Liliana Dispert
___________________________________________________________________________
15
Palabras homfonas (del griego homs 'igual' y phon 'sonido') son, segn su etimologa,
palabras que suenan igual, pero difieren en el significado.
5
10
15
Palabras parnimas (del griego par 'junto a' y noma 'nombre') son las que tienen entre s
relacin o semejanza, por su etimologa o solamente por su forma o sonido.
Segn estas definiciones rayo y ray, abra y habran no pueden ser homfonas porque no
tienen idntica pronunciacin. Dentro de una conjugacin se pueden dar formas verbales
homnimas (es decir, tanto homfonas como homgrafas - iguales en la grafa y en la
pronunciacin): todos los verbos de la primera y de la tercera conjugacin tienen la misma
forma verbal para la primera persona del plural del presente de indicativo y del pretrito
perfecto simple (llamado tambin indefinido): tomamos, cantamos, escribimos, subimos, etc.
La eficacia de la comunicacin es ptima si en un signo lingstico (significante + significado)
a cada significante (secuencia de fonemas) le corresponde un significado y viceversa. Pero
esto ocurre solamente en los lenguajes cientficos. En las lenguas naturales pueden darse
dos o ms significados para un significante o a la inversa.
Segn esta multivalencia, se pueden estudiar los aspectos lxicos y semnticos de las
palabras relacionndolas segn los criterios siguientes:
20
la pronunciacin
la (orto)grafa
el significado
totales
homnimos
(igualdad)
parnimos
(semejanza)
sinnimos
antnimos
heternimos
polisemia
parciales
homgrafos y, por
consiguiente, son
homfonos
homfonos, pero
no homgrafos
comparten la grafa,
y por tanto la
pronunciacin
palabras con
significado
comparten la
diferente
pronunciacin, pero
no la grafa
palabras fonticamente parecidas: hombre
hambre, tmulo tlamo, amor humor,
jcara jcara
coincidencia de significado entre varias palabras:
burro asno borrico pollino - jumento
palabras que expresan ideas opuestas: claro oscuro; vida muerte
palabras diferentes que tienen proximidad semntica: toro vaca
pluralidad de significados en una misma palabra:
masa (para un albail, un panadero, un fsico)
Recursos de Redaccin
Romanisches Seminar der Christian-Albrechts Universitt
Liliana Dispert
___________________________________________________________________________
15.1
Homnimos
banco
Crdoba
Si se escriben igual, son homgrafos y, como suenan igual, son tambin homfonos.
Si no se escriben igual son solamente homfonos.
10
15
Todos los homnimos son homgrafos y homfonos y todos los homgrafos son
homnimos y homfonos; pero los homfonos propiamente dichos no son homgrafos.
No existen en espaol homgrafos que no sean al mismo tiempo homfonos, como es el
caso en francs: les fils = /fis/ hijos y /fil/ hilos. Pues casos como trmino, termino, termin
no son ni homfonos ni homgrafos, y se diferencian por el acento.
La homonimia se puede dar tambin en el campo paradigmtico de la conjugacin: deca (1a
y 3a persona del imperfecto de indicativo), servimos, escribimos, catamos, tomamos (1a
persona del plural del presente y del perfecto simple).
Mientras que para las zonas de seseo, es decir, que no distinguen la c ante e/i de la s, los
pares de palabras caza y casa, cocer y coser, casar y cazar, etc. son casos de homofona,
en las zonas cecistas estos casos seran ms bien parnimos.
20
25
30
capital
haya
cazo
Recursos de Redaccin
Romanisches Seminar der Christian-Albrechts Universitt
Liliana Dispert
___________________________________________________________________________
homfonos
, igual, y
, sonido)
sabia
savia
votar
botar
errar
herrar
bello
vello
Letras homfonas son aquellas que representan un mismo sonido: la c delante de e/i y la
z son letras homfonas.
10
15
Parnimos
Los parnimos son aquellas palabras que tienen entre s alguna relacin o semejanza (se
parecen, pero no son), por su etimologa (clido y caldo) o solamente por su forma
(escritura) o sonido (pronunciacin).
Los parnimos por ser muy parecidas en su pronunciacin y escritura, aunque muy
diferentes en su significado, se prestan a confusin:
20
25
30
35
Recursos de Redaccin
Romanisches Seminar der Christian-Albrechts Universitt
Liliana Dispert
___________________________________________________________________________
mayor cultura) puede ocasionar incorrecciones en el uso de una palabra, y aun importantes
cambios semnticos. Blondo, por ejemplo, significa rubio; pero en la mente de Melndez
Valds se asoci a blando y onda, pasando a significar ondulado y suave: Tu velln nevado
/ de ricitos lleno / cual de blanda seda / cuidadoso peino. El fenmeno se denomina tambin
paretimologa y atraccin paronmica.
[1] pg. 175-176
Cuando la alteracin se origina por asociacin entre la pronunciacin de una palabra y la de
otra ms familiar para el hablante se habla de etimologa popular:
10
15
20
25
Figura retrica que consiste en colocar prximos en la frase dos vocablos parnimos, bien
por parentesco etimolgico (quien parte y reparte se lleva la mejor parte), bien por
semejanza casual (compaa de dos, compaa de Dios).
