Anda di halaman 1dari 156

Ley de las Doce Tablas

Introduccin, edicin critica, traduccin,


notas e index verborum por
Antonio Ruiz Castellanos

EDICIONES CLSICAS
MADRID

Bibliotheca Latina
Dirigida por Tom&s Gonzlez Roln

Primera edicin 1992

Antonio Ruiz Castellanos


EDICIONES CLASICAS, S.A.
Magnolias 9, bajo izda.
28029 Madrid
I.S.B.N. 84-7882-042-6
Depsito Legal: M-40536-1991
Impreso en Espaa

Imprime: EDICLS
Magnolias 9, bajo izda.
28029 Madrid

nunc quoque, in hoc immenso aliarum


super alias acervatarum legum cumulo,
fons omnis publiciprivatique iuns
Livio 3.34.6

NDICE

Presentacin....................................................................... IX
Objetivos ........................................................................ XIII
Introduccin.............................................................................1
Introduccin histrica ................................................. 1
Autenticidad e integridad del texto de
la Lex Duocedim Tabularum ................................... 9
Caractersticas lingsticas............................................14
Observaciones sobre la edicin ............... ....................25
Fuentes principales....................................................... 28
Convenciones grficas ................................................. 31
N otas................. .......................................................... 32
Bibliografa.................................................................. 34
Texto de la Ley de las Doce Tablas........................................55
Comentario .........................................................................101
Derecho Procesal ........................................................101
Tabla I: el procedimiento de la legisactio ................. 101
Tabla II: actuaciones..............................................108
VII

An t o n io R u iz C astellanos

Tabla III: ejecucin de la sentencia.........................110


Derecho civil. Instituciones y obligaciones ................. 113
Tabla IV: la patria potestad.................................... 113
Tabla V: derechos de sucesin y tu te la ................... 115
Tabla VI: compraventas y dems tipos de acceso
a la propiedad..............................................117
Tabla VII: sobre las fincas...................................... 121
Derecho penal.............................................................122
Tabla VIII: injurias ............................................... 122
Tabla IX: derecho del Estado ................................ 131
Tabla X: derecho religioso........... .......................... 133
Las dos ltimas tablas iniquarum legum ................. 136
Tabla X I .................................................................136
Tabla X I I ............................................................. 137
Fragmenta incertae sedis ........................................... 137
Index verborum .................................................................139

VIII

PRESENTACIN
Todo comenz en las clases que imparta de Instituciones de
Roma. El prof. Ruiz Castellanos, vido de saber y sabedor de
alguna laguna histrica que tena desusada virtud, la del re
conocimiento de las limitaciones humanas, que engalana su
persona, asista a aquellas lecciones con afn de saber. Sola
principiarlas con las Doce Tablas y, como todos los aos, me
las vea y deseaba para tratar tan complejos temas a un alumna
do desconocedor del latn (por culpa del divorcio entre Filologa
Clsica e Historia Antigua). Su asistencia fue providencial. Ape
nas tuve que insistirle para que realizara una publicacin bilin
ge sobre la base del texto latino que Riccobono ofrece con su
correspondiente traduccin que me sera de inestimable ayuda
docente, y no menos inestimable para mis alumnos. Lo que en
un primer momento no pas de una sugerencia de una edicin
escolar, fue convirtindose, merced al enriquecedor intercam
bio de opiniones y puntos de vista, en un proyecto ms ambi
cioso. Ley y reley incontables veces el documento, explor
sus posibilidades, se asesor bibliogrficamente, y acometi fi
nalmente la empresa. La excelente acogida de Ediciones Clsi
cas, a las que le remit, hizo el resto. El resultado lo tiene el
lector en sus manos.
Aunque pueda resultar sorprendente, esta edicin, con cum
plida traduccin y breve pero enjundioso comentario, filolgi
camente sesgado dada la condicin de latinista del autor, es la
primera que conoce la lengua castellana de tan importante do
cumento histrico, cual es la Lex X II tabularum, desde los
IX

A n t o n io R u iz C astellanos

das (ao de 1653) en que Jacobo Godofredo la reconstruyera


por primera vez. Y digo documento histrico pues as quedan
englobadas sus vertientes jurdicas, institucionales, filolgicas y
las no menos importantes antropolgicas. Edicin, por lo de
ms, que en nada desmerece de la de H.E. Dirksen (Uebersicht
der bisherngen Versuche zur K ritik und Herstellung des Tex
tes der Zw lftafel Fragmente, Leipzig 1824), R. Schll (Legis
X II tabularum reliquae, Leipzig 1866), C.G. Bruns (Fontis iu
ris romani antiqui, Tubingen 19097 con el concurso de Mom
msen y Gradenwitz), o ya en nuestro siglo, S. Riccobono
(Fontes Iuris Rom ani Antejustiniani, Pars Prima. Leges, Fi
renze 1941). Aventaja la edicin del prof. Ruiz Castellanos a
stas y otras publicaciones que la imprimen, como por ejemplo
las escolares de Girard (Textes de droit Romain, Pars 19235),
R. Dll (D as Zwlftafelgesetz, Mnchen 1971), por la razona
da claridad de su presentacin y por el riguroso tratamiento de
las fuentes de las que proceden las indicaciones que nos permi
ten reconstruir o columbrar el tenor de las prescripciones (posi
tivas o prohibitivas) que a s misma se di la sociedad romana
en los albores de la Repblica.
Romanistas, fillogos, historiadores de Roma, y estudiosos
de la Antigedad, cuentan desde ahora con un material de con
sulta y de trabajo cuyo grado de fiabilidad podrn comprobar
con un simple cotejo de las ediciones consagradas; y el curioso
lector que no pertenezca, ay!, a la aristocracia que se extingue
(por incuria de la administracin docente de este pas y la pasi
vidad de quienes debiramos rebelarnos) y gusta del latn,
cuenta con una traduccin que le permitir aproximarse a rea
lidades histricas de las que, hasta el presente, slo le estaba
dado degustar en manuales y tratados con tratamiento del do
cumento a menudo de segunda mano, cuando no de tercera o
cuarta. A buen seguro que esta edicin motivar un acerca
miento de tales especialistas a tan capital documentacin, y,
unos y otros, desde sus respectivas especialidades, encontrarn
X

L ey d e las D oce T ablas

en ella estmulos suficientes para esclarecer parcelas del nebulo


so, cuando no oscuro, pasado, el de los inicios de la sociedad
republicana; y el estudioso de la lengua latina, motivos sobra
dos para habrselas con la formacin y desarrollo de la madre
de las lenguas romances. Pues, qu sabemos de la familia ro
mana para esos siglos? qu, de las obligaciones y relaciones in
terciudadanas? qu, de la articulacin econmica en la vida
domstica y ciudadana? Huelga decir que la presente edicin es
un valioso apoyo a la docencia del Derecho Romano y de la
Historia de Roma.
Quienes conocemos al prof. Ruiz Castellanos sabemos de su
honestidad profesional y su honda preparacin para acometer
estudios de esta naturaleza. No es fcil, ciertamente, editar a
los poetas, a los historiadores, a los bigrafos, a los panegiris
tas, a los centones incluso, y no faltan sin embargo esmeradas
ediciones y traducciones de muchos de ellos. Joya de incalcula
ble valor es hallar entre nosotros ediciones de documentos de
naturaleza jurdica. No es el amigo quien habla. Ahora, con es
ta cuidada edicin, podr saberlo por s mismo el lector, y, en
la misma medida, conocerle.
Que el esfuerzo, mprobo en ocasiones segn me consta, y el
resultado obtenido merezca, as es segn me lo parece, la bene
volencia de crticos y lectores, mientras esperamos de la sabidu
ra y prudencia interpretativa del prof. Ruiz Castellanos nuevas
ediciones de la riqusima documentacin jurdica de la Hispa
nia romana para pasto de todos, historiadores, fillogos, ro
manistas, estudiosos de la Antigedad, y vidos lectores.
Francisco Javier Lomas Salmonte

XI

OBJETIVOS
Quiero poner a disposicin de los estudiosos de Historia
Antigua, Instituciones y Cultura Clsica, Derecho Romano y
Comparado, y Filologa Clsica, estos fragmentos que consti
tuyen el fundamento del derecho civil romano, la ley que siem
pre estuvo en la mente de los jurisconsultos romanos como el
esquema organizador de su sistema legal. He procurado hacer
un trabajo interdisciplinar, que no simplemente sirviera a los
estudiosos de las diversas disciplinas, sino que adems les apor
tara a los estudiosos de una, las perspectivas de las otras, con el
objeto de conseguir una visin ms comprometida y crtica a
la vez: El jurista puede ver comprometida la doctrina por una
conjetura del fillogo. Y a la inversa, el fillogo, debe ser cons
ciente de su responsabilidad en la interpretacin de textos que
tienen una gran trascendencia institucional.
Desde luego es una aventura proponerse editar, traducir y
comentar la Ley de las Doce Tablas. No pretendo haber sol
ventado lo que la crtica textual nunca ha podido: restituir el
texto de la Ley tal cual; tan slo quiero proporcionarle al lec
tor, aunque sea de forma aproximada, el autntico contenido,
y en lo que cabe, el tenor de dicha ley; no pretendo tampoco
aportar exhaustivamente todas las alusiones e interpretaciones
que la tradicin, totalmente indirecta, ha dado de la Lex X II
tabularum, sino tan slo la formulacin que parece ms textual
en cada caso; no obstante, siempre se aludir al menos, a las
restantes versiones, o a las ms importantes, de cada artculo.
Lo que pretendo es que los destinatarios antedichos no se vean
XIII

A n t o n io R u iz C astellanos

privados del texto, del contexto histrico y de la traduccin


que ms se adapten al significado autntico de la Ley.
Estoy en deuda con el prof. Lomas Salmonte, quien en su
programtico deseo de conjuntar actividad filolgica y estudios
de Instituciones, me propuso esta investigacin. E igualmente
con el prof. Segura Ramos, quien me ha corregido de forma es
timulante en ste, como en otros trabajos mos. A ambos les he
consultado, ambos han tomado en ocasiones la iniciativa para
sugerir conjeturas y relaciones; ambos han ejercido su supervi
sin sin ahorrarse esfuerzos y con un entusiasmo que les agra
dezco. Sera imposible detallar los puntos en que me han
ayudado. Tamen si quid vitii sit iuste reprehensum, meae tan
tum im putetur culpae.
Igualmente agredezco a mis compaeros, los profs. Charlo y
Maestre, sus sugerencias.
Antonio Ruiz Castellanos

XIV

INTRODUCCIN

INTRODUCCIN HISTRICA

La Lex duodecim tabularum es la nica gran legislacin que


existi en Roma hasta la poca justininea, segn F. De Marti
no, Storia della costituone romana, vol. I, p.298.
La Ley de las Doce Tablas, junto con las leyes ne quis ullum
magistratum sine provocatione cre(ar)et y la ley que preserv
la inmunidad de los tribunos, as como la que reconoca rango
de ley a las votaciones de la asamblea popular, forma parte de
un programa constituyente que reform la joven repblica ro
mana, en tomo al 450 a.C., creando un estado de cosas nuevo,
aun cuando no acabara de solucionar la divisin existente entre
los rdenes. Estas leyes fueron reivindicadas por los plebeyos y
tenan como objetivo aequare leges omnibus, evitar las indefen
siones mediante su publicacin, y en definitiva, limitar los po
deres de los magistrados. De Martino1 afirma: Se si riguarda
... il diritto di provocationd al riconoscimento dei tribuni non
vi dubbio che la plebe fu nel complesso vittoriosa; essa era
riuscita a strappare dalle mani dei supremi magistrati il mo
nopolio del diritto e quindi ad imporre limiti sostanziali im
perium. Inoltre il principio della comunit del diritto, della ae
quatio legum omnibus er stato affermato ... In terzo luogo, si
sottoponevano i magistrati ai limiti della provocatio e dellzntercessio dei tribuni. Era 1idea della unit del popolo, che veniva affermandosi, contro 1arcaico monopolio gentilizio.
1

A n t o n io R u iz C astellanos

Las fuentes antiguas narran los hechos con muchas coinci


dencias, pero tambin con algunas discrepancias, anacronis
mos e incongruencias, que han dado pie a la critica ms escp
tica, volvindose ltimamente al reconocimiento de la objetivi
dad de los datos fundamenales y a la explicacin de los datos
aparentemente contradictorios. Las fuentes ms importantes
son: Livio 3.9-57; Cicern De repblica 2.36-39; Diodoro Sicu
lo 12.23-26; Dionisio de Halicarnaso 10 y 11; Tcito Annales
3.27; Plinio Epistulae 8.24.4; Amano A is tactica 33.5; Floro
1.17, 1.24; Isidoro Etymologiarum 1.5.1.3; Servio A d Aen.
7.695; Jernimo Ad. an. 1565; Agustn De civitate D ei 3.17;
Orosio 2.13.1; Zonaras 7.18; Pomponio Dig. 1.2.2 y 3.4.24. Pli
nio Naturalis Historia 34.11.21; Estrabn 14.1.25; Digesto
1.2.2.4.
Los hechos se narran como sigue:
En el 461 a.C. el tribuno de la plebe Terentilio Harsa propu
so la creacin de cinco magistrados que se encargaran de la
redaccin de leyes que limitaran el poder de los cnsules {le
gibus de imperio consulari scribendis, Livio 3.9.5.); Dionisio
de Halicarnaso 10.3.4 da la cifra de diez magistrados, ya de
entrada. La propuesta fue rechazada por los aristcratas.
Al ao siguiente se vuelve a hacer la propuesta (Livio
3.10.5), lo que provoc durante cinco aos conflictos entre
patricios y plebe, cnsules y tribunos (segn Livio 3.10.13;
3.11.3ss.; 3.14.lss.; 3.16.5ss.; 3.17ss.; 3.24.1; 3.25.1; 3.30.1).
Desisten los tribunos de sus pretensiones a cambio de que se
eleve su nmero a diez (Livio 3.30.5).
En el 456 los tribunos imponen la lex de Aventino publican
do (Livio 3.31.1).
En el 454, en que se discute por ambas partes la capacidad
de proponer leyes, los tribunos proponen un arreglo al Se
nado (Livio 3.31.7), que consiste en que se creen legisladores
2

L ey d e las D oce T ablas

tanto patricios como plebeyos. Los patricios aceptan la idea


de que se cree una legislacin, pero a cambio de que los le
gisladores sean slo patricios.
Se mandan embajadores a Atenas para tomar nota de la le
gislacin de Soln y del derecho que rige en otras ciudades
griegas (Livio 3.31.8); segn otras fuentes (Dionisio de Hali
carnaso 10.51.5), para informarse del derecho de las ciuda
des de la Magna Grecia y de Atenas.
Se crea un colegio de decemviri ntegramente compuesto de
patres (segn Livio 3.32ss. y Dionisio de Halicarnaso 10.54ss.).
Se transmite el imperium de los cnsules a los decemviri,
que quedan bajo la direccin de Apio Claudio, quien conta
ba con el favor de la plebe (Livio 3.33.7 y Dionisio de Hali
carnaso 10.57.3).
Los magistrados administraron la repblica durante el ao
con justicia, mientras preparaban la redaccin de la Ley de
Jas Doce Tablas: se, quantum decem hominum ingeniis pro
videri potuerit, omnibus, summis infimisque, iura aequasse
(Livio 3.34 y Tcito Annales 3.27: finis aequi iuris). Las le
yes fueron aprobadas en comicios por centurias (Livio
3.34.3SS. y 3.37.4).
Faltaban por redactar las dos ltimas tablas y se eligi otro
decemvirato con participacin esta vez incluso de decemviri
plebeyos. Pero este decenvirato gobern de forma tirnica,
sancion la prohibicin del connubium entre los dos rde
nes y no quiso dejar el poder llegado el momento (Livio
3.36ss.). Ocurren adems los hechos novelescos de Virginia,
lo que provoc la revuelta popular, que ech a los decenviros y restaur el consulado (Livio 3.43ss.; Dionisio de Hali
carnaso 11.25ss.; Cicern De repblica 2.37.63; De fnibus
2.20.66 y 5.22.64; Diodoro 12.24.2ss.; Valerio Mximo 6.1.2;
3

A n t o n io R u iz C astellanos

Suetonio Tiberio 2; Floro 1.17,1.24; Orosio 2.13.1; Zonaras


7.18. etc.).
Fueron elegidos cnsules M. Valerio y M. Horacio, se
publicaron las leyes de los decenviros en tablas de bron
ce, incluyendo las dos ltimas leyes que haban sido el
producto del segundo decenvirato (Livio 3.57.10; Diodoro
12.26.1). Estos mismos cnsules reconocieron el poder
tribunicio y sancionaron el derecho de provocatio y la pro
hibicin de elegir magistrados cuyo poder no estuviera li
mitado por este derecho.
Estos hechos, narrados por las fuentes antiguas, fueron criti
cados por la historiografa del siglo pasado y principios del
presente. El exponente mximo de dicha crtica es Lambert2,
quien opina que un jurisconsulto del s. II, probablemente S.
Elio Peto, fue el creador de la Ley de las Doce Tablas, a base
del material que le proporcionaban las costumbres romanas.
Tambin critican la veracidad del relato de las fuentes, G.C.
Lewis3, Baviera4, E. Pais5. Este ltimo deja bien claro su desa
cuerdo con la tesis de Lambert: lo non ho mai messo in dubbio lautenticit di questo codice. Io sostengo solo che di esso
vi furono varie redazioni {Storia critica, p.248). Pais piensa
que igual que la Ley recoge normas anteriores al s. V, tambin
las recoge del s. IV; en este sentido, ve anacronismos en la pro
hibicin de enterrar en el recinto de la ciudad, en la imposicin
de penas en metlico, en el fenus unciarum, en la provocatio, el
vindex para un proletario, los privilegia, etc. Tambin ve dupli
cacin de un mismo acontecimiento, en el paralelismo que se
da en el hecho de que el liberto de Apio Claudio (el Ciego) pu
blique las legis actiones en el 304 a.C., y que la publicacin de
la Ley de las Doce Tablas corra a cargo de otro Apio Claudio,
el presidente de los decenviros en el 450.
4

L ey d e las D o ce T ablas

Muchas objeciones pueden hacerse a ciertos detalles histri


cos que rodean la Ley:
Para que Terentilio Harsa pudiera hacer su propuesta, ten
dra que existir ya el tribunado, cuando sabemos que los tri
bunos no haban sido an reconocidos.
La embajada a Grecia no se corresponde con la insignifican
cia del estado romano de aquel entonces, que no tendra
otra relacin que con los pueblos vecinos.
La concordia entre los rdenes que se requiere para la crea
cin de semejante legislacin, es algo que no se va a dar has
ta un siglo despus.
Cmo se explica que el mismo Apio Claudio sea primero
cnsul, despus un reformador y finalmente tirano, y que la
sublevacin de la plebe tras la legislacin de las dos ltimas
leyes, tabulae iniquae, restaure los poderes antiguos y acepte
las leyes que provocaron la revuelta, las que consagran el ve
to al casamiento entre rdenes?
Parece que hay una gran diferencia entre los objetivos socia
les que motivaron la creacin de la Ley de las Doce Tablas y
el contenido puramente patrimonial de ellas.
Es evidente el carcter legendario del episodio de Virginia.
Cabe sencillamente que en el cdigo de Las Doce Tablas se
haya incluido toda norma que pareciera arcaica.
Pero la crtica sufri a su vez una nueva crtica, que defendi
la autenticidad de los hechos fundamentales, aun sin dejar de
reconocer la existencia de contradicciones entre las fuentes y un
cierto aire novelesco en algunos relatos. Se mantiene como au
tntica la Ley de las Doce Tablas, el decenvirato primero e in
cluso la fecha tradicional; como falsos, los preparativos de la
ley, el segundo triunvirato, el intento de instaurar la tirana;
5

A n t o n io R u iz C astellanos

quedan dudas sobre los objetivos de la legislacin decenviral y la


influenda que pudo haber ejercido sobre ella la legislacin griega.
Esta tesis es la imperante hoy da, pero fue defendida en un
principio por Mommsen6. Hay que aadir adems los trabajos
de Girard, Appleton, Lenel, De Sanctis, Bonfante, De Francisci, Arangio Ruiz, Tubler, Wieacker. Resulta imposible la hi
ptesis de Lambert de la impostura en pleno s. II. Es indudable
adems, que la Ley tiene la unidad de un cdigo, y que mu
chas normas tienen un carcter tcnico difcil de inventar. Hay
una gran coherencia cultural entre las costumbres que se insti
tucionalizan en la Ley. Los rasgos de cultura primitiva denotan
que la fecha de creacin es verdadera: la venta al otro lado del
ro, que perteneci a Veyes hasta el 395 a.C.; la represin del
lujo funerario; los castigos tremendos por daos a las propie
dades rsticas; el que no se diferencie la culpabilidad de la im
prudencia y del resultado casual de una accin (VIII24); el em
peo en sustituir la venganza por la pena legal, incluso mante
niendo el principio del talin, pero procurando llegar a arre
glos (frente a la ley anterior que sancionaba la venganza: S i qui
hominem liberum dolo sciens m orti duit, paricidas esto, Paul.
Fest.247-278); los ritos mgicos de pesquisa del ladrn lance licioque', la religiosidad primitiva que ve delitos en el encanta
miento de las mieses, castigados nada menos que con pena de
muerte etc., todo ello nos sita en una Roma todava rural. No
se duda de la oportunidad de la reivindicacin en dicha fecha
de leyes escritas, por la necesidad de pasar de un estado gentili
cio a otro de tipo censitario, por la importancia que va cobran
do una plebe urbana, necesaria adems para el tipo de guerra
de infantera que ya se impone. Verdaderamente constituyen
logros importantes para una clase plebeya de ese tipo, la publi
cidad y objetividad de la ley, una mayor laicidad, el reconoci
miento de sus instituciones y la limitacin de poderes, lo que
constituye un bloque reivindicativo coherente.
6

L ey d e las D oce T ablas

La narracin de la Embajada a Atenas, en cambio, igual


que el supuesto calco de las leyes solnicas o la colaboracin de
Hermodoro de feso, que ha sido le plus suspect de tous les
pisodes de lhistoire officielle du decemvirat lgislatif, segn
Lambert, sigue encontrando una actitud escptica entre los his
torigrafos actuales. Y no es que no sean posibles los contactos
entre Roma y Grecia en esa poca, a juzgar por la abundancia
de cermica griega que encuentran los arquelogos en Roma
para esas fechas7. No es suficiente razn el silencio de otros his
toriadores, como Polibio, quien en 6.25.11, afirma que la pri
mera embajada romana a Grecia fue la del ao 228, despus de
la primera guerra de Iliria; en cuanto al silencio de los historia
dores del s. V, no tiene por qu extraar, cuando estn tan po
co preocupados por las cosas de Roma. El problema es que re
sulta inverosmil una embajada de parte de un estado verdade
ramente minsculo, as como un aprendizaje tan rpido de la
legislacin; adems, les bastaba con el conocimiento de la legis
lacin de las ciudades de la Magna Grecia. Posiblemente se tra
te de una invencin que invoca el prestigio de lo arcaico por un
lado y de las artes griegas por otro; todos los legisladores han
buscado apoyatura en legislaciones ms antiguas: Licurgo en
los cretenses (Plutarco Licurgo 4.1-4); Soln en Epimnides de
Faistos (Plutarco Soln 12.8); tanto Soln como Atenas consti
tuyen prototipos en el terreno de la legislacin para los litera
tos latinos; los romanos son propensos a reconocer su deuda
cultural con Grecia. Posiblemente se trata de un anacronismo
que traslada a los inicios de la repblica lo que ocurri en el s.
III y II. Un Postumio, como el decenviro de Las Doce Tablas;
form parte de la comisin de diez legados que dieron un esta
tuto a Grecia en el 146.
Las fuentes son: Livio 3.31.8; 3.32.1; 3.33.5 (M isa legati Athe
nas ... iussique nclitas leges Solonis describere et aliarum
Graecarum civitatum instituta, mores iuraque noscere). Dioni
sio de Halicarnaso Ant.Romanae 10.51.5 ( ?
7

A n t o n io R u iz C astellanos

^, ? ^ el? r ? ? ? ? v Xl, ? el? ? ... orive? ^


" ? ? ? ?
^? ?, 6e0po) distingue dos
embajadas.
Respecto a Hermodoro de feso, las fuentes son Plinio
N aturalis H istoria 34.11.21 (Hermodori Ephesii (se. statua
fu it) in com itio, legum quas decemviri scribebant interpre
tis, publice dedicata), Estrabn 14.1.25 (. &?
? t l ? ' ? ), Pomponio Dig.
1.2.2.4 {Placuit publica auctoritate decem constitui viros per
quos peterentur leges a Graecis civitatibus... quarum ferenda
rum auctorem fuisse Hermodorum quemdam Ephesium ... qui
dam retulerunt). Hermodoro es un personaje mitad real y mi
tad leyenda; lo que tiene de real lo sita como contemporneo
de Herclito (Digenes Laercio 9.2; Cicern Tusculanae 5.36.
105) en el s. VI, y no coetneo de los redactores de Las Doce
Tablas. Su actividad como legislador es obra de la leyenda: no
es referida por Aristteles en la Poltica, ni por Cicern ni por
Digenes Laercio, sino por los apcrifos atribuidos a Hercli
to9. Las fuentes no se ponen de acuerdo respecto a la funcin
que desempe: escribi a la par como un integrante ms de
la comisin o fue un mero corrector de estilo: ?, sir
vi de interpres, intrprete en el viaje, traductor de leyes o ju
risperito?, fue incluso el cerebro gris que llevaba la iniciativa
en las proposiciones de ley: auctori Tanto Estrabn como
Pomponio atenan la certeza del dato histrico: , quidam
retulerunt.
Hay fuentes que se conforman con resear las influencias
del derecho griego en la Ley, sin detallar respecto a la Embaja
da, Soln o Hermodoro. As Tcito Annales 3.27: Creatique de
cemviri et, accitis quae usquam egregia, compositae duodecim ta
bulae, finis aequi iuris \ y Plinio el Joven Epistulae 8.24.4: Habe
8

L ey d e las D o ce T ablas

ante oculos hanc esse terram quae nobis m iserit iura, quae le
ges non victis sed petentibus dedent.
No obstante, y a pesar de los paralelismos que se pueden
establecer, nuestra L eyes original en las formas procesales y
en los preceptos relacionados con la propiedad, fundamental
mente.

AUTENTICIDAD E INTEGRIDAD DEL TEXTO


DE LA L E X D VOCED IM TABVLARVM

Otra cuestin, a caballo ya entre el aspecto histrico y el fi


lolgico, es la pregunta fundamental por la autenticidad e inte
gridad del texto de la Ley de las Doce Tablas. El texto de las edi
ciones modernas de Las Doce Tablas es el texto que se redact a
mitad del siglo V? Transmiten textualmente la Ley las citas de
las fuentes? Cuntos epgrafes faltan?
Respecto a la integridad, el problema no parece ser muy grave,
ya que las citas sobre los textos conservados son muy numerosas,
y los descubrimientos, p.ej. el de las Instituciones de Gayo en
1816, no han aportado grandes novedades, aunque s ciertamente
un enriquecimiento mayor de los fragmentos que ya se conocan;
adems, los artculos conservados de la Ley se dejan ensartar tem
tica y sistemticamente. Otro aspecto de la integridad es el de si la
Ley recoga el sistema jurdico vigente, si era como Livio (3.34.6)
dice de ella, fons omnispublia piivatique iuiis\ quizs deba decir
se que fue la fuente, en el sentido de que constituy el armazn
del sistema legal romano, velut corpus omnis Romani iuris, ibi
dem, hasta, una poca bastante avanzada, pero no en el sentido de
constituir un cdigo completo.
Respecto a la autenticidad, es probable que los fragmentos
conservados respondan al sentido de la ley, y en parte tambin
a su vocabulario, pero no tanto a su expresin fontica y gra9

A n t o n io R u iz C astellanos

matical primigenia. Se puede suponer que despus de la inva


sin de los galos (Livio 6.1.9ss.: H i nulla de re prius quam de re
ligionibus senatum consuluere. In primis foedera ac leges erant
autem eae Duodecim Tabulae et quaedam Regiae Leges con
quiri quae comparrent iusserunt. Alia ex eis edita etiam in volgus), se volvieran a redactar las tablas primitivas (lo que expli
cara los paralelismos que se dan entre la pretendida fecha de la
primera redaccin y los hechos poltico-sociales del 387/6 al
367/6), y se explicara tambin as el que luego quedaran en
mano de los pontfices (Livio 9.46.5; Valerio Mximo 2.5.2.;
Pomponio Dig. 1.2.2.6). La ley no era ya conocida epigrfica
mente para la poca de nuestras fuentes. Adems, los procedi
mientos y las frmulas de la ley se haban seguido utilizando en la
redaccin de nuevas leyes, en la prctica jurdica, y en el recitado
de las escuelas, por lo que se supone que se iran remozando grama
ticalmente a la par que evolucionaba la lengua latina.
Hay numerosos testimonios que demuestran la utilizacin
de sus mismas frmulas, incluso en el s. IV. Vase la inscrip
cin de Luceria (CIL I2 . 401), que utiliza una frmula legal
del nuestra Ley y su misma sintaxis:
SE I QMS AR VORSV HAC FAXIT[IN]IVM
QVIS VOLET PROIOVDICATOD N(VMVM)[L]
M ANVM INIECrpjO ESTOD SEIVE
MA CPJSTERA TVS VOLET MOLTARE
[LI]CETOD[...]

