LA AMPLIACIN
En las profundidades del Atlntico
Mayo 2012-No.49
JUNTA DIRECTIVA:
dragado
ampliacin
Jos Barrios Ng
Subadministrador
hidrografa
ambiente
pgs.5-6-7
Reforestacin al este
del la ciudad.
administracin
pgs.8-9
empleos
pgs.17-18
Talento Istmeo.
dragado
pgs.19-20-21-22
Dragado en las profundidades
del Atlntico.
Misin de informar.
hidrografa
pgs.10-11
La incansable tarea de
medir el fondo canalero.
perspectiva
pgs.23-24
Cinco claves para el xito.
resea pgs.25-26
Noticias de la ampliacin.
Departamento de Ingeniera y
Administracin de Programas
Jorge Luis Quijano
Vicepresidente Ejecutivo
Ilya E. de Marotta
Gerente Ejecutiva de Planificacin
de Recursos y Control de Proyectos
Ernesto A. Holder
Gerente de Comunicacin y Documentacin
Textos:
Miroslava Herrera
Jovanka Guardia
Vianey M. Castrelln
Fotgrafos:
Abdiel Julio
Javier Conte
Edward Ortiz
Clifford Brown
elfaro@pancanal.com
timn
La tradicin
del dragado
Hay actividades que estn intrnsecamente relacionadas con
la historia de la va acutica y que son tan antiguas como
los primeros intentos de los franceses por atravesar el Istmo.
El dragado es uno de esos casos. Con ms de 100 aos al
servicio del Canal, la Divisin de Dragado cumple la funcin
permanente de mantener el cauce de la va con la profundidad
y ancho necesarios para un trnsito seguro.
Al iniciar el Programa de Ampliacin, hace cuatro aos y medio,
esta labor tom nueva relevancia ya que se trataba de preparar al
Canal para la navegacin de los buques Pospanamax. Adems
de contar con la destreza comprobada de los profesionales
canaleros, la entidad contrat los servicios de empresas
europeas con vasta experiencia en esta actividad. El objetivo:
profundizar y ensanchar las entradas del Canal, as como los
cauces del lago Gatn y el Corte Culebra.
Este ao se espera la finalizacin de uno de los principales
contratos de dragado de la ampliacin en la entrada Atlntica de
la va interocenica. Adems de reportar avances significativos
en su ejecucin que lo colocan casi un ao adelantado a su
fecha contractual de conclusin, este proyecto ya ha marcado
su pgina en la historia porque por primera vez una draga
con dimensiones Pospanamax est trabajando en el Canal de
Panam. Es la continuacin de una tradicin centenaria.
4 El Faro
ambiente
El maestro Juan Pinto es un lder comunitario preocupado por la proteccin ambiental.
Reforestacin
al este de la ciudad
Por Jovanka Guardia
A juzgar por su nombre, esta comunidad
ubicada a unos 60 kilmetros de la ciudad
capital, podra ser una zona prspera,
de edificios imponentes, multiplicidad de
empleos o agricultura pujante. Pero, la
realidad es otra para las humildes familias
de Tierra Prometida del distrito de Chepo,
quienes viven en condiciones de pobreza.
A pesar de todo, sus moradores mantienen
la fe de que llegarn mejores das. Y ese
sentimiento ha crecido en las ltimas
semanas.
Hasta este sector se trasladaron
especialistas de la Autoridad del Canal de
Panam (ACP) y de la Autoridad Nacional
del Ambiente (ANAM) para llevar adelante
un nuevo proyecto de reforestacin
con especies nativas en compensacin
ecolgica por la construccin del Tercer
El Oficial de Contratos, ingeniero Adriano Espino (centro), observa los avances de la reforestacin en Chepo. Le
acompaa el especialista de contratos Elis Vargas (izquierda) y el contratista responsable del proyecto, Emmeris
Quintero de CAREFORSA.
Aminta Fras
contar ahora
con los ingresos
econmicos que
obtendr por su
mano de obra,
adems de la
capacitacin sobre
temas forestales.
6 El Faro
Dejar huellas
El entusiasmo de Pinto es contagioso. Su determinacin
fue bien recibida por los especialistas de la ACP que
conocieron aquel da Tierra Prometida. El ingeniero
Adriano Espino, Gerente Ejecutivo de la Divisin de
Proyectos de Construccin fue uno de ellos.
Espino ha visitado otros proyectos de reforestacin
en el pas como parte de sus responsabilidades como
Oficial de Contratos, pero Chepo lo impresion como
ninguno.
El Faro 7
administracin
Misin de
informar
Siete profesiones
Un grupo de siete colaboradores del
Canal controla la marejada de datos y
la transforma en un reporte trimestral
de todos los contratos de la ampliacin,
el cual incluye mayores detalles para
aquellos mayores de 15 mil dlares.
La ingeniera industrial Nadia Madrid
supervisa el equipo conformado por dos
redactoras tcnicas, una traductora, un
especialista en informtica, un asistente
administrativo y un oficinista.
La ingeniera me da la ventaja de poder
relacionar informacin matemtica y
tcnica para resolver las situaciones que
se nos presentan en la elaboracin de
informes, asegura.
Redaccin responsable
(y bilinge)
El Informe a la Nacin debe ser un documento
de fcil entendimiento, por lo que requiere
especial atencin al uso de la palabra. Un
buen informe se escribe en un estilo narrativo
directo y sin adornos. Igualmente, una buena
ortografa y puntuacin son esenciales.
