Beate et Serge Klarsfeld

Mmoires
Maison ddition : Flammarion
Couverture :
Conception graphique :
Antoine du Payrat

Photographies : Couverture :
Rue des Archives/Agip
Verso : Jol Saget/AFP
Flammarion /Librairie
Arthme Fayard, 2015.
Dpt lgal : mars 2015
ISBN numrique :
9782081323995
ISBN du pdf web :
9782081324008
Le livre a t imprim sous les
rfrences :
ISBN : 9782081255241
Ce document numrique a t
ralis par PCA

Prsentation de lditeur :
Leur couple est une lgende, leur
biographie une pope. Pourtant,
rien ne prdestinait cette fille dun
soldat de la Wehrmacht et ce fils
dun Juif roumain mort Auschwitz
devenir le couple mythique de
chasseurs de nazis que lon
connat. Leur histoire commence
par un coup de foudre sur un quai
du mtro parisien entre une jeune
fille au pair allemande et un
tudiant de Sciences Po. Trs vite,
avec le soutien de Serge, Beate
livre en Allemagne un combat

acharn pour empcher danciens

nazis daccder des postes haute
responsabilit. Sa mthode : le
coup dclat permanent. Elle traite
ainsi de nazi le chancelier Kurt
Georg
Kiesinger
en
plein
parlement, puis le gifle en public
lors dun meeting Berlin, geste
qui lui vaut de devenir le symbole
de la jeune gnration allemande.
Leur combat les conduit aux quatre
coins du monde. En France, ils
tranent Klaus Barbie devant les
tribunaux et ont un rle central dans
les procs Bousquet, Touvier,
Leguay et Papon. Ni les menaces ni
les arrestations notamment lors de

leur tentative denlvement de Kurt

Lischka, ancien responsable de la
Gestapo ne parviennent faire
ployer un engagement sans cesse
renouvel jusqu aujourdhui.
Dans cette autobiographie croise,
Beate et Serge Klarsfeld reviennent
sur quarante-cinq annes de
militantisme, poursuivant par ce
geste leur combat pour la mmoire
des victimes de la Shoah.
Biographie de lauteur :
Beate et Serge Klarsfeld ont
consacr leur vie traquer et
traner devant les tribunaux les
responsables de la Shoah, et

dfendre la mmoire des victimes

de la dportation, notamment des
Juifs de France. Ils sont aujourdhui
encore trs actifs sur le front de la
mmoire, en particulier travers
lAssociation des fils et filles des
dports juifs de France.

BEATE

Une enfance allemande

Trois
semaines
aprs
ma
naissance, Hitler entrait Prague.
Mon pre, Berlin, a rang
sagement ses crayons demploy
dassurances, embrass ma mre,
Hlne, et sa fille unique, BeateAuguste. Puis il a quitt pour un
long voyage le Hohenzollerndamm,

Wilmersdorf, ce
quartier
rsidentiel o le proltariat
occupait encore quelques arrirecours, dont la ntre. Le fantassin
Kurt Knzel avait rejoint son unit ;
il passa lt 1939 manuvrer et

celui de 1940 quelque part en

Belgique.
On peut le voir sur une
photographie monter la garde, tout
souriant, devant une Kommandantur
Neufchteau, prs de Bastogne.
Pendant lt 1941, son rgiment fit
mouvement vers lEst. Lhiver
venu, une double pneumonie fort
opportune le ramena du front russe
vers diverses casernes allemandes
o il se consacra la comptabilit
militaire. Rapidement libr par les
Anglais en 1945, il rejoignit sa
petite famille dans le village de
Sandau o, chasses par les
bombardements de Berlin, ma mre

et moi avions t recueillies

contrecur par une parente
boulangre. Cest l, dans une
table, que nous avons assist, au
milieu dun groupe terroris de
vieillards, de femmes et denfants,
larrive des Mongols sur leurs
petits chevaux frange. Des
travailleurs de force polonais
sinstallrent dans la maison de
notre cousine et nous privrent de
nos affaires. Juste retour des
choses, sans doute, puisque, en
1943, nous avions pass quelques
mois prospres chez mon parrain,
haut fonctionnaire nazi en poste

Lodz qui portait depuis peu le nom

de Litzmannstadt.
Pour ceux qui estiment que les
impressions
enfantines
sont
dterminantes dans les choix
fondamentaux dune existence, je
prcise
que
les
Mongols
sovitiques ne nous firent aucun mal
et que ni ma mre ni sa fillette de
six ans ne furent molestes ou
violes.
Fin 1945, nous rentrmes
Berlin. Nous avons partag une
chambre tous les trois jusquen
1953.
Uhlandstrasse,
puis

Holsteinische Strasse, toujours

Wilmersdorf.
Nous occupons une pice dans
lun de ces appartements que leurs
habitants lgitimes sont contraints
par les Allis de sous-louer des
rfugis. Nous sommes hbergs
chez un chanteur dopra qui ne
trouve plus dengagement pour
chanter que lors de funrailles. Une
dame seule qui travaille comme
cuisinire vit avec nous. Cest une
priode bizarre pour la petite fille
que je suis. On pourrait croire que
ce mode de vie nomade et incertain
a quelque chose damusant, mais
lanxit de mes parents, leur

chagrin davoir vu leurs biens

senvoler en fume, latmosphre
de dsarroi gnral se rpercutent
sur mon moral. Lair est charg
dune espce dpais malaise
investi par la tristesse des
endeuills et lamertume de ceux
qui doivent subir la promiscuit des
appartements collectifs. Il est trs
difficile pour Kurt et Hlne, mes
parents, de vivre comme des
trangers auprs dautres trangers.
Jai sept, huit, neuf ans, et la
situation de la famille Knzel ne
parat pas vouloir samliorer.
Certaines de mes camarades,

comme mon amie Margit Mcke,

ont dsormais un vrai appartement
pourvu dune cuisine, dune salle
de bains, de chambres rien que pour
elles et leurs parents. Nous
sommes, quant nous, toujours la
merci des sautes dhumeur et de
limpatience de nos logeurs. En
attendant que notre sort sarrange,
je madapte, comme une fillette sait
sadapter la ralit, quelle quelle
soit cest--dire plutt mieux
quune adolescente ou quun adulte.
Sans men rendre compte, je crois
que je mendurcis. Dans le bon sens
du terme, en mabstenant de
pleurnicher et de maudire la terre

entire, ou denvier ceux qui ont

davantage de chance. Je vois cet
pisode de ma vie comme une
exprience formatrice : jy ai
appris rsister aux difficults,
affronter les situations critiques, si
pnibles et graves soient-elles.

lcole
communale,
la
Volksschule, jtais une lve sage
et consciencieuse. Dans les classes,
le manque de places scindait notre
prsence quotidienne en deux
priodes, le matin ou laprs-midi.
cela sajoutait, lhiver, le manque
de charbon ; nous tions alors
entirement libres. Ma mre faisait

des mnages ; quant mon pre,

avant de devenir employ au greffe
du tribunal de Spandau, il retaillait
pour la reconstruction les briques
des champs de ruines. Dans ces
espaces chaotiques, les clefs de
lappartement accroches autour du
cou, je passais des journes
entires avec mes camarades
jouer cache-cache, essayer de
monter jusquau toit des demeures
sinistres, et surtout rechercher
des trsors inaccessibles.
Dans les rangs de lcole, il y a
des filles qui ont perdu leurs pres
pendant la guerre, et dautres qui

attendent sans fin leur retour des

camps sovitiques o ils sont
retenus prisonniers. Lcole se
dresse sur une place circulaire
cinq minutes de chez moi. Elle est
installe dans un imposant btiment
blanc la faade crible dimpacts
de balles et a t ampute dune
partie de sa surface par les
combats. Jadore me rendre
lcole. Nos matres sont attentifs et
bienveillants, on nous distribue
chaque jour du lait chaud
accompagn de chocolat, et puis jy
retrouve Margit Mcke qui me lie
une amiti trs forte.

Le matin, je quitte la maison en

emportant mon djeuner dans une
gamelle de fer. Je ne me rappelle
pas avoir souffert de la faim. Je me
souviens en revanche davoir
mang des pommes de terre,
normment de pommes de terre !
Rarement accompagnes de viande.
Nos repas gagnent un peu en
varit lorsque ma mre rapporte
des maisons o elle est employe
des produits quon lui a donns.
Parfois, elle stocke entre le double
vitrage des fentres, pour la
conserver au frais, une sorte de
graisse faisant office de beurre.
Mais la premire vitre est casse et

des oiseaux se glissent quelquefois

lintrieur. Silencieuse, dans une
batitude ravie, je les observe
depuis lautre bout de la pice en
train de picorer la graisse.
Les jours fastes, mon pre
machte une glace, unique gterie
que mes parents sont pour linstant
en mesure de moffrir. Je me
souviens aussi des femmes qui se
rendent en train la campagne,
portant sur le dos de grands sacs
dufs et de lgumes dont elles font
provision. Je me souviens de mes
chaussures semelles de bois, du
tissu que ma mre se procure en
change de coupons semblables

des tickets de rationnement et avec

lequel elle confectionne nos
vtements. Je me souviens de la
facult
des
Berlinoises

mtamorphoser un manteau trop

petit en robe, et de leur science de
la dbrouille.
On vitait de parler de Hitler. Je
me souviens davoir rcit de petits
pomes par cur la maternelle
pour le Fhrer avant avril 1945. Je
vivais mon enfance dans des ruines
et ne savais pas pourquoi Berlin
avait t dtruit et divis en quatre
secteurs doccupation. Lunivers o
jvoluais tait inexpliqu, ses

donnes se rsumaient : Nous

avons perdu une guerre, maintenant
il faut travailler. Mon pre ntait
pas loquace ; ma mre ne ltait que
lorsquelle faisait des reproches
mon pre, ce qui ntait pas rare.
Quand jeus atteint lge ingrat,
vers quatorze ans, lentente entre
mes deux parents se raffermit, et je
devins
lobjet
de
leurs
rcriminations. Tous deux navaient
rien oubli ni rien appris des
grands bouleversements quils
avaient
traverss
avec
inconscience. Ils ntaient pas
nazis, mais ils avaient vot Hitler
comme les autres et ne se

reconnaissaient
aucune
responsabilit dans ce qui stait
pass sous le nazisme. Quand ma
mre et ses voisins discutaient, ils
en venaient toujours pleurnicher
sur linjustice de leur sort et
voquer le souvenir des chers
objets disparus dans la tourmente.
Jamais un mot de piti ou de
comprhension lgard des autres
peuples, surtout pas des Russes,
quils critiquaient prement.
Berlin tait plein du grondement
des avions qui nous ravitaillaient.
Ctait le blocus. Je ne posais pas
de questions, ni aux autres ni moimme. Javanais sur le chemin qui

mtait trac : en 1954, jai t

confirme lglise vanglique
luthrienne de la Hohenzollernplatz,
mais dj je navais pas la foi :
jusqu aujourdhui, je suis reste
trangre au problme de Dieu.
cette
poque,
pourtant,
la
Providence sest manifeste, car
nous avons emmnag dans un
deux-pices et jai enfin eu ma
chambre.
Jprouve une joie qui peut
difficilement se dcrire. Pour la
premire fois de ma vie, je vais
habiter un logement normal avec
mes parents. Le numro 9 de

lAhrweilerstrasse est un immeuble

au charme rudimentaire. Mais il
possde mes yeux une qualit
merveilleuse : il abrite notre foyer,
nous offre une adresse qui
nappartient qu nous, et se situe,
comble de bonheur, dans mon
quartier chri. Les fentres de
lappartement donnent la fois sur
la cour et sur une rue arbore et peu
frquente, construite dimmeubles
similaires au ntre.
Les lieux sont quips dune
cuisine, dune salle de bains, il y a
leau chaude et des radiateurs relis
au chauffage central ; ma chambre
et celle de mes parents ont chacune

leur divan que nous dplions le soir

avant de nous y tendre. Ce luxe
inou, ce confort moderne avec un
vrai chauffage lhiver, le froid
rgnait lintrieur de toutes les
pices des appartements que nous
occupions auparavant ; je me
souviens du pole minuscule autour
duquel nous nous serrions afin dy
puiser quelques degrs de chaleur
supplmentaires , cette rvolution
dans nos existences, nous la devons
la tante Ella, incomparablement
plus dbrouillarde que mes parents.
Jai pass l sept annes, jusqu
mon dpart de Berlin en 1960.

Tout prs de chez nous,

Rdesheimer Platz, se trouve un
square o, durant les trois mois
dt, les habitants des environs
viennent avec leurs enfants piqueniquer, se distraire, changer des
nouvelles entre voisins. Jy emmne
en promenade mon nouvel ami, un
basset appartenant une dame juive
pour laquelle ma mre fait des
mnages, qui men laisse la garde
au retour de lcole ou aprs mes
devoirs. Elle vit au numro 7 de
lAhrweilerstrasse,
et
est
dornavant la seule Juive de ce
quartier qui, ma-t-on dit, en
comptait tant avant 1933.

 seize ans, je quitte le lyce

pour
intgrer
la
Hhere
Wirtschaftsschule de Schneberg,
une cole commerciale dont je
compte me servir comme dun
tremplin pour entrer le plus vite
possible dans la vie active. Je
mennuie au lyce. Je dsire
apprendre un mtier et mmanciper
de la tutelle familiale.
Car rien ne va dans ma vie
dadolescente. Mon pre boit et ne
se soigne pas, ce qui a pour effet
daggraver la mauvaise humeur de
ma mre. Il ne tarde pas tre
rong par un cancer qui lemportera

en 1966, lge de cinquante-huit

ans. Les disputes quotidiennes
rendent latmosphre insupportable.
Jtouffe.
Je ne me connaissais pas et ne
cherchais pas me connatre, mais,
force dattendre quoi ? et de
ne rien voir venir, jai d ressentir
une certaine insatisfaction. Je lai
exprime par un manque total
denthousiasme
pour
les
perspectives qulaborait ma mre
pour moi : un livret de caisse
dpargne, la composition de mon
trousseau, un mariage convenable
comme celui de ma cousine Christa.

La famille dcrta aussitt que

jtais une mauvaise fille. Sans
doute me suis-je sauve moi-mme.
Jai tenu bon ; jamais plus je nai
repris ce droit chemin qui
aboutissait, je le constatais, tout,
sauf au bonheur.
Ds mes vingt et un ans, que jai
fts le 13 fvrier 1960, je nai plus
eu quune ide en tte : quitter cette
ville pour laquelle jprouvais
pourtant
un
profond
mais
inexplicable attachement. Passant
frquemment de Berlin-Ouest
Berlin-Est, surtout le dimanche, je
faisais miens les monuments, les

muses, les rues mme des deux

Berlin. Berlin ne sarrtait pas pour
moi la porte de Brandebourg,
comme pour ceux de mon
entourage, lOuest : au-del, la
ville se prolongeait par Unter den
Linden, qui mappartenait tout
autant que le Tiergarten. La
politique,
lhistoire
taient
totalement absentes en moi : seule
vibrait
cette
sensation
indfinissable que, en dpit des
apparences, Berlin ntait quune
seule ville.
Je prfrais mme le charme de la
zone Est, si sombre et si pauvre,
mais o il me semblait quun pass

inconnu me donnait des rendez-vous

insolites. Sans doute, dans ces
vagabondages trangers toute
proccupation sauf la rverie, aije forg contretemps cette
certitude surprenante de lunit de
mon pays. Jtais solitaire, mais,
au-del du terreau dispersable des
deux Allemagnes, mes racines
saccrochaient profondment au sol
allemand.

Rencontre sur un quai

de mtro
Le 7 mars 1960, 7 heures du
matin, jai fait connaissance avec
Paris ; gris tait le ciel, grise la
gare du Nord, grise et lourde mon
humeur. Ma mre mavait prdit les
pires msaventures. Jtais plus
quune fille en perdition pour elle,
une fille dj perdue. Mon pre
mavait tourn le dos ; Paris, ses
yeux, tait le bordel de lEurope ; il
me voyait dj livre au trottoir. Je
ne savais que quelques mots de
franais et je me suis inscrite

immdiatement

lAlliance
franaise. Trois jours plus tard,
jtais fille au pair et le suis reste
plus dun an. L o jai vcu et
travaill, jai regrett de ne pas tre
considre un peu comme la fille
ane de la famille. Beaucoup
dAllemandes sont devenues filles
au pair pour apprendre le franais,
nouer des liens avec les Franais,
se frotter la culture et aux ides
franaises. Mais peu dentre elles
ont vraiment profit des possibilits
quoffre Paris, et elles sont souvent
reparties dues, nayant pas men
la vie quelles avaient imagine.

Les gens pour lesquels je

travaille habitent rue du Belvdre,
Boulogne. Je couche dans le
grenier rpugnant dun pavillon o
je tremble de peur cause des
araignes. Je conduis et vais
chercher lcole lenfant que je
garde deux fois par jour. Sept
heures par jour, je lave, repasse,
cuisine, nettoie. Dure la tche et
amoureuse de la propret, je nai
pas encore pris le pli de freiner
mon zle et, le soir, quand il sagit
dtudier mes leons dans le livre
bleu de lAlliance dans lequel les
Franais
modles,
M.
et
Mme Vincent, ne donneraient

certainement pas autant de travail

des jeunes filles venues dcouvrir
et aimer la France , je suis trop
puise.
Heureusement, un jour, on me
chasse : un dimanche, en labsence
de mes patrons, jai os inviter un
couple damis, et le matre des
lieux est rentr alors que nous
regardions la tlvision. Sa
tlvision : Vous auriez pu la
casser ; et ce nest pas vous qui
auriez pay la rparation ! Vous
pouvez vous chercher une autre
place

Place que je trouve en bordure du

bois de Boulogne, rue Darcel, chez
les Fallaud. Le matre des lieux
tente de me faire la cour,
Mme Fallaud se dsintresse de son
foyer et bavarde interminablement
au tlphone avec ses amis. Je
moccupe presque entirement de
Dominique et de Marc, quatre et six
ans ; japprends faire les ptes,
encore des ptes. Voil deux mois
dj que je suis arrive. Je me
risque parler franais quand je
fais les courses, car je ne rencontre
que des trangers lAlliance, et
jai encore trop peur pour rpondre
ceux qui maccostent au Quartier

latin, attirs par mon plan de Paris

qui trahit ltrangre.
Je connais encore bien mal la
ville, mais elle menchante. Que de
dcouvertes ! Quelle diffrence
avec la monotonie des nouveaux
immeubles de Berlin-Ouest ! Jaime
marcher le nez lev dans les
vieilles rues du Marais ou dans
celles qui relient la Seine et le
boulevard Saint-Germain, admirant
les faades harmonieuses et si
empreintes de personnalit. Ici, les
gens semblent anims par une soif
de vivre, chacun est diffrent de
lautre ; une promenade Saint-

Germain ou aux Champs-lyses,

ctait comme aller au spectacle.
Javais, et jai toujours gard, cette
sensation excitante quil existait un
lien solide entre cette ville et moi,
que, Paris, je mpanouissais.
Un jour de mai, comme
laccoutume, jattends le mtro
13 h 15 la station Porte-de-SaintCloud, place l o sarrte la tte
de rame en prvision de la
correspondance Michel-AngeMolitor. Je sens sur moi un regard
insistant. Je lve les yeux : un jeune
homme aux cheveux noirs en
complet prince-de-galles, un porte-

documents la main, me demande :

tes-vous anglaise ?
Cest un pige, bien entendu ; il
mavouera plus tard quune
Allemande rpond toujours non
lorsquon lui pose cette question.
Ensuite, il est trop tard pour se
taire. Svres-Babylone, il sen va
vers Sciences Po, mon numro de
tlphone en poche. Trois jours
plus tard, il mappelle, pour mon
plus grand bonheur. Nous allons
voir Jamais le dimanche dans un
cinma de la rue du Colise.
Serge finit ses tudes et est
presque aussi pauvre que moi ; il
me plat tout de suite par son

srieux comme par sa fantaisie. Sur

un banc du bois de Boulogne,
japprends quil est juif, quil a
perdu son pre Auschwitz. Je suis
surprise, remue. Jai un premier
mouvement de recul. Berlin, je
nai gure entendu parler des Juifs
en
bien.
Pourquoi
cette
complication me
tombe-t-elle
dessus ? Mais le regard de Serge
dgage une telle chaleur ; je me
blottis contre lui.
Il me parle de son pre dont
lexemple, je le sens, est vivant en
lui : engag volontaire en 1939
dans la Lgion trangre, un des
rares survivants de son rgiment

la bataille de la Somme, prisonnier

vad, il a t arrt Nice en
septembre 1943. Il est mort dans la
chambre gaz dAuschwitz.
Vacances dt sur la cte basque
avec ma nouvelle famille qui habite
Asnires, rue Roger-Poncelet, un
pavillon de banlieue triste au milieu
dun jardinet o ne pousse que le
gravier. Serge et moi nous crivons
rgulirement. Il corrige mes fautes.
Je me vexe parfois de son ton docte
et le traite en retour de
professeur . Il sirrite et me
rpond : Il faut tenrichir, il faut
lire, puiser dans tout ce que les

hommes nous ont laiss. Ce nest

pas pour gagner de largent que
Dostoevski, Tolsto, Stendhal ont
crit ; cest pour eux-mmes et
aussi pour toi, pour que tu
deviennes consciente de ce que tu
es. Alors tu as du pain sur la
planche. Parfois, je me plains :
Je tenvie davoir un travail
moins terre terre que le mien. Tu
ne connais pas ton bonheur : tu sais
o tu vas, mais moi, quest-ce qui
mattend ? Il me faut beaucoup de
courage et tu nes plus l pour men
donner.

Nous
revoici
ensemble

lautomne sur la passerelle des

Arts. Nous ne nous quittons pas.
Serge me fait vivre Paris, quil
connat remarquablement ; nous
narrtons pas de parler. Trop
longtemps, je me suis tue ; avec lui,
cest comme une dlivrance. Avec
lui aussi pntrent dans ma vie
lhistoire, lart, le monde des ides
vivantes. Le temps dont je
disposais jusqualors slargit : je
dormais rgulirement dix heures
par nuit, japprends comme lui me
contenter dsormais de six heures
de sommeil.

Constatant ma totale ignorance de

lhistoire de mon pays, Serge,
diplm
dtudes
suprieures
dhistoire la Sorbonne, entreprend
de me la faire connatre. Cest ainsi
que jentre en contact avec la
ralit terrifiante du nazisme.
Je ne men sentais pas du tout
responsable en tant quindividu,
mais, en tant qulment mme
infime du peuple allemand, je
prenais
conscience
de
responsabilits nouvelles. Ai-je eu
la tentation de ne plus tre
allemande ? Serge lui-mme ny a
jamais pens. Pas une minute ; cet
t trop facile. Je me suis alors

rendu compte quil est aussi

exaltant que difficile dtre
allemande aprs le nazisme. Un
jour, Serge ma racont comment le
rcit de la brve vie de Hans et
Sophie Scholl lavait empch de
har
avec
intolrance
les
Allemands. Ce fut la remonte vers
la lumire. Je me sentais de la
famille des Scholl.
Les tudiants Hans et Sophie
Scholl, Christoph Probst, le
professeur Huber et quelques autres
ont, en fvrier 1943, rdig et
distribu des tracts Munich,
stigmatisant au nom de lAllemagne
le nazisme et ses crimes. Ils nont

pas t couts, ont t arrts et

sont
morts
en
acceptant
courageusement
leur
destin,
dcapits la hache. Jai lu ce
quavait dclar Thomas Mann aux
Allemands la radio amricaine le
27 juin 1943 : prsent, leurs
yeux se sont ouverts et ils mettent
leur tte juvnile sur le billot, en
tmoignage de leur foi et pour
lhonneur de lAllemagne []. Ils
ly mettent aprs avoir dclar la
face du prsident du tribunal nazi :
Bientt, cest vous qui serez l o
je suis, aprs avoir affirm, face
la mort : Il nat une foi nouvelle, la
foi en lhonneur et en la libert.

