ISSN 0254-9239
270
Abstract
So far the study of the first Latin American lexicography after its independence from Spain has neglected the close relationship between the first dictionaries, referred as provincialism dictionaries, and the socio-historical
context in which they were elaborated. The process of nation-building,
especially in relation to the creation of a state policy and its impact in Latin
American societies, is an element that makes clear the nature of the works
in question, so that we can talk about a decisive political imprint on them.
This paper proposes a renewed study of the foundational works of Spanish
American lexicography from this perspective and exemplified with reading
and comparison of the two most representative dictionaries, the Zorobabel Rodrguezs Diccionario de chilenismos (1875) and the Juan de Aronas
Diccionario de peruanismos. Ensayo filolgico (1883-1884), especially in
relation to the notion of republicanism.
Keyworsd: Spanish America lexicography provincialism dictionaries
political imprint republicanism/antirepublicanism
1. Introduccin
Tras una larga poca en que la curiosidad por la realidad americana
impulsaba el registro de elementos lxicos, la lexicografa hispanoamericana, entendida como aquella dedicada al espaol de los nuevos pases independientes, nace y alcanza un primer momento de
auge ya entrada la segunda mitad del siglo xix bajo la influencia de
Esteban Pichardo y de Cuervo. Tal auge toma cuerpo en la serie
de diccionarios de provincialismos, cuyos representantes ms paradigmticos son el Diccionario de chilenismos (1875) de Zorobabel
Rodrguez y el Diccionario de peruanismos. Ensayo filolgico (18831884) de Juan de Arona.
La crtica historiogrfica de la lexicografa hispanoamericana respecto a este perodo originario ha pasado por diversas etapas a lo largo
de los ltimos aos: en principio, por el entusiasmo desencadenado
por la idea de que las primeras obras mostraban orgullosamente la
idiosincrasia del espaol americano y, por ello mismo, de los pueblos
americanos; despus, por una crtica negativa que, ms bien, ve en
271
estas obras una actitud sumisa por parte de los lexicgrafos hispanoamericanos, y propia tambin de los hispanoamericanos en general,
frente a la norma peninsular; finalmente, por una reflexin propiamente metalexicogrfica que asume que esta primera lexicografa,
tras un proceso de revisin de su tcnica, puede servir de modelo para
una moderna lexicografa hispanoamericana diferencial-contrastiva.
Recientemente, sin embargo, se tiende a restar importancia a
cuestiones ya tratadas con anterioridad y a acercarse a mbitos
del objeto de estudio que permanecan en penumbra. Este cambio
de direccin se basa en un supuesto que antes no se haba tomado
en cuenta con la necesaria atencin a pesar de su importancia: que
las primeras obras lexicogrficas hispanoamericanas constituyen
una manifestacin cultural, entre varias, de los cambios histricos
sean estos polticos, culturales o sociales, por los que atravesaba
el subcontinente tras la Independencia y que estaban relacionados
con la formacin del Estado nacional. De esta manera, se abre al
estudioso un abanico de nuevas cuestiones, cuyo tratamiento est
todava en ciernes, como el pensamiento lingstico de los autores
frente a las lenguas indgenas o a las diferentes capas de las sociedades latinoamericanas; la perspectiva social de los autores de acuerdo
con su origen, casi exclusivamente criollo heredero de la administracin colonial; la forma en que la obra lexicogrfica influy en la
formacin de la idea de nacin, generalmente excluyente, forjando
nuevas representaciones y repitiendo las ya establecidas; la recepcin
de la obra por parte de la sociedad; la distincin entre sectores de
ella propuesta directa o indirectamente en la obra; etc. Este estudio
ms amplio supone, as, que las obras lexicogrficas juegan tambin
un papel importante en el proceso de formacin nacional a partir
de su rpidamente ganado estatus, no solo cientfico, sino especialmente cultural. Entre las cuestiones que acabamos de enumerar,
tambin resulta importante definir la manera en que el discurso de
los lexicgrafos manifiesta la formacin de una identidad poltica, no
