DUNKEL LOCKENDE WELT

AUTOR: HNDL KLAUS

Traduccin: Margit Schmohl, Chile
Resumen
La obra Un Lugar de Oscura Atraccin (Dunkel lockende Welt) tiene tres actos que tratan de
despedida, refugio y nuevo comienzo, el tema permanente sin embargo es la ausencia (por
muerte o distancia), en la que todo se basa. Sea a travs del novio suizo y apetecido
arrendatario (por lo mismo slo presente a travs del relato de los dems) que est o de
viaje o posiblemente muerto (cuadro 1), de un padre desconocido y un pasado inescrutable
(cuadro 2) o de la hija negada (cuadro 3): Man sucht heim1 (es decir los personajes se
buscan, buscan un hogar, un refugio y a la vez se invaden, se acosan y agobian).
Esto ocurre en forma sucesiva, en pares: A-C, A-B, B-C.

Uno. (Corinna Schneider - Joachim Hufschmied)

Corinna Schneider, una joven especialista en ciruga maxilar, se muda. Se despide de su
arrendador, el seor Hufschmied ya entrado en aos, y que es tan rico que uno podra
pensar que tiene sus arrendatarios como un mero juguete.
Corinna est a punto de partir a Per; sigue, segn afirma, a su novio Marcel, tambin un
joven cirujano. Y en Per, dice, dirigirn juntos un proyecto de cooperacin mdica.

Heimsuchen = literalmente traducido sera 'buscar un hogar', se usa en el sentido de atacar (una
enfermedad), invadir, acosar; 'una visita que agobia' (nota de la traductora)

El seor Hufschmied, por su parte, habla de la larga agona de su madre - y comienza a

deshacerse en elogios sobre el antiguo arrendatario, o sea el novio de Corinna. A partir de
ese momento, este seor Hufschmied, rico y solitario, oscilar entre la cortesa y el deseo.
Y a qu atenernos con Corinna?, si miente tanto como el primero. Hay un abismo que
acecha, pero que no llega a abrirse. Los personajes se acercan peligrosamente - banalidades
elementales se vuelcan, caliente fro, en ntima cercana.
El seor Hufschmied encuentra un dedo pequeo del pie, se podra pensar que es de Marcel
a quien Corinna elimin. El Sr. Hufschmied finalmente se aferra a este pequeo dedo.
Corinna se va.

Dos.

(Corinna Schneider - Mechtild Schneider)

Corinna no viaj al Per. Huy a la casa de su madre, Mechtild, una asistente de

laboratorio.
La relacin es simbitica, ya que Corinna creci sin padre.
El asesinato de Marcel y la posesin del cuerpo del delito en manos del Sr.Hufschmied
afligen a la hija. Esta - despus de soportar repetidas veces el discurso sobre la fotosntesis
de la madre, que se escuda tras ella, como un forma de explicar el mundo - pide su ayuda.
Mechtild accede.

Tres.

(Mechtild Schneider - Joachim Hufschmied)

Mechtild le hace una visita al Sr. Hufschmied. Se trata - con el pretexto de buscar una
mscara de Per, que Corinna supuestamente olvid en esa casa - del dedo del pie del novio
muerto, y eso no es todo:

Mechtild pasa por muerta a la hija. Y comienza a entusiasmarse con Hufschmied.

Lo que comenz en forma sangrienta, termina de un modo espantosamente conciliador, con
Hufschmied y Mechtild compartiendo un bao de sol, en la ventana abierta.
En cada uno de estos cuadros giran los mismos motivos, cercando a los personajes. En su
manera de relacionarse, los personajes ponen en juego y pierden, como dijimos, el amor y la
muerte.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

UN LUGAR DE OSCURA ATRACCIN

Hndl Klaus
Traduccin: Margit Schmohl

Uno

Seor Hufschmied
Seora Schneider

JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA

Pero si los vidrios de las ventanas brillan, Doctora Schneider,

s. De por s hay mucha luz aqu,
ni una aureola,
gracias a la ubicacin,
precioso,
hacia el sur,
s.
Nos sentimos a gusto aqu.
Y cmo logr este resultado,
con un diario viejo,
sin aureolas,
se arruga, hoja por hoja,
papel viejo,
y alcohol puro.
Resplandece, all mire,
por el sol,
s.
Hablando en confianza, bueno, andbamos desnudos como nios chicos en
la playa,
en realidad est bien bronceada,
porque no hay vecinos cerca,
por suerte.
La ventana da a puro campo, al Parque Schiller, a los arbustos en flor,
un delicado anticipo de sus trpicos.
Los trpicos.
Lo malo es que se escucha el gritero de los nios.
Al final me di un ataque de limpieza, bueno eso fue lo que deca el contrato
tambin,
ah s, el contrato.
As que pas un pao hmedo,

JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA

JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM

CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA

y cmo brilla.
Hasta pens en pintar las paredes, pero al final no lo hice.
Es que tampoco estuvo mucho tiempo aqu, poco menos de un ao,
diez meses. Pero no tenamos cuadros, por eso las paredes, bueno, en el
fondo quedaron blancas, o si se quiere, se amarillearon de manera uniforme,
por la luz del sol,
s,
mire,
eso tambin deja sus huellas.
Aqu haba una mscara de Per. All comenz todo entre nosotros.
S. Es una pena que la haya visto tan pocas veces, y a su novio, el seor
Tobler, no es cierto, si l es suizo,
s,
un apellido suizo,
s.
S. Qu pena.
S. Bueno, tenamos tanto trabajo,
bueno, igual que yo, mi madre estaba agonizando,
s,
tiempos difciles.
Lo siento,
bueno, para Ud. tambin. Su doctorado,
mi prctica. El doctorado fue hace mucho tiempo.
Bueno, la vida siempre nos pone a prueba,
s. Eso es cierto.
Doctora Schneider.
Seor Hufschmied.
Aqu estamos.
S.
Bueno, uno est atado.
S.
Uno cree que las cosas mejoran, pero empeoran. Finalmente igual la intern
en el asilo. Pero no estaba sola. La visit todos los das. Mi vida giraba
completamente en torno a mi madre. Las cosas se fueron dando as, por el
lado de la empresa de la que luego me hice cargo. Y bueno, adems
permanec soltero. Entonces uno tiene un compromiso, como persona. Sin
mi madre ni siquiera estara aqu,
por supuesto,
s. Pap tuvo que abandonarnos muy pronto.
Mis padres an viven, por suerte.
Esa es una gran suerte. A una persona tan llena de vida como mi madre,
bueno, le cuesta morir.
Y de qu estaba enferma,
al final de todo,
s,
todo disminuye, el pulso se debilita,
s,

JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM

y se acaba. Aqu no hubiera tenido calma.

La verdad, creo que se exagera con la muerte,
cmo,
la muerte es parte de la vida,
s,
y la vida se encarga de la muerte,
es una manera de ver las cosas,
es as,
quizs.
El cuerpo agonizante produce morfina,
contra el dolor,
s,
esto, claro, es un consuelo,
se anestesia por si mismo,
entiendo: Claro.
Partimos de esa base. En la clnica reforzamos estas morfinas. Pero en
realidad el ser humano se ayuda a s mismo.
S.
Comprende,
s.
S. En Madagascar los deudos beben de los efluvios que gotean de los
muertos,
qu bello, y terrible,
s,
un ritual,
que tambin anestesia,
el duelo,
deudos a quienes reconcilia,
con los muertos,
naturalmente,
un narctico,
si quiere,
un narctico natural,
si lo quiere as.
Vaya tremendos conocimientos que tiene.
Esto es folclore de Madagascar.
Ha estado all,
una vez, de nia, con mi padre. Llore no ms.
Disculpe.
Poco a poco todo pasa,
eso espero.
Y cmo empez,
de manera inofensiva,
naturalmente,
en mi cumpleaos.
Seor Hufschmied,
el ltimo que an tuvimos,

CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM

CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA

y cmo,
con agua,
agua,
en las piernas. Mi madre ya no lograba bajar de la cama. No tena
sensibilidad, pero transpiraba intensamente. Llam al mdico, me haba
asustado. As comenz. Luego se agreg el corazn, pldoras diurticas que
daaron el corazn,
un crculo letal,
y la respiracin tambin,
que con ello se cerr,
s. La respiracin le costaba,
el respirar,
s. Si ahora est todo bien. Si ya no pesaba nada.
Beba algo, Seor Hufschmied.
Oh.
Lo siento.
Mi pobre madre.
S.
Despus estuvo con hipotermia,
estaba decayendo,
estaba decayendo, se fue debilitando,
cada vez ms y ms dbil,
s, si sudaba helado.
Una lagartijita finlandesa habra que ser,
a qu se refiere, con eso,
una lagartijita en las montaas finlandesas,
aha,
Lacerta vivipara. Si en Finlandia hace tanto fro. En la ladera suroeste del
Saana-Fjell, en el extremo noroeste de Finlandia, en la Laponia finlandesa,
s,
all durante ocho meses todo est cubierto por esa nieve, lapidaria,
lapona,
nieve. Tengo amigos, cientficos amigos quienes, con pequeos tubos de
cobre, pintados de color marrn, como lagartijas, estudian esa vida,
experimentan en terreno las condiciones que existen all,
en el norte de Finlandia, si a m tambin me atrae el norte,
durante aos, en la nieve y el hielo.
Si a m tambin desde nio me fascinaron los glaciares, para mi dcimo
cumpleaos quera subir al Mont Blanc. Pero nos quedamos abajo,
esquiando, en Chamonix, al pie del Mont Blanc.
Estos animales son capaces de congelarse. En primavera se descongelan
intactos, es decir en el verano que como se sabe es muy corto, y corretean
debajo de los minsculos abedules,
en el musgo,
en el brezal,
entre los brezos,
entre las piedras,

JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA

JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM

a pleno sol,
s. El nivel de azcar en la sangre aumenta bruscamente cuando la ola de
fro,
ah,
vuelve a llegar con el invierno, y entonces esta sangre ms dulce les extrae el
agua a los tejidos. Las clulas del cuerpo no son afectadas. Por fuera sin
embargo se congela. El corazn por de pronto deja de latir. La respiracin se
detiene.
De veras,
habra que estar en Finlandia,
pero si Ud. se va a los trpicos,
y tambin los finlandeses,
los dichosos finlandeses,
las lagartijitas finlandesas pues tambin se mueren, algn da.
Claro que si yo pudiera elegir, preferira morir congelado,
engaado misericordiosamente por el propio cuerpo, uno se dormira
lentamente,
y el fro se sentira tan clido,
como un delicioso bao,
dicen,
s. O un erizo de mar,
habra que ser,
doscientos aos en el mar.
Qu vida esta,
tranquila,
tan larga.
Buceadores alrededor del atoln de Bikini encontraron rastros nucleares,
rastros,
de plutonio,
de ensayos nucleares,
de cincuenta aos atrs,
s,
en ejemplares, que ni siquiera haban terminado de crecer,
ah s,
as nos hacemos viejos.
Yo me har cremar. Y punto,
yo tambin.
Vaco total, se vuelve a respirar.
La mayora de las cosas las regal.
An quedan unas blusas de mi madre, faldas y sombreros. Ni siquiera le he
preguntado si quiere algo de esto. Por qu no baja a mi departamento.
Gracias, si ya tengo de todo. Y har calor en la selva,
ella tena ms o menos su estatura cuando an estaba con fuerzas. Si estas
cosas antiguas siempre vuelven a estar de moda.
Muy amable de su parte, seor Hufschmied,
pues as soy yo, no.

CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM

S, esto realmente hay que reconocerlo. Pero ahora me siento aliviada, toda
la loza y las lmparas por ejemplo se las dej a mis estudiantes, el mueble de
zapatos lo vend, si era de jade. El sof tambin,
me acuerdo,
un sof de cuero,
color caoba,
ciervo. No me diga que lo quera para Ud.,
no por Dios, adnde. Se derrumbara la casa. Si ya estoy ponindome hace
aos la ropa de mi hermano que se muri tan joven.
Usted tuvo un hermano,
s. Se muri demasiado pronto.
De qu,
de cancer, en rigor,
hm,
era un fumador empedernido.
Hm.
Pero luego se mat en el auto.
Eso tambin es una solucin.
A que s. Usted me ve da tras da en estas camisas chillonas que tengo de l,
qu bonito,
y que para nada son de mi gusto. Pero levantan el nimo. Vaya herencia.
Es una de forma de verlo.
Es as. Ya ve que siempre estoy de muy buen humor.
Esto es envidiable, seor Hufschmied,
lo s, y estoy agradecido por ello. Si desde entonces mi vida me parece como
una sobrevida que no merezco.
no. No diga eso,
oh s. Porque as es,
s.
No quera tener un largo sufrimiento,
no.
Nos sera muy til aqu,
aqu,
en Alemania,
no me diga,
aqu tambin existe la enfermedad y la muerte.
De eso estoy convencida.
En serio, Doctora Schneider,
debo ir a Per, por mucho que lo sienta. Por mucho que lo sienta. Las cosas
se fueron dando as. Debo ocuparme de lograr dientes blancos,
en Per,
romper mandbulas,
Ud. es muy empeosa,
quiero ayudar, a los ms pobres de los pobres de Lima. Si all no hay nada,
la miseria,
que hay que combatir, no cree,
tiene razn,

CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA

aunque slo sean un par de labios leporinos que pueda reparar. Todo va a
estar bien.
Doctora Schneider.
Eso me lo jur.
La admiro.
Slo bocas infectadas. Gingivitis, Morbus Hansen,
Hansen,
formacin de bolsas gingivales, y a eso agrguele las dificultades para tragar.
Costras en la garganta. Hasta sonrer se convierte en un martirio,
en la miseria, s.
All la gente est flaca como un palito, porque ya no pueden masticar,
y Ud. tendr que,
operar, s,
con estas manos, que incluso,
por favor,
s, s. Que limpiaron con tanta delicadeza.
Gracias.
Est realmente limpio. Usted es una persona meticulosa. Si dan ganas de
comer del suelo.
Sabe.
S.
De qu estaba hablando, recin. Todo se infecta, all,
por cierto,
primero las encas,
y el alma,
luego tambin. A estas personas, podra decirse, les devuelvo su sonrisa,
literalmente.
Cudese, querida Doctora,
si estoy vacunada.
No est sola,
no estoy sola,
tiene colegas,
ellos me cuidarn,
pero es peligroso, en la miseria,
s claro,
los asaltos se multiplican, te acosan, como mujer,
si no estoy sola.
Bueno, est su novio, no es cierto, el seor Tobler,
s,
en quien se puede confiar,
eso se puede, s,
a l le seguir ahora,
a tierras salvajes, s.
S. A m siempre me pareci muy deportista,
sin duda lo es,
alto,
alto,

JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA

y delgado, casi enjuto, atltico,

s,
un hombre de belleza clsica, slido,
cierto,
y tambin culto.
Como no,
s. Una vez hablamos sobre libros,
aha, si le gustaba leer,
gustaba,
si le gusta leer, igual que a Ud.,
entonces le recomend a Barthes, Roland Barthes,
ah s,
Fragmentos de un Discurso Amoroso,
Usted tiene cada idea,
un libro importante,
no lo conozco.
Tiene que leerlo. Quizs su novio ya lo compr,
puede ser.
O Foucault,
s, Foucault.
El Nacimiento de la Clnica,
lo conozco,
como mdico, naturalmente,
hm.
Si la mirada mdica en s es un rea desconocida para m,
seor Hufschmied,
s. La medicina,
s s.
Y sin embargo, tan bien escrito, agradable al paladar. Apasionante,
s.
Foucault.
Foucault.
De Foucault a Barthes es slo un paso. Barthes se refiere a Foucault. Y
Foucault a Barthes. Precisamente, el discurso amoroso,
fragmentos,
de un discurso amoroso.
Tan culto que es usted.
Lo mo son sobre todo los grandes franceses,
s, el Mont Blanc,
y el Mont Blanc. Claro que uno no lo encontraba muy a menudo, aunque
tambin fue un problema mo. Como ya he dicho, si yo estaba limitado
temporal y espacialmente por lo de mi madre. Lamentablemente,
s.
Y cmo caminaba, si daba gusto. Cmo era de considerado. Una lauchita,
ha.
Se preocupaba,
s,

JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA

por no hacer ruido. El saba que yo tena preocupaciones, y Ud. tambin; a

Ud. apenas se la escuchaba,
llevo estos zapatos blandos, por eso de por s soy silenciosa,
y estacionaba con tanta delicadeza, eso me llam la atencin,
encuentra Ud.,
tan delicado, tan despacito,
s, creo que tambin tena que ver con el auto,
ese hermoso Opel negro, no era,
pero se perdi. Confieso que lo convert en chatarra,
y cundo,
la semana pasada,
oh. Est herida,
tuve suerte. Ya era viejo.
Pero qu pena.
S. Bueno. Se me cruz un estpido perro,
no,
lo esquiv, chocando el muro ms prximo, rajndolo como papel. Me asust
mucho.
Aqu tambin hay grietas as, pero no de usted,
no,
de hace muchos aos. No bien terminamos la construccin, tembl la tierra.
No me diga.
De eso hace mucho.
La verdad es que sueo con eso en secreto,
me permite preguntar,
s,
con qu,
con que la tierra tiemble y yo lo sienta. El temblor. La fuerza. Me refiero a la
fuerza de la naturaleza,
naturalmente. Bueno, como dije. Es imprescindible que lea a Foucault,
Doctora. La conciencia trmula, en sus escritos.
Si para eso me falta el tiempo.
Y su amigo est completamente solo,
tiene trabajo suficiente que hacer.
Se puede nadar en Per,
si uno quiere, est a orillas del mar, si en el fondo todo el pas es una ancha
franja costera, y en el interior hay montaas,
de modo que va a nadar,
quin,
el seor Tobler,
s. Bien puede ser,
porque l cuida su cuerpo, no,
s, creo,
le gusta nadar,
creo que s.
Yo soy un lobo de mar, lo he sido desde siempre.
Ah. Marcel,

JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM

Marcel,
as se llamaba, se llama,
Marcel,
Marcel. El seor Tobler.
Vaya qu nombre. Hermoso. De una serena belleza,
s,
Marcel,
Marcel.
S.
S.
No es rimbombante, resplandece, sereno, desde su interior. Marcel. La cada
de un rizo,
seor Hufschmied.
ah, de cabello oscuro que de la frente le cuelga pesado. Del nombre que
lleva, conmovido tiembla,
oh,
Brentano. Mi veta romntica,
aha.
Querida Doctora Schneider.
En realidad tiene pelo liso,
bien corto, marcial, no,
s.
Tiene que darle mis saludos, por favor,
con gusto,
cordiales,
saludos, con gusto.
Adems su rostro. Estos rasgos, armnicos. Un verdadero deleite,
s,
s. Est saliendo el sol.
El sol,
con Marcel. Me permite llamarlo as, verdad,
s. Si as se llama,
Marcel. Un muchacho estupendo,
s,
un muchacho estupendo.
S.
Un verdadero encanto.
S.
Lo llama por telfono,
rara vez. Es difcil.
no me diga,
por la diferencia de horario,
s. Si l es perfecto,
cmo,
impecable,
s.
Hombre. Hay que reconocerlo.

CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORONA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA

S. En eso comparto su opinin.

Uno de los pocos que te ayuda a hacer soportable a la humanidad.
Bueno, si Ud. lo dice.
Y en general hacen ustedes una muy linda pareja.
Muchas gracias.
S. Se agradecen personas como l. S, no es cierto,
s,
s. Se lo dir,
todo. S .
S. Por eso estoy muy triste,
s,
porque no alcanc a verlo. Si se me escap.
Seor Hufschmied,
s. Desaparecido,
hm. Tena prisa.
S. Ni una palabra de despedida.
Le dar sus saludos.
Se fue como el viento. Eso duele.
Si tiene razn.
Una persona tan deportista.
Si se me adelant,
por la puerta, y vol,
adelantado,
y ahora lo alcanzar.
S. As es.
Qu suerte la suya,
me esfuerzo,
con toda una vida por delante,
como uno quiera tomarlo, s,
de la mano, Doctora Schneider,
s. Vindolo as, soy feliz.
S. Lo sabe.
Lo s.
Hay personas que me faltan, que alguna vez existieron,
hay que estar agradecido por ello,
s. As es la vida,
una vez aqu y otra all.
Ud. lo dice.
A propsito, debo saludarlo a Ud. muy cordialmente,
a m,
s, de Marcel. Por poco lo hubiera olvidado en medio de la agitacin,
aha.
Le manda cordiales saludos. S.
Es una persona nica.
Verdad que s.
S. Es que sus manos son enormes, y dctiles,
s,

JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM

pura fibra,
cierto,
y fuertes, por lo tanto,
tambin,
a m, eso me dara confianza,
s,
a pesar de todo el miedo que de por s les tengo a los mdicos,
s,
confianza.
S.
S.
S. Es un excelente cirujano.
Tranquilo,
paciente.
prudente,
exacto,
y tambin en lo privado, tan sensible,
eso s,
s. Eso se le nota. Mal que mal es suizo,
s, de origen,
s,
de la regin del Engadin, pero creci en Alemania,
de Suiza. Tiene suerte, y l con usted.
Gracias. Hm.
Pues con un novio suizo tiene la vida asegurada,
s. Asegurada,
s,
en qu sentido,
si los suizos son ricos. Prudentes, como ya dijimos,
s. S,
y por ello ricos, y duros adems. Tan duros como un reloj suizo, no cierto,
vaya comparacin,
que es evidente, no es cierto.
Prudente, s,
y duro. Uno sabe a qu atenerse,
y eso es bueno.
Ud. lo dice. Si mis amigos empresarios suizos son firmes como rocas,
confiables, slidos,
seor Hufschmied,
duros, y amables tambin. Pues la dureza no excluye en absoluto la
amabilidad, cuando uno es suizo. Hay que ser suizo. Tiene suerte con su
novio. Si conoce a los franceses,
no muy bien,
los austracos,
no,
para mi gusto los peores son los vieneses, esos se van por las ramas, se
retuercen hasta el infinito. Y lo que realmente quieren, nadie lo sabe. Por

CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA

desgracia hicimos tan pocos negocios con nuestros suizos. Si nosotros

vendemos porcelana. Por eso uno se contenta con Viena, y tambin Pars.
Nosotros tambin utilizamos porcelana, para prtesis dentales,
tambin me encantan las costumbres suizas,
s,
la comida, la msica. Fuimos a Gstaad, mi madre y yo, y escuchamos a
Menuhin cuando an estaba con vida. Despus comimos fondue de queso,
mezclado con champaa. Tan ricos son los suizos,
lo s,
champaa en el fondue de queso,
el as llamado fondue de champaa.
Me hubiera encantado cocinar alguna vez para Ud., Doctora Schneider, y
para su novio, Marcel,
nos hubiera gustado,
si a m me apasiona la repostera,
y nosotros somos golosos,
supuestamente mi tarta de manzanas es una delicia,
ya lo creo,
la Tarte Tatin aux pommes. Si yo tengo, como todo cocinero, mis secretos,
por desgracia no s nada de cocina,
yo utilizo, cuando horneo, no la harina simple, que sera lo usual, sino que
uso la refinada, o sea la ms fina, molida dos veces,
harina refinada,
y, lo que es casi milagroso, la mezclo con una cucharada de almidn. De esta
forma cualquier masa saldr crujiente y esponjosa por igual.
Si Marcel tambin cocina muy bien. Muchas veces hablamos de invitarlo
algn da,
a m,
y no tuvimos tiempo, estbamos tan ocupados.
Y eso que vivimos bajo el mismo techo,
es un chiste,
uno cruel. De todas formas hay que comer,
s,
como ser humano, de tanto en tanto,
naturalmente,
La comida sabe mejor con amigos, no es as.
S. Usted baj de peso,
por el duelo.
S.
Cmo vivir, en Per,
en una villa,
en seguridad,
seguro. Es una villa para mdicos. Escrupulosamente cuidada,
as debe ser.
Estuvimos all cuando ramos estudiantes, hace siete aos. S.
Y ahora regresa.
Si no es para siempre.

JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM

No.
Marcel est preparando todo. As ser ms fcil para m. Cuando llegue.
Obviamente se preocupa. As me lo imaginaba.
Le dar sus saludos.
Est contenta.
Echar de menos el pan integral.
Oh. Yo tengo Pumpernickel ac, si quiere, para que lo lleve en el viaje, bien
sellado, as se mantiene fresco, tambin para Marcel,
si ya llevo tanto peso,
si desea, le puedo mandar, por correo areo,
gracias, no,
Pan para el Mundo,
muchas gracias, seor Hufschmied.
Se casar con l,
con quin, Marcel,
despus de todos estos aos,
algn da. S.
Porque Ud. se entrega completamente a su trabajo,
tanto como l.
Hay metas que tiene, hijos, en el futuro,
hm. Lo que yo tengo en mente es un coro. Crear un coro, en mi tiempo libre,
eso quiero,
un coro,
un coro de mujeres, con dientes que deben deslumbrarme, a hileras, como
pulidos, de un blanco reluciente,
Ud. me deslumbra,
ah s,
un coro,
de pacientes, que yo sano, que logr sanar. A capella,
un coro.
De parte de mi padre hered el talento musical, pienso, me dicen,
y ser cierto.
Cuando estaba todava en el colegio tocbamos piezas ms fciles, en casa,
yo la flauta, mi padre el violn, con mam en el piano. O sea, msica en
familia. Tambin tocamos para los amigos. Si la msica forma el espritu,
a capella,
canciones antiguas, Bach, por ejemplo,
Bach,
Vergngte Ruh',
Vergngte Ruh',
s,
en el tiempo libre,
un coro, de pacientes sanados. Con eso sueo. As, a mi manera entrego a la
medicina, como se dice,
hm,
cooperacin al desarrollo,
s. La visitar,

CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM

hgalo, seor Hufschmied,

s, soy capaz de hacerlo,
encantada,
en serio,
s. Est cordialmente invitado. Venga,
eso har, quiero admirar su obra,
s,
los dientes, y el coro.
Daremos un pequeo concierto para Ud.
Llevar pan integral. Me voy a sentir muy solo aqu.
S. S cmo es eso.
A veces me siento perdido. Me paralizo y no s cmo seguir.
Pero hay que pensar en forma prctica,
s,
yo hago prevencin prctica, con este coro,
con canciones familiares, en tierras lejanas,
prevengo la nostalgia del terruo.
Ya volver, espero,
s.
Traiga tambin a su novio.
Querido seor Hufschmied.
Vamos acumulando experiencias.
S.
Tome. Un libro para Ud.,
Foucault,
a ese ya lo conoce. No, una danesa,
aha,
Baronesse Blixen de Dinamarca,
ah,
que se fue a Kenia.
Africa, lugar de oscura atraccin .
Ver que se lee sin el menor esfuerzo.
Muchas gracias, seor Hufschmied,
un placer. Todava no lo conoce,
Africa,
el libro,
tengo curiosidad por leerlo.
es chispeante, encuentro yo. Una siempreviva.
Yo tena una granja en Africa,
al pie de las montaas Ngong,
en mi caso es el Per,
tierras lejanas, no,
tiene razn,
pensadas como panacea.
S,
un pequeo compaero de viaje. Cunto dura el vuelo,

CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA

catorce horas, de Madrid a Lima. Primero de Leipzig a Madrid. En Madrid

pasar la noche. Conoce Madrid,
slo de paso. Me gustaba ir a Barcelona.
S. Me voy a dar el gusto de ir al Prado,
qu bien,
El Greco,
indispensable.
Un da en Madrid.
Que se divierta.
De qu trata el libro,
de la vida de esta danesa, trgico, y con humor.
S. No hay una pelcula tambin,
s,
el libro se llev al cine, conozco esa pelcula. Una bella pelcula, con Merryl
Streep. Se lo agradezco.
Distrae. A m me ayud en los ltimos das de mi madre,
s. Ha pensado en todo, querido Sr. Hufschmied. Me alegro, mucho.
Pues en el fondo es la historia de una despedida. Pero por suerte existen los
suizos.
S, existen.
Cundo se marcha,
a las diecinueve horas,
y a qu hora sale el vuelo,
a las veinte cuarenta,
entonces no tendr ni un margen de tiempo.
El equipaje ya est chequeado, salvo los dos bolsos para Madrid. Adems de
su libro, seor Hufschmied.
Quiere que la lleve en auto,
tomar un taxi.
No quiere quedarse,
seor Hufschmied.
Vaya qu tenemos aqu,
ah,
algo pequeito,
s. Disculpe. Se me debe haber escapado.
Se ve extrao. Djelo. Un pedazo de zanahoria,
s,
no,
hm,
huele a carne. Hulalo,
como agrio,
agridulce, carne,
hm,
carne,
s,
s, con un dejo de podredumbre.
Entonces a la basura con l. Perdn,

JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA

JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM

para ser sincero, me da la impresin de un pequeo dedo del pie,

seor Hufschmied,
mire, un pedacito de queratina,
ah,
s, una pequea ua de un dedo del pie.
S.
S. Esto es queratina, y pegado a eso el dedo. Un dedo del pie, mire,
s, de veras,
limpiamente cortado.
Debo confesarle algo,
s,
lo lamento. Si lo que pasa es que yo haba trado material del departamento
de anatoma que quera preparar para los estudiantes, seor Hufschmied,
s,
y entonces se me debe haber escapado este pequeo dedo del pie. Y eso que
limpi lo mejor que pude, seor Hufschmied,
s,
me da vergenza,
de un pequeo dedo del pie, no,
Ud. bien conoce la tristeza,
s,
el dolor de la partida. Ese dolor lo desahogu aqu limpiando, fregu y
refregu, con esmero, con mis ltimas fuerzas. Cada macetero lo di vuelta
tres veces. De modo que no me explico cmo pudo pasar esto. Si todo est
clnicamente limpio, en el fondo.
Seora Schneider, Doctora Schneider,
por favor dgame Corinna,
Corinna. Yo soy Joachim,
Joachim,
Corinna.
Tomemos algo, para pasar el susto,
yo no me asust,
Corinna,
Corinna.
Ya ve que no me da asco,
s,
estoy familiarizado con la muerte.
S,
s. Uno est conectado,
cmo,
como persona, de persona a persona,
exacto,
por la naturaleza, que permanentemente tambin,
estoy pensando,
est relacionada con la muerte.
S.
Ah no hay vergenza. Un pequeo dedo del pie,

CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
2

s,
un detalle insignificante. Un dedo grande me hubiera molestado, pero contra
ese dedito no tengo nada que objetar. Es una monera, no,
Joachim,
no, en serio. Para un dedo pequeo es grande. Es de un hombre, supongo.
Ud. tiene que haber visto el cadver completo,
no, slo una pierna,
la izquierda o la derecha,
lo olvid,
difcil de decir. A m me gusta. Punto.
Es material,
para Ud., Corinna. Yo me imagino la persona completa.
Sabe, Joachim,
s,
no debe pensar en eso,
en la persona,
no. En la primera clase uno aprende a concentrarse en una parte.
Ya olvid a su Foucault,
mi Foucault,
la mirada mdica, sobre la que escribe, en tanto la mirada a la totalidad, al
hombre en su integridad, Corinna,
bueno, yo me refera a la anatoma,
pero en la que se basa todo esto. Nos encontramos en la misma habitacin.
S. Entiendo.
Voy un momento al bao,
s. Por favor, eche un vistazo.
Slo quiero lavarme las manos. Queda jabn,
un pedacito,
vuelvo en seguida.
Tmese su tiempo. Lentamente se va poniendo el sol.
Reluciente como un potito de guagua2. Bravo, querida seora Doctora,
Corinna,
encer,
Encer. Dgame, pero la tina,
s,
es nueva,
la tina, s,
no estoy equivocado, no,
no,
acaso la antigua era demasiado pequea,
no. No,
era prcticamente nueva. Por qu una tina nueva,
porque me tio el pelo. Y con la tintura manch tambin la tina, luego la
rasp, estaba rayada. Lo lamento, Joachim,
mujer por Dios. Si hubiera dicho una sola palabra, habra cambiado la tina,

guagua = en Chile significa 'beb' (nota de la traductora)

CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM

si estoy asegurada,
bueno, yo tambin. Se tie el pelo,
s,
vaya, ni se me hubiera ocurrido,
ayudo un poquito, tio tono sobre tono. De este modo convierto mi castao
deslucido en uno ms atrevido,
ah.
Refuerzo la naturaleza,
Corinna,
los reflejos,
no me diga,
entonces brilla,
un castao brillante, a la luz del atardecer,
con reflejos rojizos,
s. No me di cuenta de nada. Si ustedes eran tan tranquilos. Mis arrendatarios
predilectos,
s,
nunca se escuchaba ni un ruido de Ud., y nunca tuve que correr tras el pago
del arriendo.
Servicio del banco. Pago automtico.
Una gran ventaja.
Ya es hora.
En todos estos aos tuve arrendatarios espantosos. Ustedes eran como
amigos para m.
Qu amable de su parte.
Ahora voy a hacer ampliaciones,
aqu,
y no voy a arrendar,
no,
si, la mam est muerta. Hago borrn y cuenta nueva, a mi manera.
Nuestra cama, Ud. la botar,
se lo promet.
S. Ud. hace tabla rasa.
En el fondo, estoy solo. As que puedo hacer lo que me venga en gana,
ampliar, como dije,
es decir,
unir los dos departamentos, arriba, abajo, habitaciones grandes, altas,
ms alto,
el cielo se abrir, aqu,
el piso,
s. All donde estamos parados, habr una escalera,
hm,
hacia abajo,
s,
y all, barandillas. Un pequeo corredor,
una galera.
De las dos habitaciones me har un bello saln,

CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA

y al lado,
el bao quedar,
s,
como bao de huspedes.
Tendr muchos huspedes,
cree usted,
sin duda. Si es ideal, para huspedes.
Abajo quiero dormir, porque es mucho ms fresco en la planta baja.
S. Eso refresca. Si se duerme mejor en un ambiente fresco.
S. Aqu se vive.
Porque el calor sube.
Adems tiene ms luz.
Mucha luz.
De este modo le hago el quite a mi madre.
S. Es comprensible.
Abajo me veo obligado a recordar a cada paso.
Le entiendo.
Visto as pues todo su tremendo esfuerzo fue un mero saludo a la bandera,
que al final tendremos que destruir. Lo siento en el alma.
Un ejercicio,
por decirlo as.
Bueno ya.
Los carpinteros dudarn en meterle palanca a sus tablas lisas y relucientes
como un espejo,
Ud. cree,
le agradezco.
Fue un placer.
Sea como sea ya se est cayendo todo a pedazos,
no me diga,
el cielo raso se desplom, una parte del cielo, por debajo.
La gente aqu se mata,
no. Hice revisar la esttica.
Cundo,
en mayo, hace un ao. An no se haban mudado aqu.
Vaya ruido que tiene que haber sido eso.
Estaramos sordos ahora. Pero estbamos fuera.
Tuvo suerte.
Se puede decir que s.
Y se asust.
S. Mi cocina est abandonada. En los rincones se acumulan los escombros.
Cmo hubiera cocinado para nosotros,
hubiera limpiado. Pero ahora vendrn los albailes.
S.
No es que estuviramos en peligro.
No.
Tiene miedo,
de llegar atrasada.

JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM

Acaba de dar la media hora. Tiene tiempo.