Courageux, magnifiques jeunes

gens ! Vous ne serez pas morts en
vain, vous ne serez pas oublis !
En marge des idologies, des
partis et des groupes, il ny avait
rien dautre qui les poussait agir
au prix de leur vie que leur
conscience de catholiques et
dAllemands.
Apparemment
inefficace et strile en 1943, la
porte de leurs actes na cess de
grandir avec le temps, jusqu
atteindre
Serge,
jusqu
matteindre. En eux, je me
reconnais.

Novembre 1960, Serge est au

service militaire. Il fait ses classes
Montlhry. La sparation nous
rapproche encore. Nous nous
retrouvons souvent : tous les jours,
nous nous crivons. Dans mon
franais maladroit, je lui dclare :
Tes lettres font monter encore mes
sentiments pour toi. Je ne me connais plus. Je
lis et relis tes lettres, apprends les phrases qui
parlent damour par cur et nhsite plus de
le croire. Au dbut, jai dout toujours un peu
[sic] la vracit de ces mots puisque je
craignais un dsillusionnement. Mais dans les
nuits o tu maimais je me suis rassure, jai
senti ton amour pour moi et je le rplique de
tout mon cur. Je tcris pour la premire
fois consciemment que je taime.

Chaque soir ou presque, Serge me

tlphone

Asnires.
Ma
patronne , Mme Pontard,
professeur de mathmatiques qui
na pas encore mari Monique, sa
fille, me rpte : Beate, il ne vous
pousera pas, ce nest pas srieux.
Les Franais ne se marient pas avec
les trangres. Que mimporte !
En attendant, Serge marrache ce
qui
pse
dans
lexistence
quotidienne. En manuvres
Mourmelon, en fvrier 1961, il
mcrit :
Il faut potiser ta vie, Beate, la recrer, y
participer non pas inconsciemment, en
existant simplement, mais consciemment, en
la vivant, en timposant. Dune petite

expdition des Grecs Troie, Homre a fait

LIliade, et ce pouvoir nous lavons tous,
sinon dans le domaine de lart, du moins dans
celui de la vie. Un peu de courage, de bonne
humeur,
dnergie,
dattachement

lhumanit. Beaucoup de posie pour

transfigurer ce que lon vit et le hausser au
niveau dune exprience exaltante.
Petit chou, tu dois dj dormir ou sourire de
ces bons conseils, mais cest ce que jai de
mieux toffrir pour ton anniversaire et de
plus sincre et de plus durable. Ce nest pas
le professeur qui tcrit, mais ton Serge qui
taime.

Et
moi
de
maladroitement :

rpondre

Mon petit chat,

Il est neuf heures moins quart et je
commence chaque matin observer la bote
aux lettres. Et si je vois des lettres je me

prcipite la porte et les ramasse, les ouvre,

les parcours et les relis aprs minutieusement.
Ne te plains pas toujours de cette vie dans
la caserne, encore quatre semaines et tu
seras Paris. Tu crois que je trouve
intressant denlever la salet des autres ? Je
sais pourquoi je fais ce travail, mais je le
trouve triste comme un ciel gris ou un jour
sans toi.
lcole nous avons fait des exercices et
jai fait des tas de fautes, mais des fautes
btes, des fautes dinattention.
Tu me demandes comment je te juge. Je
taime trop pour tre neutre.
Pour revenir ta lettre dhier, je me
demande avec quelles ides tu toccupes. Astu lintention dcrire lhistoire sur ta vie dans
un mmorial pour toi tout seul ou dj pour la
postrit pour quon ne toublie pas dans cent
cinquante ans ?
As-tu vraiment envie dtre connu,
dimposer ta marque ou de laisser ton
souvenir ? Il faut penser premirement faire

quelque chose de beau, des choses trs

profitables pour les autres. Si tu y arrives, tu
deviendras automatiquement trs renomm.
Je comprends trs bien que tu veux tout
utiliser, ce que tu as vu, tes voyages, ce que
tu as appris, etc. Mais tu auras loccasion
pour cela dans un mtier comme politique. Je
crois, mon petit chat, que tu fais des rves
trop grandioses. Je regrette de ne pas tre
capable de te dire ces choses dans une bonne
franaise [sic] pour tre mieux compris
[sic].

Juin 1961. Je fais connaissance

avec Tania, la sur de Serge, aux
Deux Magots. Elle est agrge de
russe. Nous passons une soire
merveilleuse avec un des meilleurs
amis de Serge, Claude Nedjar,
alors assistant metteur en scne de
Jacques Baratier pour le film La

Poupe, et la vedette du film,

Zbigniew Cybulski, un acteur
polonais
extraordinaire
qui
dcdera tragiquement quelques
annes plus tard, cras par un
train. Nous sommes tous si inspirs
par cette soire au charme slave
que Tania et Serge memmnent
chez leur mre.
Jai dsir et craint ce premier
contact avec Rassa.
Jai pu constater chez les amis
juifs de Serge que ce qui sest
pass sous le nazisme a provoqu
chez eux et leurs parents des
prjugs lgard des jeunes
Allemands. Parfois, on est agressif

avec moi. Quen sera-t-il tout

lheure ? Serge a longtemps attendu
avant cette prsentation : sans doute
ai-je chang depuis un an. Rassa
me prend la main. Il y a en elle une
grande distinction naturelle et
aimable, ainsi quune profonde
bont et une tonnante jeunesse de
caractre. Nous sympathisons trs
vite. Je laide faire le th. Elle me
raconte ses souvenirs dAllemagne,
o elle a tudi la chimie, o elle a
vcu Charlottenburg, Berlin,
comment elle est arrive de
Bessarabie Paris, lge de seize
ans, pour bientt tre lune des
rares femmes de lpoque tre

inscrites en sciences la Sorbonne,

et son mariage avec un sduisant
e

Roumain la mairie du V
arrondissement. Enfin, toujours
avec son charmant accent russe,
elle parle de la guerre. Et cest
travers le rcit de la nuit o fut
arrt son mari que jai peru toutes
les souffrances qui sparent les
Juifs des Allemands.
Ce soir-l, je suis entre dans
cette petite famille Klarsfeld, un
peu bohme, o chacun tient
lautre plus qu lui-mme, o il
ny a pas de problme de

gnration, o la mre sest

sacrifie pour ses enfants, qui lui
restent intimement lis sans pour
autant aliner une seule parcelle de
leur libert.
Tania et Serge avaient parcouru,
chacun de leur ct, une bonne
partie du monde dans des
conditions tout fait aventureuses.
Cest ce got pour les voyages et
la volont de Serge que je voie ce
quil avait admir de plus beau qui
le poussrent menvoyer en 1961
visiter sans lui la Grce et la
Turquie, quil avait parcourues,
souvent en auto-stop. Je voyage en

compagnie dun groupe dtudiants,

dabord en train jusqu Brindisi,
ensuite en empruntant un bateau qui
nous dpose sur des les dont nous
explorons villages et vestiges
archologiques dos dne.
Nous sjournons quelque temps
en Grce continentale avant de
poursuivre vers Istanbul, puis
bord dun bateau o je maperois
que jai le mal de mer. Le confort
est spartiate. Nous dormons sur le
pont lors des traverses et sous la
tente en Grce. Jai des souvenirs
patants de ce voyage. patants et
fourmillants de dcouvertes.

 lt 1962, Serge, toujours au

service militaire, minscrit dans un
autre groupe, cette fois en partance
pour la Roumanie, en pleine guerre
froide. Il nest toujours pas de ce
voyage, qui se dcline entre mer
Noire et une journe Bucarest, o
je sonne la porte de Lida, tante de
Serge et troisime femme du clan
Klarsfeld, aprs avoir fauss
compagnie la petite troupe retenue
par la visite du zoo de la capitale.
Lida vit entoure de chats, ce qui
provoque mon enthousiasme. Mon
dpart de Berlin na pas mouss
laffection que je porte aux chats et
aux chiens, et peut-tre ma raction

a-t-elle jou en ma faveur auprs de

Lida, qui se montre trs attentionne
et
gnreuse,
achevant
de
madouber au sein de la famille
Klarsfeld. Pour le coup, cette visite
na rien de fortuit. Malgr le rideau
de fer, Rassa veut que je connaisse
sa sur : elle attend delle un
regard extrieur, une opinion aussi
impartiale que possible, non pas
afin de se forger un sentiment
quelle a dj, mais pour largir le
cercle, entretenir un lien familial
privilgi et savoir si elle peut me
confier son fils.

En mars 1963, Tania se fiana

avec Alik, un ingnieur juif
bessarabien quelle avait rencontr
Bucarest et qui avait quitt la
Roumanie. Au milieu de la
rception, Serge prit la parole :
En mme temps que les
fianailles de Tania et dAlik,
Beate et moi ftons aussi les
ntres !
Nous nous sommes maris le
7 novembre 1963 la mairie du
e

XVI arrondissement. Serge ma

rvl plus tard quil souffrait le
martyre ce jour-l, cause dune

rage de dents, et quil na pas pris

conscience une seule minute de la
ralit de ce mariage.
Le soir mme, nous partions en
voyage de noces en wagon-lit.
Destination : Munich, grande ville
dart que Serge, mon Juif errant, ne
connaissait pas. Il venait dtre
reu premier au concours des
assistants de direction lORTF.
En juillet 1964, il fut promu charg
de mission la Direction de la
radiodiffusion. Quant moi, je
quittais la firme de soieries
lyonnaises o je travaillais au 20,
rue de la Paix, et jentrais comme

secrtaire bilingue lOffice

franco-allemand pour la jeunesse,
lOFAJ, qui venait dtre cr par
de Gaulle et Adenauer, et dont la
mission de consolider les relations
entre nos deux pays me passionnait.
Heureux sur le plan personnel et
familial, lancs lun et lautre dans
une
carrire
active
qui
correspondait nos centres
dintrt, nous avions plant le
dcor qui nous permettrait de mener
une vie range, stable, semblable
celle de tant dautres couples.

SERGE

Traqus par la Gestapo

Jai huit ans la veille de la
rentre scolaire, Nice, le
30 septembre 1943. Au dbut de la
rue dItalie o nous demeurons, au
numro 15, dans un immeuble des
annes 1920, slve la basilique
dont la faade donne sur lartre
principale de Nice, lavenue de la
Victoire. lautre extrmit,
perpendiculaire la rue dItalie, la
paisible avenue Durante qui monte
vers la gare centrale. Sur le trottoir
de gauche, moins de cent mtres
du croisement, lhtel Excelsior,

difi la fin du XIX sicle. Depuis

trois semaines, cet htel est devenu
le quartier gnral de la Gestapo
antijuive ; les Allemands, qui
occupent Nice depuis peu et
viennent den chasser les Italiens, y
rassemblent les Juifs quils raflent
et les envoient Drancy dans des
wagons de voyageurs rquisitionns
et ajouts au train allant de Nice
Paris. Nous avons vite appris
viter soigneusement lavenue
Durante.
Il est minuit et je dors
profondment dans le trois-pices

meubl sommairement o nous

vivons. Tout comme ma sur, ma
mre et mon pre. Les fentres
donnent sur la rue, sauf celle de la
cuisine qui surplombe une cour
troite et sombre.
Des
projecteurs
illuminent
soudain la faade de limmeuble,
immdiatement accompagns de
cris et dordres ructs en
allemand. Nous nous levons
prcipitamment. Ma sur et moi
courons nous rfugier dans la
cachette amnage par mon pre et
deux amis hongrois dans un profond
placard denviron 1,50 mtre de
large.
Une
mince
cloison

escamotant
une
partie
du
renfoncement nous dissimule aux
regards. Elle souvre par le bas
avec un simple crochet lintrieur.
Le 8 septembre 1943, moins dun
mois auparavant, les Allemands ont
fait irruption Nice et achev
doccuper les huit dpartements du
sud-est de la France dont ils avaient
confi le contrle leurs allis
italiens le 11 novembre 1942, au
moment de linvasion de la zone
e

libre par le III Reich.

Ces dix mois de rpit, entre

novembre 1942 et septembre 1943,
ont t une priode de bonheur pour
de nombreuses familles juives que
les nazis vont faire tant souffrir
aprs le 8 septembre 1943. Notre
famille et beaucoup dautres taient
encore compltes : papa, maman et
les enfants. Souvent les mdias
illustrent mon enfance par cette
photo o tous les quatre, Arno,
Georgette, Serge et Rassa, nous
avanons sur la Promenade des
Anglais, ensemble pour la dernire
fois. Notre scurit paraissait
assure par les carabinieri et les
bersaglieri ; des milliers de Juifs

fuyaient

la

zone

doccupation

allemande et se rfugiaient en zone

italienne.
Jen ai conserv une profonde
gratitude pour les Italiens et, ds
mon enfance, lItalie est devenue
pour moi une autre patrie,
salvatrice. En 1946, au Grand Prix
des Nations, quand jai vu sur la
route de la Reine, Boulogne,
Fausto Coppi foncer vers le Parc
des Princes, il est devenu et il est
rest mon hros. Adolescent, jai
parcouru lItalie en auto-stop et je
nai cess dy revenir encore et
encore ; jai transmis cette passion
nos enfants : Arno a vcu avec
Carla ; Lida a pous Carlo ; nos

chiens ont parcouru chaque ruelle

de Venise, et Beate et moi nous
retrouvons encore souvent main
dans la main sur un banc
SantElena,
admirant
la
Srnissime, ou sur la Piazza Santo
Spirito, Florence, contempler la
faade nue de lglise de
Brunelleschi.
Le 18 mars 1943 stait tenue une
rencontre entre Mussolini et
lambassadeur allemand Rome,
Mackensen, venu obtenir du Duce
quil oblige ses militaires
abandonner la protection accorde
aux Juifs et quil confie le

rglement de la question juive dans

la zone doccupation italienne la
police franaise. Mackensen a
rapport le point de vue antijuif du
Duce : En fait, tant donn ltat
des choses, nous pouvions tre
heureux
quil
existe
un
gouvernement franais prt
excuter ces mesures policires.
Ctait de la folie de lui mettre des
btons dans les roues. Lorsque les
Franais agissaient contre les Juifs,
ce ntait finalement pas autre
chose que lorsquils agissaient
contre des criminels, situation dans
laquelle il ne viendrait pas lide
des militaires de sen mler. Le

comportement de ses gnraux tait

non seulement un rsultat du
manque de comprhension dj
soulign de la signification de
laction engage, mais aussi leffet
dune
fausse
sentimentalit
humanitariste qui ne convenait pas
notre dure poque. Il donnerait au
gnral en chef, Ambrosio, ds
aujourdhui je pouvais lannoncer
M. le ministre des Affaires
trangres du Reich les ordres
adquats afin que, dornavant, la
police franaise ait les mains
entirement libres dans cette
1

entreprise .

Si cette dcision avait t

applique et si Vichy avait pu se
saisir des Juifs de la zone italienne,
nous aurions probablement tous
pri ; mais, le gnral en chef,
Ambrosio, et le chef de la
diplomatie italienne, Bastianini, qui
avait dj protg les Juifs de
Croatie, se rendent immdiatement
chez Mussolini avec des rapports
dofficiers
italiens
sur
les
massacres de Juifs lEst et un
message des militaires et des
diplomates italiens sexprimant au
nom du peuple italien : Aucun
pays pas mme lAllemagne
allie ne peut associer lItalie,

berceau de la chrtient et du droit,

ces forfaits pour lesquels le
peuple italien devra peut-tre un
jour rendre des comptes.
Confront cette opposition
rsolue, Mussolini sest inclin et a
confi le sort des Juifs dans la zone
doccupation italienne en France
la police raciale italienne, laquelle
a poursuivi la politique salvatrice
des militaires italiens. Aucun Juif
na t livr par des Italiens la
police de Vichy ou la Gestapo,
lexception du journaliste Theodor
Wolff, rclam par les Allemands
pour des motifs politiques.

Loccupation dune partie de la

France par les Italiens a t une
bndiction pour les familles juives
comme la ntre. Plus de rafle
meurtrire par la police de Vichy,
comme celle du 26 aot 1942,
quand 560 Juifs considrs comme
apatrides ont t arrts et
transfrs Drancy dans des
conditions abominables. Finies, les
arrestations pour situation
irrgulire ; finie, la peur du
policier franais. Une oasis souvre
pour les Juifs dans lEurope
e

assujettie du III Reich. Les Italiens

refusent lapposition par les

autorits franaises du tampon

Juif sur les papiers didentit et
sur la carte dalimentation ; ils
sopposent toute arrestation de
Juifs parce que Juifs par la police
franaise ; ils protgent les Juifs
italiens, trangers et franais. La
pression exerce par lopinion
publique italienne sur Mussolini,
pour sa part tout fait dispos
livrer les Juifs aux Allemands,
loblige encore ne pas dcider du
pire ce quil fera plus tard, aprs
sa destitution en juillet 1943 et son
retour au pouvoir en Italie du Nord
en octobre 1943, quand il naura
plus pour le soutenir que les

fascistes purs et durs, les troupes

allemandes et la SS.
Pour nous, la dbcle italienne est
une catastrophe. Des soldats
italiens ont tent demmener des
Juifs, de les mettre labri. Mais la
reprise en main par les Allemands a
t si soudaine que la plupart de
leurs tentatives ont chou.
La terreur se rpand comme une
trane de poudre. Les arrestations
se multiplient demble parmi les
25 000 Juifs prsents Nice. Des
barrages sont dresss dans les rues,
aux carrefours, aux entres et aux
sorties de la ville ; les voyageurs

qui tentent de prendre le car ou le

train
sont
systmatiquement
contrls ; un maillage mthodique
se met en place, faisant courir
ceux qui essaient de schapper des
prils encore plus grands que ceux
encourus par ceux qui restent.
Face lampleur du danger, mon
pre a dcid de bricoler une
cachette qui se ferme de lintrieur
et devant laquelle il a refix une
tringle o sont suspendus des
vtements destins en renforcer la
discrtion. Notre situation est
cependant prcaire. Une simple
pression de la main ou un coup de

crosse sur un mur qui nest quune

fragile cloison en bois suffirait
rvler le subterfuge, et notre
prsence.
Ma sur a onze ans, jen ai huit.
Nous nous disputons souvent, mais,
linstant o il fallu pntrer dans
le placard, nous avons montr une
docilit
et
une
discipline
exemplaires. Notre mre, Rassa,
ma sur et moi sommes serrs dans
la cachette avec les habits que nous
portions la veille et que nous avons
saisis en sautant de nos lits. Rassa
ressort faire les lits. Il sagit
dliminer toute trace de notre
prsence
rcente
dans

lappartement. Elle revient vite,

ferme la porte.
Le scnario est prt, et le
droulement
des
oprations
minutieusement appris. Si la
Gestapo vient nous prendre, mon
pre se livrera en prtendant que
lappartement est en cours de
dsinfection et quil a prfr nous
envoyer la campagne pour nous
protger
dune
ventuelle
intoxication. Le risque, sil se
cache aussi, est de voir les
Allemands sonder coups de
crosse chaque mur, chaque placard,
et nous dcouvrir.

Notre pre nous a expos le

danger qui nous guette. Nous avons
parfaitement conscience que ce
refuge constitue notre unique espoir
de
salut.
Quelques
jours
auparavant, il a voulu nous rassurer
en nous expliquant que, dans le cas
o les Allemands larrteraient, il
aurait davantage de chances de
survivre que nous : Je suis fort, je
survivrai, mais pas vous. Tous les
trois, nous tions srs que notre
arrestation signifierait notre mort.
Les Causansky avaient un
logement Moissac, o ma mre,
ma sur et moi avions habit au

dbut de la guerre. Ils sont arrivs

Nice en 1943. Nous les avons
abrits ici, mais cette cohabitation a
fini par agacer mes parents. Le soir
mme de la rafle, sans se douter
que cette dcision allait les sauver,
mon pre leur a trouv une planque
chez des voisins rsistants du
premier tage, les Dussour. Les
Causansky ont survcu. Paul
Dussour fut arrt quelques mois
plus tard. Il est mort en dportation
Dachau. Depuis le 8 mai 1975,
au-dessus de la porte dentre du
15 de la rue dItalie, une plaque
commmorative
rappelle
au

souvenir de deux amis : Paul et

Arno.
Nice, la signature de
larmistice par lItalie avec les
Allis et la fuite des Italiens
larrive des Allemands se sont
enchanes une vitesse qui a
ttanis tout le monde. Alois
Brunner,
successivement
responsable de la dportation des
Juifs de Vienne, Berlin et
Salonique, et nouveau commandant
du camp de Drancy, vient
denclencher Nice lune des
rafles les plus brutales de la guerre
en Europe occidentale. Dans les

rues, on vrifie les identits de

chacun, on force les hommes se
dshabiller pour voir sils sont
circoncis, on fouille caves et
greniers.
Des
centaines
de
personnes sont arrtes en quelques
jours.
Dans la nuit du 30 septembre au
er

1 octobre 1943, les hommes de la

Gestapo investissent limmeuble.
Ils procdent mthodiquement,
tage par tage, frappent toutes
les portes, mais nentrent pas chez
les non-Juifs. Sans doute les
familles juives qui, comme la ntre,

ne se sont pas signales auprs des

autorits lors de leur arrive Nice
en octobre 1941 ont-elles t
dnonces. Les autorits locales
nont
toutefois
aucune
responsabilit dans ce drame : afin
de priver les Allemands du moindre
renseignement, le prfet Jean
Chaigneau, Juste parmi les prfets,
a dtruit le fichier qui recensait les
Juifs. Arrt et dport en 1944,
Jean Chaigneau a survcu.
La
planque
donne
sur
lappartement mitoyen o vivent les
Goetz, qui se prtendent alsaciens
et sont en ralit des Juifs polonais.
Nous entendons les Allemands y

pntrer, et Yvonne, leur fille, crier

de douleur aprs avoir reu un coup
de crosse en pleine figure pour
avoir os demander voir leurs
papiers. La petite Marguerite,
lamie de ma sur, pleure : les
Allemands
la
rudoient afin
dobtenir ladresse du frre an,
Lucien. Ils lui tordent le bras. Elle
hurle : Je ne sais pas, je ne sais
pas ! Ils menacent, molestent les
membres de la famille les uns aprs
les autres, et parviennent leur
arracher
les
prcieux
renseignements. Lucien est arrt
quelques heures plus tard.

