Ciertamente habra que distinguir las races de Jalapa y de Michoacn de entre las varias races
tuberosas, la mayor parte de ellas pertenecientes al gnero Exogonium. En la actualidad existen tres
Jalapas principales: la oficinal, la fusiforme y la de Tampico, llamada tambin digitada. Durante los
siglos XVI y XVII hubo un gran inters por determinarlas, y aunque autores como Francisco
Hernndez, Nicols Monardes, Johann Bauhin y otros, aportaron datos valiosos para su
conocimiento, tambin encontramos en sus obras informacin confusa sobre su denominacin, a
veces como Mechoacana nigricans, Chelapa, Jalapium, Gelapo, etc., adems de los nombres
indgenas, lo que implica saber si se trataba de la misma raz o de diferentes especies.
1
nos muestra la importancia de la farmacologa como parte de los saberes mdicos europeos,
cuestin que est muy vinculada con el caudal de vegetales que se conocieron en el Viejo
Continente a raz de su contacto con Amrica.
El texto impreso Disputatio Medica de Gialapa tiene una extensin de cuarenta pginas,
est escrito en latn y contiene un prembulo y ocho captulos, a lo largo de los cuales
expone el autor diversas cuestiones sobre la raz de Jalapa, tales como la explicacin del
nombre, su descripcin, su lugar de nacimiento y poca de recoleccin, su composicin
qumica, su eficacia mdica como purgante, tanto en afecciones externas como internas, la
preparacin de medicamentos por medio de la Jalapa y de las precauciones que deben
tomarse para su uso.5
JUSTIFICACIN
La obra Disputatio Medica de Gialapa es un referente importante dentro de la historia
de la ciencia, especialmente de la medicina y de la botnica. El uso de la raz de Michoacn
y la raz de Jalapa, suscit diversas controversias en la prctica de la medicina europea,
sobre todo en los siglos XVI y XVII.
El estudio de esta obra y su traduccin al espaol, abarcara cuestiones tan trascendentes
como la importancia de la formacin del mdico y la transmisin de sus saberes, la
pervivencia de las fuentes clsicas, relativas a la medicina, durante la Edad Media y el
Renacimiento, y la tradicin textual mdica, en que podramos encontrar la relevancia del
lxico cientfico griego y latino.
De estos ocho captulos he traducido cuatro. La traduccin de una parte del texto obedeci a una
necesidad econmica, ya que al trmino de la maestra en Historia que realic durante los aos
2007-2009, tuve la oportunidad de participar en un programa de investigacin y preservacin del
patrimonio tangible e intangible por medio de la Secretara de Cultura de Michoacn, en que
present el proyecto de la traduccin de cuatro captulos de la obra Disputatio Medica de Gialapa,
producto del cual fue la simple entrega de la traduccin, sin intenciones de publicacin, puesto que
no incluy edicin crtica ni notas, ni el estudio histrico de la obra y el autor.
3
Lo que nos interesa destacar acerca de la alquimia es su relacin con la medicina, no las cuestiones
metafsicas como la transmutacin de los metales o los elxires. Pero ciertamente es muy importante
en este contexto mdico y botnico, sobre todo por lo que atae a las destilaciones y la espagiria,
como procesos para la separacin y conocimiento de las propiedades de los vegetales. Sobre este
tema hay figuras sobresalientes que resultar interesante investigar, tales como Ramn Llull, Arnau
de Vilanova (siglos XIII-XIV) y Paracelso (siglo XVI). El vnculo de los dos primeros con la
alquimia an es controversial, pero sin duda su trabajo intelectual est presente en las escuelas de
medicina europeas del periodo. Por su parte Paracelso describi las propiedades de muchas plantas,
entre las que se encuentran la Bryonia, el Elboro y el Estramonio, races mencionadas en las
fuentes de Johann Ulrich Schmid y en la misma Disputatio. Cfr. Lpez Prez, Miguel, Asclepio
renovado. Alquimia y medicina en la Espaa Moderna (1500-1700), Madrid, Corona Borealis,
2003; Putz, Rodolfo, Botnica oculta. Las plantas mgicas segn Paracelso (facsmil), Valladolid,
Maxtor, 2006; Prez Pariente, Joaqun y Miguel Lpez Prez (coords.), Alquimia, Ciencia y
pensamiento a travs de los libros, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2005.
7
Zimmermann, Manfred, Historical evolution of pain concepts, en Current Topics in Membranes,
Volume 57, San Diego, Elsevier Inc., 2006, p. 4.