Hasta ahora aguant, o no,
gracias a los libros que nos sostienen, mis estanteras de libros, abajo,
ahora falta uno,
sabe, y se era crucial. Ahora todo se derrumbar.
Seor Hufschmied.
No. Slo estoy bromeando.
Ni siquiera nos avis,
de qu, estamos a plomo. Ustedes pisaban con tanto cuidado, que ni me
preocup. Y me hubiera afectado a m. Todo lo bueno viene desde arriba.
No puedo ni pensar en eso. Cielos, no.
Se lo cont a Marcel. A usted, no quera molestarla,
s,
quizs esto la hubiera sobresaltado. De modo que le dej a Marcel la tarea de
ponerla al tanto.
Ah. Me lo ocult.
Y el arriendo, por cierto estaba barato.
S.
No dependo de l.
S.
El mercado se recuper. Vivo de mis acciones.
La empresa,
est vendida. Si a m me encanta viajar. La visitar en Per, Corinna,
s,
a pesar de que, bueno, como he dicho, en realidad me atrae el norte.
A mis espaldas cruje,
est muy tensa,
qu puede ser,
su vestido,
pero si es liso,
el pelo,
est en la oreja.
Una sordera sensitiva repentina,
antes de tomar el vuelo, no. Si es detrs de m,
los fantasmas del Per,
me estoy confundiendo,
es el aire,
probablemente.
S. Hay relmpagos, pero no llueve.
El aire est cargado. S.
A m me afecta la mucosa nasal.
Presin baja,
polen de tilo. Este aroma,
no huelo nada,
es fatal para m,
aha,
insoportablemente dulce, pica,

CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM

quizs mi vestido, el cloro que lleva,

el cloro,
o jazmn, en mi vestido. Un suavizante para la ropa,
los tilos. Polen de tilo.
No huelo nada.
El viento lo trae,
s,
los tilos estn en flor,
ah,
aparentemente,
s. Quiere que cierre la ventana,
por favor. Gracias.
De nada.
S. Soy alrgico a eso,
cmo,
siento como si se me partiera la cabeza,
terrible,
acaba de empezar. Hm.
No logro oler nada.
Que s.
En Munich ya termin la floracin, dice mi madre,
a Munich los boletos.
Mi madre adora los tilos,
desgraciadamente ya termin la floracin,
en Munich.
Invtela,
a su casa,
s. Al nido de tilos.
Tenemos un enorme tilo delante de la casa en Munich,
es igual que aqu entonces.
Venda su casa y vaya a vivir a la costa,
ha,
a orillas del mar,
a orillas del mar.
El mar es medicina pura.
A m me enferma, me mareo apenas lo escucho,
yo encuentro que tranquiliza,
siento que sus olas azotan mis odos,
pero si uno puede acostumbrarse,
sin parar. Bofetadas de la naturaleza. Y eso que me gusta nadar, en la piscina
municipal.
El mar mantiene joven,
esos golpes siempre,
no, el aire, el aire marino,
la suave brisa,
s. En ese aire uno no llega a viejo,
ya lo creo,

CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA

uno no envejece.
Pero si yo soy viejo.
Las cosas no se oxidan. Ah los autos duran toda una vida,
si uno no los hace mierda. No quise decir eso.
Aqu es ms fresco que en Munich. Por eso la floracin llega ms tarde.
A m tambin me llega.
Qu toma contra eso,
nada. Nada sirvi.
Antihistamnicos, o Cortisona,
slo cierro las ventanas.
Mire. Por all tengo un remedio,
ah, Corinna,
de la Homeopata.
Ud. me mata,
es bueno,
quizs.
Mal no le har.
S,
una muestra mdica, de la clnica,
inofensivo,
inofensivo. S, desde luego,
confo en Ud.,
y debera estar en ayunas.
Lo estoy,
ahora, para empezar,
s.
Un puff por hora, en cada cavidad nasal. Lo inhala, hacia arriba. De este
modo la sustancia activa se acumula y puede actuar durante el da. El efecto
se produce en forma retardada. Y por ahora, la paciencia es recomendada.
Arde,
no por mucho tiempo.
Doctora.
S.
Qu fue lo que me dio,
polen potenciado,
oh, tiene efecto,
se equivoca. La ventana est cerrada.
S.
Cmo se siente,
bien. Me permite llevarle su bolso,
pero si quiero fortalecer mis brazos.
Sus msculos,
para Per.
Segura que no olvida nada,
ah no. El dedo.
Este dedo me lo regala, ya.
Cometera un delito.

JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
JOACHIM
CORINNA
Fin Uno

Ya lo cometi.
Seor Hufschmied.
Joachim.
Joachim.
Corinna.
Tenga.
En conmemoracin. De la muerte.
Comienzo a estar en aprietos.
Denncieme.
No.
Ud. sabr.
Estoy cansada.
S, Corinna. Ser mejor que se vaya.
Debo irme.
Como dijimos.
Hasta la vista.

Dos
CORINNA

Seora Schneider
Seora Schneider
Aqu estoy de vuelta.

MECHTILD Hija. Me tapas la vista,

CORINNA

la vista,

MECHTILD la luz,
CORINNA

perdn,

MECHTILD est bien,

CORINNA

bien,

MECHTILD qudate,
CORINNA

dnde,

MECHTILD donde ests. Aqu est bien,

CORINNA

aqu,

MECHTILD s. Mi nia.
CORINNA

Necesitan luz,

MECHTILD hay que girarlas,

CORINNA

s,

MECHTILD s,
CORINNA

s,

MECHTILD hija,
CORINNA

da tras da,

MECHTILD porque se orientan hacia el sol,

CORINNA

s.

MECHTILD Deben crecer rectas,

CORINNA

s. Con rectitud,

MECHTILD correcto, s,
CORINNA

s,

MECHTILD s. Y yo,
CORINNA

s,

MECHTILD yo las educo. Se inclinan por s solas,

CORINNA

hacia el sol.

MECHTILD S.
CORINNA

S.

MECHTILD S.
CORINNA

S.

MECHTILD Tropismo,
CORINNA

oye,

MECHTILD fototropismo.
CORINNA

Mechtild. Mechtild,

MECHTILD madre.
CORINNA

Madre,

MECHTILD hija,
CORINNA

oye,

MECHTILD s. Tenemos dos tipos de receptores de luz,

CORINNA

ah,

MECHTILD que en esto se complementan. Por un lado, las fototropinas, las que en
presencia de la radiacin solar reducen la hormona auxina, en realidad un
derivado del triptfano - regula el crecimiento de las clulas del tallo, su
extensin. Auxina. En consecuencia las clulas que estn en la sombra,

crecern ms que aquellas expuestas a los rayos del sol. Eso hace que todo el
retoo se incline en direccin a la luz. Por otro lado tambin actan los
fitocromos. Estos impiden el crecimiento hacia arriba de las plantas, en
contra de la gravedad.
CORINNA

T lo dijiste.

MECHTILD Es decir, gracias a los fitocromos este crecimiento hacia arriba queda
suspendido, y las plantas siguen libremente la fuente de luz, sin importar
adonde, doblndose.
CORINNA

Ya s. Ya s,

MECHTILD se trata de producir un poco de almidn,

CORINNA

s,

MECHTILD de la luz, sobre todo, o entre otras, digamos. Nosotros somos libres. Salimos
un rato al patio, a tomar un poco de sol, que nos fortalece los huesos. Basta
abrir la ventana y exponernos a la luz solar. La planta en cambio no puede
hacerlo: fija en su lugar, se estira hacia la luz.
CORINNA

Tu madre te dio aceite de hgado de bacalao, madre.

MECHTILD E inmediatamente crec. Y me haca salir, a la luz, tambin en invierno. Fui

un nia bien asoleada. El sol de invierno, con nieve quemaba. No muy
frecuente, pero lo suficiente. Volva a casa con huesos muy fuertes y nunca
me enfermo. Pero la piel me complica. Los tiempos cambian. Y uno aprende.
A ti no te dej salir.
CORINNA

La piel tiene su memoria.

MECHTILD Recuerda todas las quemaduras del sol.

CORINNA

En la vejez se convierte en cncer de piel.

MECHTILD Pero mi madre sufra de raquitismo, por falta de vitamina D.

CORINNA

Si no haba carne.

MECHTILD Haba guerra.

CORINNA

Y el sol le ayud.

MECHTILD Entonces tambin me hizo salir al sol. Tenemos dos tipos de receptores de
luz, fototropinas y fitocromos. Ahora comienzan las fases sensibles,
expresin visible tambin por el movimiento de las hojas, circadianas, del

ritmo endgeno, nictincticas, escotoncticas, inducidas por la alternancia

entre la oscuridad y la luz. Partimos de la base de un potencial de reposo en
la superficie lmite, desde el punto de vista celular. Estmulos qumicos
desencadenan entonces un proceso de excitacin, tan pronto se supera un
valor mnimo, el archiconocido, as llamado umbral de excitacin. Al cabo
de un breve perodo de latencia de aproximadamente una dcima de
segundo, Corinna, la membrana se habr modificado con respecto a su
permeabilidad. Lo que de ello resulta, como movimiento autnomo, - y esto
en funcin del estmulo -, es una circunmutacin de periodicidad diaria. Por
eso las voy girando. Impido la inclinacin y, ya que la naturaleza es justa,
soy premiada con el vigoroso crecimiento inducido por el intento de
resistencia, que con tanta mayor fuerza irrumpe.
CORINNA

Las plantas se resisten.

MECHTILD Eso las fortalece. Lo hago por su bien,

CORINNA

como no, si son tu vida.

MECHTILD La hoja es un rgano de fotosntesis y de respiracin. Su anatoma posibilita

la ptima absorcin de la radiacin. Los as llamados estomas regulan el
intercambio de gases. Entre las clulas selladoras se encuentran unas
hendiduras. Estas se abren respectivamente, hacia afuera a la cavidad
anterior, hacia adentro a la cavidad posterior que conduce a la llamada
cavidad de respiracin, un gran espacio intercelular, en realidad un espacio
supraestomtico, que a su vez est conectado con el sistema intercelular de
toda la hoja. Esta es verde gracias a los pigmentos en los cloroplastos, cuyas
clorofilas a y b predominan sobre los tambin presentes carotenoides. Ahora
bien, los cloroplastos son organelos celulares, plastidios caractersticos de
plantas fotoautotrficas, dado que son coloreadas, tambin llamadas
cromatoforos. Junto a los cloroplastos actan los feoplastos y los rodoplastos
en la fotosntesis. Sin embargo no tienen clorofila b, en cambio s tienen
clorofila c los feoplastos, que tienen una coloracin caf debido al contenido
de fucoxantina, y clorofila d los rodoplastos, rojos y violetas gracias a las
biliprotenas ficoeritrina y ficocianina. Amarillo, naranja hasta rojizo es el
color de los cromoplastos gracias al contenido de carotenoides, presentes en
las inflorescencias o, como raz, en la zanahoria, e inactivos en la
fotosntesis. Adems de los gerontoplastos, tambin ellos amarillos hasta
rojos, cloroplastos degenerados, despus de la degradacin de la clorofila;
abundan en el follaje otoal y las frutas. Sin embargo aqu todo rebosa de
verde. Y qu entendemos en general por fotosntesis: dicho en forma bien
simple, sucede que un organismo fototrfico transforma la energa de
radiacin del sol en energa qumica. Fotosntesis significa, desde el punto de
vista qumico, separar hidrgeno del agua, liberando oxgeno. Traspasamos
hidrgeno al dixido de carbono, y ste es fijado como un compuesto de
carbono metaestable. El dixido de carbono representa el aceptor, slo recibe
el hidrgeno. Es decir, puesto que la separacin del hidrgeno del oxgeno

constituye una reaccin endergnica, es preciso agregar la misma cantidad

de energa que la que se libera, cuando se produce la reaccin de gas
oxhdrico, o sea la generacin de agua a partir de hidrgeno y oxgeno. La
radiacin fotosintticamente activa es constantemente absorbida por los
pigmentos de los cloroplastos. De esta forma se genera aproximadamente un
hidrato de carbono/hora por metro cuadrado de superficie de hoja. Sin
embargo slo una pequea parte de las molculas de clorofila a son
fotoqumicamente activas, caso en el cual se les denomina centros de
reaccin. Las dems forman, en conjunto con la clorofila b y los
carotenoides fotosintticamente activos, un complejo de pigmentos y
protenas, las antenas y el light-harvesting-complex, y transmiten por medio
de resonancia la energa absorbida a los centros de reaccin. Transmisin por
resonancia significa el trnsito de la energa de activacin de un pigmento
que ha absorbido un fotn, a otro contiguo. El espectro de absorcin de ste
ltimo y el espectro de fluorescencia del primero deben quedar superpuestos.
En dos reacciones de luz sucesivas se producen los saltos de potencial. Estn
conectados entre ellos por una cadena de transporte de electrones. Los
llamamos primera y segunda reaccin lumnica, por lo cual los sistemas de
pigmentos involucrados en el proceso, se llaman fotosistema uno y dos. Tan
pronto muri mi madre, me llev su camelia, tena flores blancas, esta fue mi
herencia, al dormitorio. Pero bot todas las hojas, sigui a mi madre a la
muerte. No haba forma de salvarla. No. No hay que moverla, dijo Egbert, un
viejo colega que t no conoces. Hija. Me ests escuchando,
CORINNA

estoy durmiendo, madre. Estoy cansada. Quiero dormir, como un tronco.

