ARES_idiomas.

book Page 1 Monday, February 9, 2009 12:31 PM

ARES

ACCIONADOR ELECTROMECNICO PARA PUERTAS BATIENTES

MANUAL DEL INSTALADOR

ACTIONNEUR LECTROMCANIQUE POUR PORTES BATTANTES

MANUEL DE LINSTALLATEUR
ELECTROMECHANICAL ACTUATOR FOR SWING GATES
INSTALLER'S MANUAL
ACCIONADOR ELECTROMECNICO PARA PORTAS BATENTES
MANUAL DO INSTALADOR
ELEKTROMECHANISCHER STELLANTRIEB FR FLGELTREN
INSTALLATEURHANDBUCH
www.erreka.com

ARES_idiomas.book Page 2 Monday, February 9, 2009 12:31 PM

ARES_idiomas.book Page i Monday, February 9, 2009 12:31 PM

ARES

Espaol
Indicaciones Generales de Seguridad

Descripcin del producto

Instalacin

Mantenimiento y diagnstico de averas

10

Indications Gnrales de Scurit

12

Description du produit

13

Installation

15

Maintenance et diagnostic de pannes

20

General Safety Instructions

22

Description of the product

23

Installation

25

Maintenance and diagnosis of failures

30

Indicaes Gerais de Segurana

32

Descrio do produto

33

Instalao

35

Manuteno e diagnstico de avarias

40

Allgemeine Sicherheitshinweise

42

Produktbeschreibung

43

Installation

45

Wartung und Fehlersuche

50

Franais

English

Portugus

ARES_idiomasTOC.fm - 9/2/09

Deutsch

ARES

ARES_idiomas.book Page ii Monday, February 9, 2009 12:31 PM

ARES_idiomas.book Page 1 Monday, February 9, 2009 12:31 PM

NDICE

Espaol

Indicaciones Generales de Seguridad

Smbolos utilizados en este manual _____________________________

Importancia de este manual ___________________________________
Uso previsto ________________________________________________
Cualificacin del instalador ____________________________________
Elementos de seguridad del automatismo _______________________

2
2
2
2
2

Descripcin del producto

Elementos de la instalacin completa ___________________________ 3

Caractersticas del accionador _________________________________ 4
Declaracin de conformidad___________________________________ 4

Instalacin

Herramientas y materiales_____________________________________
Condiciones y comprobaciones previas __________________________
Desembalaje ________________________________________________
Accionamiento manual _______________________________________
Instalacin del accionador_____________________________________
Conexiones elctricas ________________________________________
Comprobaciones finales ______________________________________

5
5
6
6
7
9
9

10

Mantenimiento_____________________________________________
Diagnstico de averas_______________________________________
Desguace _________________________________________________
Piezas de recambio _________________________________________

10
10
10
10

ARES_TOC.fm - 9/2/09

Mantenimiento y diagnstico de averas

Accionador electromecnico ARES

ARES_idiomas.book Page 2 Monday, February 9, 2009 12:31 PM

INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD

SMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL

En este manual se utilizan smbolos para resaltar

determinados textos. Las funciones de cada smbolo se
explican a continuacin:

Advertencias de seguridad que si no son

respetadas podran dar lugar a accidentes o
lesiones.

importantes que deben respetarse para

conseguir un correcto montaje y funcionamiento.

Informacin adicional para ayudar al instalador.

} Informacin referente al cuidado del medio

ambiente.

IMPORTANCIA DE ESTE MANUAL

Antes

de realizar la instalacin, lea

completamente este manual y respete todas las
indicaciones. En caso contrario la instalacin
podra quedar defectuosa y podran producirse
accidentes y averas.

Detalles

As mismo, en este manual se proporciona valiosa

informacin que le ayudar a realizar la instalacin
de forma ms rpida.

Este

manual es parte integrante del producto.

Consrvelo para futuras consultas.

USO PREVISTO

Este aparato ha sido diseado para ser instalado como

parte de un sistema automtico de apertura y cierre de
puertas y portones, de tipo batiente.

