambos).
45 (e/mas) este (A 102). - aor. part. - , temp. (A 291,l
. I). aor. md. ; md. com inf. (freq. com signif. atenuado, em
parte intraduzvel) constitui uma forma bastante utilizada por Mc, que muitas vezes
explicada como sem. (cf. H-S 218e . 1), mas que se enquadra sem problemas no estilo narrativo popular gr. (do qual ela tpica) (Reshr, Syntax , p. 43-45).
inf. acus. adv. (A 150) diligente ( I2bP) ou em toda
parte (ZG). - inf. - dar a conhecer, difundir (oralmente).
aqui histria ( 1a(i ), assunto ( M k n o e ) o u o que havia sucedido (Einh.)
ou como ele havia sido curado (NG). - no mais, at aqui.
inf. ; pred. do aci. abertamente, em pblico', claramente',
aqui algo como abertamente ( M i- n o f .) , anonimamente (GN) ou sem chamar a ateno (NG). - aor. inf. - . fjv imperf. aqui permanecer
(B 13); ( ele permanecia fora em lugares ermos.
adversativo (A 311,1; cf. v. 12) mesmo assim. imperf. md. ;
aqui 3a pl. no sentido impessoal ou a gente (A76a); iter. (A237b; H-S 195s.).

de todos os lados, de todas as partes.


1
- aor. part. - , temp. l. 2 l; indecl., aqui acus. com gen. temp. aps (decorridos) (B AI 12; cf. H-S 184s.);
l aps alguns dias (BDR 2234), algum tempo depois ( M k n g e ) .
aor. pass. ; ... quando ele retornou a.... tornou-se conhecido que ( pass. impessoal [cf. B 3e];
modo de anacoluto [cf. A375; o part. conj. ocorre na construo ordenada sem um
membro formalmente correspondente; cf. A287]; evtl. pass. pessoal no
sentido do ingl. he was heard to [be at home] [ouviu-se que ele [estava em casa];
BDR 4054; cf. H-S 218g) ou (com base no contexto) quando ele retornou a...,
logo se espalhou que (cf. NG). OlK) deve ser em casa (B OIKO la a ).
estava (tempo e modo como no discurso direto correspondente; A326).
2 - aor. pass. - . - no mais-, ... a dupla
neg. refora a negao (BDR 4315; A 3 10) no mais... nem mesmo ou nem mesmo.
inf. fazer espao: ir (embora), vir (embora): aqui ter espao.

2 .3 -7

arcos

263

(ref. a um lugar) comportar (pessoas) (B 3a), ser suficiente (para conter pessoas)
( M e n g e ); pred. do aci. porta ; l subst. (A105) o lugar
junto porta (B la), o lugar diante da casa; suj. do aci;
de modo que at o lugar diante da porta no era mais
suficiente ( M e n g e ). - imperf. . a palavra no sentido
de a palavra/a mensagem de Deus. 3 pres. hist. ( A235); suj.

(caso seja subst.) ou 3 pl. no sentido impessoal (A76a). part. ,


subst. ou mod.; ... ento veio gente at

ele que trazia... ( M e n g e ) o u ento trouxeram a ele... (Einh.; lit. ento veio gente
at ele, a qual lhe trazia...). - paraltico. part.
pass. , atrib. 195 quatro. 4 part. , caus.
- aor. inf. - ; .. . porque eles no puderam (A79) traz-lo at ele/Jesus ou (mais livre) porque eles...
no conseguiram chegar at Jesus [var. - aor. inf. - aproximar-se. achegar-se], - - aor. - (cf. A33, l a ) destapar
(o telhado). telhado. (primeiro) onde (B la a ; cf. A358) ou acima
do local em que. imperf. . -0 aor. part. - (cf.
A33 74s5) escavar; aqui fazer uma abertura (ZG); o telhado da casa, decerto de um

s piso, prov. podia ser alcanado por uma escada externa; temp. (A 291,l . 1).

baixar. (< lat. grabatus) cama (rudimentar), maca, esteira.


-- imperf. md. - (A32) estar deitado; T V
[var. / (cf. H-S 184j)] a maca sobre

a qual estava deitado o paraltico ou (preservando o sentido) o paraltico sobre a


sua maca. 5 aor. part. , temp. pres. hist. (A235).
aqui voc. (muito difundido) como interpelao ntima minha criana/meu filho (B

2a). - pass. -; pres. ind. desig. aqui um procedimento que se realiza no momento em que expresso (H-S 197a; BDR 32(^ [pres. aoristo]):
teus pecados esto/(te) so (desse modo) perdoados [var. - perf. pass.].

6 imperf. . com gen. partitivus (A 137a/164) alguns (dos) escribas. part. , imperf. perif. (A249a). -
part. - pensar (bem) sobre, ponderar, ter ideias (sobre algo); (ter ideias

e compartilh-las) confabular, discutir; imperf. perif. (A249a; talvez [apesar do


] mod.; cf. R e i s e r , Syntax, p. 135; A378); ...
alguns... estavam sentados ali
eponderavam/pensavam (talvez nesse tocante) em seus coraes ou (de modo mais
natural) alguns... que estavam por ali pensaram para si mesmos (Einh.). 7 adv.
porqu? (cf. B 3a; A 134a); porque ele fala assim? ou
como ele ousa falar desse modo? (GN). - difamar; blasfemar, blasfemar contra Deus (B 2 b a) [var. - difamao, injria, blasfmia, aqui

264

arcos

2 .8 -1 5

blasfmia contra Deus], ... quem pode... = ningum pode... (pergunta retrica [A325] = negao enftica). - inf. - . aps
neg. (aqui em forma de pergunta retrica) a no ser (cf. VI9a; A 341); . . .
deve ser quem/ningum... a no ser um, (a saber) Deus ou .. .a no

ser Deus somente ( 2c) ou simplesmente .. .a no ser Deus (sendo que a no


8

ser" traduz tanto como ). 8 J tl - aor. part. - , caus.;

,
como Jesus j havia reconhecido/percebido em seu esprito (decerto
= consigo mesmo [B 2c]), que eles pensavam assim/isso consigo mesmos (ou ...o
9

que se passava dentro deles [NG]). v. 5. v. 7. 9 0 0 "


comp. de fcil (de fazer). aor. inf. . imp. (cf.

10

- [var. - v. 11 ]. 10 or. sub. iniciada com iv a indica aqui o propsito

A266a) [var. imp. pass.]. aor. imp. . - imp.


com que dito ou acontece o que segue (o raciocnio exposto de modo abreviado; BDR 483); Tl... mas para que saibais
que... perdoar pecados (seguido de hfen; cf. N A ) ou no entanto, deveis saber/estar
cientes de que... perdoar pecados. perf. (com signif. pres.) subj. de O l a .
11 v. 5. 11 - imp. (cf. A266a). para dentro da
12 tua casa = para casa (cf. B OIKO la a ). 12 aor. pass. ) pass. aqui
levantar-se (B 2b). p a aor. part. , temp. (A 291,l . I). - aor.
- . diante de todos (cf. 2c) [var.
/ > sinnimo], - inf. - ficar fora
de si (de admirao); primeiro pred. do aci. suj. do aci. inf.;
segundo pred. do aci. part. , part. conj. (de [A287]),
mod. Tl recitativum = dois pontos (A333). aqui uma coisa desse tipo
(B 5; = / [cf. BDR 4347]), algo assim. - - (cf.
13

A 18) jamais ou aqui algo como nunca at agora.


13 - v. 12. junto ao lago(

!11 lb(}),

isto , junto ao lago Genesar. imperf. md. . -


14

imperf. . 1 4 - part. - passar por ; ir adiante; temp.


e (H-S 26d; BDR 55e) Levi, evidentemente 0 cognome do apstolo Mateus (cf. Mt 9.9; 10.3 e Mc 3 .18; DJG, p. 180). Alfeu\ TV
elipse (usual) de "filho (A 156 e 376): o filho de Alfeu.
part. , acp (A300). (< publicano, coletor de im-

15

postos) aduana, coletoria; T na coletoria ( III 18).


v. 5. imp. . - aor. forte part. - ,
temp. (A291 , . 1). aor. 15 pres. hist. (A235);
com aci acontece que (A27l; cf. ZG); ... e
aconteceu que ele/Jesus... estava mesa ou (m ais idiomtico) mais tarde Jesus

2 . 1 6 - 19

M arco s

265

estava mesa... - inf. - (A32) estar deitado-, aqui


estar reclinado ( mesa) = estar mesa. tf) OKQl na sua casa prov.
= na casa de Levi (cf. Lc 5.29). ]' publicano. coletor de impostos (judeu
que trabalhava para o Estado rom., odiado pelos seus conterrneos por sua condio
de colaborador e de trapaceiro [por causa da corrupo francamente difundida], assim como de impuro [de pecador] [por causa de suas relaes com no-judeus]).

cal e outros (A376a) "pecadores ou e outras pessoas que eram


consideradas pecadoras (NG). - -- imperf. md. - -
estar reunidos mesa. partilhar juntos da comida TIV com algum v.
6 . (quinto) aqui relativo (A 311,5; BDR 442,4b; R kiser, Syntax, p. 128s.);
pois muitos eram os que o seguiam
= pois o nmero dos que o seguiam (j) era grande; no parece fazer tanto sentido
ligar com ... (. 16): e tambm os
escribas o seguiam... = entre os que o seguiam estavam tambm os escribas...
imperf. 16 01 os escribas
dos fariseus = os escribas que faziam parte do grupo dos fariseus (cf. At 23.9).
aor. part. , temp. T l que ele comia (tempo e modo como
no discurso direto correspondente; A326) [var. 1: Tl (imperf.) que ele havia comido-, var. 2: (part., acp [A300]) que ele comia]. -
imperf. . Tl (segundo) recitativum = dois pontos (A333); evtl. = (ou
Tl = Tl [v. var. 1])por que (ou como possvel que) diante de pergunta indireta
(cf. 4b) [var .12 l T por que]. 17 aor. part. , temp.;

16

17

compl. com / (A79). v. 5. t i v. 12.

precisar de algum, necessitar de algum, precisar. part. ser


forte; ser saudvel; subst. mdico. adv. grave;
estou mal. estou doente. part. , subst. aor. inf.
aqui chamar, convidar (para uma mudana de atitude, para o seguimento ou para o
reino de Deus) (cf. B 2); fin. (A276).
18
v. 6 . part. (< sbrio [= sem
comer]) jejuar; imperf. perif. (A249a); ... ainda
acontecendo (cf. A237a2) os discpulos de... estavam jejuando ou iter. (cf. A237b)
os discpulos de... jejuavam regularmente. ... pres. hist.
(A235). l T por qu? (A128) teu. 19 acaso (indica uma resposta negativa, A320). * covo (< noiva) cmara nupcial, salo nupcial; O os filhos da cmara nupcial (sem.) os
convidados mais prximos do noivo (B 2; A 157). temp. (A337) durante,
enquanto ( IV 6b). noivo; o noivo dessa parbola Jesus, o
Messias; enquanto ele estiver com seus discpulos, estes no podem estar de luto;
como deixam claro as duas parbolas dos v. 2 1s., no possvel enquadrar a era

19

18

266

arcos

2 .2 0 -2 3

mundial que irrompe com sua vinda no esquema da piedade costumeira daquela
poca. inf. acus. de extenso temp. (A 148; BDR

20

21

201*) durante, enquanto (cf. B 1). = ' (A 126c)


consigo mesmos. 20 fut. md. . or. sub. temp.
aqui atr. de (A353) os dias/o tempo em que. - aor. subj. pass.
- 132 ser tirado/arrebatado de algum. fut.
l f | naquele dia = naquele tempo (B 4a), apos. (A70)
de . 21 - 3 remendo (pedao de tecido para consertar um ponto danificado). KO pedao de tecido; um remendo
que consiste de um pedao de tecido novo (B 2), trad. um pedao de pano novo.

- " (< pisoar [na fabricao do tecido, processo de enredamento


das fibras umas com as outras]) nopisoado (mas no: no branqueado) = direto
do tear, novo. - costurar sobre. velho. seno
(B V14b). aqui arrancar (algo) TIVO de algo (B 4). 3
entre outros, aquilo que completa : enchimento, complemento, esp. remendo (B

lb); , seno
remendo arranca (um pedao) dela/da veste, (quer dizer) o novo do velho = seno
o remendo recm posto arranca um pedao da veste velha ou (mais idiomtico)
seno o pedao novo rasga fora outra vez. " OV (comp. de ) pior,
22 mais grave. 5 . ^ ; ciso. 22 aqui encher (cf. B 2b). vinho; vinho novo (isto , no fermentado), mosto. novo, fresco,
jovem. odre (como recipiente de vinho). (51 fut. / )2'7
estraalhar, aqui estourar (B l), fazer com que arrebente. [Var. - pass.
- / < 1) derramar, despejar, aqui pass. ser derramado (cf. B I), escorrer. ]
sobre o pred. sing. cf. A94 [var. - fut. md. - ].
trad. aqui no (+ vrgula); deve
ser compreendido como continuao da orao ...
(interrompida pela insero de ... 0 ), trad. aprox.: no. o que
se faz pr vinho novo em odres novos ou (mais livre) no, o lugar do vinho novo

em odres novos. [Var. adj. verbal de (cf. BDR 655; H-S 64d)
n. deve-se encher.]
23

23 - aor. md. ; com aci v. 15;


(certa vez) ocorreu

que Jesus passou no sbado pelos campos de cemv/(M hngk) ou (mais idiomtico) em
um sbado Jesus atravessou os campos. - inf. -
passar; aqui atravessar, cruzar por, atravs de algo [var. - atravessar]; pred. do aci. (< ) as sementeiras, os campos de
cereal. aor. md. ( 0; md. com inf. cf. 1.45. inf. ;
(decerto ativo em vez do md. clss.) andar (BDR 3105; Z u r w ic k

2 .2 4 -2 6

arcos

267

227 . 1). part. (0 colher, arrancar; mod.; 0

v seus discpulos comearam

a andar (pelos campos) arrancando espigas (lit. as espigas) deve ser = no caminho
seus discpulos comearam a arrancar espigas (e a comer as sementes) (de acordo
com uma possibilidade que pode ser encontrada no clss. [mas que aqui dificilmente
deve ter sido aplicada conscientemente], V pode
ser interpretado no sentido de v [BDR 3395]).

* espiga. 24 - imperf. ). (clss. ) imp. aor.


(aqui usado talvez simplesmente como interjeio = [ 1; cf. H-S

24

252,63]), trad. aprox.: v s ou olha s isso. X o que (pron. interr. indireto [cf.
A331]) ou por qu? (como no v. 7; ZG; pontuao em NA). TOI
dat. temp. (A 182) no sbado, em um sbado. ?- 1 (cf. A32) permitido;

lcito; ... o que eles fazem..., (a saber) algo que no


permitido = o que fazem eles a... de ilcito ( M e n g e ) ou por que eles fazem... o
que no permitido?; colher estava entre as trinta e nove atividades interditadas no
sbado, de acordo com a tradio rabnica (M ishn Shabbat 7.1-2). 25 v. 5

25

[var. - imperf. ]. 0 - - 0 v. 12; como introduo a uma pergunta espera a resposta claro (cf. A320). - - aor. - : '66/;
ref. a ISm 21.7. 0 aor. . indecl., aqui nom. -
aor. >; ter falta, estar em necessidade ( 2); aor. aqui
deve ser ingr. (A240b); 0 quando ele teve necessidade (cf. ZG).
- aor. u terfome; sobre o pred. sing. cf. A94. 01
subst. (A 105); ele e seus acompanhantes. 26 -
aor. - . com gen. aqui deve ser no tempo de (cf. B 12), mas v. tambm
ref. palavra seguinte.

indecl., aqui gen., Abiatar, sacerdote que, ao

que parece, atuou primeiramente no antigo santurio de Nobe e mais tarde sobre-

1(0 na poca do sumo sacerdote (ou no sentido mais amplo [cf.

tudo no squito de Davi (cf. ISm 22.20ss.; 23.6,9; 30.7; 2Sm 8.17; 15.24ss.);

Mc 8.31; 10.33 etc.; cf. 1bj do sacerdote-lder) Abiatar; essa meno


a Abiatar surpreende, j que de acordo com ISm 21.1-6 (v. tambm 22.9ss.) foi seu
pai Aimeleque (cf. ISm 22.20) que deu os pes a Davi; entre as mais importantes
propostas de soluo para este problema esto (cf. J o h n W . W e n h a m , Christ and

the Bible, London, 1972, p. 75-77]; DJG, p. Is.): a) a expresso na poca do sumo
sacerdote/do sacerdote-lder no deve ser entendida no sentido de quando Abiatar
era sumo sacerdote, mas no sentido de na poca de Abiatar, um dos/o sacerdotelder (que ficou famoso mais tarde, na poca de Davi) (Abiatar prov. esteve presente
no episdio mencionado por Jesus, evtl. como sacerdote em exerccio juntam ente
com seu pai; pode ser que seja mencionado aqui por se tratar de um vulto bem mais
importante para o perodo de Davi); b) nesta passagem no estaria sendo usado

26

268

M arcos

2 .2 7 -3 .2

no sentido temp., mas em sentido semelhante ao de Mc 12.26 ( na


sara = na narrativa da sara [M bnce]; cf. lia '/): no relato/na passagem a
respeito do sumo sacerdote/do sacerdote-lider Abiatar, isto , no texto que narra
como Abiatar se tornou o sacerdote-lder (a saber, 1Sm 21.1 -23.13); c) esse Abiatar
de Mc 2.26 seria de fato o sacerdote que deu os pes a Davi, sendo que Mc segue
uma tradio alternativa (atestada em 2Sm 8.15-18, assim como em lC r 18.14-17),
segundo a qual esse dito sacerdote se chamava Abiatar, cujo filho, por sua vez, o sacerdote que mais tarde atuou no squito de Davi, se chamava Aimeleque (de acordo
cm 2Sm 8 .17 e 1C r 18.16 Aimeleque, o filho de Abiatar [mas de acordo com 1Sm
23.6 etc. Abiatar, o filho de Aimeleque]; cf. tambm lC r 24.3,6,31; evtl. ambos
teriam o nome duplo de Abiatar Aimeleque). - ' apresentao, exposio; os pes da proposio (isto , os pes consagrados a Deus que se encontravam no santurio [tabernculo/templo]; expresso da
LXX). - aor. . obj. acus. de (o inf. est vinculado
a ; cf. A364b). aor. inf.; pred. do aci, dependente de .
aps neg. a no ser (cf. VI9a: A 3 4 I). ZV* sacerdote; suj. do
aci (BDR 409J); os quais ningum

tem permisso de comer a no ser os sacerdotes = dos quais apenas os sacerdotes podem comer (NG); sobre o signif. dessa indicao para esse episdio v. ref.
a Mt 12.4. - aor. ; compl. mentalmente com deles (cf. A79).
part. , subst.; tcul tambm aos que o acom27
28

panhavam. 27 - imperf. . - v. 23. aqui ser feito/ser criado


(B I2a). 28 com gen. (cf. A165) senhor sobre,
por isto Filho do homem " senhor
tambm do sbado, isto , se o sbado est subordinado s necessidades dos seres
humanos (ver v. 27, talvez v. 23-27), ento o Filho do homem (Jesus; ver v. 10)
em todo caso senhor dele: ele tem o direito de determinar o que pode acontecer no
sbado (G N : Portanto, o " Filho do homem " tambm tem o direito de determinar o

que pode acontecer no sbado.).