Son expresiones similares a las de III 2: manus iniectio esto,


III 3: n iiudicatum facif, II I4: si volet. O faxim o el anafrico
ium, como el im tema Cero pero no temtico de V III12. Igual
mente se ve constantemente aludida nuestra Ley tr\ el Curculio
plautino. Los procedimientos de la Ley dlas Doce Tablas de
jaron de usarse (Gelio 16.10.6), por efectos de la Lex Aebutia
del s. II y de la Lex Iulia iudiciorum privatorum, en beneficio
del procedimiento formular, excepto en las causas centunvira10

L ey d e las D o ce T ablas

les, pero no obstante, sigui influyendo como fuente de la legis


lacin posterior. Contamos en este sentido con un documento
sumamente ilustrativo, la lex Vrsonensis (CIL 2 Supl. p.852,
n.5439; 1, 22, p.488, n.594), que reutiliza fragmentos de la Ley
de las Doce Tablas o al menos frmulas y terminologa suyas,
incluyendo muchos de sus arcasmos, aunque junto con expresio
nes rejuvenecidas y adaptaciones a los objetivos ms modernos de
esta ley. La referencia a la manus iniectio, como parte de la legis
actio con que se abren ambas leyes, la Vrsonense y \&Lex Duode
cim Tabularum, le hace afirmar a Alvaro DOrs, Epigraajurdi
ca dla Espaa romana, p. 174: La informacin que nos suminis
tra este captulo debe ser comparada con la que nos da Aulo Gelio
20.1.42-52, acerca de las disposiciones correspondientes de la Ley
de las Doce Tablas (tab. ID).:
Lex Vrso. 61 : cui quis ita maj/num inicere iussus erit, judica
ti iure man/us iniectio esto; itque ei s(ine) f(raude) s(ua) facere liceto. Vin/dex arbitratu Ilvir quive i(ure) d(icundo)
p(raeiert) locuples ! esto. N i vindicem dabit iudicatumve facitet. secum ducito. Iure civili vinctum habeto.! S i quis in eo
vim faciet, ast eius vincitur, du/pli damnas esto...
Lex X II tab. Ill 1: Aeris confessi rebusque iure iudicatis
X X X dies iu sti sunto. 2: Post deinde manus iniectio esto. 3:
N i judicatum facit, aut quis endo eo in iure vindicit. secum
ducito, vincito aut nervo aut compedibus, tab. I 4: Adsiduo
vindex adsiduus esto.
Se siguen usando las mismas figuras del vindex, el mismo
procedimiento de la manus iniectio, la conduccin ducito y el
encadenamiento, vincito y vinctum habeto (con ese giro tan
romnico), pero no se utiliza ya la expresin ambigua adsiduus
sino locuples, ni esa tan extraa: aut quis endo eo in iure vindi
cit, sino tan slo vindicem dabit. Igualmente, los imperativos
11

A n t o n io R u iz Castellanos

permisivos tan abundantes en la Lex X II tabularum se expre


san mediante verbos modales explcitos: facere h'ceto10.
Lex Vrso. 73: N e quis intra lines oppidi colon'ae)ve. qua
aratro / circumductum erit, hominem mortuom / inferto ne
ve ib i humato neve urito neve homi/nis m ortui monimentum
aedificato.
Tab. X 1: Hominem mortuum in urbe ne sepelito neve urito.
Se establece en la Lex Vrsonensis una adaptacin al tipo de
poblacin concreta: oppidi coloniaeve. Se da un mayor detalle:
inferto humato urito, frente a sepelito urito, intra fines oppidi
coloniaeve', pero sobre la base de la misma formula, como se
ve por las prohibiciones, que se siguen haciendo mediante im
perativos futuros, que ya estaban caducos para esta fecha, tan
to ms si van con negacin.
Lex Vrso. 95: excu/sabitur ei harum quam causam esse, quo
m inus/ atessepossit, morbum sonticum, vadimonium ...
Tab. II 2: morbus sonticus... quid horum fu it vitium iudici
arbitrove reove, eo die, diffisus esto.
Aqu se recoge en su formulacin primitiva ima categoria de
impedimento, ciertamente por mor de arcasmo, ya que caba
otra expresin ms clara.
Lex Vrso. 102: quod iudicium / uti uno die fa t h(ac) l(ege)
praestitu<tu>m non est, ne quis/eorum anteh(oram ) Ineve
post horam X Idiei quaerito / neve iudicium exerceto.
Tab. X III 7: ante meridiem causam conicito. 8: post meri
diem praesenti litem addicito, 9: sol occasus suprema tem
pestas esto.
12

L ey d e las D oge T ablas

Y aqu se mantiene la idea general, pero ya no la expresin.


En resumen, la Ley puede haberse visto modificada para su
reutilizacin en la creacin de nuevas leyes o para su aplicacin
en el juzgado, o en las notaras, adems de por aadiduras y
modificaciones de contenido, por modificaciones en la expre
sin: cuando el significado de las palabras se haya borrado,
cuando la expresin resultara ambigua, cuando la lengua hu
biera cambiado en la pronunciacin, en la flexin, aun cuando
generalmente tendiera a conservar la lengua de la ley primitiva,
en las frmulas y en la expresin: monimentum, ast, mortuom,
imperativos futuros negativos etc. Igual ocurre con las expre
siones estereotipadas en otros documentos legales como el
Edictum perpetuum praetoris urbani o la Lex de Gallia Cisal
pina.
En el mismo sentido, puede que la jurisprudencia, tanto la
del s. IV y III como la del s. II a.C., hayan remozado, no crea
do, el texto. Por qu no Apio Claudio el Ciego o Flavio, quien
cive ius repositum in penetralibus pontificum evulga vit (Livio
9.46); hic liber qui actiones continet, appellatur ius civile Fla
vianum ; por ms que no aadiera nada de su cosecha: nam
nec Gnaeus Flavius de suo quicquam adiecit libro (ibidem)!
Por qu no Elio Peto de quien extat Uhus liber qui inscribitur
Tripertita, qui Uber velut cunabula iuris continet: Tripertita
autem dicitur quoniam Lege X II tabularum praeposita, iungitur interpretatio, deinde subtexitur legis actio (Cicern De ora
tore 1.239)?
Que la jurisprudencia modificara, aunque no creara, el texto
de la Ley, lo demuestra el hecho de que Cicern De legibus
2.23 dice: ...lessum... Hoc veteres interpretes, Sextus Aelius, L.
Acilius, non satis intellegere dixerunt, sed suspicari vestimenti
aliquod genus funebris. El reconocimiento de la ignorancia, de
muestra un gran respeto por el tenor de la ley, aqu de poca
trascendencia; pero cuando hubiera que decidirse por una u
otra interpretacin, es posible que se vieran obligados estos
13

A n t o n io R u iz Castellanos

editores a dar una lectura y que incluso llegaran a sustituir las


expresiones equivocas o la sintaxis que indujera a anfibologas,
por expresiones ms inteligibles, o al menos los que utilizaran
sus interpretaciones, pudieron haberlas mezclado con el texto.
Y
finalmente, la utilizacin en la escuela con finalidad di
dctica (discebamus enim pueri X II ut carmen necessarium,
quas iam nemo discit, Cicern ibidem) y no con los propsitos
de la filologa o del anticuariado, por ms respetuosa que fuera
con el texto, cabe que lo haya modificado, al menos fontica
mente. La monoptongacin se haba producido en el s. II a.C.
o incluso ms tarde, habiendo ya fillogos; si se ha permitido
esa modernizacin en una poca erudita, cmo no iba a haber
una adaptacin en pocas iletradas?

CARACTERSTICAS LINGSTICAS

De hecho, la lengua de la Lex est modernizada, por ms que


la historia y/o la leyenda siten su origen a mediados del s. V.
Esto se debe probablemente a diversos factores: Adems de
los dos factores anteriormente citados de la transmisin esco
lar y de su uso jurdico durante siglos mientras la lengua latina se
gua evolucionando, est el hecho de la heterogeneidad de las
fuentes: Algunas citas de la Lex transmitirn, por el inters
ante todo jurdico de la fuente por muy conservadora que sea,
ms bien el contenido, mientras que otras, las de los gramti
cos y anticuarios, sobre todo cuando citan explcita y tex
tualmente, transmitirn seguramente la expresin tal cual,
al menos hasta donde les dejaba remontarse la versin que
ellos conocan.
As que la lengua de las Doce Tablas, tal como se nos muestra
en la reconstruccin de los fillogos modernos, convive remozada
con rasgos arcaicos, que se le han quedado incrustados, y que de
14

L ey d e las D oce T ablas

latan la antigedad de la primitiva redaccin. De suerte que


para la misma funcin gramatical pueden observarse diversas
expresiones que manifiestan distintos estratos de la historia de
la lengua latina por causa de las fuentes, sin tener que suponer
por ello distintas fechas de redaccin para la Ley.
Sinoxirtum faxit, siim ocdsit, iunecaesusesto (VIII12)
Patronussi clientiaudem fecerit, saceresto (VIII21)
A. Rasgos modernizados
Desde un punto de vista fontico, la Ley monoptonga gene
ralmente diptongos que en inscripciones de la poca no se monoptongaban; vase la diferencia con formas equivalentes del
Cipo del Foro, iouxmentom / iumentum (I 3); pero es ms,
monoptonga como no lo harn todava las inscripciones del s.
III: un um / oino (CIL I2 9: Epitafio de los Escipiones). Incluso
utiliza ya el diptongo ae en vez de ai, que todava en el s. I a.C. se
segua usando. Ha padecido rotacismo generalizado: aisid (Cip
pus Fori) / aeris ( 1), proletario (14); iure ( 1) etc. Ha sufri
do debilitamientos generalizados: apofonas y simplificaciones:
*librapens > libripens (VIH 22); *terstomonium > testimonium
( 3), etc.; *aiuotas> aevitas (l 3) > aetas, aeterna (V 4.a.)
En morfologa, usa imperativos en -to y no en -tod, como
sera de esperar para la poca de su redaccin o incluso para
pocas posteriores. Los ablativos igualmente son sin -d: iouesto d aisid (C ippusFori) iure (IX 3; IS 6).
B. Rasgos arcaicos preliterarios
Pero quedan, no obstante, rasgos que delatan una antige
dad mayor:
1.
Se han conservado algunos rasgos fonticos arcaicos: los
mejores cdices de las fuentes conservan la primitiva forma
15

An t o n io R u iz C astellanos

grfica C para un valor fnico de G\ pacunt pro pagunt (I 6);


lo que delata una antigedad de al menos el s. III.
El que an no se den ciertas apofonas: concapitum (Vil
8.a); subvades (I 10), que puede contraponerse al praevides de
la Lex agraria.
2. Tambin en lo morfolgico destacan por su antigedad:
el uso de em pro eum (I 1); im (VIH 12; X 9); sam procedente
de *so ( - b gr.) (VII 5); aunque todava lo usa Ennio Annales
218 (Festo 432.476).
Preposiciones como se(d), con el valor de sine\ ergo pos
puesto con el valor de la preposicin causa.
El preverbio endo: manum endo iacito (I 2), frente a la ex
presin manus iniectio esto (III 2), ya evolucionada compo
niendo la palabra y cambiando el timbre de los componentes,
que lo es tambin de la Inscripcin de Luceria ( CIL I2 401) de
finales del s. IV a.C.
Las conjunciones sei\ ni(< nei) con el valor de si non, nisi ;
nec con el valor de non, haud.
Los genitivos plurales en -um, agnatum (V 7a), que, aunque al
cerrar -om en -um denotan fonticamente ser expresiones pos
teriores al s. IH a.C., morfolgicamente denotan una antige
dad mayor de dicho siglo, cuando ya se deca duonorofm) (CIL I2
9), nodorum (Livio Andronico en Prisciano GL 2.538.12 Keil). Es
tambin antiguo el genitivo singular que se adivina en no;r(VTII
12).

Conserva acusativos: singular y plural (= nom.), y ablativo


singular de la tercera en -im, -is, -i, como fusti (VIII 3), im (VIII
13; X 9), partis (III6), para los temas en -i-.
El uso de duit (IV 2), que se encuentra en las Leges regiae
(Paul.Fest.247.278), aunque tambin en Plauto y Pacuvio.
Las formas verbales: legassit (y 2); nuncupassit (V I1); dilapidassint (VII 5); incantassit (VIII 1); rupsit (VIII 2; 9); faxit
(VIII4; 6; 13); excantassit (VIII9); noxit (VIII6), son desidera
tivos, subjuntivos que tienen como base futuros sigmticos. Su
16

L ey d e las D oce T ablas

antigedad se remonta a las Leges regiae, pero se siguen usan


do en el s. III y van en disminucin en el siglo siguiente. Nanci
tor e,n el fr. 1 incertae sedis, con un valor de futuro, es tan anti
guo (Festo 166.170) como el Foedus Latinum.
3. Por lo que respecta a la sintaxis, parece verdaderamente
arcaica la expresin de la impersonalidad. Los imperativos de
futuro tienen frecuentemente significado impersonal. Homini
mortuo ne ossa legito quo post funus faciat (X 5): no se recoja
para hacer...
Pero adems se expresa la impersonalidad mediante un uso,
ms abundante que en latn clsico (que suele hacerlo mediante
pasiva, de lo que no hay ningn ejemplo), de la tercera perso
na, tanto sea plural (16-7 pagunt', V II7 muniunto, delapidassinf, VI 6 conserunt', VII 5 iurganf, III 6 secanto', secuerunt)
como, y sobre todo, por la tercera persona singular (I 1 vocat
... if, 1 2 calvitur... struit; III 3 facif, III 4 volet... vivif, IV 3
legassif, V l.a. facief, VIII 2 ru p it... pacif, VIII 3 freg it... su
bit', V IIII4 faxsif, VIII 12 fa x it... occisif, VIII 16 adorat).
Finalmente, otra expresin de la impersonalidad muy carac
terstica es el uso del condicional como equivalente a relativoindefinido, gracias a que la ley no se refiere a una persona sino
a cualquier ciudadano que se encuentre en la circunstancia que
se previene en la prtasis, y por la intensin que crea la propia
nocin de hiptesis, y ms si va duplicada como en el caso si
guiente: si nox furtum faxit, si im occissit, iure caesus esto (VIII
12), quien haga de noche un robo, si se le hubiere matado, su
muerte se considerar legtima.
Basta con que se le aada un indefinido, p.ej. quis, para que
se deshaga la aparente incongruencia de persona: si (quis) nox
furtum faxit, si im occideri(n)t, iure caesus esto.
Lo que hace que la expresin sea equivalente a sta otra: si
im, qui nox furtum faxit, occideri(ri)t, iure caesus esto.
El uso del condicional equivaliendo a un relativo-indefinido
es un giro arcaico del que no quedan restos ni en las Leges re17

A n t o n io R u iz C astellanos

giae (S i qui hominem ... m orti duit. Numa 16, Paul.Fest.247.


278). Por cierto, que esta opinin no tiene por qu interferir
con la valoracin que se suele hacer Daube, Forms o f Le
gislation, I, 3ss., de que como expresin legislativa, el periodo
condicional es ms adecuado que el relativo, ya que rene en s
el hecho y su cualificacin, en la prtasis y en la apdosis, res
pectivamente, puesto que cabe que la misma expresin condicio
nal haya tenido usos relativo-indefinidos en origen.
Con el mismo valor relativo-indefinido se usa el pronombre
quis: proletario iam civi, quis volet, vindex esto (14); quid ho
rum fu it vitium iudiciarbitrove reove eo die, diffisus esto (II2).
Esa expresin se conserva en otras leyes muy antiguas: Pecu
niam quis nancitur, habeto (Festo 166.170, ex foedere Latino).
Y se ve frecuentemente en Catn RR 145: homines eos da
tos quiplacebunt ...a u t quis eam oleam emerit.
Es paralela a la que se observa en las inscripciones oseas y um
bras: pis comono hafieri meddis: quisquis magistratus comitia ha
bebit (Tab. Banti. v. 8); pis est totar Tarsitaner( Tab.Iguv. VI6).
Aunque en nuestra Lex es abundante el uso del condicional
y del pronombre quis por relativo, alterna esa expresin arcai
ca con otras ms recientes, si quis, si qui, que son posteriores a
la que lleva slo si o slo quis: si [qui] in manum conserunt. Si
quis ocentavisset.
Ms moderno todava es el uso en las leyes de qui, quei co
mo relativos sin antecedente: Qui fruges excantassit... (VIII 8.
a). Igualmente en I I 3 y VIII22.
4. El vocabulario, con las instituciones que comporta, se
mantiene arcaico, hasta el punto de haber desconcertado a Sex
to Elio y a L. Acilio, segn Cicern De legibus 2.23, y haber
constituido un objeto de curiosidad para los gramticos del s. I
a.C., que se ven en la necesidad de explicar el significado de
muchas palabras. Pero no obstante, no podemos compararlo
con el vocabulario de otro documento del mismo contenido y
de la fecha pretendida para las Doce Tablas, como no sean las
18

L ey d e las D oce T ablas

Leges regiae, pero el caso es que tambin stas tienen, en los es


casos fragmentos que se conservan, un texto rejuvenecido. As,
Numa Pompilius (Festo 204.212): esse etiam Pompili regis legem
opimorum spoliorum talem: cuius auspido classe prodacta opi
ma spolia capiuntur, Iovi Feretrio darier oporteat, et bovem
caedito, qui cepit aeris... .
Se pueden enumerar muchos trminos antiqusimos: adsiduos; anfractus; antestamino; arcera; calvitur; duplio /duplum ;
foretis; sanates; hostis = hospes; lanx; lessus; obvagulatum; recinium; rupitia.
C. Rasgos arcaicos comunes a los textos legales
Otros rasgos le son comunes a la Lex con otras obras de ti
po jurdico, no siendo por ello demostrativos de un estado de
lengua como el que se la supone.
1. En morfologa nuestra Ley comparte con el estilo legislativo:
los infinitivos pasivos de presente en -ier (VIII22); esta forma,
aunque arcaica, fue usada hasta Lucrecio, y perdur en el len
guaje jurdico. Los poetas augsteos la utilizan para connotar
arcasmo. Y tambin las formas del verbo sum, escit (I 3; V 3;
V 5; V 7b) y escunt (X 9) que, a pesar de su antigedad, se si
guieron usando hasta Lucrecio (1619).
2. Por lo que respecta a la sintaxis, manifiestamente concisa,
asindtica y elptica (? -, segn Diodoro
Siculo 12.26.1; y para Aulo Gelio 20.1: eleganti atque absoluta
brevitate), no se deben achacar estos rasgos a pensamiento ar
caico, sobre todo cuando se contempla el uso magistral y siste
mtico de la hipotaxis que se da en la Ley; rasgo que sera dif
cilmente conciliable con un pensamiento rudimentario.
Parece igualmente inaceptable el juicio generalizado entre
los comentaristas de nuestra Ley, de que no se observa en ella
la concordancia de persona, y ms cuando ese juicio se basa en
la razn pseudo-antropolgica de una supuesta mentalidad pri19

A n t o n io R u iz C astellanos

mitiva, que es lo mismo que renunciar a dar una explicacin


objetiva a las aparentes faltas de concordancia (vase nuestro
comentario a l l ) .
Respecto a las conjunciones, no se usan et, atque y s y muy
frecuentemente -que y -ve enclticos, lo que hace comparable
nuestra Ley con la Columna de los Rostra, los Epitafios de los
Escipiones, el Decreto de Emilio Paulo, pero tambin con la
Lex Cornelia del ao 81 a.C.
Ciertamente tiene sabor arcaico as, aunque se sigue usando
hasta Plauto, y mucho ms tarde en la literatura jurdica.
La negacin ne puede afectar a parte de la oracin (III 3),
cuando lo clsico es que afecte a la oracin completa.
Respecto a los relativos, el uso de quis como relativo (I 4:
quis volet...), se puede ver en la Lex Silia de ponderibus publi
cis: si quis magistratus ... (adjetivo indefinido) eum quis volet
magistratus moltare ... (adjetivo relativo) (Festo 288); y en le
yes posteriores: Lex Latina tabulae Bantianae. Se observa, ade
ms, que se dan ms relativos adjetivos en los textos jurdicos
de lo que es normal en otros tipos de texto, donde abundan
ms los relativos pronombres.
La forma sintctico-oracional de los textos legales prescriptivos, desde las Leges regiae hasta ms ac de la Repblica,
consiste en el uso de expresiones con la forma de:
I) Oraciones independientes que tienen el valor de
a) obligacin:
14: Adsiduo vindex adsiduus esto.
18: Post meridiem praesenti litem addicito.
III2: Post deinde manus iniectio esto.
In ius ducito.
b) prohibicin:
VI 8.a: Tignum iunctum aedibus vinea ve et concapitum ne solvito.
EX 1: Privilegia ne irroganto.
20

L ey d e las D o ce T ablas

X 1: Hominemmortuum... in urbenesepditoneve urito.


IX 2: De capite dvis nisi per maximum comitia
tum ollosgue quos censores in partibus populi locassint ne ferunto.
X 8: ...neveaurum addito.
Igualmente X 1; 2; 5.
c) sancin legal, bien sea permisiva o penalizadora:
II I 6: Tertiis (inquit) nundinis partis secanto.
Ill 1: Aeris confessi rebusque iure iudicatis X X X
dies iusti sunto.
El precepto, sea obligacin, prohibicin o mera sancin,
se expresa mediante imperativos futuros, tanto activos como
pasivos (antestamino II); tambin los prohibitivos van en im
perativo, incluso con adverbios de negacin: ne sternito (I 3);
ne solvito (VI 8.a); ne facito (X 2); ne sepelito (X 1); neve unto
(X 1); ne polito (X 2); ne radunto (X 4); ne legito (X 5); neve
addito (X 8). Los imperativos futuros constituyen la forma ms
abundante de prescripcin legal. Slo se exceptan VII 8 (caveato ); VIH 8.b (neve... pellexeris), VIII26 (nequis... agitaret)', XI
1 (u t... esset)\ X I5 (u t... esset), X 6 (praeferantur), que son debi
dos generalmente al estilo indirecto en que son referidos. O a que
se expresa metalingsticamente la sancin: VIII 9: capital erat\
VEI 13: vetant', VHI 15a; poena ... est\ VI 4.b: prohibet', X 11:
vetat\ fr. incertae sedis 5: licere indicant.
En X 7 puede que la frase continuara o que la sancin se ex
presara metalingsticamente: Qui coronam pant ipse pecuniave eius virtutisve ergo, arduitur ei o arduitur in iure (Schneider,
D e temporum apud priscos scriptores Latinos usu quaestiones
selectae, Diss. Glaciae 1888, p.9), y tambin cabe que el indica
tivo est en funcin de imperativo. Las otras veces en que se
usa el indicativo es porque se describe el proceso judicial (11) o
porque el precepto se expresa metalingsticamente. El impera
tivo puede ser meramente un predicativo: 14: vindex esta, III2:
21

A n t o n io R u iz C astellanos

man us iniectio esta, V 3 y V I1: iusesta, V I4: auctoritas [esto]',


VIII 2: talio esto\ I I I 1: diesiusti sunto; 19: suprema tempestas
esto. Lo mismo ocurre con los adjetivos: improbus intestabilisque esto (Vin 22); o con las expresiones se fraude esto (III6 & X
9); idem iuris esto, tendrn la misma consideracin jurdica,
sern considerados iguales ante la ley (I 5). Se trata de predi
cativos que expresan la calificacin de las conductas.
II) O bien en forma de oraciones yuxtapuestas y asindticas:
I 7: ...causam conicito; comperoranto ambo
praesentes.
Ill 1: Aeris confessi rebusque iure iudicatis X X X
dies iusti sunto. 2: Post deinde manus iniectio es
to. In ius ducito.
Ill 6: Tertiis (inquit) nundinis partis secanto. Si
plus m i nusve secuerunt, se fra ude esto.
III) O de oraciones coordinadas:
14: Adsiduo vindex adsiduus esto;proletario iam
civi quis volet vindex esto.
X 4: Mulieres genas ne radunto neve lessum fu
neris ergo habento.
X 6: Servilis unctura tollitor omnisque circumpota
tio ... Ne sumptuosa respersio, ne longae coronae,
nec acerraepraeferantur.
X 8-9: Neve aurum addito, at cui auro dentes
iuncti escunt, ast im cum illo sepeliet uretve, se
fraude esto.
IV) En forma de perodo de dos miembros: un primer miem
bro, prtasis, en forma de oracin relativa, condicional o tem
poral, sin que se observen circunstanciales de otro tipo; un se
gundo miembro, apdosis u oracin principal, en el que se re
coge la prescripcin: obligacin (II4), prohibicin (IX 2), san
cin legal, bien sea permisiva (VI 4), penalizadora (VIII 3), o
22

L ey d e las D oce T ablas

una mera legalizacin (V I1). As, cui testimonium defuerit, ter


tiis diebus ob portum obvagulatum ito (II3).
Ejemplos de periodo condicional:
17: N ipagunt, in comitio aut in foro ante meridiem
causam conidio; comperoranto ambo praesentes.
I 9: S i ambo praesentes, sol occasus suprema
tempestas esto.
IV 2: S i pater filium ter venum duit filius a patre
liber esto.
V 5: S i adgnatus nec escit, gentiles familiam ha
bento.
V III4: Siiniuriam alteri faxit, viginti quinque ae
ris poenae sunto.
Vin 21: Patronussi clientifraudem fecerit, saceresto.
Ejemplos de periodo relativo:
II 3: Cui testimonium defuerit, is tertiis diebus ob
portum obvagulatum ito.
X 7: Qui coronam parit ipse pecunia ve eius virtutisve ergo arduitur e i...
De periodo temporal, aunque con matiz condicional:
16: Rem, ubipagunt, orato.
V) Puede expresarse en forma de perodo complicado con
alguna circunstancia:
Expresada mediante relativo:
V 4: S i intestato moritur, cui suus heres nec escit,
adgnatusproxim us familiam habeto.
VIII 16: S i adorat furto, quod nec manifestum
erit, duplione damnum decidito.
Mediante otra condicional, bien sea yuxtapuesta o coordinada:
. VIII 12: Si nox furtum faxit, si im occisit, iure
caesus esto.
12: S i calviturpedem ve struit, manum endo iacito.
X II2: S i servus furtum faxit noxiam ve n o xit...
23

An t o n io R u iz C astellanos

O bien complicado con alguna circunstancia ms:


VIII 1.a: S i quis occentavisset sive carmen condi
disset, quod infamiam faceret flagitiumve alten...
La excepcin se expresa mediante una condicional negativa
n i equivalente a nisi:
VIII 2: S i membrum rupit, n i cum eo pacit, talio
esto.
V II7: Viam muniunto; nisam delapidassint, qua
volet iumenta agito.
VIII 22: Qui se sierit testarier libripensve fuerit,
n i testimonium fateatur, inprobus intestabilisque
esto.
O mediante comparativa:
VIII 24: S i tellum manu fugit ma[gis quam iecit,
aries subicitur}
VI) Puede haber ms de un perodo:
Dos perodos, incluso complicados con alguna circuns
tancia:
I 3: S i morbus aevitasve vitium escit, [qui in ius
vocabit], iumentum dato. S i nolet, arceram ne
sternito.
Tres perodos complicados con alguna circunstancia:
III 4: S i volet suo vivito. N i suo vivit, [qui eum
vinctum habebit], libras farris endo dies dato. S i
volet, plus dato.
Ms compleja an es la frase:
III 3: N i iudicatum facit aut quis endo eo in iure
vindicit, secum ducito, vincito aut nervo aut
compedibus X V pondo, ne minore, aut si volet,
maiore vincito.
VII) La legalizacin puede expresarse con una mayor exacti
tud mediante correlativas:
V 3: Vti legassit super pecunia tutelave suae rei,
ita ius esto.
24

L ey d e la s D oce T ablas

XII 5: Vt quodcumque postremum populus iussisset id ius ratumque esset.


Aadiendo incluso alguna circunstancia:
V 1.a: Cum nexum faciet mancipiumque, uti lin
gua nuncupassit, ita ius esto.
La perfeccin sintctica es tan grande, que hay quien, como
Norden, ve una redaccin ms vigorosa y gil en las Doce Ta
blas que en la legislacin posterior, para inferir de aqu la in
fluencia de redacciones griegas. Son expresiones tpicas de la le
gislacin griega: -, , S de la Ley de Gortina
col. I 38, equivalentes a la expresin hoc plus ...n e facito\
pondo ne minore, aut si volet maiore ( ova dv
SIG 93.1.33-34), tab. Ill 3.
El parecido con el estilo sacral (Norden, Aus altrmischen
Presterbchem. Lund 1939, p.254ss.) puede deberse a que la
legislacin estuvo repositum in penetralibus pontificum (Livio
9.46.4; Valerio Mximo 2.5.2; Pomponio Dig. 1.2.2.6).