Nous entendons leur pre crier :

Au secours ! Police franaise, au
secours ! Nous sommes franais !
Sauvez-nous ! Sauvez-nous !
Cest une des chances de ma vie
que ce cri de dsespoir :
contrairement tant de mes amis
survivants et fils ou filles de
dports juifs, ce ne sont pas des
Franais en uniforme qui sont venus
arrter mes parents, mes frres ou
mes surs, ce sont des Allemands
de la Gestapo. lpoque, je ne
savais rien des arrestations opres
par la police franaise aux ordres
dun
gouvernement
de

collaboration, et je nen saurai rien

pendant longtemps. linverse des
autres enfants qui ont eu davantage
peur des agents de police que des
soldats allemands qui, en gnral,
ne participaient pas aux rafles, je
nai jamais craint la police
franaise. partir de lt 1943,
elle na plus dclench de rafles de
Juifs dans lancienne zone libre ;
Nice, en particulier, elle na pris
aucune part ces oprations
menes par les Allemands et les
sides franais qui taient leur
solde. Certes, nous tions Nice le
26 aot 1942 quand y fut opre la
grande rafle des Juifs considrs

comme apatrides (ex-Allemands,

Autrichiens, Polonais, Russes et
Tchques) et entrs en France
er

depuis le 1 janvier 1936 ; mais les

Roumains ntaient pas viss par
cette rafle.
Si nous tions rests Paris en
1940 au lieu de fuir les Allemands,
nous aurions t arrts le
24 septembre 1942 comme plus de
1 500 Juifs roumains arrtables
depuis la veille, au moment o la
Gestapo a appris que le
gouvernement roumain abandonnait
sa
souverainet
sur
ses
ressortissants juifs vivant

ltranger.

laube
du
24 septembre, ils furent arrts par
la police franaise. 8 h 55 le
25 septembre, ils furent dports
o

par le convoi n 37 et, au matin du

27 septembre, les trois quarts des
dports du convoi furent gazs
Birkenau. Il ne stait pass que
soixante-douze heures entre leur
brusque rveil Paris par les
gardiens de la paix et leur
assassinat par les SS lautre bout
de lEurope. Aujourdhui encore,
en 2014, une lettre poste de France
parvient moins rapidement
Auschwitz, en Pologne, quun Juif

en 1942. Jy pense souvent en

parcourant notre quartier : il ny a
que trois cents mtres entre le 196
de lavenue de Versailles, notre
ancien
immeuble,
et
le
commissariat de la rue ChardonLagache, langle du boulevard
Exelmans. De l, nous aurions t
dirigs sur Drancy et, le lendemain,
nous aurions connu le sort de tant
de familles que frquentaient mes
parents.
Oui, jai t en quelque sorte un
privilgi de ne pas avoir souffert
comme tant dautres enfants juifs de
cette blessure la France si dure
cicatriser, et qui na commenc se

refermer que par les discours de

deux prsidents de la Rpublique,
celui du centre droit, Jacques
Chirac : La France, ce jour-l,
accomplissait lirrparable , et
celui du centre gauche, Franois
Hollande : Ce crime a t commis
en France, par la France.
Cette nuit de la rafle est reste
toute ma vie, comme pour tous les
enfants juifs qui ont connu des
rafles et perdu des tres chers, une
rfrence qui a forg mon identit
juive. Je nai hrit de cette identit
ni par la religion ni par la culture :
mon identit juive, cest la Shoah
en arrire-plan et un indfectible

attachement ltat juif, ltat

dIsral. Cest mon pass en tant
que Juif et cest lavenir du peuple
juif.
Soudain, ils cognent notre porte.
Mon pre leur ouvre. Une voix avec
un fort accent allemand linterroge
en franais : O sont votre femme
et vos enfants ? Mon pre
rpond : Ils sont la campagne
parce quon vient de dsinfecter
lappartement. Ma sur souffre
dune bronchite. Pour sempcher
de tousser, elle prend un mouchoir
et sen sert comme dun billon
quelle se fourre dans la bouche.

Les
Allemands
entrent
et
entreprennent
de
fouiller
lappartement. Lun deux ouvre la
porte du placard. Soixante-dix ans
aprs, jentends encore le bruit des
vtements coulissant sur la tringle.
Il ninspecte pas la cloison qui nous
drobe sa vue, ne sattarde pas,
referme la porte. La voix reprend :
Habillez-vous et suivez-nous !
Ils sortent.
Notre pre est sur le point de
partir, mais, au dernier moment, il
se ravise. Il vient de penser aux
cls. Comment prtendre que nous
sommes absents et sortir sans
emporter ses propres cls ? Mon

pre nest pas cens savoir quil ne

reviendra jamais. Sil sort sans
fermer la porte cl, les Allemands
risquent den dduire que nous
sommes dans lappartement. Mon
pre sapproche du placard, se
penche lintrieur et murmure :
Mes cls. Ma mre, quatre
pattes, entrouvre la porte, tend les
cls mon pre qui les saisit en lui
baisant une dernire fois la main.
Nous entendons encore sa voix de
lautre ct de la cloison, depuis le
logement des Goetz o lont conduit
les Allemands et o il tente de
calmer nos voisins.

Puis
le
silence
recouvre
limmeuble. Nous restons des
heures dans le placard, ptrifis de
peur. Nous ne savons pas si un
Allemand est demeur sur le palier.
Au petit matin, ma mre sort. Elle
saventure sur le palier quand un
voisin descend ; elle lui demande
de vrifier que les Allemands sont
partis. Alors nous nous glissons
hors de la cachette. Nous nous
habillons et quittons limmeuble.
Ce fut le dbut dune errance de
quelques semaines o nous avons
rus avec la mort dans Nice et sa
banlieue : de meubl en pension de

famille, parce que les htels

peupls de Juifs sont la cible
prfre des gestapistes. Dans la
rue, ma mre marche sur un trottoir,
et nous deux, ma sur et moi, sur le
trottoir den face. Dans le
trolleybus, elle est larrire et
nous lavant. Nous avons nos
instructions au cas o on
larrterait : chez quels amis aller,
qui crire ; nous avons de largent
pour nous dbrouiller au cas o
Nous entrons rgulirement dans la
basilique ; nous y trouvons un
sentiment de scurit et de paix ;
nous prions pour Arno.

Notre pre a t emmen par la

Gestapo quelques centaines de
mtres de notre appartement,
lhtel Excelsior, proximit de la
gare centrale. Cet htel est devenu
une annexe du camp de Drancy. Ds
quil y a plus dune cinquantaine de
Juifs dans lhtel, Brunner le vide.
Notre mre a eu le courage daller
la gare le 2 octobre et de voir
partir mon pre. Dun coup dil, il
lui a fait signe de scarter, car les
Allemands peuvent se jeter sur ceux
qui regardent avec insistance.
Nice, ils avaient fait leur voyage de
noces en fvrier 1929 ; Nice, ils
se sont spars pour toujours le

2 octobre 1943.
Cest Nice que jai perdu mon
pre ; cest Nice que jai perdu
ma mre. En avril 1981, elle a
voulu revoir encore le 15 de la rue
dItalie ; elle souffrait du cur ; ma
sur laccompagnait et la
photographie devant la porte de
limmeuble, prs de la plaque
commmorative. Puis elles sont
retournes lhtel Negresco. Un
peu plus tard, chez sa belle-sur,
ma mre a dit : Dpchons-nous ;
nous serons en retard au casino.
Cest alors quune crise cardiaque
la emporte le 20 avril, jour
anniversaire de la naissance de

Hitler. Elle souhaitait pareille fin et

ne voulait surtout pas terminer sa
vie dans un hpital. Le casino, ce
ntait pas pour y jouer, ctait le
Palais de la Mditerrane o mon
pre avait t inspecteur-interprte
en 1942.
En 2007, ma sur et moi avons
vu Osnabrck, entours de Beate
et dune vingtaine de nos amis, un
opra
allemand,
Die
Bestmannoper, du compositeur
Alex Nowitz, ayant pour thme
larrestation de mon pre, notre nuit
dans la cachette, le rle dAlois
Brunner, le meilleur homme
dEichmann, et mon destin de

justicier. Quelle motion de nous

voir sur scne et dentendre notre
pre chanter son amour pour sa
famille et son angoisse que Brunner
ne la dcouvre !
Aprs ces semaines puisantes
travers Nice, notre mre a dcid
de revenir dans notre appartement.
Elle en avait assez dtre traque
chez les autres. Elle a prfr nous
montrer ce quil fallait faire en cas
de rafle : nous entrerions dans la
cachette ; elle ouvrirait la porte aux
Allemands. Chaque soir, nous
mettions nos vtements dans la
cachette avec les documents

ncessaires pour notre fuite et nous

nous couchions, notre mre entre
nous, vigilante et lisant presque
toute la nuit des romans policiers
des ditions du Masque, la
couverture jaune. Je lisais avec elle
avant de mendormir, et jai pris
got aux romans policiers, dont la
lecture sait toujours me calmer
quand il le faut. Nous sommes
retourns au lyce de jeunes filles,
dont je frquentais les petites
classes, qui tait aussi celui de
Simone Veil, qui sappelait alors
Simone Jacob. Notre mre nous en
a retirs quand la Gestapo y a
arrt une fillette. Le soir, nous ne

savions pas en rentrant la maison

si nous allions retrouver notre
mre. Le ciel pouvait tomber sur la
tte dun Juif nimporte quel
moment.
Ce
nest
quen
fvrier 1944 que nous pmes quitter
Nice.
o

larrive du convoi n 61 du
28 octobre 1943 qui lavait dport
de Drancy vers Auschwitz, Arno
Klarsfeld, mon pre, a assomm le
Kapo qui la frapp. Ce geste lui a
cot la vie. Il est mort trenteneuf ans aprs avoir t intgr au
Kommando de reprsailles de

Frstengrube, o il tait pourtant

parvenu survivre neuf mois dans
cette mine de charbon quand la
dure de vie moyenne ny excdait
pas six semaines. Pourquoi au
moins cette fois, cette seule fois de
son existence, na-t-il pas courb
lchine ? Je ne le saurai jamais,
mais jai la conviction que, sil
navait pas ripost aux coups du
Kapo, il aurait pu en rchapper.

Arno, mon pre

Mon pre tait grand et costaud,
dun temprament indpendant.
goste, sans doute aussi, mais
dabord indpendant. Ctait un
homme magntique. Il ressemblait
lacteur Victor Mature, qui a
incarn Samson
N en 1905 Brala, port fluvial
sur le Danube, en Roumanie, mon
pre a vcu comme sil savait quil
mourrait jeune. Il a profit de la vie
sans trop se soucier de lavenir,
partant trs tt la dcouverte du
monde. Il a pass beaucoup de
temps voyager ; je crois mme

quil a navigu un an sur un cargo

allemand. Pourquoi sappelait-il
Arno ? Parce que ses parents
avaient tant apprci un sjour
Florence quils avaient dcid de
donner ce prnom leur prochain
enfant si ctait une fille, et celui
dArno si ctait un garon et
peut-tre aussi parce quArno est
lanagramme dAron.
Wolf, le grand-pre dArno, tait
originaire de Stryj en Pologne
autrichienne et tait n en 1840.
Ayant migr Bucarest avec son
pouse
Jente
Waldman,
ce
diamantaire y mourut en 1912. Son
fils, mon grand-pre, Salomon, n

en 1862, avait pous Sophie

Abramoff,
ne
dune
mre
Schatzman et dun pre fils de
convertis au judasme, tous deux
obligs de quitter la Russie en
raison de cette conversion.
Salomon sest install Brala, sur
le Danube ; il y est devenu lun des
principaux armateurs, possdant
une centaine de bateaux et exportant
du bl jusquen Chine. Il tait
propritaire dune des plus belles
demeures de la ville, difie par un
prince grec. Brala, patrie du
romancier Panat Istrati, que mon
pre a bien connu, tait une cit
cosmopolite. Arno, qui parlait sept

langues, tait le benjamin de six

enfants, trois filles et trois garons.
Il suffit dindiquer o sont morts
tous ces enfants pour avoir une ide
e

du destin juif au XX sicle :

lane, Rachel, Quito en 1970,
Myriam Bucarest en 1940,
Moreno Paris en 1985, Ernestine
So Paulo en 1982, douard
Paris en 1977 et Arno Auschwitz
en 1944.
e

Au XIX sicle, les Juifs de

lEmpire austro-hongrois ont d
abandonner
leurs
patronymes
hbraques pour en adopter de

germaniques : un champ (feld) de

couleur claire (klar) a donn
Klarsfeld ; de mme quune
montagne (berg) en or (golden) ou
quune pierre (stein) en argent
(silber) ont donn Goldenberg et
Silberstein. Les Klarsfeld de 2014
sont probablement issus de la mme
souche
originaire
de
Stryj.
Salomon, mon grand-pre, avait
trois frres, Fritz, David et Charles,
et une sur, Dborah. Les
Klarsfeld se sont parpills, les uns
au Caire et Beyrouth ; dautres
aux tats-Unis et en Amrique du
Sud ; dautres Paris, o David
tait un diamantaire rput et son

fils, Henri, prsident de la

Paramount en Europe et au ProcheOrient. La photo gante dHenri
figurait dans lexposition de 1941
Le Juif et la France ct de
celle de son ami Bernard Natan,
o

cible n 1 des antismites dans la

partie rserve aux Juifs matres
du cinma franais .
Par rapport mon grand-pre,
nous
sommes
financirement
dclasss. En 1900, il menait un
grand train de vie, commandant
Londres les vtements de sa
famille, et disposant dune fortune
importante quil perdit en 1930.

Son fils an, Moreno, refit fortune

comme armateur et reprsentant de
Bunge, grande firme internationale
dimport-export de crales, mais
la perdit en 1948 quand les
communistes au pouvoir larrtrent
et le mirent aux travaux forcs. Les
petits-enfants de mon grand-pre
sont
devenus
ingnieur
en
rsistance des matriaux SaintGobain,
imprsario
musical,
hteliers au Brsil, physicien
Orsay, agrge de russe (ma sur),
avocat
(moi-mme),
homme
daffaires au Guatemala, industriel
dans lagroalimentaire en quateur.

 une centaine de kilomtres de

Brala, de lautre ct de la rivire
Pruth, en Bessarabie, devenue russe
aprs avoir t province de
lEmpire ottoman pendant des
sicles, se situe la petite ville de
Cahl qui se prononce Cagoul.
Cest l quest ne ma mre en
1904. Arno et Rassa se sont
rencontrs dans un dancing rue de
la Huchette, Paris, dans le
Quartier latin. Ma mre y tait
venue avec un ami ; mon pre, avec
une amie ; ils sont repartis
ensemble. Ma mre habitait rue
Lacpde ; mon pre, rue de
Miromesnil. Rassa avait grandi

dans une famille de riches

pharmaciens. Accompagne de sa
sur ane, Lida, devenue dentiste
aprs avoir fait ses tudes
Varsovie, Rassa, seize ans, tait
passe brivement pour ses tudes
suprieures Odessa et Prague,
o tudiait son frre Leonid,
luniversit de Padoue, puis celle
de Giessen, avant de choisir la
Sorbonne en facult des sciences.
Elle y a t lune des rares
tudiantes avant de vagabonder en
Europe entre Karlsbad, Berlin,
Lausanne et Nice avec ses parents,
qui avaient choisi de profiter de la
vie. En 1927, elle avait repris ses

tudes la facult de pharmacie de

Paris.
Rassa a vingt-quatre ans ; lui
aussi. Cest le coup de foudre.
Rassa sollicite lavis du second
mari de sa mre, Avsie
Abramovitch Tessarschi, qui se
renseigne sur les Klarsfeld et,
convaincu par la fortune familiale
que la crise leur fera perdre un an
plus
tard,
expdie
ce
tlgramme concis : pouse !
Ils sortirent maris de la mairie du
e

V arrondissement en fvrier 1929,

un mois aprs leur rencontre. Mon

fils, ma fille et moi sommes sortis

avocats de limmeuble qui fait face
la mairie sur la place du
Panthon, la facult de droit de
Paris.
Ma sur est ne Paris, dans le
e

XVI
arrondissement,
le
2 novembre 1931 ; nos parents lont
dclare franaise sa naissance.
En hommage Clemenceau, mon
pre la appele Georgette, prnom
quelle dteste. Il aurait mieux fait
de lappeler Georgia. Elle se fait
appeler Tania ; mais, pendant la

guerre,
Georgette
parfaitement.

convenait

Ma premire anne, je lai vcue

Cahl, en Bessarabie, aujourdhui
en Moldavie, o ma mre profitait
de la domesticit de ses parents et
dune grande demeure toujours
pleine danimaux. Je ne sais si mon
pre nous a rendu visite ; cette
poque, mes parents se disputaient
souvent. Mais ils se rconciliaient
toujours, parce que ma mre lui
trouvait
des
circonstances
attnuantes : Les femmes se
jetaient son cou , et ctait vrai ;
les contemporains de mon pre

lont toujours confirm. Dans les

annes 1960, un des plus anciens
serveurs de la Coupole ma dit :
Quand votre pre entrait, les
femmes ne regardaient plus que
lui.
Au dbut des annes 1990, jai eu
la chance dtre contact par deux
demi-frres issus de deux femmes
diffrentes, Michel et Georges, qui
eux-mmes ne se connaissaient pas.
Leurs mres et eux conservaient
vivant le souvenir dArno : un fils
de Georges se prnomme Arnaud,
et Michel a un petit-fils prnomm
Arno. Tant de mes compagnons
orphelins rvaient encore quun des

leurs ait pu survivre, et ctait

moi quil tait chu de dcouvrir
des frres qui sont devenus des
amis chers. Georges est dcd ;
Michel Soulas qui a t adjoint au
maire de Montpellier et a fait une
thse dhistoire sur le gnral
Koenig et sa famille font partie de
notre famille. Rassa a toujours
pardonn les frasques dArno et
elle nous a confi que lanne qui
avait prcd son arrestation avait
t la plus heureuse de sa vie de
couple. Il nous a sauv la vie et
sest sacrifi pour nous , rptaitelle.

En 1937, nous sommes tous les

quatre Paris et mes parents louent
un deux-pices dans la cour dun
immeuble au 196, avenue de
Versailles, la Porte de SaintCloud. Sur une photo date du
29 avril 1938, ma sur et moi
sommes sur ce large trottoir, o
jaime me ressourcer encore
aujourdhui, en face de ce march
qui remonte au Moyen ge et o le
dimanche, aprs la Libration, je
faisais trs longtemps la queue pour
acheter des pommes de terre. Le
29 avril 2013, ma sur et moi nous
sommes
photographis

lemplacement exact o la photo fut

prise soixante-quinze ans plus tt,

seuls puis avec mes petits-enfants
qui vivent aussi la Porte de SaintCloud. Depuis 1972, nous habitons
au-dessus du dpt des autobus, et
jai appris il y a seulement
quelques annes que cest de ce
dpt que sont sortis les cinquante
autobus rquisitionns par la
prfecture de police pour la rafle
du VldHiv. Notre fille et sa
famille rsident de lautre ct de
la place. Ma sur habite
proximit immdiate, rue ChardonLagache ; son fils Maldoror et sa
famille, rue Boileau. La Porte de
Saint-Cloud est ma petite patrie et

mon village. Quand le cardinal

Verdier a inaugur lglise SainteJeanne-de-Chantal en 1938, il ma
pris dans ses bras et ma bni.
Lglise a t dtruite par les
bombardements, puis reconstruite ;
jai jou dans ses ruines et dans
celles du stade de Coubertin avec
mes camarades. Les fontaines
monumentales de la place de la
Porte-de-Saint-Cloud tant alors
dsaffectes, nous passions de lune
lautre par les conduits vides.
En 1969, Jean-Marie Lustiger est
devenu le cur de Sainte-Jeannede-Chantal, et nous sommes
devenus amis. Plus tard, en 1978, il

a fait de mon Mmorial de la

dportation son livre de chevet et a
t nomm vque dOrlans avant
dtre promu archevque de Paris
et cardinal. Notre amiti sest
poursuivie ; il devait marier notre
fille Sienne en 2007, et jai
conserv le billet davion quil
devait utiliser le 8 juin pour sy
rendre ; mais la mort a frapp. En
premire page du Monde au
lendemain de ses obsques, une
photo montrait Notre-Dame et,
flottant devant elle, le drapeau des
Fils et filles des dports juifs de
France avec ltoile de David.
Chrtien et juif, orphelin de la

dportation, il tait lun des ntres.

Et cest aussi lun des ntres par le
cur, le pre Patrick Desbois, qui a
mari notre fille Sienne et qui a
contribu faire connatre la
Shoah par balles , la mise mort
systmatique par des groupes
spciaux
dexterminateurs
de
centaines de milliers de Juifs
sovitiques, dont les corps ont t
enfouis dans une multitude de
fosses communes dissimules.
Quand mes parents traversaient
des priodes difficiles, ma mre
nhsitait pas requrir laide de
ses parents. Et, mme sils

dsapprouvaient les dpenses de

leur gendre, ils cdaient toujours
aux demandes de ma mre. Mes
parents vivaient dans linsouciance.
Pour eux, habiter Paris tait une
passion : ils sortaient souvent et
frquentaient assidment les cafs
o ils retrouvaient leurs amis.
Arno et Rassa appartenaient un
monde
juif
cosmopolite
et
polyglotte qui stait loign de
Dieu. LEurope tait leur patrie. Ils
avaient visit ses cits les plus
rputes, avaient sjourn dans
plusieurs pays, connaissaient leur
histoire, leurs habitants, parfois

leur langue, les aimant tous, se

sentant appartenir tous.
Mes parents ntaient pas
religieux. Ni mon pre, ni ses
frres, ni le frre de ma mre, ni
moi navons fait notre bar-mitsva.
Ma mre se contentait de respecter
des traditions : jener le jour de
Yom Kippour et ne pas manger de
pain pour Pessah, mais je ne lai
jamais vue clbrer Shabbat.
En revanche, mon arrire-grandmre maternelle tait, parat-il, trs
croyante, une sainte femme qui aura
pass sa vie porter secours aux
Juifs les plus dmunis et faire le
bien autour delle. Je rattacherais

lloignement progressif de ma
famille maternelle des traditions
e

religieuses la fin du XIX sicle.

Ils taient les seuls pharmaciens de
cette ville de Bessarabie et
staient enrichis aussi grce au
commerce du bl quils achetaient
aux paysans et revendaient aux
grandes compagnies. En gagnant en
aisance financire, en accdant aux
tudes, en participant la vie
conomique et intellectuelle de leur
rgion, en sintgrant la culture
russe, leur perception de la ralit a
volu, leurs horizons se sont
largis, bouleversant leur ancien

mode dexistence et les cartant

dune religion stricte et difficile
assumer si lon na pas la foi.
Pourtant, les amis de mes parents
taient presque tous juifs ; mais ils
respectaient les traditions avec
autant de dsinvolture queux. Et,
aprs la guerre, les amis de ma
mre ne montraient pas davantage
dattachement
au
judasme
traditionnel. Le fait dtre n juif
avait t gnrateur de malheurs
infinis, sans rien en contrepartie.
Les victimes juives ntaient pas
hroques, lexception des
rsistants
juifs.
Pendant

lInquisition, les Juifs qui montaient

au bcher taient des hros de la foi
juive ; ils staient vu proposer la
conversion et lavaient refuse.
Pendant la Shoah, les nazis nont
pas propos aux Juifs de renoncer
ltre. Il suffisait davoir eu trois
grands-parents de religion juive, ou
mme deux si le conjoint tait juif,
pour se voir imposer la mise
mort. Certains de ceux qui ont pri
ne se considraient plus comme
juifs ; beaucoup de ceux qui se
sentaient juifs auraient certainement
accept de renier leur judit pour
chapper la mort.