1 - aor. - . aqui algo como uma vez mais.


imperf. . - perf. (A 23I) part. pass. )'20ressecar, crestar algo; pass. secar, mirrar; (m o) ficar paralisado, com o pred.
adj. paraltico; qual tinha a mo paralisada = o qual tinha uma mo paraltica (cf. H-S 137b; A l 12) ou (m ais simpies) com uma das mos paraltica (cf. algo sim ilar em A292). part.,
atrib. 2 - - imperf. - ) ativo/m ed. observar com ateno. emboscar, espreitar (B la); o suj. identificado no v. 6 (cf. tambm 2.24).
dat. temp. (A l 82) no sbado. fut. );

M arcos

3 .3 -6

269

... se ele iria cur-lo (tem po e modo com o na pergunta


direta correspondente; A329). - aor. subj. - geralmente com gen. da pess. acusar (geralm ente [como neste caso] term. tc. ju rdico; B la); (eles fizeram isso) para poderem

acus-lo = pois eles buscavam um motivo para acus-lo (Einh.). 3 pres.


hist. (A235). seco, ressequido, durtr, (ref. a mo) paraltica. E/OVTl
part. , atrib.; TU) com uma mo paraltica (cf.
v. 1). imp. (cf. A266a). para o centro (B 2);
T levanta (e vem) para o centro ( M f.nch ;), levanta e fica em
p no centro (Einh.; cf. Lc 6 .8 ). 4 v. 3. - (cf. A32) permitido,
licito/correto. aor. inf. ; fazer algo bom

(B 11be) [var. - sinnim o], - aor. inf. -

fazer algo mau. aqui vida (cf. B la|]);


salvar ou matar (no sentido de deixar arruinar-se) uma vida (= a vida de um ser
humano). aor. inf. . - aor. inf. - . 01
(e/mas) estes/eles (A 102). - imperf. calar, ficar em silncio. 5 - aor. part. md. - 41olhar em volta, encarar,
fitar (o que se encontra ao redor); temp. (A 291,l . 1). ira;
com/cheio de ira. - part. - sentir comiserao;
mod. profundamente entristecido (B). * endurecimento, obstinao;
<') entristecido pela
obstinao de seu corao ou (ao mesmo tempo) profundamente entristecido por
causa do seu corao obstinado (NG) ou (m ais idiomtico) ao mesmo tempo
ficou triste por terem a mente to estreita e o corao to duro (GNB).
v. 3. - aor. imp. -) (cf. A 33IISss) estender. - - aor.;

compl. com (A79). - - - - aor. pass. (com duplo aum.;


BDR 69 ) - - 24 colocar na condio correta, restaurar; term.
tc. da m edicina curar. 6 - aor. part. - , temp. (A 291,l n.

I). ' herodianos, isto , uma m inoria jud. que apoiava o domnio herodiano (cf. 6.14ss.) e era tida como favorvel aos rom anos (cf. EWNT,
v. 2, col. 307), trad. aprox.: adeptos de Herodes ou partidrios de Herodes.

-010 confabulao, resoluo; reunio do conselho (< lat. consilium,


BDR 5'6); 03 deve ser = /
(< lat. consilium capere, BDR 5,4) tomar uma resoluo (B 1; B (01 5).
(= -) imperf. [var. -/- aor./
imperf.

].

or. sub. aqui apos.

(A353) de

0\')10,

trad. como

que ou inf. (A328; B 2b; cf. BDR 3924c) ou por como ( A l 8b; neste caso com


eles tomaram uma resoluo contra ele, (a saber)
subj. deliberativo [A255; H-S 273e]);

270

M arcos

3 .7 -1 1

mat-lo = eles tomaram a resoluo/conceberam o plano de mat-lo ou eles tomaram uma resoluo contra ele, (a saber, sobre) como poderiam assassin-lo.
7

- aor. subj. - .
7 -- aor. - ir embora, afastar-se.
para junto do lago, isto , para junto do lago Genesar. 7
multido, grande quantidade; multido (de ge/?tej(reunida); uma
grande massa de populares, muitas pessoas. aor. ;
compl. com (A79). 8 Idumeia, regio montanhosa ao sul da
Judeia (na poca rom., toparquia da Judeia situada na regio em torno de Hebrom;
GBL, v. 2, p. 611). adv. o outro lado; prep. improp. (A 183) no/o outro

lado de; (antepor mentalmente um ) como um nome


prprio indecl. para a regio situada a leste do Jordo, a (aqui da) regio do outro
lado do Jordo, (aqui da) Pereia. ' Jordo. Tiro, cidade
porturia fencia. 4 Sidom, antiga cidade imperial fencia;

= (aqui [] ) (
2ay) a (ou aqui da) regio de Tiro e Sidom (cf. 7 .3 1 ou
15.21). part. , temp./caus.
- imperf. (!); tudo que ele fazia = todos os seus atos.
9 (primeiro) aqui que ou inf. (A328; desig. a ordem dada). (diminutivo de ) pequeno barco, bote. - subj. -)
(< forte, persistente) com dat. insistir em. permanecer em; aqui ficar
permanentemente de prontido. subj. apertar, pressionar; im-

portunai; atormentar; pl. deve ser construo de acordo com o sentido (A96) ou no
sentido impessoal (A76a);
assim ele or-

denou. pois, aos seus discpulos que um barco permanecesse constantemente de


prontido para ele, por causa da massa de populares, para que no o pressionassem em demasia ( M e n g i :) o u ento ele disse para os seus discpulos que mantivessem um barco de prontido para ele, para que ele no fosse esmagado pela mui10 tido (Einh.). 10 - aor. . - inf. -
cair em cima/vir por cima; aqui apertar-se (contra algum) (B lb); pred. do aci
(como suj. compl. mentalmente com algo como [provocado por OOl]).
aor. subj. md. )5' mid tocar, com gen. (A 165). imperf.
. ' f]flagelo, chicote; aqui fig. padecimento, sofrimento (fsico)

(B 2); 0)0

de modo que todos os que tinham algum padecimento procuravam chegar at


11 ele. 11 - " impuro, sujo (cltica ou moral-espiritualmente);
um espirito impuro/mau ( demnio; 4c). desig. aqui com aumento temporal (neste caso imperf.) uma ocorrncia repetida no

3 .1 2 -1 7

arcos

271

passado (iterativo helenstico de or. sub.; H-S 2761; BDR 3674; cf. A262) sempre que, toda vez que. - 0 imperf. . ttpOO--JUJtTOV imperf.
- cair diante de, cair aos ps ; iter. (A237b; H-S 195b);
, , toda vez que os espiritos impuros o avistavam, prostravam-se diante dele ( M e n g e ) = quando os possuidos por maus espritos o viam, prostravam-se diante dele (NG). -
imperf. . part. ; part. no m. (em vez de no n. [mas v. a
var.]) pelo fato de serem entendidos como seres com personalidade
(construo de acordo com o sentido; cf. BDR 134,3; cf. algo sim ilar em A96);
aqui pleon. (A297), melhor considerar (juntamente com Tl) como dois pontos.

recitativum = dois pontos (A333). D pred. nom. com art.: equiparao


enftica com o suj. (ASO): ofilho (singular) deDeus(cf. 1.1). 12 acus. adv.

12

(A 150; cf. 2b( )>rigorosamente, enfaticamente (GN). -8 - imperf. - com dat. censurar, repreender, opor-se/ordenar (com todo rigor).
v. 9 ( 1). conhecido; evidente, reconhecvel; visvel;
tornar algum manifesto/reconhecvel como aquilo que ele
( 1); trad.
aprox.: todavia ( 3 11,1; cf. 1.12) Jesus lhes proibiu terminantemente de tornar

conhecido quem ele era (NG). aor. subj. [var.


pres. subj.].

13
- chamar para perto, chamar parajunto de si;
. .. (pres. hist., 235) Jesus subiu ao/a um monte
(ou fo i para a regio montanhosa) e chamou... para junto de si. - imperf. ); (com o inf. talvez compl. com '
[v. 14; cf. B 2]) melhor trad. com que ele queria ter consigo. - aor.
- . 14 - aor. aqui incumbir, investir, destinar (cf. LN 14
37.106). aor. (cf. A331 ) denominar. subj. .
- subj. -). inf.; fin. (A276);
trad. aprox.: eles deveriam es-

tar constantemente com ele, e ele queria envi-los para que proclamassem a sua
mensagem. 15 - inf.; fin. (A276). - inf. - ; 15
expulsar demnios (que tomaram posse de algum ser humano) (B 1).
16 -- aor. 1- 2 impor, pr em cima; acrescentar; 16
apor um nome a algum ( ); ,
, assim ele instituiu
os doze e aps a Simo o nome de Pedro; ademais Tiago ( M e n g e ) ou (com mais
naturalidade) os doze que ele instituiu foram; Pedro, a quem deu o nome de Pedn>, Tiago. 17 obj. acus. de (vale analogamente para os de- 17
mais nomes da lista de apstolos). Zebedeu; TV

13

272

3 .1 8 -2 1

arcos

elipse (usual) de filho (A l 56 e 376): o filho de Zebedeu. Boanerges, cognome dos filhos de Zebedeu; em termos filolgicos, esse nome ainda no
foi realmente esclarecido; prov. na raiz dele se encontra alguma expresso aram.
ou hebr.; entre as tentativas mais importantes de reconstruo esto (cf. D a i . m a n ,

Grammatik, p. 144 n. 2;

D a i .m a n ,

Worte, p. 39 n. 4;

B eyer,

Die aramischen Texte,

p. 113 n. 2): a) aram. / bn/bon r 3 g/rg 3 s filhos do barulho/


da inquietao, b) aram. ?},/ ? ) bn/bon ragz/rogaz filhos da ira .
frmula (A93) que quer dizer, que significa (B 17a). trovo;
DOl filhos do trovo; esse cognome poderia muito bem ser uma aluso ao
temperamento esquentado dos dois (v. 9.38-41; Lc 9.51-54; cf. tambm Mc 10.3545); de acordo com uma explicao atestada j bem cedo, contudo, ele contm uma
promessa (similar a rocha; cf. Mt 16.18s.): seu testemunho em favor
18

de Jesus ser to poderoso como o trovo

(C

r a n e ie l d ,

Mc, p. 131 ). 18 1

Ol) 1.16. Filipe. Bartolomeu, discpulo de Jesus.


Mateus (cf. o que foi dito sobre 2.14). 1 Tom.

Alfeu; elipse (usual) de filho (A 156 e 376):


o filho de Alfeu. Tadeu, pelo visto tambm chamado Judas, filho/
irmo (BDR 1624) de Tiago (cf. Lc 6.15, At 1.13, evtl. Jo 14.22). K a v a v lO
(< a ram . ] ? qan n fervoroso = gr. ) cananeu, zelote (membro de um
19

grupo jud. que oferecia resistncia ativa aos romanos) [var. 1homem/
oriundo de Cana (povoado da Galileia, decerto alguns km ao norte de Nazar)]. 19

(indecl.) aqui acus. [Var. 1] Iscariotes, cognome de Judas


(ref. ao signif. do nome v. Mt 10.4). - - aor. - ; 0
(A 311,8) que (mais tarde) o traiu (cf. B lb).
20 pres. hist. (A235). o lico v para casa (cf. B OIKO la) ou
para dentro de casa. - juntar-se, congregar-se; pres. hist. (A235).
inf. ; pred. do aci. suj. do aci eles (isto , Jesus e seus discpulos). [Var. - e no/tampouco, aqui na prtica sinnimo de
(cf. B)]. aor. inf. ; com er po (pars pro
toto, A382a) = fazer uma refeio (cf. B la); (
de modo que Jesus e seus discpulos nem mesmo encontravam tem21 po para comer (NG). 21 aor. part. (), temp.; compl. com
/ (A79). 01 seus parentes (signif. ps-clssico; BDR
23 72; B ^ ) . - aor. - aqui pr-se a caminho ( M e n g e ).
aor. inf. <>; fin. (A276); para apoderar-se
dele ( M e n g e ), para traz-lo de volta fora. - imperf. ;
pois diziam (para si mesmos): (Tl como no v. II ) ele perdeu o
juzo ou pois estavam convencidos de que ele havia perdido o juzo; a interpretao
defendida, p. ex., por ZG, no sentido de se (isto , a m assa popular) dizia/

20

3 .2 2 -2 8

arcos

273

afirmava..." (cf. A76a) parece gramaticalmente forada (v. ) e exegeticamente desnecessria (o fato de a atuao de Jesus ter sido mal entendida por
seus parentes tambm atestada cm outras passagens [Lc 2.48; Jo 2.3s.; 7.3-5];
cf. tambm v. 31-35). - aor. forte - 205ficar fora de si (de admirao); perder a noo das coisas (B 2a), perder o juzo. 22 - aor.

22

part. - , atrib. - v. 21. indecl. aqui acus., Belzebu


(prncipe dos demnios; a provenincia exata dessa expresso no foi realmente
esclarecida). / ) com acus. aqui estar possudo por (B I2e(X; NG: estar em

aliana com). com o auxilio de (cf. IIIlb). 50 0 regente,


detentor do poder, senhor, o regente/superior/prncipe
dos demnios. - v. 15.
23 - aor. part. md. - v. 13; temp. (A291,l n.
1). instr. em, por meio de, com o auxlio de;

23

ele lhes falou por meio de parbolas ou ele lhes explicou o assunto por meio de metforas (cf. GNB). - imperf. ). 1& adversrio; Satans,
o adversrio de Deus; def. tambm sem art. (usado como nome prprio; cf. A 108;
BDR 254). - inf. cf. v. 15. 24 com acus. aqui contra ( III 1aE).

24

aor. subj. pass. ) (cf. A33)lss) repartir, partirem pedaos, separar,


rachar, causar discrdia, cortar relaes', se

um reino estiver dividido contra si mesmo; se um reino estiver em conflito consigo


mesmo ou ("contextualizando) se os detentores do poder de um Estado se hostilizarem mutuamente (cf. GNB). aor. inf. pass. (= aor. forte
inf.) aqui subsistir, persistir ( II ld). 25 fut. md. .
aqui comunidade domstica, famlia (B 2). 26 com ind. (as formas com

25
26

aum. so porque os acontecimentos em questo so vistos como j ocorridos; I la)


de caso indefinido (A342);

agora, se Satans tenha se sublevado contra si mesmo e esteja em conflito consigo


mesmo. -- aor. forte - aqui sublevar-se contra algum
(B 2c). - aor. pass. v. 24 [var. - perf. pass.]. ver
v. 24 ref. a . ele est acabado; o fim dele. 27
forte; subst. (A105); do forte art. genrico (A I04) = de um forte; na

27

presente parbola refere-se a Satans: Jesus, o filho de Deus, amarra-o com autoridade divina superior e lhe rouba suas posses (cf. tambm Mt 12.29). -
aor. part. - , temp. (trad. com e mediante coordenao [aqui como inf.];
A291,l . 1). OKtVO7instrumento; recipiente; aqui pl. haveres, posses (cf. B
la). - aor. inf. - 107saquear, roubar. aor. subj. .
- fut., aqui deve ser fut. mod. no sentido de poder (A247c).

28
v. 11 . - fut. pass. - ; aqui deve ser fut. mod. no sentido de poder (A247c); pass. divinum (A76b).

28

274

arcos

3.29 - 34

= (expresso da LXX; lc-). 3///, pe-

cado. - calunia; difamao, injria, blasfmia; aqui prov. blasfmia


contra Deus (cf. B 2c). OCX = CXV (A 132; A 3 7 I ) tudo quanto = tudo
que; construo de acordo com o sentido para O C t / (BDR 296 ;cf. A96;
v. var.); a i tambm as blasfmias,
tantas quantas eles pronunciarem ( M e n g e ), tambm toda blasfmia contra Deus
que eles pronunciarem (cf. NG). - aor. subj. -) difa29 mar, blasfemar. 29 v mas quem (quer que), ]
, ... mas quem quer que blasfemar contra
o Esprito Santo, este ( c f . A358) no ter... perdo. - a o r . s u b j .
a q u i e m s e n t i d o h o s t i l (B 4 c a ) . - 8remisso ( v . d v i d a / c u l p a , p e c a d o
e t c . ) , perdo. - 0 0 =( p r e s o e m ) enredado em, cair em poder
de algo ou algum ( c o m g e n . [A5 1]); a q u i t e r m o j u r d i c o : culpado ( d e a l g u m a c o i s a : g e n . ) ; mas culpado de um
pecado eterno ( M e n g e ) o u ( u m p o u c o m a i s l i v r e ) com esse pecado incorreu em uma
culpa eterna (NG); c f . t a m b m a e x p l i c a o d e M t 12.32. [V a r . f u t. ],
30 30 - v. 21; pois eles tinham afirmado = ele lhes disse isso por
haverem afirmado. - 0 v. 11.
31 v. 20; sobre o pred. sing. cf. A94. part.