OBSERVACIONES SOBRE LA EDICIN

El trabajo, desde el punto de vista filolgico, consistir en la revi


sin crtica de los fragmentos que nos proporcionan las fuentes, en
vistas a la obtencin de un texto lo ms autntico que sea posible.
No tenemos la pretensin de restituir la primitiva forma de
la Ley tal como la promulgaran los decenviros; ni por otro la
do se puede uno conformar con aportar simplemente las fuen
tes que se refieren a la Ley dlas Doce Tablas; habr que bus
car siempre la que parezca ms textual. Se trata de que no le
atribuyamos el mismo crdito a las aadiduras (e incluso erro
res) de fillogos y jurisconsultos que al contenido autntico nos
25

A n t o n io R u iz C astellanos

transmitan; intentamos delimitar lo que pertenece a la ley y lo


que pertenece a la fuente.
Procuramos adaptamos a la forma usual de las ediciones de
textos clsicos fragmentarios, e.d. les quitamos a los fragmen
tos el contexto, cosa que no siempre es posible, ya que de mu
chos artculos tan slo tenemos alusiones en estilo indirecto, y
de ninguna forma cabe que pasemos las citas desde el estilo in
directo al estilo directo, como hicieron algunos fillogos. Igual
mente, no suplimos la persona que se supone se omite con fre
cuencia en esta ley, como en las leyes ms antiguas22. Por lo
mismo, cuando se sospecha que a lo largo de la transmisin de
los textos se han producido suplementos por parte de las fuen
tes, los sealamos ponindolos entre corchetes.
En el aparato crtico se distinguen dos aspectos: el aparato
de fuentes, en el que se pone en primer lugar (y a veces nica
mente) la fuente que se estima que aduce la ley textualmente
(las fuentes que no se consideran citas textuales23se aducen en
el comentario), y cuando discrepan las fuentes en su versin,
si parecen igualmente valiosas, se aducen las lecturas discre
pantes; en segundo lugar van las variantes textuales que nos
ofrecen los manuscritos de las fuentes o las conjeturas de los
fillogos.
Desde el punto de vista critico, se han tenido en cuenta estos
cuatro principios:
1. Atenerse a la leccin preferida por la edicin elegida del
autor que se use como fuente preferente, salvo en alguna oca
sin, por los motivos concretos que se aducirn en ese momen
to (con las limitaciones que impone el seguir la familia conside
rada por el editor como la mejor tradicin, eliminando los
codd. descripti).
2. Qu criterios deciden la eleccin de la edicin de la fuente? Si
guiendo los criterios de exhaustividad (a la vez que de economa
de las lecciones), y de prestigio de las ediciones y de las editoriales,
26

L ey d e las D oce T ablas

he elegido, cuando ha habido donde elegir realmente, las edi


ciones que se refieren en el apartado de Fuentes principales.
3. Qu criterios se siguen para primar una fuente sobre
otra? Como citas textuales, las fuentes pueden tener en cada
ocasin un valor diferente.
As, hay citas que parecen hacerlo textualmente, porque se
fijan en la literalidad. Son aquellos casos en que se dice metalingsticamente que se est haciendo la citacin expresa, o
tambin las citas de los gramticos que, aun cuando sean in
completas, es evidente que buscan ante todo la expresin tal
cual, precisamente por su arcasmo y rareza. Obsrvese la cita
textual y expresa que hace Porfirin de la primera tabla, A d Hora
ti sermones I 9.76: De hoc autem lege X II tab. his verbis cautum
est: S iin iu s.... Otras veces, el indicio lo constituyen las conjun
ciones, pronombres y adverbios en funcin dectica y catafrica,
etc. Pero a veces no ha habido otro criterio que la impresin que
producan de ser ritas textuales. De hecho, la mayor parte de las
veces coincido con Schll y con los Fontes iuris Romani anteiustinianide S. Riccobono, J. Baviera, C. Ferrini, J. Furiani, V. Arangio-Ruiz, quienes siguen la edicin de C.G. Bruns24.
4. En cuanto al reparto y numeracin de las leyes y del articula
do, est claro que no se puede reconstruir el orden que segua el
texto de la ley, excepto en muy pocas ocasiones. Ms an, es in
cluso dudoso que se distinguieran primitivamente los artculos
dentro de las respectivas tablas. Aunque en Festo (336.373) se lee:
Numa in secunda tabula secunda lege, no obstante por la cita
(quidhorum fu it unum ludidarbitrovereove...), se ve que se trata
realmente de Las Doce Tablas ( 2), y que el mismo corrector
que confunde la Ley, utiliza una forma posterior de divisin tex
tual. Pero como es necesario darle un orden y reparto, seguiremos,
como es costumbre, el de la ed. de H.E. Dirksen, que agrupa los
enunciados de acuerdo con el tema que tienen en comn; tambin
siguen a Dirksen, Schll, Bruns y el PIRA. Las pocas veces que
me desvo, lo hago saber.
27

A n t o n io R u iz C astellanos

FUENTES PRINCIPALES

Agustn De civitate Dei, ed. Labriolle, Belles Lettres, Pars


197725. (Aug. OV.)
Catn De re rustica, eds. W.D. Hooper y A. Harrison Boyd,
Loeb, Cambridge-Londres 1968. (Cato R.R.)
Censorino De die natali, ed. N. Sallmann, Teubner, Leipzig
1983. (Cens.)
Cicern A d Atticum , ed. Constans, Belles Lettres, Pars 1969.
(Cie.A tt.)
, Pro Caecina, ed. . Grose Hodge, Heinemann, Londres
1952. (Cic. Caecin.)
, D e legibus, ed. De Plinval, Belles Lettres, Paris 1968.
(Cic.Leg.)
, D e oratore, eds. H. Bomecque y E. Courbaud, Belles
Lettres, Paris 1971. (Cic.De orat.)
, De officiis, ed. W. Miller, Loeb, Cambridge-Londres 1975.
(Cic. /
, Res Publica, ed. Ziegler K., Teubner, Leipzig 1964.
(Cic.R ep)
, Topica. De inventione, ed. Hubbell, Loeb, Cambridge
Mass. 1976. (Cic. Top.Inv.)
, Pro M. Tullio oratio, ed. Clark A.C. Clarendon, Oxford
1964. (Cic.Tll.)
Incerti auctoris Declamatio in Catilinam, ed. Zimmerer, Progr.
gymn, Mon. 1888. (Deel.in Catil.)
Donato Commentum Terenti in Eunuchum, ed. Wessner,
Teubner, Leipzig, 1902-1908. (Don. Ter.Eun.)
Festo Sextus Pompeius Festus De verborum significatu quae
supersunt cum Pauli epitome, ed. W.M. Lindsay, Teubner
28

L ey d e las D o ce T ablas

1913, rd. Stuttgart 1978. (Fest., Paul.Fest. en el caso de los


excerpta).
GrammaticiLatini ed. H. Keil, Olms, Hildesheim 1981. (GL)
Gayo Institutionum librilV , ed. J. Reinach, Les Belles Lettres,
Pars 1965. (Gai.Inst.)
A. Gelio, Noctes Atticae, ed. P.K. Marshall, Clarendon, Ox
ford 1968. (Gell.)
Iurisprudentiae Antehadrianae, ed. Bremer, Teubner, Leipzig
1896. (IAH )
Iurisprudentiae Anteiustinianae reliquiae, ed. E. Seckel y B.
Kuebler, Teubner, Leipzig 1911. (IA)
Justiniano, Institutiones, Corpus iuris civilis, ed. Krueger, vol.
I, Weidmann, Dublin-Zrich, 1970. (Inst.lust.)
, Codex, ed. Krueger, vol. II, Weidmann, Dublin-Zrich,
1970. (C odlust.)
, Iustiniani novellarum versio latina, eds. Schoell-Kroll, vol.
III, Weidmann, Dublin-Zrich, 1972. (Nov.Iust.)
, Digesta Iustiniani, eds. Mommsen y Krueger, Berlin 1920
(Dig.)
Livio A b urbe condita, ed. Ogilvie, Oxford Class. Texts, Ox
ford 1974. (Liv.)
Lucilio Saturarum fragm., ed. Marx, Teubner-Leipzig, 19041905 (Lucil.)
Macrobio Saturnaliorum lib., ed. J. Willis, Teubner, Leipzig
1970. (Macr.a/.)
Nonio De compendiosa doctrina, ed. Lindsay, Teubner, Leip
zig 1903. (Non.)
Papiniano en Dig. o en lurisprudentiaAnteiustiniana. (Papin.)
Paulo en Dig. o en Iurisprudentia Anteiustiniana. (Paul.)
29

A n t o n io R u iz C astellanos

Plinio Naturalis historia, eds. J. Andr et alii, Belles Lettres,


Pars 1963 en adelante. (Plin.A.)
Pomponio en Dig. o en Iurisprudentia Anteiustiniana. (Pompon.)
Porfirin Commentarii in Q. Horatium Flaccum. Commentum
H oratii sermonum, ed. G. Meyer, Teubner, Leipzig 1874.
(Porh.Hor.seim.)
Quintiliano Institutiones oratoriae, ed. M. Winterbottom, Ox
ford Clas.Texts, Oxford 1970. (Quint.)
Rhetorica ad Herennium, ed. Marx, Teubner 1894, reed. Olms,
Hildesheim 1966. (.Rhet.Her,:)
Salviano de Marsella De gubernatione Dei, ed. Halm, Mon.
Germ. auct. antiq., Weidmann, Berlin, 1961, vol. I, pp. 120168, (Sa\. Gub.)
Sneca Naturales quaestiones, ed. C. Codoer, Alma Mater,
Madrid 1979. (Sen.Nat.)
Servio In Vergilium Commentarium, ed. Thilo, Olms, Hildes
heim 1961. (Serv.y4en. Ecl. Georg.)
Sidonio Apolinar Epistularum libri, ed. W.B. Anderson, Loeb,
Harvard 1965. (Sidon.p/^.)
Varrn D e lingua Latina, ed. Kent, Loeb, Cambridge Mass.
1977. (Varro LL)
Ulpiano en Dig. o en Iurisprudentia Anteiustiniana. (Vlp.)
Pueden verse en las ediciones elegidas la descripcin de los
manuscritos a que hacen referencia nuestros aparatos crticos;
he prescindido en lo posible de las abreviaturas usadas para los
codd.

30

L ey d e las D oce T ablas

CONVENCIONES GRFICAS

1. En los casos en que se estima que la cita es textual, se cita


en negrita y cursiva.
2. Cuando se confunde el texto de la ley con los comenta
rios, se cita en cursiva simplemente, destacando en negrita las
palabras que parecen textuales.
Cuando se cuenta con una cita textual (tipo 1), las citas del
tipo 2 pasan a enriquecer el comentario. Pero si no hay citas ti
po 1 pueden ir en primer lugar, precedindolas el nombre del
autor y la obra.
3. Se aducen tambin meras alusiones al contenido o fuentes
que ilustran el significado de algn trmino. Pero si no hay
fuentes ms fiables, tambin stas ltimas pueden encabezar el
enunciado del fragmento, siempre precediendo el autor, obra
etc. a la cita y poniendo en negrita slo los trminos que se esti
ma que estn recogidos literalmente.
Otras convenciones grficas son: Las diversas lecciones de
manuscritos y fillogos en cursiva y los fillogos y siglas en le
tra normal. Las expresiones latinas van en cursiva.
Los corchetes [ ] significan que la expresin es considerada
como un aadido a la expresin primitiva por parte de las
fuentes; en otros casos quieren decir que el texto incluido den
tro de los corchetes es el producto de la integracin por parte
del editor de un texto ciertamente lacunoso.
Los parntesis angulados < > sealan un texto conjetura
do, aun cuando en el fragmento no hubiera ninguna seal gr
fica de que faltaba algo.
Los parntesis curvos ( ) resuelven frmulas en abreviatura y
presupuestos tipo scilicet.
31

A n t o n io R u iz C astellanos

NOTAS
1. F. D e M a r t in o , Storia della costituzione romana, vol!, caps. XII y
XIII dedicados a este tema, pp.310-311.
2. L a m b e r t , La question de lauthenticit des tables et les Annales
Maximi, . Rev. Hist. Droit, franc. trang. 26(1902)147-200; Le pro
blme de lorigine des XII tables, Rev. gnrale de droit 26,1902, n 5 y 6,
pp.381-436, 27(1903)15ss.; Lhistoire traditionelle des XII tables et les cri
tres dinauthentidt, Mlanges Appleton, Lyon 1,1903, pp.l26ss. y 501-626.
Todos estos artculos se pueden encontrar en La fonction du droit civil compa
r, Paris 1903, pp.398ss.
3. G.C. L ew is , An inquiry into the credibility o f early Roman history, 1855
(trad, alemana, Hannover 1858-1863).
4. Ba v iera , Contributo critico alla storia della 1. XII tab., StudiPerozzi,
1925, pp. lss.
5. E. P a is , Storia di Roma, 1,1 (Turin 1898), pp 550-604, 1,2, pp.545-576 y
631-635; Let della redazione e della publicazione delle leggi delle XII tavole, Studi Storiciper l antichitt classica, vol. I I 1, Pisa 1909; Storia criti
ca di Roma, ., ed. k>escher, Roma 1915, pp.203-301; Ricerche sulla
storia e sul diritto pubbJco di Roma, I, Roma 1915, pp.1-179.
6. M o m m s e n , Rmisches Strafrecht. Tambin la recensin critica que hizo
de la obra de G.C. Lewis en The Edinburgh Review 115(1862)453-454; y en
Mlanges Boissier, 1903, pp. Iss.
7. E. G je r s t a d , Early Rome, vol.IV, y Synthesis o f archeological evidence,
Lund 1966.
8. Sobre el estado de esta cuestin, M ich le D u c o s , L influence grecque
sur la loi des douze tables, P.U.F., Paris 1978.
9. A.J. C a p p e l l e t t i , Epstolaspseudo-Heracliteas, Rosario 1960.
10. Lo que no deja de ser una expresin contradictoria, ya que se contina
expresando la tolerancia mediante imperativos de futuro del verbo que sig
nifica ser licito.
11. Pompon.7, ed. Bremer, p.6.
12. Enn.AsA.218 (Fest.476).
13. CIL I2 401.
14. CIL I2 9.

32

L ey d e las D oce T ablas

15. Liv.Andr. en Priscian.GL 2.538.12 Keil.


16. El de 393 o el de 338 a.C?
17. D aube, Forms o f Legislation, 1, pp.3ss.
18. Lucr.1.619.
19. ^? ?, segn D.S.12.26.1. Y para Gell.20.1: eleganti

atque absoluta brevitate.


20. S c h n e id e r , De temporum apud priscos scriptores Latinos usu quaes
tiones selectae, Diss. Glaciae 1888, p.9.
21. N o r d e n , Aus altrmischen Priesterbchern, Lund 1939, pp.254s.
22. Lex de perduellionem Liv.1.26.6; Leges regiae tn Plin.A^ai. 14.12.88.
23. No se agotan todas las fuentes paralelas e interpretativas, ya que el n
mero de alusiones en la literatura antigua es muy grande; para ese objetivo
la ed. ms completa es la de M. Voigt, Die X II Tafeln: Geschichte und

System ds Civil und Criminal Rechtes, wie Prozesses, der X U Tafeln nebst
deren Fragmenten, 2 vols., Leipzig 1883.
24. C.G. BRUNS, Fontes Iuris Romani Antiqui, 1 ed. 1860, 7* ed. TH.
M ommsen y O. Gradenwitz, Tubinga 1909-1969.
25. Las abreviaturas, que van detrs de los ttulos y entre parntesis, son las
que utiliza el Thesaurus linguae Latinae y que se relatan en su Index libro

rum scriptorum.

33

A n to n io R u iz C a s t e l l a n o s

BIBLIOGRAFA

Ediciones
DIRKSEN, H.E., Uebersicht der bisherigen Versuche zur K ritik

und Herstellung des Textes der X II Tafel Fragmente, Leip


zig 1824, reedic. Teubner, Leipzig 1973 a cargo de F.D. Sa
nio. [En esta edicin se encuentra todo el trabajo crtico an
terior al s. XIX: Scaligerus, Tumebus, Manutius, Lambinus,
Balduinus, Cuiicius, Ursinus, Pithocus, Gothofredus, Me
rula, etc.].
SCHOELL, R., Legis Duodecim Tabularum Reliquiae, Teub

ner, Leipzig 1866.


WORDSWORTH, J., Fragments and Specimens o f early Latin,

Oxford 1874, pp.254ss.


VOIGT, m ., D ie X II Tafeln. Geschichte und System des G vil

und Criminal Rechtes, wie Prozesses, der X II Tafeln nebs


deren Fragmenten, 2 vols., Leipzig 1883.
GOODWIN, F., The Twelve Tables, Stevens, Londres 1886.
ALLEN, F.D., Remnants o f Early Latin, Ginn, Boston 1884,

pp.84ss.
BRUNS, C.G., Fontes Iuris Rom ani A ntiqui ( ed. 1860); 7

ed. Th. Mommsen y O. Gradenwitz, Tubinga 1909-1969.


[Arangio-Ruiz sigue esta 7* ed. generalmente].
MUIRHEAD, J., Historical Introduction to the Private Law o f

Rome, rev. Goudy, 3* ed., Grant 1916, Apndice, pp.420ss.


SCOTT, S.P., The Civil Law, including the Twelve Tables, Cen
tral Trust Company, Cincinnati, vol.I, pp.57-77.
GIRARD, P.F., Textes de droit Romain, 6* ed, Paris 1937.
WARMINGTON, E.H., Remains o f Old Latin, Loeb, vol.III,

424-515, Harvard Univ. Press, Londres 1979 (= 1938).


34

L ey d e las D oce T ablas

RICCOBONO, S., BAVIERA, J., PERRIN!, C., FURLANI, J. y


ARANGIO-RUIZ, V., Fontes Iuris Rom ani Anteiustiniani

(FIRA), Barbra, Florencia 1968 (= 1940).


DUELL, r ., Leges Duodecim Tabularum, Tusculum, Munich
1953.
C O L E M A N -N orton, P.H., The Twelve Tables, Princeton
Univ. Press, 5a ed. 1960.
ERNOUT, A., Recueil de Textes Latins archaques, Klincksieck,
4* ed., Paris 1973.
SEMI, F ., Scriptorum Romanorum quae extant omnia I. Leges,
Venecia 1964, pp.68-83.
PISANI, V., Testilatini arcaici e volgari, Rosemberg & Sellier,
Turin 1975.
Obras generales de H istoria, H istoria del Derecho e
Instituciones romanas
A ltheim , Lex sacrata und die Anfnge derplebeischen Orga
nisation, Amsterdam 1940.
, Rmische Geschichte, Francfort 1951-1953.
ARANCIO-RUA, v., Historia del derecho romano, ed. Reus,
Madrid 1962.
AA.W ., Storia di Roma, a cura dell Istituto di Studi romani,
Bolonia 1938.
AA.W ., Cambridge Ancient History, vol. VII, Cambridge
1928.
BELLOCH, Rmische Geschichte bis zum Beginn derpunischen
Kriege, 1926, Leipzig 1914.
BENGTSON, H., Grundriss der rmischen Geschichte m it Que
llenkunde, Munich 1967.
BINDER, Die Plebs, Leipzig 1909.
35

A n t o n io R u iz C astellanos

BONFANTE, Storia del diritto romano, II, Miln 1959, pp.67-

92.
CARY, M. y H. SCULLARD, Storia di Roma, Bolonia 1981.
ClACERl, Le origini d i Roma, Miln 1937.
CLEMENTE, g ., Guida alla storia romana, Miln 1977.

CRAWFORD, .!!., Roma nellet repubblicana, Bolonia 1984.


Les origines de la Rpublique romaine. Entretiens de la Fonda
tion Hardt, vol.XIII, Ginebra-Vandoeuvres 1967.
FRANCISCI, P. DE, Storia del diritto romano, I, Miln 1943,
pp.227ss.
, Per la storia dei comitia centuriata, Studi Arangio I,
pp. 1-32.
FRANK, T., Storia di Roma, 2 vols., Florencia 1974.
FRECKELTON, I., Women in Roman Law, Classicum 9(1983)
16-20.
F r e z z a , P., Prehistoria e storia della lex publica, Bulletino
Istituto D iritto Romano Scialoja Milano 59-60(1956)55ss.
G i a n n e l l i , G. y M a z z a r i n o , S., Trattato di storia romana,
Rom*19703.
G i n n e l l i , G . , La repubblica romana, Bolonia 1976.
GJERSTAD, E., Early Rome, Lund 1966.
GUARINO, A., D iritto privato romano, Npoles 19704.
H e u r g o n , J., Rom e et la Mditerrane occidentalejusquaux

guerres puniques, P.U.F., Paris 1969, trad.esp. Roma y el


Mediterrneo occidental, Labor, Barcelona 1971.
JOLOWICZ, H .J., Historical Introduction to the Study o f Ro
man Law, Cambridge 1932, pp.106-191.
KASER, M., Das altrmische lus, Gttingen 1949.
, Rmische Rechtsgeschichte, 2* ed., Gttingen 1967.
36

L ey d e las D oce T ablas

, Das rmische Privatrecht, 2a ed., Munich 1971.


KOVALIOV, s .i., Historia de Roma, Akal, Madrid 1989.
KRGER, P., Histoire des sources du droit romain, Paris 1894.
KUNKEL, W., Historia del derecho romano, Ariel, Barcelona
1989.
LANGE, L., Rmische Alterthmer, Berln 1863-1867.
L a u ria , M., Ius Romanum, I, Npoles 1963.
LBTOW VON, Das rmische Volk, sein Staat und sein Recht,
Munich 1955.
M a r q u a r d t, J., Handbuch derrm. Altertmer, 1884-1885.
M a r tin o DE, F., Storia della costituzione romana, Npoles
1972.
, Storia economica di Roma antica, 2 vols., Florencia 1980.
, D iritto e societ nellantica Roma, Roma 1979.
MeRILLO, G., Economa e giurisprudenza a Roma, Npoles
1978.
MEYER, E., Rmischer Staat und Staatsgedanke, 2a ed., Zurich-Stuttgart 1961.
MITTEIS, L., Rmisches Privatrecht, I, Leipzig 1908.
MOMIGLIANO, A., An interim report on the origins of Ro
me, JR S 53(1963)95-121.
MOMMSEN, TH., Histoire romaine, Pars 1863-1889, trad.esp.
Historia de Roma, Turner, Madrid 1983.
, Rmisches Staatsrecht, 1887-1888, trad.fr. D roit Public,
1889-1896.
, Rmisches Strafrecht, trad.fr. D roit Pnal, Paris 1907.
, Rec. crtica de Lewis G.C. en The Edinburgh Review
115(1862)453-454.
, Mlanges Boissier, 1903, pp. 1ss.
37

A n t o n io R u iz C astellanos

NIEBUHR, B.G., Rmische Geschichte, 1811-1832: The His

tory o f Rome, Cambridge 1831-1851.


NIESE, B., Grundriss der rmischen Geschichte nebst Quellen
kunde, Munich 1923.
NOAILLES, P., Du droit sacr au droit civil. Cours de droit
romain approfondi, 1941-42, Publications Inst, droit rom.
Univ. Paris 4(1949)37ss.
ORS, A. D, Derecho privado romano, Pamplona 1968.
PAIS, E., Storia di Roma, 1.1,-Turin 1898, pp.50-604; 1.2,
pp. 545-576 y 631-635.
, L et della redazione e della publicazione delle leggi delle
XII tavole, Studi Storici per l a ntichitt classica, vol.II.l,
Pisa 1909.
, Storia critica di Roma, 2, Roma 1915, pp.203-301.
, Ricerche sulla storia e sul diritto pubblico d i Roma, 1, Ro
ma 1915, pp.1-179.
PARETI, L., Storia di Roma e del mondo romano, 6 vols., Tu
rin 1952-1961.
PIGANIOL, A., Essai suries origines de Rome, Pars 1917.
, H istoire de Rome, Pars 1962, 54ed.
PLAY, R., Das Jurisprudenzmonopol des Pontifikalkollegiums in Rom und seine Abschaffung, A CD 19(1983)4956.
POMA, Tra legislatori e tiranni. Problemi storiografici sullet
delleX IITavole, Studi di Storia II, Patron, Bolonia 1984.
ROTONDI, G., Leges publicae populi Romani, Miln 1912.
SANCTIS DE, G., Storia dei Romani, 2a ed., Turin 1960.
SCHULZ, f., Classical Roman Law, Oxford 1951.
, Storia della giurisprudenza romana, Florencia 1968.
SIBER, H., Rmisches Verfassungsrecht, Lahr 1952.
38

L ey d e las D oce T ablas

T a la m a n c a , M. (ed), Lineamenti di storia del diritto roma


no, Miln 1979.
T a la m a n c a , . y B re to n , M., II diritto in Grecia e a R o
ma, Bar 1981.
Toynbee, J.M.C., Death and Burial in the Roman World,
Londres 1971.
VOGT, j., La reppublica romana, Bari 1968.
W atso n , A., Agriculture and Law in Rome of the XII
Tables, RSJB 41(1983)403-409.
VOLTERRA, E., D iritto romano e diritti orientali, Bolonia

1937.
W e n g e r , L., D ie Quellen des rmischen Rechts, Viena

1953.
WESTRUP, C.W., Early Roman-Law, vol. IV, Londres-Copen-

hague 1954.
Aspectos histricos de la Ley de las Doce tablas
Adems de los comentarios que se incluyen en las ediciones,
especialmente Wordsworth, pp.502ss., o en la de Duell,
B e r g e r , Tabulae duodecim, RE IV A, 1908.

, Le dodici Tavole e la codifcazione giustinianea, A tti del


congresso intemazionale di diritto romano 1933, Pava
1934,1, pp. 37-69.
, Twelve Tables, en The Oxford Classical Dictionary, Ox
ford 1970, p. 1100.
, Encyclopedic Dictionary o f Roman Law, Philadelphia
1953, pp.551-552.
39

A n t o n io R u iz C astellanos

BERNARDI, A., Patrizi e plebei nella costituzione della primi

tiva repubblica romana. I due decemvirati, Rendiconti Ins


tituto lom bardo di Scienze e Lettere 79(1945-1946)3ss.
BOESCH, F., De X II Tabularum lege a Graecis petita, Diss.
Gttingen 1892.
BOLLA, S., Ein bersehenes Zitat aus den Zwlf Tafeln, ZSS
67(1949)497ss.
CANCELLI, F., Leggenda e storia delle Dodici Tavole, Roma
1959.
ClULEl, G., ber das Wort poena in Lex XII tabularum,
R hM 91(1942)287ss.
, Die XII Tafeln und die rmische Gesandschaft nach Grie
chenland, Z SS 64(1944)350ss.
, Finium regundorum, ZSS 81(1964)300-308.
, Gab es einen Einfluss des griechischen. Rechts in den
Zwlf Tafeln? en G esellschift und Recht in griechisch-r
mischen Altertum , Berlin 1969, t.2, pp.21ss.
, D.47.22.4, ZR G 84(1967)371-375.
C o l e m a n -N o RTON, P.R., Ciceros contribution to the text
of the^Twelve Tables, C1J 46(1950-1951)51ss. y 127ss.
CORNEWALL, L., A n Inquiry into the Credibility o f the early

roman History, Londres 1855, vol.II, pp,165ss.


CRIF, G., La legge delle XII tavole. Osservazioni e problemi, Festschrift Vogt 1,2, pp. 115-133.
, La legge delle dodici tavole, osservazioni e problemi,
Aufstieg und Niedergang rm. Welt, Berlin-N. York 1972.
Primera parte, t.II, pp.l 15-133.
D elz, J., Der griechische Einfluss auf die Zwlftafelngesetzge
bung, M H 23(1966)69-83.
DUCOS, M., L influence grecque sur la lo i des douze tables,
PUF, Paris 1978.
40

L ey d e las D o ce T ablas

FERENCZI, E., La legge delle XII Tavole e le codifizazioni


greche, Scritti Guarno IV, Npoles 1984, pp.2001-2012.
, Die erste Entwicklungsphase der Verfassung der rmis
chen Republik, AUBudapest 3(1975)65-80.
, Das rmische Strafrecht zur Zeit der Zwlftafeln, AU Budapest 7(1979)45-51.
GABBA, E., Entretiens del Fondation Hardt, t.XIII, Ginebra
1967, pp.l67ss.
GIRARD, P.F., Lhistoire des XII tables, Nou.Rev.hist.
D roit 26(1902)381-436.
, La lo i des Douze Tables, Londres 1914.
H ernA ndez-T ejero, F., Algunas observaciones sobre la ri
gidez del derecho romano arcaico, Centenario de la ley del
notariado 2, Madrid 1965, pp.65ss.
HIRZEL, R., Die Talion, Philologus Suppl.XI, Heft IV, pp.405-

482.
HORVAT, M., Quelques aspects politiques des codifications

romaines, RID A 4(1957)289ss.


IMBERT, De la sociologie au droit. La fides romaine, Ml.
Levy-"itruhl, Paris 1959, pp.407-415.
LAMBERT, La question de lauthenticit des XII tables et les
Annales Maximi, Nouv.Rev.Hist.Droit.franc.trang. 26
(1902)147-200.
, Le problme de lorigine de XII tables, Rev.gnrale de
droit 26. 5 y 6 (1902)381-436; 27(1903)15ss.
, Lhistoire traditionelle des tables et les critres dinau
thenticit, Mlanges Appleton, Lyon I 1903, pp.l26ss. y
501-626. Todos estos artculos se pueden encontrar en:
, La fonction du droit civil compar, Paris 1903, pp.398ss.
LENEL, O., Compte rendu de Lambert, la question de lau
thenticit des Douze Tables, ZSS (1905)498ss.
41

A n t o n io R u iz C astellanos

LONGO, G., Lex duodecim tabularum, Novissimo Digesto


Italiano IX, Turin 1965.
M a r t in o , F. DE, Intomo all origine della schiavit a Ro

ma, Labeo 20(1974)163-193.


MAZZARINO, S., nPensiero Storico Classico, Bari 1966.
M eira, S. A.B., A lei das X II Tbuas, fonte do direito publico
e privado, Berlin 1957.
OGILVIE, R.M., A Commentary on Livy. Books 1-5, Claren

don Press, Oxford 1984.


OTT, C., Rome et la loi des X II Tables. Rec. de trav. paru
l occasion de la 80 Ass. gn. del Soc. suisse des juristes,
Neuchtel 1946.
, Les berceaux du droit romain, Mem. de lUniv. Neuchtel
XX, 1946.
PANKIEWICZ, R., Early Roman Economy and the Origines of

the Monetary System, EOS 71(1983)257-264.


RANOUIL, P.C., Recherches sur le patriciat, Belles Lettres, Pa

ris 1975.
ROTODI, Comitalis lex, en la Enciclopedia Giuridica Italiana.
RUSCHENBUSCH, E., Die Zwlftafeln und die rmischen Ge-

sandschaft nach Athen, Historia Zeitsch.f.alte Gesch 12


(1963)250.
SANTA LUCIA, Lineamenti di diritto romano, Miln 1979,
pp.l30ss.
SATO, t . , L exX I I Tabularum, Tokio 1969.
SIEWERT, P., Die angebliche bernahme solonischer Gesetze

in die Zwlftafeln. Urspung und Ausgestaltung einer Legen


de, Chiron 8(1978)331-344.
STEINHAUSEN, G., De legum X II Tabularum patria, Diss.

Greifswald 1887.
42

L ey d e las D o ce T ablas

STRZELECKI, L., De legum XII tabularum memoria apud

Festum servata, Eos 56(1966) 108ss.


TUBLER, Untersuchungen zur Geschichte des Dezemvirats

und der Zwlftafeln, Berlin 1921.


T y r r e l l , W.B., The duumviri in the trials of Horatius,

Manlius and Rabirius, ZR G 91(1974)106-125.


VICO, La scienza nuo va, Turin 1852.
VOIGT, J., Die Z w lf Tafeln, Leipzig 1887.
WATSON, Le XII Tavole; caratteri di unantica codicazio-

ne, Conferenze storico-giuridice dellInstituto di Storia del


Diritto e Filosofa delDiritto, Perugia 1980, pp.153-166.
V en g er, L., Die Quellen des rmischen Rechts, Viena 1953.
VIEACKER, Zwlftafelnprobleme, Rev.Intem, des Droits

Antiq. 3(1956)459ss.
, Lex Publica en Von rmischen Recht, 2 ed., Stuttgart
1961, pp.45-82.
, Die XII Tafeln in ihrem Jahrhundert, Les origines de la
Rpublique romaine, Vandoeuvres-Gnve 1967, pp.29Iss.
, Solon und die Tafeln, Studi Volterra , Miln 1971,
pp.757-784.
Aspectos lingsticos de la Ley de las Doce tablas
Adems de las Literaturas Latinas y manuales de Historia
de la lengua latina,
A rto m , ., Su alcune concordanze del latino repubblicano
col greco, Arch.Glot.Ital. 41(1956)46-55.
BONFANTE, G., Diritto tomano e diritto indoeuropeo, Studi
E .B etti II, Miln 1962, pp. 87-96.
43

A n t o n io R u iz C astellanos

BRAL, M., De quelques mots latins tirs du grec, MSL

6(1889)1-10.
, Mots dorigine grecque dans la doi des XII tables, REG
12(1899)300-304.
, La langue des XII tables, Journal des Sa vants ( 1902)599608.
ClULEl, G., ber das Wort poena in lex XII Tabularum,

R bM 91(1942)287-288.
C o lem an -N o rto n , P.H., The Twelve Tables, 5* ed., Prince
ton Univ. Press 1960.
DAUBE, D., Forms o f Roman legislation, Oxford 1956.
DEVOTO, G., Storia della lingua di Roma, Bolonia 19692.
, I problemi del pi antico vocabulario giuridico, A tti del
congresso intemazionale di diritto romano, Pava 1934, I,
pp.17-35. = Scrittiminori I, Florencia 1958, pp.95ss.
E r n o u t, A., Aspects du vocabulaire latin, Klinsieck, Pars
1954.
FONTANARROSA, R.O., Introduccin al latn de las Doce Ta

blas, Iuris 15-16(1955)1-21.


FUHRMANN, M., Poena, R E Supl.IX (1972)844-861.
G u il l n , J., El latn de las Doce Tablas, Helmntica 18(1967)

341-401,19(1968)43-111 y 193ss 20(1969)67-103.


KASER, M., Zum Ediktstill, en Festschrift Schulz, Weimar

1949, t.II, pp.21-70.