Je me suis souvent demand, audel de ce qui sest pass, ce que

signifie tre juif. Enfant, jai intgr
que cela impliquait de dissimuler
cette part de mon identit, quil y
avait l quelque chose qui me
singularisait ; mais mes parents ne
mont pas expliqu dans mon
enfance ce que cest qutre juif,
parce quils en taient incapables,
faute de lavoir t eux-mmes. Si
au sein de cette guerre navait pas
t livre la guerre contre les Juifs,
je ne me serais probablement
jamais considr comme Juif, sinon
dorigine.

Je connais superficiellement
lhistoire juive, mais je ne connais
pas rellement la culture juive. Je
ne parle ni le yiddish ni lhbreu,
que jai vaguement appris pendant
quelques mois lorsque jtais
scolaris lcole Mamonide,
mais que jai oubli depuis. Et je ne
suis pas croyant. Mais enfin, je suis
juif. Jai la volont dtre juif et,
pourtant, je nai pas le dsir de
lguer ma judit puisque jai
pous une non-Juive. Cest un
choix dabord amoureux ; cest
aussi un choix qui va au-del de
lamour. Si javais une pouse
juive, mes enfants seraient juifs. Or

ils ne le sont pas selon la loi juive,

puisque la judit se transmet par la
mre. Quelle importance dailleurs,
puisque Arno se sent juif, mme sil
ne lest pas pour les Juifs
pratiquants. Le 14 fvrier 2001, je
suis devenu citoyen dIsral par
dcret du ministre de lIntrieur et
par reconnaissance pour les
services que javais rendus. Arno
ayant choisi dtre isralien, ce qui
tait possible puisque son pre tait
isralien, et de faire son service
militaire en Isral, le problme de
sa
religion
sest
pos
administrativement.
Arno
ne
pouvait tre considr comme juif ;

il a obtenu que la case

correspondante reste vide, malgr
les bureaucrates qui voulaient tout
prix quil ait une religion. Pour
ltat dIsral, dont il est citoyen,
Arno est libre-penseur. Rsolument
athe, notre fille, qui a pous un
catholique dune vieille famille de
Sienne, a vu ses enfants bnis
Rome par les deux papes qui se
sont succd depuis leur naissance,
Benot XVI et Franois.
En septembre 1939, mon pre
sest port volontaire pour la
dure de la guerre avec son neveu
Willy et des milliers dautres Juifs

trangers. Il a t affect au 22
rgiment de marche des volontaires
trangers au sein de la Lgion
trangre. Arno avait fait son
service militaire en Roumanie de
1926 1928 comme caporal dans
lartillerie Craova. La formation
de ces volontaires, essentiellement
des Juifs polonais et roumains et
des rpublicains espagnols, sest
droule dans des conditions
matriellement dfavorables dans
le camp de Barcars ; au point que,
ds les premiers engagements, les
soldats allemands ont qualifi cette
unit de rgiment de ficelle .

Arno est nomm caporal en

fvrier 1940. Dbut mai, le
e

22 RMVE est envoy dans le HautRhin ; puis, le 21 mai, cest la

plonge dans la bataille de la
Somme. Arno et Willy ont t sous
les ordres dAlbert Brothier, qui
servait
comme
lieutenant
commandant
la
compagnie
e

daccompagnement du 3 bataillon
e

du 22 RMVE et qui devint plus

tard gnral et chef de la Lgion
trangre. Arno tait chef de pice
e

de mitrailleurs la 2 section de la
CA 3 et mis la disposition de la

9 compagnie. Il a pris part aux

combats de Villers-Carbonnel,
e

Misery et Marchlepot. Le 22
RMVE a stopp les 5 et 6 juin les
chars de Rommel avant dtre
ananti.
e

Le 2 juillet 1941, le 22 RMVE a

t cit lordre de larme par le
gnral Huntziger, alors secrtaire
dtat la Guerre dans le
gouvernement
de
Vichy
:
Compltement entour par les
units
blindes
ennemies,
violemment bombard tant par
avion que par lartillerie, [le 22

RMVE] a rsist hroquement

pendant quarante-huit heures
toutes les attaques, russissant
pendant ce temps conserver
lintgrit des localits qui
constituaient lossature de la
position confie sa garde. Na
cd que faute de munitions et
cras
par
une
supriorit
matrielle considrable. A par sa
rsistance fait ladmiration de
lennemi.
Willy Goldstein, le neveu dArno,
a t tu ses cts. Il a t cit
lordre du corps darme le
2 juillet 1941 par le gnral
Huntziger : Volontaire ayant fait

preuve de courage et de tnacit

aux moments les plus durs des
combats des 5 et 6 juin 1940 a t
mortellement bless Misery
(Somme) au cours dune liaison.
En 1999, devant le monument des
volontaires juifs au cimetire de
Bagneux, le gnral Brothier a
dclar : La liste de ces trangers
qui sont tombs en se serrant autour
de moi serait trop longue tablir ;
mais, je lai dj dit et je ne me
lasserai jamais de le redire, le
premier nom qui figure sur cette
longue liste est celui dun jeune Juif
de
vingt-cinq
ans
tomb
hroquement dans la Somme en

sopposant aux chars de Rommel. Il

sappelait Goldstein et, tant que
jaurai un souffle de vie, il y aura
une place pour Goldstein dans mon
cur. Le 28 mai 1943, Philippe
Ptain dcorait Wilhelm Goldstein
de la Mdaille militaire titre
posthume, ne pouvant ignorer quil
tait juif, et ce alors que sa police
arrtait et livrait aux Allemands des
nourrissons : un des paradoxes de
Vichy, pour qui les Juifs morts au
combat taient valeureux, et les
enfants
juifs
des
lments
potentiellement dangereux dont il
fallait se dbarrasser.

Autre ironie du destin : tandis que

les Allemands mettaient mort tant
de Juifs qui navaient en rien attent
leur scurit, ils respectaient les
conventions
de
Genve
et
pargnaient des milliers de Juifs
prisonniers de guerre de larme
franaise, dont beaucoup avaient
combattu et tu des militaires
allemands.
Ironie du destin, encore : les
rgiments
de
marche
des
volontaires ont t forms au camp
de Barcars, dans les PyrnesOrientales, en 1939-1940, alors que
dans ce mme dpartement, SaintCyprien, Argels, des milliers de

Juifs

allemands

et

autrichiens
e

ressortissants du III
Reich,
considrs comme des ennemis,
taient traits de faon dgradante
et inhumaine par les autorits de la
e

III Rpublique.
Ironie du destin, toujours : cest
de la gare de Rivesaltes, dans les
Pyrnes-Orientales, que sont partis
en mai 1940 les volontaires juifs
vers tous les fronts o ils allaient
verser leur sang et celui de
lennemi. Pouvaient-ils se douter
que deux annes plus tard, en aot
et en septembre 1942, des milliers
de Juifs trangers, hommes, femmes

et enfants, allaient tre dports de

cette mme gare de Rivesaltes vers
Drancy et Auschwitz, livrs la
haine antijuive hitlrienne par un
marchal de France, et que, leur
retour, beaucoup de volontaires
trangers qui avaient combattu et
subi cinq annes de captivit
nallaient pas retrouver leurs
parents, leur pouse, leurs enfants,
quils allaient tre trahis par la
France de Vichy ? Le feu les avait
pargns, mais leurs familles ont
pri par le gaz.
Fait prisonnier, Arno est emmen
Cambrai, do il svade ; il est

repris Villers-Cotterts, envoy

au Frontstalag 131 Cherbourg, o
il se fait enregistrer sous le nom de
Klarstel. Transfr dans un autre
camp, il sen vade en mars 1941 et
nous rejoint en zone libre dans la
Creuse.
En 1981, la mort de ma mre,
nous avons acquis une maison en
Normandie, Breteuil, entre
Conches et Verneuil. Nous avons
choisi cette rgion parce que, en
1939, nous avions t vacus de
Paris Conches en prvision de
bombardements et parce que,
proximit, Rugles, ma sur et moi
avions t accueillis en 1947 et en

1948 dans une chaleureuse colonie

de vacances de lassociation des
Bessarabiens de France.
Rcemment, jai appris par les
archives du ministre de la Dfense
que ctait de Verneuil que mon
pre stait vad. Sil ne lavait
pas fait, il aurait survcu ; mais
nous, quaurait t notre destin ?
Quand nous tions dans la Creuse
en 1941, Grand-Bourg, une Juive
autrichienne, Rosalie Glaser, a
tent de convaincre ma mre, qui se
refusait la croire, de la volont de
lAllemagne hitlrienne danantir
les Juifs. Ma mre, qui avait
souvent et longtemps vcu en

Allemagne dans les annes 1920,

croyait connatre les Allemands.
Nous tions parvenus dans la
Creuse au terme dune anne
mouvemente. Le 2 septembre
1939, je fus le premier bless
de la guerre, transport lhpital
Henri-Dunant de la Croix-Rouge,
rue Michel-Ange, parce que mes
parents avaient cri si fort en
entendant la radio la dclaration
de guerre que jai pris peur, jai
couru, je suis tomb et je me suis
profondment
bris
larcade
sourcilire droite. lhpital, on
ma ft comme celui qui avait

vers le premier sang de cette

nouvelle guerre. Jen ai gard une
cicatrice bien visible. Lexode de
1940 est aussi lun de mes plus
anciens souvenirs : une queue
interminable la gare dAusterlitz,
un train pris dassaut la veille de
lentre des Allemands dans la
capitale ; le mitraillage du train ;
larrive Capbreton, dans les
Landes, o les Allemands nous ont
rattraps peu aprs ; les premiers
que nous ayons vus taient en sidecar. Jai eu moins peur deux que
de locan, dont les vagues
meffrayaient

juste
titre,
dailleurs,
puisque
plusieurs

militaires allemands y trouvrent la

mort en se baignant imprudemment.
De Capbreton occup, nous
partmes pour Moissac, en zone
libre, o beaucoup de Juifs
staient regroups. Ce fut mon
tour dchapper la noyade en eau
douce ; je venais davoir cinq ans
et je me souviens de ma sur et
denfants sur la rive me regardant
me dbattre en essayant dattraper
des herbes pour sortir de leau.
Moissac, ma mre, sans ressources,
apprit quune organisation juive
dorigine russe, lOSE (uvre de
secours aux enfants), disposait dun
centre dans la Creuse, au chteau de

Masgelier prs de Grand-Bourg, et

quelle
pourrait
y
envoyer
gratuitement ses enfants pendant
quelle sinstallerait GrandBourg. Elle suivit ce conseil
lautomne 1940. Le chteau de
Masgelier tait majestueux ; la
discipline y tait assez dure et peu
apprcie par ma sur. Je me
souviens davoir travaill de mes
petites mains au potager, ce qui
probablement ma dtourn
jamais du jardinage. Les menus
tait galement trs monotones
des pois chiches, tous les jours, ou
presque, des pois chiches. Notre
mre venait nous voir pied chaque

semaine. Les enfants nous tions

une centaine taient trs
majoritairement
allemands,
autrichiens, polonais ; ils doivent
leur vie lOSE qui put obtenir
pour certains, en 1941, le passage
aux tats-Unis et, pour les autres,
sut les disperser temps.
Jai t deux doigts de la mort
Masgelier. Je souffrais dune
appendicite non diagnostique qui
empira ; ma fivre monta 41 C.
Jeus la chance que ce soir-l soit
revenu Masgelier un mdecin
roumain charg du ravitaillement
des centres denfants de la Creuse
(Masgelier,
Chabannes
et

Chaumont), lyse Cogan. Ayant

fait le diagnostic, il memmena dans
la nuit lhpital de Guret, o lon
jugea quil tait trop tard pour
moprer ; mais le chirurgien
dcida quil fallait quand mme
tenter de me sauver. Il russit
lopration, et je restai trois
semaines lhpital entre la vie et
la mort, ma mre auprs de moi. Le
chirurgien lui dit : Sil a survcu,
cest parce que vous lavez nourri
longtemps au sein. Je me souviens
de mon lit trs haut je navais que
cinq ans , du changement quotidien
et douloureux des pansements, et
surtout de mon premier livre

dhistoire illustr sur Charlemagne

et les Lombards. Ma vocation
dhistorien est ne lhpital de
Guret, do je pouvais mvader
par la lecture. Je lisais couramment,
parat-il, depuis lge de trois ans ;
mais ctait la premire fois que je
lisais des heures entires pour
chapper la douleur et lennui.
Je ne devais effectuer un deuxime
sjour lhpital que soixantesept ans plus tard, Bichat, pour un
quadruple pontage
Au printemps 1941, mon pre
nous a rejoints. On devine notre
joie sur une photo o, en uniforme,

il nous enlace, ma sur et moi,

devant le chteau de Masgelier, que
nous quittmes pour Guret. Arno
avait eu le toupet dcrire le 9 avril
au marchal Ptain ; cette missive
tant reste sans rponse, il crivit
une lettre de rappel le 26 mai 1941
que je possde encore parce
quelle lui a t retourne ; elle
porte le cachet Envoy par le
Marchal . Mon pre se plaignait
de ce que sa missive soit reste
sans rponse : Dans cette lettre, je
vous faisais un tat complet de ma
situation personnelle et je ne vous
cachais pas le grand besoin que
javais de trouver le plus

rapidement possible du travail ;

quinze jours aprs, jai reu la
visite
dun
brigadier
de
gendarmerie, venu me demander
des renseignements que je me suis
empress de lui fournir. Comme
depuis je nai rien reu, je suis
me demander si cest bien au sujet
de ma lettre quil est venu.
La rponse na pas tard, le 9 juin
1941 : Arno tait invit se
prsenter lOffice dpartemental
du travail et il fut engag dans un
bureau du Commissariat la lutte
contre le chmage. Trois mois plus
tard, mes parents dcidrent de
quitter Guret pour Nice, o ma

mre avait rsid plusieurs

reprises avec ses parents et o
Arno et elle avaient pass leur
voyage de noces. Quel changement
pour nous, les enfants : la mer et
une ville du Sud, anime, avec des
tas de gens proches de nous ; les
Juifs rfugis Nice taient
nombreux,
nos
parents
y
retrouvaient
des
amis
et
retrouvaient la vie sociale qui leur
convenait. Nous vcmes quelques
mois au Meubl du Parc, 18, rue
Alberti. la suite dune dmarche
de Rassa Monte-Carlo, o elle
memmena en dcembre 1941 et o
elle fut reue par le baron de

Gunzburg, clbre Juif russe,

encore influent au casino, mon pre
fut engag au Palais de la
Mditerrane Nice comme
inspecteur-interprte,
ce
qui
correspondait tout fait ses
comptences et son temprament.
Arno est entr en Rsistance en
1942. Je sais quil a servi sous les
ordres du capitaine Conrad Flavian,
Juif roumain, dans les Groupes
francs du mouvement Combat ,
mais
aussi
du commandant
Comboul et de Roger NathanMurat. La mort la empch de me
confier ses souvenirs. Jai su par

Pierre Merli, qui sera plus tard

maire dAntibes, quils avaient agi
ensemble au sein de la Maison du
Prisonnier des Alpes-Maritimes,
fonde sous le contrle du
Commissariat au reclassement des
prisonniers de guerre rapatris.
Cest sans doute ainsi quil a
retrouv
lun des
premiers
rsistants, Antoine Mauduit, qui
avait cr le rseau La Chane
aprs avoir t officier dans la
Lgion trangre, o il formait en
1940 les lves caporaux, et stre
vad dAllemagne. Son rseau
aidait lvasion dofficiers
franais retenus dans des stalags et

faisait partie du MNPDG, le

Mouvement
national
des
prisonniers de guerre. Son quartier
gnral : le chteau de Montmaur,
situ proximit de Gap dans les
Hautes-Alpes.
Nous
avons
conserv une lettre du 22 dcembre
1942 de Mauduit Arno : Je vous
propose de venir avec votre famille
pendant quelques jours en attendant
que cette situation vous soit
trouve. Vous logerez dans une
petite proprit que nous avons en
annexe au chteau. Croyez-bien,
mon cher Camarade, mes
sentiments de fraternit et de
solidarit.

Nous sommes partis pour

Montmaur et y avons pass
quelques semaines avant de
regagner notre appartement Nice.
Dans le sous-sol du chalet o
nous vivions, proche du chteau, les
rsistants imprimaient la nuit de
faux papiers. Notre mre ntait pas
au courant du rle de couverture
que lon avait attribu notre
famille pour faciliter cette activit
clandestine. Quand elle sen rendit
compte, elle reprocha Arno de
mettre ses enfants en danger et
exigea de partir avec nous. Lhiver
tait ce point glacial que les draps
taient gels, et cest un de mes

meilleurs souvenirs de mon pre

que ces nuits o, par ses grimaces,
ses mimiques et ses plaisanteries, il
nous exhortait entrer dans notre
lit. Il tait toujours gai et de belle
humeur. Il adorait manger. Je me
rappelle que, lorsquon nous
distribuait le contingent de sucre
obtenu
grce
aux
cartes
dalimentation, il engouffrait une
petite part de sa propre portion et
confiait tout le reste notre mre.
Un jour, croyant que ma mre avait
russi se procurer du cacao, il
avala une grosse cuillere de
cannelle quil recracha aussitt.
Quel clat de rire !

Cest pendant notre sjour que se

tint au chteau, dbut fvrier 1943,
cette mmorable runion de
Montmaur qui marqua le passage
officiel dans la Rsistance de
Franois Mitterrand, actif au
Commissariat au reclassement des
prisonniers de guerre, crateur et
animateur de la Maison du
Prisonnier. Jai assist ces
runions,
car
nous
nous
rchauffions le jour au chteau, et je
me souviens mme du remuemnage que jai suscit quand il a
fallu forcer la porte des toilettes
que javais ferme de lintrieur et
que je ne parvenais pas ouvrir,

parce que lampoule avait grill et

que je ny voyais rien.
Aprs larrestation de mon pre
Nice, jtais sr quil reviendrait. Il
nous lavait promis. Fait prisonnier
au dbut de la guerre, il stait
vad et il tait revenu ; il allait
revenir une nouvelle fois. Jai
moins souffert que dautres qui
apprennent soudainement la mort
dun pre ; le mien est mort peu
peu ; il nest pas rentr. Plus tard,
en mai et juin 1945, lhtel
Lutetia Paris, o nous allions le
chercher avec sa photo, lespoir a
graduellement diminu. En aot,

jtais en colonie de vacances dans

le chteau des Rothschild
Ferrires quand ma mre ma crit
quun dport grec survivant avait
identifi mon pre, quil avait
connu en aot 1944 linfirmerie,
quil tait terriblement maigre, mais
quil savait encore remonter le
moral
de
ses
compagnons.
Comprenant alors que je ne
reverrais plus mon pre, je me suis
enfui de Ferrires, sans un sou, jai
regagn Paris et pleur dans les
bras de ma mre. Il mest arriv
plusieurs reprises dans ma vie de
rver de mon pre et de son retour.

De Drancy, mon pre a russi

faire passer une lettre, que
malheureusement nous navons pas
garde, dans laquelle il me disait :
Maintenant, cest toi le chef de
famille. Il avait t transfr de
Nice Drancy avec quatre-vingt-un
autres Juifs, dont Tristan Bernard et
son pouse, qui furent librs grce
lintervention de Sacha Guitry.
Arno a t le voisin de chambre de
Raymond-Raoul Lambert, dirigeant
de lUnion gnrale des isralites
de France, lUGIF, arrt par la
Gestapo pour tre all protester
auprs de Pierre Laval le 14 aot
1943 Vichy, et qui avait refus de

mettre labri en Suisse son pouse

et ses quatre enfants afin de
partager totalement le sort des Juifs
quil reprsentait officiellement.
Tous les six furent dports le
20 novembre 1943.
5 h 30, le jeudi 28 octobre, eut
lieu Drancy le rveil dans les
escaliers
de
dpart.
Mille
personnes taient concernes par ce
convoi de vingt groupes de
cinquante personnes. Le capitaine
SS Brunner, qui depuis juin 1943
dirigeait le camp de Drancy, tait
fanatiquement
antijuif
et
particulirement rus. Il voulait que

ces dparts se fassent dans lordre

et lui causent un minimum de
problmes. Il avait russi faire
croire de nombreux interns
quils allaient retrouver, larrive
du convoi, un camp dont les
conditions taient les mmes qu
Drancy, o il avait nettement
amlior la situation par rapport
la priode antrieure juin 1943,
quand le camp tait sous la
direction de la prfecture de police.
Dsormais, la gendarmerie tait
lextrieur du camp quelle gardait
troitement. lintrieur, quelques
Allemands faisaient rgner un
rgime de terreur policire, mais ce

camp tait gr par des Juifs. Ils

taient surtout originaires de lest
de la France, parlant bien
lallemand et exempts de la
dportation, avec les membres de
leurs familles, tant quils servaient
les objectifs de Brunner, qui tenait
remplir Drancy en se rendant l
o il pourrait arrter des masses
importantes de Juifs, laide de son
commando de SS autrichiens. Il y
avait mme un service dordre juif
Drancy. Cest le seul exemple de
collaboration force juive en
France pendant loccupation.
Pour abuser les interns sur le
sort rel des dports, la profession

de
chaque
prisonnier
tait
demande ; les wagons taient
nettoys par des dtenus qui
portaient galement les bagages des
dports pour les charger dans les
autobus les conduisant la gare de
Bobigny, et ensuite dans les
wagons. Le 27 octobre 15 heures,
le train de vingt-trois wagons de
marchandises et de trois wagons de
voyageurs avait t mis la
disposition de lOffice central de la
scurit du Reich par le ministre
allemand des Transports. Il
sagissait non pas dun train de la
SNCF, mais dun train allemand,
conduit jusqu la frontire

allemande sur des rails franais par

un
cheminot
franais
avec
probablement ses cts un
cheminot allemand.
Lescorte du 28 octobre 1943
tait constitue de 20 policiers
venus spcialement dAllemagne.
Dans ce convoi se trouvaient
125 enfants : Sultana Arrovas et ses
cinq enfants : Rachel 13 ans,
Marcel 10 ans, Josette 8 ans,
Germaine 6 ans et Sabine 4 ans ;
Pessa Klajn et ses six enfants :
Sarah 14 ans, Victor 13 ans, Max
10 ans, Jacques 9 ans, Icek 6 ans et
Joseph 5 ans ; Sultana Bendayan et

ses quatre enfants : Clarisse 17 ans,

Simone 12 ans, Albert 10 ans et
Georges 8 ans ; Pauline Blumenfeld
et ses trois enfants : Jenny 8 ans,
Mireille 4 ans et Henri 1 an ; Fanny
Eskenazi et ses trois enfants :
Daniel 6 ans, Arlette 5 ans et
Charlotte 3 ans ; Sylvia Wajcenzang
et ses cinq fils : Jacques 15 ans,
Henri 14 ans, Charles 11 ans,
Joseph 5 ans et Paul 1 mois, et tant
dautres Un des amis de mon
pre qui faisait partie de la
cinquantaine de survivants du
convoi, Samuel Stern, a tmoign
de ce qui sest pass larrive
Auschwitz, o 284 hommes et 103

femmes furent slectionns pour le

travail et 613 autres dports
immdiatement gazs : Arno
Klarsfeld devait tre signal
Auschwitz, car il fut frapp par le
chef de bloc polonais ds son
arrive. Fait inou jusqualors. Il
riposta, car il tait physiquement de
taille le faire, ce qui provoqua
une certaine considration pour
notre groupe de Franais. Mais cela
dut galement tre not il devait
partir ultrieurement pour la
Frstengrube (la mine des
princes) Jappris quil en avait
t ramen, compltement puis, et
liquid.