31

(< [perf. de ] ) estar parado-, temp. (A291, l . l ) [var. I :


perf. (perf. forte, H-S l09a; com signif. pres.) part. ; var. 2:
aor. forte part.]. - - aor. - aqui enviar mensageiros/al-

gurn (cf.

Z o r e l l 2b; LN 15.67). part. , melhor trad. fin.


(A 29l,6);

eles ficaram parados do lado de fora/diante da casa e mandaram algum cham-lo.


32 - imperf. md. ; muita
gente eslava assentada ao redor dele (Einh.). aqui 3a pl. no sentido impessoal (A76a); pres. hist. (A235). irm. aqui algo como per33 guntar p or ( M e n g e ) o u querer algo de (GN). 33 - a o r . p a r t . p a s s . ( s e m

32

- , p l e o n . (A297,2); ( p r e s .
A235) ele retrucou [ v a r . --() a o r . i n d . p a s s . ] . 01 )
a n t e p o r m e n t a l m e n t e ( c f . M t 12.48) o u e t r a d . c o m o quem
so (cf. A94). 3 4 - aor. part. md. -" olhar em volta,
s ig n if. p a s s .)
h is t.,

34

relancear a vista, encarar, fitar (o que se encontra ao redor), temp./mod. (A 2 9 1,1 s.


n. 1); ()
(pres. hist., 235) ele olhou em volta para aqueles que estavam sentados ao seu

redor e disse. adv. (dat. loc. invarivel de crculo, A 181) em


crculo, em volta. part., subst. (imp. aor. prop. p (0 V 1 9 2 )
interjeio (H-S 252,63) = , neste caso (como o fr. voici) aqui esto (B 3) ou

3 .3 5 -4 .4

arcos

275

estes so. 35 pois quem (quer que) ( A 132; A371; cf. v. 29).

35

aor. subj. ; a obedincia a Deus (que se manifesta sobretudo pela abertura


para a palavra de Deus proclamada por Jesus) constitui o sinal caracterstico dos
verdadeiros parentes de Jesus.

1
algo como uma vez mais. aor. md. ; md. com
inf. cf. ref. a 1.45. inf. junto ao lago (cf.
B IIIIb a ), isto , junto ao lago Genesar. - pass. -); pass.
com reunir-se com algum/juntar-se a algum (B 2); pres. hist. (A235).
superlativo de , usado como elativo (A 119). (segundo) suj. do aci. - aor. part. - 139subir (para dentro de) (para o
barco); part. conj. (de [A287]), temp. (trad. como coordenado ao
[+ e]; A 2 9 l,l n. 1); ,
uma grande massa de populares, de modo que (ou

uma massa to grande de populares, que) ele subiu em um barco e se assentou nele
sobre o lago (assentar-se para ensinar correspondia praxe daquele tem po [EWNT,
v. 2, col. 552]). inf. ; pred. do aci. imperf. aqui
estar voltado para o lago (cf. B II19) ou encontrar-se junto

ao lago (cf. B 1117); construo no pl. de acordo com o sentido (A96);


ao passo que (cf. 1. 12)
todo o povo se encontrava em terra na margem do lago ( M e n g e ) o u (m ais simples)
a multido toda permaneceu na margem. 2 - imperf. .
(primeiro) instr. em, com o auxilio de, em forma de. obj. acus. muito,
muitas coisas (B I2ba), evtl. adv.-temp. (A150) por muito tempo (Einh.).
- imperf. . ensino/doutrina (aquilo que ensinado ou a
atividade docente); disse-lhes em seu
ensino ou (com base no contexto) entre outras coisas, disse-lhes.
3 imp. aqui escutar (cf. v. 9 e 33). aor. -
aqui ir para fora = sair ao campo. part., subst.; o/um semeador/agricultor. [Var. com inf. fin. (A 2 8 1)]. aor. inf. ;
fin. (A276). 4 - aor. md. ; pleon. (antes de adjunto adverbial [aqui com inf.] e verbo finito [A271; BDR 442"]; em Mc talvez
no seja influenciado pelo hebr., mas pelo estilo narrativo gr. aqui utilizado [ R k j s e r ,

Syntax, p. 67s. e 147]). com inf. temp. (A282); ao semear.


inf. algo ou uma parte das sementes/dos gros, no sendo
seqencializado aqui com (A 133c), mas com (v. 5 e 7) e
(= [decorrente de ]; v. 8; BDR 293"; cf. H-S 130) outro
tanto/algo ou uma outra parte, cada ocorrncia do (no v. 4 e 7) rem ete a isso.
- aor. . sobre caminho ( III ld) ou

276

arcos

4 .5 - 9

na beira do caminho (cf. M e n g e ). ave. -- aor. - 188


comer, engolir. 5 1 pedregoso, rochoso; subst. T /TCt
<>solo rochoso. imperf. ; )
onde elas/ela (isto , esta parte das sementes [ ]) no tinham/tinha muita
terra ( disposio) (cf. ') I2g). - - - aor. - - 114(ref.
semente) nascer/brotar. l T com inf. ou aci (compl. com como suj.)
caus. (A282) porque (correspondente ao v. 6 ). inf.; pred. do aci. 7
profundidade profundidade de terra = terra profunda (A384); l T
por no terem/ter terra profunda; por no poder penetrar
profundamente no solo ( M e n g e ). 6 - - aor. vo.- " 4(ref. a sol, luz
etc.) nascer/despontar. sol. - aor. pass. (cf.
A339lss) abrasar, queimar (algo), crestar (algo). (^ raiz; T
por no terem/ter razes (profundas/fortes) (cf. B la; cf. NG), por no
terem (deitado) razes (cf. M e n g e ). - aor. pass. )1211ressecar
algo, crestar; pass. secar, mirrar. 7 espinheiro (ref. a plantas espinhosas, esp. a ononis spinosa, onnis/gatunha, que proliferava como ino, em opos. a
plantas cultivadas); no meio dos espinhos ( M e n g e ) , na moita de
espinhos (NG). -- aor. - aqui algo como nascer/crescer
(B lb); a l os espinhos cresceram ( M e n g e ) o u . . . dispararam ( W i l c k e n s ) o u . . . tomaram conta (delas/dela) (cf. GNB). 0 -- 1
aor. - V 0 )6 .ufocar, esmagar ( 1). - aor. aqui dar (fruto). 8 aqui melhor solo. - imperf. . - part.
. - , part. conj. ref. a , mod. part. pass. )
ativo multiplicar, fazer crescer; ativo/pass. crescer; mod.; ...

e outras (sementes) cairam... e produziram fruto, ao brotarem e crescerem (cf. M e n g e ) ou (cf. A 29l,2
. 1) e outras caram... brotaram e produziram fruto [var. part. ativo].
l - imperf. aqui carregar/portar, produzir (B 2). costuma-se
entend-lo como aram. com o signif. de "vezesou mltiplo ( ...
trinta vezes...; cf. had [prop. um] em Dn 3.19; H-S 145g; BDR 2484);
contudo, uma interpretao restrita ao gr. parece possvel e deve ser preferida (cf. G .
Lohfink, Biblische Zeitschrift, v. 30, 1986, p. 45; cf. tambm 5a/b; K h n e r G e r i u 530,1):

e uma (semente) produziu trinta (sementes), a outra, sessenta e outra ainda, cem
[var. evtl. no sentido de mltiplo (B 6c); se a grafia for (em vez de ), ento
o sentido evtl. com (cf. B 4c)]. 19trinta. '1sessenta.
9

19cem. 9 3 T orelha. inf., ligao peculiar com


subst. (BDR 3936; cf. A272) para ouvir; quem tem ouvidos
para ouvir = quem puder ouvir (GN). imp. 3a sing. .

4 . 1 0 - 12

arcos

277

10 -0 v. 4. aqui com expresso adv. estar (cf. B II4b). c a t 10


para si/s ( II lc); ./?,-.} ( 3).
imperf. () aqui \ perguntar algo a algum ( l). o l
seu entorno, seus discpulos, seus acompanhantes ( 2a; A l98).
com os doze "/os doze discpulos (de Jesus) (cf. 3 . 14) define
melhor , seja no sentido de
(part. , subst.) aqueles que, juntamente com os doze, estavam com ele
(a massa popular; isto , apenas os primeiros fazem a pergunta) ou no sentido de

'). .. perguntaram os circunstantes


juntamente com os doze ( W i l c k e n s ) ou perguntaram-lhe os doze e os demais que
pertenciam ao circulo dos discpulos (cf. NG). sohre as/suas
(A 103) parbolas = pelo sentido/significado de suas parbolas (cf.
2). 11 - v. 2. mistrio (ref. ao signif. v. Mt 13. 11). - 11
perf. (A 231) pass. ; pass. divinum (A76b);
) a vs foi dado/confiando (por Deus) o mistrio do reino
de Deus (cf. Einh.) ou a vs fo i dado/proporcionado (por Deus) (cf. lb(3) compreender o mistrio do reino de Deus (cf. v. 13, assim como os par. de Mt e Lc).
O os de fora ( ), isto , os que no seguem a Jesus;
trad. aos de fora [var. sinnimo], v. 2 .
(isso) tudo, isto , tudo que tem a ver com a atuao de Jesus, suas palavras e seus
atos. aqui com dat. poss. (A 173b) ser participado ( 113) no sentido de
ser proclamado. 12 prov. fin. para que; a escapada para significados colaterais 12
como de modo que (consec.) ou porque/pois (caus.) ou similares, no chega a ser
linguisticamente impossvel (cf. B 112; BDR 4562), mas parece forada; aqui se
pressupe (o que ocorre tipicamente nos escritos do AT e NT) que a soberania de
Deus e a responsabilidade do ser humano no representam antteses: se Deus condena aqueles que no se tomam discpulos de Jesus, a responsabilidade por isso est
com eles mesmos (cf. v. 13-20); simultaneamente nada do que acontece est fora da
alada e do plano divino (cf. C arson. Mt, p. 308s.); em seguida so citadas algumas
passagens de Is 6.9-10 (em vez da 2a pl. [TM/LXX], consta aqui a 3 pl.; em vez de
falar de cura [TM/LXX], fala-se [como no Targum e na Peshitta siraca] de perdo

[]), a saber, dois versculos cheios de ironia amarga tirados de um trecho que
fala da obstinao do povo de Deus da qual o prprio povo culpado (e que dura
at a sentena do exlio) (cf. Mt 13.14). part. , mod., aqui
correspondente ao infinitivo absoluto hebr. (cf. A298; BDR 422; H-S 240);

para que vejam continuamente (M enge) ou pois devem ver,


ver (Einh.). subj. aor. subj. plO aqui dar-se conta (Mkng e ) ou reconhecer (j que se trata de percepo intelecto-espiritual) (cf.
2/3). part. , usado como . subj.

278

arcos

4 .1 3 -1 7

- subj. - compreender, perceber, captar. -0 para que no


(A339). - aor. subj. - 47aqui intr. virar-se, voltar, retor-

nar (aqui no sentido de retom ar para Deus, converter-se; B lb(i). -


aor. subj. pass. - aqui perdoar, pass. divinum (A76b). [Var. 3///,
pecado.]
13
13 pres. hist. (A235). o l a aqui compreender (B 4). cal
como ento? ou como algum dia? (cf. BDR 44216); cai
como ento compreendereis todas as demais (cf. A376a)
parbolas ou como compreendereis algum dia alguma parbolas (NG); a admirvel falta de compreenso e f dos discpulos de Jesus um tpico caracterstico
de Mc (cf. 4.40s.; 6.52; 7.18; 8.14-21.32s. [ponto alto]; 9.5s.,32; 10.24; 14.40).
fut. md. aqui compreender (B 3a); deve ser fut. mod. (A247).
14 v. 3. a "palavra " no sentido de a palavra/a mensagem de

Deus. 15 01 as (pessoas), nas quais a semente cai sobre o caminho (ou na beira do caminho [cf. v. 4]). ... os, em que (= em cujo
corao; B la a ) ou estes/assim: a (cf. M e n g e ) ; o i
v: estas (pessoas), nas quais a semente cai sobre o caminho so assim: a a palavra (at) semeada, mas (A 3 11,1;
cf. 1.12) quando (cf. M e n g e ) o u (mais idiomtico) com algumas pessoas acontece
o mesmo que no caso da semente que cai sobre o caminho. A palavra semeada. mas assim que (NG). pass. . aor. subj.
; compl. com / (A79). 1 adversrio; Satans,
16

o adversrio de Deus. - perf. (A 2 3 1) part. pass. , atrib.


16 [Var. igualmente, do mesmo modo.] v. 5.
part. pass. ), subst.; ,
melhor trad. (partindo de com acus. no sentido de semear [LSJ II])
estas so as (pessoas) que (como sementeira) receberam a semente em solo rochoso = as (pessoas), nas quais a semente cai em solo rochoso so assim: quando
M e n g h ) o u (mais idiomtico) com outras ocorre o mesmo que com a semente
que cai em solo rochoso. Quando (NG); analogamente o v. 18. 17 (5 v. 6 .
- " que dura um instante, passageiro; aqui baseado no momento,
instvel(B), inconstante. ento, depois disso. aor. part. md.
, gen. abs. (A288), temp. perseguio; (sobre a congruncia cf. A95) 0) quando ento/
assim que sobrevm algum apuro ou alguma perseguio por causa da palavra/da
mensagem ou quando elas entram em dificuldades ou so perseguidas por causa
da mensagem (GNB). pass. ) (<
armadilha; escndalo, algo chocante) com acus. levar algum a escandalizar-se,
levar algum a pecar; pass. aqui ser seduzido ao pecado, apostatar (cf. B la),

(cf.
17

279

voltar a se afastar (NG). 18 v. 7. aor. part. ),


subst. 19 preocupao (inquietao temerosa); a i TOl)
as preocupaes da (presente) era mundial/do tempo presente (cf. B) ou
as preocupaes do/deste mundo (GNB: preocupao cotidiana), como gen. subj.

oc

M arcos

NO

4 .1 8 -2 1

( A l58) = as preocupaes que as pessoas tem no mundo, ou gen. obj. = as preocupaes com as coisas do mundo (cf. ZG). [Var. vida; vida diria ou terrena;
sustento da vida. especificamente a posse]. iluso, seduo, enganao;
gen. subj. (A 158) a seduo/a enganao da riqueza.
riqueza. - desejo, anseio; avidez (pecaminosa), luxria;
a cupidez por todas as demais coisas (Einh.).
- part. - ir/vir para dentro; aqui ingressar (B 2),
penetrar ( M f n g k ), esparramar-se (Einh.), ganhar espao (NG); temp. (A 2 9 l,l
. I ). - v. 7. - " infrutfero, sem fruto, sem resultado; Ka
de modo que (cf. A311,2) ela (isto , a mensagem/a palavra) no
produzfruto. 20 v. 8 . aor. part. pass. , subst.;

20

, (cf. . 16)

as (pessoas), nas quais a semente cai/caiu em terra boa (cf. A285), so aquelas
que... ouvem ou (mais idiomtico) com outras, por fim, ocorre o mesmo que com a
semente que cai em terra boa. Elas ouvem (NG). 0'-1 qualitativo (A 132)
(esses) que. - aceitar (como correto), acolher (amistosamente).
- produzir fruto (prop. e fig.). v etc. v. 8 ; caso no ocorra aqui o
aram. mencionado no v. 8 (ou seja. . .. trinta vezes... ), pode-se partir
do fato de que aqui a forma (v. n.) transposta tal e qual da metfora (v. 8 ) para a
explicao (cf. algo similar em Mt 13.20):

uma ( semente) trinta ( sementes "), a outra, sessenta e ainda outra,

cem = (mais idiomtico) algumas trinta vezes, outras, sessenta vezes e outras ainda,
cem vezes (GNB).
21
- v. 2. [Var. Tl recitativum = dois pontos (A333).] acaso
(indica uma resposta negativa, A320). vir, aqui no sentido de ser trazido (uso atestado desde Homero; I lc|}); trad. aprox.:
acaso se traz uma candeia (lit. a candeia) para dentro/a um cmodo (cf. NG)
ou (simplesmente) acaso se pega uma candeia (GN). candeia; prov. se
refere ao prprio Jesus: nele e em sua atividade, o reino de Deus esperado entrou
em cena; num primeiro momento, isso se d silenciosamente (ele secreto/oculto
[v. 22 ; v. tambm v. II]), mas um dia (na parsia) ocorrer aberta e irrestritamente,
correspondendo ao seu alvo mais prprio (cf. G u e l i c h , Mc I, p. 2 3 Is.); mas, na
questo do estar-oculto e ser-revelado, a que aludem os v. 21 s., em vez tratar-se de
algo temporalmente distinto (presente e futuro), poderia muito bem tratar-se (como
j ocorreu nos v. lOss.) da contraposio entre os de fora e os discpulos: nada do

21

280

M arcos

4 .2 2 -2 5

que est oculto aos de fora ([s por] parbolas ) (v. 11 ), deixar de ser explicitado aos discpulos: Jesus o revelar a eles (coino acabou de fazer nos v. 14-20; v.
G undry, Mk, p. 212s.). (< lat. modius) alqueire (medida de capacidade
para cereais de tamanho variado conforme a localidade), recipiente (que comporta um alqueire); ICT debaixo do alqueire (GN contextualizando :

debaixo de uma bacia).


aor. subj. pass. ; . . . ) para ser colocada ou para coloc-la. cama. 0 no, como introduo a uma
pergunta espera a resposta claro (A320). velador (suporte, no qual
se pode pendurar uma ou mais candeias ou sobre o qual elas eram postas), suporte
22 para candeias (NG). 22 oculto, secreto. se no, aps neg.
a no ser que (A351; B v I3b). aor. subj. pass. ;
pois nada h oculto, a no ser para
que seja revelado ( M f.n g h ) ou (mais claro) assim tambm nada h que permanea
secreto; tudo est destinado a ser revelado (NG). - v. 4. aqui talvez no
sentido de estar ( 111). - " oculto. aps neg. a no ser (cf.
B la). aor. subj. . conhecido; manifesto; visvel;
vir luz (da esfera pblica),
e nada h envolto em mistrio, a no ser para que
venha luz do dia ( M e n g e ) ou e nada h oculto que permanea oculto; tudo de23 ver ser levado a pblico (NG). 23 se algum... ento = quem..., ele
24 (B v il). , , v. 9. 24 imp. aqui olhar
para (B 4c), dar ateno a ( M e n g e ), alentar para. introduz aqui uma pergunta
indireta o que (A 134) ou (bem melhor) assume o sentido de um ( ) aquilo
que (A 133b; 1b'; cf. A358): alentai para o que ouvis
(= para o que eu vos digo [assim GNB]); exorta-se aqui decerto (de modo semelhante ao v. 3) a um escutar atento, ao qual se franqueia o verdadeiro sentido da
mensagem de Jesus. instr.; o t. ref. ( ) consta na or. rei. (A357):

= (;) com a medida, com que. medida no sentido de uma medida de capacidade (B la). medir; dar na medida (isto ,
repartir de modo preciso conforme uma medida). fut. pass.; pass.

divinum (A76b; BDR 1303; vale analogamente para as trs formas seguintes no
pass.);

com/conforme a medida, com que medis, vos ser medida (a vossa parte), e de fato
vos ser dado ainda mais, isto , deve ser (assim GN) conforme a medida do vosso
escutar Deus vos dar compreenso e at mais do que isso (analogamente v. 25;
cf. Mt 13.12). - fut. pass. - l 200acrescentar, isto , aqui:
ref. a coisas que so acrescentadas a algo j existente (B la); em conseqncia, algo
25

como: dar ainda mais. [Var. part. , atrib. ou subst. (apos. de


, A303); a vs que escutais atentamente. 25 aqui

4 .2 6 -2 9

arcos

281

nom. pendens (A 141 a), sendo que (no v. 25b ) rem ete a
ele (cf. BDR 297J); antes de or. rei. com sentido secundrio cond. (A371; BDR
380,1), trad. quem... a este (ou daquele que/a este). fut. pass.