4
La mayora eran tratados de Galeno, as como los Aphorismi y Pronostica de Hipcrates, pero
tambin obras de Averroes, Avicena, Haly Abbas y Joannitius. Hasta antes de finales del siglo XIII,
este conjunto de textos y sus comentarios estaban reunidos bajo el nombre de Articella. La
revolucin de la enseanza mdica se origin en torno a la aceptacin de nuevos textos, conocidos
como el Nuevo Galeno, corpus de aproximadamente 35 obras de fisiologa, patologa, clnica y
teraputica, provenientes no slo de Galeno, sino de mdicos rabes como Razes, Alkindi y otros
del mismo Avicena y Averroes. Puede verse: Garca Ballester, Luis, Artifex factivus sanitatis.
Saberes y ejercicio profesional de la medicina en la Europa pluricultural de la Baja Edad Media,
Granada, Universidad de Granada, 2004, pp. 107-113; 279-281; Alonso Guardo, Alberto, Los
pronsticos mdicos en la medicina medieval: el Tractatus de Crisi et de Diebus Creticis de
Bernardo de Gordonio, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2003, pp. 15, 16.
6
Frutos Gonzlez, Virginia de, Flos medicine (Regimen Sanitatis Salernitanum), Valladolid,
Universidad de Valladolid, 2010, p. 27.
11
Ibidem, p. 11.
7
procedimientos propios de una ars, en que podemos ver un orden definitivamente prctico
de sus postulados, pero tambin de un conjunto de conocimientos referentes a un campo
especfico del saber, lo que de igual modo la colocara dentro de una dimensin
eminentemente terica, como literatura cientfica.12
En este contexto de formacin mdica, de nuevos descubrimientos y aportaciones en la
ciencia occidental, del contacto con el continente americano y por consiguiente, de nuevos
estudios en el mbito de la medicina, la farmacologa y la botnica, es que podemos situar y
apreciar la publicacin de la Disputatio Medica de Gialapa, como un texto que responde a
la necesidad del conocimiento de los purgantes durante los siglos XVI y XVII por parte de
los mdicos de formacin universitaria. Y es que el Renacimiento nos ofrece la oportunidad
de ubicar diversos textos dentro de un proceso de continuidad, provenientes de una
tradicin medieval, pero tambin de ruptura en la ciencia, que se explica a travs de
movimientos intelectuales como el humanismo mdico y los novatores en Espaa, por
ejemplo.
Si colocamos la Disputatio Medica de Gialapa dentro de la produccin de la literatura
mdica durante el Renacimiento, al lado de otros trabajos que se publicaron sobre la raz de
Jalapa y de Michoacn, hemos de hacerlo dndole su lugar, es decir, valorndola como un
texto antiguo, fuente y expresin del humanismo mdico, que puede contener informacin
interesante sobre el impacto que causaron los vegetales indgenas en Europa, que
provocaron referencias y estudios en obras importantes de medicina, botnica, farmacologa,
historia natural y ciencia en general, tanto en autores ya reconocidos como en las
universidades, muchos de los cuales, quiz, surgan como tesis o disertaciones de los
alumnos. En estas disertaciones haba todo un estilo literario, desde la presentacin y
dedicatoria que aparece en la portada, la exposicin de la materia, la manera de dividir los
apartados y la finalizacin del trabajo.13
12
Idem.
Hemos detectado 109 disertaciones bajo el presidio de Georg Wolfgang Wedel. La mayora de
stas no pasan las 40 pginas, estn publicadas en Jena con tipos de Christophorus Krebsius, las
dedicatorias son similares y el tamao del impreso es 4. Cfr. Kelly, W. A., A catalogue of
eighteenth century medical and scientific imprints from the Dutch and German language areas of
Europe held by selected Edinburgh Libraries, Edinburgh, Napier University, 2008, pp. 255-275.
13
Se trata de las obras Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus (1628), Historia medicinal
de las cosas que se traen de nuestras Indias Occidentales (1574), Libellus de medicinalibus
indorum herbis (hecho en 1552 pero descubierto hasta 1929) respectivamente. Por supuesto que
existen otros trabajos importantes para el conocimiento de la farmacoterapia como el Cdice
Florentino, las Cartas Geogrficas del siglo XVI y, para el caso especfico de la medicina, la Opera
Medicinalia (1570) de Francisco Bravo.