MECHTILD Sin embargo la produccin de la sustancia fotosinttica es determinada

respectivamente por el factor de presencia mnima, o sea que est alejado del
ptimo. Esto es lo que llamamos entonces la ley de los factores limitantes, y
que rige para todos los procesos fisiolgicos.
La enzima almidn sintasa traspasa el resto de glucosa al extremo no
reductor de una cadena de glucosa, de este modo se produce almidn.
Durante la noche, el almidn es transformado nuevamente en triosas
fosfatos. Pero ms all de la fotosntesis la radiacin tambin tiene un efecto
sin duda estructurador. Este efecto se llama fotomorfognesis, cuya
consecuencia es la fotomorfsis. La luz es el requisito para lograr la
diferenciacin de los proplastidios en cloroplastos, como asimismo para la
sntesis de la clorofila y el desarrollo del limbo. El fenmeno es conocido.
En la oscuridad los brotes se disparan.
CORINNA

Qu ests echando,

MECHTILD agua,
CORINNA

me estoy mojando.

MECHTILD Hidronastia, hija. El aire seco provoca el cierre de las hendiduras. Un

aumento de la humedad del aire produce una creciente apertura. Volvamos.
La transformacin de la energa de radiacin que fue absorbida en una seal
intracelular puede suceder de diferentes maneras. Cuando la misma molcula
fotoreceptora tiene caractersticas de encima, puede - activada por la energa
absorbida - catalizar una cierta reaccin, poner en marcha un proceso
cintico o dirigirlo. Por medio de la absorcin, reflexin, dispersin o el
efecto de lente al interior de la clula, la luz que cae en forma unilateral es
transformada en un gradiente fotnico que se aprovecha para percibir la
direccin de la luz. Por lo general las hojas se van orientando en forma
vertical a la direccin de la luz, fenmeno que denominamos
diafototropismo o fototropismo transversal. Al exponer objetos vegetales por
un tiempo limitado a la iluminacin lateral, stos responden con una
inflexin fototrpica temporal, que luego es corregida por la reaccin
contraria una vez que se restablezcan las condiciones de luz originales. La
intensidad de la inflexin depende de la cantidad de los estmulos, si bien
tanto la intensidad como la duracin de la radiacin no deben quedar ni
debajo ni superar los valores lmite. Por tanto el fototropismo es un
fenmeno de induccin.
CORINNA

Estoy durmiendo, madre.

MECHTILD Corinna.
CORINNA

Porque estoy cansada. Y necesito dormir,

MECHTILD dnde,
CORINNA

aqu,

MECHTILD ya,
CORINNA

ac. En mi cuarto.

MECHTILD Te vienes a vivir aqu,

CORINNA

temporalmente.

MECHTILD Cunto tiempo te quedars,

CORINNA

unos seis meses, quizs.

MECHTILD De qu vivirs,
CORINNA

he ahorrado.

MECHTILD Tienes dinero en Suiza,

CORINNA

para las emergencias. Pero estoy postulando. Tengo una entrevista con el
presidente de la clnica El Golf 3 el sbado.

MECHTILD Tan empeosa mi nia.

CORINNA

Tiene que resultar. Ya lo ver. En ese caso me quedo aqu.

MECHTILD En ese caso te establecers en Munich.

CORINNA

S. Huelen estas flores,

MECHTILD sutilmente. Todava existe tu suizo,

CORINNA

me abandon,

MECHTILD

eso pens.

CORINNA

Debo confesar algo,

MECHTILD

confiesa.

CORINNA

Convert el auto en chatarra,

MECHTILD

pero hija.

CORINNA

Lo siento.

MECHTILD

Ests viva. Te pas algo,

CORINNA

no. Slo me llev un susto. En realidad al da siguiente, cuando lo record,

comenc a sudar fro.

MECHTILD

Era un auto hermoso. Dur mucho,

CORINNA

tena la misma edad que yo,

MECHTILD

era de un admirador.

CORINNA

Si supiera quien me engendr.

MECHTILD Ay, tampoco s de dnde provienes, Corinna. Habr sido inteligente. Por mi
cama slo pasaron profesores universitarios. Lo lamento. No fue fcil.
3

En el original dice: "...con el presidente del directorio de Haching", siendo Haching un barrio acomodado en
las afueras de Munich. El autor localiza una clnica imaginaria en este lugar, a la que Corinna postula como
mdico. La idea es buscar algn nombre que evoque esa idea (nota de la traductora)

CORINNA

No fue fcil. Lo lamento.

MECHTILD Hubiera sido ms fcil sin ti.

CORINNA

Claro que s,

MECHTILD claro que s, pero te tuve.

CORINNA

Gracias.

MECHTILD De nada.
CORINNA

Ahora me voy a dormir.

MECHTILD Todava tienes que poner la ropa de cama.

CORINNA

Encantada.

MECHTILD Te ayudo.
CORINNA

Qudate aqu. O ms bien, te pido que viajes a Leipzig, a la casa del seor
Hufschmied, el arrendador. Donde vivamos.

MECHTILD Hufschmied, Leipzig. La direccin la consegu de la FAZ /(del Mercurio)4.

CORINNA

Gracias. Fue bueno. Con estilo. Pero estoy en sus manos. Me tiene colgando
de un pequeo dedo del pie, para ser exacta. Que se me escap.

MECHTILD Y que debo ir a buscar.

CORINNA

S.

MECHTILD S.
CORINNA

Te amo.

Fin Dos

Tres

Seora Schneider
Seor Hufschmied

FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) = Importante diario conservador de Alemania (algo as como El
Mercurio). Habr que elegir un nombre segn el lugar del montaje (nota de la traductora)

(La traduccin al finlands es de Jukka-Pekka Pajunen)

MECHTILD Yo soy la madre,

JOACHIM

Hufschmied,

MECHTILD Doctora Mechtild Schneider.

JOACHIM

Encantado. Si,

MECHTILD claro. Busco una mscara, de Per. Corinna est muy apegada a ella,
JOACHIM

la mscara, claro,

MECHTILD es decir, estaba,

JOACHIM

aqu en la pared,

MECHTILD se le qued aqu,

JOACHIM

aha. No saba de qu se trataba,

MECHTILD de esta mscara. Quera llevrmela.

JOACHIM

Ya ve que est todo por hacer. No puedo encontrarla, me temo. No. Con
gusto se la habra mandado por correo tambin.

MECHTILD Andaba cerca. As es ms seguro, no cree.

JOACHIM

Aqu est todo perforado a punta de taladro, porque quiero ampliar. Estoy
remodelando. Es decir, ordenando. Me nutro del vaco, no. Ha de saber que
mi madre est muerta, en el fondo estoy solo. La empresa est vendida. El
piso se removi recin ayer. Aqu habr una escalera que llevar hacia abajo,
y comunicar la planta baja con el primer piso. Habitaciones altas,
verdaderos desfiladeros quiero tener .

MECHTILD Imponente. Piensa poner una barandilla,

JOACHIM

en los prximos das.

MECHTILD Oh, se mueve,

JOACHIM

se equivoca, ojal,

MECHTILD no,
JOACHIM

ceda. No. Por favor retroceda.

MECHTILD Sorprendente lo que hace una barandilla as, no cree. Uno se siente,

JOACHIM

por favor, por su seguridad mantngase en el borde. Quiero decir, en la

pared.

MECHTILD Vive solo aqu,

JOACHIM

desde que se fue su hija, con su novio, Marcel.

MECHTILD Pero si est triste,

JOACHIM

confundido. Aqu todo est destrozado, es para desesperarse,

MECHTILD no. Da la impresin de una plaza de juegos. Uno se pregunta, en qu se

convertirn estos hoyos. Ya quisiera ver el resultado.
JOACHIM

Estoy abriendo un solo espacio comn. Sea como sea ya se me est cayendo
todo a pedazos,

MECHTILD oh, de veras,

JOACHIM

s, el cielo raso se desplom, una parte del cielo, por debajo,

MECHTILD o sea aqu uno se mata,

JOACHIM

uno mata, por decirlo as,

MECHTILD nos hundimos,

JOACHIM

all adelante quizs,

MECHTILD soy muy cuidadosa,

JOACHIM

la cocina est reducida a escombros, por eso, fuera con el cielo raso,

MECHTILD Ud. hace tabla rasa.

JOACHIM

Me gustara que una conduzca a la otra, un pequeo pasillo, y a partir de las

dos habitaciones me abrir un gran espacio libre. El bao quedar tal como
est, como bao de huspedes. Abajo quiero dormir, porque es mucho ms
fresco en la planta baja. Ya sabe, el sueo es ms profundo, abajo, en el fro

MECHTILD S.
JOACHIM

Y aqu se vive. Porque el calor sube. Por eso ya me mud aqu arriba,

MECHTILD adems tiene ms luz,

JOACHIM

de este modo le hago el quite a mi madre, que vive conmigo abajo. Quiero
decir, viva,

MECHTILD al recuerdo,
JOACHIM

exacto. Tambin estn all los libros,

MECHTILD le gusta leer,

JOACHIM

filosofa, gracias a mi madre, que era una apasionada de ella. Noches enteras
dedicamos a esto,

MECHTILD admirable,
JOACHIM

leamos juntos y hablbamos al respecto, compartamos una habitacin para

eso,

MECHTILD para pensar,

JOACHIM

reflexionar,

MECHTILD y dormir,
JOACHIM

tambin. Al amanecer uno se iba a dormir ms iluminado. Un buen da sin

embargo ya no se pudo, dej a mi madre en un asilo, le lea todos los das.
En el fondo siempre se trata de la muerte, no hay pensamiento sin la muerte,

MECHTILD hm,
JOACHIM

en fin. Si yo tambin estaba debilitado por esta larga agona,

MECHTILD se ha recuperado,
JOACHIM

no hace mucho.

MECHTILD Pero sigue,

JOACHIM

leyendo, solo.