Liebs, D., Damnum, damnare und damnas, ZSS 85(1968)
173-252.
MAROUZEAU, J., Sur deux aspects de la langue du droit,
Ml. Lvy-Bruhl, Paris 1959, pp.435-444.
NORDEN, E., Aus altrmischen Priesterbchem, Lund 1939.
44

L ey d e las D o ce T ablas

PAGLIARO, A., La frmula parcidas esto, Studi L. Castiglioni, Florencia s.a., pp.671-731.
, A ltri saggi di crtica semantica, Mesina y Florencia 1961,
pp.39ss.
, Proletarius, Helikon 7(1967)395ss.
, Testo ed esegesi delle XII Tavole (1,4). La critica del
testo, A tti del secondo congresso int. della Societ ital.
di Storia delDiritto, Florencia 1971, pp.567-574.
PARIENTE, A., Notas al lxico jurdico latino, Emrita

46(1978)423-443.
PASCUCCI, G., Diritto e filologa, A&R 15(1970)161-173.

PISANI, V., Storia della lingua latina I, Turin 1962.


, Testilatiniarcaicie volgari, Rosenberg & Sellier, Turin 1975.
, Miscellanea etymologica, RA L 5(1929)3-18.
R.ADK.E, G., Rechtsbegriff und sprachlicher Ausdruck. Beo
bachtungen zu den Leges XII Tabularum. IX. Lex sacrata,
*Mitteilungsblatt des Landesverbandes Berlin in Altphilolo
genverband 11.3(1965)5ss.
, Kleine-Pauly, 2(1979)1570ss.
, Sprachliche und historische Beobachtungen zu den Leges
XII Tabularum, Festgabe Liibtow 1970, pp.223-246.
, Die berlieferung archaischer lateinischer Texte in der
Antike, Romanitas 11(1972)189-264.
, Archaisches Latein, Darmstadt 1981.
SBORDONE, F., Per la sintassi delle XII Tavole, Synteleia
Ar. Ruiz, Npoles 1953, pp.334ss.
St o l z , F., D e b r u n n e r , A. y Sc h m id , W.P., Storia della lin
gua latina, Ptron, Bolonia 1970, pp.67-92.

45

A n t o n io R u iz C astellanos

WIEACKER, Die XII Tafeln in ihrem Jahrhundert, Les origines


del Rpublique romaine, Vandoeuvres-Gnev 1967, pp.291362.
Comentarios a puntos concretos de la Ley de las Doce tablas
A lba n ese , B., Una congettura sui significato di iniuria in

XII Tab. 8.4., P /R A 31(1984)21-36.


, II trinoctium del flamen dialis, Studia docH.I. 35(1969)
73-98.
A n d r ev , M., Les notions familia et pecunia dans les textes

des XII tables, AAPh l(1963)173ss.


A p p l e t o n , C h ., Le testament romain, la mthode du droit

compar et l authenticit de X II Tables, Paris 1903.


ARIAS BONET, J.A., Prueba testifical y obvagulatio, Studi
Francisci I, pp.283-301, Miln 1956.
B e h r en d s , La mancipatio nelle XII Tavole, IVRA 34(1982)

46-103.
Die causae coniectio der XII Tafeln und die Tatbestands
disposition der Gerichrhetorik, ZR G 92(1975)162-185.
, D er Zwlftafelnprozess. Zur Geschichte des rmischen
Obligationenrechts, Gttingen 1974.
BIRKS, P.B.H., The early history of iniuria, RHD 37(1969)
163-208.
BOHCEK, M., Si se telo defendit, Studi Arangio Ruiz, 147172.
BOSCHERINI, S., Pedem struere, Studi Urbinati 38(1969-

1970)103ss.
CANCATERRA, A., Seikaluiturpedemvestruit, manum endoia-

dtur, significato superficiale e significato profondo, SDHI


41(1975)159-204.
46

L ey d e las D o c e T ablas

CANNATA, C.A., Tertiis nundinis partis secanto, Studi Bis-

cardi, Miln 1982-1983, IV, 59-71.


CARBONNIER, J., Nocturne, Mei. Lvy-Bruhl, pp.345-350.
. , II testamento nella legge delle XII tavole, VRA
7(1956)24ss.

COLI,

, Collegia e Sodalitates, Bolonia 1913 = Scritti di diritto ro


mano, Miln 1973, tomo 1, pp. 1-61.
COLLINDER, B., Shylock und das Zwlftafelngesetz, A SU

(1967-1968)5ss.
COMMERCI, G., Carmen, occentatio, ed altre voci magico-diffa-

matorie dalle tavole a Cicerone, Bol.St.L. 7(1977)287306.


DlOSDl, G., Familia pecuniaque. Ein Beitrag zum altrmis

chen Eigentum, AASHimgaricae (1964)87ss.


DUCOS, M., Favorinus et la loi des Douze tables, REL 62
(1984[1986])288-300.
FASCIONE, L., Frauslegi e lotta politica. La terminologa de

lle XII Tavole, Cuademi diStudiSenesi 53(1983)13-21.


FERENCZI, E., Uti legassit...ita ius esto, Oikumene 1(1976)

173-183.
, Eherecht in der Zeit der Zwlftafeln, Oikumene 2(1978)
153-161.
FOCARDI, G., A proposito di Petr. SatyrA 5.2. Un allusione

giuridicain advocati... nocturni!, Sileno 12(1986)57-72.


F r a n c io s i , G., L heres extraneus e le Dodici Tavole, Labeo

10(1964)352ss.
GAUDEMET, J., .Uti Jegassit... (XII Tables V.3), Hommages
R. Schilling, Paris 1983,109-115.
G e o r g esc o , V.A., Partes secanto, RIDA 2(1949).

47

A n t o n io R u iz C astellanos

GIOFFREDI, C.,

I u s , Lex, Praetor. Forme storiche e valori


dommatici, Studia et Documenta Historiae et luris Roma
ni 13-14(1947-1948)33ss.

, Rem ubipacunt oratoXU Tab., BIDR 76(1973)271-294.


, Su XII tab. 1, BIDR 27(1961)343ss.
GUARINO, A., Ast ei custos nec escit, Studia et Documenta
Historiae et Iuris Romani 10(1944)374ss.
, Notazioni romanistiche. II. La Lex X II Tabularum e la
tutela, Studi Solaza.\ pp.31ss.
, Notazioni romanistiche. IV. furiosus e il prodigus nelle
X II tabulae, Annali Seminario giuridico Univ. Catania
3(1949)194ss.
, Notazioni romanistiche. V. Sui ed adgnati nelle XII tavo
le, Annali Seminario giuridico Univ. Catania 3(1949)
204ss.
, Notazioni romanistiche. VII. II ius publicum e le X II Ta
bulae, Annali Seminario giuridico Univ. Catania 4(19491950)206ss.
GUIZZI, F., Gai 1.145, i veteres e la legislazione decemvira
le, Labeo 9(1963)421ss.
H alpin, A.K.W., The usage of iniuria in the Twelve Tables,
IJ 9(1976)344-354.
HORAK, F., Kreditvertrag und Kreditprozess in der Zwlfta

feln, ZR G 43(1976)261-286.
JOLOWICZ, H.-F., Praetor und iudex in rm. Zivilprozess,
RH D 32(1964)329-362.
KAHN, O., Die Personalexekution der 12 Tafeln, ZRG 96
(1979)352-359.
KASER, M., Die Beziehung von lex und ius und die XII Ta
feln, StudiDonatuti, pp.523-546.
, Zur altrmischen Hausgewalt, ZR G 67(1949)474-497.
48

L ey d e las D oce T ablas

, Vindicia falsa und fructus duplio, IVRA 13(1962)22-52.


KUNST, A.J.M., Die Lex XII Tabularum VIII 26 und der
Decanus Traiectensis, ZSS 82(1965)329ss.
LEMOSSE, M., Remarque sur le testament romain primitif,
IVRA (1952)224-228.
L e p o in t e , G., L occentatio de la loi des XII tables daprs

St. Agustn et Cicern, RIDA 2(1955)287ss.


Lepri, M.F., Saggi sulla terminologa e sulla nozione delpatri
monio in diritto romano. I. Appunti sulla formulazione di
alcune disposmoni delle X II Tavole seconde Cicerone, Flo
rencia 1942.
, Ancora qualche parola a proposito di sui e di adgnati,
Studi Solazzi, Npoles 1948, pp.229ss.
LVY-BRUHL, H., Observations sur le rgime sucessorial des

XII Tables, Revue historique des Droits franaise et tran


ger 24-25(1946-1947) 142ss.
Y avait-il lpoque des XII T. une tutelle testamentai
re?, R D 29(1951)308.
, La tutelle des XII Tables, Studi Solazzi, Npoles 1948.
LBTOW, U., Die Ersitzung gestohlener Sachen nach dem
Recht der XII Tafeln und der Lex Atinia, Festschrift
Schulz 1, pp.509ss.
, Fault and causation in early Roman Law. An anthropolo
gical Perspective, RIDA 28(1981)97-126.
, Witnesses in the Law of the Twelve Tables, BIDR
76(1973)225-243.
MAGDALAIN, A., Les mots legare et heres dans la loi des XII

Tables, Hommages R. Schilling, Paris 1983, pp. 159-173.


METZGER, M .D., The present passive of testor, Eranos

72(1974)74-77.
49

A n t o n io R u iz C astellanos

MICHEL, J.H., La folie avant Foucault. Furor et ferocia,

A C 50(1981)517-525.
MINIERI, L., Tab. 6.8. tignum junctum e la cottura vinaria

a palo morto, Scritti Guarino, Npoles 1984, III, pp. 12231232.


MOMMSEN, TH., De sodalitatibus et collegiis Romanorum,

Kiel 1842.
MORGESE, S., Taglio di alberi e latrocinium. D 47.7.2,

SD H I 49(1983)147-178.
MUSUMECI, E., Vicenda storica del tignum iunctum, BIDR

81(1978)201-265.
NENCI, G., Una testimonianza suile XII Tavole in scoli ad
Orazio del IX secolo, RFIC 109(1981)304-308.
NBREGA, V.L. DA, Partis secanto, ZSS 76(1959)499ss.

, Iniuria dans la loi des XII tables, Romanitas 8(1967)250279.


, Forme et volont dans les Douze Tables, Romanitas 14-20(1981)353-362.
, A sucesso no antigo direito romano, Romanitas 6-7(1981)
276-289.
d e A lbo rno z , A., De los delitos y las
sanciones en la ley de las Doce Tablas, Mlaga 1989.

O r t e g a C a r r il l o

ORS, A. D, Sobre XII Tab. V 7a: si furiosus escit. Considera


ciones lexicogrficas, AHDE 50(1980)797-814.
, Adversus hostem aeterna auctoritas esto, AHDC 29(1959)
597-607.
PATAULT, A.M., Reflexions sur les limitations au droit de la

propiet, RD 55(1977)239-256.
PERRIN, B., La consecration Ceres, Studi Albertario, 2,
pp.385ss.
50

L ey d e las D oce T ablas

, Le dbit dcemviral de destruction de rcolte sur pied,


Ann. Univ. Saraviensis: Saarbrcken 2(1953)34ss. y 173ss.
, Le caractre subjectif de la rpression pnale dans les XII
Tables, RH D 29(1951)383ss.
PlGHI, G.B., Lex XII tab. 16-19, Latinitas 5(1959)283-289.
POLAK, J.M., The Roman conception of the inviolability of
the house, Symbolae Van Oven, 250ss.
PUGSLEY, C., Furtum in the XII Tables, The Irish Iurist
4(1969)139-152.
PUHAN, I., Iniuria legis XII tabularum, Annuaire del Fac.

droit et scienses conomiques de Skopie 2(1955)467ss.


Q u a d r a t o , R., Tignum iunetum ne solvito, Bari 1969.

REINACH, J., Crs ou Crale? Comment les XII Tables


chatiaient les degradations rurals, , pp. Iss.
R o b ertis, F.M., Ildiritto associativo a Roma, Bari 1938.
, Storia delle corporazioni e del regime associativo nel mon
do Romano, 2 vol., Bari 1971.
ROMANO, A., Riflessioni sulla decima tavola, A A N 92(1981)

7-21.
ROWLAND, R.J., Grain for Debtors, CW 73(1970)269.
Sa n t a C r u z T e je r o , J., Apostillas jurdicas a una stira (II

1) de Horacio, Arbor 31(1955)65-75.


Sa n t o r o , R., XIITab. \23,AU PA 30(1967)5ss.
SCHERILLG, Res mancipi res nec mancipi, cose immobili e

mobili, Synteleia A. Ruiz, pp.83-96.


SCHMIDLIN, B., Zur Bedeutung der legis actio, RHD 38(1970)

367-387.
51

A n t o n io R u iz C astellanos

SCHOBAUER, E., Zwei Grundbegriffe der rmischen Rechts

ordnung: nexus und mancipium, Akademie Wissenschaf.


Wien Philos.Histor. 87(1950)323ss.
SIMON, Begriff und Tatbestand der iniuria in altrmischen
Recht, ZR G 82(1965)398-405.
SMITH, S.B., Trinoctio abesse, C f 49(1953-1954)272-282.
STAVELEY, E.S., Provocatio during Vth and IVth centuries
B.C., Historia 3(1955)412-428.
Stojcevic, D r., Adgnatus proximus, Mlang. Lvy-Bruhl,\
pp.273-286.
SZEMERENYI, O., Si parentem puer verberit, ast olle plorassit, Festschri Altheim, 1, pp,173ss.
THORMANN, K.F., Der doppelte Urspung der mancipatio.
Ein Beitrag zur Erfoschung der frhrmischen Rechtes un
ter Mitbercksichtingung des nexum, Muijch. Beitrge fr
Papyrusforschung der Antiken Rechtsgeschischte 33, 1943
y 1969.
TOMOLESCU, C.S., Infractions de Droit pnal public dans la

, Loi des XII Tables, RIDA 26(1979)437-452.


, Sur la maxime vindiciae <sunt> secundum libertatem, IVRA
22(1971) 141-153.
VILLERS, R., Droit de la famille et legislation Rome, REL
50(1972)30-32.
VISSCHER, F. DE, La loi des XII tables et la protection des
tombeaux, Mlanges Meylan, 1, pp.359ss.
WATSON, A., Usu farre(o) coemptione, Studia Documenta
Hist. Iuris 29(1963)337ss.
, Law-making in the later Roman Republic, Oxford 1974.
, Tignum iunctum. The XII t. and a lost Word, RIDA
21(1974)337-342.
, Emptio, taking, Glotta 53(1975)294-296.
52

L ey d e las D oce T ablas

, The origine of usus, RIDA 23(1976)265-270.


, Rome o f the X II Tables. Persons and Property, Pricenton
1975.
, Si adorat furto, Labeo 21(1975)193-196.
, Personal injuries in the XII Tables, RH D 43(1975)213222.
WAURICK, G., Untersuchungen zur Lager der rmischen
Kaisergrber, JRG Z 20(1973)107-146.
WEISS, E., Lance et licio, ZSS 46(1922)455-465.
WIE ACKER, F., Endoploraie. Diebstahlsverfolgung und Geruft
im altrmischen Recht, Festschri Wenger, 1, pp.l29ss.
YARON, R., Si adorat furto, Tijdschri vor RechtsgeschiedenisHarlem 34(1966)510.
, Si pater filium ter venum duit, Tijdschrift vor Rechtsgeschiedenis Harlem 36(1968)57ss.

53

L ey de las Doce Tablas

A n t o n io R u iz C astellanos

11. Si in ius vocat, <ito>. N i it, antestamino; igitur em

capito.
1 2. S i calvitur pedem ve struit, manum endo iacito.
1 3. Si morbus aevitasve vitium escit, [qui in ius vocabit],

iumentum dato. Si nolet, arceram ne sternito.


1 4. Adsiduo vindex adsiduus esto; proletario iam civi,

quis volet, vindex esto.


I S. N exfimancipique] forctisanati[que idem iuris esto].

11
Gothofredus proposuit e Porph.ia/. 1.9.76: Si in ius vocationitantestam
inigitiuren capito. C\c.Leg.2A.9: si in ius vocat, Geli. 20.1.25: si in ius vocat;
Rhet.Her.2A3A9: ut in ius eas cum voceris, Lucii.2.579-80: si non it, capito
... eum.
ito coni. H eindorf , ZGR 2, pp.432-40, del. Ernout p. 114. em:
Schoell cum H eindorf .

12
Fejt.408-10. Luci). 2.579-80: si calvitur.
13
Gell.20.1. 25.
vitium delet F raenckel, Hermes 58, p.442. qui in ius vocabit secludit
Schoell.

14
Geli.16.10.5; Cic. 7op.2.10: adsiduo vindicemadsiduum esseiubeat.
civi quis: SCHOELL. iam cui quis: omnes codd. Gellii familiae altera, iam
civi cui quis: codd. familiae tertiae, iam civi cui seclud. Warmington .
15
Fest.426.470 y 474.524.
Nexfi mandpique] forti sanatifsque idem ius esto]supplevit BRUNS, Fontes7 2,
p.35. H u schk e ex eodem loco Festi (426), Jurisprud.anteiust. p.35 ita: Nexfi
mancipique cum p. R. idem] forcti sanatifque supra infraque ius esto]

56

L ey d e las D oce T ablas

I I . Si se le requiere a alguien ante el magistrado, habr de


comparecer. En caso de no acudir, invquense testigos, e
inmediatamente despus, se le detendr.
I 2. Si anda poniendo trabas y tramando la huida, chesele la
mano encima.
I 3. Si la enfermedad o lo avanzado de la edad va a constituir
un impedimento, [quien haga la demanda] tendr que pro
porcionar el transporte. Si lo rehsa, no hay por qu acon
dicionar una carroza.
14. Para un hacendado el avalista habr de serlo tambin un
hacendado; en cambio para un ciudadano proletario, cual
quier persona que quiera serlo, se tendr por suficiente
aval.
I 5. Asistir la misma proteccin legal a las garantas persona
les y a los derechos de propiedad adquiridos por el que ha
sido fiel, que a los del que, habiendo sido sedicioso, acab
reconciliado con el pueblo romano.

57

An t o n io R u iz C astellanos

1 6. Rem, ubi pagunt, orato.


1 7. N i pagunt, in com itio aut in foro ante meridiem

causam conicito; comperoranto ambo praesentes.


I 8. P ost meridiem praesenti litem addicito.
1 9. Si ambo praesentes, sol occasus suprema tempestas esto.
1 10. ... vades et subvades ... cum lance et licio.

*
II la. Sacramenti actio ... de rebus m ille aerisplurisve

quingentis assibus, de minoris ... quinquaginta


assibus sacramento ... [si de libertate] hominis
controversia... quinquaginta assibus...
16.
Rhet. Her.2.13.20.
pagunt, consensus codd. Leidensis, Bambergensis et Darmstadiensis
Rhet.Her., Prise.GL 2.523.24, B osius, Marx; p a c u n t Arangio -R uiz ,
Warmington , E rnout .

17.
Rhet.Her. 2.13.20, Gell.17.2.10.
Nipagunf. consensus codd. Leidensis, Bambergensis et Darmstadiensis, Bosrus, Marx , pacunt. Schoell, Arangio -Ruiz , Warmington , Ernout ,
Pisani, conicito. scripsi cum Scaligero; coicito\ Marx; cuicito: codd.
Rhet.Her.; conidunt, conitiunt: codd. Geli, com peroranto: SCHOELL cum
Bergkio ; cum perorant, codd; tum pro cum. Mommsen.

18.
Gell.17.2.10.

19.
Gell.17.2.10, Macr.S'a 1.3.14: solis\ Varro LL 7.51: soJis\ Fest.396, 438:
soJis; Cens. Nat. 24: solis.
I 10.
Gell.16.10.8.
II ia.
Gai.Inst.4.13-14.
si de libertate supplevit Savigny.

58

L ey d e las D o c e T ablas

I 6. Se podr defender sin ms su derecho cuando existan pac


tos.
I 7. Pero si no hay pactos previos, se habr de resumir la de
manda en el comicio o en el foro antes del medioda; ha
brn de estar presentes a la vez las dos partes durante las
actuaciones.
I 8. Pasado el medioda (sin comparecer ms que una parte), dc
tese resolucin a favor del que estuviere presente.
I 9. En caso de estar las dos partes presentes, la puesta del sol
constituir un plazo improrrogable.
1 10. Fianzas y segundas fianzas de la comparecencia ... (la
bsqueda del ladrn) a base de fuente y lizo...
II la. La accin con depsito...; quinientos ases cuando se tra
taba de bienes valorados en mil ases o ms, si de menos
... cincuenta ases quedaban en depsito...
Pero si la disputa trataba sobre la libertad de una perso
na... quedaban en depsito cincuenta ases...

59

A n t o n io R u iz C astellanos

II lb . P(er) iudicifs p]ostulat[i]one(m) ageba[tur] ... si-

cu[ti] lex X II.


II 2a. ... m orbus sonticus aut status dies cum h o ste ...
II 2b. ... quid horum fu it vitium iudici arbitrove reove

eo die, diffisus esto.


II 3. Cui testimonium defuerit, is tertiis diebus ob por

tum obvagulatum ito.


.*
III 1. A eris confessi rebusque iure iudicatis X X X dies

iu sti sunto.
I I I 2. P ost deinde manus iniectio esto. In ius ducito.

II lb.
G al.InstA.n

II 2a.
F*t.411,372; Cic. O ff 1.12.37.

II 2b.
Fest.373.336.
si quid'. T urnebus, delend. Schoell. fuat: Scaliger, Warmington .
vitium, emend. CuiAC. unum', codd. dies CUIACIUS. diffisus. Arangio ,
Ernout ; (Mensus: Warmington.

II 3.
Fest.262.293: his. Fest.514.570: defugerit.

*
m i.
Gell.20.1.42-45; 15.13.11.
verba rebusque iure del. Schoell. reobus: N ikolsky.

m 2.
Gell.20.1.42-45; 15.13.11.

60

L ey d e las D oce T ablas

I I 1 b. Mediante peticin de un juez se actuaba...


112. ... El brote violento de una enfermedad grave ... o la cita
cin previa con un extranjero...; si ese da se produjera
cualquier obstculo de ese tipo para el juez, para el perito
o para las partes, se dar una nueva citacin.
113. Quien no cuente con testimonios a su favor, tiene forzosa
mente que solicitarlos a la puerta (de quien pueda servirle
de testigo) cada dos das.

Ill 1. Para el cobro de una deuda que ya ha sido reconocida, y


en la cuanta que se haya determinado judicialmente, se
conceder un plazo legal de treinta das.
III 2. Inmediatamente despus de dicho plazo se proceder a
la aprensin; se le conducir (al deudor) ante el magis
trado.

61

A n t o n io R u iz C astellanos

III 3. N i iudicatum facit aut quis endo eo in iure vindicit,


secum ducito, vincito aut nervo aut compedibus X V
pondo, ne minore, aut si volet, maiore vincito.
I I I 4. Si volet, suo vivito. N i suo vivit, [qui eum vinctum ha
bebit], libras fartis endo dies dato. Si volet, plus dato.
III 5. [Se refiere, segn Gell.20.1.46-47, a la crcel] Erat autem Jus
interea paciscendi ac, nisi pacti forent, habebantur in vinculis
dies sxaginta. Inter eos dies trinis nundinis continuis ad
praetorem in comitium producebantur, quantaeque pecuniae
iudicati essent, praedicabantur.
I I I 6. Tertiis (inquit) nundinis partis secanto. Si plus
minusve secuerunt, se fraude esto.
*
IV 1. [Parece referirse al derecho del padre a dar muerte a un nio
deforme, segn Cic.Xi^.3.8.19] Cito [ necatus ] tamquam
ex X II tabulis insignis ad deformitatem puer.
3.
Gell.20.1.42-45.
endo ernn\ GUILL n . secludit M o m m sen : in iure. invertunt verborum or
dinem: maiore aut si volet minore CuiACn codex; B r e a l , Journal des Sa
vants, 1902, p. 607, tantum verba aut si volt minore retinenda putat; tradi
tam lect. def. PUCHTA, Inst.\19\ etiam M o m m sen , Strafr., p. 300, n 2.
4.
Gell.20.1.45.
qui eum vinctum habebit seclud. Sch o el l , W o r d sw o r th , farris: ed.
IVNCT. 1513. ferri: consensus codd.
III 6.
Gell.20.1.48-52.

*
IVI.
Confirm.D.H.2.15.
necatus: P u t e a n u s ; legatus: codd.; ablegatus: A u r a t u s .

62

L ey d e las D o ce T ablas

III 3. Si el reo no cumple la sentencia y all mismo nadie sale fia


dor legal de su deuda, se lo podr llevar consigo el deman
dante, atado con una correa o con cadenas de quince libras
de peso; no con menos, e incluso, si as lo quisiere, podr
cargarlo de cadenas ms pesadas an.
I I I 4. Si as lo quiere el reo, viva de lo suyo. Si no se mantiene por
sus medios, [quien lo tenga preso] habr de darle una libra
de trigo al da. Si lo tiene a bien, que le d ms.
III 5. Exista todava la posibilidad legal de llegar a compromi
sos y, a no ser que se llegase a acuerdos, eran retenidos
los deudores en prisin durante sesenta das. En el trans
curso de esos das, en tres ferias de mercados sucesivas,
eran llevados ante el pretor a la plaza del comicio donde
se les recordaba la cantidad de dinero con que haban si
do condenados.
III 6. A la tercera feria lo podrn hacer trozos. Si cortaron ms
como si cortaron menos, estarn libres de culpa.
IV 1. [Matado] nada ms nacer, como ordenan las Doce Ta
blas, un nio espantosamente deforme.

63

A n t o n io R u iz C astellanos

IV 2. S i p a te r filiu m ter venum d u it filiu s a p a tre liber


esto.
IV 3. {Trata del divorcio, segn Schll, o sencillamente de los
bienes de las mujeres. Cic./>A//.2.28.69, que utiliza la frmu
la de separacin en estilo indirecto, dice:] suas res sibi ha
bere [haciendo alusin y basndose en la Ley de las Doce
Tablas. Cf. Gai~D#48.5.44(43)].
IV 4. [Sobre los hijos nacidos de adulterio. Gell.3.16.12] Quo
niam decem vti in decem mensibus gigni hominem,
non in undecimo scripsissent.
*
V.l. [Sobre la tutela de las mujeres, Gai./arf.l. 144-5] Veteres ...
voluerunt feminas, etiamsi perfectae aetatis sint,
propter anim i levitatem in tutela esse ... exceptis virgi
nibus Vestalibus, quas ... liberas esse voluerunt. Ita
que etiam Lege X II tabularum cautum est.
V 2. [Gai./yjf.2.47] Mulieris quae in agnatorum tutela erat
res mancipi usucapi non poterant praeterquam si ab
ipsa tutore auctore traditae essent.
y 3. V ti legassit super pecunia tu tela ve suae rei, ita ius
esto.

IV 2.
Vlp. 7% 10.1. Papin.CW/4.8. Gai.Ai/. 1.132 terexcidit.
uenumda.uk: HUSCHKIUS; uenum duuit. CUIACIUS.

*
V 3.
Vlp. Tit. 11.14; Gai.Zrw/.2.224: uti legassit suae rei: Iust.M>v.22.2 pr.: uti le
gassit quisque de sua re\ Iust.M)v.20.2 pr.: uti legassit super pecunia tutelave suae rei: Cc.Ztjk2.50.148 = Rbet.HerAA2.23: paterfamilias uti super fa
milia pecuniaque sua legassit.
super [familia] pecunia tutelave WARMINGTON. super pecuniae tutelaeve
suae defendit CVIACIVS.

64

L ey d e las D o ce T ablas

IV 2. Si un padre llegara a poner en venta por tercera vez a su


hijo, el hijo quedar libre del padre.
IV 3. Que se quedara con las cosas de su peculio...
IV 4. Como quiera que los decenviros dictaran que el naci
miento tienen lugar dentro de los diez meses desde la
concepcin y no en el onceavo mes.
V 1. Nuestros antepasados... quisieron que las mujeres, aun
siendo adultas, estuviera, por su ligereza de nimo, bajo
tutela... si se exceptan las vrgenes vestales, que... quisie
ron que fueran libres. Y en ese sentido se tomaron medi
das ya en la Ley de las Doce Tablas.
V 2. Desuna mujer que est bajo la tutela de sus parientes
aguados, no se podran adquirir legalmente sus posesio
nes por usucapin, a no ser que hubieran sido entregadas
por ella misma con el consentimiento de su tutor.
V 3. Las disposiciones testamentarias que haya de adoptar el
pater familias respecto a los legados y a la tutela de su di* ero y de su hacienda, sern ley.

65

A n t o n io R u iz C astellanos

V 4. S i intestato moritur, cui suus heres nec escit, adg

natus proxim us familiam habeto.


V 5. S i adgnatus nec escit, gentiles familiam habento.
V 6. [Tutela de los agnados, Gai./as*. 1.155] Quibus testamento ...

tutor datus non sit, iis ex lege XIIagnati sunt tutores.


V 7. a. S i furiosus existet, adgnatum gentiliumque in

eo pecuniaque eius potestas esto.


V 7. b. ... ast ei custos nec e sc it...
V 7. c. [La cratela sobre los prdigos: Vlp.%27.10.1] Prodigo

interdicitur bonorum suorum administratio.


V 8. [EI patrono hereda los bienes de los libertos si mueren sin
testamento ni heredero] ... ex ea familia ... in eam fa
miliam ...

V 4.
Vlp. 7/26.1.
escit CUIACIUS pro est. familiam: Coll.cod.Vindob; familia: Coll.Berol.
fam. Vaticanus.

V*6.
Vlp.Coll. 16.4.1.
si agnatus: P ithoeus et Scaliger; si gnatus: codd. Coll.Berol. nec escit:
CUIACIUS; nescit: codd. habento addidit Mommsen pro habeto.

V 7. a.
Rhet.Her.\.\3.23 = Cc.jk2.50.148; P a u l . 50.16.53 pr.: adgnatorum...
existet (existt dett.): codd. Rhet.Her.; esset, erit vel excit: Cc.7k2.50.148.
ast ei custos nec esdt addit Schoell post sifuriosus esat.

V 7. b.
Fest. 158.162.

V 8.
Wp.Dig. 50.16.195.1.

ex ea familia qui liberatus erit, eius bona in eam familiam revertuntor:


M ommsen, Staatsr. 3, p. 22, n. 5; ex ea familia in eam familiam proximo
pecunia adduitor: Iac . Gothofr .; ea familia in eam familiam ius habeto.
HUSCHKE; pecunia ex ea familia in patroni familiam redito: Voigt.

66

L ey d e las D o ce T ablas

V 4. Si muere sin haber hecho testamento una persona que no


tiene adems herederos de propio derecho, el pariente ag
nado ms prximo suyo pasar a heredar su familia.
V 5. Si tampoco tuviera parientes agnados, pasarn a hereder
su familia los de su gens.
V 6. Quienes no tengan asignado tutor por testamento, tienen,
por la Ley de las Doce Tablas como tutores a los agna
dos.
V 7. Si diera sntomas alguien de estar trastornado, su persona
y sus bienes quedarn en poder de los parientes agnados y
de su gens... Pero en el caso de que no dispusiera de quien
lo cuidara... Al prdigo le est prohibido el ejercicio de la
administracin de sus bienes.
V 8. ... de la familia ... a la misma familia...