solo en cuanto al tipo de gobierno, sino tambin a la formacin de
la sociedad. Esto, que aqu llamamos la impronta poltica, constituye
un filn que todava no ha sido atendido con detenimiento ni desde
272
273
274
275
276
Como fruto de este comportamiento prescriptivo y de la coyuntura poltica, los diccionarios de provincialismos tuvieron tambin
la funcin de normalizar el habla del pas correspondiente. Una
muestra clara de ello la constituye ya el hecho de concebir la existencia de un habla determinada para cada pas, peruana, chilena o
mexicana, y describirla consecuentemente, aunque se haga a partir
de una norma general. Tambin es sintomtico que a lo largo de las
obras lexicogrficas se traigan a colacin permanentemente objetivos educativos.6
Por ltimo, est claro que la diferencialidad, si bien de manera
intuitiva y poco sistemtica, atraviesa todas estas obras: los autores
se preocuparon por establecer en concreto el conjunto de elementos lxicos usuales en sus pases y no usuales en la Pennsula o no
presentes en el diccionario acadmico. An ms importante que
ella resulta la contrastividad, esto es, el comentario mismo del uso
divergente de las unidades lxicas en la Pennsula o en otras reas
hispanohablantes, si bien a partir de mecanismos lexicogrficos en
absoluto formalizados que constituyen meras observaciones.7
6
Por ejemplo, el glosario de 1874 de Miguel Riofro, uno de los primeros que
toman en cuenta el lxico usual en Per, lleva por ttulo Correcciones de defectos de
lenguaje para el uso de las escuelas primarias del Per. En Rojas 2010 se afirma que
los diccionarios de provincialismos cumplen la funcin de estandarizar la lengua y
se describen los mecanismos lexicogrficos relacionados con ella en los diccionarios
chilenos.
7
Un ejemplo del comportamiento contrastivo al que nos referimos, entresacado
del diccionario de Arona, es el siguiente:
277
278
edad de la lexicografa hispanoamericana se haya mantenido regularmente similar en la elaboracin de las obras de los aos posteriores, lo que impidi el surgimiento de nuevos intereses en esta
lexicografa y, ms bien, fosiliz los criterios que la guiaban:
Se nos exiga [a los lexicgrafos hispanoamericanos] como todava se nos exige que, por provenir de las lenguas aborgenes de
Amrica y por circunscribirse a las regiones limitadas en donde esas
vivan, slo nosotros usamos y slo nosotros seramos capaces de
comprender; o aquel que, llegado con los primeros colonizadores
y arraigado en una Amrica aislada y aldeana, resultaba pintoresco
arcasmo para la idea de la lengua que evolucionaba, con su propio
paso, en la metrpoli; o incluso aquel que, descuidado por la lengua
literaria, desarrollaba vicios perseguidos por la prescripcin acadmica. (Lara 1990: 8)
279
280
281
(Werner 2002: 402). Refirindose a las tareas pendientes en la lexicografa hispanoamericana, menciona entre ellas la elaboracin de
cuidadosas ediciones crticas de obras lexicogrficas antiguas, clsicas y de difcil acceso hoy da (Werner 2001).
Por su parte, Lara tambin ha reclamado la evaluacin de las
obras elaboradas en el marco de la lexicografa hispnica. En uno de
sus artculos crticos de esta lexicografa se refiere al hecho de que
ella no ha escrito su propia historia ni puede evaluar sus diccionarios desde puntos de vista metdicos y rigurosos (Lara 1990: 236237). En otro lugar pero tambin sobre la necesidad de un estudio
ms profundo, plantea los elementos importantes de l:
Tratndose de los diccionarios de regionalismos (que han tenido
un papel singular en la historia de los diccionarios hispnicos), las
motivaciones declaradas por sus autores y el contexto documental,
normativo y hasta patritico en que se escriben; la manera de reunir
sus voces y de establecer el contraste con los diccionarios metropolitanos; su concepcin de la glosa (pues generalmente los diccionarios de regionalismos no definen, sino que glosan en un supuesto
castellano general); sus valores morales y hasta sus sesgos religiosos. Una historia de los diccionarios hispnicos, objetivada en
los diccionarios mismos, como fenmenos verbales, de cultura y
simblicos, es una de las disciplinas del diccionario que se necesita,
primero, valorar, y despus, continuar. (Lara 2003: 45)
282
283
284
285
286
287