. fut. pass. aqui tirar (B 4); ,


mas (311.1; cf. 1.12) quem no tem. a este

ser tirado at o que (cf. A358) ele (ainda) tem (oxim oro; cf. BDR 4956; H-S
296k).

26

- v. 2 . com subj. prospectivo (v. e as quatro formas

verbais seg.) em si no usual sem em oraes comparativas (no perodo


ps-homrico) (cf. LSJ Abi; K h n e r - G e r t h 399,2b . I ) - deve ser compreendido
aqui evidentemente no sentido de / / (v. var.) como se (cf. BDR
3 807; B 114c); (ver . 11) ...

com reino de Deus se d o mesmo que quando algum... (cf. M e n g e ) o u com o


reino de Deus ocorre o mesmo que a um homem/agricultor que (cf. N G ) ; sobre
a relao entre reino de Deus e parbola cf. Mt 13.24. aor. subj.
aqui no sentido de semear, espalhar. (< ) semente, semeadu-

ra. sobre o solo (H-S i84j; cf. B 113). 27 - subj. 27


- dormir. subj. pass. ). acus. de
extenso temp. (A 148) dia e noite (BDR 161*);
(iter., 226) e ele vai dormir e se levanta de dia e de noite
(respectivamente) (cf. BDR 47414) ou (mais idiomtico) algo como ele se deita
para dormir e levanta de novo, dia aps dia ( N G ) . subj.
(tambm )) fazer crescer, produzir; aqui intr. brotar (B 2 ), nascer/brotar.
temp. ao passo que (cf. A336a) ou (bem melhor) mod. como (B II);
sem que ele prprio perceba algo disso ( M e n g e ; lit. ao passo que ele
prprio no [o] [cf. A79] sabe [cf. ZG]) ou (bem melhor) como, nem ele mesmo
sabe. 28 - por si s; adj. usado como adv. (mod.) (A l 13; cf. BDR 28
243'). - produzir fruto. grama, feno, aqui haste do
cereal em seu estado mais tenro (B); trad. com uma/a haste, as hastes (cf. A lO la).
ento, depois disso [var. sinnimo hel.-jn. (B)]. 8 1K)
espiga, trad. com uma/a espiga, as espigas (cf. A lO la). 7(em parte
indecl. [como neste caso], H-S 45b [a var. tem 0 acus. esperado]) repleto, cheio,
completo, aqui bem madura. trigo, cereal;
trad. aprox.: () trigo amadurecido/o gro maduro nas espigas. 29 - (for- 29
ma hei. secundria a - [H-S 116 n. 18; BDR 95,1]) aor. subj. -)1 aqui

deixar/permitir (cf. B 4). \ foice; ) enviar


a foice (isto , os ceifadores [metonimia, cf. A381s.]) (idiomatismo) = dar incio
colheita do cereal (cf. LN 43.17), trad. aprox.: aplicar a foice ( M e n g e ), mandar
cortar o cereal (NG). 01 aqui pois. - - perf. (com signif. pres.)

26

282

arcos

4 .3 0 -3 2

- perf. aqui estar ai (B 2b(3). colheita (ao e tempo de co30

lher, assim como o que foi colhido).


30 - v. 2. aor. subj. tornar similar (pass. tor-

nar-se similar, ser igual); comparar TIV a/com algo/algum (B 2); subj. deliberativo (A255); pl. associativo (o orador tom a os ouvintes associados de sua prpria

31

ao; A207; BDR 280); como


poderemos representarfiguradamente o reino de Deus ou ( como equivalente
a um TVl) com o que podemos comparar o reino de Deus (cf. B 2; NG).
aor. subj. aqui algo como representar; forma usada como ;
(instr. [cf. v. 2]) TVl com que parbola podemos
represent-lo (cf. ^ ) ; sobre a relao entre reino de Deus e parbola cf. Mt
13.24 [var. - aor. subj. - aqui comparar(B lc)]. 31 (b em
vez de (cf. par. de Mt e Lc), deve ser uma espcie de jogo de palavras com
, e construdo com dat. correspondendo ao 0 010 (cf. A 179) ( G u n d r y ,

Mk, p. 228); = (compl. com [A78])


semelhante a um gro de mostarda; se d o mesmo que com um gro
de mostarda. KKKO gro, semente. T (cf. A 8 ) mostarda; prov.
a mostarda-preta (brassica nigra), cuja semente de 1 mm de espessura era proverbial na Palestina por sua pequenez (cf. EWNT, v. 3, col. 585s.). aor.
subj. pass. . v. 26. aqui comp. em lugar de
superlativo (A 118,2) com gen. partitivus (A 164); n. correspondendo a que
est implcito; ( )... a (80)

menor de todas as espcies de sementes (cf. Menge); a menor de todas as sementes.


V part. ; o gnero desta palavra no se orienta pelo suj. correspondente,
mas pelo pred. nom. (cf. algo similar em A93; H-S 263e); deve ser
concess. (cf. ZG); ,

, , ... que, quando

32

semeada no solo, mesmo sendo a menor de todas as sementes que so semeadas


no solo, e ao ser semeada nasce... ou (mais simples) que, quando semeada na
terra, menor do que todas as demais espcies de sementes que h na terra; mas
tendo sido semeada, nasce ( M e n g e ). atr. (de [cf.
A84]) que (so semeadas) no solo; que se semeia na terra. 32 - v. 7.
hortalia (comestvel), verdura;
(gen. comparationis, A 168) e ela se torna maior do que todas as demais
(A376a) hortalias. aqui produzir ( 11br|), botar ( M e n g e ) .
ramo. inf. ; pred. do aci. sombra. v.
4; as aves do cu/do espao areo = a um simples as
aves; suj. do aci. - inf. - assentar-se, morar/residir, (ref.
s aves) aninhar-se; ,

4 .3 3 -3 7

arcos

283

ramos to grandes que as

aves podem aninhar-se em sua sombra.


33

dat. instr. (A 176; cf. v v. 2, 11 e

33

30) por meio de muitas dessas parbolas; com o auxilio de muitas parbolas desse
tipo. - imperf. . a eles = s pessoas. v. 14.

- imperf. . inf., aqui escutar (B 5) ou compreender (B 7; M k n g e ) ; compl. com / (A79);


assim como podiam escutar/captar ou na medida em que podiam compreender ( ( 2), isto , Jesus se adapta capacidade (fsico-intelectual ou espiritual) de recepo de seus ouvintes (falando exclusivamente em parbolas a eles
[v. 34; cf. v. 11]); talvez ele quisesse poup-los de uma deciso precipitada (contra
ele por falta de compreenso em virtude da descrena) e manter vivo seu interesse
at um momento mais favorvel

(C

r a n f ie l d ,

Mc, p. 171); em todo caso, a inteno

de Jesus no era ocultar alguma coisa das pessoas, mas lev-las a uma escuta que
lhes possibilitasse uma compreenso correta (cf. v. 3 , 9 , 23s.; v. tambm a nfase na
profuso das parbolas utilizadas: ); em conseqncia disso, o v. 33 pode ser trad., acompanhando NG, mais ou menos assim:

Jesus se valia de muitas parbolas desse tipo para anunciar s pessoas a palavra
de Deus de tal maneira que pudessem compreend-la. 34 (clss. =
[BDR 2 862]) para si ( 4), aqui algo como quando estava s
com eles. -- imperf. - interpretar, explicar. tudo, isto

34

, tudo o que quis dizer com as parbolas.

35
v. 13. (prop. f. sing. de 0 10 tarde; subst.) anoitecer.
aor. part. md. , gen. abs. (A288), temp.;
tendo anoitecido, ao anoitecer;
ao anoitecer daquele/do mesmo dia. - aor. subj. - aqui ir
at (B 2), ir para o outro lado; subj. exortativo (A254). adv. o outro lado,
a margem oposta; aqui para o outro lado do lago (Genesar). 36 - aor. part. - aqui mandar embora (B la a ) ou (conforme 36
o contexto) mandar para casa (NG); temp. (A 291,l . 1) [var. - (aqui
de - ; BDR 947; cf. H-S 1 14s.), pres. hist. (A235)].
pres. hist. (A235). imperf. ;
eles levaram com eles no barco, assim como ele estava = eles o
levaram embora no barco em que ele estava (cf. v. 1) (Einh.).
trad. como: outros barcos o acompanharam. 37 aqui surgir ( II b a), 37
irromper: pres. hist. (A235); (de repente)

irrompeu uma violenta tempestade (NG); ento levantou-se uma forte tempestade (GN). O.JIO ciclone, tempestade violenta, furaco;
uma tempestade de vento (). vento. 5onda, vaga.

35

284

arcos

4 .3 8 -4 !

-- imperf. - abater-se/lanar-se sobre algo; aqui fustigar (o barco). inf. pass. encher; pass. encher-se; pred. do

38

aci; aqui deve ser pres. lin. (inf.; A225; cf. A237a2); T
de modo que o barco j eslava a ponto de encher-se (de gua) ou de
modo que o barco j estava comeando a encher-se de gua (M e n g e ). 38
enftico (A l22 e 124). convs traseiro, popa. com acus. sobre,
aqui pergunta onde? (BDR 233,1; II113). - travesseiro. - part. v. 27; imperf. mod. ou perif. (A249a);
mas ( 3 11,1; cf. 1.12) ele

estava deitado na popa do barco e dormia sobre o/um travesseiro (cf. M e n g e ) ou


mas Jesus dormia na popa do barco sobre um travesseiro (GN).
pres. hist. (A235; igual a ) [var. - aor. part. - sinnimo, temp. (A 2 9 1,1 . 1)]. voc. TIV algum se importa

com algo, algum cuida de algo; ) 001 Tl no te importas/no ds a mnima que ns pereamos/afundemos. 39 - aor. part.
pass. - 1375. despertar (algum); pass. despertar; temp. ( A291,1 . 1).
-- aor. - com dat. censurar, repreender, contrapor-se/
ordenar (com lodo rigor). imp. () calar, ficar em silncio; emudecer. - perf. imp. pass. (praticamente o nico exemplo nt. de um
perf. imp. pass. [BDR 364; H-S 2 12e]) amarrar o focinho. colocar uma
focinheira; fig. fazer emudecer; (pass. emudecer); fica quieto (prop.
seja algum que foi emudecido). -0 aor. (cf. A339lss ) ficar
cansado, (ref. tempestade) ceder, amainar, cessar. - v. 4.
bonana (op. de tempestade); e fez-se uma calmaria
40 completa; e tudo ficou calmo. 4 0 T adv. por qu? (cf. 3a; A 134a).
(< temor) covarde, medroso; por que sois (to) medrosos?
Por que tendes tanto medo/tanta angstia? 0 - ainda no; 015
ainda no tendes f? (cf. o v. 13) [var. aqui como possvel que (B
41 lb) ou mas por que...]. 41 - aor. pass. (sem signif. pass. especfico)
. aqui acus. do obj. interno (figura etymologica, A145); Kai
ento eles ficaram com muito medo ou (com base no
contexto) ento foram tomados de medo ainda maior (NG). - imperf.
39

. aqui no rigorosamente consecutivo, mas serve para avivar a pergunta: p a algo como mas quem este? ( M e n g e ; cf. B 2), quem,

pois, este (homem)? (NG). Tl aqui (tendo em vista) que (B lc) ou consec.
(de modo) que (BDR 4566; cf. ; H-S 279a), talvez caus./;o/.v (cf. B 3b; H-S
277c). - obedecer; contrariamente regra usual( A94) pred. sing. (j
que o suj. composto precedente no pessoal [cf. BDR 1352] nem forma uma
unidade semntica).

5.1 - 6

arcos

285

1 adv. o outro lado, T a margem oposta;


para o outro lado do lago (Genesar). campo (op. de mar ou
cidade), territrio, regio. oriundo de Gerasa (cidade na Pereia);
subst. geraseno; a regio dos gerasenos: o palco do relato prov. o entorno mais prximo de uma localidade ( v. 14) a ser associada

com a atual cidade de Kursi na margem oriental do lago; como varas de porcos (v.

11) eram impensveis em um contexto jud., deve-se pensar aqui antes em um pano
de fundo pago (de resto [tambm ref. var.] cf. Mt 8.28). 2 - aor. part.

- aqui desembarcar (B la a ) ; gen. abs. (A288s.), temp. -


aor. - ir ao encontro [var. - sinnimo]. com (cf. B I4c) ou possudo por (cf. B I5d). - " impuro, sujo (cltica ou moral-espiritualmente); um espirito impuro/mau (= demnio; B 4c);
um homem, que estava possudo por um
espirito mau. 3 - 8(o) morar, estadia;
que tinha sua (A 103) morada nos sepulcros ( M e n g e ) ; ele morava l nas
grutas sepulcrais (NG). imperf. . 3sepultura. 8
corrente, algemas; dat. instr. (A 176). ... a neg. reiterada refora a neg. (BDR 4313; A310a); 0 0
ningum mais estava em condies de domin-lo (lit. algem-lo),
nem mesmo com uma corrente/com correntes (cf. NG). - imperf.
. aor. inf. . 4 com aci (aqui triplo) caus. (A282)
pois. primeiro suj. do aci. muitas vezes, com frequncia.
(cf. algem ar) grilho; dat. instr. ( A l76). - perf. (A231)
inf. pass. ; primeiro pred. do aci. - - perf. (A231) inf. pass.
- 24 estraalhar; segundo pred. do aci. segundo suj. do aci.
terceiro suj. do aci. - - perf. (A 231) inf. pass. - 50
esmagai; despedaar; aqui algo como triturar; terceiro pred. do aci; l T

pois muitas vezes ele j havia sido pre-

so com grilhes e correntes/algemas, e os grilhes foram arrebentados por ele e


as correntes/algemas trituradas ou (mais idiomtico) pois muitas vezes j lhe haviam algemado as mos e os ps, mas toda vez ele havia conseguido arrebentar as
correntes e triturar os grilhes (cf. NG). imperf. ser forte, ser
capaz, poder. aor. inf. (cf. A33,lss ) dominar (B 1), subjugar
(M e n e ), submeter (Einh.). 5 VUKT continuamente
noite e dia (B lb), dia e noite... ininterruptamente (NG; cf. BDR 47414).
e/ou (cf. A 3 14, l ) nos montes. imperf. .
part., mod. - part. - bater; mod. dat. instr. ( A l76).
6 aor. part. p d ), temp. de longe, distncia (geralmente

286

arcos

5.7-11

pleon. [A379] ). - aor. 1*6correi aqui no sentido


7

de chegar correndo, vir rapidamente (cf. 1). -- aor. -


aqui algo como prostrar-se (diante). 7 aor. part. , mod.
pres. hist. (A235); aqui pleon. (cf. A297; BDR 4204); o melhor considerar como
dois pontos; ) (dat. modi, A 180) ele gritou em
alta voz. (BDR 1274 ;78) expresso idiomtica tanto hebr.
(cf. m ah- w lak) quanto popular que serve para rejeitar um pedido ou uma conclamao ( ) que temos eu e tu (a ver um com o outro)
(dat. commodi, A 173) trad. diferenciada de acordo com o contexto; aqui algo como
que queres de mim? Que tenho eu a ver contigo? Deixa-me em paz! ( ).
voc. voc. supremo, altssimo. conjurar
algum por( aqui com acus. da divindade invocada [BDR 149; cf. H-S 252,33]),
isto , exigir insistentemente, por temor/respeito diante de algum (na verdade, em
razo de um juram entos feito a algum ), que algum faa algo. aor.
subj. (cf. A33,lss ) torturar, atormentar (prop. e fig.); ou subj. proibitivo
(A256 e A263s.) ou = no sentido de que no ou de um inf. neg. (A328;

desig. o que foi exigido); no me atormentes ou no me atormentar. 8 - imperf. ); imperf. denota aqui o pretrito mais-que-perfeito
(BDR 347'; cf. H-S 198s.; A224). -- aor. imp. - aqui

sair de algum, deixar algum (cf. B la). voc.