A n t o n io R u iz C astellanos

V 9. [Sobre la herencia de las deudas, Cod.3.36.6 Gordianus


Imp.] Ea quae in nominibus sunt, non recipiunt divi
sionem cum ipso iure in portiones hereditarias ex Le
ge X I I tab. divisa sunt.
V 10. [Sobre las particiones]... fam iliae erciscundae ... cohe
redibus volentibus a communione discedere...
*
V I1. a. Cum nexum fa ciet m ancipium que, u ti lingua
nuncupassit, ita iu s esto.
VI l.b . [Paul. Vat.fr.5Q\ E t m ancipationem et in iure ces
sionem Lex X I I tabularum confirmat.
V I1. c. [Iust.//w2.1.41] Venditae ... (res) et traditae non ali
ter em ptori acquiruntur quam si is venditori pre
tium solverit, vel alio modo ei satisfecerit veluti ex
promissore aut pignore dato. Quod cavetur qui
dem etiam Lege X I I tabularum.
VI 1.4 [Vlp. Tit.lA) Sub hac condicione libr esse iussus si
((D) m ilia heredi dederit, etsi ab herede abalienatus
sit, em ptori dando pecuniam ad libertatem perve
niet; idque Lex X I I tabularum iubet.
V I2. [Penas por incumplimiento de lo pactado, Cic.OS. 16.65]
Cum ex X I I Tabulis satis esset ea praestari quae es
sent lingua nuncupata, quae qui inftiatus esset,
d u p li poenam subiret, a iuris consultis etiam reti
centiae poena est constituta.

Vio.
Gai./?/# 10.2.1 pr.

*
VII. a.
Fest! 76.180.
nuncupassit. MANUTTUS; nuncupasset Festi et Ciceronis codd.

68

L ey d e las D oce T ablas

V 9. Lo que est en cuentas deudoras no recibe divisin cuan


do automticamente por la Ley de las Doce Tablas ha. si
do dividido en partes para la herencia.
V 10. ... la accin de partir el patrimonio ... queriendo los co
herederos salirse de dicha comunidad de bienes...
V I1. a. Las garantas personales y compraventas en los mis
mos trminos en que se hayan contrado verbalmente,
la ley las sancionar.
V I1. b. Ambas, la mancipatio y la cessio iniure son procedi
mientos confirmados por la Ley de las Doce Tablas.
V I1. c. Los bienes vendidos y entregados no estn adquiridos
para el comprador ms que si le ha pagado al vende
dor el precio o se le ha satisfecho de otra forma, como
por ejemplo, ofrecindole fiador o aval.
V I1. d. Si alguien ha sido declarado libre con la condicin de
entregar previamente al heredero diez mil piezas, aun
que haya sido enajenado por el heredero, con la entre
ga del dinero al comprador, acceder a la libertad; y
eso es lo que ordena la Ley de las Doce Tablas.
V I2. Como quiera que fuera suficiente (de acuerdo con la Ley
de las Doce Tablai) el comprobar lo que la lengua for
malmente expresase y que aquel que negara sus declara
ciones cargara con la pena del duplo, se cre adems por
parte de los jurisconsultos una pena para las faltas de de
claracin.

69

A n t o n io R u iz C astellanos

VI 3. [Derechos sobre bienes muebles e inmuebles que se adquieren


por usucapin, Gai./nst2.42] <Vsucapio autem> mobilium

rerum anno completur, fundi vero et aedium biennio; et


ita Lege X II tabularum cautum est. [Cic. .23] Vsus
auctoritas fundi biennium est ... ceterarum rerum
omnium ... annuus est usus.
V I 4. a. Adversus hostem aeterna auctoritas.
V I 4. b. [No cabe usucapin de los bienes robados, Gai.Znst2.45]

Furtivam Lex X II tabularum usucapi prohibet. [Ibidem


49].
VI 5. [Interrupcin de la usucapin de la mujer, Gai.Z&l.lll] Vsu

in manum conveniebat, quae anno continuo nupta per


severabat ... Itaque Lege X II tab. cautum est ut si qua
nollet eo modo in manum m anti convenire, ea quotan
nis trinoctio abesset atque eo modo usum cuiusque anni
interrumperet.
V I 6. Si[ qui]in iune manum conserunt...
VI 7. [Sobre la lex vindiciarum, Liv.3.44.12] Postulant u t ... le
ge ab ipso (sc. Appio Claudio) lata vindicias det secun
dum libertatem.

V I4. a.
Cic. OffA. 12.37.
V I6.
Gell.20.10.6-8.

[qui] cancellis S ch o ell.

70

L ey d e las D o ce T ablas

VI 3. <Pues la usucapin>de bienes muebles se perfecciona


mediante la posesin por un ao; la de una finca en cam
bio y la de los edificios, en dos aos; y as se previ en la
Ley de las Doce Tablas.
V I4. a. En relacin a los extranjeros no cabe usucapin.
V I4. b. La Ley de las Doce Tablas prohibe la usucapin de
bienes robados.
VI S. Una mujer quedaba sujeta in manum al marido cuando
conviva un ao ininterrumpidamente con l... As que
por la Ley de las Doce Tablas se tom la cautela de que
si alguna mujer no quera quedar casada de esa manera,
mediante el matrimonio in manum, que todos los aos
durante tres noches se ausentase y de esta forma inte
rrumpiera la usucapin del ao correspondiente.
V I6. Quienes litigan vindicando su propiedad...
V I7. Le piden (A Apio Claudio)... que por la ley propuesta
por l mismo, s conceda la reivindicacin de libertad
provisional.

71

An t o n io R u iz C astella no s

VI 8. a. Tignum iunctum aedibus vineave et concapitum

ne solvito.
VI 8. b. [Se multa a quien se haya apropiado indebidamente de
esas vigas, Vlp..D#.47.3.1] Lex X II tabularum eque

solvere perm ittit tignum furtivum aedibus vel vineis


iunctum neque vindicare; quod providenter Lex effe
cit, ne vel aedilicia sub hoc praetextu diruantur vel
vinearum cultura turbetur. Sed in eum qui convictus
est iunxisse, in duplum dat actionem.
VI 9. ... sarpta, donec dempta eru n t...
*
V I I 1. [Los limites entre propiedades y construcciones en el
campo, Cic.Ze^.1.21.55] Usus capionem X II Tabulae

intra quinque pedes esse noluerunt.


V I I 2. [Ambito de un edificio, Varro LL 5.22] X I I Tabularum

interpretes a mbitus parietis circuitum esse descri


bunt.

V i 8. a.
Fest.556.502.
vineave vel vineaque codd. non apogr. et cancapit codd. apogr.; et concapitum
CUIACTVS; e compage'. BosiVS; sei concapit( = concipit); HUSCHKE; econcapr.
Schoell.

VI 9.
Fest.474.524.

*
V n 2.
Cf. Maec.Distr. 46: Sestertius duos asses et semissem, quasi semis tertius...
lex etiam X I tab. argumento est, in qua duo pedes et semis sestertius pes vo
catur. Ambitus proprie dicitur circuitus aedificiorum patens in latitudinem
pedes duos et semissem, in longitudinem idem quod aedificium, segn
Paul, .fiay. 15.12: dicitur inter vicinorum aedificia locus duorum pedum et se
mipedis ad circumeundi facultatem relictus.

72

L ey d e las D o ce T ablas

VI 8. a. Las vigas empotradas en los edificios o los rodrigones


enzarzados con las vides, una vez formen una unidad,
no se podrn separar.
VI 8. b. La Ley de las Doce Tablas no permite ni separar una
viga que ha sido robada, una vez que ha sido fijada a
los edificios, ni los rodrigones enzarzados de vides, ni
vindicar su posesin; y sto lo hizo la Ley con sentido
previsor: para evitar la demolicin de edificios o la in
terrupcin del cultivo de las vias. No obstante, ga
rantiza la accin del duplo del dao contra quien re
sulte convicto de fijar vigas de esa manera.
V I9. ... podadas, hasta que hayan sido retiradas...
V III. Las Doce Tablas prohben la usucapin de una franja
de cinco pies en tomo a las fincas.
V II2. Los comentaristas de las Doce Tablas definen ambitus
parietis como la franja que rodea el muro.

73

A n t o n io R u iz Castellanos

VII 3. [Cmo demarcar dichos lmites, Gai~%10.1.13, A d leg.


X II tab\A\ Sciendum est in actione finium regundorum illud observandum esse, quod ad exemplum
quodammodo eius Legis scriptum est, quam A the
nis Solonem dicitur tulisse. Nam illic ita est...
V II4. a. [Distintos tipos de propiedades, Plin.Atef. 19.4.50] In
X I I tabulis legum nostrarum nusquam nominatur
villa, semper in significatione ea h ortus, in hor
ti vero heredium .
V II4. b. [Otros tipos de propiedades, Fest.486.536] <Tu>guria
a tecto appellantur ... Quo nomine <Messala in
explana>tione X II...
VII 5. [Disputas entre vecinos, Ck.RepA.% (Non.430.26)] A dm i
ror nec rerum solum, sed verborum etiam elegan
tiam: s iiu rg a n t, inquit, ... lurgare igitur Lex putat
inter se vicinos, non litigare.
[Cic.Xeg. 1.21.55] Quoniam usus capionem X II Tabu
lae intra quinque pedes esse noluerunt, depasci vete
rem possessionem Academiae ab hoc acuto homine
non sinemus, nec Mamilia lege singuli, sed e X II
tres arbitri finis regemus. [Cfr.VII.l].
V II6. [Servidumbres dentro de las fincas] Viae latitu do ...ia
porrectum octo pedes ...i n anfractum , ... sede
cim .

VII4. a.
Cfr. Paul.Fest.91.73.

V II4. b.
Cfr. Pompon. .#. 50.16.180. Isid. 0^.15.12.2.

V II6.
Gai.Z>4?.8.3.8.

74

L ey d e las D o ce T ablas

VII 3. Hay que recordar, respecto a la accin que regula la de


limitacin de las fincas, que no se debe menospreciar el
escrito que sirvi en cierto sentido de modelo suyo, la
ley que se dice que Soln propuso en Atenas; pues en
ella se dice...
V II4. a. En nuestras leyes de las Doce Tablas nunca se dice
villa!, sino que siempre se usa hortu en su significa
do; ahora bien, en el significado de hortus, se utiliza
berediunf.
VII 4. b. <Iu>gura' (chozas) procede etimolgicamente de
tectotf... Con ese nombre <Mesala en sus explicaciones> de las Doce (Tablas)...
VII 5. Admiro la elegancia no slo del contenido sino tambin
de la expresin si iurgant (si se pelean), dice... La Ley
considera pues que entre vecinos hay peleas, no litigios.
Puesto que las Doce Tablas prohibieron la usucapin
en una franja de cinco pies en tomo, no permitiremos
que el hombre astuto se coma (con su ganado) las anti
guas posesiones de la Acadamia y marcaremos los lmi
tes, no individualmente conforme a la ley Mamilia, sino
actuando los tres a la vez como peritos, conforme las
Doce Tablas.
VII 6. La anchura del camino ... de ocho pies cuando vaya de
recho ... en las curvas... diecisis...

75

A n t o n io R u iz C astellanos

VII 7. Viam m uniunto; n i sam delapidassint, qua volet


ium enta agito.
VII 8. S i aqua pluvia nocet <erit actio> ut noxa dom ino
ca veatu r:..
VII 9. [Sobre el mbito de los rboles que se encuentran en los l
mites de una propiedad, Vlp..O/r.43.27.1.8] Quod ait prae
tor et Lex X I I tabularum efficere voluit, ut X V pedes
altius rami arboris circumcidantur; et hoc idcirco ef
fectum est ne umbra arboris vicino praedio noceret.
V II10. [Derechos sobre los frutos que caen sobre el campo pro
pio, Plin.iVaf.16.5.15] Cautum est praeterea Lege X II
tabularum ut glandem in alienum fundum proci
dentem liceret colligere.
*

VII 7.
Fest.508.564.
viam: Schoell. vias muniunto vel muniunt codd. ni sam diiapidassinf.
N^pMMSEN; onisandi lapidassint: Vat.Lat.3368; onisandi lapidas.
Par.sched., Leid.Voss. Lat.09, Vat.Lat.2731; eo ni sani lapides sinf. Bergk ;
alii alia, iumenta'. Ursin. cod.; iumentoapogr.

VII 8.
Pompon.Dig. 11.7.21 : Si aqua pluvia nocet tantum; Cic. Topica 9.39: aqua
pluvia nocens... (iubetur) ab arbitro coerceri; DigAl.iS.S: noxa domino ca
veatur.
verba addenda noxa domino sardatur. CviAcrvs, Mommsen, arcesto:
GUILLN.

VII 9.
Vompon.Dig.43.27.2: Si arbor ex vicini fundo vento indinata in tuum fun
dum sit, ex Lege tabularum de adimenta ea... agere potes.

V II10.
Cf. Gai.ZJiy.50.16.236.1.

*
76

L ey d e las D o ce T ablas

VII 7. Habr que cuidar el camino de una servidumbre; en ca


so de no tenerlo bien empedrado, se podr guiar por
donde se quiera el ganado.
VII 8. En caso de producir daos el agua de lluvia ... se resar
cir al dueo que resulte perjudicado.
VII 9. Lo que afirma el prtor es lo mismo que la Ley de las
Doce Tablas pretendi que se hiciera: que las ramas de
los rboles fueran recortadas a una altura superior a los
quince pies, y esto se hizo para que la sombra del rbol
no perjudicara a la finca de al lado.
V II10. Estuvo previsto adems en la Ley de las Doce Tablas
que se pudiera recoger la bellota que cayera en una fin
ca ajena.

77

An t o n io R u iz C astellanos

V I I I 1. a. S i quis occentavisset sive carmen condidisset,

quod infam iam faceret Oagitiumve a lteri...


VIII 1. b. Q ui m alum carmen in c a n ta ssit...
VIII 2. S i m em brum rup it, n i cum eo pacit, talio esto.
VIII 3. M anu fu stiv e s i os freg it <collisitve> libero,

CCC, si servo, CL poenam subit sestertiorum.


VIII 4. S i iniuriam alteri fa xit, viginti quinque aeris p o e

na e sunto.

vm 1. a.
Cic.ep.4.12 ap. Aug.OV.2.9: nostrae X II Tab. cum perpaucas res capite
sanxisset, in bis banc quoque sanciendam putaverunt: si quis occentavisset
sive carmen condidisset, quod infamiam faceret flagitiumve alteri,
ocentassit: cod. F. Vsener, RbM 56, pp. 1-28 ex loco cit. restituit: si quis
occentassit quod alteri flagitium faciat.

vm i.b.
PM.Nat. 28.2.10-17.

VU 2.
Fest.496.550; Gell.20!.14.
rupit: Gellii codd.; rupsit: Schoell, Lindsay ; Festi codd. Vrsini: ra
p it; alii: rapsent, VRSINVS: rapsit. e pacto Gellii codd., excepta quadam
adnotatione Vat. Reginensis: eo pacit, CONTI: in eum e pacto.

vm 3.
Paul. Coll.2.5.5.
manu fustive si os: Lachmann; manifestos: codd. collisitve: WARMINGTON
ex Gai.2izrt3.223. poenam subit, codd.; subito: Mommsen, Schoell; poena
sunto: Hvschkivs.

vm 4.
Gell.20!!2.
alteri: seclud. Schoell . faxsit: codd.; faxit: Hvschke. aeris: seclud.
PlTHOEVS, SCHOELL ex Fest.564.508: viginti quinque poenae in X II
significat viginti quinque asses, poinas: BRAL.

78

L ey d e las D o c e T ablas

V III1. a. Que si alguien infamara a alguien o compusiera cancio


nes que lo difamasen o le produjeran afrentas...
V III2. Quien ha roto un miembro a otro, si no llega a un arre
glo con l, habr de sufrir la ley del talin.
VIII 3. Quien le haya daado un hueso a otro, haya sido con
la mano o con la fusta, <o se lo haya magullado> le ha
de hacer frente a una multa de trescientos (sestercios),
cuando el perjudicado sea una persona libre, o de cien
to cincuenta, si se trata de un esclavo.
V III4. Si se produce un dao a otro, la multa ser de veinti
cinco piezas de bronce.

79

A n t o n io R u iz C astellanos

VIII 5. ... rupitias.


V III6. S i quadrupes pauperiem fecisse dicetur, actio ...
a u t dari id qu od nocuit, ... a u t aestim ationem
noxiae offerri.
V III7. Pao causado por el pasto del ganado] ... de pa stu
pecoris...
V III8. a. [Daos por encantamiento de las mieses] Q ui fruges
excantassit...
V III 8. b. ... neve alienam segetem pellexeris...
V III9. Frugem quidem aratro quaesitam furtim noctu
pavisse ac secuisse p ub eri X I I Tabulis capital
era t suspensum que Cereri necari ... im puberem
... arbitratu verberari noxiam que duplionem ve
decerni.
V i n 5.
Fest.320.3S6: rupitias; Paul.Fest.357: rupitia.
rupitias yq\ ruptias <issit> in XII coni. LlNDSAY.

VH3 6.
Wp.Dig.9AA.

V i n 7.
y\p.Dig. 19.5.14.3.

V in 8. a.
Plin..Mtf.28.17.

v m e .b .
Serv.c/8.99.
pellexeris, codd.; pellexeritcot. Warmington.

vin 9.
PlinJVsi.l8.12
Duplionemve decerpi, codd.; duplione decidi. SCHOELL; noxaeve duplio
nem. LlPSrvS; duplione decerni, cod. Lucensis.

80

L ey d e las D oce T ablas

VIII 5. ... los daos...


V III6. Si un animal cuadrpedo se dijera que ha producido un
dao, la accin consistir e n ... que se entregue lo que da
o se ofrezca el valor en que se estime el dao.
V III7. (El dao producido) por el pastoreo del ganado...
VIII 8. a. Quien se proponga encantar las mieses...
V III8. b. Y no se ejerza ningn encantamiento sobre las mie
ses ajenas.
V III9. El haber pastado o haber segado de noche y furtiva
mente la siembra que se haba cultivado a golpe de ara
do, si se trataba de un adulto, la Ley de las Doce Ta
blas Qo castigaba) con la pena capital (y ordenaba) que
muriera ahorcado en ofrenda a Ceres; si se trataba de
un muchacho,... que fuera golpeado a discrecin y que
el perjuicio se arreglara estableciendo el duplo como
indemnizacin.

81

A n t o n io R u iz C astellanos

VIII 10. [Castigos si se prendiera fuego a una casa o a un mon


tn de trigo, Ga\.DigAl.9.9.] Qui aedes acervumve
frum enti iuxta domum positum combusserit, vinc
tus verberatus igni necari iubetur, si modo sciens
prudensque id commiserit; si vero casu, id est ne
glegentia, aut noxiam sarcire iubetur, aut si minus
idoneus sit, levius castigatur.
V III11. [Castigos por dafios a los rboles, PlinJVaf.17.1.7] Fuit
et arborum cura legibus priscis, cautumque est
X I I Tab. ut, qui iniuria cecidisset alienas, lueret in
singulas aeris XXV.
V III12. Si nox furtum faxit, si im occmt, iuw caesus esto.
V III13. Furem, hoc est praedonem et latronem, luci occidi ve
tant Tabulae... nisi se telo defendit, inquit; etiamsi
cum telo venerit, nisi utetur telo eo ac repugnabit,
non occides. Quod si repugnat, endo plorato, hoc est
conclamato, ut aliqui audiant et conveniant.
V III14. [Castigos por robo, Gell. 11.18.8] E x ceteris autem
manifestis furibus liberos verberari addicique iusserunt (sc. decemviri) ei cui furtum factum esset, si
modo id lu ci fecissent eque se telo defendissent;
servos item fu rti m anifesti prensos verberibus
a d /ici e t e saxo praecipitari; sed pueros im pu
beres praetoris arbitratu verberari voluerunt
noxiamque ab his factam sarciri.

vm 12.
Macr.5af.l.4.19.
faxit scripsi ex CviACn emendatione faxsif, factum sit Macrobii libri.

vm 13.
Cic. 7M21.50.

82

L ey d e las D o c e T ablas

V III10. Quien prendiera fuego a un edificio o a un montn de


trigo situado cerca de una casa, se prescribe que una vez
atado se le azote y sea quemado, si es que lo hubiese he
cho consciente y premeditadamente; en cambio, si fuera
accidentalmente, es decir, por negligencia, se prescribe
que repare el dao, y en caso de no poder hacerlo, se le
castiga menos severamente.
V III11. Existi tambin la preocupacin por los rboles en las
legislaciones primitivas, y en la Ley de las Doce Ta
blas se advirti que el que cortara rboles ajenos con
dao para su dueo, tendra que pagar veinticinco
ases por cada uno.
V III12. Aquel que cometiere un robo con nocturnidad, si se le
hubiere matado habr sido legtimamente muerto.
V III13. La Ley de las Doce Tablas prohibe matar de da a un
ladrn, es decir, a un salteador y a un bandido ... si no
se defiende con arma, dice; e incluso si viniere arma
do, a no ser que haga uso de esa arma y ofrezca resis
tencia, no lo matars. Y si ofrece resistencia, dirgete a
gritos a l, es decir arma jaleo para que te oiga alguien
y acuda.
V III14. De entre los dems ladrones manifiestos, a los hijos
prescribieron que se les azotara y que se les entregara
a aqul a quien se le haba robado, siempre que lo hu
biesen hecho de da y no se hubiesen defendido con
armas; a los esclavos sorprendidos en un hurto mani
fiesto, prescribieron que se les castigara con azotes y
se les precipitara de la Roca Tarpeya; pero los nios
impberes decidieron que fueran azotados a discreccin del pretor y que se reparara el dao que hubiesen
cometido.
83

A n t o n io R u iz C astellanos

V III15. a. [Gai./si.3.191] Concepti et oblati (sc. furti) poe


na ex Lege X I I tabularum tripli est.
V III15. b. Ea quoque furta quae p e r lancem licium que
concepta essent...
V III16. S i adorat furto, quod nec m anifestum erit, du
plione damnum decidito.
V III17. [Tac.Amj.6.16] ... ne quis unciario fenore amplius
exerceret.
V III18. [Cato RR 1.1] Condemnari feneratorem quadrupli.
V III19. [Sobre la malversacin de depsitos en las tutelas y c
ratelas, Paul.5ten/.2.12.11] Ex causa depositi Lege
X I I tabularum in duplum actio datur.
V III20. [El mismo tema; acciones y penas, Iust.Zr?s1.26 pr.]
D e su spectis tu toribu s e t curatoribus: Scien
dum est su specti crimen e Lege X II tabularum
descendere.
[Tryphon.>7^.26.7.55] Si ipsi tutores rem pupilli fu
rati sunt, videamus an ea actione quae proponitur
ex Lege X I I tabularum adversus tutores in du
plum, singuli in solidum teneantur.
V III21. Patronus s i clien ti fraudem fecerit, sacer esto.

v m 15. b.
Geli. 11.18.9.

v m 16.
Fest. 158.162.
duplione damnum decidito reicienda esse putat Hitzig ZSS 23, p.325, sed
coli, ex Gai.2ntf.3.190: poena dupli inrogatur, et Gell. 11.18.15: poenam ...
dupli.

v m 2 i.
Serv.i4eo.6.609.

84

L ey d e las D o ce T ablas

V III15. a. La pena por hurto descubierto y la indemnizacin


por exculpacin de bienes robados, de acuerdo con
la Ley de las Doce Tablas, es del triple.
V III15. b. Adems aquellos hurtos que se hubiesen perse
guido y descubierto ante testigos por el procedi
miento de la fuente y el lizo...
V III16. Si se acusa de un hurto que no resulte flagrante, adjud
casele una indemnizacin del doble del valor del objeto.
V III17. Pues ya se sancion por primera vez en la Ley de las
Doce Tablas que nadie debera cobrar ms de una
doceava parte de inters.
V III18. Que el usurero sea condenado por el cudruplo.
V III19. Por malversacin de los depsitos, segn la Ley de las
Doce Tablas, se garantiza una accin por el duplo.
V III20. Respecto a los tutores y aministradores sospechosos:
hay que ser conscientes de que la acusacin de sospe
cha se funda en la Ley de las Doce Tablas.
Si los propios tutores hubiesen malversado un bien de
su pupilo, veamos si por esa accin del doble que se
propone contra los tutores conforme a la Ley de las
Doce Tablas, cada tutor se ve implicado solidaria
mente en la totalidad.
V III21. El patrono que defraude a su cliente, sea execrable.

85

An t o n io R u iz C astellanos

V III22. Qui se sierit testarier libripensve fuerit, n i testi


monium fateatur, inprobus intestabilisque esto.
VIII 23. [Sobre las penas por falso testimonio, Gell.20.1.53] An pu
tas, Favorine, si non illa etiam ex X II Tabulis de tes
timoniis falsis poena abolevisset et si nunc quoque, ut
antea, qui falsum testimonium dixisse convictus es
set, e saxo Tarpeio deiceretur, mentituros fuisse pro
testimonio tam multos quam videmus?
V III24. S i telum manu fu git ma[gis quam iecit, aries
subicitur].
V III25. [Sobre los venenos, Gai.Z%.50.16.236] Qui venenum
dicit, adicere debet utrum malum an bonum;
nam et medicamenta venena sunt.

Vni 22.
Gell.lS13.ll.
fanatur. Hosrvs, Wordsworth cum codd.; fadatur. Schoell; fateatur
T vrnebvs.

VIII 24.
Cic. Top. 17.64: lacere telum voluntatis est, ferire quem nolueris, fortu
nae. Ex quo aries subiaturille in vestris actionibus, si telum manu fugit ma
gis quam iecit', Tull.21.51: nam lex est in X II tab. : 'si telum manu fugit '
De or.3.39.158: Ut illud: s i telum manu fugit.
magis quam iecit add. P eyron ex Cic. Top. 17.64; post iecit addendum arie
tem subiato: Warmington .

86

L ey d e las D o ce T ablas

V III22. Si alguien consiente en ser usado como testigo o hicie


re la funcin de fiel en los pesos, si no emitiera su dic
tamen, ser deshonrado e inhabilitado para el desem
peo de la funcin de testigo.
V III23. ... que fuera arrojado desde la Roca Tarpeya ... aquel
que fuese convicto de haber prestado falso testimonio.
V III24. Si el arma se escapa de las manos con ms fuerza de lo
que uno pretenda, se ofrece un cordero.

87

A n t o n io R u iz C astellanos

V III26. N e quis in urbe coetus nocturnos agitaret.


V III27. Sodales ... pactionem quam velint sib i ferre dum
ne q uid ex publica lege corrum pant...
*
IX 1. Privilegia n e irroganto.
1X2. D e capite civis n isi p e r m axim um com itiatum
ollosque quos censores in p a rtib us p o p u li locassin t ne feru nto .
1X3. [Castigos por prevaricacin, Gell.20.1.7] N isi duram esse
legem putas, quae iudicem arbitrum ve iure datum ,
q u i ob rem dicendam pecuniam accepisse convic
tus est, capite poenitur.

V jn 26.
DecJ. Catii 19.
Lex Gabinia, qui coitiones ullas clandestinas in urbe conflavisset, more
maiorum capitali supplicio multaretur.
vm 27.
G2i.DigAT.22A.

*
IX 1.
Cic.Leg.3A.ll.

1X2.
Cic.Leg.3A.il.

1X3.
dicendam: consensus omn. codd.; ducendam. Karlowa; iudicandam:

SCIOPPIUS.

*
88

L ey d e las D oce T ablas

V III26. Por parte de las Doce Tablas se tomaron medidas pa


ra que nadie organizara reuniones tumultuosas de no
che dentro de la urbe.
V III27. Los miembros de asociaciones ... pueden establecer
las normas que quieran, mientras no contravengan ni
un solo punto de la ley del Estado.
IX 1. No se han de proponer leyes contra una persona en par
ticular.
IX 2. Respecto a la pena capital de un ciudadano, no se decidi
r si no es en la asamblea ms importante y por aquellos
que los censores registraren como ciudadanos romanos
en el registro.
IX 3. So pena que consideres dura la ley que castiga con la pe
na de muerte al juez o perito encargados por la ley de un
asunto, que fueran convictos de haber recibido dinero
para dictar sentencia.

89

An t o n io R u iz C astellanos

IX 4. [Separacin de poderes. Slo los quaestores parricidii pue


den sentenciar a pena de muerte, Pompon.ZJv^. 1.2.2. 23]
Quia, ut diximus, de capite civis Rom ani iniussu p o
p u li non erat lege permissum consulibus ius dicere,
propterea quaestores constituebantur e populo, qui
de capitalibus rebus praeessent; h i appellabantur
quaestores parricidii quorum etiam m em init Lex
X I I tabularum.
IX 5. [Prohibicin de la ejecucin sin juicio previo, Salv.Gu>.8.5.24]
Interci enim indemnatum quemcumque hominem
etiam X II tabularum decreta vetuerunt.
IX 6. [Penas por traicin, Marcian..t%48.4.3] Lex X II tabula
rum iubet eum qui hostem concitaverit quive civem
hosti tradiderit capite puniri.
*
X 1. H om inem m ortuum ... in urbe n e sepelito neve
urito.
X 2. ... h o c p lu s n e fa c ito ... rogum ascea n e p o lito .
X 3. [Cic.Xe^.2.23.59] Extenuato igitur sumptu tribus reci" n iis e t tunicla purpurea e t decem tibicinibus, tollit
etiam lamentationem.

X 1.
Cic.f#.2.23.58.
X 2.
Cic.Leg.223.59.
X 3.
et tunicla: Warmington; et uno clavo purpurae. Schoell; et uimcJa: cod.
Voss. 86; et uincla: cod. Voss. 84 et Heinsianus 118; unicula et tunicula:
TVRNEBVS; cum davis: K lotz; nimiam lamentationem add. putat Hvschke.

90

L ey d e las D o ce T ablas

IX 4. Y puesto que, tal como dijimos, sobre la pena capital de


un ciudadano romano no les era legalmente permitido a
los cnsules dictar sentencia sin la consulta al pueblo,
por eso se crearon de entre el pueblo cuestores, encarga
dos de presidir las ejecuciones; se llamaban quaestores
parricidii, de los que habla incluso la Ley de las Doce
Tablas.
IX 5. Pues la ejecucin de una persona, sea quien sea, que no
haya sido condenada a la pena capital, incluso los decre
tos de las Doce Tablas lo prohibieron.
IX 6. La Ley de las Doce Tablas manda que aquel que haya
instigado al enemigo y aquel que hay entregado un ciu
dadano al enemigo, sean condenados a la pena capital.
X I. No se entierre ni se incinere a un muerto dentro de la ciu
dad.
X 2. No se haga ms que eso,... no se desbaste con la azuela la
lea de la pira.
3^3. ... quedando por tanto reducida la suntuosidad del duelo
a tres velos, una tnica de prpura pequea y diez flautis
tas, y adems suprime las lamentaciones.