plano y que podra tener un alcance explicativo mayor: el republicanismo. Este paradigma identifica en la realidad de los hechos un
deseo consciente por parte de las elites criollas en todo el continente
de establecer un tipo determinado de gobierno a partir de pautas
claras identificadas con el liberalismo europeo y sobre la base de
una indispensable sociedad de ciudadanos. De esta manera, se
asume que los vaivenes polticos se dirigiran claramente a un futuro
republicano, si bien por mucho tiempo ilusorio, con el que se identificaban, en mayor o en menor medida, los agentes polticos. Este
cambio de paradigma no solo descubre al historiador un conjunto
de elementos desatendidos, como iniciativas republicanas tempranas, que pueden llevarlo a conclusiones sobre el pensamiento decimonnico a las que antes era ciego, sino que tambin lo liberan de
un problema metodolgico:
Nuestra propuesta de rescate del paradigma republicano pretende
colaborar en trascender el entrampamiento metodolgico en el que
nos hallamos sumidos, el que ha derivado en una visin distorsionada del proceso de produccin y de circulacin de ideas en Hispanoamrica. En un contexto como el planteado anteriormente, uno
en el que por un motivo u otro, el liberalismos perifrico nunca
puede alcanzar los estndares de calidad a los que se le somete, las
ideas que surgen en Hispanoamrica son percibidas como copias
maltrechas de originales que tan slo sus creadores tienen derecho a
usufructuar y a reproducir. Todo ello sin tener en consideracin la
inconsistencia que, tambin, exhiben, en los centros de produccin cultural, ideas similares a las ensayadas en Hispanoamrica.
(Mc Evoy 2001: 98)
288
289
en cuanto a la situacin poltica de los pases respectivos ya bastante avanzado el siglo xix. Resulta un tanto circular en nuestro
razonamiento determinar ahora las diferencias polticas entre Per
y Chile en esta poca, si bien nuestro objetivo aqu no es el de descubrir la situacin poltica hispanoamericana del siglo xix, sino el
de demostrar la importancia de nuestras obras lexicogrficas en
cuanto manifestacin de ella. De esta manera, es provechoso para
nuestra exposicin recordar que, mientras que en Chile se puede
hablar hacia el momento de elaboracin de estos diccionarios de
un Estado en un proceso adelantado de formacin (basta recordar,
como ejemplo, el papel organizativo que se le da a Diego Portales),
el proceso peruano iba un tanto retrasado debido a las diferentes
guerras civiles y a la importancia de los caudillos locales (Manuel
Pardo, que la misma Mc Evoy estudia en Mc Evoy 1994, 1997 y
2007, cobra mayor importancia entre las dcadas del 60 y del 70).
Zorobabel Rodrguez abre su obra con una alusin directa al
sistema republicano, representado en el presidente, con la siguiente
dedicatoria: El autor de este libro tiene a honra dedicarlo respetuosamente al Presidente de la Repblica, para quien est reservada
la gloria de promulgar la lei [sic] que establezca en Chile la liberta
de enseanza i [sic] de profesiones. Aqu no resulta necesario apelar a la consabida postura poltica de Rodrguez, a caballo entre el
conservadurismo y el liberalismo, tanto en cuestiones polticas y
sociales como especialmente econmicas para explicar el papel de
la ley en cuestin en los debates polticos.21 Recordamos, ms bien,
por un lado, que ya muy entrado el siglo xix las elites hispanoamericanas todava continuaban con la idea ilustrada de la educacin
como medio de progreso y, por otro, todava era una espinosa tarea
pendiente determinar el papel que deba cumplir el Estado en torno
a ella.
Esto nos lleva, por cierto, a una cuestin esencial del diccionario chileno: la importancia de la educacin en su concepcin y
21
A este respecto son especialmente importantes los trabajos de Sofa Correa:
Correa 1997 y 1999.
290
291
y
Es ste un provincialismo americano de corrientsimo uso, que no
ha tenido sinembargo [sic] todava el honor de ser reconocido por la
Academia, como si la ilustre corporacin tuviese empeo en seguir
con las nuevas palabras de estos pases, la misma poltica pachorruda que el gobierno de Madrid sigue con los nuevos estados que
surjieron [sic] de la guerra de independencia. Solo en este ao ha
reconocido la de la repblica de Venezuela! (s.v. chancaca).