9

(A 142) v. 2 .9 - imperf. - . (dat. poss., A 173b)


compl. com ( A78) que nome tens = como te chamas; analogamente

01 eu me chamo Legio (cf. II). pres. hist. (A235).


4[var. (] (< lat. legio) legio (companhia militar de cerca
de 6000 homens; KP, v. 3, col. 538ss.); como a expresso tem aqui a funo de um
nome prprio, ela (v. 15; cf. tambm no presente v.) usada no m. (BDR
1383). aqui pois. m. talvez por causa de (4

6 demnio/esprito) a ser compl. mentalmente, ou se trata de unia construo


de acordo com o sentido: os so entendidos como seres personificados
(cf. BDR 134,3; similar A96; algo anlogo vale para v. 12); cf. em contrapartida no v. 10 (que pressupe [evtl.
10 ] [mas a var. traz ]). 10 - - imperf. - .
acus. adv. (A 150) enfaticamente ( ^ ) . tv a (primeiro) aqui
que ou inf. (A328; H-S 246b; desig. o que foi pedido). - aor. subj.
- aqui algo como mandar embora, encaminhar adiante (M e n g e ), expulsar (GNB). v. 1; da/dessa regio (cf. a concepo pelo
visto muito difundida de que os demnios estariam associados de modo especial
11

com determinadas regies [cf. Tobit 8.3; DJG, p. 167]). 11

l na encosta montanhosa (que se encontrava a certa distncia [cf. Mt 8.30]); trad.

5.12 -1 5

arcos

287

aprox.: nas proximidades... junto encosta montanhosa (GNB). rehanho. porco. part. pass. ativo apascentar, cuidar/
vigiar (atividade do pastor); pass. pastar, comer grama (atividade do rebanho); imperf. perif. (A249a). 12 -6 - aor. part. (ref. ao gnero ver

12

v. 9 sobre ) <0, o melhor considerar como dois pontos.


aor. imp. . fin. ou talvez or. desiderativa independente (cf. A319a);
, manda-nos

para os porcos, para que entremos neles ou manda-nos para dentro dos porcos!
Deixa-nos entrar neles! ( M e n g e ), melhor trad. com (idiomatismo) por favor, deixanos entrar nos porcos (cf. algo similar em BDR 420*; A218). -
aor. subj. - aqui (ref. a demnios que tomam posse do corpo de
algum como sua morada) entrar em algum (cf. B 1b). 13 -- aor.
- )48 autorizar, conceder, permitir. - aor. part. n. pl. v. 8 ;

13

temp. (A 2 9 l,l . 1). - aor. aor. arremeter (movimento rpido e incontrolvel de um ser vivos de ou para algum lugar), aqui algo
como arremessar-se. declive ngreme, despenhadeiro abaixo (B Ila), encosta abaixo (H-S 184k). 1 - 1019<://. mil;
trad. aprox.: dois mil animais. - imperf. pass. (0
estrangular; tr. sufocar; pass. intr. sufocar, aqui afogar-se (B ld); construo no pl.
de acordo com o sentido (A96).
14 part. v. 11; subst.; O os que os apas-

14

centavam ou os pastores dos porcos. - 0 aor. tv y t 72fiigir (B 1), bater


em retirada (GNB). - aor. - ; compl. com /
(A79) ou . aqui (aps verbo que denota comunicao ou similar [j
clss.]) pergunta onde? (cf. B ld|l). campo, lavoura; pl. aqui fazendas, povoados (B 2). ^ aqui 3a construo no pl. de acordo com o sentido
(A96; cf. BDR 282,1), trad. as pessoas (isto , os habitantes da cidade e dos povoados/das fazendas) vieram ou melhor algo como (cf. v. 15) as pessoas
se puseram a caminho (NG). aor. inf. pto; fin. (A276) para ver (com
os prprios olhos). era (tempo e modo como no discurso direto correspondente; A326). - OV perf. (A231) part. . aqui acontecer (B
I3a); subst. (o) ocorrido; que era ocorrido ou (simplesmente) o que havia acontecido. 15 , pres. hist. (A235).
part. (cf. A33,lss) estar possudo por foras
demonacas, subst. (A 105) possudos. part. aqui no sentido de calmamente sentado (B la 8); acp (A300). perf. (A231)
part. pass. (cf. A33,lss ) trajar, acp (A300) ou adjunto adnominal do obj.
acus. (A65). - part. - estar em seu juzo perfeito,
ser ponderado, ter entendimento (claro); acp (A300) ou adjunto adnominal do obj.

15

288

arcos

5. 1 6 - 2 0

acus. (A65). - perf. part. 0) com acus. aqui estar possudo por (B
I2ea); subst.; conform e BDR 343-1 o perf. part. talvez esteja sendo usado aqui
como substituto do aor. part. que no atestado no NT, (cf. tam bm ZG); TV

trad. aprox.: o homem, no qual havia estado a legio


de maus espritos; (cf. 1. 12) '
> ,
tendo chegado at onde Jesus estava, viram o (ante-

riormente) endemoninhado calmamente sentado, vestido e em seu juzo perfeito, aquele que havia abrigado a legio (de espritos impuros) ( M e n g e ) o u (m ais
sim ples) quando chegaram at Jesus, viram o endemoninhado (junto dele). O
homem, no qual havia estado a legio (de demnios), estava agora ali sentado,
vestido e com o entendimento claro (NG). - aor. pass. (sem sig16 nif. pass. especfico) . 16 l- aor. md. - relatar,
descrever, expor. aor. part. ; subst. (as) testemunhas oculares.
- aor. md. v. 14; aor. ind. desig. aqui pretrito m ais-que-perfeito (cf.
H-S l9 9 n ; A 224/A 329);
que sucedera (lit. como [foi]) com o endemoninhado, e tambm a
17

ocorrncia com os porcos ( M e n g e ) ou (m ais sim ples) o que havia acontecido


com o endemoninhado e com os porcos. 17 aor. md. ; md.
com inf. cf. 1.45. - inf. - [var. - - imperf.].
- aor. inf. - aqui com deixar (um local).

piOVfron-

teira; no NT, s no pl. regio.


18

18 - part. - subir (para dentro de) (para o barco); gen.


abs. (A288s.), temp. - - v. 10. aor. part. pass. v. 15;

19

subst. (aquele) que estivera endemoninhado (cf. BDR 392; A285). v. 1 0 . $


subj. ; ) fj poder permanecer com ele. 19 - aor. -
aqui deixar, conceder (B 4); OUK )0 mas ( 3 11, 1; cf. 1.12) ele/

Jesus no lhe deu permisso para isso. v. 9. - imp. (cf. A266a).


para tua casa = para casa (cf. la a ). O
(A l 28) teu; subst.; 01OO os teus (B 2a), teus familiares ( M e n g e ) . -
aor. imp. - [var. l-/ v -, praticamente sinnimo]. - perf.
(A242) fazer algo por algum ( 11d(l). aor. com-

padecer-se, ter compaixo; OCt OOl (dat. commodi, A 173)


que (ou tudo que [B OO 2] ou que grande coisa [ M e n g e ] o u
quo grande beneficio [Luther 84]) o senhor fez por ti e quanta compaixo teve
contigo (cf. GN) = (decerto deve ser compreendido como um hendadis [cf. A378])
o que/que grande coisa o senhor fez por ti em sua compaixo (cf. ZG; BDR 44229).
20

20 - aor. - . aor. md. v. 17.


inf. - 8 a Decpolis, a Regio das Dez Cidades (aliana entre dez

5.21 - 2 6

arcos

289

cidades no territrio a leste do Jordo; KP, v. 1, col. 1436s.). - aor.

- imperf. ).
21
- aor. part. -) ir para o outro lado, navegar at a
margem oposta; gen. abs. (A288s.), temp. v. I. - aor. pass.
- . com acus. da pess. aqui junto a algum ( 2 ), em torno de
algum fjv v. 5; enquanto (cf. 1.12) ele estava
junto ao lago ([cf. III l ba], isto , junto ao lago Genesar) - determinao mais precisa do que precede (pred. de ; assim M engf.; NA), ou do
que segue (pred. de ; assim a maioria). 22 pres. hist. (A235). 22
- presidente da sinagoga (responsvel sobretudo pela ordem
pblica durante os cultos ; cf. Mt 9.18); gen. partitivus (A 164). dat.
respectus (BDR 197,2; cf. A 178) de nome, chamado. Jairo. l(DV
aor. part. , temp. aqui lanar-se por
terra diante de algum, pmstrar-se diante de algum ( 1ba^), jogar-se aos ps de
algum; pres. hist. (A235). 23 pres. hist. (A235) [var. - - 23
imperf.]. v. 10. 01 recitativum, considerar como dois pontos junto
com (A333). filhinha, filha pequena. por ltimo; estar nas ltimas, estar no leito de morte. (primeiro)
aqui or. desiderativa independente ( III2; A319a; H-S 268b n. 1);
vem, por favor, e impe as mos sohre ela.
aor. part. , temp. (A 2 9 1,1 . 1). - aor. subj. - 20" impor
sobre algum aor. subj. pass. (). aor. subj. aqui
permanecer com vida ( ). 24 aor. - . im- 24
perf. . - - imperf. - comprimir, pressionar,

pressionar algum (M e n g e ), comprimir-se em torno de algum.


25
part. f. ; atrib. >8 (o) escorrer,
sofrer de (forte) hemorragia (que tinha por conseqncia a impureza [ritual]
[Lv 15.25-33]). acus. de extenso temp. (A 148) durante doze anos,
h doze anos. 26 aor. part. f. , atrib. com gen. de ou 26
por meio de junto a verbos com sentido pass. (B lb; BDR 232,2; H-S 184s; cf.
A211); e que havia passado por
muita coisa na mo de muitos mdicos (cf. M e n g e ) = algo como ela esteve em
tratamento com muitos mdicos e sofrer muito com isso (NG). mdico. aor. part. f. gastar, investir; atrib. com
gen. da parte; aqui subst. (como no clss.) suas posses (B I4ba;
BDR 237,2). aor. part. pass. f. ajudar, ser til, promover (T Tl algum em/com algo); pass. tirar proveito, com acus. ter proveito com
algo (B la; sobre o acus. da coisa/do contedo v. BDR 159,2, cf. A213); atrib.;
mas (A 3 11, 1; cf. 1. 12) que nenhum proveito tivera disso;

21

25

290

27

28

29

30

arcos

5 .2 7 - 3 3

mas que de nada lhe adiantara. " OV ( c o m p . d e ) pior, mais grave;


T vir a piorar ( e m t e r m o s d e s a d e ) ; T
t r a d . a p r o x . : ao contrrio, sua enfermidade s se agravou ainda
mais. aor. part. f. , atrib. 27 aor. part. f.
aqui ouvir a respeito de algum; deve ser caus./temp., evtl. ainda atrib.
, temp. (A 291,l . 1). atrs, por trs. aor. md.
51mid tocar, pegar com a mo, com gen. (A 165). 28 - imperf.
aqui dizer para si mesmo, pensar. Tl v. 23. aor. subj. md. IC&V =
aqui pelo menos, to somente (B 3; BDR 3746). fut.
pass. aqui no sentido de libertar (de enfermidade), pass. tornar so (B lc).
29 - aor. pass. )120ressecar algo, crestar, pass. secar, estancar;
aqui melhor cessar. /w/e; a hemorragia (B
la), o sangramento. - aor. aqui perceber, dar-se conta; 0 )
Tl ela sentiu em seu corpo que ( M e n g e ; cf. B 4a) ou (mais idiomtico) ela
sentiu (claramente) que. perf. (A 231) pass. 17curar; . ..
que ela... estava curada (passivo de estado [cf. A242]; tempo e modo como no discurso direto correspondente [A326J). flagelo, chicote; aqui fig.
padecimento, sofrimento (fsico) (B 2). 30 - aor. part. - ) aqui
notar, perceber, algo em si (B 2c); caus./temp. - aor.
part. f. - ; acp (A300);
percebendo Jesus imediatamente em si que/

como o poder (vindo) dele havia sado (dele) deve ser = Jesus percebeu imediatamente que algum havia recorrido ao seu poder curador (GN); alguns interpretam

31
32

33

no sentido de
(p. ex., M e n g e : que poder de cura havia sado dele) ou no sentido de
(BDR 474,5b; portanto atrib.: o poder
vindo dele). - aor. part. pass. -)47voltar, retornar, voltar-se
para; pass. aqui virar-se, voltar-se (B 2 aa); temp. (A 291,l . 1). - v. 28.
aqui perguntar (B II 1a; do mesmo mod que no v. 31 ). 31 -
part. v. 24; acp (A300). 32 - - imperf. md. - olhar em
volta, relancear a vista, encarar, fitar (o que se encontra ao redor). aor. inf.
; fin. (A276). aor. part. f. , subst.;
todavia ( 31 1, 1; cf. 1.12 )ele olhou em volta para

ver aquela que havia feito isso ( W il c k e n s ) ou (conforme o contexto) mas Jesus
olhou ao redor afim de ver quem havia sido (GNB). 33 aor. part. pass.
(sem signif. pass. especfico) f. v. 15; mod. part. f. ) balanar,
tremer, temer; mod.; cheia de temor e tremendo ( M ! : n g e ) = (cf. A378) tremendo de medo (NG). perf. (com signif. pres.) part.
f. O l a , caus. pois sabia que, j que sabia. - perf. (A242) ;

5.3 4 - 3 9

arcos

291

ou (v. var.) algo sucede a algum, algo acontece com


algum (cf. 3 e I3c); o que havia acontecido com ela (tempo e modo como no discurso direto correspondente; A326). 0 0 - - aor.

- 194cair diante de. lanar-se aos ps . 34 6 filha, aqui

34

nom. em lugar de voc. (sem o art. que seria de esperar [A 142; BDR 1476]);
aqui como apelativo amistoso (muito difundido) (B 2a) minha filha fvar.
voc.]. - perf. (A242) . - imp. (cf. A266a);

vai em paz (idiomatismo semelhante ao nosso fica bem ; 2).


imp. . 770, ileso; fica

curada da tua enfermidade.


35 part. , gen. abs. (A288), temp. v. 15.
- v. 22; deve ser interpretado no
sentido de (cf. Robertson, p. 5 0 2 ; parecido com A 156); gente da casa do presidente da sinagoga (M ence).
part. , mod. Tl recitativum = dois pontos (A333). v. 34.
- - aor. - . T adv. por qu? (cf. 3a; A 134a).
cansar; aqui importunar, importunar. 36 - aor. part.
- - ouvir de passagem ou ouvir o que no dito para algum; deixar de
ouvir, no atentar para [var. sem -]; temp. (A 291,l n. 1);
pode ser compreendido de maneiras di-

35

36

ferentes (cf. B 1/2): a) Jesus ouvira que/como a/esta noticia fora trazida ou (mais
idiomtico) Jesus havia escutado; b) mas Jesus no deu ateno ao fato de que
essa noticia fora trazida ou Jesus, todavia, no deu ateno a essas palavras (cf.
NG). part. pass. , acp (A300). v. 9.
imp. ; no temas (mais) (H-S 246a; cf. A265a), no deves
temer nada (NG). imp.; cr somente (decerto no
sentido de apenas continua crendo [H-S 212e; A265a]). 37 - aor. -
com inf. ou aci conceder, permitir (cf. B 4; H-S 2 18a). -
aor. inf. - ir atrs, acompanhar, seguir, com dat. (aqui, em vez disso,
com gen.). aps neg. a no ser (cf. VI9a; A341). 38
v. 15. aqui observar, dar-se conta, perceber (B 2a); pres. hist. (A235);
como (cf.
1. 12) notasse () rebuliof(o) tumulto e pessoas chorando e se lamentando em alta
voz ou (mais idiomtico) Jesus viu que tudo era um tumulto s e que havia pessoas
chorando e se lamentando em alta voz (NG). revolta, tumulto, rebulio, distrbio, agitao. part. , subst.
part. ) lamentar em alta voz; subst. acus. adv. (A150) muito ( I2bf^). 39 - aor. part. - , temp. (A 291,l . 1).
v. 9. v. 35. pass. provocar rebelio; pass.

37

38

39

292

arcos

5 .4 0 - 6.2

ficar agitado, agitar-se; T, KUl por que toda esse tumulto?


Por que chorais? - dormir. 40 -- imperf. -
rir-se T iv de algum [var. 0 (e/mas) este (A 102).] - aor. part.
- (0 aqui algo como mandar sair, temp. pres. hist. (A235).
01 subst. (A 105) seus acompanhantes ou os que estavam com ele.
- ir/vir para dentro; pres. hist. (A235). JIOI) para onde
(B la a ; cf. A358) ou para dentro do quarto em que. imperf. . [Var.
- part. . - aqui estar deitado (B 1); imperf. perif. (A249a).
41 41 aor. part. ) aqui segurar a mo de algtim (B lb; A165); temp. (A 2 9 l,l . 1). v. 9. (aram.
40

ta lip ou talt form a enftica [usada, entre outros, como voc.] de


taljh menina [cf. B e y e r, Die aramaischen Texte, p. 590]) menina.
(aram.
qum imp. sing., inequivocamente f. [v. var.]: qm )

levanta-te! - part. pass. - traduzir; pres. perif.


(A249a); (empregado como frmula [cf. A93]) isto

traduzido (B), isto significa. K 0 p 0 l0 V (diminutivo de menina) menina;


42

voc. (cf. A 142). imp. (cf. A266a). 42 -- aor. forte - .