MECHTILD Ya s, es su pasin,
JOACHIM

ya sabe, con su hija tambin habl de Foucault, El Nacimiento de la Clnica,

lo conoce,

MECHTILD yo detesto la filosofa. Siempre fui una provinciana 5. Me conformo con la

vista al campo.
JOACHIM

A cada cual lo suyo,

MECHTILD la filosofa. Hasta ahora aguant, o no,

JOACHIM

gracias a las vigas,

MECHTILD madera, lignina,

JOACHIM

todo un bosque de robles. Lignina,

MECHTILD lignina. La madera en realidad se compone en un alto porcentaje de lignina,

su masa slida, que resiste a las fuerzas, vale decir a la presin desde todos

En alemn "Landei" (persona del campo, un poco ingenuo, simpln); en 'chileno' podra usarse "huasa".

los lados, a la que absorbe, en la copa del rbol, por ejemplo, y eso que en
realidad es frgil.
JOACHIM

Sin embargo resiste,

MECHTILD porque en la lignina se encuentran incorporadas millones de finsimas fibras

de celulosa. Separadas, estas fibras podran romperse fcilmente. Juntas sin
embargo, unidas con la lignina, ambas, al estabilizarse mutuamente, son
igualmente resistentes a la rotura y la traccin. Por ello la madera es
adecuada para estructuras soportantes.
JOACHIM

Entiendo. Cunto conocimiento, doctora,

MECHTILD es que vengo de la investigacin bsica,

JOACHIM

madera,

MECHTILD botnica,
JOACHIM

qu bonito. Estudiando las flores,

MECHTILD en el fondo son electrones saltando para arriba y para abajo,

JOACHIM

ah,

MECHTILD S. La mscara, segn dijo mi hija, era roja, de madera tropical o pintada de
rojo.
JOACHIM

Todas las habitaciones estn hechas un desastre, y no s dnde est. Por

favor eche un vistazo.

MECHTILD Por ac,

JOACHIM

por ejemplo.

MECHTILD Magnficos tilos tiene usted,

JOACHIM

filos,

MECHTILD an estn en flor,

JOACHIM

los tilos,

MECHTILD resulta que en Munich ya termin la floracin.

JOACHIM

ya sabe soy alrgico,

MECHTILD terrible,
JOACHIM

en el fondo, pero su hija alcanz a ayudarme,

MECHTILD cmo,
JOACHIM

con polen potenciado,

MECHTILD ha, la homeopata,

JOACHIM

es efectiva,

MECHTILD s,
JOACHIM

efectivamente.

MECHTILD Evita el caf y la menta,

JOACHIM

la menta,

MECHTILD

y el caf resulta que trastornan su cuerpo.

JOACHIM

Oh,

MECHTILD

un requisito indispensable de la homeopata es un organismo limpio,

JOACHIM

limpio,

MECHTILD

s . No se lo advirti Corinna,

JOACHIM

no. Aunque yo tomo caf.

MECHTILD

Entonces no puede surtir efecto.

JOACHIM

No. Pero abra la ventana no ms.

MECHTILD

Tanto verde,

JOACHIM

la ms pura lignina,

MECHTILD

clorofila,

JOACHIM

el verde de las hojas,

MECHTILD

s. Todo un parque, justo delante de la puerta. La vista se pierde.

JOACHIM

Le gusta el aroma de los tilos,

MECHTILD

si en Munich, como dije, la floracin ya termin,

JOACHIM

termin. Por cierto, de joven pas un larga temporada en Munich,

MECHTILD

usted,

JOACHIM

hace muchos aos,

MECHTILD

s,

JOACHIM

estudi all, prob suerte como estudiante y luego abandon la ciudad, cuando
mi padre recibi su herencia, la fbrica, de la que luego me hice cargo,
junto con mi madre, pues ya sabe muri pronto, en el este, en la frontera,
porcelana, aqu,

MECHTILD s.
JOACHIM

As hicimos dinero, tarde, pero lo hicimos. Tuve que irme con ellos.

MECHTILD Qu fue lo que estudi, Seor Hufschmied,

JOACHIM

matemtica, s,

MECHTILD con Rgner, o con Plauenstein,

JOACHIM

con ambos,

MECHTILD igual que yo,

JOACHIM

Ud. me sorprende,

MECHTILD pero yo me fui al campo de la investigacin.

JOACHIM

Plauenstein,

MECHTILD un hombre capaz,

JOACHIM

lo conoca de cerca, incluso ramos parientes lejanos.

MECHTILD Usted se encontr conmigo all,

JOACHIM

donde Plauenstein,

MECHTILD en la Wolpertingerstrasse veintiuno. Usted quera ir a Finlandia,

JOACHIM

usted sabe de esto,

MECHTILD de eso se hablaba aquella noche. Plauenstein buscaba finlandeses para Ud.,
JOACHIM

que me ayudaron, deban ayudar, cuando an quera ir a Finlandia, en aquel

entonces, a la astronutica, va Helsinki a Mosc.

MECHTILD S, la astronutica. Lleg a Finlandia,

JOACHIM

era demasiado dbil,

MECHTILD por cierto, hubiera necesitado saber ruso,

JOACHIM

lo mismo me decan los finlandeses, finlandesas, para ser preciso. Y entonces

era demasiado tarde, ya sabe, tuve que irme con ellos, a la fbrica, al este.
Usted se acuerda de m,

MECHTILD su nombre me qued grabado, tengo buena memoria para los nombres.
JOACHIM

Doctora Schneider, ser que Ud. es finlandesa,

MECHTILD igual que mi madre. El padre era bvaro. Y yo me fui a Munich, despus de
una niez en Finlandia.
JOACHIM

Schneider,

MECHTILD Mechtild Schneider.

JOACHIM

me acuerdo vagamente,

MECHTILD era invierno,

JOACHIM

s, en invierno,

MECHTILD y hablamos de,

JOACHIM

claro que s,

MECHTILD tumbas de invierno, tumbas finlandesas,

JOACHIM

tumbas de invierno, s. Aydeme a refrescar la memoria,

MECHTILD si quiere,
JOACHIM

por favor.

MECHTILD Nosotros tenemos una costumbre parecida, cavamos tumbas de invierno, a

comienzos de otoo, cuando la tierra es blanda. Cuando florecen las malvas//
(los crisantemos)6, se cavan tumbas para los muertos que trae el invierno. En
el invierno la tierra es dura, de hielo, es imposible cavar. De modo que se
preparan. Una docena de tumbas vacas por mil habitantes. Pero uno espera
que queden vacas. Se las bendice el Da de los Difuntos. Y uno est ante la
tumba vaca y se pregunta a quin le tocar. La escena es conmovedora.
Estas fosas te miran. Todos sienten temor. Somos mortales. Por precaucin
son tapadas con tablones, porque alguien podra sufrir una cada, mortal,
estando borracho, y en la noche. Pero entonces los muertos llegan igual. Los
colocan en la tumba vaca, para que se congelen, y encima tablones, para
protegerlos de los animales. En este fro las lgrimas cuajan, son de pronto,
de hielo. Te las puedes arrancar de los ojos y lanzarlas como pequeas
flechas a la fosa, sobre el muerto, que amas. El duelo contina, misa tras
misa se repiten las bendiciones, el cura va de tumba en tumba.
Solemnemente se rocan los cadveres. Hay ambiente de recogimiento, el
6

En alemn "Herbstzeitlose" = flor que, por su nombre, evoca el otoo y tb. el cementerio (muy comn en los
funerales). En espaol no hay ninguna flor que evoque lo mismo con su mero nombre. Por ello se opt por
'crisantemos' (que se suelen llevar a las tumbas) o 'malvas' (alternativa sugerida por el autor).

agua bendita cruje. En inviernos ms crudos, cuando los muertos abundan,

tambin se colocan dos o tres en una tumba. En primavera, sin embargo, son
separados. Los han cubierto con ramas de pino silvestre, y as se mantienen
frescos, en el fro, de la muerte, sobre el hielo. Despus comienza el
deshielo, y son sepultados por fin en forma definitiva. Tibia tierra blanda cae
sobre ellos, y se siembran semillas de flores, para que florezca, o de
siemprevivas. Cuando una de las tumbas permaneci vaca, el invierno fue
bueno. Tambin esta tumba se cubre entonces, y trae suerte, dicen. Uno se
pregunta si habra muertos si no existieran las tumbas. As se atraen los
muertos, llamando la muerte a punta de pala.
JOACHIM

Una bella costumbre,

MECHTILD tambin me parece,

JOACHIM

de tarde en tarde una palada. Pero las personas se mueren por s solas.

MECHTILD Ud. lo dice, seor Hufschmied,

JOACHIM

S. Una lagartijita finlandesa habra que ser, en las montaas de Laponia, all
durante ocho meses todo est cubierto de nieve. Porque estos animales son
capaces de congelarse. En primavera se descongelan, en invierno la
respiracin nuevamente se detiene. Pero algn da, las lagartijitas finlandesas
tambin mueren.

MECHTILD Pero si Ud. es finlands,

JOACHIM

folclor,

MECHTILD ciencias naturales, amigo.

JOACHIM

Usted me gustaba, Mechtild, usted,

MECHTILD me caa bien,

JOACHIM

aquella vez pasamos,

MECHTILD incluso juntos,

JOACHIM

la noche,

MECHTILD en el cuarto de huspedes,

JOACHIM

Plauenstein,

MECHTILD exacto.
JOACHIM

Quisiera disculparme por ello.

MECHTILD Est bien.

JOACHIM

Me da vergenza,

MECHTILD alguna7. Para ser sincera, Joachim, tengo sed,

JOACHIM

un momento. Voy a buscar una bebida8 , o t helado,

MECHTILD con gusto le acepto una bebida. Aqu dorma Corinna,

JOACHIM

con Marcel. Usted lo conoce,

MECHTILD de pasada.
JOACHIM

Hielo,

MECHTILD mucho hielo.

JOACHIM

permiso, regreso en seguida. Mechtild,

MECHTILD aqu. La cama es sorprendentemente pequea. Haba pensado en una cama

matrimonial, se supone que durmieron juntos en ella,
JOACHIM

probablemente muy juntos, enamorados.

MECHTILD Habr sido eso.

JOACHIM

An debo deshacerme de ella,

MECHTILD o podra servir como cama de huspedes,

JOACHIM

eso s, por cierto.

MECHTILD Salud, Joachim. Kippis9.

JOACHIM

Kippis. Concdame una frase en finlands. Permtame escuchar cmo suena.

MECHTILD (Repeticin de todo el monlogo sobre las tumbas de invierno en

Finlands.)
Meill on sellainen tapa, ett me kaivamme talvihaudat jo alkusyksyst, kun maa on
viel pehme. Kun alastomatimmet kukkivat, kaivetaan haudat kuolleille, jotka
talvi tuo muassaan. Talvella maa on kovaa, roudassa, kaivaa ei voi. Siksi
varaudutaan ennakolta. Kymmenisen tyhj hautaa tuhatta asukasta kohti. Vaikka
kaikki toivovat, ett ne pysyisivt tyhjin. Haudat siunataan pyhinpivn. Tyhjn
haudan rell pohtii, ett ket varten hauta on. Nky on koskettava. Tyhjt kuopat
tuijottavat. Kaikkia pelottaa. Me olemme kuolevaisia. Haudat peitetn varmuuden
vuoksi laudoilla, koska joku saattaisi syksy kuolemaan, humalassa, keskell yt.
7

Igual que a lo largo de toda la obra, un personaje recoge y completa la frase del otro. En este caso: J: Ich
schme mich / M: nicht. Por la posicin de la negacin en alemn es difcil de trasladar el juego al espaol,
por lo que optamos por "Me da vergenza / alguna" en vez de 'No me da vergenza'.
8
O tambin 'gaseosa' en otros pases
9
Kippis = "salud" en finlands

Jossain vaiheessa kuolleet kuitenkin tulevat. Heidt lasketaan maahan, avoimeen

hautaan, jtymn, ja plle laudat, elinten varalta. Kylmyydess kyynelet
jhmettyvt, ovat hetkess jt. Ne voi repist irti silmist ja heitt kuin
pikkuiset nuolet monttuun, kuolleeseen, rakastettuun. Suru kest, jokaisella
kirkkokynnill siunataan yh uudelleen, pappi kulkee haudalta toiselle. Ruumiiden
ylle pirskotetaan hartaudella vihkivett. Hiljennytn, vihkivesi ritisee. Ankarina
talvina, kun kuolleita on enemmn, yhteen hautaan lasketaan kaksi tai kolmekin.
Kevll kuolleet kuitenkin erotetaan toisistaan. Heidt on peitetty havuilla, ja siten
he silyvt tuoreina, kuolemalta, kylmss, jss. Sitten routa sulaa, ja ruumiit
haudataan lopulta lopullisesti. Haudat peitetn pehmell lmpimll mullalla, ja
niille kylvetn kukkia, kukkia pit olla, tai ikivihre talvio. Jos jokin haudoista on
jnyt tyhjksi, talvi on ollut hyv. Mys tyhj hauta luodaan umpeen, sen sanotaan
tuovan onnea. Olisiko kuolleita lainkaan ilman hautoja. Ehk kuolleita houkutellaan
tll tavoin, ehk kuolema lapioidaan luo.