292
Arona no pierde casi ninguna oportunidad de presentar una crtica custica a la situacin actual peruana y, directamente, a la opcin
republicana que se ha tomado. En la Introduccin, que recoge un
texto publicado en la prensa ya en 1870, dice con poca sutileza que
El espaol, que est lejos de ser la ms culta de las lenguas modernas, ha sido ms irrepestuoso [sic] que el ingls y el francs, y hecho
un verdadero republicano, ha roto con el pasado ahuyentado de su
ortografa la th, la ph, la y griega vocal, en las voces de origen griego,
y hasta la x y el trans, que hoy son casi siempre s y tras.22 (XLIII)
22
293
294
Notemos la preocupacin, sino filolgica, por lo menos lexicogrfica que se presenta en el artculo y, en relacin con ella, el
comportamiento lexicogrfico, caracterstico de los orgenes de la
lexicografa hispanoamericana y an de la actualidad, de comparar
el lxico de distintos pases. La contraparte real, esto es, el hecho
social, que tiene la carga subjetiva, se trata muy rpidamente. Veamos ahora a Arona:
Una de las muchas castas que infestan el Per; es el resultado del
cruzamiento entre el blanco y el indio. El cholo es tan peculiar
la costa, como el indio la sierra; y aunque uno y otro se suelen
encontrar en una y otra, no estn all ms que de paso, suspirando
por alzar el vuelo; el indio por volverse sus punas y su llama,
y el cholo por bajar la costa, ser diputado, magistrado presidente de la Repblica; porque, sin duda por exageracin democrtica, los primeros puestos de nuestro escenario poltico han estado
ocupados con frecuencia por cholazos de tomo y lomo. Es pues un
grandsimo error creer que con decir cholo est designado el pueblo
peruano, como lo estn en Mjico y Chile cuando se dice el lpero
y el roto. El cholo aqu no es ms que un individuo del pueblo, de
la sociedad, de la poltica (s.v. cholo).
Aqu, no encontramos ninguna preocupacin filolgica ni lexicogrfica, sino que la materia del artculo es directamente la descripcin subjetiva de la contraparte real. Notemos, adems, la alusin
consabida al sistema republicano.
6. Conclusiones
Estas diferencias entre uno y otro diccionario son notables y, al
parecer, manifiestan el tipo de proceso poltico por el que atravesaba cada pas por separado. Es cierto, de cualquier manera, que
nuestras reflexiones a partir de los textos dependen mucho del tipo
de personaje que constituye el autor concreto. No solo en el aspecto
poltico, sino tambin en el biogrfico, se pueden contar coincidencias y diferencias entre Arona y Rodrguez, pero tambin es cierto
que los rasgos de un personaje real estn determinados en gran parte
295
296
Referencias bibliogrficas
Anderson, Benedict
1993
Comunidades imaginadas: reflexiones sobre el origen y la
difusin del nacionalismo. Mxico D.F.: Fondo de Cultura
Econmica.
Andrs Garca, Manuel
2002
La construccin del poder: Estado, nacin e identidades. La
construccin del Estado en Per y la marginacin poltica indgena (siglo XIX). Zaragoza: Inst. Fernando el Catlico.
Annino, Antonio, Luis Castro y Franois-Xavier Guerra (eds.)
1994
De los imperios a las naciones: Iberoamrica. Zaragoza:
IberCaja.
Annino, Antonio y Franois-Xavier Guerra
2004
Inventando la Nacin: Iberoamrica siglo XIX. Mxico D.F.:
Fondo de Cultura Econmica, 2003.
vila, Ral
2003-2004 El fin de los diccionarios diferenciales? El principio de los
diccionarios integrales?. Revista de lexicografa. 10, 7-20.
Becerra, Yanira, Verena Castro y Claudio Garrido
2007
Tres repertorios lxicos diferenciales del espaol de Chile en el
s. XIX. Un estudio metalexicogrfico. Tesis para optar al grado
de Licenciado en Lengua y Literatura Hispnica con mencin
en Lingstica. Universidad de Chile.
Billaudelle, Peter
1999
Spanischsprachige Lexikographen im Spiegel der Prologe ihrer
Werke (1780-1925). Hamburg: Dr. Kova.