Lors de mon premier voyage

Auschwitz, en fvrier 1965, jai
voulu savoir quel avait t le
numro de matricule de mon pre.
Jai pu le dduire logiquement. Les
284 dsigns pour les travaux
forcs portaient les matricules
159546 159829. Quatre numros
sans identit figuraient sur une liste
du Kommando de Frstengrube :
159565, 159630, 159647 et
159683. Parmi les slectionns
dont les noms taient connus, le
159682 tait celui de Klajn et le
159684 celui de Lempert ; le nom
de
mon pre
se
trouvait

alphabtiquement entre ces deux

numros, et il tait absolument
certain quil avait t envoy
Frstengrube ; il tait donc le
numro 159683. Sur le registre de
linfirmerie, o taient nots
seulement les matricules des
malades, jai pu dcouvrir le
159683
avec
la
mention
Frstengrube accompagne
dune croix et dun v (verstorben,
dcd). La croix signifiait
vraisemblablement quil avait t
dsign pour la chambre gaz. Ce
raisonnement a t admis par le
directeur
du
muse
dtat
dAuschwitz, Kazimierz Smolen,

qui me la confirm par crit le

20 fvrier 1965.
Je voulais tout prix connatre ce
numro matricule. Il devait faire
partie de ma mmoire, comme si
mon pre me transmettait un
message : les nazis avaient voulu
dshumaniser les dports quils
pargnaient un temps pour exploiter
leur force de travail. Remplacer
leurs noms par des matricules
facilitait leur tche et tait
caractristique du mpris dont ils
navaient cess daccabler les
Juifs. Ne leur avaient-ils pas dj
impos avant la guerre, dans

lAllemagne
hitlrienne,
de
nutiliser que les prnoms Isral et
Sarah
?
Dans
lunivers
concentrationnaire exterminateur,
les nazis ont dtruit immdiatement
les papiers personnels des Juifs
leur arrive au camp avant de gazer
et de brler presque aussitt la
grande majorit des arrivants.
Ceux-l taient transforms en
cendres ; quant aux slectionns, ils
taient transforms en matricules.
Ils
perdaient
leur
identit,
remplace par ce matricule
imprim non sur du papier, mais
dans la chair. Combien mon pre
avait d har ce matricule auquel il

avait t oblig de sidentifier !

Ntre plus quun numro avant de
disparatre en cendres parpilles.
Mais la volont des nazis de
dtruire et danantir le peuple juif,
nous, Juifs, opposons notre volont
de mmoire juive prcise et
intransigeante.

Rassa et ses enfants

Au cours de mes recherches en
1965 au Centre de documentation
juive contemporaine au mmorial
du Martyr juif inconnu, aujourdhui
mmorial de la Shoah, jai mis la
main sur une liste de la Gestapo o
se trouvaient nos noms :
Klarsfeld, Rassa et ses enfants .
Il sagissait dune demande de
rapatriement en Roumanie que ma
mre avait faite fin 1943 la suite
dune
communication
de
lambassade roumaine informant
que les Allemands acceptaient un
pareil retour, qui devait avoir lieu

en fvrier 1944 partir de Lyon.

Plus tard, par un autre document,
jai appris que ctait Klaus Barbie
qui avait t charg de ce
rapatriement ferroviaire concernant
soixante-dix-huit personnes. Je nai
jamais su si les Juifs roumains de
cette liste avaient t effectivement
rapatris ; ce que je sais, cest que,
prudente, ma mre avait donn nos
noms, mais pas notre adresse, et
quelle avait renonc ce projet
quelle jugeait trop dangereux. Sur
un autre document de la Gestapo, il
est indiqu que notre adresse est
unbekannt (inconnue).

En fvrier 1944, les autorits ont

dcid dvacuer de Nice femmes
et enfants ; certains dpartements
sont dsigns pour les accueillir,
mais, chez les Juifs qui se croisent
furtivement dans Nice quadrille
par la Gestapo et que Brunner a
quitte en dcembre 1943, il se
murmure quen Haute-Loire le
risque est moins grand quailleurs,
et que le major allemand qui sige
au Puy-en-Velay ne sintresse pas
aux Juifs. Ce renseignement se
rvlera exact : il ny avait pas
dantenne de la Gestapo en HauteLoire et le major Julius Schmling,
enseignant dans le civil, na

dclench aucune rafle de Juifs

dans le dpartement pendant les
vingt mois
de
loccupation
allemande. Il tait membre du parti
nazi ; mais des nazis en titre ont pu
se montrer humains ou peu
sensibles lidologie antijuive
tandis que dautres, non inscrits au
Parti, ont perptr des crimes
odieux. Les quelques arrestations
opres en Haute-Loire eurent lieu
lors dincursions de gestapistes
depuis les dpartements voisins.
Notre mre se dcide partir
pour Le Puy ; en cette priode, le
sort des Juifs tait aussi une
question de chance et, cette fois-ci,

la chance nous a souri. Au Puy,

Jean Poliatschek, fils du rabbin
Mose Poliatschek et normalien qui
navait pu se prsenter
lagrgation de lettres parce que
juif, nous conseille daller nous
installer Saint-Julien-Chapteuil,
village o les Allemands ne se
rendaient pratiquement jamais.
Le 24 mars 1944, tout juste
arrivs Saint-Julien-Chapteuil,
nous trouvmes un logis au
deuxime
tage
chez
Mlle Adhmard, qui tenait un dbit
de boissons au rez-de-chausse, o
elle vendait aussi les rares journaux

qui paraissaient lpoque. La

maison est toujours l, on y boit
toujours des canons et on y
achte toujours des journaux. Notre
appartement tait assez vaste.
Rassa avait sa chambre, ma sur
et moi en partagions une. Donnant
sur la cour, il y avait dans une
mme pice la cuisine, constitue
dune norme cuisinire bois et
charbon, avec une cuvette servant
dvier et de tub le samedi, et la
salle manger, symbolise par la
table et les chaises. Il ny avait pas
deau courante ni de chauffage dans
les chambres, et les toilettes taient
au fond de la cour. On allait

chercher leau avec des brocs la

pompe qui se trouvait prs dune
centaine de mtres plus haut dans
lunique rue du village.
Nous tions officiellement des
rfugis, comme la dizaine de Juifs
qui vivaient dans ce bourg. la
mairie, on ne nous a pas demand
notre religion. Il nous avait suffi de
dclarer la prfecture que nous
ntions pas juifs. On na pas exig
que nous le prouvions ; nous tions
prtendument des orthodoxes. Ds
les premiers jours, notre mre alla
nous inscrire lcole, Georgette
chez les surs de Saint-Joseph, et

moi chez les frres des coles

chrtiennes.
Saint-Julien se dresse sur la
colline dans un paysage verdoyant
et
vallonn
do
mergent
dnormes masses de roches. On
pouvait contempler les toits du
village du parvis de lglise, qui
les dominait et se voyait des
lieues la ronde. Que jai aim
cette glise o, huit ans, jai
brivement cru en Dieu et pri
ardemment pour le retour de mon
pre ! Le signe de croix mest
encore familier et jai continu de
lesquisser en pntrant dans les

centaines dglises que jai visites

depuis mon enfance, sans jamais
manquer dy allumer des cierges
pour le bonheur des tres qui me
sont chers.
Je rvais dtre enfant de chur
et de porter les vtements de
crmonie de mes camarades.
Jaimais beaucoup lhistoire sainte.
Au catchisme, jtais le seul qui
coutait sagement et retenait tout.
Un jour, lvque vint inspecter
lcole et interroger les lves
avant la communion ou la
confirmation qui devait avoir lieu
en mai. Je fus le premier rpondre
toutes ses questions :

Mais qui est donc cet lve si

dou ?
Un petit rfugi, monseigneur.
Et il est au moins enfant de
chur ?
Non, monseigneur, nous ne
pouvons pas le prendre, car il
nest pas catholique !
Comment ! Mais il faut
absolument le faire baptiser !
Et, ds le lendemain, les trois
frres des coles chrtiennes qui
professaient Saint-Julien se
rendirent en grande pompe chez
nous : Monseigneur a distingu

votre fils. Il voudrait le baptiser

pour quil puisse servir la messe.
Et, qui sait, peut-tre pourra-t-il
entrer au sminaire, devenir prtre,
puis vque ou mme cardinal. Ils
essayrent de persuader ma mre de
me convertir. Rassa tait trs
ennuye, car elle tait trs attache
ce que nous restions juifs,
considrant la conversion comme
une lchet. Mes frres, leur ditelle, nous sommes chrtiens, nous
aussi, nous sommes orthodoxes. Je
nai rien contre le fait que Serge
devienne catholique, mais cest une
trs grave dcision que je ne puis
prendre seule, tant que mon mari est

prisonnier des Allemands. Nous

verrons son retour. Largument
parut convaincant.
Nous avons t heureux SaintJulien-Chapteuil, terre natale de
Jules Romains et, parat-il, de
Pierre Arditi, n pendant la guerre
de parents qui se cachaient, eux
aussi, proximit du bourg.
On nous indiqua les paysans qui
pouvaient nous
vendre
des
provisions ou en changer contre
des vtements ou surtout du vin, qui
tait rationn mais trs apprci au
village, o une maison sur deux, ou
presque, abritait un dbit de

boissons ; les hommes y

commenaient la journe avec un
canon , voire plus. Parfois, nous
allions avec ma mre dans les
fermes o nous trouvions du lait, du
beurre, du lard, du jambon fum et
des ufs, et, de temps en temps, on
tuait un poulet qui nous tait destin
ctaient des merveilles pour
nous qui avions connu tant de
restrictions Nice, o la nourriture
tait rare et incroyablement chre
au march noir. Jai connu la
moisson, les grands bufs sous le
joug, la priode des foins, la nature,
la gentillesse des gens, un mode de
vie qui a maintenant disparu, mme

dans ce coin de la France profonde,

et qui ma laiss une puissante
nostalgie, comble par lachat en
1981 de notre maison Breteuil,
face lglise qui a abrit les noces
de la fille de Guillaume le
Conqurant, et dont jaime
entendre sonner la cloche tous les
quarts dheure, comme dans mon
enfance.
Dans le bourg de Saint-Julien, je
fus impressionn par le sens de
lquit dont faisait preuve ma
mre ; chagrine dapprendre par la
radio la destruction de villes
allemandes o elle avait vcu ou

quelle
avait visites.
Elle
tablissait une diffrence entre les
Allemands coupables et les autres.
Tout le monde au village disait du
mal des Allemands, de tous les
Allemands, sauf elle. Ce point de
vue personnel, si diffrent de celui
des autres et quelle justifiait
auprs de nous, a certainement eu
une profonde influence sur moi un
ge o lon fait consciemment ou
non des choix dfinitifs.
Nous navons pas vu un seul
Allemand Saint-Julien, o les
maquisards taient trs prsents et
faisaient bon mnage avec la

gendarmerie, qui fermait les yeux

sur les lois de Vichy.
Cest aussi Saint-Julien que
nous avons eu notre premier chiot,
Topsy, sauv de la noyade par ma
sur, nourri au biberon, et qui
devint une belle chienne noire qui
nous accompagnait dans nos
promenades.
Ma sur est souvent revenue
Saint-Julien, et moi trois reprises,
dont lune a t mmorable, puisque
notre destin, Beate et moi, sest
jou en juillet 1967 dans mon
village. Rassa, Georgette, notre
fils Arno, qui avait alors deux ans,

Maldoror, le fils de ma sur, g

dun an, et le chien Petia ont pass
les vacances Saint-Julien. Beate
tait secrtaire lOffice francoallemand pour la jeunesse et moi,
attach de direction la Continental
Grain. Nous avons rejoint la famille
Saint-Julien ; ctait la premire
fois que jy retournais depuis la
guerre ; nous logions de nouveau
chez Mme Adhmard, o javais
vcu vingt-quatre ans plus tt.
Beate et moi y travaillmes
ensemble sur son troisime article
pour Combat contre le chancelier
Kurt Georg Kiesinger, article qui
parut le 21 juillet et qui provoqua

le 30 aot la rvocation de Beate

de lOFAJ. Elle y avait crit en
particulier : Les premiers pas de
M. Kiesinger ont t modestes et
feutrs, car cet homme, qui a su se
faire une aussi bonne rputation
dans les rangs des chemises brunes
que dans ceux de la dmocratie
chrtienne, tait bien conscient de
ce qui se jouait dans les premires
semaines de son avnement.
Le 18 aot 1944, la Haute-Loire a
t libre par les seules forces de
la Rsistance, et ce fut la fte
Saint-Julien-Chapteuil. Nous avons
quitt le bourg le 24 septembre

1944 pour pouvoir reprendre les

er

classes Paris le 1 octobre. Ce

fut un dchirement pour ma sur
que de se sparer de sa chienne. Le
voyage fut interminable ; des ponts
taient dtruits, il fallait prendre un
bac. Quand nous parvnmes la
Porte de Saint-Cloud, notre
appartement tait occup ; il avait
t pill en 1941 et attribu
dautres locataires. Ce fut le dbut
dune nouvelle errance qui dura
environ un an et demi, jusqu ce
quun procs nous restitue notre
titre de locataires. Lappartement
tait vide, il ne restait pas un clou,

et nos prdcesseurs avaient

macul les murs et dchir les
papiers peints pour que nous ne
puissions en rien profiter de ce
quils y avaient investi.
Entre-temps, nous nous logemes
tant bien que mal diverses
adresses : boulevard de Grenelle,
rue Le Marois, rue des Peupliers
Boulogne. Je me souviens en
particulier des mois les plus froids
de lhiver que nous passmes dans
une chambre non chauffe dun
htel de dernire catgorie, Chez
Ernest, avenue de Versailles.
Georgette, excellente lve au lyce
Molire, tudiait la nuit malgr le

froid, une couverture sur le dos et

des mitaines aux mains. Nous tions
sans argent ; ma mre navait pas
encore trouv demploi, et ses
parents, qui avaient survcu
Bucarest, ne savaient pas comment
laider : lEurope tait morcele
par des frontires et des barrires
militaires, politiques et financires
infranchissables pour des civils
sans relations.
Jai frquent plusieurs coles
communales, en particulier celle du
Parc des Princes, mais sans
vraiment suivre quoi que ce soit
jattendais le retour de mon pre, et

ce fut pire encore quand je compris

quil ne reviendrait jamais. Puis ma
mre a travaill au sein de luvre
de secours aux enfants (OSE) dans
un dispensaire accueillant les
survivants. Je laccompagnais
parfois. Jai cout leurs rcits ;
jai compris dans quel enfer Arno
avait t englouti, jai compris que
nous devions notre vie son sangfroid et son sacrifice. Jai
entretenu un lien fort avec lui,
mimaginant ce que, affaibli, dans
ses ultimes moments, il avait pu
penser ; ce ntait pas un sentiment
morbide, mais le besoin de
poursuivre le dialogue avec lui et

de lui rester fidle. Un orphelin de

ses deux parents dports et qui
avait t trop jeune pour les
connatre ma crit un jour que,
dans son enfance, le seul moyen
quil avait trouv pour crer un
contact avec ses parents avait t
de retenir le plus longtemps
possible sa respiration, presque
jusqu lasphyxie, pour simaginer
avec eux quand ils furent gazs.
la rentre 1945-1946, ma mre
minscrit comme interne lcole
Mamonide, rue des Abondances
Boulogne. Le presque chrtien que
jtais au printemps 1944 se

retrouve petit Juif religieux

lautomne 1945. Religieux, je ne
ltais plus depuis que Dieu avait
refus de me rendre mon pre ;
mais rien ne me distingue des autres
enfants couverts de brets ou de
kippas qui entourent Marcus Cohn,
le directeur de lcole, dont la
rputation fut si grande en France,
puis en Isral. Je suis le plus prs
de lui sur la photo, car jexcelle en
histoire juive. Mais je mennuie
la synagogue ; lhbreu ne rentre
pas dans ma petite tte, et le temps
rserv ltude est limit pour les
petits, car il fait trs froid et on ne
chauffe pas ou trs peu. La femme

conome qui a la main sur le

chauffage est la future mre de
Daniel Cohn-Bendit ; elle nous
distribue des barres de chocolat
4 heures et nous, les enfants,
franchissons les haies qui nous
sparent de la fort vosgienne,
partie de la proprit voisine, le
jardin Albert-Kahn, alors ferm.
Nous y jouons et pntrons mme
dans le btiment principal o se
trouvent de prcieuses archives
photographiques. Enfants juifs, nous
ny avons jamais rien vol, dtruit
ou abm.

Cette anne 1946 se passe pour

moi dans le brouillard ; je ne me
rveille qu la rentre, quand ma
mre finit par obtenir tous les visas
de transit ncessaires pour regagner
la Roumanie. Prudente, parce que le
sort de la Roumanie reste incertain
et quil est question quelle bascule
dans le camp communiste, ma mre
ne renonce pas notre appartement,
enfin rcupr. Nous prenons le
premier Orient-Express sur la ligne
Paris-Bucarest le 9 novembre 1946
et, aprs trois jours de voyage
travers la Suisse, lAutriche et ses
zones doccupation et la Hongrie,
nous arrivons sur la terre promise

et redevenons les bourgeois que

nous ntions plus. La Roumanie est
le premier pays riche que jaie
connu : aucune restriction ny existe
pour ceux qui ont de largent ; les
meilleurs produits y sont en vente et
les gteaux sont dlicieux. Mes
grands-parents sont propritaires
dun grand appartement en plein
centre de Bucarest, Strada Athena,
dont les fentres donnent sur les
Champs-lyses de la capitale.
Mes oncles et tantes du ct
paternel sont riches et vivent dans
des htels particuliers. Georgette et
moi sommes immdiatement inscrits
au lyce franais. Ma mre souffle

enfin aprs ces annes de privations

et defforts pour survivre malgr
les perscutions et le manque
dargent, auquel elle ntait pas
habitue.
Ce rpit dure peu : les lections
lgislatives vont avoir lieu dbut
janvier 1947 et le parti communiste,
le parti du soleil, son emblme, est
favori. Ses militants font de
lintimidation, sonnent aux portes,
exigent quon vote pour le Parti. Ma
mre sindigne : Aprs la
Gestapo, je ne veux pas subir la
Gupou ; si les communistes
gagnent, nous repartirons pour
Paris. Mes grands-parents tentent

de la dissuader. Dailleurs,
comment partir ? Ma mre et moi
sommes de nationalit roumaine et,
pour quitter la Roumanie, il faut un
visa de sortie que seule peut
dlivrer
lautorit
militaire
sovitique.
Le PC gagne les lections ; ma
mre se rend aussitt avec moi au
QG du gnral Borissov, qui nous
reoit sans faon. Il est g, vtu
trs simplement. Ma mre est
russe ; elle lui raconte notre histoire
et lui explique quelle souhaite que
nous fassions nos tudes en France,
et que sa fille est de nationalit
franaise. Le gnral acquiesce et

signe notre visa de sortie. perdue

de reconnaissance, ma mre sort de
son sac son porte-bonheur, un
rouble en platine de la tsarine
lisabeth, et loffre au gnral qui,
courtois, nous raccompagne jusqu
la sortie.
Grce au cran de ma mre et ce
sauf-conduit, nous sommes les
premiers quitter ce pays qui va
sombrer dans la perscution
policire de la libert et de la
bourgeoisie. Grands-parents, oncles
et cousins vont connatre les uns la
prison, les autres les tracasseries
linfini et la mise au ban de la
socit ; tous subiront les

nationalisations et la confiscation
des biens. En 1950, mes grandsparents mourront ; plus tard, oncles,
tantes et cousins parviendront fuir
la Roumanie aprs quune ranon
aura t paye pour eux. Seule
Lida, la sur bien-aime de ma
mre, restera Bucarest sans tre
inquite. Dix ans aprs, je serai
celui qui reprendra contact avec
elle, mais aussi avec Nina, la sur
de ma mre qui vit Leningrad, et
avec son frre Leonid qui vit
Krasnodar. Ce sera lun de mes
rles prfrs que dtre celui qui
russit reformer une famille unie
en dpit de la guerre froide.

Des dcennies plus tard, le jour

du nouvel an juif 5775, le
25 septembre 2014, ma sur et moi
nous sommes rendus Brala, la
ville natale de notre pre, afin de
nous recueillir lemplacement de
la demeure familiale paternelle.
Nous avons ensuite poursuivi notre
route vers Cahl, la ville o notre
mre a vu le jour, et nous sommes
alls lendroit o se dressait
autrefois la maison de son enfance.
De l, via Tiraspol en Transnistrie,
nous avons t Odessa, o Rassa
avait commenc ses tudes
suprieures.

Retour Paris
De retour Paris en janvier 1947,
ma mre ne retrouve pas son
emploi, et je ne retourne pas
lcole Mamonide : je deviens
lve de sixime au lyce ClaudeBernard. Les annes qui vont suivre
seront trs dures pour ma mre, qui
na pas termin ses tudes de
pharmacie, na pas de spcialit ni
de comptences commerciales, et
devra naviguer entre plusieurs
emplois et des priodes de
chmage. Elle a t reprsentante
en vtements denfants, vendeuse
dans une parfumerie rue Laffitte et

finalement assistante de russe aux

lyces Victor-Duruy et La Fontaine,
sans oublier les travaux la
machine coudre et le recopiage
dadresses sur des tiquettes pour
des socits de vente par
correspondance, activit qui nous a
tenus tous les trois occups des
nuits entires.
Veuve de guerre, elle ne ltait
pas pour ladministration, qui se
refusait admettre que mon pre
avait t arrt pour faits de
Rsistance et elle avait
probablement raison puisquil est
plus vraisemblable quil ait t
arrt dans une rafle antijuive ,

mais un article de loi spcifiait que

lpouse franaise dun tranger
engag volontaire dans larme
franaise et mort en dportation
avait droit cette pension de
victime civile de guerre. Comme la
trs grande majorit de ces veuves
dtrangers taient elles-mmes des
trangres pendant la guerre, il tait
vident que la volont du
lgislateur avait t daccorder
cette pension des veuves
devenues
ultrieurement
franaises ; mais il ne lavait pas
indiqu assez clairement dans le
texte de loi. Je me suis attach
obtenir cette pension pour ma

mre ; ce fut une tche ardue qui

demandait de la patience. Je suis
all lAssemble nationale
explorer les travaux prparatoires
de la loi ; ils taient convaincants et
ont fini par convaincre. Le 4 mars
1965, le tribunal des pensions de la
Seine a accord cette pension tant
espre par ma mre ; jugement
confirm en 1968 par le Conseil
dtat, qui a rejet le pourvoi du
ministre :
Attendu quil rsulte des pices du
dossier que Klarsfeld, aprs son vasion et sa
dmobilisation, a regagn Nice o il a servi
dans les Groupes francs du mouvement
Combat, quil a apport son concours pour
soustraire des patriotes aux Allemands, pour

distribuer des tracts et pour fabriquer des

fausses pices didentit, quil a t arrt par
la Gestapo le 30 septembre 1943 ; Attendu
que le sieur Klarsfeld, ayant ainsi prt son
concours direct et personnel aux membres de
la Rsistance depuis sa dmobilisation jusqu
son arrestation, cest--dire pendant deux ans
et demi, doit tre considr comme membre
de la Rsistance [] ; Attendu qu ce titre
sa veuve a galement droit pension, attendu
enfin quil y a lieu de souligner la situation
particulirement digne dintrt de ces deux
personnes dorigine trangre qui ont
manifest la France leur attachement, les
poux Klarsfeld sont venus y rsider depuis
1923, et surtout la conduite logieuse du mari
qui sest mis spontanment au service de son
pays dadoption jusquau sacrifice de sa vie ;
[] Dit et juge que la requrante a droit
une pension de veuve, et ce, un double titre,
soit en tant quayant cause franaise de
victime civile trangre, qui avant le fait
dommageable a servi comme engag

volontaire dans larme franaise, soit en tant

quayant cause de membre de la Rsistance,
compter du lendemain de la date prsume
du dcs de son mari.