9
15
Puede consultarse la edicin del Libellus de medicinalibus indorum herbis publicada en dos
volmenes en 1991 por el Fondo de Cultura Econmica y el Instituto Mexicano del Seguro Social,
que incluye tanto el facsmil como la transcripcin y traduccin al espaol del manuscrito.
10
Vase el tomo que incluye la transcripcin latina y espaola, p. 66 y 70; y en el facsmil la hoja
14b donde se ve el dibujo de la planta.
17
En el Libellus (p. 66) leemos: Scabiei curatio; y en la Disputatio en el Captulo VI. Vires in
affectibus specialibus internis et externis, leemos: In SCABIEet aliis impuritatibus
expectassimimum inde depromere licet auxilium. Ver Schmid, Johann Ulrich, Disputatio Medica de
Gialapa, Jena, Typis Samuelis Krebsii, 1678, p. 28.
18
Cruz, Martn de la, Libellus, p. 32.
19
Correspondi a Nardo Antonio Recchi el compendio de la obra de Hernndez, que apareci en
1628 con el ttulo Rerum Medicarum Novae Hispaniae; ciertamente hubo una edicin realizada en
Nueva Espaa por Francisco Ximnez, mdico que trabajaba en el hospital de Oaxtepec, gracias a
una copia que Hernndez haba dejado antes de partir, sta se denomin Quatro libros de la
naturaleza y virtudes de los rboles, plantas y animales de la Nueva Espaa, en especial de la
provincia de Mjico, de que se aprovecha la medicina. Puede consultarse la edicin que public la
UNAM en siete volmenes con el ttulo Obras Completas de Francisco Hernndez, Mxico,
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1960-1985.
20
Comentarios botnicos incluidos en el estudio y transcripcin del Libellus de medicinalibusop.
Cit. p. 112.
11
otros purgantes y los lugares donde crece, adems de algunos autores como Monardes,
datos tambin aportados por Ulrich Schmid en la Disputatio.21
Nicols Monardes, comerciante espaol del siglo XVI, escribi sobre las propiedades de
la raz de Michoacn y de Jalapa, y su obra constituy una de las fuentes ms recurridas en
Europa para el conocimiento de los vegetales americanos. Sobre la raz de Jalapa,
denominada por l como Ruybarbo de Indias, dice que es una raz que trajeron de Tierra
Firme y que se parece mucho a la raz que traen de Levante, y en su descripcin las
caractersticas son muy similares a las mencionadas por Ulrich Schmid,22 por lo tanto, el
trabajo de Monardes resulta muy til en la distincin de las races y sus especies, adems de
ser una de las fuentes directas de Schmid para redactar su disertacin.
Johannes de Laet constituye, de igual modo, un autor importante en cuanto a la
descripcin de ambas races, en su obra salida a la luz en el ao 1633 Novus Orbis seu
Descriptionis Indiae Occidentalis libri XVIII, escribe sobre la raz purgativa de Michoacn,
que para ese entonces, al ao de publicacin de su trabajo, ya era muy famosa, y adems de
incluir los nombres indgenas como hizo Hernndez, menciona el trmino Matlaliztic, con
que se conoca tambin a la raz, dato utilizado por Ulrich. Interesante es la distincin de la
raz de Jalapa, escrita por Laet como Xalapa, como una de las especies de la raz de
Michoacn. 23
Otra fuente interesante sobre las races de Michoacn y de Jalapa, es Georg Marggraff
(1610-1644), quien fue un naturalista alemn que particip en una expedicin a Brasil en
1638, y en su trabajo Historia Naturalis Brasiliae publicado en 1648 por Willem Piso,
coautor del mismo, podemos observar diversos comentarios sobre la raz de Michoacn,
como su forma de preparacin y las enfermedades que cura, as como la distincin entre sus
21
Recchus, Nardus Antonius, Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus seu plantarum
animalium mineralium mexicanorum historia ex Francisci Hernandez, Romae, Ex Typographeio
Vitalis Mascardi, 1651, pp. 164-166.
22
Monardes, Nicols, Primera y segunda y tercera partes de la historia medicinal: De las cosas
que se traen de nuestras Indias Occidentales, que sirven de medicina, Sevilla, En casa de Fernando
Daz, 1580, pp. 22, 23; 82,83.
23
Laet, Johannis de, Novus Orbis seu Descriptionis Indiae Occidentalis libri XVIII, Lugduni, Apud
Elzevirios, 1633, pp. 266, 267.
