Apprendre la langue Roumaine sans peine - Leon 1 -

ALBERTVILLE - 2015/2016

L'alphabet roumain a sept voyelles et vingt consonnes.

Dans cette leon vous allez apprendre prononcer tous les sept voyelles en roumain:
A , E , I , O , U , , , .
La prononciation du i est trait sparment dans la leon Prononciation de la voyelle i

Comment prononcer correctement les mots en roumain?

Avant mme de commencer a vaut la peine de vous rappeler ce qu'il faut pour prononcer
correctement un son(phonme) dans n'importe quelle langue, y compris en roumain. Il y a
trois lments qui jouent un rle :
la position des lvres
la position verticale de la langue (entre le palais et le plancher buccal), l'avant ou
l'arrire, toucher les dents ou pas
la participation des cordes vocales

Cest vrai que dans notre langue maternelle on ne fait pas attention lors de la
prononciation, puisque tous vient automatiquement, on ne doit pas tre conscients de la
position des lvres ou de la langue Cest pour a que lors de lapprentissage du roumain il
faut faire leffort de penser cela, au dbut avant que les automatismes sinstallent. Il faut
aussi accepter que certains sons ne sont pas les mmes qu'en franais, mme si a peut
paratre bizarre. Il faut faire leffort de suivre les instructions concernant la position de la
langue et des lvres, mme si vous navez jamais essay cela. On est convaincu que tous
franais peuvent arriver bien prononcer les sons du roumain en pratiquant.

Apprendre la langue Roumaine sans peine - Leon 1 -

ALBERTVILLE - 2015/2016

LES VOYELLES
A crire toutes les mots roumains (color en bleu) dans la colonne de droite.

Apprendre la langue Roumaine sans peine - Leon 1 -

ALBERTVILLE - 2015/2016

Voyelle A
Position des lvres:

non arrondies

Position de la langue:

en bas, touche le plancher buccal)

Transcription phontique

/a/

Son quivalent en franais :

la

Mots roumains contenant la voyelle A:

Franais

Roumain

Accent

Transcription phontique

cheval

cal

cl

/kal/

animal

animal

animl

/ani.'mal/

grand ou mer

mare

mre

/'ma.re/

maison

cas

cs

/'ca.s/

A ECRIRE

Voyelle E
Position des lvres:
Position de la langue:
Transcription phontique
Son quivalent en franais :

non arrondies
lgrement vers le haut, et un peu tendu l'avant
/e/
sant

Mots roumains contenant la voyelle E:

Franais

Roumain

Accent

Transcription phontique

elev

elv

/e.'lev/

puissant

puternic

putrnic

/pu.'ter.nik/

omelette

omlet

omlt

/om.'le.t/

lve

A ECRIRE

Voyelle I
La prononciation du i est trait sparment dans la leon Prononciation de la voyelle i

Voyelle O
Position des lvres:

arrondies

Position de la langue:
Transcription phontique

/o/

Son quivalent en franais :

rseau

Franais

Roumain

Accent

Transcription phontique

arbre

pom

pm

/pom/

heure

or

/o.r/

acolo

aclo

/ako.lo/

A ECRIRE

Mots roumains contenant la voyelle O:

3

Apprendre la langue Roumaine sans peine - Leon 1 -

ALBERTVILLE - 2015/2016

Mots roumains contenant la voyelle O:

Franais

Roumain

Accent

Transcription phontique

arbre

pom

pm

/pom/

heure

or

/o.r/

acolo

aclo

/ako.lo/

A ECRIRE

Apprendre la langue Roumaine sans peine - Leon 1 -

ALBERTVILLE - 2015/2016

Voyelle U
Position des lvres:

arrondies

Position de la langue:
Transcription phontique

/u/

Son quivalent en franais :

vous

Mots roumains contenant la voyelle U:

Franais
arroser
fume
beaucoup
loupe
(j')achte

Roumain
uda
fum
mult
lup
cumpr

Accent
ud
fm
mlt
lp
cmpr

Transcription phontique
/u'da/
/'fum/
/mult/
/'lu.p/
/kum'pr/

A ECRIRE

Voyelle aussi nomme schwa

Position des lvres:
Position de la langue:
Transcription phontique
Son quivalent en franais :

//
ce

Mots roumains contenant la voyelle :

Franais
table
voiture
pch

Roumain
mas
main
pcat

Accent
ms
man
pct

Transcription phontique
/'ma.s/
/'ma.i.n/
/p.kat/

A ECRIRE

Voyelle ,
ou
Position des lvres:
non arrondies
Position de la langue:
Transcription phontique //
Son quivalent en franais : il n'y a pas de son quivalent en franais

Mots roumains contenant les voyelles ou :

Franais
nourriture ou plat
roumain (habitant
de la Roumanie)
grognement
dbutant
natation

Roumain
mncare

Accent
mncre

Transcription phontique
/mn.'ka.re/

romn

romn

/ro.'mn/

mrit
nceptor
not

mrt
nceptr
nt

/m.r'it/
/n.e.p'tor/
/'not/

A ECRIRE

Apprendre la langue Roumaine sans peine - Leon 1 -

ALBERTVILLE - 2015/2016

Prononciation de la voyelle "i" en roumain

La voyelle "i" mrite une attention spciale. Mme si le roumain est une langue phontique (en
regardant un mot vous savez comment il devrait tre prononc), la voyelle i se prononce diffremment
selon les cas suivants :

si "i" est la fin d'un mot ou pas

les combinaisons des voyelles avec le "i"
les consonnes autour de "i"

