Les Yeux noirs (chanson)

Aller : navigation, rechercher

Pour les articles homonymes, voir Les Yeux noirs.
Cet article est une bauche concernant une chanson.

Vous pouvez partager vos connaissances en lamliorant (comment ?) selon les rec
correspondants.

Les Yeux noirs ( , Otchi tchornye) est une chanson traditionnelle

russe, base sur une mlodie tzigane. C'est une mlodie pleine de
nostalgie, trs mouvante.
Les paroles furent crites en 1843 par le pote ukrainien Yevhen
Hrebinka. La langue utilise est le russe, mais avec une influence
ukrainienne possible que l'on retrouve dans le choix de certains mots et
expressions communs l'ukrainien et au russe ancien ou littraire, par
exemple 'otchi' pour les yeux (archaque en russe) et 'tchas'
pour moment (signifie heure en russe, sauf dans quelques
expressions figes).
La version musicale la plus clbre de cette chanson a t crite par
Adalgiso Ferraris, et publie, lorsqu'il tait encore en Russie aprs 1910,
avec l'diteur allemand Otto Kuhl1. Puis Ferraris l'a publie nouveau
aux ditions Salabert Paris, sous le titre Tes yeux noirs (impression
russe) 2 avec Jacques Liber, en Angleterre, le 9 octobre 1931 3.
Un ancien exemple de la musique de Ferraris est enregistre dans les
archives Path, en 1932, par l'artiste Albert Sandler 4.