12
especies, como la Xalapa.24 Asimismo, Willem Piso constituye una referencia directa para
Ulrich Schmid, sobre todo en la distincin del nombre con que se conoca la raz. Piso la
menciona como Zalapa. 25
Johann Bauhin (1541-1613) mdico y naturalista suizo y Werner Rolfinck (1599-1673)
mdico y qumico, y mentor de Georg Wolfgang Wedel, publicaron estudios acerca de las
races de Jalapa y de Michoacn, y fueron citados por Schmid en el captulo sobre la
determinacin del nombre del vegetal, y sobre el lugar de donde se transportaba hacia toda
Europa y el Mediterrneo: el puerto de Marsella. 26
Ahora bien, las fuentes clsicas tambin estn presentes en el texto Disputatio Medica
de Gialapa. Ulrich Schmid cita la obra de Platn, Timeo, a propsito de la correcta
preparacin de las drogas medicinales y de la advertencia que debe tener el mdico para
usarlas.27 La obra de Galeno de Prgamo, De temperamentis, es nombrada por Schmid al
inicio de captulo primero, en que trata de desentraar el nombre que debe drsele a la raz
objeto de su estudio, y lo que cita de Galeno es la importancia de saber primero los
nombres de las cosas que nos llegan en lengua verncula. 28 En el caso de la obra de
Dioscrides, si bien no es citada explcitamente en la Disputatio, es casi seguro que Schmid,
la conoca, ya que la tradicin literaria mdica, sobre todo renacentista, inclua sin duda
versiones de su De materia medica ( ), ya sea en griego, latn o rabe.
Ciertamente, en el trabajo de Dioscrides podemos encontrar apartados dedicados al
estudio de frmacos purgantes, como la Skamonia, el Ruibarbo y la Romaza, plantas
frecuentemente mencionadas en libros de medicina europea, por lo que constituye una
fuente clsica indirecta no menos importante.29
24
portada en latn sigue siendo 1678, algo extrao adems puesto que las especificaciones del
libro son las mismas, esto es, el lugar de publicacin es Jena y son cuarenta pginas en 4.34
Un artculo reciente sobre las races purgativas es el realizado por Rogelio Pereda
Miranda, Daniel Rosas Ramrez y Jhon Castaeda Gmez, en el que hacen un estudio sobre
algunas de las principales races mexicanas y su introduccin en Europa durante el siglo
XVI. En este artculo encontramos informacin sobre la Skamonia, descrita por Dioscrides,
la raz de Jalapa (Ipomoea purga), y la raz de Michoacn (Ipomoea jalapa [sic]) conocida
tambin en el siglo XVI y XVII como Ruibarbo de Indias. Adems de contener
ilustraciones de las races, el estudio incluye su composicin qumica, sus modelos
moleculares y aspectos farmacolgicos y toxicolgicos.35
La mayor parte de estos antecedentes fueron tambin una fuente literaria importante
para nuestro autor Johann Ulrich Schmid, otros ms que se encuentran en su obra resultar
necesario estudiarlos, tales como Charles de LEcluse, Rembert Dodoens, Athanasius
Kircher, Abraham Zacuto, Mathias Lobel, Simon Paulli, Johannes Mesue y Johannes
Schenck von Grafenberg, ya sea por los comentarios que hicieron en sus obras sobre las
races o purgantes, ya porque en conjunto forman parte de la tradicin literaria cientfica,
tanto europea como americana.36
METODOLOGA
La investigacin que pretendemos realizar est basada en un texto publicado en latn en
1678 por un autor alemn, Johann Ulrich Schmid. Por medio de este texto Schmid busc
obtener el grado de mdico, y lo present en la Escuela de Medicina de la Universidad de
34
15
referencias a autores y obras estn abreviadas, por lo que debemos desatarlas; hay adems
muchos smbolos que se usaban en medicina y en alquimia, algunos de ellos son de medida
y de reacciones y sustancias qumicas, sobre los que se habr de proceder con cautela para
interpretar adecuadamente su significado.
Por todo esto, contemplamos realizar la investigacin en tres fases que se corresponden
con lo planteado en el esquema del proyecto, que son: la transcripcin de la obra, su
traduccin con notas y el estudio literario, histrico y cientfico de la misma. No buscamos
hacerlo necesariamente en este orden, sino trabajar el texto y los estudios de manera
alternada.