Bolk, Christine
1998
Concepciones de Juan Mara Gutirrez y Juan Bautista
Alberdi para la formacin de una identidad literaria argentina. En La literatura en la formacin de los Estados hispanoamericanos (1800-1860). Ed., Dieter Janik. Madrid/Frankfurt
am Main: Iberoamericana/Vervuert, 253-265.
297
Bragoni, Beatriz
2005
Lenguaje, formatos literarios y relatos historiogrficos. La
creacin de culturas nacionales en los mrgenes australes del
antiguo imperio espaol. En Relatos de Nacin. La construccin de las identidades nacionales en el mundo hispnico. Ed.,
Francisco Colom. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, 561-595.
Buisson, Inge, Gnter Kahle, Hans-Joachim Knig y Horst Pietschmann
(eds.)
1984
Problemas de la formacin del Estado y de la nacin en Hispanoamrica. Kln, Wien: Bhlau.
Burucua, Jos E. y Fabin A. Campagne
1994
Los pases del Cono Sur. En De los imperios a las naciones:
Iberoamrica. Eds., Antonio Annino, Luis Castro y FranoisXavier Guerra. Zaragoza: Ibercaja, 349-381.
Centeno, Miguel ngel
2002
Blood and debt. War and the nation-state in Latin America.
Pennsylvania: Pennsylvania State University Press.
Chiaramonte, Jos Carlos
1997
La formacin de los estados en Iberoamrica. Boletn
del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio
Ravignani. 15, 143-165.
Chuchuy, Claudio
1992
Los diccionarios de argentinismos. Estudio metodolgico de
tres obras lexicogrficas dedicadas a una variante nacional del
espaol americano. Hamburg: Dr. Kova.
Colom Francisco (ed.)
2005
Relatos de Nacin. La construccin de las identidades nacionales en el mundo hispnico. Madrid/Frankfurt am Main:
Iberoamericana/Vervuert.
Correa, Sofa
1997
Zorobabel Rodrguez: Catlico liberal. Estudios pblicos.
66, 387-426.
1999
De nuestra inferioridad econmica: Reflexiones sobre los
lmites del desarrollo capitalista chileno. Estudios pblicos.
73, 401-430.
298
De Trazegnies, Fernando
1987
La genealoga del derecho peruano. Los juegos de trueques
y prstamos. En Pensamiento poltico peruano. Ed., Alberto
Adrianzn. Lima: DESCO, 99-133.
Del Valle, Jos y Luis Gabriel-Stheeman (eds.)
2004
La batalla del idioma. La intelectualidad hispnica ante la lengua. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert.
Fernndez, Luz
2010
Las obras representativas de la lexicografa diferencial de
Mxico en el contexto hispanoamericano y sus repercusiones
en el DRAE. En Metalexicografa variacional: diccionarios de
regionalismos y diccionarios de especialidad. Coord., Ignacio
Ahumada. Mlaga: Universidad de Mlaga, 107-128.
Garza, Beatriz
1999
Identidad, lengua y literatura, 1820-1870. En Historia general de Amrica Latina. Volumen VI: La construccin de las
naciones latinoamericanas, 1820- 1870. Dir., Josefina Vsquez.
Pars: Unesco/Trotta, 595-612.
Gellner, Ernest
1983
Nations and nationalism. Oxford: Blackwell.
Guerra, Franois-Xavier y Mnica Quijada (coords.)
1994
Imaginar la Nacin. Hamburg: Asociacin de Historiadores
Latinoamericanos Europeos, LIT.
Guitarte, Guillermo
1991
Del espaol de Espaa al espaol de veinte naciones: la integracin de Amrica al concepto de lengua espaola. En El
espaol de Amrica. Actas del III Congreso internacional de
El espaol de Amrica, Valladolid, 3 a 9 de julio de 1989. Eds.,
C. Hernndez, G. P. Grande, C. Hoyos, V. Fernndez, D.
Dietrick y Y. Carballera. Salamanca: Junta de Castilla y Len,
Consejera de Cultura y Turismo, I, 65-86.
