GLOSARIO PETROLERO

Abandon

to abandon: Abandonar.

Abnormal: Anormal
Absolute permeability: Una medida de la habilidad de un fluido atravesar
una formacin cuando la formacin est totalmente llenado con este fluido.
Absorb

to absorb: Absorber

Accumulator: El acumulador de presin se usa hidrulicamente para cerrar

los impide reventones.
ACFM (actual cubic feet per minute): pies cbicos reales por minuto.
AD (Assistant Driller): El enganchador.
Air brake (See brake): El freno neumtico
Air clutch (See clutch): El embrague neumtico
Air drilling: Perforando con aire comprimido
Annular blowout preventer: El evitador de explosiones anular, Una vlvula
sin ariete que puede sellar el espacio anular.
Annulus: El espacio anular.
Anticline: El anticlinal
API (American Petroleum Institute): El Instituto Americano del Petrleo.
API gravity See specific gravity: Una medida de la densidad o gravedad de
los productos de petrleo lquido en los Estados Unidos derivado del peso
especfico.
Apparent viscosity: La viscosidad aparente.
Atmospheric pressure: La persin atmosfrica.

Back-in unit, See workover: Pequea equipo de complemento para hallar

tubera.
Bbl (barrel): El barril.
BHP (Bottom hole pressure): La presin de fondo.
BHP bomb: La bomba de presin registrat la presin al fondo.
Bit: La barrena o trepano.
1
CARLOS ALBERTO NINA AYZAMA

C4689-2

GLOSARIO PETROLERO
Bit stabilization: Estabilizacin de la dirrecin de la barrena por adicin de
estabilizadores a la armadura al fondo del sonde arriba de la barrena.
Blast joint: Los conectadores de tubera de produccin de ms grande
espesor para protegerlos de los fluidos y la arena.
Blowout preventer: El evitador de explosiones.
Bottomhole assembly (BHA): arreglo de fondo de pozo.
BS&W (barite, sand and water): La baritina, arena y agua.

Cap rock: El estrato impermeable arriba de un yacimiento petrolfero.

Casing: El revestimiento
Charge: Un embase relativamente pequea de explosivo rompedor que se
puede detonar pare perforar el revestimiento, cemento y la formacin.
Choke manifold: mltiples vlvulas para el estrangulador.
Chromatograph: Una dispositivo que puede aislar y identificar cinco gases en
una muestra de gas.
Circulating system: El sistema circulatorio.
Crown block: El bloque de carona.

Density: La densidad.
Derrick: La torre.
Desander: La desarenador
Desilter: El equipo sacar limo.
Diamond bit: Una barrena con su superficie de perforacin cubierto con
diamantes industriales.
Dip: El buzamiento.
Dog house: La cabina del perforador.
Dp (drillpipe): El tubo de perforacin.

2
CARLOS ALBERTO NINA AYZAMA

C4689-2

GLOSARIO PETROLERO
EPM (equivalents per million): Una medita basada en la actividad de cada
in.
Fast line: El parte del cable de perforacin que es adherido al tambor del
malacate y que se mueve con ms velocidad que otros partes del cable de
perforacin.
Flare relief systems: Los sistemas de alivio por quema.
FWKO Free Water Knockout: La separacin de agua del petroleo.
Hydrocarbon leaks: Los fugas de hidrocarburos.
Gas-injection: Creciendo la presin en un yacimiento petrolfero por la
inyeccin del gas adentro de un estrato.
Overbalance

to overbalance: Sobre balancear la presin de la formacin.

Side track: El desvio del taladro original para evitar despojos o un pes en el
agujero o para cambiar la direccin por razones geolgicas en la entubacin se
puede usar una cua, moler una ventana o cortar una seccin.
Total depth: La profundidat total.
Standpipe: Un tubo vertical subiendo a lo largo al lado de la torre de
perforacin que se junta con la lnea de lodo de la bomba a travs de que lodo
es bombeado a travs del vstago o a travs de la manguera del top-drive y
baja el sondeo a la barrena.
The depth TVD (true vertical depth): La verdadera profundidad vertical.
Under balanced: Cuando la presin en el pozo es menos que la de la
formacin.
VRU (V apor Recovery Unit): El systema de recuperacin de vapor.
Water injection Wells: Los pozos inyectores de agua para la recuperacin
secondaria del petroleo.
Welling logging: El registro diario de perforacin.
Workover: La limpieza del pozo
X-ray: Los rayos X.
Yield point: El punto de cedencia.
Zone: La zona

3
CARLOS ALBERTO NINA AYZAMA

C4689-2

GLOSARIO PETROLERO

4
CARLOS ALBERTO NINA AYZAMA

C4689-2