Para tal fin, las redactoras-editoras de esta
unidad utilizan herramientas de consulta para
verificar significados o el uso ms adecuado
de preposiciones, conjunciones, etc.
La
redactora Elena Castro aclara que sus apoyos
principales son el diccionario ingls-espaol, el
Diccionario Panhispnico de Dudas y la Real
Academia Espaola. La red tambin sirve
para referenciar las ortografa de nombres y
trminos de ingeniera civil, aade.
El grupo a cargo
de la producir los
diversos informes
sobre la ampliacin
incluye redactoras
tcnicas, traductores
y especialistas en
informtica
La Unidad elabora
no menos de 25
presentaciones mensuales
sobre los avances de
la ampliacin para los
directivos del Canal.
hidrografa
La incansable tarea de
medir el fondo canalero
Desde hace ms de
un siglo, los franceses
y estadounidenses
llevaron un riguroso
registro de los
levantamientos
hidrogrficos realizados
a lo largo de los 80
kilmetros de extensin
del Canal. Sus
sucesores de hoy, los
expertos de la Unidad
de Hidrografa, dan
seguimiento a este
decisivo componente
del funcionamiento de
la va acutica.
10 El Faro
El Faro 11
empleos
Talento istmeo
Luciano Robinson,
Isla Coln
Conductor de camiones articulados
Me curo la cabanga trabajando.
Santos Ramos,
Las Minas
VERAGUAS
HERRERA
Chequeador de viajes
Hernando
Arosemena,
Santiago
PANAM
Ayudante general
Aqu es donde
ms he aprendido
en mi vida entera.
Reina Calles,
Panam
Banderillera
El Faro 17
Trabajadores activos
4540
2029
980
649
514
431
219
260
203
COCL
Julisa Vargas,
Antn
Almacenista
Yo vena del mar, de
trabajar en la pesca
artesanal. Aqu he
aprendido de la tierra.
19
Cocl
Coln
Comarcas
Darin
Herrera
Los Santos
Panam
Veraguas
CHIRIQU
Chiriqu
Ileana Stevenson,
Gualaca
Especialista en
relaciones laborales
Sonia Gndola,
Coln
Liberto Becker
Ayudante general
COLN
COMARCA
NGBE BUGL
LOS SANTOS
Bocas
del Toro
Asistente de gerencia
de planta
18 El Faro
Ivn Ortiz,
Ro Azcar
Inspector de
calidad voladuras
Ayudante general
DARIN
COMARCA
GUNA YALA
Abdiel Ramos,
Tort
Primera vez que vengo
a trabajar en la ciudad y
me toc en la ampliacin.
Qu orgullo!.
dtagado
Dragado en
las profundidades
del Atlntico
Por Miroslava Herrera
A simple vista, un barco Pospanamax deslumbra
por sus dimensiones, pero su tamao bajo el
agua, menos aparente, es igual de contundente
y representa un reto para los que navegan por
los cauces de aproximacin al Canal. Dado
que el objetivo de la Ampliacin es dar paso a
buques que tienen hasta 366 metros de eslora
(longitud) y 49 metros de manga (ancho), el
proyecto de ensanchar y profundizar el acceso
existente al Canal es uno de sus componentes
fundamentales al garantizar la navegacin
segura de estas embarcaciones.
ANTES
DESPUS
El proyecto del Atlntico y cauce de aproximacin norte al tercer
juego de esclusas reporta un 97% de avance.
El Faro 19
20 El Faro
El factor geolgico
Otra de las variables que contribuy a la alta produccin de este proyecto fue
la geologa presente en la entrada de Canal en el Atlntica.
La geloga del Canal de Panam, Pastora Franceschi, explica que se trata
en su mayora de la arenisca suave de la formacin Gatn, algo de Lama del
Atlntico y corales fsiles.
La Lama del Atlntico es dbil, variablemente plstica y muy hmeda; se
compone de arcilla, limo y arena de grano fino, sin consolidar y abundante en
fragmentos de conchas, hojas, ramas y madera semi-descompuesta.
Los depsitos de arrecifes de coral, por su parte, tambin son frgiles.
Consisten en corales fsiles, arena coralina y fragmentos de conchas,
mezclados con una cantidad variable de arena, limo y arcilla.
El Faro 19
22 El Faro
perspectiva
claves de xito
24 El Faro
resea
La Ampliacin en el Museo
del Canal Interocenico
La recin inaugurada exhibicin Panam, protagonista de su
historia: la Ampliacin del Canal permanecer abierta al pblico
hasta el 31 de julio del presente ao en el Museo del Canal
Interocenico, ubicado en el Casco Viejo.
En esta exhibicin, que recoge el primer captulo de la obra,
se ilustran los antecedentes de la construccin del Tercer
Juego de Esclusas en 1939, el referndum del 2006 y los
primeros contratos de excavacin seca y dragado. Tambin se
destaca el esfuerzo ambiental del Canal de Panam y de sus
colaboradores.
Los objetos exhibidos provienen de una coleccin reunida
desde el ao 2006, la cual incluye piezas de equipo pesado,
vestimentas de los trabajadores de campo, artefactos
precolombinos y fsiles. Adems, incluye un rea pedaggica
con juegos interactivos.