JOACHIM

Qu dijo,

MECHTILD repet lo que dije, las tumbas que ya en otoo, mientras la tierra es blanda, se
cavan, etctera.
JOACHIM

An habla finlands,

MECHTILD pero mi finlands se qued detenido en el tiempo. Uso palabras anticuadas.

Ya sabe, abandon Finlandia,
JOACHIM

pero se le entiende, digo, como finlands,

MECHTILD pero mi vocabulario est pasado de moda, as que se ren de m.

JOACHIM

A propsito, record que an tengo unas blusas y faldas y sombreros de mi

madre,

MECHTILD ah s,
JOACHIM

cosas que no pasan de moda.

MECHTILD Pero la mscara est,

JOACHIM

por lo visto,

MECHTILD desaparecida.
JOACHIM

s. La casa es grande.

MECHTILD Entonces vamos a buscarla.

JOACHIM

Su hija se equivoca, Mechtild, porque se la llev,

MECHTILD no lo creo,
JOACHIM

porque cuando se fue, el piso estaba trapeado, todo reluca de limpieza y

nada colgaba de la pared.

MECHTILD Imposible encontrarla,

JOACHIM

no la puedo encontrar,

MECHTILD dnde podra estar.

JOACHIM

Revise,

MECHTILD por favor,

JOACHIM

en todas partes,

MECHTILD acabemos,
JOACHIM

entre finlandeses,

MECHTILD con esto.

JOACHIM

Sea meticulosa,

MECHTILD lo soy. Pero,

JOACHIM

s.

MECHTILD S.
JOACHIM

Aqu nos tiene la vida.

MECHTILD S. En todo su afn se le quedaba,

JOACHIM

era aplicada,

MECHTILD constantemente algo, cosas que le importaban,

JOACHIM

que se le escapaban.

MECHTILD S. Que desesperadamente,

JOACHIM

buscaba. S.

MECHTILD La llave,
JOACHIM

con frecuencia,

MECHTILD se quedaba afuera,

JOACHIM

en su afn,

MECHTILD s. Necesito la mscara, Joachim. Mi hija muri, deseo recordar.

JOACHIM

Muri,

MECHTILD Corinna est muerta.

JOACHIM

No.

MECHTILD Por desgracia.

JOACHIM

Corinna. No puede ser cierto.

MECHTILD Mi hija muri, est muerta.

JOACHIM

Corinna, no.

MECHTILD Ya no est con vida. Hay que asumirlo.

JOACHIM

Mis condolencias. Qu terrible.

MECHTILD Joachim.
JOACHIM

Pero si esto no puede ser.

MECHTILD Pero as es. Ya no hay nada que hacer. Por eso estoy viajando, por las huellas
de Corinna, para no ahogarme en la pena, en este dolor. Quiero ver cmo
viva. Ahora yo cuidar, lo que para Corinna fue importante. Objetos,
amistades. Y usted era un amigo,
JOACHIM

estoy tan conmovido. Cundo fue que ocurri,

MECHTILD anteanteayer,
JOACHIM

cmo,

MECHTILD un accidente.
JOACHIM

Ya fue sepultada,

MECHTILD no. Har cremar sus restos y las cenizas al lago, disculpe.
JOACHIM

Debe sentarse,

MECHTILD y dnde,
JOACHIM

las sillas estn abajo. Pero aqu tengo mantas. As est ms cmoda.

MECHTILD Lo lamento tanto.

JOACHIM

Pens que estaba en Per.

MECHTILD Se sinti mal. Se enferm. Anul el vuelo.

JOACHIM

Dios mo.

MECHTILD Se mat conduciendo, con fiebre.

JOACHIM

Esto es,

MECHTILD terrible,
JOACHIM

increble. Corinna,

MECHTILD ya no est con vida.

JOACHIM

Seora Doctora. No, no.

MECHTILD Disclpe, por favor. Sostngame. Me encuentro en estado de shock,

JOACHIM

no lo concibo. Nuestra Corinna.

MECHTILD Y uno se encuentra al borde del abismo.

JOACHIM

Y se cae.

MECHTILD Ya estoy abajo, y me ahogo, seor Hufschmied.

JOACHIM

Y cmo fue,

MECHTILD por,
JOACHIM

insisto, por favor,

MECHTILD falla de los frenos,

JOACHIM

no.

MECHTILD El auto tena sus aos, tantos como Corinna,

JOACHIM

Corinna era joven,

MECHTILD pero andaba sin quejarse,

JOACHIM

mi ms sentido psame.

MECHTILD Una herencia del padre, que - ya sabe - se fue, incluso antes de que naciera,
JOACHIM

Seora Doctora.

MECHTILD Desde luego estbamos muy apegadas a l. La idea no la puedo,

JOACHIM

soportar,

MECHTILD que su auto haya matado a nuestra hija.

JOACHIM

Santo cielo.

MECHTILD Si durante aos yo misma estaba sentada en l.

JOACHIM

Una falla de los frenos,

MECHTILD s. Se lo di cuando cumpli la mayora de edad. Nuestro Opel

JOACHIM

un Opel,

MECHTILD y negro,
JOACHIM

era,

MECHTILD negro como la noche oscura,

JOACHIM

negro,

MECHTILD un Opel negro azabache. El Opel,

JOACHIM

del padre,

MECHTILD que se fue.

JOACHIM

Lo conoc,

MECHTILD el padre,
JOACHIM

el auto. Tambin lo usaba aqu.

MECHTILD as muri. Fue un error,

JOACHIM

libre de culpa,

MECHTILD un error.
JOACHIM

Era cuidadosa en todo,

MECHTILD as conduca,
JOACHIM

proceda tambin como mdico. Qu profesin ms bella.

MECHTILD As que aqu viva.

JOACHIM

Que descanse en paz.

MECHTILD Durante dos das estuvo en coma. Y luego muri.

JOACHIM

Seora Doctora.

MECHTILD Seor Hufschmied.

JOACHIM

Pero el seor Tobler s parti a Lima,

MECHTILD me escribi, una tarjeta,

JOACHIM

de Lima,

MECHTILD an no sabe nada.

JOACHIM

Pobre seor Tobler,

MECHTILD me da mucha pena.

JOACHIM

y le avisar,

MECHTILD necesariamente,
JOACHIM

cmo,

MECHTILD le escribir, en extenso, una carta,

JOACHIM

saldelo tambin de mi parte,

MECHTILD me da miedo,
JOACHIM

podra ayudarle,

MECHTILD s,
JOACHIM

la escribiremos juntos, seremos comprensivos,

MECHTILD compasivos. Usted lo conoce,

JOACHIM

tambin. Marcel,

MECHTILD Marcel.
JOACHIM

Un hombre callado,

MECHTILD ella lo amaba.

JOACHIM

Aunque para m sin duda, entre nosotros, cmo decirlo, tambin,

MECHTILD qu,
JOACHIM

era un enigma,

MECHTILD un suizo,
JOACHIM

reservado,

MECHTILD reservado s es,

JOACHIM

s, sin duda,

MECHTILD s, no cree,
JOACHIM

Ud. tambin,

MECHTILD me pareca,
JOACHIM

incluso fro,

MECHTILD de sangre fra,

JOACHIM

un pez escurridizo y fro. En fin, un suizo, de apariencia corts,

MECHTILD corts, pero distante,

JOACHIM

y en realidad, como sabemos,

MECHTILD es duro,
JOACHIM

una piedra.

MECHTILD S a qu se refiere,
JOACHIM

lo superar.

MECHTILD Ud. conoce a los suizos,

JOACHIM

por los negocios. Una peste.

MECHTILD Y eso que la dureza caracteriza,

JOACHIM

plenamente,

MECHTILD al suizo,
JOACHIM

y tambin al mdico,

MECHTILD as es.
JOACHIM

A m, no me inspiraba confianza.

MECHTILD S. Ahora se fue.

JOACHIM

No lo conoca muy bien.

MECHTILD Era callado,

JOACHIM

inaccesible,

MECHTILD s, taciturno,
JOACHIM

poco amable.

MECHTILD Uno no saba a qu atenerse.

JOACHIM

Un hombre hermtico.

MECHTILD Eso es verdad.

JOACHIM

Pero se complementaron,

MECHTILD Corinna,
JOACHIM

tan cariosa,

MECHTILD que era,

JOACHIM

empeosa,

MECHTILD mi nia,
JOACHIM

una bella pareja. Aunque los dos estaban separados,

MECHTILD ellos,
JOACHIM

se haban separado. No s si usted lo saba,

MECHTILD estaba en el aire.

JOACHIM

An as, ahora est solo,

MECHTILD le escribiremos,
JOACHIM

lo mejor que podamos,

MECHTILD bien. Es una lstima,

JOACHIM

una verdadera lstima.

MECHTILD Por eso la mscara, de Per. Porque all todo comenz, entre los dos, hace
cinco aos,
JOACHIM

en Per.

MECHTILD Mi nia experiment mucha violencia,

JOACHIM

se poda sentir. Porque era sensible.

MECHTILD Ya en aquel entonces por poco,

JOACHIM

all,

MECHTILD se mata. Pero Marcel la salv. En la carretera ms peligrosa del mundo, el

bus se volc hacia el precipicio. Corinna estaba sentada atrs, colgando
encima del precipicio. Entonces los dems se abalanzaron sobre la puerta
delantera para salir al camino seguro, pero Marcel regres y la arrastr hacia
afuera.
JOACHIM

Y el bus, termin cayndose al precipicio,

MECHTILD probablemente.
JOACHIM

Tambin como arrendatario era siempre cumplidor,

MECHTILD claro. Ahora ayuda a los pobres, solo,

JOACHIM

en el infierno,

MECHTILD el pobre Per.

JOACHIM

Incluso tom mis camisas,

MECHTILD a escondidas,
JOACHIM

se las ofrec.

MECHTILD Las regalar,

JOACHIM

eso prometi.

MECHTILD As usted tambin ayuda,

JOACHIM

se hace lo que se puede. Si yo mismo he visto la desgracia,

MECHTILD con sus propios ojos,

JOACHIM

es difcil de creer. La gente vive al da.

MECHTILD A estas personas, se podra decir, Marcel les devuelve la sonrisa,

JOACHIM

esperemos,

MECHTILD porque l es capaz .

JOACHIM

Los pobres confeccionan sus sandalias con neumticos viejos. No miento.

MECHTILD Le creo.
JOACHIM

Es terrible.

MECHTILD S. Slo bocas infectadas,

JOACHIM

Morbus Hansen, Gingivitis,

MECHTILD se propaga en todo el cuerpo,

JOACHIM

costras en la garganta,

MECHTILD en el alma, en realidad.

JOACHIM

l los sanar.

MECHTILD Como no10... Quiero,

JOACHIM

visitarlo,

MECHTILD hablar,
JOACHIM

con l,

MECHTILD de,
JOACHIM

todo,

MECHTILD dnde,
JOACHIM

en Sudamrica.

MECHTILD All,
JOACHIM

es donde vive, no. Estuve hace aos,

MECHTILD all.
JOACHIM

S.

MECHTILD S. Per es grande,

JOACHIM

en el Lago Titicaca.

MECHTILD Se preocupa,
JOACHIM

del pueblo de los Uros.