OBJETIVOS
-
Estudiar la tradicin textual a la que pertenece la obra, tomando como base las
fuentes mdicas y cientficas (clsicas, medievales y renacentistas) utilizadas por el
autor. Esto con la intencin de ubicar la obra dentro de la literatura mdica latina,
as como valorar las fuentes griegas y latinas que prevalecieron durante la Edad
Media, tales como las obras de Hipcrates, Teofrasto, Dioscrides, Plinio el Viejo y
Galeno, y que constituyeron el conjunto de conocimientos de la ars medica
medieval, tradicin directa que podemos observar en autores renacentistas.
los siglos XVI y XVII, por lo que respecta a la publicacin y difusin de obras
cientficas.
-
ESQUEMA
CAPTULO I. LA CIENCIA MDICA DURANTE LA EDAD MEDIA Y EL
RENACIMIENTO
-
18
CALENDARIZACIN TENTATIVA
Primer semestre
Agosto 2014- Enero 2015
Segundo semestre
Febrero 2015-Julio 2015
Tercer semestre
Agosto 2015-Enero 2016
Cuarto semestre
Febrero 2016-Julio 2016
Quinto semestre
Agosto 2016-Enero 2017
Sexto semestre
Febrero 2017-Julio 2017
Sptimo semestre
Agosto 2017-Enero 2018
Octavo semestre
Febrero 2018-Julio 2018
19
ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS
Biblioteca del Instituto de Investigaciones Filolgicas de la Universidad Nacional
Autnoma de Mxico
Biblioteca Dr. Nicols Len de la Antigua Escuela de Medicina de la Universidad Nacional
Autnoma de Mxico
Biblioteca del Instituto de Biologa de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico
Fondo Antiguo de la Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo
Biblioteca del Instituto de Investigaciones Histricas de la Universidad Nacional Autnoma
de Mxico
Biblioteca del Instituto de Investigaciones Histricas de la Universidad Michoacana de San
Nicols de Hidalgo
BIBLIOGRAFA
Acs award for creative advances in enviromental science and technology: honoring Dr.
Roger Atkinson atmospheric chemistry of vocs, Symposia papers presented before the
division of the Environmental Chemistry, American Chemical Society, Orlando, 2002.
Alexandre, Nicols, Dictionaire botanique et pharmaceutique, Paris, 1747.
Alonso Guardo, Antonio, Los pronsticos mdicos en la medicina medieval: El Tractatus
de crisi et diebus creticis, de Bernardo de Gordonio, Valladolid, Universidad de Valladolid,
2003.
Anazarbeo, Pedanio Dioscrides, Tratado de plantas medicinales, Salamanca, Universidad
de Salamanca, 2006.
Arber, A., From medieval herbalism to the birth of modern botany , en Science,
Medicine and Historyin Honour of Charles Singer, Cambridge, pp. 317-336.
________, Herbals, their Origin and Evolution, Cambridge, 1986.
Argenta, Vicente Martn de, Album de la flora mdico-farmacutica e industrial, indgena y
extica, tomo III, Madrid, Imprenta de los Sres.Martnez y Bogo, 1864.
Baos Urquijo, Francisco, Florilegio medico mexicano. Crnicas, documentos y relatos de
la poca colonial, Mxico, Syntex, 1993.
20
21
Crdenas, Juan de, Primera parte de los problemas y secretos maravillosos de las Indias,
Mxico, En casa de Pedro Ocharte, 1591.
Carnoy, A., Dictionaire tymologique des Noms grecs des Plantes, Lovaina, 1959.
Cassirier, Ernest, La filosofa de la ilustracin, Mxico, FCE, 1984.
Castro, Amrico, Espaa en su historia: cristianos, moros y judos, Barcelona, Crtica,
2001.
Catlogo alfabtico de nombres vulgares y cientficos de plantas que existen en Mxico,
Direccin de estudios biolgicos, Secretara de Agricultura y Fomento, 1923.
Cavanilles Palop, Antonio Jos, Descripcin de las plantas, Madrid, Imprenta Real, 1802.
Cervantes, Julin, Tablas botnicas, Puebla de los ngeles, impresas en la Oficina de
Moreno Hermanos, 1825.
Choate, H. A., The earliest glossary of botanical terms: Fuchs 1542, Torreya, 1917.
Cid Carmona, Vctor Julin, Repertorio de impresos mexicanos en la Biblioteca Nacional
de Espaa, Mxico, El Colegio de Mxico, 2004.
Clusius, Carolus, Aliquot notae in Garciae Aromatum Historiam, Antuerpiae, Ex officina
Christophori Plantini, 1582.