Guzmn, Martha
2010
La reflexin sobre la(s) lengua(s) en Hispanoamrica en el
primer siglo de la Independencia. En Escribiendo la Independencia. Perspectivas postcoloniales sobre la literatura hispanoamericana del siglo XIX. Eds., Robert Folger y Stephan
299
300
2013
La dimensin tradicional de los textos en la lexicografa hispanoamericana: una propuesta de estudio. En Eugenio Coseriu
(1921-2002) en los comienzos del siglo XXI (Analecta Malacitana, Anejo 86/1). Ed., Jess Martnez del Castillo, 125-138.
en prep. Sobre la vitalidad de la lexicografa diferencial
hispanoamericana.
Janik, Dieter (ed.)
1998
La literatura en la formacin de los Estados hispanoamericanos (1800-1860). Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/
Vervuert.
Lara, Luis Fernando
1981
Regional dictionaries: a lexicographical proposal for the third
world. En Actes du 5e congrs de lAssociation internationale
de linguistique applique. Montreal, aot 1978. Qubec: Les
presses de lUniversit Laval. Eds., Jean Guy Savardy Loren
Laforge, 313-321.
1990
Dimensiones de la lexicografa. A propsito del Diccionario del
Espaol de Mxico. Mxico D.F.: El Colegio de Mxico.
1996
Por una redefinicin de la lexicografa hispnica. Nueva
revista de filologa hispnica. XLIV, 2, 345-364.
2003
El diccionario y sus disciplinas. Revista Internacional de
Lingstica Iberoamericana. I, 1, 35-49.
Laura, Daniela
2010a
Tratamiento de indigenismos en el Vocabulario rioplatense
razonado de Daniel Granada (1889). Ianua. Revista Philologica Romanica. 10, 175-202.
2010b
Lengua y nacin en la lexicografa argentina de fines del siglo
XIX y principios del XX: anlisis de los mecanismos de ejemplificacin y citacin. Res Diachronicae. 8, 47-70.
Leclercq, Ccile
2004
El lagarto en busca de una identidad. Cuba: identidad nacional y mestizaje. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/
Vervuert.
Lpez-Alves, Fernando
2000
State formation and democracy in Latin America, 18101900.
Durham, NC: Duke University Press.
301
302
2000
Rojas, Daro
2010
Estandarizacin lingstica y pragmtica del diccionario:
forma y funcin de los diccionarios de provincialismos chilenos. Boletn de Filologa. XLV, 1, 209-233.
Teruel, Francisco M.
1999
Una aproximacin al purismo en la primera lexicografa del
espaol de Amrica. En Estudios de la Lengua Espaola en
Amrica y Espaa. Ed., Milagros Aleza-Izquierdo. Valencia:
Universitat de Valncia, 107-113.
Tilly, Charles
1990
Coercion, capital, and European states. AD 9901990.
Cambridge: Blackwell.
Torrejn, Alfredo
1991
El castellano de Amrica en el siglo XIX: creacin de una
nueva identidad lingstica. En El espaol de Amrica. Actas
del III Congreso internacional de El espaol de Amrica,
Valladolid, 3 a 9 de julio de 1989. Eds., C. Hernndez, G. P.
Grande, C. Hoyos, V. Fernndez, D. Dietrick y Y. Carballera.
Salamanca: Junta de Castilla y Len, Consejera de Cultura y
Turismo, I, 361-369.
Werner, Reinhold
1994a
El diccionario de Esteban Pichardo. En Lengua y Cultura
en el Caribe Hispnico. Actas de una seccin del Congreso de la
Asociacin de Hispanistas Alemanes celebrado en Augsburgo,
4-7 de marzo de 1993. Eds., Jens Ldtke y Matthias Perl.
Tbingen: Niemeyer, 109-129.
1994b
Qu es un diccionario de americanismos?. En Unidad y
variacin lxicas del espaol de Amrica. Eds., Gerda Wotjak
y Klaus Zimmermann. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, 9-38.
2001
2002
303
Zimmermann, Klaus
2003
El fin de los diccionarios de americanismos. La situacin de
la lexicografa del espaol de Amrica despus de la publicacin de los Diccionarios contrastivos del espaol de Amrica.
Revista Internacional de Lingstica Iberoamericana. I, 1,
71-83.
2012
Diccionarios, identidad e ideologa lingstica. Una resea y
evaluacin comparativa del Diccionario del espaol de Mxico
y del Diccionario de mexicanismos. Revista Internacional de
Lingstica Iberoamericana. X, 1 (19), 167-181.