Este aparato no es adecuado para ser instalado

en ambientes inflamables o explosivos.

Cualquier instalacin o uso distintos a los

indicados en este manual se consideran
inadecuados y por tanto peligrosos, ya que
podran originar accidentes y averas.

Es responsabilidad del instalador realizar la

instalacion conforme al uso previsto para la
misma.

CUALIFICACIN DEL INSTALADOR

La instalacin debe ser realizada por un instalador profesional, que cumpla los siguientes requisitos:
Debe ser capaz de realizar montajes
mecnicos en puertas y portones, eligiendo
y ejecutando los sistemas de fijacin en
funcin de la superficie de montaje (metal,
madera, ladrillo, etc) y del peso y esfuerzo
del mecanismo.

Debe ser capaz de realizar instalaciones

elctricas
sencillas
cumpliendo
el
reglamento de baja tensin y las normas
aplicables.

La instalacin debe ser realizada teniendo en cuenta las normas EN 13241-1 y EN 12453.
ELEMENTOS DE SEGURIDAD DEL AUTOMATISMO

Este aparato cumple con todas las normas de seguridad

vigentes. Sin embargo, el sistema completo, adems del
accionador al que se refieren estas instrucciones, consta
de otros elementos que debe adquirir por separado.

La seguridad de la instalacin completa depende de

todos los elementos que se instalen. Para una mayor

garanta de buen funcionamiento, instale slo
componentes Erreka.

Manual de instalacin

Respete las instrucciones de todos los

elementos que coloque en la instalacin.

Se

recomienda
seguridad.

instalar

elementos

de

Para ms informacin, vea Fig. 1 Elementos de la

instalacin completa en la pgina 3.

Seguridad_68 v0.0.fm - 9/2/09

ARES_idiomas.book Page 3 Monday, February 9, 2009 12:31 PM

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO

Espaol

ELEMENTOS DE LA INSTALACIN COMPLETA

COMPONENTES DE LA INSTALACIN:
1 Accionador
2 Lmpara destellante
3 Fotoclulas exteriores
4 Selector de llave
5 Pulsador de pared
6 Cuadro de maniobra
7 Caja de conexiones
8 Fotoclulas interiores
9 Electrocerradura
10 Tope de cierre
11 Antena

Se recomienda utilizar el cuadro de maniobra AEP20TOP

Descripcion_68 v0.0.fm - 9/2/09

CABLEADO ELCTRICO:
Elemento

N hilos x seccin

Longitud mxima

A: Alimentacin general

3x1,5mm2

30m

B: Lmpara destellante

2x0,5mm2
2

20m
2

C: Fotoclulas (Tx/ Rx)

2x0,5mm / 4x0,5mm

D: Pulsador o selector de llave

2x0,5mm2

25m

E: Accionador

4x1mm2

20m

F: Antena

Cable apantallado

5m

Fig. 1

30m

Elementos de la instalacin completa

El funcionamiento seguro y correcto de la

instalacin es responsabilidad del instalador.

Para

una mayor seguridad, Erreka recomienda

instalar las fotoclulas (3) y (8).

Accionador electromecnico ARES

ARES_idiomas.book Page 4 Monday, February 9, 2009 12:31 PM

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO

CARACTERSTICAS DEL ACCIONADOR

AE33IPL-AE33DPL

BGRBI-BGRBD

Alimentacin (V/Hz)

220/50-60

220-230/50-60

220/50-60

Intensidad mx (A)

0,9

1,2

1,2

Potencia consumida (W)

180

350

350

Condensador (F)

6,3

Grado de proteccin (IP)

43

43

43

Fuerza mxima (N)

1.600

2.200

2.200

Velocidad (rpm)

1.400

1.400

900

Velocidad vstago (m/s)

0,018

0,018

0,012

Carrera vstago (mm)

300

300

400

Tiempo de apertura (s)

17

17

33

Bloqueo

Si

Si

Si

-25/+60

-20/+60

-20/+60

Protector trmico (C)

150

150

150

Ciclo de trabajo (%)

25

35

35

Peso mximo de la hoja (ver lmites de uso) (kg)

200

250

250

Tamao mximo de la hoja (ver lmites de uso) (m)

2,5

Modelo

Temperatura de servicio (C)

BGRBIL-BGRBDL

Lmites de uso
AE33IPL-AE33DPL

Se

aconseja utilizar electrocerradura

longitudes de hoja superiores a 1,8m.

para

Valores

orientativos. La forma de la hoja y la

presencia de fuerte viento, pueden variar
notablemente los valores del grfico.