_____________, Rariorum plantarum historia, Antuerpiae, Ex officina Plantiniana, Apud
Ioannem Moretum, 1601.
Cruz, Martn de la, Libellus de medicinalibus Indorum herbis, Mxico, Fondo de Cultura
Econmica/Instituto Mexicano del Seguro Social, 1991.
Colmeiro, Miguel, La botnica y los botnicos de la pennsula hispano-lusitana, Madrid,
Imprenta y estereotipia de M. Rivadeneira, 1858.
Conde Parrado, Pedro, Hipcrates latino. El De medicina de Cornelio Celso en el
Renacimiento, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2003.
Cullen, Guillermo, Tratado de materia mdica, tomo IV, Madrid, Imprenta de Don Benito
Cano, 1796.
De Frutos Gonzlez, Virginia, Flos medicine (Regimen sanitatis salernitanum), Valladolid,
Universidad de Valladolid, 2010.
De la Fuente Freyre, J.A., La biologa en la antigedad y la edad media, Salamanca,
Universidad de Salamanca, 2002.
22
Garca Ballester, Luis, Arnau de Vilanova (c. 1240-1311) y la reforma de los estudios
mdicos en Montpellier (1309): El Hipcrates latino y la introduccin del nuevo Galeno,
en Dynamis. Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam, Vol. 2,
Granada, 1982, pp. 97-158.
Garca Montoya, Francisco, Botanicorum summa. Botnicos de los siglos XVI, XVII y XVIII,
Almuzara, 2005.
Garca Turza, Claudio y Javier Garca Turza, Fuentes espaolas altomedievales, Madrid,
Real Academia de la Historia/Fundacin Caja Rioja, 1997.
Garin, Eugenio, El renacimiento italiano, Barcelona, Crtica, 1986.
Garilleti, Ricardo, Herbarium Cavanillesiarum seu enumeratio plantarum exsiccatarum
aliquo modo ad novitates Cavanillesianas pertinentum, quae in Horti Regii Matritensis
atque Londinenses Societatis Linnaenae herbariis asservantur, Madrid, Fontqueria
XXXVIII, 1993.
Gil Garca, Teresa, El lxico de la botnica en el Vocabulario de Cristbal de las Casas,
en Cuadernos de Filologa italiana, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, nm. 6,
pp. 117-140.
Gmez Ortega, Casimiro, Tablas botnicas en que se explican sumariamente las clases,
secciones y gneros de plantas que trae Tournefort en sus Instituciones, Madrid, Imprenta
Real, 1783.
Gray, Assa, The Botanical Textbook, New York, 1842.
Gribbin, John, Historia de la ciencia 1543-2001, Barcelona, Crtica, 2006.
Grobet Palacio, Ren, El peregrinar de las flores mexicanas, Xalapa, Instituto Nacional de
Investigaciones sobre Recursos Biticos, 1982.
Hacking, Ian (comp.), Revoluciones cientficas, Mxico, FCE, 1985.
Hankins, Thomas L., La ciencia e ilustracin, Madrid, Siglo XXI editores, 1982.
Hernndez, Francisco, Historia natural de Cayo Plinio Segundo, IV vols., Mxico,
Universidad Nacional de Mxico, 1966.
Herrera, Tefilo, et al, Breve historia de la botnica en Mxico, Mxico, Fondo de cultura
econmica, 1998.
Hooker, William Jackson, Journal of Botany and Kew Garden Miscellany, London, Lovell
Reeve, Henrietta Street, Covent Garden, 1853.
24
Jackson, Benjamin Daydon, Guide to the literature of botany, London, Longmans, Green &
Co. and Dulau & Co., 1881.
_____________________, A Glossary of botanic Terms, London, 1928.
Jarava, Juan de, Historia de las yervas, y plantas, sacada de Dioscoride Anazarbeo y otros
insignes autores, con los nombres griegos, latinos y espaoles (versin facsimilar de la
traduccin de la obra de Leonard Fuchs, realizada por Juan de Jarava y editada en Amberes
en 1557), Murcia, Universidad de Murcia, 2009.
Jussieu, Antonius Laurentius de, Genera plantarum secundum ordines naturales disposita,
Parisiis, Apud viduam Herissant, typographum, via nova B. M. sub signo Crucis Aureae, et
Theophilum Barrois, ad ripam Augustinianorum, 1789.