Je ntais pas avocat et je ne

pensais pas le devenir, mais, en tant
que fils, ce fut ma premire victoire
judiciaire ; javais dfendu au
tribunal la cause de ma mre, et elle
mritait de ltre.
*
*
*

Rassa est ne le 12 mars 1904

Cahl, petite ville de la Bessarabie
russe, aprs avoir t ottomane. Son
pre, Ghers Naoumovitch Strimban,

appartenait une vieille famille

remontant, parat-il, la conversion
des Khazars au judasme au
e
X

sicle. Il tait pharmacien

diplm Moscou, et est mort
dune crise cardiaque avant davoir
quarante ans. Sa veuve, ma grandmre Perl ne Herzenstein, tait
russe galement, issue dune famille
aise de planteurs de tabac ; un des
Herzenstein, dput la Douma, fut
assassin par les anarchistes en
1906.
Je ne dispose ni de photos dArno
ni de photos de Rassa enfants. Une
seule photo la reprsente

treize ans ; elle a t envoye par

Rassa une amie qui tait interne
au lyce avec elle Ismal, autre
petite ville au sud-est de Cahl.
La naissance de Rassa, que lon
appelait par son diminutif Raya ,
fut marque par de nombreux et
terrifiants pogroms en Bessarabie,
dont celui de Kichinev, et les
oncles de Rassa participrent
activement lorganisation de la
dfense des Juifs. Rassa nous
racontait comment il lui arrivait de
se rendre lcole cheval. Leur
demeure tait vaste et pleine
danimaux,
denfants
et
de
domestiques. Elle avait deux surs

et un frre. Nina a t envoye

tudier la mdecine SaintPtersbourg ; elle tait interne
lInstitut Smolny quand Lnine y
tablit son quartier gnral pendant
la Rvolution. Elle abandonna ses
tudes pour pouser un directeur de
banque qui poursuivit sa carrire
sous les communistes. Lida, la
dentiste, a tudi Varsovie.
Leonid, le fils, tudiait Prague
quand il prit la malheureuse
dcision daller pauler en Russie
le nouveau rgime ; accus de
trotskisme, il passa des annes au
Goulag avant de recouvrer la
libert. Quant Rassa, aprs de

brves expriences universitaires

dans plusieurs pays, elle passa son
1

PCB la Sorbonne. Elle adorait

la langue russe et la parlait
parfaitement. Sa famille tait juive,
mais de culture russe ; ma mre
avait un vague sentiment religieux
juif. Elle parlait aussi lallemand,
le yiddish, le roumain et le franais
avec un charmant accent russe.
Les photos de lpoque montrent
une belle jeune femme, toujours la
mode, que ce soit Berlin, Nice
ou Bucarest, villes o elle
rejoignait souvent ses parents ; sa
mre stait remarie avec un

gentleman juif russe, pharmacien lui

aussi,
Avse
Abramovitch
Tessarschi, et dans lentre-deuxguerres ils ont beaucoup voyag
travers lEurope. Rassa ne prenait
pas assez au srieux ses tudes et
les a abandonnes ds quelle sest
marie. Elle avait, tort, confiance
en lavenir et en la fortune de ses
parents en Roumanie. Leurs biens
en Bessarabie furent confisqus
lorsque cette rgion fut annexe de
nouveau par lUnion sovitique.
Les deux totalitarismes ont t
efficaces : les nazis ont pris
Rassa son mari ; les communistes,
les biens de sa famille et de celle

dArno. Ma mre navait jamais

manqu dargent ; aprs 1947 et
pendant prs dune quinzaine
dannes, elle eut beaucoup de
soucis financiers jusqu ce que
lAllemagne fdrale lui verse des
indemnits
et
une
pension
convenable, qui lui rendirent sa
srnit, lui permirent daller
souvent chez ses surs et son frre,
et de les aider matriellement. Pour
ma part, en 1960, je nai pas voulu
de la pension allemande de
privation de sant, considrant que
ma sant tait bonne et souhaitant
faire mon service militaire.

Jaimais tellement ma mre que je

ne lai jamais quitte plus de
quelques semaines ; ma sur non
plus, mme si elle se disputait
souvent avec elle question de
gnration. Moi, jtais un fils
turbulent mais docile, qui ne sortait
jamais en bote, qui nallait pas
plus loin que le Parc des Princes ou
le stade Jean-Bouin, qui lisait
beaucoup, mme sil retenait peu
je prenais quatre livres trois fois
par semaine la bibliothque
publique de la rue de Musset. Ma
sur a pass ses deux bacs avec
mention bien une poque o
cela signifiait beaucoup. Je nai eu

que passable au premier et nai

pass le second quaprs avoir
redoubl. Ma mre navait dyeux
que pour moi et pensait que sa fille
tait dissipe et volage. Elle
sadressait nous en russe ; ma
sur rpondait en russe et moi en
franais.
Aprs son bac, au lieu de
prparer Normale Sup quelle
aurait certainement intgre, ma
sur, pour aider les siens, russit
brillamment
le
concours
dinstitutrice, classe la deuxime
place devant des centaines de
concurrents. Institutrice dans des
quartiers difficiles, elle se heurta

lhostilit de son inspectrice

gnrale qui napprciait pas
quelle continut ses tudes de
russe en Sorbonne. Elle fut reue
lagrgation, l encore la
deuxime place, et put enfin
respirer. Elle fit, selon le vu de
ma mre, le plus sage des mariages.
En 1962, dans la Roumanie
communiste, le prdcesseur de
Ceauescu, Gheorghiu-Dej, tait un
dictateur raisonnable et non un
mgalomane
comme
son
successeur. Sous son rgne, le
boucher de ma tante fut mme
envoy Paris pour tudier le
dcoupage de la viande, alors que

sous Ceauescu beaucoup de

Roumains oublirent ce qutait la
viande. Ma mre y fit alors
connaissance dun couple de Juifs
bessarabiens de son ge, dont le
fils, Alexandre, tait ingnieur. Il
plut ma sur et lanne suivante,
quand la famille Davidovici parvint
quitter la Roumanie pour Paris,
ils se fiancrent.
Le mariage de ma sur fut
clbr le 12 mai 1963 et le mien le
7 novembre 1963 ; tous deux eurent
lieu

la
mairie
du
e

XVI arrondissement. Plus tard,

Georgette et Alik divorcrent pour

incompatibilit de caractre aprs

avoir eu un fils que ma sur, par
provocation, prnomma Maldoror,
et qui se flicite aujourdhui
davoir un prnom si littraire et
original. Au grand dam de ma mre,
Georgette, lhpital, tricotait une
layette noire pour son bb.
La sixime au lyce ClaudeBernard en 1947 fut pour moi un
dsastre. Le professeur principal,
celui de franais et de latin,
M. Laboesse, au menton balafr par
une large cicatrice souvenir laiss
par un uhlan en 1914 , me
terrorisait et semblait y trouver

jouissance, alors que je mritais

peut-tre de sa part une certaine
bienveillance : jtais orphelin et
avais choisi dtudier le latin. Sans
doute tais-je nul en grammaire,
mais de l me faire peur ce
point ! Je ne le lui ai jamais
pardonn ; ma rpulsion ma amen
pendant deux semaines ne plus
aller au lyce, falsifier un mot
dexcuses, vagabonder dans Paris
jusquaux Grands Boulevards avant
de pouvoir rentrer chez nous
jtais demi-pensionnaire et allais
ltude, je devais donc remplir une
journe de 8 heures 18 heures.

Chaque jour depuis des annes,

quand je me rends au bureau rue La
Botie, je passe au pied du
Trocadro et tourne gauche au
Grand
Palais,
empruntant
lessentiel de mon parcours de
gamin dil y a soixante-sept ans.
Cest ainsi que jai pu pater par
ma mmoire Danielle Mitterrand au
cours du dner qui prcda la
remise du Prix de la Mmoire
quelle avait fond et quelle remit,
au palais de Chaillot, au DalaLama et moi-mme. Jtais le seul
pouvoir rciter les quatre textes
de Paul Valry qui figurent sur les
frontons de part et dautre du palais

de Chaillot. Je le dois lcole

buissonnire.
Au terme de lanne scolaire, le
lyce conseilla fermement ma
mre
de
me
changer
dtablissement. Ce fut bien pire :
ma mre minscrivit comme interne
au collge de Chteaudun. Jy tais
trs isol ; on y mangeait trs mal ;
les internes, fils de paysans,
apportaient chaque semaine leur
nourriture et ils ntaient pas
partageux. Les pions taient
mchants comme la peste et nous
infligeaient
des
punitions
corporelles. Ma mre ne me croyait

pas parce quelle avait choisi ce

collge sur le conseil dune amie
dont le fils, de quelques annes plus
g que moi, sy plaisait beaucoup.
Elle ne savait pas quil jouait aux
cartes, quil gagnait trs souvent et
amliorait ainsi son ordinaire.
Jtais malheureux, sale, hirsute,
malade : venue me rendre visite, ma
sur ne ma pas reconnu larrt
dautocar et ma pris pour un petit
mendiant. Elle en a pleur. Ma
mre a dcid de me reprendre
Paris. Je navais rien appris. Si jai
gard de bons souvenirs de
Chteaudun, ce nest pas celui du
collge, mais celui du chteau du

Dunois, si impressionnant, o
jallais de salle en salle aussi
souvent que je le pouvais et o je
mvadais en inventant des
aventures de chevaliers. Autre
souvenir merveilleux : pour une
petite pice, on pouvait louer une
barque et se laisser aller sur le
Loir ; jtais enfin seul, sans mes
condisciples si grossiers en groupe
dans le dortoir et dans le
rfectoire ; l, je rvais les yeux au
ciel sous les feuillages, en
communion avec la nature qui
menveloppait, comme dans les
bras de ma mre.

Enfant meurtri par la guerre,

Parisien au milieu de provinciaux et
maltrait par les pions, cest
Chteaudun, en mai 1948, que jai
appris par un journal local la
naissance dun tat juif. Je navais
pas oubli que jtais juif, sans
autre contenu que la traque mene
par les Allemands, mais jai
aussitt compris limportance de
lvnement que reprsentait la
cration de ltat dIsral. Jai pu
lire aussi dans le journal local que
larme
dIsral
combattait
plusieurs armes arabes et que
lexistence de ltat juif allait
dpendre de lissue de la guerre.

Les informations ne me parvenaient

que par le journal, et je me revois
passant quatre pattes devant la
loge du concierge du collge pour
courir chez le marchand de
journaux. Je navais pas de quoi
acheter le journal : je lisais les
titres, et je gardais toutes mes joies
et toutes mes angoisses pour moi,
sans pouvoir les partager avec
quiconque, car je navais aucun
ami.
En octobre 1948, le lyce
Claude-Bernard ma repris en
cinquime. Le professeur de lettres,
M. Borot, a demand chaque
lve de prparer un expos. Jai

choisi les Nations unies, qui

sigeaient alors Paris, au
Trocadro. Dans la grande salle de
lAssemble gnrale, le dbat
porte sur Isral et je suis
impressionn par la violence des
discours
anti-israliens
des
dlgus des tats arabes. Je nai
que treize ans, mais il mapparat
quil y a une suite ce que jai
vcu, et que, aprs les Juifs, cest
maintenant ltat dIsral qui est la
cible.
Les annes qui suivent se
ressemblent : les professeurs sont
tous des agrgs. Ils instruisent,

mais ne parviennent pas veiller

ma personnalit et mon esprit
critique. Je subis plus leur
enseignement que je ny participe.
On ne parle jamais de la vie
ordinaire ou dvnements tels que
la dernire guerre ; nos livres, nos
enseignants et leurs lves voluent
dans un monde irrel, quelque part
e

entre le XVII et le XIX sicle. Au

lieu de nous faire comprendre que
Racine ou Victor Hugo sont des
tapes vers notre avenir, on nous
fixe dans le pass et on ne nous
prpare pas ce qui nous attend. Je
nen garde pas moins une vritable

reconnaissance mes professeurs

de lettres, MM. Guyon, Bellay,
Carnoy, Michel, qui ont fait de moi
un adolescent sensible et dlicat,
immerg dans la culture classique
grco-latine, mme si en grammaire
jtais vraiment mauvais ; mais
jaimais lhistoire ancienne et je ne
voulais pas lcher le grec pour
lallemand ou litalien. Je suis sr
que cette culture ma permis de
faire les choix dcisifs que je
naurais probablement pas faits si
javais poursuivi ma scolarit
lcole Mamonide. Mes hros
ntaient pas David ou les
Maccabes ; ils taient Rome et

Athnes. Plus tard, jai mis au

service de la cause que je dfendais
des armes forges dans une culture
antagoniste cette cause. Qui sait ?
Peut-tre au fond de moi ressemblje davantage ceux que je combats
qu ceux que je dfends.
lpoque, nous vivons trs
isols ; je nai que des camarades
et pas damis. Je partage mon
pupitre avec Henri Godard, le
meilleur de la classe, qui deviendra
professeur la Sorbonne et grand
spcialiste de Louis-Ferdinand
Cline. Je lis ; je vibre en
apprenant les exploits de Fausto

Coppi, qui memmne un jour avec

lui de son htel de la rue de la
Tour, o je lattends la porte,
jusquau Vlodrome dHiver, o il
me fait entrer sans payer ; je vois
des films dans lun des quatre
cinmas du quartier : le Porte de
Saint-Cloud Palace, lExelmans, le
Palladium et le Murat ; je prfre
les films amricains, ceux de Ford,
Walsh, Hawks, et Chaplin ; mes
acteurs prfrs sont Errol Flynn,
Stewart Granger, ou encore
Humphrey Bogart. Lt, ce sont les
colonies de vacances : SaintRaphal en 1949, do je suis all
en plerinage vlo jusqu Nice ;

 Paimpol, Saint-Jean-de-Luz,
Boulouris, Rugles.
Je commence lentement
mveiller en premire, en 1953.
Mon professeur dhistoire, Louis
Poirier, Julien Gracq de son nom de
plume, qui vient de refuser le prix
Goncourt, me qualifie ainsi de
trs bon lve, appliqu et
veill . Je reste fidle au
souvenir de mon pre. Je suis all
au cimetire de Bagneux pour
assister au dvoilement du fier
monument ddi aux volontaires
juifs trangers, et en 1953 jai
assist la pose de la premire

pierre du mmorial du Martyr juif

inconnu.
Cette mme anne, je dcide
daller au kibboutz en Isral. Lors
de mon inscription pour ce voyage,
une jeune fille juive qui part elle
aussi
me
convainc
de
laccompagner la crmonie en
hommage aux victimes de la rafle
du Vlodrome dHiver. Cest alors,
et alors seulement, que japprends
non par les discours des orateurs,
mais par les commentaires de
membres de familles dtruites par
la rafle, que les policiers
responsables de lopration taient
tous franais. Je suis parti en Isral

avec mon premier grand ami,

Daniel Marchac, futur chirurgien
rput dans le monde entier dans
son domaine dexpertise, la
rparation faciale. Aprs une
semaine de traverse sur le Negbah
cent dans le dortoir fond de
cale, et en dansant la hora sur le
pont, vient linstant exaltant de
dbarquer sur une terre juive et de
voir en chair et en os un policier
juif. Comment un Juif peut-il tre
policier alors que les Juifs avaient
t traqus par les policiers ? Pour
de jeunes Juifs, ctait tout fait
extraordinaire. Notre groupe de
lycens a t install dans un vieux

kibboutz des annes 1920, fond

par des Juifs hongrois, Geva, prs
dAfula. Un animateur de lAgence
juive nous a pris en main pour nous
apprendre lhbreu et nous
persuader de rester en Isral ; mais
il la fait avec maladresse et
arrogance. Il nous reprochait dtre
trop franais et nous
culpabilisait en affirmant que notre
place
tait l, en Isral.
Consquence : plusieurs dentre
nous se sont sentis franais avant
tout et lont mal pris, Daniel et moi
en particulier. Nous sommes passs
par la fentre du secrtariat du
kibboutz, avons rcupr nos

passeports et sommes partis la

rencontre dIsral. Nous avions
dj eu le temps de faire des tiouls,
cest--dire des excursions avec
notre groupe en Galile et dans le
nord du pays ainsi qu Jrusalem.
Daniel et moi sommes donc alls en
stop Sodome pour voir la mer
Morte, puis au bord de la mer
Rouge, Eilat, o il ny avait
lpoque que quelques baraques.
Ma tante Rachel, sur de mon pre,
ma accueilli Hafa, o elle vivait
aprs avoir quitt la Roumanie, et
avant de rejoindre son fils Quito,
en quateur. Daniel et moi avons

embarqu juste temps sur le

Negbah pour le voyage de retour.
Candidat en 1954 une bourse de
voyage Zellidja, mon projet
Ulysse, fils dUlysse est retenu :
il me faudra rdiger un rapport,
tenir un journal de voyage et un
carnet de comptes, et partir avec
une toute petite bourse et un
diplme qui explique que, pour
forger son caractre, le jeune
homme que je suis est parti sans
argent, mais avec un projet quil
tient raliser. Jai loup le bac en
juillet ; jai paniqu lexamen et
cru devoir disserter sur une

question de logique en lisant le

sujet : Les problmes de la vie ,
alors
quil
sagissait
de
mtaphysique. Je pars malgr tout
en stop Marseille. Un navire grec,
lAeolia, me conduit Athnes,
Delphes, puis dans le Ploponnse.
Je suis dans le ravissement de
dcouvrir sur place les merveilles
de mes livres de classe. Il ny a
pratiquement pas de touristes ; je
dors une nuit lemplacement du
trpied de la Pythie. Puis jexplore
Constantinople et traverse la Grce
en stop dest en ouest, et passe par
Corfou, Brindisi. Je dors dans mon
sac de couchage par terre, la belle

toile, et me nourris de sandwiches

et de fruits. Enfin, Capri, Naples,
Rome et Florence, la dcouverte de
lItalie sublime.
Je loupe de nouveau le bac en
septembre : catastrophe. Le
proviseur crit : lve brillant,
dont lchec a t une profonde
surprise. Pourtant, je ntais pas
mauvais en philo ; mon professeur
mavait mme prpar pour le
premier concours de la dissertation
europenne des coles, et javais
obtenu le deuxime prix Paris
avec remise du diplme dans le
grand amphithtre de la Sorbonne.

Mon professeur sappelait Maurice

Gat. lun de ses cours, il a
voqu les camps de concentration
et affirm quon avait exagr
leur propos. Indign, je me suis
lev et jai quitt la classe. Passant
dans les couloirs, le surveillant
gnral ma demand ce que je
faisais l pleurer ; je lui ai dit la
vrit. Il ma alors appris que
Maurice Gat avait t commissaire
gnral la Jeunesse sous Vichy ;
quil avait t condamn la
Libration, et que ctait la
premire anne o cet agrg de
philosophie reprenait ses cours.
Jai t trs distant par la suite avec

mon professeur qui, lissue de

lanne, avait port la mention
suivante sur mon bulletin : Esprit
vif. Rsultats rguliers et souvent
fort satisfaisants. Maurice Gat a
ensuite quitt lenseignement pour
le poste de rdacteur en chef de
lhebdomadaire dextrme droite
Rivarol.
Pendant les vacances de Pques
1955, grce une relation de ma
mre, je membarque sur un petit
bateau qui transporte du champagne
de Gennevilliers Londres : quatre
jours descendre la Seine avant de
traverser la Manche. Japprends

mme tenir la barre. Du ct de

Rouen, je fais la connaissance de
labb Pierre en visite dans ce qui
tait, je crois, son premier centre
Emmas.
Londres, je loue une chambre
Hampstead, au-dessus dun pub. Je
me rveille en entendant des cris :
cest le mannequin Ruth Ellis qui
vient, dans une crise de jalousie, de
tuer son amant dun coup de
revolver la sortie du pub. En
France, elle serait trs vite sortie
de prison, mais elle a cop de la
peine capitale et a t la dernire
femme tre pendue en Angleterre.
Autres souvenirs marquants de ce

Londres o les ruines du Blitz sont

encore visibles : les hommes qui
dans la rue arborent massivement le
chapeau melon et balancent davant
en arrire leur parapluie, ainsi que
la grve des journaux qui plaque
sur le visage des Londoniens un
masque dintense frustration.
De retour Paris, je me mets
frquenter le stade Go-Andr en
compagnie de deux copains, Weiss
et Perec. Trois jeunes Juifs qui ont
perdu un pre ou une mre et qui ne
parlent que de sport et de cinma
lun dentre nous, Georges Perec,
deviendra ce grand crivain dont

luvre est fortement marque par

la Shoah, ou en procde. cette
priode, jai lu le livre quInge
Scholl a consacr la rsistance
des
jeunes
Allemands
du
mouvement de La Rose blanche ,
dont son frre Hans et sa sur
Sophie, dcapits par les nazis,
faisaient partie. En distribuant des
tracts contre Hitler, quand bien
mme ils savaient quils ne
pourraient chapper aux enqutes
policires, ils avaient dcid de
risquer leur vie pour une cause
difficile : celle dune action voue
lchec, car ils ne pouvaient
soulever une Allemagne unie

derrire son Fhrer. Mais ce fut un

chec fcond : le sang de leurs ttes
tranches garantissait lexistence
dune
autre
Allemagne
et,
longtemps aprs, des Juifs comme
moi, victimes des Allemands,
allaient entendre leur appel et faire
les
justes
distinctions
qui
simposaient. Sans Hans et Sophie
Scholl et leurs vaillants camarades
excuts, eux aussi, je ne pense pas
que jaurais surmont si tt des
prjugs bien naturels.
Je suis pass par lAllemagne
pour la premire fois en 1955 pour
mon second voyage Zellidja aprs

avoir reu le troisime prix venant

rcompenser mon premier voyage,
qui ma t remis la Sorbonne
lors de la crmonie de remise des
prix du Concours gnral. Philippe
Labro avait gagn le deuxime prix
pour son tude sur le cinma
amricain, et Daniel Costelle
partageait le troisime prix avec
moi pour son rapport sur le cinma
anglais. Pour ce deuxime voyage,
javais
pris
pour
sujet
Lenseignement secondaire en
Scandinavie : mon voyage ma
donc
conduit

Hambourg,
Copenhague, Oslo, Narvik, o jai
rpar
les
verrires
dun

producteur de fleurs, Tornio en

Finlande, puis Stockholm, o jai
t garon de restaurant. Je
dcouvre les paysages, mais aussi
les
filles,
faisant
plusieurs
rencontres en route : Silke, Dorte,
Sonia.
De
lenseignement
secondaire, je retiens surtout que,
dans lintrt gnral, les lves
des pays scandinaves doivent
apprendre au minimum trois langues
vivantes en plus de la leur afin
dtre tout fait comptents dans
les changes internationaux ; ce qui
nest pas mon cas ni celui de la
plupart des lves en France.