91

A n t o n io R u iz C astellanos

X 4. M ulieres genas ne radunto neve lessum fu neris er


g o habento.
X 5. a. H o m in i ... m ortuo ne ossa legito, quo p o s t fu
n u s faciat.
X 5. b. [Cic. Leg.2.24.60] Excipit bellicam peregrinam que
m ortem .
X 6. Servilis unctura to llito r om nisque circum potatio
... N e sum ptuosa respersio, n e longae coronae,
nec acerrae praeferantur.
X 7. Q ui coronam p a rit ipse pecuniave eius virtutisve
ergo ard uitu r ei...

X 4.
Cic.Leg.2.23.59,2.25.64.
Cf. Fest.338.375: raderege<nas>. Serv.Xen. 12.606: mulierfaaem ne carpito.
X 5. a.
Cic.i^.2.24.60.
qdopost: SCHOELL; quo pos: cod. Leid.Voss.A 84; quospos: cod. Leid.Voss.
B 86; quo possimus. Leid.Heins. H 118.
X 6.
Cic.Z^.24.60.
tollitor. D ORS; tollitur, codd. ne murrata potio: Warmington ex Festi
150.154: murrata potione, praeferantur: ManvtivS; praetereantur : codd.
X 7.
Plin.7Vai.21.7.
Cic.Leg.2.24.60 et eius parenti. Illa iam significatio est laudis ornamenta ad
mortuos pertinere, quod coronam... Credoque quod erat factitatum ut uni
plura funera fierent lectiquepluressternerentur...
virtutisve: TVRNEBVS Adv. 18.29.29.1 ; honoris virtutisve: SCHOELL; viriutis
suae ergo: PlNTiANVS; arduitur: SCHOELL; arduitor: GiFANTVS, L ipstvs
Epist. QuA.2T, ergo arguitur vel ergo duitur codd. ast eiparentive eius mor
tuo domi forisve imponetur, se fraude esto addendum: Mommsen.

92

L ey d e las D o ce T ablas

X 4. Que las mujeres no se araen las mejillas, ni hagan lamen


taciones con motivo de un funeral.
X 5. a. No se recojan los huesos de un muerto para celebrar
despus el funeral.
X 5. b. Se excepta la muerte en guerra y en el extranjero.
X 6. Suprmase la uncin de los esclavos y la bebida en corro
... nada de rociar dispendiosamente, no se hagan proce
siones portando grandes coronas llenas de crespones ni
incensarios.
X 7. Quien consigue una corona por sus mritos o por su ga
nado o por su valor, se le otorga...

93

An t o n io R u iz C astellanos

X 8. ... a eve auram addito.


X 9. a t cu i auro dentes iu n c ti escuat, a st im cum illo
sepeliet uretve, se fraude esto.
X 10. [Cic.Leg.2.24.60] Rogum bustumve novum vetat propius
sexaginta pedes adigi aedes alienas invito domino.
X 11. [Cic.Leg.2.24.60] Forum ... bustum ve usu capi vetat.
*
X I 1. C onnubia ... ut ne p leb ei cum p a trib u s essent.
XI 2. ... de intercalando...
XI3. ... fa s to s ... dies agendi...
*

X 8.
Cic.Leg.2.24.60.
X 9.
Cic.Leg.2.24.60.
imet: codd.; vincti: aliicodd. escant: codd., Lambinvs; essent: aliicodd.

X10.
adigi: M advig ; adici: codd.
*

XII.
Cic.qu.2.36.61-37.63.
X I 2.
Macr.Saf.l. 13.12.15: Tuditanus refert... Xviros, qui Tabulis duas addide
runt, de intercalando populum rogasse.
XI 3.
Cic.y4//.6.1.8: Quid ergo profecit quod protulit fastos? Occultatam putant
quodam tempore istam tabulam, ut dies agendi peterentur a paucis.

*
94

L ey d e las D o c e T ablas

X 8. No se le eche oro (se. en la sepultura).


X 9. (No se eche oro en la sepultura), pero si tiene los dientes
empastados con oro, aunque se le entierre o se le incinere
con el oro, no se considerar delito.
X 10. Prohbe situar la pira funeraria o el lugar de incineracin
nuevos ms cerca de sesenta pasos de un edificio ajeno,
cuando no est de acuerdo su dueo.
X 11. ... prohbe hacer usucapin de la antesala del sepulcro o
del crematorio.
X I 1. Prohibiendo que se dieran bodas de plebeyos con patri
cios, (lo sancionaron con una ley extremadamente inhu
mana).
X I 2. (una ley) sobre la intercalacin de das.
X I 3. (al publicar) los das fastos... (conocer) los das hbiles.

95

A n t o n io R u iz C astellanos

X I I I . [Prstamos para fines sagrados, Gai.Znsf.4.28] Lege in

troducta est pignoris capio veluti Lege X II tab. ad


versus eum qui hostiam emisset nec pretium redde
ret; item adversus eum qui mercedem non redderet
pro eo iumento quod quis ideo locasset, ut inde pe
cuniam acceptam in dapem, id est in sacrificium,
impenderet.
X I I 2. S i servus furtum fa x it noxiam ve noxit.
XII 3. S i vindiciam falsam tulit, s i velit is ... to r arbi
tro s tris dato, eorum arbitrio ... fructus duplio

ne damnum decidito.
X I I 4. [Gai~/.44.6.3, Adleg.XII to.1.6] Rem de qua contro
versia est prohibemur ...in sacrum dedicare; alioquin du pli poenam patim ur.
XII 5. [Liv.7.17.12] In X II Tabulis legem esse, ut quodcumque postrem um populu s iussisset, id ius ratum que esset.
*

X II2.
V\p.Dig.9A.2A.
noxit: Pithoevs; nocuit : codd.

3.
Fest.516.574.
praetor ad lac. explend. secludit Schoell. decidito: Par. sched. Vat.Lat. 1549
et 2731 ; decidet. Vat.Lat.3368; deddeto: LlNDSAY.Vat.lat.3369.

L ey d e las D o ce T ablas

X I I 1. Se introdujo por una ley como la de las Doce Tablas la


prctica de la toma de fianzas contra la persona que ha
biendo comprado una ofrenda mediante prstamo, no
devolviera los plazos. Igualmente contra el que no paga
ra el precio de la caballera que le hubiese arrendado al
guien que destinaba el dinero obtenido a un banquete
sagrado, e.d. a un sacrificio.
X I I 2. Si el esclavo cometiera un robo o produjera un dao...
XII 3. Quien haga reclamaciones infundadas sobre una pro
piedad, si lo quiere ... (se) le proporcionarn tres peritos
... quienes habrn de imponer como multa el doble del
beneficio que le hubiera reportado el uso del bien.
X I I 4. Tenemos prohibido consagrar aquello cuya posesin se
discute; en el caso de incumplir, incurrimos en una mul
ta del duplo.
XII 5. Que en Las Doce Tablas se prescribe que habr de san
cionarse legalmente aquello que en definitiva hubiese
votado el pueblo.

97

A n t o n io R u iz C astellanos

FRAGMENTA INCERTAE SEDIS

1. N an citor in XIInactus erit, praenderit. [Fest.166.170].


2. Quando ... in X I I ... cum C littera ultima scribitur:
quandoc. [Fest.310, 346].
3. Sub vos p la co ' in precibus fere cum dicitur, significat
id quod supplico, ut in legibus transque d a to et
en do que p lo ra to . [Fest.402.444].
[3a]. D uicensus dicebatur cum altero id est filio census.
[Paul.Fest.58, 47].
4. D olo m a lo . Quod... addicit m alo ... ? est,
quia sic in XII tabulis a veteribus scriptum est. [Don.
uj.3.3.9]
5. Ab omni iudicio poenaque provocari licere indicant
XII Tabulae conpluribus legibus. [Cic./?<?/>.2.31.54].

is i.
nandtor. Lindsay; nasdsdtur. Famesianus; nactor. cod. Leidensis Voss.
yi\nanxitor. SCHOELL.
IS 2.
clittera vitiosa: Vrsinvs; d pro c: Mveller.
IS [3a].
Cf. Gloss.Lexid Philoxeniani Duicensus (XII Tabulis emendavit
VULCANTVS): 6f Tfpou ^, uq
IS 5.
pos. in tab. IX.

98

L ey d e las D o ce T ablas

6. Iureruraado. Nullum ... vinculum ad adstringendam

fidem iureiurando maiores arctius esse voluerunt.


[Cic.O/D.31.111]
[6a] Octo genera poenarum in legibus esse scribit Tullius:
Damnum, vincula, verbera, talionem, ignom i
niam, exilium, m ortem , servitutem . [Aug.C/V.21.11].
7. XII Tabulis <sol> ortu s tantum et occasus nomi
natur. [Plin.JVaf.7.212].
8. Duobus negativis verbis quasi permittit Lex magis
quam prohibuit. [Gai.Z)/.50.16.237].
9. D etestatum est testatione denuntiatum. [Gai.Z%50.16.
238.1 Ad Leg.XII tab].
10. [Sid.p.8.6.7] Per ipsum fere tempus, ut decemviraliter
loquar, lex de praescriptione tricenni fuerat proquirita
ta.
11. Ideo ... aes et libra adhibetur, quia olim aereis tantum
nummis utebantur, et erant asses, dupondii, semisses,
et quadrantes, nec ullus aureus vel argenteus nummus
in usu erat, sicut ex Lege XII tabularum intellegere
possumus. [Gai.//w?.1.122]

99

COMENTARIO

DERECHO PROCESAL

TABLAI: PROCEDIMIENTO DE LA LEGISACTIO


Secuencia temtica
Se trata del procedimiento de la legis actio. La primera fase, in iure, se
compone de los siguientes pasos:
A. Citacin, in i us vocatio, que ocupa los artculos 1, 2 y 3.

B. Presentacin por el demandado de un aval, vindex: 4.


C. Actuaciones previas:
Admisin de las demandas; la igualdad de todos ante la ley, secesionistas
o no: 5.
Emplazamiento: 6 , 7.
Plazo para resolver: 8 y 9.
Caso de que no finalicen en el mismo da, el demandado presentar
fiadores, vades, que garanticen su comparecencia de nuevo.
I 1.
Adems de la vocatio in ius, formaba parte del requerimiento el
untarle la oreja al demandado, gesto con el que se haca pblico que
se le demandaba. Cf. Plin.Afe 11.45; Verg.c/6.3, adems de Hor.Sa. 1.
9.76.

101

An t o n io R u iz C astella no s

in ius vocat: sc. actor, petitor supuesto como sujeto; o bien imperso
nal, lo que evita el cambio brusco de sujeto que se da entre vocate ito.
ito: sc. reus, el acusado o bien impersonal.
N iit = nisi, s i non (Paul.Fest.184,189).
antestamino < an tetestari: tmense testigos (haplologa). Imperativo
futuro forma pasiva por ser deponente el verbo; 2* o 3* pers. singular, a
pesar de la semejanza con la desinencia de plural -mini.
igitur: inmediatamente despus, adverbio temporal, no conjuncin l
gica conclusiva. Paul.Fest.93,105: nunc quidem pro conpletionis signifi
catione valet, quae est ergo. Sed apud antiquos ponebatur pro 'indeet
p osteaet tum.
em = im, a. de is por eum. Tema en *i- grado cero y sin vocal temtica
frente a eum que est en grado pleno y se declina de acuerdo con el para
digma de la declinacin temtica, e.d. *eiom. Paul.Fest.67, 54: En) pro
eum. Tiene verdadero sentido anafrico: se le detendr al demandado en
caso de no comparecen). No se puede decir que baya ningn cambio brus
co de persona.
capito: imperativo futuro activo, em es el objeto. Este imperativo se di
ce de futuro y de tercera persona, si es que un imperativo puede ser futu
ro y de tercera persona; habra que hablar ms bien de impersonali
dad, ya que estas formas prescriben lattitude que doit respecter non
un individu dtermin, mais tout individu quel quil soit (P. MOnteil,
lments de phontique et de morphologie du latin, Nathan, Paris 1973,
334-336). Se trata de un rasgo propio de los textos jurdicos que expre
san mediante la forma impersonal la modalidad deontolgica. Obsrve
se que el imperativo futuro activo se reconstruye sobre el de tercera per
sona (amato amatte), y que la forma pasiva, antestamino, de la tabla
II., dej de utilizarse.

12.
La secuencia de 1 y 2 est asegurada por Lucil.2.579-80: si non it,
capito... eum, et si calvitur.

102

L ey d e las D oce T ablas

calvitur < caluor: emparentado con calumnia, segn Char.Gramm.


1.58.15 y Prise.
2.506.14; tambin con cavillatio, segn Gai.I%.S0.
16.233 pr. Tambin con las palabras griegas , ?
pedem ve stru it escapa. Fest.408-10.452:1pedem struerealii putant sig
nificare retrorsus ire, ali in aliam partem, ali fu<ge>re, ali gradum auge
re, ali minuere; fa c si f vix pedem pedi praefert, otiose it, remoratur. En
232, 259: Pedem struit, in XIIsignificat: fugit, ut ait Servius Sulpicius.
m anum endo iacito = manum iniacito / em capito: en cuanto que la
manus iniectio es una accin legal. Cf. Gai .Inst. 4.21: Per manus iniectionem ... Quae actio talis erat: qui agebat, sic dicebat: quod tu mihi iudicatus (sive damnatus) es sestertium x milia, quandocnon soluisti, ob eam
rem ego tibi sestertium x milium iudicati manus inicio, et simul aliquam
partem corporis eius prendebat.
endo ( "evSov) = indu, in. Endo iacito = iniacito: es una forma reforzada
de in, tanto si se trata de preposicin como de preverbio: endoplorato =
implorato, endo procinctu - in procinctu; Paul.Fest.67.54. La forma ar
caica de la preposicin se perdi, pero permanece como prefijo en indago y lo
utilizaron tanto Ennio como Lucrecio: indugredi, induperator.
Bcvitasve < aevum: al sufrir haplologia, aetas. Vid. E. Benveniste, Ex
pression indo-europenne de ltemit, BSL 38(1937)103-112.
vitium : impedimento. Es un predicativo.
escit: Paul.Fest.68.54, lo hace equivaler a erit.
ium entum : Gell .ibidem. Iumentum quoque non id solum significat,
quod nunc dicitur, sed vectabulum etiam, quod a iunctis pecoribus tra
hebatur.
s i nolet: en futuro en vez de subjuntivo, que parece que expresa mejor
la eventualidad.
arceram', carro en forma de arca. Varro LL 5.31,140, Non.7.2, 55.7.
ne sternito: Imperativo negativo y futuro con particula negativa ne. EI
sentido, en cambio, est claro que no es el de prohibicin, sino el de
exencin de la obligacin.

103

A n t o n io R u iz C astellanos

14.
Adsiduo: puede provenir de assis o bien de adsidere > assidere (Gell.
16.10.15 y Paul.Fest.8 .9); en el primer caso debera leerse assiduo\ en la
otra interpretacin, no ha producido asimilacin. Identifican adsiduus y
locuples, Dig. 50.16.234.1 y la Ley Ursonense 61.
vindex: persona que avala. Gai.//w4.21: Nec licebat iudicato manum
sibi depellere, et pro se lege agere, sed vindicem dabat, qui pro se cau
sam agere solebat. Bibi.: Beseler, Hermes 77, pp.79ss.; Schlossmann,
ZSS 1905, pp.285-315. D ring, Vindex, iudex und Verwandtes,
Arch.lat.Lex 24, pp. 136-138; BrAL, MSL 2(1875)318-320. Vindex esto.:
predicativo, como en III 2, manus iniectio esto; V 3 y VI 1, ius esto', VI
4, auctoritas esto; VIII 2, talio esto; III 1, dies iusti sunto, I 9, suprema
tempestas esto. Lo mismo ocurre con los adjetivos: improbus intestabilisque esto (VIII 22); o con las expresiones: se fraude esto (III 6 y X 9);
idem iuris esto: tendrn la misma consideracin jurdica, sern conside
rados iguales ante la ley (I 5). Se trata de predicativos que expresan la
cualificacin de las conductas o mejor la respuesta que la ley da a esas
conductas que se describen en la protasis, y slo por eso, van en impera
tivo.
proletario: Varro Vit.P.R. 1: Quibus erant pecuniae satis, locupletis, as
siduos, contrarios, proletarios. Geli.16.10.8, 16.10.3; Dig.2.4.22.1, 50.16.
234.1; Nonn.67.18 y 155.19.
iam: A juicio de W. Heraeus, Rheinisches Museum 82, pp.315-324, /a
es una glosa de /. . (=in alio codice).
quis volet: En funcin de indefinido o relativo, pro qui, quisquis, qui
vis, quiqui.
Se aprecia un cierto paralelismo, dentro del antitheton, entre los miem
bros del articulo: adsiduo vindex, adsiduos esto\ proletario iam civi, quis
volet, vindex esto.

104

L ey d e las D o ce T ablas

15.
Defiendo Sanatque (dativo singular) porque Festo en 426.470 resalta
precisamente el uso en las Doce Tablas de sanates frente a sanatus. Dado
lo fragmentario de este texto, tomo Fest.426, 524: In XII cautum est ut
idem iuris esset sanatibus quod forctibus..., pasndolo a estilo directo, para
restituir la segunda parte de la cita directa; por lo tanto ser idem iuris esto
mejor que idem ius esto.
nexi: El nexum era un negocio libral similar a la mancipatio, por el que
una persona someta su propia persona como garanta de una deuda
contrada a modo de prstamo, A. D ORS, Derecho privado romano,
p.333, nota 2 (VI la).
forcti: In XII cautum est ut idem iuris esset sanatibus quod forctibus, id
est bonis et qui numquam defecerant a populo Romano. Cf. Gell.
16.10.8: horctum et forctum pro bono dicebant. Forcti > forti por sim
plificacin del grupo RCT> RT.
sanati: Sanates dicti sunt, qui supra infraque Romam habitaverunt.
Quod nomen his fuit, quia cum defecisse<n>t a Romanis, brevipost re
dierunt in amicitiam, quasi sanata mente. Itaque in XII cautum est, ut
idem iuris esset sanatibus quod forctibus, id est bonis, et qui numquam
defecerant a populo Romano. Fest.474, 524.
I 6.
Rem: derecho, lo que se juega uno en un pleito, por lo que se pleitea.
pagunt: es efectivamente pa(n)gunt sin el infijo nasal; en cambio pacunt tendra que ser un heterclito de pacare. Se comprende que primiti
vamente la grafa fuera pacunt ya que para la poca en que se escribie
ron las Doce Tablas, no exista la diferencia grfica entre C y G, que se
estableci en el s. . Scaur.Ter.Ortb.22.52 Keil: testatur... itemX H Ta
bulae ubi est n i pacuntper hanc formam, quod male quidam per 'c'
enuntiant, est enim praeteritum eius pepigi a pango\ est claro que
una cosa es la pronunciacin y otra la grafa; por eso Quint. 1.6.11: Nam
cum legeremus in XII tabulis n i ita pacunt, dice el cdice B, claro que
lo contrario dice el cdice A, que M. Winterbottom (Oxford Cias. T)

105

A n t o n io R u iz C astellanos

valora as en el prlogo: Nemo dubitat quin, ubi adsunt, A: Ambrosia


nus et B: Bernensis dominentur ac, nisi quod Ambrosianus hic illic interpolatorem redolet, idem fere valeant. Prise. GL 10.5.32 Keil: rem ubi pa
gunt orato, n i pagunt... antiqui p ago quoque dicebant, pro p aciscor
(Cic.): pacta sunt quae legibus observanda sunt hoc modo: 'rem ubi pa
gunt orato, n i pagunt. La cita por Prisciano de Cicern como autor de
la Rhetorica ad Herennium, sigue manteniendo sin separar orat(i)o-ni,
cuando en Rhet. H er. 13.20 s se separa. No obstante, en VIII 2, las
lecturas ofrecen pacit y nunca pagit.
ubi pagunt, orato: Espacio-temporal y condicional: cuando lo hubie
ran con venido si es se el caso.
orato: se podr intervenir, imperativo como garanta legal de un dere
cho subjetivo, no como obligacin. Aqu se dara una concordancia por
el sentido ya que orato es singular, mientras que el sujeto de pagunt es
plural; pero realmente lo que pasa es que orato es impersonal. Orare
antiqui dixerunt pro agere, segn Paul.Fest.219.235.

17.
Los artculos 7 final, 8 y 9 los tomo de Gelio (con alguna correccin
a base de la Rhet.Her.2.\2.2Q que aduce el mismo final del artculo 7,
justificndosenos as la secuencia) quien los cita seguidos y en esa se
cuencia.
com itio: Varro LL 5.155: 'Comitium ab eo quod coibant eo comitiis
curiatis et litium causa\ se situaba en el foro junto a la curia.
conicito: causae coniectio, causae collectio. Ps.Ascon. Verr.2A.26: Ut ad
iudicium venirent ... Quo cum esset ventum, antequam causa ageretur,
quasi per indicem rem exponebant. Quod ipsum dicebatur causae coniec
tio. Gai.inji.4.15: antequam ad eum (sc. iudicem) causam perorarent, so
lebant breviter ei et quasi per indicem rem exponere, quae dicebatur
'causae collectio, quasi causae suae in breve coactio.
Com = cum: Lo ms seguro es que se trate de un preverbio: comperoranto, pero tambin poda tratarse de un adverbio: com peroranto, con
el significado de simultaneidad, idea que suele denotar cum en las

106

L ey d e las D o ce T ablas

conjunciones reforzadas simul cum, pariter cum o en la construccin


preposicional cum prima luce (Ernout & Meillet, Dictionnaire s.v.). Las
traduciones variaran: adverbio: inmediatamente despus habr de ac
tuar, preverbio: habrn de pleitear estando las dos partes presentes a la
vez. Seria sta la primera ocurrencia de cum adverbial (equivalente a
turn, que es la versin de Mommsen), por lo que me decido por la inter
pretacin de cum como preverbio.
Estilsticamente se juega con la paronomasia: comitio, conidio; y con
el uso pleonstico de cum.

18
praesenti: se suele interpretar como un dativo que expresa el valor de
beneficio: a favor del que comparece.
ante m eridiem , p o st m eridiem : Est en con tradicin con lo que se dice
en IS 7: Tabulis 'ortustantum et occasusnominabantur;post aliquos
annos adiectus est et meridies (1.^.7.212). No obstante, Cens.23:
Horarum nomen non minus annos CCCRomae ignoratum esse credible
est, nam X II tabulis nusquam nominatas horas invenies ut aliis postea
legibus, sed ante meridiem, eo videlicet quod partes diei bifariam tum
divisi meridies discernebat. Y todas la fuentes (frente a slo Plinio) citan
el texto con la misma referencia horaria.
litem < stlitem: lo que est en tela de juicio.
addicito: adjudicar, imperativo pero impersonal.

19.
S i ambo praesentes: el verbo est elptico.
so l occasus: y en ciertas versiones: occasus solis; solis occasu diei.
tempestas: Tempestatem pro tempore frequenter dixerunt antiqui,
Fest.498.552.
Suprema: Paul.Fest.397.439: Suppremum modo significat summum,
m odo extremum, modo maximum. Suprema era la ltima hora del dia,
segn se ve en la Lex Plaetoria de iurisdictione (Cens.24.3; FIRA p.80):

107

A n t o n io R u iz C astellanos

praetor urbanus qui nun est quique posthac fuat, duo lictores apud se
habeto usque supremam ad solem occasum iusque inter cives dicito.
I 10.
vades e t subvades: Sin apofona; frente a praevides en la Lex agraria.
furtorum ... quaestio cum lance et licio: No se sabe en qu consista
este tipo de procedimiento, como lo reconoce Gelio en la cita. Parece ser
que el procedimiento permita en caso de robo a la vctima entrar en la
casa del presunto ladrn para investigar: ut qui quaerere velit, nudus
quaerat, linteo cinctus, lancem habens, segn Gai./n.sf.3.192. Los obje
tos son licio: cordn; lance, plato. El procedimiento se explica co
mo si se tratara de un rito de adivinacin: el plato baria de espejo mgi
co. El adivinar en copas llenas de liquido es una prctica que se da en
bastantes culturas (FRAZER, El folklore en el Antiguo Testamento, Ma
drid 1981, p.345. Para el mundo germnico, J. Grimm, Annal, iur.
scient, hist. II, pp.91ss.; G uilln, Helmantica 58, p.86 y O rteg a Ca
r r i l l o de A lbornoz, De los delitos, pp. 59-60). Semejanzas en el dere
cho tico, A.NuA97ss. y Plat.
12. El procedimiento cum lance et li
cio fue abolido por la Lex Aebutia.

TABLA II: ACTUACIONES


Si el demandado no reconoca el derecho del demandante (confessio, ces
sio in iure), se pasaba a las actuaciones de acuerdo con la legis actio que se
ejercitaba: legis actio sacramento, periudicis arbitrivepostulationem, etc.
II 1. a.
Se refiere al dinero que haba que depositar para costas y multas, sa
cramentum. El que ganaba retiraba su parte; el que perda era multado,
adems de perder el dinero dejado en depsito.

108

L ey d e las D o c e T ablas

I ll.b .
Respecto a la frmula de esta demanda, Gayo dice que era del si
guiente tenor: qui agebat sic dicebat'. Ex sponsione te mi[h]i X m(Uia)
sfejsftertiorumj dfarej o[portere] aio: id postulo ai<a>s an neg<e>s.
Adv(er)sarius dicebat: Qua<n>do tu negas, te p(raetor) judicem sive
arbitrum postulo uti des.
II 2. a.
sonticus: sontes /insontes = morbus vehementior vim graviter nocendi
habens, Gei1.2.1.27. En cuanto participio presente de esse: sontes / en
tes: real, cierto, presente. Ambos valores los recoge Festo en 372.411:
Sonticum morbum in XIIsignificare ait Aelius Stilo certum cum iusta
causa; quem nonnulli putant esse, qui noceat, quod sonte<s>significat
nocentes. El trmino es usado por la Ley Ursonense.
status dies < statuere, statutus: S tatus dies [cum hoste] vocatur, qui
iudicii causa est constitutus cum peregrino, Fest.414.458. Cf. Dig.50.16.
113 pr.
hoste: eo verbo dicebant peregrinum qui suis legibus uteretur, nunc di
cunt eum quem tum dicebant perduellem, Varro LL 5.3. Cf. Cic. Off. 1.
12.37.
II 2. b.
q u id horum : partitivo.
reo: aqui significa cualquiera de las partes, segn Fest.336.373, quien
se remite a Ateyo Capitn.
113

c u i... is: oracin correlativa.


ob portum : Ante su casa. P ortum in X IIp ro d om opositum omnes
fere consentiunt, Fest.262.293. Portus tema en - u. Ob tiene dos signi
ficados: uno local, ante, y otro causal, por, el significado local es el
ms antiguo.

109

A n t o n io R u iz C astellanos

obvagulatum ito: Supino de obvagulo = obvagio. Es evidente la re


dundanda expresiva de ob. Vagulatio in L. X II significat quaestio
cum convicio, Fest.514.570. Una parodia de la obvagulatio se puede ver
en Pl. A.359-369.
tertiis diebus: al tercer dia contando el actual, e.d. un dia si y otro no.
J. GUILLN, p.342, incluye dentro de esta Tabla el articulo siguiente:
S i vindiciam falsam tulit, slitis et vindiciarum praetor arbitros tris dato,
eorum arbitrio reus fructus duplione damnum dedito. Si alguien ha obte
nido con falsedad una posesin, el pretor encargado de pleitos de posesio
nes elegir tres peritos, a cuyo veredicto indemnizar el reo con el doble
del beneficio obtenido por dicha posesin.

TABLA III: EJECUCIN DE LA SENTENCIA


Toda la Tabla III se saca de Gell.20.1. Este autor cita textualmente,
sic enim sunt, opinor, verba legis, por eso respetamos su versin y en ello
parece garantizada al menos la secuencia.
I I I 1.
A eris confessi: de quo facta confessio est, Gell.20.13.11. Genitivo de re
ferencia.
rebusque: derechos. Ablativo de limitacin, cantidad o precio; el tema ha
sido muy debatido, la discusin se recoge en J. GUILLN, Helmantica, pp.
205-207; las soluciones que caben son:
1. Que aeris confessi sea complemento de rebus iure iudicatis\ la dificul
tad radica en la conjuncin copulativa -que.
2. Si aeris confessi y rebus iudicatis tienen por tanto que cumplir una
misma funcin, cul puede ser?
a. La de posesivos?
b. Genitivo de punto de partida y ablativo propiamente dicho?: Desde
que, a partir de que ...

110

L ey d e las D o c e T ablas

c. Genitivo y ablativo absolutos?


3. Dos miembros coordinados no forzosamente han de tener exactamen
te la misma funcin, sino que caben relaciones de otro tipo; p.ej. que el
segundo sea respecto al primero una precisin, como en este caso en que
contrastan el genitivo de aeris confessi con el ablativo rebus iudicatis,
como lo general y lo particular, o a la inversa, una generalizacin.
iudicatis: Ya. reconocidos mediante sentencia, iusti: permitidos; In
ius, conforme a derecho, legalmente o para cumplimiento de la ley? An
te el magistrado.
sunto: Imperativo claramente permisivo.

III 2.
Post deinde: Pleonstico, quizs para insistir en el cambio de actitud a
partir del fin de plazo.
manus iniectio: El deudor pasa a ser adiudicatus. No obstante, queda
ba todavia la oportunidad de un arreglo, mientras duraba la crcel; pero
pasadas tres nndinas, se le podia matar o vender.
ducito: El precepto legaliza la aprensin y conduccin del deudor a ma
nos del acreedor. Per manus iniectionem aeque bis rebus agebatur de
quibus ut ita ageretur, lege aliqua cautum est, veluti iudicati Lege X II
tabularum. Quae actio talis erat: qui agebat, sic dicebat: quod tu mihi
iudicatus (sive damnatus) es sestertium x milia, quandoc non solvisti, ob
eam rem ego tibi sestertium x milium iudicati manus inicio, et simul ali
quam partem corporis eius prendebat, G.InstA.ll.

III 3.
N i iudicatum facit: si no cumple la sentencia,
n i... guis: indefinido, nadie.
endo eo = in eo = inibi: All mismo\ Warmington cree que endo debe
ra regir acusativo: endo eom, endo im, endo em.
vindicit = vindicat.
secum ducito, vincito: Imperativos permisivos.