- - imperf. - . imperf. ; (pred.

gen. qualitatis [clss., BDR 1655]) tinha doze anos de idade (A 160; H-S 168c).
aqui a saber (B 2). -- aor. forte - 2Kficar fora de
si (de admirao). -1 (< 1) comoo, confuso, forte emoo; dat. modi (A180c [cf. algo similar em A 145]; BDR I9 8 10);
ento ficaram imediatamente fora de si de admirao
(cf. 1; M f.nge; talvez seja aqui uma partcula tpica de Marcos com senti43

do atenuado [cf. ZG], sendo melhor deixar sem traduo ou se traduz junto com o
com como). 43 - - aor. md. i a - a l 111ordenar, mandar,

incutir. cf. v. 38; trad. aqui algo como enfaticamente. i v a aqui que ou
discurso indireto (A328 e A334a; desig. 0 que foi exigido; II la). (forma
hei. paralela a [BDR 956]) aor. subj. aqui ficar sabendo (B 2a);

ele lhes incutiu enfaticamente que ningum deveriaficar sabendo disso. aor. inf. pass.
aqui dar de comer a algum (B 2); (no clss. esperase antes um ativo [BDR 392IJ]) ele ordenou que se (cf. A76b) desse
algo de comer para ela/para a menina. aor. inf. .
6

1 - aor. - aqui no sentido de ir embora ( I a a ), seguir adiante. - 18de l. pres. hist. (A235). pais de
origem, ptria; aqui cidade de origem, cidade natal (isto , Nazar).
aqui acompanhar (. algum); pres. hist. (A235). 2 aor. part. md.

6 .3 -4

arcos

293

, gen. abs. (A288), temp.; quando chegou o sbado - no sbado. aor. md. ; md. com inf. cf. 1.45.
inf. part. aqui deve ser escutar; subst. ou temp.;
muitos/os muitos ouvintes ou muitos/os muitos (presentes), ao ouvi(-lo).
-- imperf. - ficar fora de si (aqui deve ser de espanto; B 2). part. , mod. 8? onde?;
(dat. poss., A 173b) compl. com (A78) de onde ele tem isso tudo
(GNB). aor. part. pass. f. ; atrib.; (compl. com )
que sabedoria essa que lhefoi dada. sem
art. usado como pred. (BDR 274'; cf. A l 12,2);
(compl. com ) = ,
(prop. ), (cf. 0n er-G erth 465,5) os milagres que aconteceram por meio dele so tais (cf. B

2a a ); esta frase pode ser interpretada de duas maneiras: a) como exclamao tais so os milagres...! (Menge: tais prodgios aconteceram...!) ou: b) como
pergunta, devendo ser compl. mentalmente com, p. ex., como possvel que (cf., p.
ex., B 1b) (W ilckens: como que tais feitos poderosos puderam acontecer?).
por meio de suas mos = por meio dele (talvez hebr.
[mas a LXX, em vez de , traz sempre ]; BDR 2176;
cf. A186). part. aqui acontecer {B I2a); pres. perif. (A249a)
com omisso da cpula (A78) [var. subj.]. 3 / no; como
introduo a uma pergunta espera a resposta claro (A320). '

carpinteiro; pred. nom. com art. equiparado ao suj. (ASO); o carpinteiro


(aquele que conhecido por essa designao [BDR 2733 cf. H-S 135a; A 103]).
Maria. ou (v. var.) (cf. A l ) Jo s [var. (!)
indecl., aqui gen., Jos]. irm. estar com algum (B

II17); ; no residem tambm


suas irms aqui entre ns? (cf. H-S 184p). - imperf. pass.
(< armadilha; escndalo, algo chocante) com acus. /<?var algum a escandalizar-se, levar algum a pecar;

escandalizavam-se por causa dele (isto , eles se viram motivados por ele a recusarlhe a f ou afastar-se dele e, desse modo, cair em pecado; em conseqncia, = eles
no queriam saber nada dele [GNB]) ou eles ficaram confusos com ele. 4 -
imperf. . 01 deve ser recitativum = dois pontos (A333). - " desprezado; um profeta honrado em toda
parte, exceto (B 1); em lugar nenhum um profeta tem to pouco renome quanto
(Einh.). aps neg. a no ser (B Vl9a; A 3 5 1). - 7(-
em vez de - formao anloga a 8[rad. -; BDR 47,4s.]) aparentado; subst. parente; entre seus parentes.

294

arcos

6 .5 -1 0

aqui famlia (B 2). 5 - imperf. . aor. inf. .

... a dupla neg. refora a negao (cf. A310a; BDR 431.2).


aqui a no ser (BDR 376') ou apenas. - " debilitado, enfermo; subst. - aor. part. - 200impor XlV sobre algum; mod. (A291,2
. 1). - aor. ; compl. com / (A79).
6 imperf. aqui Tl admirar-se de algo [var. -
aor.]. - incredulidade. - imperf. -(0 levar por toda parte;
andar por a. perambular, com acus. percorrer. povoado. adv.
(dat. 10c. invarivel de crculo, A l 81) em crculo, em volta;
os povoados circunvizinhos (isto , deve ser da Galileia).
part., mod. 7 - chamar para perto; pres. hist. (A235). 01
os doze"/os doze discpulos (de Jesus) (cf. 3.14). v. 2. -
inf. em duplas, de dois em dois (duplicao distributiva do nmero
[usual tanto na linguagem popular como na lngua sem.; B 5]; H-S 145c; A138.2).
- imperf. . - " impuro, sujo (cltica ou moral-espiritualmente); plenos poderes so-

bre os (cf. A 158 e 165) espritos impuros/maus ( 3), isto , sobre demnios. 8 - aor. - " conclamar, ordenar, instruir, mandar.
aqui que ou inf. (A328; desig. o que foi ordenado). subj.
aqui V levar algo para o caminho (cf. B 2) [var. ptOOlV aor. subj.].
v. 4. ( vara, cajado, basto, aqui bordo. mochila,
bolsa de viagem, alforje; evtl. sacola de mendigo (como usadas pelos filsofos itinerantes hei.). cinto (tambm para guardar o dinheiro que se leva consigo);
nenhum dinheiro para o/no cinto. minrio,
cobre, bronze; aqui no sentido de moeda(s) de cobre, trocado, dinheiro (B 2).
9 - - perf. (A231) part. md. -. I16amarrar-se (sandlias);
part. conj. (A287) do suj., aqui no acus. (em vez de nom.), como se no houvesse
uma or. sub. com (v. 8), mas uma construo com aci (cf. A269) (BDR 470);
mod.; contudo, amarrar-se sandlias nos ps
ou contudo deveriam calar sandlias (cf. M e n g e ). sandlia.
- aor. subj. md. - 12vestir, trajar; md. trajar-se com, vestir-se;
subj. proibitivo (A256 e A263s.); aqui mudana do discurso indireto para o discurso
direto (BDR 4703; H-S 274c; cf. A335); (ele
lhes disse): Mas (A311,1; cf. 1.12) no vistais duas tnicas/camisas" ou (por razes de estilo) continuar trad. como discurso indireto: mas no vestir duas tnicas/
camisas (ref. a vestir duas v. as notas em ). 4

10

tnica, camisa (usada diretamente sobre o corpo). 10 - v. 4. =


onde (quer que) (cf. A l32; A37l). - aor. subj. - ;
, onde entrardes em uma casa.

6 .1 1 -1 3

arcos

295

permanecei nela no sentido de se algum vos receber em sua casa, ento permanecei com ele (NG). imp. ) V aqui at (A337). - aor.
subj. - v. 1. 11 aqui nom. pendem (A 14la), ao qual remete

11

(cf. BDR 297:), antes de or. rei. com sentido secundrio cond. (A 3 7 l; BDR
380,1), sendo que o t. ref. ( ) consta na or. rei. (A357): =
(cf. A 132) mas ( 3 11, 1; cf. 1.12 )no que se refere localida-

de, qualquer (que seja) aqui = se (alg)uma localidade, sendo m elhor trad. com
(v. ) mas se em uma localidade as pessoas. aor. subj. md.
. aor. subj. aqui escutar algum (B 5), dar
ouvidos a algum; e (se) eles (isto , os habitantes da
localidade; construo de acordo com o sentido [A96; cf. BDR 282,1; 4692]) no
vos escutarem (no quiserem vos escutar). - part. -
ir/vir para fora , aqui com ir embora de l ( M e n g e ) = algo como seguir
adiante; temp. (trad. como imp. + e; A 2 9 1,1 . 1). - v. 1. -
aor. imp. - (cf. A3374ss) sacudir;
sacudir dos vossos ps (lit. o p [grudado] sob/nos vossos
ps), para dar a essas pessoas um sinal de que esto maduras para o juzo (sobre o
pano de fundo dessa ao simblica cf.

Mt

10.14). (acus. ; BDR 52';

cf. H-S 3 1 )0 p. - prep. improp. (A 183)embaixo, abaixo.

testemunho, no sentido de prova (ao, circunstncia ou coisa) ou declarao testemunhal; (fin.; B 4s.) (aqui deve ser dat. incommodi [A 173;
cf. EWNT, v. 2, col. 967]) como testemunho a eles, como testemunho contra eles ou
(segundo o sentido, idiomatismo) para sinalizar o juzo que os aguarda (NG) ou
para que estejam avisados( GNB). [Var. - X" suportvel, comp. ;
ser mais suportvel para algum, algum poder suportar antes (). fut. . (BDR 57,1 ) Sodoma,
e (BDR 57,1) Gomorra, duas cidades que desapareceram por causa de seus
pecados (Gn 19.24ss.).] 12 - aor. part. - aqui algo como prse a caminho-, temp. (A 2 9 1,1 . 1 ). - aor. ) [var. -
imperf.]. aqui que ou inf. ou discurso indireto (A328 e A334a; desig. o que
foi exigido; II1a). - subj. - mudar de mentalidade; sentir
arrependimento; converter-se; aqui 3a pl. no sentido im pessoal (A76a);
eles pregavam que se arrependessem ou eles exortavam as
pessoas a arrepender-se (A 328) [var. - aor. subj.]. 13 - -
imperf. - ; expulsar demnios (que tom aram posse de algum ser humano) ( 1). imperf. ungir
algum com algo (dat. instr., A 176). { azeite (de oliva), esp. tambm
unguento (na m edicina antiga o leo foi usado de mltiplas m aneiras [KP, v. 4,
col. 245], entre outras, com o meio para tratar feridas [cf. Is 1.6 e Lc 10.34]; ref.

12

13

296

arcos

6 . 1 4 - 17

utilizao aludida aqui cf. sobretudo Tg 5.14s.). - v. 5. -


imperf. v. 5.
14

14 aor. ; compl. com / (A79) ou


deve ser entendido no sentido de (BDR 442; A311,6 [cf. 1.12]; a
or. iniciada com uma insero explicativa [cf. B 2]);
tambm rei Herodes ouviu sobre isso (isto , sobre Jesus;
M e n g e ) ; entrementes tambm o rei Herodes havia ouvido sobre Jesus (GN) ou e o
rei Herodes ouviu o que se dizia. ' ref. a Herodes Anti-

pas, que nas fontes ocasionalmente designado como rei (v. B 1), mas
que em termos jurdicos era apenas o tetrarca da Galileia e Pereia (no mais v.

Mt

14.1). conhecido; manifesto, visvel. - aor. md. ;

T pois seu nome havia se tornado COnhecido (H-S 206b; A224) ou (mais idiomtico) pois em toda parte se falava sobre ele (GNB). - imperf. ); aqui 3a pl. no sentido impessoal (A76a).
Tl v. 4. part., subst.; o Batista (bem conhecido
[H-S 237a; A304]) (sinnimo de [v. 25; v. var.]). perf.
(H-S 200a; A242) pass. [var. aor. pass.]. por isso.

ser efetivo-, atuar; a i


por isto os/esses/tais poderes milagrosos so efetivos nele/por meio dele; por isto
15 ele pode fazer tais milagres. 15 ... aqui sem meno direta do primeiro elemento (se (impessoal) ver v. 14) outros... ainda outros (cf. B
lc). Tl v. 4 (cf. H-S 274b). 1Ol) Elias, profeta vt. (o [novo] aparecimento de Elias era esperado com base em Ml 3.23s.).
gen. partitivus (137/164) um profeta como um dos profetas (bem
conhecidos [A 103], antigos) ou um profeta como um daqueles profetas dos tempos

idos (cf. NG); sobre o presente uso (decerto sem./hebr.) de cf. B II3b.
16

16 aor. part. ; compl. com / (A79); temp. -


v. 4. [Var. Tl recitativum = dois pontos (A333).] V o t. ref. ( ) consta
na or. rei. (A357; H-S 289c) e foi assimilado ao pron. rei. no que se refere ao caso
gramatical Cattractio inversa", A362): v ... , = ,
v ... Joo, o qual... este. suj. enftico ( A l22). - -
aor. - (cf. A3391ss ) decapitar; trad. aqui causativo (A218) mandar

17

decapitar. aor. pass. .


17 aqui o referido (BDR 277s) ou (cf. B lh; A l2 4 a) este
mesmo ( M k n g e ). ' v. 14. - aor. part. - aqui prop.
enviar (algum/gente) (part. tem p.), mas em conexo com outras formas verbais
(aqui duas finitas) = (causativo) mandar (B 2; A 2I8):
(aqui se indica pretrito maisque-perfeito [cf. H-S 199n; A224]); pois Herodes havia mandado prender Joo,

6 .1 8 -2 0

arcos

297

algem-lo e jog-lo na priso (cf. NG). - aor. () aqui prender, aprisionar (B la). ? aor. aqui Tiv jogar algum
algemado na priso (B lb). 3 Herodias, neta de Herodes, o
Grande, sobrinha de Herodes Antipas; antes de tornar-se a segunda m ulher de Antipas, ela era casada com o meio irmo deste, Herodes Filipe (cf. ) ; cf.
tambm Mt 14.3. Filipe, prov. = Herodes (Filipe), filho de Herodes,
o Grande, e de Mariame II (cf. Mt 14.3). - aor. (!)74;/( suj.
homem ou mulher); porque ele (Herodes) havia casado
com ela. 18 S- v. 4; imperf. denota aqui o pretrito mais-que-perfeito (cf.

18

H-S 198s.; A224). Tl recitativum = dois pontos (A333). - permi-

lido. licito ( a algum). inf.; 001


no podes ter (como mulher) a mulher do teu irmo ( M e n g e ;
cf. B I2ba) ou algo como no tinhas o direito de tomar por mulher a mulher de
teu irmo (Einh.). 19 - imperf. -0) ser rancoroso contra algum,
ficar com rancor de algum, ficar com raiva de algum (elip. para [ran-

19

cor] ; cf. B I ) . - imperf. . - aor. inf.

- . - imperf. ; (compl. mentalmente com [ 2]) mas (A 311,1; cf. 1.12) ela no podia ou (com base no
contexto) mas num primeiro momento ele no encontrou o pretexto para isso;ela,

no entanto, no conseguiu, num primeiro momento, impor sua vontade (NG).


20 - imperf. aqui Tiv temer algum, mostrar temor a algum no sentido de mostrar reverncia a algum (NG) ou (ainda mais contextual) no ousar tocar em algum (GNB). perf. (com signif. pres.) part.
o l a , caus.; compl. com (part.

) e acp (H-S 233b 11. 2; BDR 4 9; B lc; cf. A 3 0 0 ) porque ele o conhecia
como homem justo e santo ( M e n g e ) o u porque ele sabia que este era um homem
justo e santo (Einh.). - - imperf. -() preservar, resguardar,
por isto (cf. 1.12 )ele o protegia (E inh.), isto , dos atentados de
Herodias (EWNT, v. 3, col. 742), ou por essa razo, ele providenciava sua segurana (cf. NG); interpretaes no sentido de ele o manteve na priso/ele se limitou a
mant-lo sob custdia ou similares (cf. GNB) parecem difceis de fundam entar em
termos lexicais (cf.

enge

n. a). aor. part. 0( 0, temp.

acus. adv. (A 150; I2bf!) muito (def. mais precisamente), talvez


com frequncia (def. ou mais precisamente). - imperf.

- ficar perplexo, ficar constrangido; eleficou muito constrangido (B); iter. (A237b); ,
(sobre cf. 1.12) e (toda vez) que ( M e n g e : e com frequncia,

quando) ele o havia escutado, sentiu um forte constrangimento, mas mesmo assim
ele gostava de escut-lo ou (mais idiomtico) toda vez que falava com ele, ficava

20

298

arcos

6.21 -23

inquieto eperplexo, e mesmo assim gostava de escutci-lo (Einh.) ou (mais simples)


algo como inclusive ele gostava de escut-lo, embora toda vez que fazia isso sen-

tia um forte constrangimento/grande inquietao (cf. NG) [var. - imperf.


]. com prazer. imperf. ; iter. (A237b).
21
21 aor. part. md. , gen. abs. (A288), temp. - "
em boa hora, oportuno, propcio; mas (cf.
1. 12) quando chegou (para Herodias) o dia oportuno ou mas ento se apresentou
a Herodias uma oportunidade propicia. ' v. 14. ( A101 c)
festa de aniversrio', dat. temp. (A 182); no seu dia natalicio. a segunda, a m aior das duas refeies do dia: refeio principal,
simplesmente refeio, aqui ceia festiva. - aor. aqui organizar
( 11b,), dar. (sing. ; A4) (os) nobres, (os) dignitrios, (as) pessoas mais ilustres (cf. LN 87.41). - comandante de

22

uma quiliarquia ou (rom.) tribunus militum/cohortis (com andante de uma coorte


[quiliarquia]), aqui no sentido de militares graduados (). aqui eminente, ilustre ( 1cf});
trad. aprox.: para os altos funcionrios de sua corte
(GN: para todos os altos funcionrios do governo), os oficiais de postos mais elevados e os cidados ilustres da Galileia. 22 - aor. part. f. - ,
gen. abs. (A 288), tem p. '' x\ filha; segundo a verso de N A 26/27
0) 1 0 (suafilha Herodias), deveria tratar-se aqui de
um a filha com um de H erodes A ntipas e H erodias, que levava o nom e da m e; contudo, por razes histricas e prov. tam bm de crtica textual, deve-se d ar a preferncia,
acom panhando N A 25 e praticam ente todas as tradues, prim eira variante do apa-

HerodAntipas, C am bridge, 1972, p. 151-156; G u n d ry ,


Mk. p. 320; cf. M k tz g e r, p. 77): afilha
justamente daquela (cf. v. 17) Herodias (M enge), isto , a filha do seu
rato ( H a r o ld W. Hof.hnf.r,

m atrim nio anterior, cham ada Salom , que contava nesse tem po com doze a catorze anos de idade. ' v. 17. aor. part. m d.

danar; gen. abs. (A 288), tem p. (trad. com o or. princ. + e ou + ponto e vrgula
ou sim ilar; A 291,1 . 1). aor. pO K ' agradar; '
ela/isso agradou muito a Herodes e seus convidados ou Herodes e seus convidados ficaram entusiasmados com ela (N G ) [var.