Kelly, W. A., A catalogue of eighteenth century medical and scientific imprints from the
Dutch and German language areas of Europe held by selected Edinburgh Libraries,
Edinburgh, Napier University, 2008.
Kerner von Marilaun, A., The natural History of Plants, 2 vols, London, 1894-1895.
Koch, R., Das Zeichenbuch welches alle Arten von Zeichen enthlt, 1940. (Traduccin al
ingles de V. Holland, The Book of the Signs, London, 1930, reimpreso en Nueva York,
1964).
Kuhn, Thomas S., La tensin esencial. Estudios selectos sobre la tradicin y el cambio en
el mbito de la ciencia, Mxico, FCE, 1982.
Kunkel, G., La geografa en la nomenclatura botnica, Paraleto, Colegio Universidad de
Almera, 1985.
Kunth, Carolus Sigismundus, Enumeratio plantarum omnium hucusque cognitarum,
secundum familias naturales disposita, adjectis characteribus, differentiis et synonymis,
Tomus primus, Stutgardie et Tubingae, Sumtibus J. G. Cottae, 1833.
________________________, Enumeratio plantarum omnium hucusque cognitarum,
secundum familias naturales disposita, adjectis characteribus, differentiis et synonymis,
Tomus secundus, Stutgardie et Tubingae, Sumtibus J. G. Cottae, 1837.
Laet, Johannis de, Novus Orbis seu Descriptionis Indiae Occidentalis libri XVIII, Lugduni,
Apud Elzevirios, 1633.
Lafuente, Antonio y Juan J. Saldaa (coords), Historia de las ciencias, Nuevas tendencias,
Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1987.
Lafuente A., A. Elena y M. L. Ortega (ed.), Mundializacin de la ciencia y cultura nacional,
Madrid, Doce Calles, 1993.
25
La Gasca, Mariano, Genera et species plantarum, quae aut novae sunt, aut nondum recte
cognoscuntur, Matriti, Ex Typographia Regia, 1816.
Lamarck, Jean-Baptiste de, et Augustin Pyramus de Candolle, Synopsis plantarum in flora
Gallica descriptarum, Parisiis, Apud H, Agasse, 1806.
Lawrence, G. H., Introduction to Plant Taxonomy, New York, 1955.
Laws, Bill, 50 plantas que han cambiado el curso de la historia, Madrid, Librero, 2013.
Len, Nicols, Biblioteca botnico-mexicana. Catlogo bibliogrfico, biogrfico y crtico
de autores y escritos referentes a vegetales de Mxico y sus aplicaciones desde la
Conquista hasta el presente, Mxico, Oficina tipogrfica de la Secretara de Fomento, 1895.
Lindberg, David C., Los inicios de la ciencia occidental, Barcelona, Paids, 2002.
Lindley, John, A Natural System of Botany, London, Longman, Rees, Orme, Brown, Green,
and Longman, Paternoster Row, 1836.
Link, Heinrich Friedrich, Elementa philosophiae botanicae, Berolini, Sumptibus Haude et
Spener, 1824.
Linnaeus, Carolus, Species plantarum, tomus I, Holmiae, Impensis Laurentii Salvii, 1753.
______________, Fundamentorum botanicorum, pars prima, Coloniae-Allobrogum,
Sumptibus Piestre et Delamolliere, 1786.
______________, Termini botanici classium methodi sexuales generumque plantarum
characteres compendiosi, Hamburgi, Sumptibus B. Chr. Heroldi Viduae, 1787.
______________, Philosophia botanica, Matriti, Ex Typographia Viduae, et filii Petri
Marin, 1792.
Lpez Prez, Miguel, Asclepio renovado. Alquimia y medicina en la Espaa moderna
(1500-1700), Madrid, Corona Borealis, 2003.
Lpez Piero, Jos Mara, La introduccin de la ciencia moderna en Espaa, Barcelona,
Ariel, 1969.
______________________, Medicina e historia natural en la sociedad espaola de los
siglos XVI y XVII, Valencia, Universidad de Valencia, 2007.
Luna Prez, Alba Mara e Hiram Ballesteros Olivares, Resea del mural de historia de la
medicina en Michoacn, Morelia, Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo,
2006.
26
Magnus, Albertus, De vegetalibus libri VII. Historiae naturalis pars XVIII, Berolini, Typis
et impensis Georgii Reimeri, 1867.