DECLARACIN DE CONFORMIDAD

Erreka Automatismos declara que el accionador

electromecnico ARES ha sido elaborado para ser
incorporado en una mquina o ser ensamblado junto a
otros elementos con el fin de constituir una mquina
con arreglo a la directiva 89/392 CEE y a sus sucesivas
modificaciones.
El accionador electromecnico ARES permite realizar
instalaciones cumpliendo las normas EN 13241-1 y
EN 12453.

BGRBIL-BGRBDL

Manual de instalacin

El accionador electromecnico ARES cumple la

normativa de seguridad de acuerdo con las siguientes
directivas y normas:
73/23 CEE y sucesiva modificacin 93/68 CEE
89/366 CEE y sucesivas modificaciones 92/31 CEE y
93/68 CEE
UNE-EN 60335-1

Descripcion_68 v0.0.fm - 9/2/09

BGRBI-BGRBD

ARES_idiomas.book Page 5 Monday, February 9, 2009 12:31 PM

INSTALACIN

Espaol

HERRAMIENTAS Y MATERIALES

Destornillador de electricista

Llaves fijas (segn tornillos de fijacin empleados)

Taladro elctrico y brocas
Llave allen 6mm

Utilice el taladro elctrico conforme a sus

instrucciones de uso.

Lpiz de marcar

Tornillos de fijacin del soporte lado pared y lado puerta

Nivel

Cinta mtrica

CONDICIONES Y COMPROBACIONES PREVIAS

Condiciones iniciales de la puerta

Verifique que el tamao de la puerta est
dentro del rango permisible del actuador (ver
caractersticas tcnicas del actuador).

Si la puerta a automatizar incorpora una puerta

de paso, incorpore un dispositivo de seguridad
que impida el funcionamiento del accionador
con la puerta de paso abierta.

La puerta debe poderse manejar manualmente con

toda facilidad, es decir:

Debe estar equilibrada, para que el esfuerzo
realizado por el motor sea mnimo.
No debe tener ningn punto duro durante todo su
recorrido.

No instalar el accionador en una puerta que no

funcione correctamente de forma manual, ya
que podran producirse accidentes. Reparar la
puerta antes de la instalacin.

Condiciones ambientales
Este aparato no es adecuado para ser instalado
en ambientes inflamables o explosivos.

Verifique que el rango de temperatura

ambiente admisible para el accionador es
adecuado a la localizacin.

Instalacin elctrica de alimentacin

Instalacion_68 v0.0.fm - 9/2/09

Las

conexiones elctricas se realizarn

siguiendo las indicaciones del manual de
instrucciones del cuadro de maniobra.

La

seccin de los cables elctricos se indica en:

Fig. 1 Elementos de la instalacin completa en la
pgina 3.

Accionador electromecnico ARES

ARES_idiomas.book Page 6 Monday, February 9, 2009 12:31 PM

INSTALACIN

DESEMBALAJE

Elimine el embalaje de forma

segura y ecolgica.

Compruebe

el contenido de los
paquetes. Si observa que falta
alguna pieza o que hay algn
deterioro, contacte con el servicio
tcnico ms prximo.

1
2
3
4
5
6
7
8

Fig. 2

Accionador
Condensador
Soporte pared
Soporte puerta
Ejes
Tapones de ejes
Llave de desbloqueo
Tapn orificio de desbloqueo

Contenido y recambios

ACCIONAMIENTO MANUAL

En caso de necesidad, la puerta puede manejarse manualmente, actuando previamente sobre el mecanismo de
desbloqueo.