I ll

An t o n io R u iz C astellanos

nervo: Nervum appellamus etiam ferreum vinculum quo pedes inpe


diuntur, Fest.160, 164-165.
ne m inore... vincito: Imperativo negativo con ne.
III 4.
Si volet: Futuro y no subjuntivo eventual como suele ser lo habitual en
la prtasis de los restantes artculos.
q u i... vinctum habebit: Dice V. Pisani a.i.: 'colui che lo terr legato,
ma anche colui que lo avr legato: sono questi gli antefatti che hanno
facilitate 1accoglimento dei tempi composti con avere ... nelle lingue
romanze.
libras farris:Cuntas? Una; la expresin in dieses la que ha atra
do al plural a libras, una libra al da.
endo dies = in dies.
Si volet, plus dato: Permisivo.
I l l 5.
Al reo convicto se le tena custodiado durante sesenta das, para dar
le la oportunidad de satisfacer la deuda, pasados los cuales, si no haba
acuerdo, se le condenaba a muerte o era vendido. Cuando el reo no era
bastante para satisfacer las mltiples deudas, se poda incluso llegar a
matarlo y hacerlo trozos para repartirlo entre los acreedores:
Tertiis autem nundinis capite poenas dabant aut trans Tiberim pere
gre venum ibant. Sed eam capitis poenam sanciendae, sicut dixi, fdei
gratia horrifcam atrocitatis ostentu nevisque terroribus metuendam
reddiderunt. Nam si plures forent, quibus reus esset iudicatus, secare, si
vellent, atque partiri corpus addicti sibi hominis permiserunt.
Autem que interrumpe el tono enunciativo, me parece que delata que a
partir de ella ya no se recoge la ley en su tenor, sino que se la est co
mentando.

112

L ey d e las D oce T ablas

III 6 .
Que la cita es textual, lo dice Geio ibidem'. Et quidem verba ipsa legis
dicam, con lo cual se renueva la cita textual que se haba interrumpido con
el comentario que se inici con un autem.
Pero Gell.20.1.52 dice que no se tiene noticia de que a nadie se le hu
biera hecho pedazos; cf. D.C.Fr.H, Quint.3.6.84 y Tert.ApolA, expre
san su repudio. Bibl.. FIRA, p.34.
Tertiis nundinis: en la tercera,
partis: acusativo.
S i plus minusve secuerunt: A pesar de que modernamente se ha trata
do de buscar un significado no corporal para secuerunt, los antiguos lo
entendieron fsicamente.
Se fraude esto: Construccin preposicional: se(d) = sine, que vuelve a
repetirse en X 9. Se usa esta preposicin en expresiones jurdicas: se
fraude, se dolo y en palabras compuestas: separo, secedo, seditio.
Inmediatamente despus sita Schll el artculo que para nosotros es el
V I4. a.

DERECHO CIVIL
INSTITUCIONES Y OBLIGACIONES

TABLA IV: LA PATRIA POTESTAD


IV 1. y 2.
La patria potestad es un derecho del paterfamilias romano, que ex
ceda a lo que era usual en cualquier otro pueblo y que comprenda los
siguientes derechos parciales:

113

A n t o n io R u iz C astellanos

La potestas vitae nedsque, que luego fue limitada por la autoridad de


los parientes y por el derecho de veto del pretor. Trajano obliga al padre a
emancipar al hijo al que ha infligido malos tratos; y Valentiniano I,
CW.9.15.1, castiga con pena capital al padre que mate a un recin nacido.
Justiniano, Corf8.46.10, deroga el derecho potestas vitae nedsque.
La patria potestad inclua adems el ius vendendi, el ius noxae dan
dae, consistente en entregar el hijo al perjudicado por un acto cometido
por el hijo para librarse de la responsabilidad que tena como padre
(Gai./rf.4.79); y el ius exponendi o de abandono del hijo recin nacido,
como se ve en esta clusula. Es condenado este derecho por Valentinia
no I en el Cod.Iust.8.51.2.
Aqu parece limitarse el ius vendendi, es decir, el derecho del padre a
vender a su hijo como esclavo (otras referencias en Gai.7/s.4.79, D.H.2
.27, por quien conocemos la ubicacin de este art. en la cuarta tabla); no
obstante, la prctica no desapareci y rebrot en la poca del imperio en
el s. III p.C., en plena crisis econmica. A la vez parece limitar tambin
el derecho de vida y muerte del padre sobre los hijos, tal como dice Pa
pin. CollA.%: Cum patrlex dederit in filium uitae nedsque potestatem.
duit: Subjuntivo de dare.
venum: Acusativo; para el dativo es heterclito: venui, veno.

IV 3.
Illam suam suas res sibi habere iussit: ex XII tabulis daves ademit,
exegit. Gai.Ad leg.XII(DigAi.6A3).

IV 4.
Vlp.Z7y.38.16.3.9: Ex lege X II Tabularum ad legitimam hereditatem
is qui in utero fuit admittitur, si fuerit editus... Post decem menses mor
tis natus non admittetur ad legitimam hereditatem.

114

L ey d e las D oce T ablas

TABLA V: DERECHOS DE SUCESIN Y TUTELA


V I.
Tutela: Es un poder sobre la persona que, aunque libre, necesita protec
cin por la edad, por incapacidad, o, supuestamente, por razones de se
xo. Las mujeres pasan de la autoridad del pater familias a la tutela,
cuando el padre muere. Ese tutor ser una persona designada en el tes
tamento o el agnado ms prximo. Augusto liber a las mujeres de la
tutela y Claudio aboli la tutela legtima (Gai.Zb/. 1.145 y 171).

V 3.
El orden de los artculos 3,4 y 5 en Vlp._D41r.38 .6.1.
u t...ita : Correlativos.
legassit, nuncupassit: (tab. VI 1) subjuntivos correspondientes a futu
ros arcaicos sigmticos. Cf. P. M onteil, lments de phontique et
morphologie, p.330. El legado es una disposicin del testamento por la
que se concede a alguien bienes que se segregan de la herencia.
suaerei: Genitivo de referencia: respecto a su hacienda, segn Bassols,
Sintaxis hist. I, p.243; segn GUILLN, El latn de las XII T., Helmantica, p.204, se trata de un genitivo explicativo.

V 4.
Intestato: Ablativo de modo, adverbio.
escit: Frecuentativo de esse (tab. 1 1).
adgnatus: perteneciente a la misma familia legal por lnea paterna, no co
mo el cognatus, que es el perteneciente a la misma familia, pero por lnea
materna. Otra fuente confirmatoria, Cic.//?v.2.50.148: si pater familias in
testato moritur, familia pecuniaque eius adgnatorum gentiliumque esto.
La Ley distingue tres tipos de herederos: sui iuris: de derecho propio,
e.d. los hijos que estn en potestad del difunto, no los emancipados o
adoptados por otro, ni las hijas casadas in manum, los agnati, los que
estn unidos por parentesco por linea de varn; y los gentiles, los que
pertenecan a la misma gens, que estaba constituida a base de las fami

115

A n t o n io R u iz C astellanos

lias que tenan un antecesor comn, y por ello tenan el mismo gentile
nomen. Los grupos gentilicios, con sus clientes, formaban unidades con
un gran poder autnomo y a la vez integrador del estado romano.
a s t ... nec escit: Pero en caso de que tampoco lo tuviera, Fest.158.162.
Festo comenta aqu el uso de nec y dice que tiene el valor de non.
escit (tab. 1 3).
V 7 a-b.
Schll junta en uno los artculos 7.a. y 7.b.
V 7 c.
Otras fuentes: Vlp. 7%. 12.2; Iust./ns/.I.23.3; Dig.27.10.13.
V 8.
Cf. Vlp. Tit.29 A: G vis Romani liberti hereditatem Lex X II tabula
rum patrono defert, si intestato sine suo herede libertus decesserit.
Gai.InstAA65: hereditates libertorum libertarumque, si intestati deces
sissent, usserat Lex ad patronos liberosque eorum pertinere. Igual que
en /as/. 1.17; 3.49; 3.40; 3.51; Just.Inst. 1.17 pr.; 3.7.3.
libertus: Cuando se manumita, libertus, a un esclavo, ste continuaba
vinculado a su antiguo dueo, patronus, mediante la relacin de cliente
la o patronato. Es decir, le segua debiendo al dueo anterior reverencia
y asistencia, determinadas jornadas de trabajo, le segua en la guerra y
en la poltica, podan ser enterrados en el mismo panten familiar; pero
adems, el patrono heredaba de su liberto en caso de que ste no tuviera
descendencia. Para las obligaciones del patrn, vase la VIII 21.
Guilln sita este articulo en V 5.
V 9.
Cf. Dioclet.CoJ.2.3.26: ex Lege XII tab. aes alienum hereditarium
pro portionibus quaesitis singulis ipso iure divisum.

116

L ey d e las D oce T ablas

V 10.
Familiae erciscundae: Parece ser que lo ms primitivo fue la propie
dad indivisa de los herederos, ercto non cito, segn dice Gai.//.3.
154.a: Est autem aliud genus societatis proprium civium Romanorum.
Olim enim, mortuo patre familias, inter suos heredes quaedam erat legi
tima simul et naturalis societas, quae appellabatur 'erctonon cito, id est
dominio non diviso ( erctum enim dominium est, unde erus dominus di
citur; ciere autem dividere est; unde de ea re et secare et dividere dici
mus). Y Gell. 1.9.12: Tanquam illud fuit anticum consortium, quod iure
atque verbo Romano appellabatur ercto non cito .
(b)erciscundae: Gerundivo de ercisd, que incrementado con el sufijo -isc
se ve emparentado con (h)erctum, cuya etimologa no est clara y cuyo sig
nificado se haba perdido en la poca de Cic.r. 1.327; Paul.Fest.72.58:
erctum citumque fit inter consortes, ut libris legum Romanorum legitur.
Erctum a coercendo dictum. Unde et erciscendae et ercisci. Citum au
tem est vocatum a ciendo. Nonn.181: Citum divisum vel separatum.
Serv.y4e/?.7.642: Donatus: citae divisae, ut est in iure ercto non cito, id
est patrimonio vel hereditate non divisa; nam c itus divisus significat.
Inerctaen Paul.Fest.97.110 significa indivisa.

TABLA VI: COMPRAVENTAS Y DEMS TIPOS DE


ACCESO A LA PROPIEDAD
Nexo y mancipatio (1).
Penas por fraude (2).
Usucapin (3,4, 5).
In iure cessio (6).
Vindiciae (7).
Proteccin para las construcciones y vias (8 , 9).
VI la.
Otras fuentes: Cic.r. 1.57.245; O2.16.65. Paul. Vat.fr.50. Gai.A d leg.
X ntab-U .

117

A n t o n io R u iz C astellanos

Cun: Temporal.
nexum : obligacin, compromiso formal; Fest. 164.164: Nexum est, ut
ait Gallus Aelius, quodcumque per aes et libram geritur: id quod necti
dicitur. Quo in genere sunt haec: testamenti factio, nexi datio, nexi libe
ratio. Varro LL 7.105: Nexum Manilius scribit omne quod per libram et
aes geritur, in quo sint mancipia; Mucius, quae per aes et libram fiant,
ut obligentur, praeter quae mancipio dentur. Hoc verius esse ipsum ver
bum ostendit, de quo quaerit; nam id est, quod obligatur per libram e
que suum t, inde 'nexum dictum (I 5).
mancipiumque: compraventa. Segn GaL/nsi.1.119: Est autem man
cipatio ... imaginaria quaedam venditio;... eaque res ita agitur: adhibitis
non minus quam quinque testibus civibus Romanis puberibus et praete
rea alio eiusdem condicionis, qui libram aeneam teneat, qui appellatur
libripens, is qui mancipio accipit, rem tenens ita dicit: Hunc ego homi
nem ex iure quiritum meum esse aio isque mihi emptus esto hoc aere aeneaque libra; deinde aere percutir libram idque aes dat ei a quo manci
pio accipit quasi pretii loco. En 2.104, se aplica la misma frmula a un
testamento.
nuncupare: Toda expresin oral que realiza un acto (un contrato, una
promesa, un juramento...) formalmente, de suerte que con ella se con
trae un compromiso, se adquiere una propiedad, se toma posesin, etc.
Fest. 176.180: Nuncupata pecunia est, ut ait Cincius in 1. IID e officio iurisconsulti, nominata, certa, nominibus propriis pronunctiata ... 'Vota
nuncupata dicuntur, quae consules, praetores, cum in provinciam profi
ciscuntur, faciunt: ea in tabulas praesentibus multis referuntur. A t Santra lib. IID e verborum antiquitate, satis multis nuncupata conligit, non
directo nominata significare, sed promissa, et quasi testificata, circums
cripta, recepta, quod etiam in votis nuncupandis esse convenientibus.
Varro LL 6.60: N uncupare nominare valere apparet in legibus, ubi
nuncupatae pecuniae sunt scripta. Nuncupassit fut. sigmtico.
u ti... ita: Como correlativos, expresan la idea de precisin: exactamen
te, en los mismos trminos.

118

L ey d e las D oce T ablas

ius esto: reconocer, sancionar.


VI 1. b.
= 5b en Bruns y FIRA.
VI 1. c.
Es VI 11 en Schll; en Bruns y FIRA es V II11. Otras fuentes: Pom
pon./?#. 18.1.66.1,
VI 1. d.
Es V I 12 para Schll; en Bruns y FIRA es VII 12. Otras fuentes: Pom
pon. Dig.40.7.29.1; M o d e s t i n .40.7.25.
VI 3.
Tambin Gai./ns/.2.54. Schll duda de la textualidad de la expresin
de Gayo ya que Cicern l.c. advierte: auctoritas fundi biennium est sic
etiam aedium; at in lege aedesnon appellantur,
VI 4 a.
Warmington y Schll incluyen este artculo en la ley III 7, lo que me
parece inadecuado, tanto ms cuanto que las citas del resto de aquella
tabla tienen como fuente exclusiva y compacta a Gelio.
El precepto ha sido muy discutido (la bibl. est recogida en BiarzaNEK, lura, 1962, pp.96ss.); sigo la autoridad de A. D ORS, Derecho Pri
vado Romano, p.178.
hostem = hospes: *ghostis = gasts en gtico. Hostis ... apud maiores
nostros is dicebatur quem nunc peregrinum dicimus, Cic.ibidem. Cf.
Paul.Fest.91,73.
VI 4. b.
Schll lo sita en VIH 17.
VI 5.
Este artculo no describe ningn procedimiento relacionado con el divor
cio, sino la forma como una mujer que no quera pasar a manos de su marido,
que no quera depender de su patria potestas, poda seguir casada con l, ya

119

An t o n io R u iz C astellanos

que el usus continuado de ms de un ao acarreaba el matrimonio in ma


num.
Cf. Gell.3.2.12ss.
VI 6.
Cessio in iure: Se trata de la ficcin de una reivindicacin en la que el
propietario anterior cede ante el pretor, el cesionario reivindica, y el pre
tor, ante la dejacin que hace el propietario de sus derechos, se los adju
dica al cesionario. La dificultad de este procedimiento radica en que hay
que estar ocupando al pretor en cada cesin.
manum conserere: litigar. El significado de la expresin constituye el
contenido del cap. 10 del libro 20 de las Noctes Atticae de Gelio, donde
adems se explica la evolucin de la institucin: Correptio manus in re
atque in loco praesenti apud praetorem ex Duodecim tabulis ilebat...
Sed postquam praetores propagatis Italiae finibus datis iurisdictionibus
negotiis occupati proficisci vindiciarum dicendarum causa ad longin
quas res gravabantur, institutum e s t... ut litigantes non in iure apud
praetores manum consererent, sed ex iure manum consertum vocarent.
conserunt: presente.
Cf. Gdd.Inst.2.24, Paul. Vat.fr.50.
VI 7.
vindicia, lex vindiciarum: Se trata de un pleito en el que se disputa la
posesin de algo que se tiene en depsito. Ps.Ascon. Verr.2.1.114: Lis
vindiciarum est, cum litigatur de ea re cuius apud praetorem incertum
est quis debeat esse possessor. Vindicias dicere es la resolucin del pre
tor. Vindicias ferre es obtener una resolucin de vindicias a favor de
uno (II 1).
Liv.3.56.4 y 6, D.H. 11.30, Pompon.Z?/# 1.2.24.
VI 8. a.
El fragmento resulta difcil lingsticamente, y ha provocado una
gran literatura de comentarios. He elegido en lneas generales la lectura

120

L ey d e las D o ce T ablas

de Cuiacius, porque me parece la ms respetuosa con la fuente; parece


adems verosmil la abreviacin paleogrfica por prdida de desinencia.
Otras fuentes: lust.Inst 2.1.29; Paul.Z^.6.1.23.6.
Tignum: de tegdl viga. Es de resaltar el uso del singular por plural,
quizs porque se refiera a estos objetos (tignum, vinea) en general.
Concapitum: Sin apofona ni sncopa; parece un resto verdaderamente
arcaico.
VI 9.
Sarpta de aarpo: podar. Paul.Fest.429.473: sarpta vinea, putata, id
est pura facta, unde et virgulae abscissae sarmenta. 'Sarpereantiqui pro
purgare ponebant.
Cf. Iulian.Z%6.1.59.

TABLA VU: SOBRE LAS FINCAS


V IH .
En Bruns y FIRA es la 4. Cfr. VIII 5.
VII 6 .
Las servidumbres gravan una finca para beneficio y uso de otra. Hay
servidumbres rsticas (prediales) y urbanas. Las prediales son las que se
estudian aqu. Son servidumbres prediales las sendas, los pasos del ga
nado, caminos, acueductos, toma de agua, abrevadero del ganado, etc.
Cf. Fest.508.564; Dig.S.3.13.2; 6.6 fin.
anfractum , est flexum, ab origine duplici dictum, ab ambitu et frangen
do: ab eo leges iubent in directo pedum VIIIesse viam, in anfracto XVI,
id est in flexu, segn Varro LL 7.15.
Porrectum: in directo.
VII 7.
EI texto, como se ve por las diversas lecturas, est muy corrompido.
No obstante, parece que el sentido al menos se conserva bien, a juzgar

121

A n t o n io R u iz C astellanos

por la cita de Cic. Caec.19.54: Si via sit immunita, iubet (lex) qua velit
agere iumentum.
sain: earn, del tema pronominal -so, sapsa: ea ipsa; sic; soc y en griego
< *.
delapidassint: subjuntivo correspondiente a futuro sigmtico. Cf. V 3.
VII 8
Cf. Paul.-D/ir.43.8.5: Si per publicum locum rivus aquae ductus priva
to nocebit, erit actio privato ex Lege XII tabularum ut noxa domino
sarciatur. Vlp.Z>/^.39.3.6.5.
VII 9.
Cf. Paul.5eztf.5.6.13.
Schll coloca inmediatamene despus los artculos V II11 y 12.

DERECHO PENAL

TABLA VIII. INJURIAS


Delitosprivados
Difamacin (1.a.)
Encantamientos (l.b.)
Lesiones (2-5)
Daos (6-11)
Hurto (12-17)
Usura (18)
Malversacin (19-20)
Fraude (21)
Prevaricacin y falso testimonio (22-23)

122

L ey d e las D oce T ablas

Homicidios (24-25)

Delitospblicos
Derechos de reunin y asociacin (26-27)
V I I I 1. a
Comut.Sa/. 1.137: cautum est ut fustibus feriretur qui publice invehe
batur, Cic. TuscA.2A\ Hor.iSa.2.1.82 y Epist.2.1.152; Porph,loc.cit.\
Fest. 191.197. Paul.5e/J5.4.6.
occenta visset: Fest. 190.196: 'Occentassit antiqui dicebant quod nunc
convicium fecerint dicimus, quod id clare et cum quodam canore fit, ut
procul exaudiri possit. Quod turpe habetur, quia non sine causa fieri pu
tatur. Inde cantinelam dici querellam, non cantus iucunditatem, puto.
Paul.Fest. 191.197 (Amob.A^ai.4.34).
VIII 1. b.
carmen: El significado preciso de carmen es muy discutido (J. GUILLN,
El latn de las Doce Tablas, pp.58-59, seala significados diferentes e in
cluso opuestos: canto humano / de animales; con / sin metro; con / sin
instrumentos musicales; con sentido mgico / sin l). En este contexto
concreto, parece que hay que entender por carmen un poema, infamante,
pero tambin con sentido mgico. Se tratara de un tipo de infamia dis
tinta de la difamacin; lo que constituye una muestra del primitivismo
de la legislacin de la Ley de las Doce Tablas. De hecho, Plin.JVaf.28.17,
identifica los trminos incantassit = excantassit, y el segundo trmino es
utilizado en VIII 8a, qui fruges excantassit, donde se ve relacionado di
rectamente con las frmulas de encantamiento: Maximae quaestionis,
et semper incertae est, valeantne aliquid verba et incantamenta carmi
num. Quid? Non et legum ipsarum in X II Tab. verba sunt: 'qui fruges
excantassit et alibi: qui malum carmen incantassit? No s a qu fr
mulas mgicas puede referirse la Ley con el trmino occentavisset, pero

123

A n t o n io R u iz C astellanos

me he atrevido a traducirla por infamia ya que asi recojo el significa


do de convicium, el preverbio ob-cantare\ intimidacin aceptada como
un hecho, quod turpe habetur, quia non sine causa fieri putatur, ms
los efectos mgicos que se deriven de esa vergenza en rostro, frente a
la difamacin, que parece denotar simplemente maledicencia a sus
espaldas, es decir, que no se sostiene, aunque ya se sabe las repercusio
nes objetivas que puede tener (calumnia, que algo queda).
En Bruns y FIRA es V III1. a.

V III2.
La secuencia de 2.3.4, se apoya en la cita sin pretensiones de literali
dad de Gai.Ztw/.3.223: ex lege XII tab. propter membrum quidem rup
tum talio erat (VIII 2); propter os vero fractum aut conlisum trecento
rum assium poena erat, veluti si libero os fractum erat; at si servo, CL
(VIII 3); propter ceteras vero iniurias, XXVassium poena erat constitu
ta (Vin 4).
En una poca ms primitiva que la de las XII Tablasse perseguan
las injurias y cualquier delito privado mediante la venganza de la familia
o la gens de la vctima, es la Ley del Talin, que todava vemos recogida
en la Ley de las Doce Tablas en este articulo. Pero la Ley va a procurar
ir sustituyendo la satisfaccin de la venganza por las composiciones vo
luntarias; de ah que en el mismo artculo se conjunten la venganza y la
composicin. Adems, las penas que no se limitan a la reparacin del
dao sino que multan por encima del daflo causado, sustituyen al resar
cimiento vengativo por el castigo en numerosas tablas.
Cf. Gai.2arf.3.223; Paul.S75.4 .6 ; Prise.GL 6.254.12 Keil; Iust./art. 4.
4.7.
S i en funcin de relativo ya que la oracin condiciona] tiene el verbo
impersonal a especie de intensin.
n i = s i... non.
pacit pagit: vase la nota de 1.6 sobre la justificacin de la ortografa
oscilante pacunt pagunt. No se restituye pagit porque ninguno de los

124

L ey d e las D oce T ablas

codd. lo usan y nuestra intencin no es reconstruir la expresin primiti


va. Cf. p.25.
VIII 3.
Otras fuentes: Gai./o3.223.
VIII 4.
Otras fuentes: Gai.Zn3.223; Iust./zw.4.4.7; Gell.16.10.8.
VIII 5.
Vase tambin Vlp./3/^.9.2.1 pr.
Schll no lo considera un articulo integrante de la Ley. Desde luego no
es ms que una palabra, pero s que est referida a la Ley. En todo caso de
bi haberla puesto entre los fragmentos IS.
VIII 6 .
Es dudoso para Schll que sea autntica la segunda forma de resar
cir, ya que en otra fuente relativa al mismo precepto, InstA.9 pr. slo se
dice: quae animalia si noxae dedantur, proficiunt reo ad liberationem;
quia ita lex X IItab. scripta est.
pauperiem, damnum dicitur quod quadrupes facit, Paul. Fest.246.276.
noxiam, apud antiquos damnum significabat, sed a poetis ponitur pro
culpa, Paul.Fest.181.186-7.
Confirman la cita Z?/.9.l.ll; Iust./fl.4.9.pr.
VIII 8 . a. y b.
Obsrvese la mentalidad tan primitiva que denota esta preservacin
legal de los encantamientos. Sneca lo advierte en el I.e.: Rudis adhuc
antiquitas credebat et attrahi imbres cantibus et repelli, quorum nihil
posse fieri tam palam est. Una crtica de esta mentalidad, referida al tex
to de 8 .b.y en Aug.Cv.8.19. Plin.Naf.30.1.12, dice que quedan apud Ita
las gentes vestigia de dicho tipo de magia; y en 18.6.41-42, cuenta la his
toria del liberto C. Furio Crsimo quien fue sospechoso de la magia de
las mieses y tuvo que aducir su utillaje y mano de obra para justificar
unos beneficios mejores que los de los dems vecinos. Otras fuentes:

125

A n t o n io R u iz C astellanos

Sen.jVa.4.7: N e quis alienos fructus excantassif, Apul.Apol.47; Aug.


OV.8.19.
pellexeris: Llama la atencin el uso tan moderno de la prohibicin me
diante perfecto de subjuntivo y en forma personal, por lo que Schll re
puta la norma como no literal.
V I I I 10.
Es posible que el articulo no sea autntico, al menos en lo que se re
fiere a la distincin entre premeditacin, negligencia o accidente impre
visto. El fragmento soporta muchas interpolaciones y algunos han pre
tendido darle una ptina de arcasmo y estilo directo: noxam sarcito,
damnum solvito in Gloss, cod. Leidensi Voss. fol. 82.
VIII 11.
Cf. Gai.Zas.4.11: quod Lex X II tabularum, ex qua de vitibus succisis
actio conpeteret, generaliter de arboribus succisis loqueretur. Paul.
>#.47.7.1 y 12.2.28.6.
VIII 12.
Los hurtos tienen dos consideraciones distintas segn que el ladrn
haya sido sorprendido (en el momento o en el lugar o simplemente con
el objeto, aunque sta ltima situacin es muy discutible, en el acto mis
mo de robar) furtum manifestum, y cuando no es as, furtum nec mani
festum. En el primer caso se aplica la flagelacin y el ladrn pasa a ser
esclavo de la vctima (Gell.20.1.7: Nisi duram esse legem putas ... quae
furem manifestum ei, cui furtum factum est, in servitutem tradit, noctur
num autem furem ius occidendi tribuit...? Adems, Gell.8.1). Peor an
es un hurto manifiesto y con nocturnidad, en el que la vctima puede, de
acuerdo con la Ley, matar al ladrn en el acto. El furtum nec manifes
tum se castigaba con una pena del doble del valor del objeto robado
(Gai.w/.3.189-190: Poena manifesti furti ex Lege tabularum capitis
erat. Nam liber verberatus addicebatur ei qui furtum fecerat; ...in servum
verbera...; Nec manifesti furti poena per Legem X II tabularum dupli inrogatur, eamqueetiam praetor conservat. Gai.ZJ/^.9.2.4.1).

126

L ey d e las D oce T ablas

si nox furtum faxit, si im ocdsit: Uso de la oracin condicional equi


valente a la de relativo: quien haya hecho un robo de noche, si se le ma
ta... De hecho el anafrico no puede llevar otro antecedente. No hay por
tanto ninguna discrepancia de persona.
nox: Adverbializado en nominativo, con el mismo valor que noctu, co
mo lo advierte Macrobio ibidem. Igual le ocurre a fors, forte. O en ge
nitivo -si -es al estilo de ? o nachts? Bibl.: Adrados, Nox y
dius, Emrita 16(1948)130; J. GuillN, El latn de las doce tablas,
pp.390-391; G. Radke, RE Suppl.IX, col. 1772. Es frecuente nox con el
mismo valor en Pl.Cas.786; RudA\l\ ..412; Ter..A<841.
faxsit: Cood., hipercaracterizado, quiz por analoga con sif, la x al ser
un grafo difonemtico, suele verse representada por digrafo. Por eso, y
tratndose de un conjetura filolgica, he transformado ortogrficamen
te la lectura de Cuiacius.
Im: Por eum, segn Paul.Fest. 92.74.
V I I I 13.
Cic./.20.47: At ille legem mihi de XII Tab. recitavit, quae permittit,
ut furem noctu liceat occidere, et luci, si se telo defendat. Gai.Dig.
9.2.4.1; 47.2.55(54).2; Geli. 11.18.6-7; Vlp.CW/7.3.2; Cic.M/.3.9.
endo plorato = implorato. Paul.Fest.67.54: tndopi orato: implorato,
quod est cum quaestione inclamare. Serv.i4cn.l 1.211: Maerere est cum
silentio dolere; flere, ubertim lacrimas demittere; plorare, cum voce fle
re; plangere, cum aliquibus dictis miserabilibus faciem aut pectus tunde
re; lugere, etiam cum habitus mutatione.
luci locativo: Primo luci, Pl. C/si.525; Ter..4d841; lud daro Aul.TAi, co
mo en VIH 14, anlogo a vesperi, temperi.

VIII 14.
Cf. Gell.20.1.7: Nisi duram esse legem putas... quae furem manifes
tum ei, cui furtum factum est, in servitutem tradit, nocturnum autem fu

ll!

A n t o n io R u iz C astellanos

rem ius occidendi tribuit (VIII 12)...? Adems Gell.8.1; Gai./o/.3.189190: Poena manifesti furti ex lege tabularum capitis erat. Nam liber
verberatus addicebatur ei qui furtum fecereat;... in servum verbera ...; Nec
manifesti furti poena per legem X II tabularum dupli inrogatur, eamque
etiam praetor conservat. 7 ed. prov. Dig.9.2A.\.

VIII 15. a.
Es considerado dudoso por Schll. Traspone aqu (VIII 15. b.) el I
10: lance et licio, cuando la razn de la repeticin est en que en 1 10 se
alude al procedimiento, mientras que en VIII. 15. b. se habla de las pe
nas que corresponden a los robos descubiertos por dicho procedimiento.
conceptum furtum , dicitur cum apud aliquem, testibus praesentibus,
furtiva res quaesita et inventa est. Gz.i.Inst.2.186-7; 191-3,

VIII 15. b.
Lance e t licio, dicebatur apud antiquos quia qui furtum ibat quaerere
in domo aliena licio cinctus intrabat lancemque ante oculos tenebat
propter matrum familiae aut virginum praesentiam, Paul.Fest. 104.83.
Vide 1 10. Interesa tambin Gell. 16.10.8 y Gai.//w.3.192.

VIII 16.
Gai.Zo.3.190: Nec manifesti furti poena per legem X II tabularum
dupli inrogatur. Geli. 11.18.15: furtis omnibus, quae nec manifesta appe
llantur, poenam imposuerunt dupli. Dig.2.\A.l .
nec = non: Festus 158.162.
ad-orat: se acusa (orare litem, causam: pleitear); impersonal. Serv.
e/j. 10.667: adorare veteribus est alloqui... h.e. si quis de furto apud iudicem queritur, sive causam agit. Paul.Fest.17.14: Adorare apud anti
quos significat agere, unde et legati oratores dicuntur, quia mandata po
puli agunt. Es un denominativo de os oris, o simplemete se trata de una
etimologa popular, e.d. de una homonimia? Sobre el valor que le con

128

L ey d e las D oce T ablas

fiere el prefijo ad- al verbo orare, Barbelenet, Ml. Vendryes, 1925,


pp.5-40, segn J. GUILLN, El latn de las XII T., Semntica, p.46.
adorat furto: ablativo de causa.
decidito: resolver dando un corte, decidir; se trata una vez ms de un
imperativo denominado futuro y de tercera persona, si es que un impe
rativo puede ser futuro y de tercera persona; habra que hablar ms bien
de impersonalidad y de modalidad deontolgica.