23

aor. part. f., da continuidade ao gen. abs.]. - - part.


- - (cf. v. 26) estar reunidos mesa, partilhar juntos da comida; subst.
(os) comensais. KOpaiOV (dim inutivo de m enina) menina.
aor. imp. ; pede de mim, faz um pedido. = (A 132;
A 3 7 1) o que (quer que). subj. . fut. ; com pl. com
/ (A 79). 23 aor. 220/ /,; fazer um juramento (com

6.24-29

arcos

299

acus. por). acus. adv. (A 150)firmemente, repetidamente (B I2bp);

ele lhe jurou com toda firmeza ou ele lhe jurou reiteradamente. XI = XI (A 132; A 3 7 1) o que (quer que) ou tudo que [var. Tl
v. 16]. aor. subj. . 10 (n. gen. sing. em
vez de / [BDR 48,2]) meio; T a metade-, 8(>
at a metade do meu reino = e mesmo que seja a metade do
meu reino (GNB). 24 - aor. part. f. - , temp. (A 291,l . 1).
aor. subj. md. ; subj. deliberativo (A255). (e) ela
(A 102). [Var. aor. inf.] part. v. 14. 25 - v.
22. part. temp. (A 291,l . 1). pressa; diligncia;
... ela logo entrou apressadamente... ( M e n c e ) , a toda pressa
ela correu para dentro... (cf. NG). aor. md. .
part. f. , mod.; ela apresentou seu pedido (GN). 'va
aqui que (A328; desig. o que foi pedido). - (= ) imediatamente. aor. subj. . bandeja, bacia, prato.
1Batista. 26 - 11profundamente entristecido, muito triste.
aor. part. md. , concess.;
ento (cf. 1. 12) o rei ficou muito triste/o rei ficou perplexo, mas...
juramento; l 0 por causa do juramento (prop. por causa
das palavras do juram ento; BDR 142'). v a - part. -
estar deitado; estar reclinado ( mesa) = estar mesa; subst.; l
por causa do juramento e dos comensais (cf. M e n g e ) ,
talvez (assim BDR 4422, )um hendadis (cf. A378): por causa do juramento fei-

24
25

26

to diante dos comensais ou porque havia feito um juramento diante de todos os


convidados (GNB) [var. - - part. v. 22], - aor.
. aor. inf. - declarar nulo; recusar; aqui X iv rejeitar
algum (B 1b), recusar o pedido a algum. 27 - aor. part. - , 27
mod. ' (< lat. speculator) carrasco (nesse signif. usado tambm como estrangeirismo pelos rabinos) ou talvez (assim M e n g e ) guardacostas (cf. LAW, p. 2855). aor. -TOOU)mandar, dar ordens.
aor. inf. ;
e imediatamente rei mandou um car-

rasco ( M e n g e : um de seus guarda-costas) e (lhe) ordenou trazer a cabea do Batista (lit. sua cabea) ou sem demora o rei incumbiu um carrasco /um de seus guardacostas de trazer a cabea do Batista [var. aor. inf. pass.]. -
aor. part. - , temp. (A291,1 . 1). - v. 16. 28

28

aor. . - aor. . 29 aor. part. compl.

29

com / (A79). aor. aqui buscar. 1(< )

cadver. { aor. . aqui = (cf. A 184b).

300
30

M arco s

6.3 0 - 3 4

30 - pass. - ; pass. com reunir-se com algum


(B 2); pres. hist. (A235);

os apstolos reuniram-se ento (cf. 1.12) (de novo) (cf. v. 12s.) com Jesus.
- aor. -). - aor. (; o a
(aor. ind. desig. aqui pretrito mais-que-perfeito
[cf. H-S 199n; A224]; tempo como no discurso direto correspondente [A329])

31

tudo que (cf. 2) haviam feito e o que haviam ensinado (GN [mais idiomtico]: o que por sua incumbncia haviam dito e feito). - aor. .
31 pres. hist. (A235). aqui para si, sozinho (B ls.);
para vs mesmos, sozinhos ( M k n e ) . adv., como pl. de vinde!,
levantai-vos! (cf. A254/A266). (clss. = [BDR 286)]
parte ( 4); de vs sozinhos (comigo) parte at um lugar solitrio ( M e n g e ) o u (mais idiomtico) vinde comigo at um lugar parte, onde possamos estar a ss (Einh.).
- aor. imp. md. - deixar descansar; md. descansar.
acus. adv. (H-S 157; A 150) um bocado (B 3a), um pouco.
imperf. . part. , subst. - part. - ,
subst.; pois havia grande
nmero de pessoas que vinham e iam (Einh.) ou (mais idiomtico) pois havia um

constante ir e vir. aor. inf. . - imperf. -)


ter tempo, folga, oportunidade; de modo que
32 (cf. 1.12) eles nem mesmo encontravam tempo para comer. 32 0 aor.
33 - . v. 31; trad. aqui para ficarem a ss. 33 aqui 3a
pl. no sentido impessoal (A76a). - part. - aqui partiram (B 1);
acp (A300). - - aor. - aqui ficar sabendo (B 2b) ou
perceber ( M e n g e ; cf. B 2c); compl. com / (A79); 0)
e muitos ficaram sabendo disso/ouviram sobre isso ou e muitos haviam (cf.
H-S 199; A224) percebido a inteno deles. por terra, a p, pela estrada.
de todas as cidades/localidades (circunvizinhas).
- - aor. - 196acorrer. - aor. - 187ave;,?ar, ir adiante; ir/vir antes (isto , antes de outro), aqui chegar antes de algum
( M e n g e ); ... eles correram
para (cf. 1. 12)... a p e chegaram antes deles ou (mais idiomtico) e assim foi
que as pessoas... correram na frente e esperaram por Jesus e seus discpulos no
ponto de desembarque. [Var. - aor. - l 1mjuntar-se, congregar-se,
a/com algum.]
34
34 aor. part. - aqui desembarcar (B la|3), descer do baivo;
temp. - aor. pass. (sem signif. pass. especfico)
(cf. A339lss) (< prop. "vsceras, ou seja, corao [sede dos sentimentos];

6 .3 5 -3 8

arcos

301

simpatia/amor) compadecer-se, sentir comiserao / de algum (B;


BDR 2333; aqui pl. construo de acordo com o sentido [A96; igualmente seg.]). fjo av v. 31. ref. ao uso presente (decerto sem./hebr.)
cf. B II3b. - ovelha. part. n. pl. '/ , atrib. ou mod. (cf.
A292); que no tm pastor ou sem pastor. 4

pastor. v. 2. inf. obj. acus. muito, muitas coisas


( I2ba), evtl. adv.-temp. (A150) por muito tempo (Einh.). 35 aqui 35
avanado ( M e n g e ) , tarde ( II ba). v. 21;
quando ento (cf. 1.12) a hora j estava muito avanada ( M e n g e )
ou quando j tinha ficado tarde. - - aor. part. - , temp.
(A291.1 n. 1). - imperf. . v. 18. o/este local
(aqui), a/esta regio (aqui). compl. com (A78) j
tarde. 3 6 - aor. imp. - aqui Tiv despedir algum, deixar ir (B 36
2b). - aor. part. - , temp. (trad. como or. coordenada com
[+ ej trad.; A 29l,l . 1): ... ...
para que eles... possam ir e... comprar. v. 6. campo, lavoura;
pl. tambm fazendas. povoados . v. 6. aor. subj.
(cf. A339lss) (< praa do mercado) comprar. aor. subj. ;
subj. deliberativo (A255) como na pergunta direta implcita o que
comeremos?, s que aqui na 3a em vez de na Ia pl. (cf. A331; H-S 273e): v a ...
para que eles... possam comprar (algo) para
si (partindo da pergunta cheia de preocupao), que possam comer( BDR 3684) =
para que eles... possam comprar algo para comer. 37 (e/mas) este (A102). 37
- aor. part. pass. - , pleon. (A297,2); '
ele retrucou. aor. imp. aqui ' dar de comer a
algum ( B 2). suj. enftico (A 122 aor. inf. .
pres. hist. (A235). - v. 36; ...
devemos ns ir at l/sair e comprar... po. aor. subj.; subj. deliberativo (A255). (lat. denarius) denrio. moeda rom., cujo valor
correspondia a algo como 0 salrio de um dia de um trabalhador; gen. pretii (A 161;
BDR 179'); por duzentos denrios. 19*/zentos. fut. ; (cf. A 3 11,2/3) com fut. (aps subj.) consec./fin. (cf. BDR 442,2/3); para que possamos
dar-lhes de comer [var. /() aor. subj. (segunda forma: tardia; BDR
95 2V|. 38 v. 31. '*</;/) grande? sing. (quando se trata de algo inu- 38
mervel) quanto? pl. quantos? - imp. (cf. A266a), tipicamente seguido
de assndeto (cf. BDR 461,1; cf. H-S 293e) ide (e). aor. imp. p )
aqui verificar. aor. part. aqui informar-se (sohre isso) (B la)
ou (melhor) verificar, temp. v. 37. n v t '9cinco. * 0

302

arcos

6 .3 9 - 4 4

39 peixe. 39 -- aor. - mandar, dar ordens. - aor.


inf. -kXV'26reclinar, fazer reclinar, pedir para reclinar: pass. reclinar-se (para a
ceia; B 2), acomodar-se-,

( 1) trad. aprox.: ele (Jesus) ordenou-lhes (aos


discpulos) que fizessem as pessoas se acomodar/sentar em grupos na grama verde

40

[var. - aor. inf. pass.]. - grupo de comensais;


duplicao distributiva (atestada no hebr. e na linguagem popular [BDR
493.2; cf. A 138,2]) por grupos de comensais, em grupos. verde/esverdeado. grama, feno. 4 0 - - aor. (cf. H-S 105g) - )'94

reclinar-se/assentar-se. tomar lugar (a fim de comer), aqui m elhor acomodar-se


(B 1). frao, grupo (de pessoa); uma vez mais a
duplicao distributiva (cf. v. 39) grupo por grupo, em grupos. com acus.
aqui distributivo cada (B 113a; cf. A138,2) ou (melhor) de [var. v com acus.,
aqui sinnimo (B 3; BDR 204; A 138,2)]. ''* cem. c/4 1 quenta. 41 aor. part. , temp. (A291, l . I). - aor.
part. - 4' levantar o olhar; temp. (A 29l,l . I ). - aor. -()
aqui dar graas e louvor (B l ), pronunciar o louvor, agradecer a Deus (GN).
-- aor. - 23partir em pedaos. - imperf. ;
compl. com / (A79; analogamente no caso do verbo seg.).

42
43

- subj. - pr ao lado, aqui pr na frente ou repartir; IVa


trad. aprox.: para que estes os (A79) distribussem entre a
multido [var. - aor. subj.]. - aor. (cf. A339' ) repartir;
aqui repartir algo entre muitos (ou [causativo, A218 ]... mandar repartir).
42 - aor. . - aor. pass. (cf. A339lsv)
satisfazer, saciar: pass. tambm ficar saciado. 4 3 aor. aqui ajuntar. recolher; suj. prov. so os discpulos. pedao (partido). cesto
(cesto grande e resistente para carregar coisas; 8.8 utiliza o sinnimo ; nada
se sabe ao certo sobre uma diferena de signif. entre os dois termos). 3
aquilo que preenche: preenchimento, contedo;
o contedo de doze cestos (B la), doze cestos cheios [var. 7repleto, cheio].
com gen. aqui em vez de gen. partitivus (A164); restos
dos peixes (B I6; BDR 1646), ou adicionalmente aos doze cestos ou como parte
deles:

eles ajuntaram doze cestos cheios de restos de po. mais os restos dos peixes (cf.
M i-;n o b ) o u eles encheram doze cestos com o que sobrou dos pes epeixes (cf. GN).
44

44 v. 3 1. aor. part. , subst. - '9/?

mil; trad. aprox.:


homens que haviam comido dos pes eram cinco mil (NG) ou (mais idiomtico)
cinco mil homens participaram da refeio (GNB).

6 .4 5 -4 9

arcos

303

45
aor. (cf. A339lss) obrigar, forar, aqui instar, ur- 45
gir (B 2). - aor. inf. - 139subir (para dentro de). - inf.
- preceder (T iv algum), aqui ir na frente. adv. o outro lado, T
a margem oposta; T aqui para o outro lado do lago (Genesar). indecl., aqui acus., Betsaida. localidade na margem norte do
lago Genesar (GBL, v. 1, p. 197s.); para Betsaida. ) aqui
pelo tempo que, enquanto ( B I2a ); (0 (aqui tem po e modo como
no discurso direto correspondente [A326/A334]) TV enquanto ele mesmo
despedia as pessoas ou ele mesmo queria despedir as pessoas nesse meio tempo.

suj. enftico (A 124a). [Var. 1 - aor. subj., var. 2: -


fut., var. 3 -- aor.] 46 - aor. part. md. - 79 46
com dat. despedir-se de (cf. 1); temp. ref. a : construo no
pl. de acordo com o sentido (A96). - aor. - . T p o

ao monte (isto , algo como: ao monte situado nas imediaes) (B Illa a ), trad.
(idiomatismo) a um monte, ou regio montanhosa. - aor. inf.
md. - ; fin. (A276). 4 7 0 (prop. f. sing. tarde) anoitecer. 47
v. 21; ao anoitecer/depois que anoiteceu; trad.
aqui como tarde da noite. imperf. . [Var. h muito tempo atrs,
outrora; h muito, h um bom tempo. no meio do
lago ( 2). v. 45; ao passo que
(cf. 1.12) ele (ainda) estava sozinho em terra. 4 8 aor. part. p) refere-se 48
aqui ou a um ver natural ou (talvez melhor [cf. as condies visuais descritas no
v. 49]) a um ver sobrenatural; temp. part. pass.

torturar, atormentar (prop. e fig.); pass. aqui junto a com inf. extenuar-se (B
3), esfalfar-se com ( M f.n g k ) ; acp (A300); .. .
quando ele ento (cf. 1. 12) viu como eles se extenuavam. com inf. mod./
temp. (A282; BDR 404,2); com/no remar. inf.
impelir, remar. vento. - confrontado, contrrio:
pois vento lhes era contrrio ( M e n g e )
ou (um pouco mais livre) pois eles tinham forte vento contrrio. [Var.
violento, poderoso, muito.] com acus. aqui temp. em torno de, cerca de
(B 2b). 19quarta-, em tomo
do quarto turno de viglia, isto , entre trs e seis horas da manh (idiom atismo =
algo como por volta do amanhecer [GN]). v. 1. - part.
- , mod.; caminhando sobre o lago (cf.
iia a ). - imperf. ); e ele
quis passar por eles (talvez para testar sua f [cf. v. 52]). - aor. inf.
- ^ 1passar/ultrapassar, Tiv por algum ( 1aa). 4 9 O (e/mas) estes/ 49
eles (A102). aor. part., temp. - part., acp (A300).

304

50

51

arcos

6 .5 0 -5 3

- aor. . 3apario, fantasma. [var. inf.


, pred. do aci]. -- aor. - f'gritar. 50 -
aor. pass. (cf. A3374) revolver, agitar; fig. deixar (pass. ficar) agitado, inquieto, perturbado, com medo, pavor ou comoo;
pois todos viram e entraram em pnico, mas melhor entender como hendiadis (cf. A378), algo como: de tal modo estavam todos tomados de medo ao v-lo (NG). v. 37. - aor.
aqui falar com algum; aqui
melhor ingr. (A240b) mas imediatamente ele comeou a falar com eles (cf.
Einh.); mas imediatamente Jesus lhes dirigiu a palavra (NG). v. 31.
imp. () ter bom nimo, coragem, confiana; trad. aprox.: no vos
assusteis (p. ex., GN), tende confiana (Einh.). sou eu (enftico, A 122).
imp. ; no temais (H-S 246a; cf. A265a),
no h o que temer (NG). 51 -- aor. - aqui embarcar ( l att).
- aor. () (cf. A33,lss) ficar cansado, (ref. tem pestade) ceder,
amainar, cessar. muito, inteiramente. excedendo a medida
habitual; expresso adv. excessivamente ( 6c), reforada:
de cabo a rabo ( l ), completamente. para si.
no seu ntimo (cf. i c; ZG). - imperf. md. - ficar
fora de si (de admirao); agora
(cf. 1.12) eles ficaram totalmente fora de si de admirao (cf. M e n g e ) o u ento
eles ficaram realmente perplexos (NG). [Var. - imperf. .]

52

52 - aor. - lt>2compreender, perceber, captar; aor. aqui deve ser ingr.


(A240b). com dat. aqui devido a (ref. razo que levou a um estado ou
acontecimento); ,
pois com base nos pes (= no milagre dos pes [v. 32-44]) eles (ain-

da) no haviam chegado compreenso (cf. II ^ ) , mas o seu corao estava


endurecido/obstinado ou pois mesmo depois da vivncia com os pes eles ainda
no haviam compreendido nada; seus coraes estavam cerrados (NG); por meio
da or. iniciada com o autor explica (cf. 2) a reao recm mencionada
dos discpulos: embora tivessem vivenciado pessoalmente o milagre dos pes (que,
entre outras coisas, deveria revelar a prpria identidade de Jesus), eles, que foram
indicados como os confidentes mais prximos do Filho de Deus e que j estavam
participando ativamente da sua atuao (v. 7-13 e 30), ainda no compreendiam
quem tinham diante de si (cf. 4.13). v. 47. - perf. (A231)
part. pass. () petrificar, endurecer, obstinar; mqperf. perif. (A249b).
53

53 - aor. part. - ir para o outro lado, aqui


ir para o outro lado para a terra; temp. indecl., aqui acus.,
Genesar (plancie frtil ao sul de C afam aum , bem com o uma localidade nela

6 .5 4 -5 6

arcos

305

situada; GBL, v. 1, p. 439). - aor. pass. - (cf.