Maldonado Polo, Jos Luis, La flora de Michoacn, Instituto de Investigaciones
Histricas/Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo/Departamento de Historia
de la Ciencia/Consejo Superior de Investigaciones Cientficas de Madrid/Secretara de
Urbanismo y Medio Ambiente/Gobierno del Estado de Michoacn, Morelia, 2004.
Malpighius, Marcellus, Anatome plantarum, Londini, Impensis Johannis Martyn, Regiae
Societatis Typographi, ad insigne Campanae in Coementerio Divi Pauli, 1675.
Marcgraff, Georg et Gulielmus Piso, Historia Naturalis Brasiliae, Lugduni Batavorum et
Amstelodami, Apud Franciscum Hackium et Lud. Elzevirium, 1648.
Martnez Corts, Fernando y Xchitl Martnez Barbosa, La Ilustracin mdica mexicana,
sus races y su relacin con la fundacin de la Ctedra de Medicina en Morelia en 1830,
Mxico, Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo, 2007.
Martnez Solrzano, Manuel, Plantas autctonas y productos volcnicos de las
inmediaciones de Morelia, Morelia, Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo,
1987.
Menshing, Guido, La sinonima delos nonbres delas medeinas griegos e latynos e arauigos.
Estudio y edicin crtica, Madrid, 1993.
Monardes, Nicols, Primera y segunda y tercera partes de la historia medicinal: De las
cosas que se traen de nuestras Indias Occidentales, que sirven de medicina, Sevilla, En
casa de Fernando Daz, 1580.
Moreno, Roberto, La primera ctedra de Botnica en Mxico, 1788, Mxico, Instituto de
Investigaciones Histricas de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1988.
______________, Linneo en Mxico. Las controversias sobre el sistema binario sexual,
1788-1789, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1989.
Morton, A. G., History of Botanical Science, London, 1981.
Navarro, Fray Juan, Historia natural o Jardn Americano, Mxico, Universidad Nacional
Autnoma de Mxico/Instituto Mexicano del Seguro Social/Instituto de Seguridad y
Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado, 1992.
Nebrisensis, Aelius Antonius, Dictionarum medicum, Salamanca, Ediciones Universidad de
Salamanca, 2001.
Nybakken, O. E., Greek and Latin in scientific Terminology, Iowa, Ames, 1960.
27
29
Trabulse, Elas, El crculo roto. Estudios histricos sobre la ciencia en Mxico, Mxico,
SEP/ FCE, 1982.
____________, Arte y ciencia en la historia de Mxico, Mxico, Fomento Cultural
Banamex, A.C., 1995.
Uri Lloyd, John, History of the vegetable drugs of the Pharmacopeia of the United States
en Bulletin of Lloyd Library of Botany, Pharmacy and Materia Medica, Bulletin 18,
Pharmacy Series No. 4, Cincinnati, 1911.
Vargas Alquicira, Silvia, Catlogo de obras latinas impresas en Mxico durante el siglo
XVI, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1986.
Viveros Maldonado, Germn, Hipocratismo en Mxico, Mxico, Universidad Nacional
Autnoma de Mxico, 2007.
Wasserman, James, Smbolos secretos y arte sacro, Mxico, Tomo, 2005.
Wedelius, Georgius Wolffgangius, Compendium Chimiae, theoreticae et practicae method
analytica propositae, Jenae, Sumptibus Iohn. Felicis Bielckii, Literis Krebsianis, 1715.
Woods, R. S., The Naturalists Lexicon, a List of Classical Greek and Latin Words used or
suitable for Use in biological Nomenclature, Pasadena, 1944.
___________, An English-Classical Dictionary for the Use of Taxonomists, Pomona
College, 1966.
Yates, Frances A., Ideas e ideales del Renacimiento en el norte de Europa, Mxico, Fondo
de Cultura Econmica, 1993.
______________, Lulio y Bruno, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1996.
______________, El iluminismo rosacruz, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 2001.
______________, El arte de la memoria, Madrid, Siruela, 2011.
Zamudio Varela, Graciela y Arturo Arqueta Villamar, La clasificacin botnica: sus
polmicas histricas, en Juan Jos Saldaa (ed.), Memorias del primer congreso mexicano
de historia de la ciencia y de la tecnologa, Sociedad Mexicana de Historia de la Ciencia y
de la Tecnologa, Mxico, 1989, pp. 266-272.
Zimmermann, Manfred, Historical evolution of pain concepts, en Current Topics in
Membranes, Volume 57, San Diego, Elsevier Inc., 2006, pp. 1-19.
30