Juegos de palabras y humor
30
35
Recursos de Redaccin
Romanisches Seminar der Christian-Albrechts Universitt
Liliana Dispert
___________________________________________________________________________
falsos amigos / falsos parnimos / parnimos interlingsticos
Cuando dos palabras de idiomas diferentes son homnimas, pero no tienen en ambas
lenguas el mismo significado, se habla de falsos amigos. Por ejemplo en italiano burro
significa mantequilla y no asno como en espaol.
5
10
Falsos amigos parnimos o parnimos interlingsticos son palabras que tienen en una
lengua morfologa semejante a la de otro de otra lengua, pero cuyos significados son parcial
o totalmente diferentes: verano en alemn Sommer, en ingls summer; el ingls champion
campen se parece al espaol champin seta; el ingls constipated extreido se parece
al espaol constipado resfriado; el ingls library biblioteca se parece al espaol librera
venta de libros; en portugus ceroulas o ceroilas calconcillos largos se parece al espaol
ciruelas.
15.3
15
Heteronimia
Diferenciacin lxica de vocablos que tienen gran proximidad semntica, pero que
proceden de races diferentes: caballo <> yegua, yerno <> nuera, toro <> vaca.
El trmino heteronimia se usa para designar el gnero gramatical de los nombres
que presentan una forma distinta de la oposicin -o/-a (procedimiento denominado
como mocin), en correspondencia con su gnero neutral: hombre <> mujer.
20
Polisemia
a una misma palabra corresponden varios significados
25
Sinonimia
varios vocablos tienen el mismo significado: burro, borrico, asno, pollino
Los sinnimos son palabras que tienen igual significado o que pueden ser
reemplazadas dentro de la oracin sin ocasionar modificaciones en el significado
completo de la misma.
Antonimia
palabras que expresan ideas opuestas: claro <> oscuro; vida <>; recuerdo <> olvido.
15.4
-
campo semntico
conjunto de palabras que comparten al menos un rasgo significativo comn
familia lxica
conjunto de palabras que comparten un mismo lexema, tienen la misma raz
tab
palabra / expresin que se evita
eufemismo
forma de evitar el tab usando otra palabra aceptada socialment
tropos
metfora, metonimia, sincdoque, smil
dan origen con frecuencia a cambio de significado
homlogos
se refieren a personas o cosas que tienen la misma funcin
personas o cosas que comparten la funcin
30
35
40
Definiciones
Recursos de Redaccin
Romanisches Seminar der Christian-Albrechts Universitt
Liliana Dispert
___________________________________________________________________________
15.5
homfono, na.
adj. Ling. Dicho de una palabra: Que suena de igual modo que otra, pero que difiere en el
significado; p. ej., tubo y tuvo, huno y uno. U. t. c. s. m.
5
10
homnimo, ma.
adj. Ling. Dicho de una palabra: Que, siendo igual que otra en la forma, tiene distinta
significacin; p. ej., Tarifa, ciudad, y tarifa de precios. U. t. c. s. m.
homgrafo, fa.
adj. Ling. Dicho de una palabra: Que, teniendo distinta significacin que otra, se escribe
de igual manera que ella; p. ej., haya, rbol, y haya, forma del verbo haber. U. t. c. s. m.
sinnimo, ma.
adj. Dicho de un vocablo o de una expresin: Que tiene una misma o muy parecida
significacin que otro. U. t. c. s. m.
15
antnimo, ma.
adj. Ling. Se dice de las palabras que expresan ideas opuestas o contrarias; p. ej., virtud
y vicio; claro y oscuro; antes y despus. U. t. c. s. m.
parnimo, ma.
adj. Se dice de cada uno de dos o ms vocablos que tienen entre s relacin o
semejanza, por su etimologa o solamente por su forma o sonido.
20
25
30
paronomasia.
1. f. Semejanza entre dos o ms vocablos que no se diferencian sino por la vocal
acentuada en cada uno de ellos; p. ej., azar y azor; lago, lego y Lugo; jcara y jcara.
2. f. Semejanza de distinta clase que entre s tienen otros vocablos; p. ej., adaptar y
adoptar; acera y acero. Marte y mrtir.
3. f. Conjunto de dos o ms vocablos que forman paronomasia.
4. f. Ret. Figura consistente en colocar prximos en la frase dos vocablos semejantes en
el sonido pero diferentes en el significado, como puerta y puerto; secreto de dos y
secreto de Dios.
heternimo.
m. Ling. Cada uno de los vocablos que constituyen una heteronimia.
heteronimia. (De heternimo).
f. Ling. Fenmeno por el cual dos palabras que corresponden a dos trminos
gramaticales en oposicin proceden de races diferentes; p. ej., toro-vaca.
35
polisemia.
1. f. Ling. Pluralidad de significados de una palabra o de cualquier signo lingstico.
2. f. Ling. Pluralidad de significados de un mensaje, con independencia de la naturaleza
de los signos que lo constituyen.
Fuente:
40
Espaola,
http://www.rae.es/drae/
Recursos de Redaccin
Romanisches Seminar der Christian-Albrechts Universitt
Liliana Dispert
___________________________________________________________________________
15.6
billete: dinero
barro:
conjugacin
de barrer.
billete: carta
breve
Recursos de Redaccin
Romanisches Seminar der Christian-Albrechts Universitt
Liliana Dispert
___________________________________________________________________________
bote: Recipiente pequeo,
comnmente cilndrico, que sirve para
guardar medicinas, aceites, pomadas,
tabaco, conservas, etc.
Fuente:
http://reglasespanol.about.com/od/palabras-dudosa-ortografia/a/lista-palabrashomografas.htm