A 33 i) adentrar o porto de. aportar. 5 4 - aor. part. - aqui

54

desembarcar (B la a ); gen. abs., temp. - aor. part. - , part.


conj. do suj. v. (v. 55), temp. (A 2 9 l,l n. 1);


... depois que desceram do barco, as pessoas de l o reconheceram

imediatamente, percorriam toda aquela regio e... ( M e n g e ) o u (m ais simples) quando desembarcaram, ele fo i logo reconhecido. As pessoas percorriam toda aquela
regio e... (Einh.). 55 - - aor. - 196percorrer, atravessar em todas as direes; suj. so os habitantes da regio (construo de acordo com o sentido

55

[A96; cf. BDR 282,1]), ou a 3a pl. deve ser tomada no sentido impessoal (A76a);
analogamente com assim como com (v. 56) e .
campo (op. de mar ou cidade), territrio, regio. v. 2 ;

comearam carregar (lit. carreg-los por ai [para lev-los at onde]) os

doentes sobre as/suas macas para onde ouviam que ele se encontrava (naquele
momento) ou (mais simples) eles traziam os doentes em suas macas sempre para
o lugar, no qual ouviam que Jesus se encontrava (cf. GNB). (< lat.
grabatus) cama (pobre), maca. esteira. adv. grave; estou
mal, estou doente, estou sofrendo (cf. III). part. , subst.
- inf. -) carregar por ai. para onde (B la a ; cf. A358).
imperf. , iter. (A237b). estava (tempo e modo como
no discurso direto correspondente; A326). 56 v onde quer que (
la(}) ou em toda parte onde; desig. aqui com aumento temporal (aqui imperf.) uma
ocorrncia repetida no passado (iterativo helenstico de or. sub. ; H-S 198c; BDR

367; A262). - - imperf. md. - ir/vir para dentro.


v. 6 . v. 36. praa do mercado (geralmente o lugar em
que se passa toda a vida pblica). - [var. - (cf. BDR 945)]
imperf. ; iter. (A237b; cf. tambm v);
,
em toda parte onde/sempre que ele chegava a povoados, cidades
ou fazendas, levavam-se os doentes para as praas do mercado.
part. - estar debilitado/enfermo; subst. (os) doentes. - -
imperf. - . v. 25. = aqui pelo menos. to somente (B 3; BDR 3746). - bainha (de uma vestimenta); orlas

do manto, franja (como o israelita as portava, de acordo com Nm 15.37-41, nas


quatro extremidades de seu manto para lembrar-se dos mandamentos de Deus).
aor. subj. md. 51m<d tocar, pegar com a mo, com gen. (A 165);

... eles lhe rogavam que pudessem ao

56

306

arcos

7. 1 - 3

menos pegar com a mo/tocar. OOl tantos quantos = todos que, desig. aqui
com aumento temporal (aor. ind.) novamente uma ocorrncia repetida no passado
(cf. o que se diz sobre ). aor. md. [var.
imperf.]. - imperf. pass. aqui no sentido de libertar (de enfermidade), pass. tornar so (B lc); iter. (A237b; cf. tambm OOl ); OOl
e todos que tocavam ficaram curados (cf. A262).
V

1 - pass. - ; pass. com reunir-se com algum/juntar-se a algum (B 2); pres. hist. (A 235). com gen. partitivus (A 137a/164)
alguns (dos) escribas. aor. part. , atrib. (de ).

2 aor. part. pd), temp./caus.;


... = 0 ...
(prolepse; 373; BDR 4762); entre esta construo participial e sua correspondente or. princ. (v. 5: ... [a retomada da construo facilitada
pelo ]) inserido um parntese ( ...

[v. 3s.; BDR 465 ;374]), trad. aprox.: eles havia visto que alguns de seus discipulos comiam... (insero [v. 3s.]:) - pois os fariseus... de recipientes de cobre e
poltronas dai que/por isso (cf. 1. 12) eles perguntaram. com gen. partitivus (como v. 1). KOIV em comum; comum, ordinrio, profano, (culticamente) impuro. frmula (A93) isto ( 113). - "
sem lavar; , (ambos dat. instr. [A 176])
com mos impuras, quer dizer, sem lavar; ref. aqui a uma lavagem ritual das mos
(cf. Mt 15.2). ( comer po [(parspro
loto, A382a] = fazer uma refeio [cf. 1a]), faziam suas refeies ou simplesmente comiam (tempo e modo como no discurso direto correspondente; A326)
[var. part., acp (A300)]. [Var. - aor. md. censurar.] 3 01 e todos os demais (A376) judeus ou e os
judeus em geral (NG). punho; claramente dat. instr. (A 176);
o sentido desta expresso ainda no foi de fato esclarecido; entre outras, foram
propostas as seg. leituras (junto com B v. talvez EWNT, v. 3, col. 474): a) o ato de
lavar ou esfregar a seco usando um dos punhos na outra mo aberta (portanto, com
o punho), b) o ato de lavar as mos at a altura do pulso ou do cotovelo (portanto,
at o pulso ou at o cotovelo), c) o ato de lavar com uma mancheia d gua (como
medida usual; portanto, com uma mancheia d gua); talvez melhor trad. como (assim GN) na maneira prescrita [var. muitas vezes, numeroso; acus.
adv. ( A l50) muitas vezes]. aor. subj. md. (cf. A335"") lavar;
md. lavar-se; ... eles no comem, se no tiverem (primeiro) lavado as mos ou eles s comem depois de terem
lavado as mos. part. aqui aderir a (B 2e(i), orientar-se

7 .4 - 6

arcos

307

por; caus. - * tradio (isto , a doutrina transmitida como normativa); a tradio dos antigos/antepassados
(cf. B 1b) ou (conforme o contexto) as prescries que lhes foram
transmitidas petos antepassados (NG); v. tambm M t 15.2. 4 praa do
mercado (geralmente o lugar em que se passa toda a vida pblica);
idiomatismo perfeitamente atestado no gr. (BDR 209*; R e is e r, Syntax, p. I 8s.)
para aps o retorno do mercado pblico (ref. ao suj. do comer) ou evtl. aquilo que
procede do mercado (obj. do comer). aor. subj. md.
aqui ref. purificao ritual (B 1); melhor trad. 0 md. aqui no sentido de lavar-se
(GN: tomar banho) ou lavar-se as mos (cf. M e n g e ) ou simplesmente submeter-se
a uma purificao (NG), talvez purificar/limpar (a mercadoria) no prprio interesse (cf. A216a); quando
retornam do mercado, eles s comem depois de terem se submetido a uma purificao (NG), ou talvez o que procede do mercado eles s comem depois de
t-lo purificado/limpado [var. pUVTOCOVTCXt aor. subj. md. aspergir;
md. purificar-se/lavar-se]. - - aor. - aqui assumir

como term. tc. para a transmisso da doutrina obrigatria (B 2by; cf. EWNT, v. 3,
col. 68ss.; oposto v. 13). inf. ; fin. (A276);

... e (ainda) muitas outras coisas

ha que assumiram para observar (como por exemplo) ou (mais livre) assim eles
observam ainda muitas outras prescries que lhes foram transmitidas, como por
exemplo (NG). lavagem/abluo (ritual) ou (aqui) (a) lavagem/
purificao (ritual). copo, clice. 1(< lat. sextarius [BDR
5'] sexto [medida de capacidade de cerca de 0,5 I]) recipiente, vasilha (com
capacidade diferenciada). recipiente de cobre ou de bronze (pl. tambm
utenslios de cobre ou bronze). cama, maca; aqui talvez a esteira (o sof)
dos comensais (GNB: poltrona). 5 [var. - em seguida, depois disso]
cf. v. 2 . porqu? - com e acus. aqui
em seu modo de viver ater-se em ( M e n g e ), orientar-se por.
6 (e/mas) este/ele(A 102). [Var. - aor. part. pass. -,
pleon. (A297,2); ele retrucou.] [Var. Tl recitativum =
dois pontos (A333).] belo, bom; aqui acertado, correto, com razo (cf.
B 4b). - - aor. (sobre o aum. cf. BDR 694) - profetizar,
falar como profeta (no sentido de predizer coisas futuras ou anunciar a revelao
de Deus). ' l .2 . - 1(< - aparentar, fingir; no gr. mais antigo geralmente ator) hipcrita, santarro;
(apos. [70] do pron. pess. com art. [H-S 129b]) sobre vs, hipcritas. - perf. (A231) pass. (), perf. pass., term. tc. para introduzir citaes das Escrituras (B 2c); como est escrito, como consta

308

arcos

7 .7 -

11

na Escritura; cita-se Is 29.13 (seguindo no essencial o teor literal da LXX [trad.


relativamente livre, mas que corresponde ao sentido do TM]; v. tambm Mt 15.7).

Tl recitativum- dois pontos (A333). yuko1lbio, dat. instr. (A 176).


aquilatar, aqui estimar, honrar (B 2). construo no pl. de
acordo com o sentido ( A96; analogamente os plurais no v. 7). longe, distante. - estar distante cie algum ( B 2). 7 adv. ciebalcie,
em vo. venerar (uma divindade); todavia,
debalde me veneram ou (mais livre) todo o seu culto sem valor.
part. loK O ), caus. ensino (a atividade docente ou aquilo que
ensinado). - mandamento-, (ref. ao
acus. cf. A 145 e BDR 153 )* pois como ensinamentos
apresentam mandamentos humanos ou pois seus ensinamentos nada so alm de
mandamentos humanos (NG). 8 - aor. part. - aqui no observar
(B 3b); mod. (A 29l,2 n. I); ... (v. 6b-7)

0 . .. como consta na Escritura... (exatamente assim se d:) deixais de observar o mandamento de Deus e em vez disso observais... (cf. NG).
9

v. 3. [Var. ver v. 4 e 13.] 9 - imperf. . aqui


irnico; ... de modo brilhante abolis... (NG). declarar nulo. revogar (B la), abolir. aor. subj. aqui conferir
validade (B 12a), manter em vigor, sustentar (uma coisa) [var. aor. subj.
10 ]. 10 Moiss disse, por exemplo (cf. M e n g e ;
ld); citam-se (conforme o TM/a LXX com pequenas divergncias exegticas irrelevantes) x 2 0 .12 (ou Dt 5 .16) e x 2 1. 17 (ou Lv 20.9). imp. v. 6 ;
honrar pai e me inclui tambm o apoio financeiro (cf. M t 15.4). -
part. -() com acus. falar mal/coisas ruins, injuriar, amaldioar, subst.

dat. modi correspondente ao infinitivo absoluto hebr. (visando intensificar o teor verbal; BDR 198 ;A 180c; H-S 180c). imp. 3a sing.
11

morrer; (este) deve morrer (inevitavelmente) ou


(segundo o sentido) (este) deve ser punido com a morte. 11 suj. enftico
(em opos. a 0) v. I0; A 122). aor. subj. . indecl.,
aqui nom., (palavra hebr. ] 2 ! qorbn) oferenda (consagrada a Deus)-, compl.
com ou (opt. ou imp. [3a sing.] de ) seja (BDR 1287; cf. A78).
frmula (A93) que quer dizer, que significa ( 113).
presente, ddiva; oferta, mais detalhes v. Mt 15.5. = O v (A 132; A 371)
o que (quer que) ou tudo que. aor. subj. pass. )() ajudar, ser
til. promover; pass. tirar algum proveito de algum (B la; sobre o
acus. da coisa/do contedo v. BDR 159,2, cf. A213); , ,
corb ( que significa: uma oferenda consagrada a
Deus) seja tudo o que tirars/tirarias de proveito de mim = o ipte te devo corb.

7. 1 2 - 1 7

arcos

309

o que quer dizer: uma oferta (Einh.) ou tudo que te cabe como auxlio da minha
parte declaro como corb (o que significa: uma oferta para o templo) (cf. NG).
12 - aqui com aci deixar, conceder (B 4; H-S 218a); () 12
(dat. commodi, A l73) e (com
base nessa explicao) no permitis que ele faa mais nada por seu pai ou sua
me (NG). aor. inf. ). 13 - part. - abolir 13
(term. tc. jurdico); mod. (A291.2 n. 1); ... e (ao fazer isso/assim)
revogais... dat. instr. (Al 76). fj = (atrao do pron.
rei., A360). - - aor. - aqui passar adiante, transmitir
como term. tc. para a transmisso de doutrina obrigatria (oposto
v. 4); fj atravs da vossa prpria tradio
que transmitistes (= elaborastes pouco a pouco) ( M e n g e ) ou (simplesm ente) atravs das vossas prprias prescries. -0 0 1 0 similar; K ai
epraticais muitas coisas similares ( P e s c h . Mc 1, p. 369)
ou (idiomatismo) e ainda h muitos outros exemplos disso (GNB).
14
- aor. part. md. - 37 chamar para perto,
chamar para junto de si; temp. (A 2 9 l,l . I ). - v. 9. constru-

I4

o no pl. de acordo com o sentido (A96). aor. imp. aqui

escutar algum (B lc). - aor. imp. - 22compreender, perceber, captar. 15 - de fora; fora, l fora; aqui prep. improp. (A l 83) vindo de fora. sing. genrico (A101; A104) o ser humano = um ser
humano/os seres humanos. - part. - ir/vir para
dentro; subst. ou pres. perif. (A249a); ' ')
... no h nada que, vindo de fora

15

para dentro do ser humano, possa... (ou nada h que, entrando no ser humano de
fora, possa...) ou (mais simples) nada do que entra no ser humano vindo de fora
pode... (Einh.). aor. inf. KOtV(i) (< ICOIV v. 2) sujar, tornar impuro (culticamente [trad., p. ex., aos olhos de Deus]) [var. part. n., subst.].
- part. - ir/vir para fora; subst. part.
n., subst.;

so, antes, as coisas que saem do ser humano que tornam o ser
humano impuro (diante de Deus) ou (mais simples) antes, o que vem de dentro do
ser humano o que o torna impuro. 1 6 [Var. v. 16 3 orelha;
inf., ligao peculiar com subst. (BDR 3936; cf. A272) para ouvir;
se algum tiver ouvidos para ouvir = se algum puder ouvir;

16

imp. 3a sing. . ]

17

- aor. - ;

quando, aps ter deixado a multido, entrou em uma/na casa (ou ido para casa
[ l aa]) (cf. H-S 199; A224) ou depois de ter se retirado da multido e

17

310

arcos

7. 1 8 - 2 2

entrado em uma/em casa. - imperf. - .


peta (cf. A 103) parbola (de antes) (isto , ver v. 15) = pelo sentido dessa parbolas (cf. B 2), pelo sentido dessa palavra enigmtica (Einh.).
18 18 pres. hist. (A235). aqui deve ser consec. assim... portanto (B
lb). - " ?n entendimento-, assim,
portanto, nem vs tendes entendimento? ou ento vs tampouco compreendeis?
(NG); cf. 4 . 13. 0 no, como introduo a uma pergunta espera a resposta
claro (A320) [var. - ainda no], V0) reconhecer, captar, compreender. perceber, convencer-se (cf. B lb). - v. 15. -
19

v. 15; subst. , v. 15. 19 - v. 15.


associar com K a p a v (e ). barriga, estmago.
- 4 (< assento) privada, latrina-,
trad. aprox.: e novamente expelido ( M e n g e : pela via natural).
- v. 15. part. purificar, limpar; purifi-

car (cltica ou moral-espiritualmente), tornar puro, declarar puro; quase certo que
se trata de um part. conj. do suj. de (v. 18), mod. (de acordo com outros [cf.
a pontuao de NA27] vinculao - a ser classificada como incongruente - com
... no v. 18 [ou seja, em vez de ] ou com [em
vez de ]; BDR 137' ;) (deve
ser compreendido como comentrio do evangelista [ M e t z g e r , p. 81]) desse modo,

20
21

ele/Jesus declarou todos os alimentos como puros ou desse modo, Jesus declarou
que todos os alimentos so puros diante de Deus (GN; segundo a leitura alternativa
algo como [trad. livre] sendo que (desse modo) todos os alimentos so purificados).
3comida, gnero alimentcio. 20 - v. 9. Tl deve ser recitativum
= dois pontos (A333). - v. 15. aquilo ou (melhor)
isto. v. 15. 21 de dentro para fora. - ponderao, ideia; O ... (segue uma lista de doze elementos apositivamente [cf. A70]:) etc.... os maus desgnios, a saber (GNB [fiel ao
sentido]: e com eles), indecncia etc. indecncia (= relao sexual ilegtima de todo po), prostituio; o pl. gr. de subst. abstratos desig. aqui e em parte
a seguir configuraes ou formas concretas de manifestao (A lO lc; BDR 142'),
para as quais geralmente h, em port., tambm uma trad. adequada no sing. (aqui, p.
ex., em vez de pecados por indecncia simplesmente indecncia). furto.

22

homicdio, assassinato. 22 adultrio. - (< ,


) cobia, ganncia, avareza. ruindade, maldade, pecaminosidade.
enganao, fraude. - desregramento, luxria, dissoluo (sexual). a ligao olho mau (isto , que olha
com cime/inveja para o outro) desig. idiomaticamente (metonmia, A 381s.) a malevolncia, inveja (B 1; LN 88.165). - difamao, injria, blasfmia.

7.2 3 - 2 7

arcos

311

- arrogncia, orgulho, soberba. - insensatez, loucura, irracionalidade. 23 l todas essas coisas ruins, toda
essa maldade o u ( a s s i m M e n g e ) todo o mal desse tipo.
24 - 8/' l. - aor. forte part. v - aqui algo como
pr-se a caminho (cf. B 2d); temp. (A 291,l n. 1);
T o p t a ele ento partiu de l efo i para a regio de Tiro. -
aor. - . p io v fronteira; no NT, s no pl. regio [var. - si-

23
24

nnimo]. 3.8. [Var. 3.8.]