VIII 18.
Puede que se trate de un anacronismo, ya sealado por MONTESQUIEU,
Esprit des lois , pp.414ss., ed. 1764, y tambin por Pais. Livio habla en
7.16.1 del inters del 12 % como establecido por una ley del ao 397.

VIII 20.
Cic.Off.3.15.61: Atque iste dolusmalus et legibus erat vindicatus, ut
tutela X II Tabulis, circumscriptio adulescentium lege Plaetoria, et sine
lege iudiciis', O/. 1.36.166-167; Vlp..0^.26.10.1.2.

VIII 21.
Plut./?o/n.l3; Geli.20.1.40: sic clientem in fidem acceptum cariorem
haberi quam propinquos tuendumque esse contra cognatos censuit, e
que peius ullum facinus existimatum est, quam si qui probaretur clien
tem divisui habuisse.
La execracin es un castigo de tipo religioso y social para los parrici
das (si qui hominem liberum dolo sciens m orti duit, panadas esto, Le
ges regiae 16) y para el mal patrono, como se ve aqu, y supone la expul
sin de la sociedad religiosa por ser abominable; es curioso que este tr
mino, sacer, tan positivo, est destinado a significar no slo lo sagra
do sino tambin lo execrable, la consagracin y la expulsin. Lo
mismo le ocurre al trmino supplicatio, que significa tanto la expia
cin y propiciacin, como el suplicio al que se someta al parrici
da, al que se le cosa en un saco y se le tiraba al agua.

VIII 22.
Gell.7.7.2; Porph.5e/m.2.3.181; Iust./ns.2.10.6.

129

A n t o n io R u iz C astellanos

sierit: siverit.
testarier: infinitivo pasivo.
fateatur: E rn o u t p. 121 considera corrompido el texto de Gelio donde
los cdices dan fariatur.
VIII 24.
Qu se trataba de una expiacin y no de una pena ni indemnizacin,
podemos verlo en Festo 470.520: subid a r... quod f i t ... expiandi causa.
Posiblemente el cordero hacia de chivo expiatorio en sustitucin de la
venganza primitiva. Ya Numa {Leges regiae, . 17) lo decret asi, segn
el testimonio de Serv.c/4.43 y Georg.3.387: apud maiores homiddiipoe
nam noxius arietis damno luebat, quod in regum legibus legitur.
Schll, basndose en el testimonio de Servio antes citado, no consi
dera este artculo como integrante de la Ley de las Doce Tablas sino de
las Leges regiae.
Otras fuentes: Kug.Lib.\A\ Fest.520.526; Iust.Zrw/.4.18.5.

VIII 25.
Es curioso que no nos haya llegado ningn fragmento sobre homici
dios (en VIII 24 se trata de homicidios involuntarios y en el artculo pre
sente, de venenos, pero incluso con la sospecha de que haya que relacio
nar este precepto ms con el artculo VIII 1 que con los homicidios);
Plin.7Va/.18.12 deca: Frugem quidem aratro quaesitam furtim noctu pa
visse ac secuisse puberi XII tabulis capital erat suspensumque Cereri ne
cari iubebant, gra vius quam in homicidio.
Schll pone inmediatamente despus el artculo que en nuestra edi
cin va como IX 5; en cambio desplaza a V III1. b. el articulo que sigue,
que va referido a un tipo de homicidio.

VIII 26.
Sch.Iuv.2.3: nam sacra Bacchanalia ex SC codemnata sunt, cum pro
batum esset senatui honestissimas feminas ad Stimulae Deae lacum foede

130

L ey d e las D o ce T ablas

adulteran. Apio Claudio en Liv.3.48.1: certis quoque indiciis compertum


se habere nocte tota coetus in urbe factos esse ad movendam seditionem.

TABLA IX: DERECHO DEL ESTADO


Derechos del ciudadano frente al Estado
Contra los privilegios (1).
Derecho de apelacin (2).
Garantas en administracin de la justicia (3,4, S).

Derechos del Etado


Penas por traicin (6).
IX 1.
Los privilegios son actos de autoridad a favor o en contra de una
persona en particular, exceptuadas las apelaciones.
Cf. /6.3.19.44: tum leges praeclarsimae de XII Tabulis translatae
duae, quarum altera privilegia tollit, altera de capite civis rogari nisi ma
ximo comitiatu vetat. En la misma obra hay dos estilos: uno (3,4,11) en
el que se simula reconstruir el tenor de la ley, y otra en que se la cita en
estilo indirecto (3,19,44). Tambin 5e.30.65; DomATAZ-, Rep.2.36.6;.
Pompon .Dig. 1.2.2.23.
irroganto: imperativo de irrogare, reprimir, castigar, exigir.
IX 2.
Se trata de un derecho de apelacin, un adelanto del ius provocatio
nis, gracias al cual ningn magistrado poda condenar a muerte a nin
gn ciudadano si no se consultaba previamente a la asamblea de ciuda
danos. Qu asamblea era sta? Es cierto que la asamblea centuriada tu
vo despus esa competencia, pero no seria un anacronismo situar esta
asamblea con este cometido en estas fechas? La ley, en todo caso, habla
de maximum comitiatum y no de la asamblea centuriada. Liv.3.55.4-5

131

A n t o n io R u iz C astellanos

afirma que ese derecho vino de la mano de las leyes Valerio-Horacias:


aliam deinde consularem legem de provocatione, unicum praesidium li
bertatis, decemvirali potestate eversam, non restituerunt modo, sed
etiam in posterum muniunt sanciendo novam legem, ne quis ullum ma
gistratum sine provocatione crearet; qui creasset, cum ius fasque esset
occidi, neveea caedes capitalis noxae haberetur. Esto supuso una limita
cin del imperium absoluto que se daba incluso en la repblica primera,
a pesar de que ya parece que se daban antecedentes del ius provocationisen una ley de Valerio Publicla (Liv.2.8.2 y Cic.ep.2.31.53) del 509,
o incluso antes, segn Cic.ep.2.31.54; Tuse. 4.1, y Sen.p. 108.31. Pero,
no se debe objetar a estos datos un cierto anacronismo, cuando otro
Valerio precisamente, ste del ao 300, dio otra ley del mismo conteni
do? Sea lo que sea, lo cierto es la coincidencia de este fragmento con el
contenido de dichas leyes, y que si es autntico, confirmarla la posibili
dad de la fecha del 449 para una ley Valeria de provocatione ad popu
lum. Y por otro lado las alusiones a los poderes de lo dictadores, como
exentos del ius provocationis antes de la fecha del 300, dan a entender
que tal derecho exista.

IX

2.

indemnatum: in-damnatum, no condenado en juicio. Parricida non


utique is qui parentem occidisset dicebatur, sed qualemcunque hominem
indemnatum. Paul.Fest.247.278.
per maximum comitiatum: Los comicios ms numerosos, los que inclu
yen tambin a la plebe, o los ms importantes o aquellos en que la plebe
poda hacer oir su voz? Hay anacronismo desde luego en la alusin a los
censores, ya que stos fueron creados despus, 443.
ollos = illos: Se sigue usando olle ollus olla hasta Varrn.
1X4.

Cf. Fest.310.345.

132

L ey d e las D o ce T ablas
1X 5.

Este fragmento es el 6 de Bruns, FIRA y Warmington; el VIII 25 de


Schll.
1X6.

Es el IX 4 de Schll.

TABLA X: DERECHO RELIGIOSO


Sobre el ritualfunerario
Para la secuencia de los fragmentos se ha seguido la enumeracin de
Cic.e:2.23.58ss., quien parece citar textualmente: discebamus enim pue
ri ut carmen necessarium (ib.59) y que efectivamente, casi siempre ad
vierte que cita: inquit:... (alguna vez cita el mismo precepto (X 4) dos veces
(25.64 y 23.59) de idntica forma), y que, finalmente, alude a la secuencia
que supone conocida por los interlocutores que, como l, aprendieron de
memoria las Doce Tablas', nostis quae sequuntur.
Por otro lado advierte que ms que de leyes que regulen los ritos, se
trata de regulaciones funerarias: ea non tam ad religionem spectant
quam ad ius sepulcrorum.
El primer fragmento dispone que no se entierre ni incinere dentro de la
ciudad; los restantes se proponen recortar la suntuosidad de los funerales.
X i.
La razn, a juicio de Cicern (ibidem), es el peligro de incendio.
Isid.i?0'-.15.11.1, Serv.i4en.5, 64, 6.162, 11.206, dice que el senado pro
hibi los enterramientos en el recinto de la ciudad el ao 260 a.C. Dice
Cicern que la separacin de ne sepelito neve urito demuestra que el que
era incinerado no era inhumado. La ley toler alguna excepcin para el
caso de personajes muy destacados en la historia de Roma.

133

A n t o n io R u iz C astellanos

X 2.
El resto de las prescripciones tienen por objeto limitar los gastos fu
nerarios, segn dice Cic./>.59, quien adems afirma que se han calcado
de la legislacin de Soln.
reciniis: riciniis , ricinium, velo. Fest.342.379: Omne vestimentum
quadratum. Nonn.371: palliolum femineum breve. Varro Vit.P.R.: quo
mulieres in adversis rebus ac luctibus.
lessum: hoc veteres interpretes Sex. Aelius L. Acilius non satis se intelle
gere dixerunt sed suspicari vestimenti aliquod genus funebris; L. Aelius
lessum quasi lugubrem eiulationem, Cic.ibidem. Pero l es ms partida
rio de la segunda interpretacin, lamentacin, porque eso es lo que
prescribe la ley de Soln, y de hecho lo da por supuesto en Tusc.2.23.
55.
funeris ergo: ergo ea funcin de preposicin pospuesta.
quo p o st funus faciat: Oracin final; post adverbio.

X 6.
Cicern ibidem hace la siguiente observacin: quae et recte tolluntur
eque tollerentur nisi fuissent. A juzgar por las pinturas de Tarquinia y
los relieves de Chiusi de la cultura etrusca, los funerales fueron fastuo
sos, con torneos ecuestres y desfiles. De hecho hubo unos ludi Taurii,
que fueron creados por Tarquinio el Soberbio para los di inferi. Otras
fuentes: Cic. 7Usc.2.23.55; Plin.//a 11.157; Serv.>lefl. 12.606; Fest.318.353.
respersio: La vini respersio haba sido prohibida por Numa: vino ro
gum ne respergito, Plin. A/a/. 14.88.
tollitor / tollitur: imperativo futuro pasivo, impersonal por dos moti
vos, por pasivo y por ser imperativo futuro / presente ind.
acerra: ara quae ante mortuum poni solebat, in qua odores incende
bant. Alii dicunt arculam esse turariam, scilicet ubi tus reponebant,
Fest. 17.14.

134

L ey d e las D oce T ablas

X 7.
A pesar de la diversidad de las lecturas, el significado general est
asegurado por Cic.Leg.2.24.60: Illa iam significatio est laudis ornamen
ta ad mortuos pertinere, quod coronam virtute partam et ei qui peperisset et eius parenti sine fraude esse lex impositam iubet.
Pecunia: seguramente se trataba en aquella poca ms de cosecha y ga
nado, p. ej. caballos, que de dinero. Fest.286, 319: pecunia sacrificium.
Paul.Fest.287, 320: Pecunia sacrificium fieri dicebatur cum fruges fructusque offerebantur, quia ex his rebus constat quam nunc pecuniam di
cimus. Plm.Afa21.3.7: Namque ad certamina in circum per ludos et ipsi
descendebant et servos suos equosque mittebant. Inde illa X II Tab.
virtutisve ergo: Preposicin pospuesta.
arduitur: ad-duitur, el preverbio ad seguido de contexto labial adopta a
veces la forma dear(BASSOLS, Fontica latina, Madrid 1973, apartado
248, p. 186, C7I2.581).

X 8.
Cic.Zfi^.2.24.60, anteriormente ha dicho: Credoque, quod erat factita
tum, ut uniplura (se. funera) fierent lectique plures sternerentur, id quoque
ne fieret lege sanctum est. Qua in lege cum esset (y recita 8) quam humane
excipit altera lex (9). Duae sunt praeterea leges de sepulcris, quarum altera
privatorum aedificiis, altera ipsis sepulcris cavet (10 y 11).

X 9.
cui: Dativo posesivo.
escunt: Frecuentativo de esse,
ast: Adversativa o incluso concesiva.
im : eum.
se fraude esto: sine fraude esto\ vide II I 6.
Forum : sex modis intellegitur:... quarto, cum id forum antiqui appella
bant, quod nunc vestibulum sepulcri dicari solet. Paul.Fest.74.59.

135

A n t o n io R u iz C astellanos

Bustum : proprie dicitur locus in quo mortuus est combustus et sepultus. Paul.Fest.29.23.

LAS DOS LTIMAS TABLAS INIQ U ARU M LEGUM

TABLA X I
Prohibicin del matrimonio entre patricios y plebeyos (1).
Disposiciones sobre el calendario (2, 3).
X I 1.
La ley sancion lo que sera una prctica habitual, pero impuso este
precepto fundndolo adems en motivos religiosos. Ej juicio que le me
rece a Cic./?<?p.2.36.61-37.63: Decemviri ... cum X Tabulas summa /7egum j aequitate prudentiaque conscripsissent, in annum posterum de
cemviros alios subrogaverunt, quorum non similiter fides nec iustititia
laudata ... etiam quae diiunctis populis tribui solent connubia, haec illi
ut ne plebei cum patribus essent, inhumanissima lege sanxerunt. Y
Liv.4. 4.5 recoge la indignacin de los plebeyos: Hoc ipsum, ne connubium patribus cum plebe esset, non Xviri tulerunt paucis his annis pessi
mo exemplo publico cum summa iniuria plebis? A n esse ulla maior aut
insignior contumelia potest quam partem civitatis velut contaminatam
indignam conubio haberi? La ley Canuleya acab con esta barrera per
mitiendo ya en el 445 a.C. la boda entre patricios y plebeyos. Cf.
D.H.10.60.5; G.Dig.SQ. 16.238.
Schll coloca el articulo como X II1.
XI 2.
intercalando: Su relacin con calare en M.A. MARCOS CASQUERO,
Kalator, su significado, Helmantica (1976). Igualmente, A. Ernout A. M eillet, Dictionnaire tymologique de la langue latine, Pars 1951.

136

L ey d e las D o ce T ablas

Otras fuentes: Cens.20.6; Cels.Z?/^.50.16.98.1.


XI 3.
Otras fuentes: Liv.9.46.5; Cic.Mur. 11.25; Plin.JVaf.33.17; Macr.Sa.l.
15.9.
Schll incluye el calendario epigrfico vulgo Caesaris et Augusti ae
tate {p.), como contenido de este articulo.

TABLA XII
Sobre prstamos para fines religiosos (1).
Otros asuntos civiles y penales no tratados anteriormente (2.3.4).
Validez legal de las decisiones de las asambleas populares (5).
1.
Cf. Paul.Fest.59.48.1; Gai.jair.50.16.238.2.
2.
Gai..forf.4.75-76; DigAT.6.5, 50.16.238.3; Paul.Sen.2.31.7; Fest.180.185;
Iust.Z35.4 .8.4 .
5.
Liv.9.34.6.7: nemo eorum X II tab. legit? nemo id ius esse, quod pos
tremo populus iussisset, sciit?Immo vero omnes sciverunt.

FRAGMENTA INCERTAE SEDIS


IS 7.
Est en contradiccin con I 7 y I 8 (reconocidos como veraces e
incluso textuales); a pesar de lo cual suele citrsela (Dirksen, Schll
aunque ste la marca como dudosa, FIRA, etc.).

137

INDEX VERBORUM

A
Ab IS 5.
ac Vm 9.
acervumve V III10.
accepisse IX 3.
acerrae X 6.
actio la ; VIII6; V III19.
addito X 8.
addicito 1 8.
adfici V in 14.
adgnatus V 4; V 5. adgnatuni
V7 a.
adigi X 10.
adorat VIII16.
adsiduo 14 (bis); adsiduus 14
(bis),
adversus V I4 a.
aedes Vm 10; X 10; aedibus
V I8 a.
aeris VIH 11; 1 a; HI 1.
aestimationem VUI6.
aeterna V I4 a.
aevitasve 1 3.
agendi X I3. agito VII7.
agitaret Vm 26.
agnati V 6; agnatum V 7a.

alienam VIII8 b. alienas X 10.


alienum VH 10.
alioquin 4.
alteri VIH 1 a.
ambitus VII2.
ambo 17; 19.
anfractum VII6.
ante 17.
antestamino 1 1.
aqua VII8.
arbitratu VIII9; Vm 14.
arbitrio 3.
arbitros X II3. arbitrove 2
b.
arbitrumve IX 3.
arborum Vm 11.
arceram 13.
arduitur X 7.
aries VIII24.
ascea X 2.
asses IS 11. assibus 1 a.
ast V 7 b. X 9.
atX 9.
auctoritas VI4 a.
auro X 9. aurum X 8.
aut 17; I I 2 a, m 3 (quater);
Vm 6 (bis).

139

A n t o n io R u iz Castella no s

B
bellicam X 5 b.
bustumveX 10; X 11.

c
caesus VIH 12.
calvitur 12.
capiX 11. capito 1 1.
capital Vili 9.
capite IX 2; IX 3; IX 6;
carmen VIH 1 a; VIH 1 b.
casu VUE 10.
causam 1 7.
caveatur VII8.
cecidisset VLH 11.
censores DC 2.
Cereri \ 9.
circuitum V II2.
circumpotatio X 6.
civem IX 6. civi 14. civis IX 2.
clienti VIH 21.
coetus Vm 26.
collisitve Vili 3.
combusserit Vm 10.
comitiatum IX 2.
comitio 17;
compedibus 3.
comperoraato 1 7.
concapitum V I8 a. concepta
essent Vm 15 b.
concitaverit IX 6.
condidisset Vm 1 a.

confessi 1.
conicito 1 7.
connubia X I1.
conserunt V I6.
controversia I I 1 a.
convictus est IX 3.
coronae X 6. coronam X 7.
corrumpant VHI27.
cum 1 10; 2 a; V 9; V I1 a;
Vm 2; X 9; X I1.
curatoribus VIII20.
custos V 7 b.

D
damnum Vm 16; 3 IS [6a].
dari Vm 6. dato 1 3; III4
(bis); 3; IS 3. datum IX
3.
de 1 a (ter); VHI7; IX 2; XI
2; IS 10.
decem X 3.
decerni VIII9;
decidito 16.3.
dedicare XII4
defuerit 3.
deiceretur VEI 23.
deinde m 2.
delapidassint V II7.
dempta erunt V I9.
dentes X 9.
depositi V III19.
detestatum est IS 9.
dicendam IX 3.dicetur Vm 6.

140

L ey d e las D o c e T ablas

die I I 2 b. diebus I I 3. dies I I 2


a; 2 b (bis); 1 (bis); HI
4; X I3.
diffisus I I 2 b.
divisionem V 9.
dolo IS 4.
domino V II8; X 10.
donec V I9.
ducito IU 2; 3.
dum Vm 27.
dupli V I2; XH 4. duplum V I8
b; V III19.
duplione V III16; X II3. du
plionem VITI 9.
dupondii IS 11.

E
e v m 14; VIII23.
endo 12; m 3; m 4; V III13.
endoque IS 3.
erciscundae V 10.
ergo X 4; X 7.
escit 13, V 4; V 5; V 7 b. escunt X 9. et VIH 16. esset
5. essent X I1. esto 14
(ter); 1 5; 19; 2 b; 2;
m 6; V 3; V 7 a; V I1 a;
Vin 2; Vili 12; VIH 21;
Vm 22; X 9. fuerit Vm 22.
fuit I I 2 b. sunto m 1.
et 110 (bis); V I8 a.;V m i4;X
3 (bis); IS 3.
ex Vm 27.
excantassit Vm 8 a.

exilium IS [6a].
existet V 7 a.
extenuato X 3.

F
faceret Vm 1 a. faciat X 5 a
faciet V I1 a. facit m 3. fa
cito X 2. faxit Vm 4; 12;
2. fecerit VHI21. fecis
se VIH 6.
falsam X II3. falsum VIII23.
familia V 8. familiae V 10. fa
miliam V 4; V 5; V 8.
farris m 4.
fastos X I3.
fateatur VIII22.
feneratorem V III18 b.
fenore V III17.
ferre VIII27. ferunto IX 2. tu
lit X II3.
finium VII3.
flagitiumve V III1 a.
forcti 15.
foro 17. forum X 11.
fraude m 6; X 9. fraudem
v m 21.
fregit Vm 3.
fructus 3.
frugem Vm 9. fruges Vm 8 a.
frumenti V m 10.
fugit v m 24.
fundi VI3. fundum V II10.
funeris X 4. funus X 5 a.
furiosus V 7 a.

141

A n t o n io R u iz C astellanos

furta Vm 15 b. furti V III14.


furto Vm 16. furtum Vm
12; Vm 14; 2
furtivam VI4 b. furtivum VI8 b.
furtim VIH 9.
fustive Vm 3.

G
genas X 4.
gentiles V 5. gentiliumque V 7 a,
glandem V II10.

H
habebit III 4. habere IV 3. ha
beto V 4. habento V 5; X 4.
herediun Vil 4 a.
heres V 4.
hoc X 2. horum 2 b.
hominem X 1. homini X 5 a.
hominis 1 a.
hortus VO 4 a.
hoste 2 a. hostem VI4 a; IX
6. hosti IX 6.

I
iacito 12.
iamI4.
idem 1 5.
iecit Vm 24.
igitur 11,X3.

ignominiam IS [6a].
illo X 9. ollosque IX 2.
impuberem VIII9. impuberes
v m i4 .
in 1 1; 13; 17 (bis); m 2; m 3;
V 7 a; VI6; VH 6 (bis); V
10; Vili 19; VIH 26; 1X2;
X 1; 4.
incantassit V III1 b.
indemnatum IX 5.
infamiam VIII1 a.
infitiatus VI2.
iniectio m 2.
inprobus VIII22.
intercalando X I2.
intestabilisque Vm 22.
intestato V 4.
invito X 10.
ipse X 7.
irroganto IX 1.
is 3; X II3. id VIII6; X II5.
ea V 8. eam V 8. sam VII 7.
im Vm 12. X 9. ei V 7 b; X
7.
eius V 7 a; X 7. emi 1.
eo 2 b; 3; V 7 a; Vm
2; eorum X II3. eum m 4.
it II. ito II; I I 3.
itaV 3; V il a,
item V III14.
iudicatis m 1. iudicatum m 3.
iudicem IX 3. iudici 2 b. iudicis
1 b.
iudicio IS 5.
iumenta VII7. iumentum 1 3.
iuncti X 9. iunctum V I8 a.
iurgant VII5.

142

L ey d e las D o c e T ablas

ius 1 3; 2; V 3; V I1 a; X 1;
5. iure 1; 3; V I6;
Vm 12; IX 3. iuris 15.
iussisset XH 5.
iusti m 1.

L
lamentationem X 3.
lance 1 10; lancem VIII 15 b.
latitudo VH 6.
legassit V 3.
lege Vin 27.
legito X 5 a.
lessum X 4.
libero Vm 3.
libertate 1 a.
libras 4.
libripensve Vm 22.
licere IS 5.
licio 1 10. liciumque Vm 15 b.
lingua V I1 a.
litem 18.
locassint IX 2.
longae X 6.
luci Vm 14.

M
magis Vin 24.
maiore m 3 .
malo IS 4. malum V III1 b.
mandpique 15; mandpiumque
Vi l a.

manifesti V III14; manifestum

vmi6.

manu VIII3; Vm 24. m anum


12; VI6. manus 2.
maximum IX 2.
membrum VHI2.
meridiem 17; 18.
mille 1 a.
m inore 3.
minusve 6.
mobilium V I3.
morbus 2 a; X 3.
moritur V 4.
mortem IS [6a].
mortuo X 5 a. mortuum X 1.
mulieres X 4.
muniunto VII7.

N
nancitor IS 1.
ne 13; m 3; VI8 a; Vm 26; Vm
27, IX 1; IX 2; X 1; X2 (bis);
X 4; X 5a; X 6 (bis); X I1.
nec V 4; V 5; V 7 b; Vm 16; X 6.
necari VIII9.
nervo 3.
neve Vm 8 b; X 1; X 4; X 8.
nexi 1 5. nexum V I1 a.
ni 17; m 3; III4; VII7; Vm
2; VIII22; X 1.
nisi IX 2.
nocet Vm 8. nocuit VIII6.
noctu Vin 9.
nocturnos VIII26.

143

A n t o n io R u iz C astellanos

nolet 13.
non V 9.
novum X 10.
nox Vin 12.
noxa VH 8. noxiae VIH 6. no
xiam VITI 10. noxiamque
Vm 9. noxiamve 2.
noxit 2.
nuncupassit V I1 a.
nundinis 4; 6.

O
ob 3; IX 3.
obvagulatum 3.
occasus 1 9; IS 7.
occentavisset VIH 1 a.
occisit, Vm 12.
octo Vil 6.
offerri Vili 6.
omni IS 5. omnisque X 6.
orato 16.
ortus IS 7.
os Vm 3. ossa X 5 a.

P
pacit Vm 2.
pactionem VIII27.
pagunt 16; I 7.
parietis VH 2.
parit X 7.
partis m 6. partibus IX 2.
pastu Vm 7.

patribus X I1.
patronus VIII21.
pauperiem VIII6.
pavisse Vm 9.
pecoris VIII7.
pecunia V 3. pecuniamIX 3. pecuniaque V 7 a pecuniave X 7.
pedemve 12. pedes VII6; X 10.
pellexeris VEI 8 b.
peril lb . 1X2.
peregrinamque X 5 b.
plebei X I1.
plorato Vm 13; IS 3.
plurisve 1a. plus 4; 6; X 2.
pluvia Vili 8.
poena V E 15 a. poenaque IS
5. poenam VI2; VIII3;
X II4.
poenitur IX 3.
polito X 2.
pondo 3.
populi IX 2. populus 5.
porrectum VII 6.
portum 3.
post 18; m 2. X 5 a.
postremum X II5.
postulationm I I 16.
potestas V 7 a.
praecipitari V III14.
praeferantur X 6.
praescriptione IS 10.
praesentes 17; 19; praesenti 18.
praetoris Vm 14.
prensos Vm 14.
privilegia IX 1.
prodigo V 7.

144

L ey d e las D o c e T ablas

proletario 14 (bis),
propius X 10.
provocari IS 5.
proximus V 4.
prudensque VUI10.
puberi VIII9.
publica Vin 27.
pueros Vm 14.
puniri IX 6.
purpurea X 3.

Q
qua VII7. quam VHI24; VIII
27. qui 1 3; m 4; V I6; VIII
1 b; VHI 8 a; VIII22; VHI
23; IX 3; X 7. cui 3, V 4;
X 9. quid 2 b; VHI 27.
quis 14; VHI 1 a; VHI 26.
quo X 5 a. quod Vm 1 a;
Vm 6; V III13; VIH 16.
quos IX 2.
quadrantes IS 11.
quadrupes Vm 6.
quadrupli VHI 18.
quaestores parricidii IX 4.
quando IS 2.
quingentis 1 a.
quodcumque 5.

R
radunto X 4.
ratumque 5.

rebus 1 a. rebusque m 1.
rem 16; IX 3. rerum V I3.
res IV 3.
reciniis X 3.
recipiunt V 9.
regundorum V II3.
reoveII2b.
repugnat V III13.
respersio X 6.
rogum X 2; X 10.
rupit Vm 2.
rupitias VHI 5.

s
sacer Vm 21. sacrum X II4.
sacramenti 1a. sacramento 1a.
sam Vn 7.
sanatique 15.
sarcire Vm 10.
sarpta VI9.
saxo Vm 14; Vm 23.
sciens VIII 10.
se m 6; VIII 14; VIII 22; X 9.
secum m 3.
secanto m 6. secuerunt m 6.
secuisse Vm 9.
sed Vm 14.
sedecim VI! 6.
segetem VIII 8 b.
semisses IS 11..
sepeliet X 9. sepelito X 1.
servo VHI 3. servos Vm 14.
servus X II2.
servilis X 6.

145

An t o n io R u iz C astellanos

servitudinem IS [6 a].
sexagintaX 10.
si II; 12; 13 (bis); 19; la;
3; m 4 (bis); m 6; V 4; V 5;
V7a;V I6;Vn5;Vn8;
Vmia;Vin2;Vin3(bis);
Vin 6; VEI 12 (bis); Vm 13;
vm 14; vm 16; Vm21;Vffl
24;XII2;XII3(bis).
sibi IV 3; V m 27.
sierit VIH 22.
sive Vin 1 a.
sodales Vin 27.
sol 19; IS 7.
solvito V I8 a.
sonticus 2 a.
status 2 a.
stemito 1 3.
struit 12.
suae V 3. suas IV 3; suo 4
(bis); suus V 4.
subit Vm 3.
subicitur Vm 24.
subvades 1 10.
sumptu X 3.
sumptuosa X 6.
super V 3.
suprema 1 9.
suspensumque Vin 9.

T
talio Vni 2. talionem IS [6a],
Tarpeio VHI23.
telo V m 14. telum 24.

tempestas 1 9.
tertiis 3; 6.
testarierVm 22.
testimonium 3; VIH 22; V E 23.
tibicinibus X 3.
tignum V I8 a.; VI8 b.
tollitor X 6.
tradiderit IX 6.
transque IS 3.
tricenni IS 10.
trinoctio VI 5.
tripli Vm 15 a.
tris X II3.
tuguria VH 4 b.
tunicla X 3.
tutela V 1; V 2. tutelave V 3.
tutores V 6. tutoribus V m 20.

u
ubi 16.
unciario V III17.
unctura X 6.
urbe Vm 26; X 1.
uretve X 9; urito X 1.
usu X 11.; usucapi V 2; VI4 b.
usucapio V I3. usum V I5.
usus capionem VU 1.
ut VII8; X I1. uti V 3; VI la.

V
vades 1 10.
velint Vm 27; velit 3.

146

L ey d e i a s D o ce T ablas

venenum Vin 25.


verbera IS [6a]; verberibus
v m i4 .
verberari V m 9; VIH 14.
vetat X 10; X 11.
viae VH 6; viam VII7.
vincito 3 (bis); vinctum 4.
vincula IS [6a]. vinculis 5.
vindex 14 (ter).

vindiciam 3; vindicias V I7.


vindicit 3.
vineave VI8 a.
virtutisve X 7.
vitibus Vm 11. vitium 13. 2 b.
vivit m 4. vivito m 4.
vocabit 13. vocat 1 1.
volet m 3; m 4 (bis); VII7.

147