MECHTILD Que flota,

JOACHIM

sobre el glido lago,

MECHTILD que es enorme,

JOACHIM

y muy helado,

MECHTILD como lagartijas,

JOACHIM

sobre islas de totora, y se alimenta,

MECHTILD de totora.
JOACHIM

Aldeas enteras flotando a la deriva,

MECHTILD sobre el Lago Titicaca,

JOACHIM

ellos dicen: "Es por nuestra sangre, es fra y negra."

MECHTILD "Quien tenga esa sangre, soporta esta vida en nuestro glido lago."
JOACHIM

Pero el sol emergi de l,

MECHTILD el sol,
10

En sentido sarcstico (Claaaro, como no!)

JOACHIM

de los Incas, eso crean los Incas, de una roca en el lago, un Pacarisca.

MECHTILD Pobre Marcel.

JOACHIM

Lo encontraremos.

MECHTILD Este sol,

JOACHIM

engendr a los Incas, con dioses sentados,

MECHTILD dioses,
JOACHIM

que sentados, encarnaban el poder. De esta forma el ancho mundo se

encontraba,

MECHTILD en equilibrio. Parece lgico.

JOACHIM

Si sus dioses se levantaban,

MECHTILD entonces el mundo se desplomaba.

JOACHIM

Le construyeron una casa al sol,

MECHTILD ya que del sol provenan,

JOACHIM

le daban de comer, instalaban sus antepasados,

MECHTILD momias,
JOACHIM

tambin delante de las tumbas, guardianes,

MECHTILD delante de las tumbas abiertas,

JOACHIM

as los muertos recientes,

MECHTILD se iniciaban.
JOACHIM

Sin sus guardianes muertos los difuntos se hubieran transformado,

MECHTILD en,
JOACHIM

demonios. Pero protegidos por sus antepasados se convertan en muertos

aliados que amaban, si an vivan, a sus hijos,

MECHTILD ellos,
JOACHIM

protegan,

MECHTILD genial. Sus conocimientos son inquietantes.

JOACHIM

Me instruyo,

MECHTILD le gusta leer,

JOACHIM

y veo televisin. Adoro los programas de viajes, los comentarios sobre la

historia, el universo,

MECHTILD viajar instruye,

JOACHIM

en eso tiene razn. Incluso se ha llegado a tallar flautas de tibias,

MECHTILD huesos,
JOACHIM

humanos.

MECHTILD Tambin nosotros hacamos msica, aos atrs, Bach,

JOACHIM

notable,

MECHTILD yo tocaba el violn, Corinna la flauta y Hartmut en el piano,

JOACHIM

Hartmut,

MECHTILD nuestro Rgner,

JOACHIM

Rgner, el profesor Rgner,

MECHTILD de matemticas, que despus sera mi marido. Luego muri,

JOACHIM

si ya tena sus aos,

MECHTILD todava ramos felices

JOACHIM

me alegro, por usted.

MECHTILD Corinna tena diez aos. Traje a mi madre a vivir conmigo. En Munich
envejeca.
JOACHIM

Cuid a Corinna,

MECHTILD la educ.
JOACHIM

Entonces hablaba finlands,

MECHTILD naturalmente, seor Hufschmied.

JOACHIM

Aqu no dijo ni una palabra en finlands.

MECHTILD En realidad se hallaba en una bsqueda. Por eso lleg hasta ac,
JOACHIM

a mi casa,

MECHTILD a Leipzig,
JOACHIM

s.

MECHTILD Diga, Joachim,

JOACHIM

s. Est cansada. Quiere dormir,

MECHTILD se me durmieron las piernas.

JOACHIM

Caminemos un poco.

MECHTILD

Pero si la vista es magnfica. Esta luz.

JOACHIM

Aunque usted debera dormir. Acostmonos.

MECHTILD Cmo se duerme, ya no lo s. Ultimamente estoy al borde de estallar.

JOACHIM

Es amargo.

MECHTILD S. Mi casa no tiene tanta luz como la suya. Si bien en mi calle demolieron
un viejo edificio de un banco. Por eso actualmente est ms luminoso. Por
desgracia han vuelto a construir,
JOACHIM

qu pena,

MECHTILD un edificio de estacionamientos,

JOACHIM

peor an.

MECHTILD Pero en fin, yo estoy de luto. As que de por s reina la oscuridad.

JOACHIM

Yo tambin estoy de luto.

MECHTILD Como finlandesa estoy acostumbrada a la oscuridad.

JOACHIM

Tiene fro, est temblando,

MECHTILD s,
JOACHIM

mientras arde el sol. Tiene las manos heladas,

MECHTILD porque tengo mala circulacin. No dorm. As, uno se enfra.

JOACHIM

Quiere que abra la escotilla,

MECHTILD oh s.
JOACHIM

Necesitara la vara,

MECHTILD aqu colgaba la mscara. Una marca ms clara.

JOACHIM

La pared se puso amarillenta,

MECHTILD la har pintar.

JOACHIM

Que se haga la luz.

MECHTILD Cae sobre m.

JOACHIM

Tome algo para recuperarse.

MECHTILD El sol en Leipzig acaricia. Qu luz,

JOACHIM

tenemos suerte.

MECHTILD Cmo se desplaza,

JOACHIM

las nubes,

MECHTILD y pasa. De nuevo,

JOACHIM

s.

MECHTILD Se me salt un botn,

JOACHIM

blanco,

MECHTILD adnde,
JOACHIM

blanco,

MECHTILD como los otros,

JOACHIM

aqu.

MECHTILD Aqu lo dejaremos dejaremos,

JOACHIM

pero,

MECHTILD aqu est.

JOACHIM

Qu hace,

MECHTILD me desvisto. Tengo calor, y quiero quemarme a fuego lento. Qudese

tranquilo,
JOACHIM

Seora Doctora, qu hace,

MECHTILD lo desvisto. Qu piel ms delicada. No se exponga al sol, seor Hufschmied,

JOACHIM

antes lo evitaba,

MECHTILD por temor a los sarcomas,

JOACHIM

senta pudor ante mi madre. Nunca me hubiera quitado la ropa.

MECHTILD Ahora ha muerto.

JOACHIM

Una nueva sensacin. Me siento esplndido.

MECHTILD Oh.
JOACHIM

Tambin a Ud. le hace bien.

MECHTILD Se forma serotonina en la sangre,

JOACHIM

corre por las venas,

MECHTILD los niveles suben,

JOACHIM

ostensiblemente,

MECHTILD diez mil lux,

JOACHIM

estn en el aire. Cosquillean,

MECHTILD el ncleo supraquiasmtico,

JOACHIM

que,

MECHTILD estimula la glndula pineal,

JOACHIM

sta,

MECHTILD reduce la produccin de la hormona del sueo, la melatonina,

JOACHIM

en mi sangre,

MECHTILD en mi sangre que,

JOACHIM

se agita,

MECHTILD de nuevo.
JOACHIM

En ella,

MECHTILD corre,
JOACHIM

ms bien,

MECHTILD noradrenalina,
JOACHIM

que produce,

MECHTILD una sensacin,

JOACHIM

de bienestar.

MECHTILD Este sol,

JOACHIM

helio,

MECHTILD fundido del hidr,

JOACHIM

geno,

MECHTILD los fotones,

JOACHIM

y en su interior,

MECHTILD ADN,
JOACHIM

luz,

MECHTILD de bio,
JOACHIM

fo,

MECHTILD tones.
JOACHIM

Luz,

MECHTILD gracias,
JOACHIM

al sol que nos,

MECHTILD crea .
JOACHIM

S.

MECHTILD S.
JOACHIM

S.

MECHTILD S.
JOACHIM

S.

MECHTILD S.

JOACHIM

S.

MECHTILD S.
JOACHIM

S.

MECHTILD S.
JOACHIM

S.

MECHTILD S.
JOACHIM

S.

MECHTILD S.
JOACHIM

S.

MECHTILD S.
JOACHIM

S.

MECHTILD S.
JOACHIM

S. Si en mi empresa tambin intensifiqu la luminosidad, con la ayuda de

lmparas ms potentes, para elevar el rendimiento entre los empleados,

MECHTILD y,
JOACHIM

aument.

MECHTILD Algo cruje a mis espaldas,

JOACHIM

todava, la luz,

MECHTILD algo se mueve,

JOACHIM

el gato,

MECHTILD miau.
JOACHIM

Miau,

MECHTILD miau,
JOACHIM

miau.

MECHTILD Dnde, en esta,

JOACHIM

lavadora,

MECHTILD que,
JOACHIM

hace muchos aos est desguazada,

MECHTILD y libre de xido, tiene su guarida,

JOACHIM

como Digenes en el barril.

MECHTILD Y cmo se llama,

JOACHIM

Carlos,

MECHTILD un macho,
JOACHIM

mi Carlos.

MECHTILD Carlos,
JOACHIM

es usted alrgica,

MECHTILD no que yo sepa. Lo puedo tocar,

JOACHIM

adelante no ms. Carlos,

MECHTILD ven,
JOACHIM

sal de all.

MECHTILD No me morder,
JOACHIM

es tmido,

MECHTILD se esconde. Tantos pelos, se le caen,

JOACHIM

los pelos, s,

MECHTILD no,
JOACHIM

s,

MECHTILD tantos pelos sueltos, largos,

JOACHIM

sobre ellos duerme,

MECHTILD qu,
JOACHIM

s,

MECHTILD all, un montn,

JOACHIM

justamente,

MECHTILD puros rizos,

JOACHIM

de mi madre.

MECHTILD Rizos negros,

JOACHIM

los ltimos cabellos,

MECHTILD para recordar.

JOACHIM

A Carlos le gusta tanto dormir en ellos . l era como un segundo hijo para mi
madre, junto con Minka, su hermana, y desde luego conmigo. Minka se fue
al asilo con ella y lamentablemente se qued all. Si todos esos corazones
viejos los conquist al vuelo, y ellos incluso siguen apegados a ella despus

del fallecimiento de mi madre, los que an viven. De modo que l est solo
conmigo, aqu, en nuestra casa.
MECHTILD Todo ese pelo negro, tan negro.
JOACHIM

Desgraciadamente se tea el pelo. Yo estoy por lo natural. Usted,

MECHTILD no incondicionalmente. No sera mejor conservar los cabellos de la madre

con la correspondiente dignidad,
JOACHIM

Carlos se consuela con ellos. Son dignos de l.

MECHTILD S.
JOACHIM

Tiene hambre.

MECHTILD Ser que est comiendo verduras,

JOACHIM

ha,

MECHTILD un pedazo de zanahoria,

JOACHIM

aparentemente. Lo he acostumbrado a eso. Yo personalmente tampoco como

mucha carne. Me dan pena los animales.

MECHTILD Yo s, para producir hierro, necesito diariamente,

JOACHIM

carne,

MECHTILD un tierno cordero, que en la boca se,

JOACHIM

no para m.

MECHTILD Lo est mordisqueando, le gusta.

JOACHIM

S.

MECHTILD Y marca, all,

JOACHIM

su territorio que l defiende,

MECHTILD contra,
JOACHIM

el husped,

MECHTILD usted lo permite,

JOACHIM

pues an es,

MECHTILD un montn de escombros.

JOACHIM

Habr que,

MECHTILD castrarlo, pronto,

JOACHIM

antes del barnizado,

MECHTILD y pulido,

JOACHIM

de los pisos,

MECHTILD sers castrado,

JOACHIM

y engordars.

MECHTILD Tiene espasmos, est,

JOACHIM

vomitando,

MECHTILD su verdura,
JOACHIM

mi pobrecito,

MECHTILD un hueso,
JOACHIM

para m. Yo colecciono,

MECHTILD un coleccionista,
JOACHIM

siempre lo era.

MECHTILD Si yo tambin,
JOACHIM

s,

MECHTILD a mi manera.
JOACHIM

Qu rima ms certera.

MECHTILD Qu ganas de mudarme aqu.

JOACHIM

Y qu espera.

FIN