Desbloqueo (funcionamiento manual)

Bloqueo (funcionamiento motorizado)

1 Introduzca la llave (2) en el tornillo de

desbloqueo (1).

1 Introduzca la llave (2) en el tornillo de

desbloqueo (1).

2 Gire la llave de desbloqueo 90 en el sentido de

la flecha hasta que haga tope. El accionador
queda desbloqueado y puede mover la puerta
manualmente.

2 Gire la llave de desbloqueo 90 en el sentido

contrario a la flecha hasta que haga tope. El
accionador queda bloqueado (la puerta queda
enclavada).
3

Instalacion_68 v0.0.fm - 9/2/09

Manual de instalacin

ARES_idiomas.book Page 7 Monday, February 9, 2009 12:31 PM

INSTALACIN

INSTALACIN DEL ACCIONADOR

Cotas y posiciones de montaje

Las cotas A y B determinan el ngulo de apertura C.

Accionador corto, apertura hacia el interior
A (cm) B (cm)

C ()

140

140

95

120

160

120

Accionador largo, apertura hacia el interior

A (cm) B (cm)

C ()

145

145

95

110

170

120

Accionador corto, apertura hacia el exterior

A (cm) B (cm)

C ()

140

140

95

160

120

120

Instalacion_68 v0.0.fm - 9/2/09

Accionador largo, apertura hacia el exterior

A (cm) B (cm)

C ()

145

145

95

170

110

120

Accionador electromecnico ARES

ARES_idiomas.book Page 8 Monday, February 9, 2009 12:31 PM

INSTALACIN

Nivelacin

Los soportes deben colocarse de forma que el accionador forme un ngulo de 1 con la
horizontal, quedando ms bajo por el lado del soporte de puerta.

Montar el soporte de pared

Respete

las cotas indicadas en Cotas y

1
posiciones de montaje
en la pgina 7.

Montar el accionador en el soporte de pared

Introduzca el eje (3) y fjelo mediante su tapn

(4), utilizando una llave allen de 6mm.

Los tornillos (1) y tacos (2) no se suministran.

Utilice tornillos y tacos apropiados al lugar
de fijacin y al peso y esfuerzo del
accionador.

Colocar el soporte de puerta

Respete

las cotas indicadas en Cotas y

posiciones de montaje en la pgina 7 y la
inclinacin del accionador (ver Nivelacin en
la pgina 8).

Los tornillos (5) no se suministran. Utilice

Montar el accionador en el soporte de puerta

Introduzca el eje (6) y fjelo mediante su tapn

(7), utilizando una llave allen de 6mm.

Instalacion_68 v0.0.fm - 9/2/09

tornillos apropiados al lugar de fijacin y al

esfuerzo a realizar.

Manual de instalacin

ARES_idiomas.book Page 9 Monday, February 9, 2009 12:31 PM

INSTALACIN

CONEXIONES ELCTRICAS

Se

recomienda el uso del cuadro de maniobra

AEP10TOP (para instalaciones con un accionador) y
AEP20TOP
(para
instalaciones
con
dos
accionadores.

Los accionadores ARES, junto a los cuadros de

maniobra AEP10TOP o AEP20TOP, permiten implantar
un sistema de paro suave, de forma que la velocidad se
reduce al final de las maniobras de cierre y apertura.

AEP20-009
AEP20TOP9

A1, A2: accionadores

C1, C2: condensadores
DL4: abrir
DL5: cerrar
PUL1: cerrar
PUL2: abrir
T:
conexin a tierra

Conexiones accionador A1:

1 comn (COM), color gris
2 cerrar (G1)
3 abrir (G2)

Conexiones accionador A2:

4 comn (COM), color gris
5 cerrar (G1)
6 abrir (G2)

Presionando PUL1, se ilumina DL5 y se activan las bornas COM y G1 de ambos accionadores.
Presionando PUL2, se ilumina DL4 y se activan las bornas COM y G2 de ambos accionadores.