Une Allemande
prnomme Beate
Nayant aucune ambition, sinon
celle dtre heureux, et tant de
temprament irrflchi, je dcide
dtre professeur dhistoire ou de
lettres. Un pre ma manqu dans un
choix aussi important. Peut-tre
ma-t-il malgr tout influenc : il a
pri dans la condition dun esclave,
et tre en situation de commander
ou dobir ma toujours rpugn. Je
suis apte diriger une action
collective mene par des gaux qui
acceptent de suivre la ligne que je

leur indique, je suis apte me plier

des directives que jaccepte de
plein gr, mais jai tenu rester
libre non seulement dans ma tte,
mais aussi professionnellement. Je
nai pas pour vocation dtre un
salari, et ne le suis dailleurs pas
rest longtemps. Jaurais d
prendre en compte mon allergie la
gographie physique, indispensable
pour la licence denseignement,
ainsi
que
ma
faiblesse
grammaticale en thme latin et en
grec.
Me voici en hypokhgne au
prestigieux lyce Henri-IV. Si lon
veut suivre les meilleurs, il faut

vraiment beaucoup travailler ; je

fais de mon mieux et jy russis
dans mes matires prfres, mais
en thme latin je suis largement audessous de zro. Je suis quand
mme admis en khgne. Les
enseignants sont si rigoureux et si
dvous leur mission que, en
marge de mes dissertations, les
commentaires de mon professeur
tiennent plus de place que mon
propre texte. Je travaille dur et me
rends compte que je deviens moins
superficiel et plus intelligent.
Je nai plus peur des examens et,
en juin 1956, en propdeutique, o

se prsentent des centaines

dtudiants, jobtiens les meilleures
notes en histoire et en littrature. En
revanche, ma version latine
moyenne me prive dune mention
Trs bien . Je nen reviens pas
davoir tant progress en maturit
intellectuelle et, dot dun autre
prix Zellidja, je dcide de partir de
nouveau seul vers lOrient. Je
voyage en stop jusqu Istanbul, via
Venise que je dcouvre, merveill
jamais ; puis je me rends en train
Belgrade et Skopje, o un
policier me jette hors du train parce
que je flirte avec une Yougoslave,
ce qui me permet dassister la

gare de Skopje lune des rares

sorties officielles hors dAlbanie
du dictateur, Enver Hodja.
Je prends ensuite Istanbul un
train interminable jusqu Erzeroum
o, la porte de la gare, les fiacres
parisiens de 1900 taient encore en
service ; puis je voyage travers
lAzerbadjan turc grce des
autocars amricains des annes
1920 ou 1930 recycls au MoyenOrient,
dormant
dans
des
caravansrails et ne buvant que du
th, seul Europen dans les parages.
Extnu, je parviens Thran ; ne
sachant o aller, je me trane
lambassade de France. Jy suis

gnreusement accueilli et log. On

memmne mme en excursion pour
rendre visite Mossadegh, le vieux
rvolutionnaire qui vit en rsidence
surveille proximit de la
capitale. Je repars pour la ville
exceptionnelle quest Ispahan, o je
suis hberg par les pres maristes,
et pour les ruines de Perspolis.
Jessaie datteindre lAfghanistan ;
mais je dois faire marche arrire
parce que des inondations ont
dtruit des ponts. Je reviens par le
mme itinraire ; Salonique, je
suis sduit par une belle jeune
femme, Helga. Elle me console de
ma dception amoureuse : Djinn,

blonde queue de cheval, lve au

lyce Jules-Ferry, qui navait pas
voulu de moi.
la rentre suivante, jintgre la
Sorbonne, o je prpare la licence
dhistoire. Mes acquis du lyce
Henri-IV maident apprendre
aisment ; en fvrier, je pars pour
Moscou o minvite ma sur, qui
est charge denseigner le russe aux
diplomates de lambassade de
France. Cest la guerre froide et,
parti de Stockholm et Turku sur un
brise-glace, je me retrouve seul
dans le train Helsinki-Leningrad. Je
dcouvre Moscou, o vient dtre

divulgu le rapport Khrouchtchev

critiquant pour la premire fois de
lintrieur
la
gouvernance
stalinienne. Ma sur habite dans un
quartier qui est un ghetto
diplomatique. Nos conditions de
vie sont bonnes ; avec le salaire
modeste de ma sur, nous pouvons
frquenter les restaurants des
meilleurs htels : le Mtropole, le
Savoy ou le Moskva. Il faut se
mfier de tous et il est difficile de
deviner la vritable nature du
rgime, o tout parat en ordre et,
socialement, au niveau de la France
de 1957.

Ma connaissance du russe me
sert, mais mon exprience de 1946
en Roumanie mest encore plus
utile pour ne pas me laisser
convaincre quil sagit du meilleur
rgime pour lhomme. Dautant
qu Leningrad jai repris contact
avec ma tante Nina et sa famille,
qui habitent un bel immeuble
dcrpi qui domine la Neva ; ils y
vivent en commun avec une autre
famille. Ils mapprennent que mon
oncle, frre de Nina et de Rassa,
est toujours reclus en Sibrie.
Peu aprs mon dpart pour Paris
en avril, ma sur, au cours dune
rception, a limpertinence de

prdire Mikoyan quil sera

certainement disgraci bientt. Il lui
tourne le dos ; mais la prdiction se
vrifie et trs vite ma sur se
retrouve au cur dune enqute
mene par des agents spciaux de
divers pays qui se demandent
comment elle a pu tre informe
avant tout le monde ; y compris les
Sovitiques, qui tentent en vain de
lintimider. lpoque, ce sont des
procds courants, mais ils
entranent le rappel de ma sur en
France. Grce ce retour,
dailleurs,
elle
passera
lagrgation.

En 1958, je tombe amoureux de la

premire jeune fille rencontre dans
lamphithtre Descartes la
Sorbonne. Mireille est ne un
2 novembre, comme ma sur ; elle
est
de
famille
alsacienne
protestante. Jai toutes les raisons
davoir le coup de foudre : elle est
belle et brillante, dune intelligence
ptrie de culture et de rflexion
personnelle. Pques, je suis parti
de Rouen pour Casablanca sur un
petit cargo hollandais, essuyant une
trs violente tempte pendant la
semaine qua dur cette traverse
de lAtlantique. mon arrive
Casablanca, jai trouv la poste

restante une lettre dans laquelle

Mireille
mcrivait
quelle
maimait. Jai alors saut dans un
bateau qui levait lancre le
lendemain et nai rien vu dautre du
Maroc que la poste de Casablanca.
Nous envisageons un mariage, et
puis cest la rupture. Elle mcrit :
Nous sommes trop diffrents. Je
sais bien quil faut tre diffrent
pour se complter, et jai voulu
croire longtemps que ctait ainsi.
Mais jai trop souffert de ces
diffrences pour pouvoir encore me
faire illusion. Serge, quand on na
pas
les
mmes
ractions
fondamentales lgard de rien,

mme pas les plus petites choses

courantes, on ne peut tre heureux
ensemble. Et cest ce qui nous est
arriv : nous nous sommes heurts
sans cesse malgr notre amour
rciproque et cest sans doute moi
qui en ai le plus souffert, puisque
cest mon amour qui en a t le plus
atteint.

Mireille
avait
certainement raison. Elle tait
raisonnable et lucide, je ne ltais
pas.
Je ne suis pas inconsolable ; je
rencontre une tudiante finlandaise,
puis une Hollandaise ; je passe ma
licence, mais sans gographie.

Jentre Sciences Po en deuxime

anne dans la section Relations
internationales. Je my sens
laise : les tudes sont ma porte,
et je fais partie avec mon ami Alain
Sarfati de lquipe de football de
lcole. Je poursuis aussi mon
diplme
dtudes
suprieures
dhistoire la Sorbonne avec le
grand historien Pierre Renouvin.
Mon sujet principal est : La Perse
et les grandes puissances de 1907
1914 , et le diplme annexe, que
je passe avec Andr Aymard, doyen
de la Sorbonne, porte sur Les
murs de guerre des Romains et

des Germains sous la dynastie

julio-claudienne .
Suzanne Bastid, mon professeur
de droit international, mobtient
pour lt 1959 une bourse
lAcadmie de droit international
de La Haye, o je passe un mois
culturel et intellectuel intressant
entre les muses, le droit
international public et priv et mon
amie hollandaise avant de partir
en Isral, car un autre de mes
professeurs, Georges Balandier,
ma galement obtenu une bourse
pour que jtudie la centrale
syndicale Histadrout.

Je rentre dIsral par un bateau

turc qui me conduit Istanbul. Je
me rends chez le consul roumain.
Jessaie de le convaincre, en pleine
guerre froide, de maccorder un
visa me permettant daller
Bucarest rendre visite ma tante
Lida que je crains de ne plus jamais
revoir, car je dois effectuer mon
service militaire en pleine guerre
dAlgrie. Il accepte, et me voil
dans le train Sofia, puis la
frontire roumaine. Je sais que je
reste roumain pour les Roumains,
mme si ma mre et moi avons t
naturaliss franais en 1950 et que
mon passeport est franais ; mais il

porte la mention n Bucarest .

Effectivement, au contrle des
passeports, les policiers me font
savoir que je suis considr comme
dserteur et que, ds mon arrive
Bucarest, je devrai me rendre au
sige de la police. L, on examine
mon cas et on dcide de me laisser
libre. Tante Lida ne sait rien de
mon projet, mais quand je crie, en
bas de chez elle : Lida ! Lida ! ,
elle devine tout de suite que cest
moi. Notre joie est si grande de
nous retrouver aprs douze ans de
sparation. Je passe quelques jours
chez elle et vais reprendre contact
avec la famille de mon pre : mon

cousin germain, Sylvio, et sa femme

Gaby ont un garon de deux ans,
Andr ; ils narrivent pas croire
que je suis celui que je prtends
tre, tant chacun se mfie de tout
dans la Roumanie communiste ;
mais je les convaincs. Vingt ans
plus tard, Paris, Andr sera reu
premier Polytechnique et choisira
Normale Sup. Ma cousine Sophie
maccompagnera dans le train
jusqu la frontire hongroise. Elle
rve de libert ; il lui faudra plus
de dix ans pour svader.
1960 : jai russi mon DES la
Sorbonne et jai obtenu le diplme

de Sciences Po je me suis mme

class cinquime de ma section.
Mais je reste insouciant et
imprvoyant. Au lieu de prparer
srieusement lcole nationale
dadministration, je choisis de
mettre fin mon sursis. Je veux
faire mon service militaire, alors
que jaurais pu y chapper en
acceptant une pension allemande
pour raison de sant. De plus, je ne
prsente que peu dintrt pour
larme, la mort de mon pre me
dispensant dtre affect en
Algrie. Mais je suis ttu et je vais
l o mon instinct me pousse.

Pourtant, je viens de rencontrer

une jeune Allemande, et je
commence mattacher elle. Jai
dj beaucoup voyag, mais cest
la Porte de Saint-Cloud, sur le quai
du mtro, que je lai vue pour la
premire fois. Elle portait une robe
bleue serre la taille ; sa
silhouette me plaisait, et quand elle
sest retourne son visage aussi ma
plu, clair et nergique. Ctait le
11 mai 1960 ; ce jour-l, je devais
me rendre la Cit universitaire
pour une runion de boursiers
Zellidja franais et de boursiers
allemands de lcole de Salem.
Jtais bien habill ; je portais mon

seul complet convenable, princede-galles. Jallais alors Sciences

Po, mtro Svres-Babylone ; elle
tenait le livre bleu de lAlliance
franaise, mtro Notre-Dame-desChamps.
Elle devait donc changer
Michel-Ange-Molitor et SvresBabylone. Plac prs delle dans le
premier wagon, je nai cess de la
regarder ; la premire
correspondance, nous avons gravi
les escaliers cte cte, et cest sur
le quai Molitor que jai os lui
parler : tes-vous anglaise ? , et
elle ma rpondu : Non,
allemande. Svres-Babylone,

elle ma donn le numro de

tlphone de la famille o elle tait
au pair Boulogne. Je lai
appele ; nous nous sommes donn
rendez-vous devant la poste,
boulevard Murat, et nous sommes
alls au cinma voir Jamais le
dimanche. Nous nous sommes
rencontrs le 11 mai 1960 ; le jour
mme de lenlvement dAdolf
Eichmann Buenos Aires par les
Israliens. tait-ce un signe de
notre destin ?
Lnergie chez une femme tait
pour moi une vertu essentielle ; ma
mre tait nergique, ma sur aussi

et les hrones de Stendhal

galement. Je pressentais que Beate
avait la fois lnergie de Mathilde
et la tendresse de Mme de Rnal.
Ma mre le pressentait aussi ; elle a
tout de suite aim Beate et a confi
son fils une femme sur qui elle
pouvait compter pour un amour de
toute une vie, et qui, la fin,
fermerait les yeux de son fils. Jai
attendu un an pour prsenter Beate
ma sur et ma mre. Et Beate est
alle de lautre ct du rideau de
fer pour que ma tante Lida puisse la
rencontrer.
De nous deux, cest Beate la plus
fiable et la plus solide. Elle

entreprend tout, les plus petites

choses et les plus grandes, avec
conscience, intelligence et sangfroid. Elle est une excellente
mnagre ; comme profession, elle
dclare
toujours
Hausfrau ( mnagre ) ; elle
peut rentrer de nimporte quelle
expdition au bout du monde et, le
lendemain, faire son march comme
si elle ntait jamais partie. Elle
sait sadapter toutes les situations,
toujours aimable et souriante. Elle
ressemble en cela Marlene
Dietrich, berlinoise elle aussi, qui
est dailleurs devenue son amie la
fin de sa vie et que nous

considrons comme une des femmes

les plus reprsentatives de son
sicle. Le premier contact avec
Marlene, ce fut une carte delle :
Chre, chre Madame. Je vous
cris pour vous dire que je vous
admire et que je vous aime
profondment, et je suis certaine
que vous savez pourquoi. Comme je
suis devenue athiste, je ne peux
pas dire : Que Dieu vous
bnisse ! Des annes plus tard,
grce Beate, la place MarleneDietrich a t inaugure Paris par
le maire de la ville, Bertrand
Delano.

Beate est la femme dont je rvais,

capable de se transcender et de
mlever au-dessus de moi-mme
malgr mes dfauts. Je ne le sais
pas encore, mais je le devine. Ds
le dbut de notre liaison, je
respecte sa personnalit : elle est
allemande dun seul tenant et je
dcle en elle cette qualit
exceptionnelle de ne se revendiquer
ni de lEst ni de lOuest, mais
allemande, tout simplement. Quand
elle se heurte limage de
lAllemagne
hitlrienne,
elle
assume ; mais je sens dj quelle
accumule en elle de lnergie pour
ragir contre cette image ; non par

le dni, mais par des actions

positives.
Ne
serait-ce
quapprendre par lhistoire de
lAllemagne comment on en est
arriv jusqu cette division de son
pays ainsi que de sa capitale. Je lui
donne les livres et articles qui lui
permettent
de
suivre
cet
indispensable itinraire historique.
Elle veut comprendre ; elle veut
aussi agir.
Pendant mon service militaire,
qui dure de novembre 1960
novembre 1962, nous restons trs
proches, mme au cours des cinq
mois de classes , o je navigue

de Montlhry, o est implante ma

er

compagnie du 1 rgiment du train,

la caserne situe derrire le
chteau de Vincennes et aux
manuvres de Mourmelon.
lissue des classes, je suis affect
comme deuxime classe au bureau
Psychologie qui vient dtre
cr auprs du ministre des
Armes, Pierre Messmer, et que
dirige le colonel Bourdis. Tous
deux sont Compagnons de la
Libration, la plus belle des
distinctions. Le bureau est dans la
cour dhonneur du ministre,

droite en entrant au 14, rue SaintDominique.

Je sympathise aussitt avec le
colonel, qui a t un hros de la
France libre et qui, en avril 1961,
priode de tension en France et en
Algrie, est, avec son ami
Messmer, un des fidles du gnral
de Gaulle. Quelques jeunes gens,
deuxime classe comme moi,
constituent ce service qui vient de
dmarrer. Je pars quelques jours en
fausse permission en Italie,
Cortina, et reviens miraculeusement
la caserne Dupleix le 21 avril
1961. Le lendemain a lieu le putsch
dAlger ; nous sommes consigns

la caserne. Si je ntais pas rentr

temps, jaurais t considr
comme dserteur et, en ce cas,
serais-je rentr ?
tre bloqu dans une caserne ne
me convient pas ; je convaincs deux
autres bidasses de sortir et de me
suivre au ministre comme
volontaires contre le putsch. Lun
deux est Philippe Leprtre, qui
deviendra Philippe Gildas, et
lautre est un rdacteur de La Croix
dont jai oubli le nom. Le poste de
garde nous laisse passer, car ce
jour-l, ne sachant pas quelle sera
lissue du putsch, les grads sont
remarquablement absents. Il en va

de mme rue Saint-Dominique, o

les bureaux sont presque vides et
o seuls demeurent quelques purs
gaullistes. Le colonel Bourdis me
met au standard en relation avec la
police militaire en Algrie. Jy
reste toute la nuit, notant et
transmettant au cabinet du ministre
lvolution des vnements. Le
lendemain, chec du putsch. Notre
colonel fait mettre la disposition
des trois bidasses que nous sommes
une masse de documents de toutes
origines dcrivant ce qui sest
pass pendant le putsch avec pour
mission
dtablir
chronologiquement la situation

vnementielle en Algrie et de
faire une fiche par cadre suprieur
de larme en liaison avec les
vnements. Nous disposons dune
arme de secrtaires et dune salle
de confrences pourvue dune
longue table o nous talons notre
documentation.
Un
juge
dinstruction militaire travaille sur
nos fiches ; des grads arrts
passent dans nos bureaux.
Cette compilation acheve, le
ministre nous remercie. Pour ma
part, on me met aux commandes,
dune part, de la revue Notes et
Documents, destine aux militaires,
o je choisis et publie dexcellents

articles puiss dans dautres

organes de presse ; dautre part, de
Notes et tudes documentaires,
traitant de divers sujets, surtout
conomiques. Je reste en civil ; je
ne dors plus jamais la caserne et
lon me confie dautres missions,
comme de participer avec ordre de
mission, mais officieusement, aux
colloques
organiss
par
le
btonnier Thorp, en particulier sur
la torture et les violations des
droits de lhomme. Je me retrouve
cette occasion Lille avec un petit
groupe au sein duquel les
discussions vont bon train et o le
professeur Maurice Duverger brille

le plus mon avis, malgr la

prsence de Franois Mitterrand,
Pierre Mends France, Edgar Faure
et Charles Hernu. Je profite de ma
situation pour aider des camarades
en difficult en Algrie grce
lappui de Martial de La Fournire,
qui joue un rle important au
cabinet de Pierre Messmer. Il mest
mme arriv de tirer Philippe
Labro dune situation dangereuse
alors quil venait dtre mut de
Tunis Alger dans une caserne
Algrie franaise o il tait
cruellement perscut.

Je reste insouciant et ne me pose

aucune question sur mon avenir ; je
vis au jour le jour, sans jamais
penser me lancer dans la politique
partir de lexprience que je
viens de vivre. Larme, ou plutt
les politiques qui dirigent larme
et sont loyaux envers la Rpublique
et fidles depuis juin 1940 de
Gaulle, mont laiss les mains
libres en une priode o jaurais d
normalement
mennuyer
terriblement. Jai conserv de ces
deux annes un excellent souvenir,
celui dune exprience passionnante
qui ma ouvert lesprit, ma donn
plus de maturit et a facilit plus

tard mon passage laction.