1. La prononciation habituelle du "i" (prononc /i/)

Dans des circonstances normales (voir exceptions ci-dessous) la voyelle "i" se prononce comme dans
le tableau ci-dessous, comme un "i" bien articul.
Position des lvres:
non arrondies
la point de la langue est positionn en avant en touchant lgrement les
Position de la langue:
dents, le centre de la langue est positionn aussi prs que possible du
palais mais sans le toucher
Transcription phontique
/i/
Son quivalent en franais : fini

Mots roumains contenant la voyelle I:

Franais
le
indirect

Roumain
insul

Accent
nsul

Transcription phontique
/'in.su.l/

indirect

indirct

/in.di.'rekt/

inoffensif

inofensiv

inofensv

/in.o.fen.'siv/

comdien

comic

cmic

/'ko.mik/

A ECRIRE

2. "i" la fin d'un mot (prononc courtement //)

Dans la plupart des cas, le "i" la fin d'un mot se prononce comme un court, moiti
silencieux "i". Le "i" court est prononc ensemble avec la voyelle ou la consonne prcdente.
Le "i" est peine entendu, il est nanmoins trs important de se rendre compte qu'il est l,
puisque sans ce "i" prononc moiti le sens du mot roumain peut changer.
Le "i" final est gnralement la marque du pluriel, ou la terminaison de la deuxime personne
conjugaison singulier et pluriel. Sans le "i" finale vous pouvez obtenir (parfois, pas tous le temps) le
singulier du mot, ou le mme verbe conjugu une personne diffrente.
Par consquent, le "i" finale, mme si c'est un "i" doux, peine entendu, est quand mme bien
prsent.

Mots avec "i" final courtement prononc //

Franais

Roumain

Accent

Transcription phontique

chaussures

pantofi

pntofi

/'pan.tof/

acteurs

actori

actri

/ak.tor/

tu vois

tu vezi

t vzi

/tu/ /vez/

tu vas

tu mergi

t mrgi

/tu/ /mer/

A ECRIRE

Apprendre la langue Roumaine sans peine - Leon 1 -

ALBERTVILLE - 2015/2016

Pour mieux comprendre limportance du i final prononc courtement //, veuillez les deux
conjugaisons suivantes, ou la diffrence est faite par le i final:
Franais Roumain

Accent

Transcription phontique

Je vais

eu merg

u mrg

/jew/ /merg/

tu vas

tu mergi

t mrgi

/tu/ /mer/

A ECRIRE

En roumain, il arrive frquemment que le sujet "eu" ou "tu" est omis, donc chaque fois que
vous entendez "merg", ou "mergi" il est important de savoir si il y a un i final silencieux ou pas.
Les deux mots ci-dessous: actor (acteur) et acteurs (actori) vont vous aider pratiquer vos
comptences de comprhension en roumain:
Franais Roumain

Accent

Transcription phontique

acteur

actor

actr

/ak.tor/

acteurs

actori

actri

/ak.tor/

A ECRIRE

3. Exceptions du "i" final, ou "i" est prononc comme /i/

Comme expliqu au point 2 ci-dessus, dans la plupart des cas le "i" la fin d'un mot est
prononc comme un "i" court qui est not dans la phontique //. Cependant, il existe certaines
exceptions cette rgle quand un "i" final en roumain se prononce comme un "i" plein comme au
point 1, marqu en phontique avec /i/. Ce ne sont que quelques rares exceptions o le "i" final est
prcd par la combinaison de ces consonnes: "FL", "BL", "tr", "CL", "cr", "dr".

Mots ou le "i" final est prononc exceptionnellement comme /i/

Franais
tu apprends (connatre par
une information)
Centimtres
bleus (masculin, pluriel)

Accent

Transcription
phontique

tu afli

t fli

/tu/ /'a.fli/

centimetri
albatri

centimtri
albtri

/'en.ti'me.tri/
/tu/ /'a.fli/

Roumain

A ECRIRE

4. La voyelle i dans les combinaisons : ci prononc /i/ et "gi" prononc /i/

Les deux lettres "ci" sont prononcs ensemble et notes dans la transcription phontique: / i /.
De mme, gi est prononc / i /. Il est important de comprendre que c et g sont adoucis par
le i, parce que si on remplace le "i" par le "a" on obtient "ca" prononc /ka/ o l'on peut clairement
identifier les deux sons /k/ et /a/ un aprs l'autre.
Franais
qui
cyclone
5 cinq
Ciprian - un prnom
roumain
Gigi - un prnom roumain
(tu) vas

Roumain

Accent

Transcription
phontique

cine
ciclon
cinci

cine
cicln
cinci

/'i.ne/
/'i.klon/
/in/

Ciprian

Ciprin

/i.pri'an/

Gigi
mergi

Gigi
mrgi

/'i.'/
/mer/

A ECRIRE