Instalacion_68 v0.0.fm - 9/2/09

COMPROBACIONES FINALES

Comprobacin de las fuerzas de cierre

La instalacin debe respetar los valores
indicados en la norma EN 12453:2000. Las
mediciones deben hacerse siguiendo el mtodo
descrito en la norma EN 12445:2000.
Fd < 400N en espacios entre 50mm y 500mm
Fd < 1400N en espacios > 500mm

Instruccin del usuario

1 Instruya al usuario acerca del uso y mantenimiento
de la instalacin y entrguele el manual de uso.
2 Sealice la puerta, indicando que se abre
automticamente, e indicando la forma de
accionarla manualmente. En su caso, indicar que se
maneja mediante mando a distancia.

Accionador electromecnico ARES

ARES_idiomas.book Page 10 Monday, February 9, 2009 12:31 PM

MANTENIMIENTO Y DIAGNSTICO DE AVERAS

MANTENIMIENTO

Antes de realizar cualquier operacin de

mantenimiento, desconecte el aparato de la
red elctrica de alimentacin.

2 Limpie y engrase las articulaciones de la puerta y de

los soportes del accionador para que no aumente el
esfuerzo que debe realizar el accionador.

1 Verifique frecuentemente la instalacin para

descubrir cualquier desequilibrio o signo de
desgaste o deterioro. No utilizar el aparato si
necesita reparacin o ajuste.

3 Compruebe que los dispositivos de mando y de

seguridad, as como su instalacin, no han sufrido
daos debido a la intemperie o a posibles agresiones
de agentes externos.

DIAGNSTICO DE AVERAS

Problema
El accionador no realiza
ningn movimiento al activar
los mandos de apertura o
cierre

Al activar los dispositivos de

apertura
o
cierre,
el
accionador se activa pero la
puerta no se mueve
La puerta se mueve de forma
irregular

La puerta no puede cerrar (o

abrir) por completo

Causa

Solucin

Falta la tensin de alimentacin del

sistema

Restablecer la tensin de alimentacin

Instalacin elctrica defectuosa

Verificar que la instalacin no presenta

cortes ni cortocircuitos

Cuadro de maniobra o dispositivos

de mando defectuosos

Verificar dichos elementos consultando

sus respectivos manuales

Puerta atascada o bloqueada

Desatascar, ajustar y lubricar las

articulaciones de la puerta

El accionador se ha instalado sin

respetar las cotas de instalacin

Rehacer la instalacin respetando las

cotas indicadas en la Cotas y posiciones
de montaje en la pgina 7.

Puerta atascada o bloqueada

parcialmente

Desatascar, ajustar y lubricar las

articulaciones de la puerta

La fotoclula detecta algn

obstculo

Eliminar el obstculo e intentar de nuevo

Ha aumentado la resistencia de la
puerta al cerrar (o al abrir)

Comprobar las partes mviles de la

puerta y eliminar la resistencia

La fuerza del accionador durante el

cierre (o la apertura) es demasiado
baja

Mediante programacin del cuadro de

maniobra, aumentar la fuerza en cierre o
en apertura

El accionador se ha instalado sin

respetar las cotas de instalacin

Rehacer la instalacin respetando las

cotas indicadas en la Cotas y posiciones
de montaje en la pgina 7.

DESGUACE

El accionador, al final de su vida til, debe ser

desmontado de su ubicacin por un instalador
con la misma cualificacin que el que realiz el
montaje, observando las mismas precauciones
y medidas de seguridad. De esta forma se
evitan posibles accidentes y daos a
instalaciones anexas.

} El

accionador debe ser depositado en los

contenedores apropiados para su posterior reciclaje,
separando y clasificando los distintos materiales
segn su naturaleza. NUNCA lo deposite en la
basura domstica ni en vertederos incontrolados, ya
que esto causara contaminacin ambiental.

PIEZAS DE RECAMBIO

Si el accionador necesita reparacin, acuda al

fabricante o a un centro de asistencia
autorizado, no lo repare usted mismo.

10 Manual de instalacin

Utilice slo recambios originales.

Mantenimiento_68 v0.0.fm - 9/2/09