Entre-temps, nous louons avec
Beate un studio au 19, avenue de La
Bourdonnais, au rez-de-chausse.
La propritaire est la nice de
Charles Maurras. Nous ny restons
pas longtemps : une impulsion me
pousse acheter une mignonne
chatte dans une animalerie installe
dans le thtre Sarah-Bernhardt.
Dans ma famille maternelle, tous,
oncles et tantes, ont un chat ; cest
dsormais notre tour. Le soir mme,
nous allons la montrer ma mre,
qui refuse de la laisser partir ; de
notre ct, nous refusons de la lui

abandonner. Nous trouvons un

compromis : ma sur, qui vit avec
notre mre, a vu notre studio, qui
lui plat beaucoup. Elle y
emmnage donc tandis que Beate et
moi prenons sa chambre dans le
petit appartement de ma mre, dont
la jeunesse desprit est telle quelle
ne se formalise pas de ce que nous
ne soyons ni maris ni fiancs. Or,
lpoque, cest un comportement
qui peut encore tre jug
svrement.
Le soir, il marrive dattendre
Beate rue de la Paix, o elle
travaille pour une entreprise
lyonnaise de soieries, et nous

prenons un verre au Harrys Bar

voisin. Nous allons souvent au
cinma dart et dessai et la
Cinmathque de la rue dUlm pour
y savourer les classiques.
Fin 1962, je repars en Roumanie
en mission pour mon oncle Moreno,
enfin install Paris, et qui a
enterr dans son jardin Bucarest
un coffret rempli dactes de
proprit de ses bateaux. Lun
dentre eux, rquisitionn par les
Allemands, a t coul en mer
Noire par un sous-marin ; il a
besoin de ses documents pour tre
indemnis par les Allemands. Je

choisis de partir pour Bucarest

avec lquipe de France de rugby
afin dcarter les soupons de la
police
roumaine
et
fais
connaissance avec Andr et Guy
Boniface ; je ne les quitte pas dune
semelle, au point que les Roumains
croient que je fais partie de
lquipe et me font signer des
autographes. Je partage mme leur
htel. Peu aprs notre arrive, je
mclipse et vais rcuprer le
coffret chez ma tante, qui na pas
encore reu son visa pour la
France. Puis, craignant dtre
interpell en route par la police, je
me rends lambassade de France,

o lon accepte de transmettre nos

documents Paris par la valise
diplomatique. Beate constituera le
dossier en allemand et mon oncle
sera indemnis.
Nous avons fix la date de notre
mariage quand jai t engag
lORTF, en mai 1963 ; aprs avoir
travaill quelques jours lancien
sige, rue de Grenelle, jai t
transfr dans limmense btiment
du quai de Passy, ct de lusine
Peugeot o javais jou quelquefois
au tennis sur le toit.
En octobre 1963, jai pass le
concours des assistants de direction

et me suis class premier. Je lai

appris alors que jtais Munich en
voyage de noces. Ce fut un beau
cadeau. Nous nous tions maris le
7 novembre 1963 la mairie du
e

XVI arrondissement. Le maire qui

nous a unis nous a demand dtre
un couple exemplaire, puisque
franco-allemand.
Peu de temps avant notre mariage,
un de mes amis du lyce avait tent
de me dissuader dpouser Beate.
Quelques jours plus tard, nous
avons djeun, elle et moi, dans un
petit restaurant russe du square de
la Madeleine. Une diseuse de bonne

aventure ma propos de me lire les

lignes de la main. Je navais jamais
fait cette exprience ; jai hsit,
mais ai fini par cder. Elle a
regard ma main, ma pris part et
ma dclar : On te dit de ne pas
pouser cette femme ; tu dois
lpouser. Et je me souviens
parfaitement de ce quelle a ajout :
Cest la seule femme au monde
avec laquelle tu peux tre
heureux.
Aujourdhui, aprs nos noces dor
et cinquante-quatre ans de bonheur,
je peux affirmer que ce quelle ma
dit tait vrai : aucune autre femme
ne maurait apport ce que Beate

ma offert dans notre vie prive et

dans notre vie publique. Ensemble
nous sommes unis, forts et heureux ;
lun sans lautre, nous naurions
probablement pas produit grandchose. Elle me doit beaucoup, et
moi, je lui dois beaucoup plus
encore

1965, AuschwitzBirkenau : le choc

dcisif
la RTF, devenue ORTF, jtais
affect au service des affaires
commerciales et juridiques. Je me
suis occup des premiers contrats
de produits drivs. Cela ne
mintressait pas, mme si pour
lavenir ctait une exprience
enrichissante dans un domaine
nouveau et en expansion. Jai
demand changer de poste au
prsident de lOffice, Robert
Bordaz, que javais rencontr

Moscou, o il avait t conseiller

conomique lambassade ; je fus
nomm charg de mission de
Roland
Dhordain,
lui-mme
responsable de la nouvelle
dlgation aux stations rgionales.
Je lai aid modestement crer ou
renforcer ces stations travers la
France.
Roland Dhordain est dou dune
personnalit impressionnante ; il
connat sa radio fond, il a le sens
du service public chevill au corps,
ayant contribu dvelopper et
favoriser lmergence de la radio
dinformation dans tous les
domaines. Il devient directeur

adjoint de la radio auprs de Pierre

de Boisdeffre, qui parat plutt son
adjoint que son directeur et lui
confie
lessentiel
de
ses
responsabilits. Il me garde comme
charg de mission. Jai assez de
temps libre pour cooprer avec le
rput service de la recherche de
Pierre Schaeffer et avec mon ami
de Zellidja, Claude Nedjar, qui se
lance dans la production tl et a
pour projet la premire coopration
audiovisuelle franco-sovitique, un
film intitul Lnine et les Russes.
Je pars plusieurs reprises pour
Moscou, o chaque mot du script
est scrut et parfois rejet. Jessaie

de rgler ce genre de problmes, et

le film finit par voir le jour.
Je me tourne vers un secteur qui
mintresse : les missions
historiques. On me confie en
fvrier 1966 la prparation de
deux missions anniversaires : dix
ans aprs Suez et Budapest. Je pars
au Caire pour y acheter des
archives indites. Lgypte est une
splendeur et, comme cest une
priode dextrme tension, il ny a
aucun touriste Louqsor, o je fais
deux fabuleuses promenades, lune
seul en calche jusqu Karnak,
lautre en felouque sur le Nil vide
de bateaux de croisire. Je suis

particulirement frapp par le

colosse de Memnon, car lempereur
Hadrien, venu ladmirer au
e

sicle de notre re, est plus

proche de nous que de ldification
de ce monument, sur lequel il a
laiss la trace de son passage de
touriste antique. Il fait plus de
30 C. Lavion de la Malev me
transporte Budapest, o il fait
0 C, et deux jours plus tard je suis
Moscou, o il fait 30 C. Le
froid manque de masphyxier.
Je rapporte des squences
intressantes, mais la ligne
politique a chang et il ny a que
II

deux chanes lpoque : au lieu de

deux
missions
denviron
une heure, il est dcid de ne
produire que dix minutes. Dcision
prise par qui ? Par le directeur de
la tl, Claude Contamine, et par
son adjoint, Jean-Claude Michaud,
deux cadres du ministre des
Affaires trangres. La tl et la
radio sont aux ordres du pouvoir
politique. Je boude et proteste ; on
me nomme ladministration des
missions dramatiques aux ButtesChaumont. Je vais voir le directeur
adjoint de lORTF, M. Franois,
qui vient du ministre de lIntrieur
et qui a de la sympathie pour moi

er

depuis que, le 1 avril, il a reu

une lettre du cabinet du ministre des
Armes lui reprochant le contenu
dune mission rcente de varits
o lon brocardait larme. Dans
tous ses tats, il avait essay en
vain de joindre la personne qui
avait sign cette lettre et qui
nexistait pas. Quand il sest rendu
compte de la supercherie et quil a
appris que je lavais rdige dans
le style bureaucratique impeccable
qui la pris en dfaut, il a t fairplay.
Ce matin-l, en quittant le
domicile familial o piaille dj le

petit Arno, je ne savais mme pas

que jallais commettre un acte
irrflchi, contraire tous nos
intrts et qui serait pourtant une
des chances de ma vie : donner ma
dmission de lORTF, o jtais un
administrateur titulaire de mon
poste, et me retrouver sans emploi.
M. Franois, qui jannonce ma
dcision, essaie pendant une heure
au moins de me dissuader ; je tiens
bon. Je refuse ce poste de
supervision de fictions dramatiques
e

nallant pas au-del du XIX sicle.

Quand je reviens la maison, mre
et femme me reprochent ma

dcision. Jen viens la regretter ;

mais je mtais dit que, la France
traversant une priode de plein
emploi, je naurais pas de mal
retrouver un emploi quivalent et
moins frustrant. Je ne me suis mme
pas inscrit au chmage. Jai cherch
et trouv quelques mois plus tard :
attach de direction dans une
multinationale de commerce de
crales : la Continental Grain. Je
repars lEst pour de complexes
oprations financires, o je ne suis
quun rouage qui ne comprend pas
grand-chose, mais qui lon fixe
des objectifs prcis atteindre.
Ceux qui sont comptents et qui

semploient me former, Victor

Mitz, Philippe Lehmann et ClaudeAndr Hesse, sont indulgents mon
gard ; de plus, jy retrouve mon
ami Joseph Fainas, qui a mon ge ;
il me connat depuis 1947 et me
remonte le moral.
Lanne prcdente, le 27 aot
1965, est n notre fils ; nous lui
avons donn pour prnoms Arno
David Emmanuel. Le relais allait
lui tre pass, un peu comme si mon
pre mavait transmis une valise
sans avoir eu le temps de me faire
savoir quel en tait le contenu.

Quelque temps avant la naissance

de mon fils, le sentiment de perte
li la disparition de mon pre est
remont en moi. Jallais tablir le
premier contact avec mon enfant ; je
devais rtablir le contact avec mon
pre. Jai alors entrepris de
retracer prcisment la dernire
tape de sa vie : ce qui lui tait
arriv partir du moment o il nous
a quitts jusqu celui de sa mort.
En passant par la Roumanie, o jai
obtenu le visa de transit via lUnion
sovitique, je suis arriv
Katowice, par un froid glacial, et,
de l, Auschwitz II-Birkenau.

Dans le camp mre, Auschwitz I,

il y avait beaucoup de visiteurs,
exclusivement de Pologne ou des
pays
satellites
de
lURSS.
Birkenau, station terminus du
peuple juif, jtais seul, absolument
seul. Jy ai prouv la certitude que
mon destin aurait d se terminer l,
que limmense souffrance du peuple
juif assassin navait pas t
apaise par la fuite du temps. Il me
semblait que jentendais le cri de
mon peuple, un cri la mesure du
crime, un cri impossible
interrompre, se prolongeant
linfini. Je ne pouvais me boucher
les oreilles et le cur : si lenfant

rescap du gnocide par miracle et

par le sacrifice de son pre restait
sourd ce cri, qui tait aussi un
appel assumer ses responsabilits
de Juif, ma vie ne serait-elle pas
une trahison ? Jtais un Juif
rescap de la Shoah, quand la plus
grande terreur stait abattue sur le
peuple juif qui navait pas dtat
pour le dfendre, et jtais un Juif
qui avait assist la rsurrection
dun tat juif indpendant ; un Juif
appartenant une gnration
exceptionnelle ayant assumer des
responsabilits
exceptionnelles.
Ctait
une
rvlation
qui
simposait moi ; un peu comme, je

limagine, la conversion de Paul

Claudel dans une glise.
Rassa, ma sur, nos deux
conjoints, nos enfants Arno et
Maldoror, moi, nos deux chats
Minette et Nikita et le cocker Petia,
nous sommes installs la fin de
lanne 1966 dans un autre coin du
e

XVI arrondissement, Passy, l o

le mtro sort de terre pour slancer
dans le ciel vers la station BirHakeim.
Quasi
simultanment,
deux
vnements vont nous propulser,
Beate et moi, dune existence

normale une situation de

mobilisation totale, comme si
chacun de nous avait accumul une
nergie extrme qui ne demandait
qu se projeter au-dehors : pour
moi, la guerre des Six-Jours en
juin 1967 ; pour Beate, sa
rvocation, le 30 aot de la mme
anne, de lOffice franco-allemand
pour la jeunesse o elle travaillait
depuis
1964.
Depuis
dcembre 1966, Beate se bat par
ses articles dans Combat pour faire
savoir et dnoncer la faute morale
commise par la socit politique
ouest-allemande en se donnant

comme chancelier un ancien nazi

actif.
De mon ct, quand clate la
guerre des Six-Jours, le lundi
6 juin, je me concerte le matin
mme au bureau avec mon ami Josy
Fainas ; nous achetons nos billets
Air France pour Tel-Aviv. Au
bureau, la direction ne nous
empche pas de partir, mais, bien
que juive, elle est choque par
notre initiative ; pour les dirigeants,
la firme est la patrie prioritaire des
employs.
Nous prenons notre envol dans
laprs-midi. Lavion presque vide
est drout vers Athnes cause de

la bataille arienne qui se droule

dans la rgion. Le lendemain, un
avion dEl Al transporte TelAviv les volontaires bloqus
Athnes. Grce ma carte de
lORTF que jai conserve, on
maccepte comme correspondant de
presse pour suivre les oprations.
la suite de la destruction de
laviation gyptienne au dbut des
hostilits, Isral na plus besoin de
volontaires sur les champs de
bataille. Jassiste depuis le mur des
Lamentations aux premires heures
exaltantes de la libration de la
Jrusalem juive, dans des mains
trangres depuis sa conqute par

Pompe en 63 av. J.-C. et sa

destruction en 70 ap. J.-C. par
Titus, surnomm les dlices du
genre humain . Jaccompagne les
units lances dans la conqute du
Golan jusqu Kouneitra en Syrie.
Un groupe dofficiers et de soldats
de lunit dcident que, aprs la
guerre, face Kouneitra, ils
fonderont un kibboutz : ce sera
Meron Ha Golan treize ans plus
tard, notre fils y fera sa communion
laque, que lon fait dans certains
kibboutzim, et y travaillera faire
le tri pendant la rcolte des
pommes.

Le 11 juin 1967, je suis reparti

pour Bucarest voir ma tante et
raconter dans le plus grand secret
des Juifs roumains ce qui stait
pass en Isral et qui dplat tant
lUnion sovitique. Lundi matin,
Josy et moi sommes de retour au
bureau, mobiliss de nouveau par la
recherche du profit pour notre
multinationale.

BEATE

Dactylo et militante
Mon enthousiasme pour les
missions qui mtaient confies
lOffice franco-allemand pour la
jeunesse tait grand ; je projetais
mme dcrire un guide et manifeste
pour les jeunes Allemandes au pair
Paris. Et cest ce que je fis. Le
livre eut un vif retentissement en
Allemagne ; il arrivait point
nomm : une de ces jeunes
Allemandes
venait
dtre
assassine Neuilly. Toute la
presse en parla longuement.
Ce fut aussi pour moi le dbut de
nombreuses frictions avec lOffice,

son secrtaire gnral alors en

poste Bonn, Franois Altmayer, et
le directeur de la section franaise,
Robert Clment. Bien que lOffice
ait donn son accord la parution
de ce guide, bien quen fin de
compte dans les faits il ait suivi la
ligne que je traais dans le
manifeste, il lui tait dsagrable
dadmettre que les ides dune
jeune secrtaire pussent avoir
quelque importance.
Dans les manifestations publiques
et les confrences sur les changes
franco-allemands, invite en tant
que spcialiste, jtais place par
les organisateurs aux cts des

dirigeants de lOffice ; ces derniers

me battaient froid. Ils prenaient
toujours la prcaution dintervenir
aprs moi pour prciser :
Mme Klarsfeld ne parle quen son
nom , alors que le public se
rendait bien compte que je ntais
nullement en contradiction avec
lOffice, mais que janimais son
action dans ce secteur en
sensibilisant lopinion publique la
situation des filles au pair. Je
rendais service mes camarades en
leur donnant des conseils pratiques
trs prcis pour les diffrentes
dmarches de leur vie quotidienne
et culturelle. Jcrivais aussi au

nom de mes camarades dans la

partie manifeste de louvrage
intitule Une chance ne pas
compromettre :
Franais et Allemands se font encore une
image fausse de leurs voisins : les jeunes
Franais voient les jeunes Allemands comme
travailleurs, srieux, sociables, corrects,
disciplins, courageux, intelligents, mais ils les
considrent
aussi comme
belliqueux,
militaristes,
autoritaires,
orgueilleux,
renferms, lourds desprit, manquant de sens
critique, faux, nationalistes. Alors que les
jeunes Allemands jugent les jeunes Franais
gentils, charmants, heureux de vivre, ouverts,
intelligents,
mais
aussi
paresseux,
antipathiques, superficiels, frivoles et ngligs.
Par contre, les clichs immuables sont
modifis favorablement par ceux qui ont pu
tablir des contacts durables. Du ct
allemand, pour que les jeunes acquirent au

cours de leur voyage en France une

sympathie solide pour ce pays, on peut noter
en particulier la ncessit dune exprience
individuelle prolonge, dune connaissance
courante de la langue franaise, de contacts
personnels durables et dun largissement de
lventail social des jeunes qui voyagent.
Toutes ces conditions, les jeunes filles au
pair sont les seules les runir. Elles ont su
crer une forme de voyage spcifique qui
correspond ce que lamiti francoallemande rclame des jeunes. Ayant faire
le plus grand effort, revenant en gnral en
Allemagne lesprit plus ouvert et le caractre
mieux tremp, elles ne sont pas les moins
mritantes et il faut dpasser certains
prjugs qui ne rsistent pas la critique et au
bon sens pour les aider de notre mieux.

Mais une simple stnodactylo

sans diplme ne pouvait avoir voix

au chapitre, cest ce que je

dcouvris amrement.
La hargne des chefs de service de
lOffice, pour la plupart reclasss
l par hasard, saccentuait. Javais
quitt la machine crire et tais
dsormais charge du service de
documentation de lOffice, fonction
que joccupais de fait, mais
statutairement
jtais
toujours
secrtaire.
Un incident avec Voggenreiter,
lditeur allemand de mon ouvrage
Bad Godesberg, refroidit un peu
plus mes relations avec lOffice
tout en rvlant la sujtion de sa

section allemande au gouvernement

de Bonn, alors quen thorie il
sagissait dun organisme binational
indpendant, dont les employs ont
un statut analogue celui des
fonctionnaires internationaux.
Dans
un
chapitre
intitul
LAllemagne Paris ,
jindiquais les noms et adresses
dassociations culturelles, et parmi
celles-ci les changes francoallemands , qui organisaient en
particulier des confrences sur
lhistoire allemande la Sorbonne.
Or il sagissait dune association
franaise
damiti
avec
la
Rpublique
dmocratique

allemande. Mon diteur allemand,

qui esprait vendre de nombreux
exemplaires
directement
aux
ministres de lducation des
diffrents Lnder de la RFA, se vit
oblig de retirer de la vente tous les
livres et de supprimer la page qui
contenait
cette
adresse.
Le
ministre de la Jeunesse, qui
projetait de distribuer le guide aux
jeunes filles sur le point de venir en
France, se dsista au dernier
moment.
Jeus droit de srieuses
remontrances : Vous rendez-vous
compte, vous avez cit une
association lie lAllemagne de

lEst, cest insens ! Nous ne

pouvions pas nous comprendre :
pour eux, lAllemagne appartenait
la Rpublique fdrale ; pour moi,
elle appartenait au peuple allemand
tout entier.
Printemps 1966. Je promne le
petit Arno de la Porte de SaintCloud au jardin des Potes, la
Porte dAuteuil. Nous avons tenu
ce que notre fils soit juif, quil soit
circoncis par un rabbin et porte le
prnom du pre de Serge. LOffice
ma accord un cong dun an sans
solde. Nous avons emmnag cent
mtres de ma belle-mre, dans un

trois-pices clair au sixime tage

dun immeuble du boulevard Murat,
prs de la Seine, et qui domine de
petites alles bordes de maisons
ouvrires, devenues des htels
particuliers. Je lange, je pouponne,
chaque sourire dArno est un
prcieux moment de bonheur.
Quand je le peux, je me rends la
e

mairie du V arrondissement. L,
dans une salle bien dissimule dans
un ddale de couloirs, se trouve la
bibliothque
fministe
de
Marguerite Durand. Je my
documente pour un sujet qui me
tient cur : La femme

allemande vue par les Franais , et

dont jespre pouvoir tirer un livre.
En fin de semaine, nous flnons tous
les trois le long des quais ;
jaccumule chez les bouquinistes
les tmoignages pittoresques de
Franais voyageurs, prisonniers de
guerre ou journalistes sur la vie
amoureuse,
domestique,
professionnelle,
sociale
des
Allemandes depuis le dbut du
sicle. Japprends beaucoup sur
mes concitoyens et sur leurs
observateurs.
Un
priodique,
La Femme du

e
XX

sicle, ma

demand cette poque un article

sur la femme allemande.
Jen viens me demander ce qui ma
pousse, ce qui a pouss bien dautres
Allemandes, quitter notre foyer. Certes,
nous avons des raisons videntes de faire
quelque chose de prcis en France ou
ailleurs : ltude pousse dune langue et
dune civilisation. Mais cet effort recouvre
mon avis un lan plus profond et souvent
inconscient : le dsir dune libration.
Sous Guillaume II, lunivers de nos aeules
se rsumait dans les trois K (Kinder, Kirche,
Kche les enfants, lglise, la cuisine).
Pendant une dizaine dannes, sous la
Rpublique de Weimar, nos grand-mres ont
pu enfin respirer et esprer. Puis Hitler les a
rendues aux enfants et lusine lorsque les
ncessits de la machine de guerre se sont
fait sentir.
De nouveau, il a fallu le bouleversement de
la perte dune guerre mondiale pour donner

la femme allemande sa seconde chance. Nos

mres ont travaill, elles ont activement
contribu relever les ruines du pays. Pour
cela, la socit allemande leur a ouvert
largement les bras, leur a serr leurs mains
douvrires, dingnieurs, de mdecins, de
paysans, de professeurs ou de chefs
dentreprise, sans oublier aussi de leur
demander de produire les hommes de demain.
Et les femmes ont contribu activement
reconstruire une Allemagne neuve, qui nest
pourtant pas une Allemagne nouvelle et o
elles ne jouent, aujourdhui comme hier,
pratiquement aucun rle politique. Politique,
cela veut dire la participation aux vritables
responsabilits du destin de notre pays.
Combien de femmes les ont-elles assumes
dans lhistoire de lAllemagne ? De nouveau,
lopinion publique allemande est en train de
prendre le virage dangereux qui mne une
femme domestique, consacre la mission
dapporter le plus grand bien-tre possible

son poux et sa fonction naturelle de

reproductrice.

Jai adhr au parti socialdmocrate allemand en 1964. Aprs

la parution de mon livre, Willy
Brandt ma reue dans son bureau
de Berlin-Ouest, dont il tait le
bourgmestre, et ma parl de son
sjour Paris, tout jeune, en 1937,
alors quil avait fui lAllemagne
nazie. Je sais que beaucoup
dAllemands le considrent comme
un tratre ; moi, je ladmire de
navoir point suivi le Recht oder
Unrecht, mein Vaterland (Juste
ou injuste, cest ma patrie).

Jai revu Willy Brandt deux ans

plus tard, au cours dune rception
que donnait pendant lt 1966
lambassade Paris, la villa
Sad ; jai retrouv un Brandt abattu
par sa deuxime dfaite comme
candidat
chancelier.
Les
commentaires
de
la
presse
allemande avaient t cinglants. On
le traitait d ivrogne , on lui
refusait tout avenir politique. Je lui
ai dit de nouveau toute la confiance
que je plaais en lui : Vous avez
derrire vous une Allemagne jeune
qui vous admire pour ce que vous
avez fait contre les nazis. Cest un
Allemand comme vous quil nous

faut au poste de chancelier. Ne

perdez pas confiance ; moi, jai
confiance en vous.
Impulsivement, je lui ai pris la
main. Il ma souri chaleureusement.
Son regard exprime lhonntet, et
ses rides ses luttes incessantes
contre-courant du flot allemand ; sa
voix est celle du peuple. Cest pour
moi, qui le connais depuis mon
enfance berlinoise, le vrai visage
de lAllemagne.
De retour lOffice en
octobre 1966, mon poste de
documentaliste avait t supprim :
raisons budgtaires ; je me

retrouvais la frappe et parfois au

standard, et me sentais frustre
dune activit fconde.
Dcembre 1966. Toute la famille
a lou un immense appartement de
250 mtres carrs, six pices, dans
un magnifique immeuble 1900 de la
rue de lAlboni, dont une faade
donne au-dessus du mtro arien,
lautre sur la Seine. Ma belle-sur,
mon beau-frre, leur fils de quatre
mois, Maldoror, Rassa et nous
trois sommes runis. Nos animaux
aussi sont l : Minette, notre chatte
de gouttire ; Nikita, le chat blanc
de Tania ; Petia, son gentil cocker,

et Kroutch, le hamster. Nous avons

mis nos budgets en commun :
Nous paierons deux cinquimes
du loyer, Tania et Alik de mme,
Rassa paiera un cinquime , avait
propos Serge.
Jtais charge de la nourriture.
Deux ou trois fois par semaine,
jallais aux Halles faire nos
provisions. Nous pouvions engager
une femme de mnage et deux filles
au pair matin et aprs-midi pour
les enfants. Pour ma belle-sur et
moi, ctait un apprciable
accroissement de notre libert. La
vie stait organise lchelle
dune
petite
communaut.

Lexprience tait fascinante : un

kibboutz familial Passy.
En mme temps que nous nous
installions Passy, Kurt Georg
Kiesinger, ministre-prsident du
Land
de
Bade-Wurtemberg,
sapprtait accder la
chancellerie Bonn. Quelques
journaux franais, Le Figaro,
Combat, voqurent discrtement
ce
propos
son pass
de
propagandiste nazi. Je ne pouvais
en croire mes yeux, et me
prcipitais sur la presse allemande.
Seuls protestaient un grand crivain
et un grand philosophe. Gnter

Grass crivait dans une lettre

ouverte au candidat chrtiendmocrate la chancellerie :
Comment la jeunesse de ce pays
peut-elle opposer des arguments
ce parti davant-hier qui peut
aujourdhui
ressusciter
sous
laspect du NPD, si vous-mme
crasez du poids de votre pass la
fonction de chancelier fdral ?
Quant Karl Jaspers, il tait
atterr : Beaucoup dAllemands,
pas tous, certainement une petite
minorit, peut-tre un million, sont
stupfaits. Le fait que leur tat, la
Rpublique fdrale, soit dirig par
un ancien national-socialiste est

pour eux effrayant, parce que de

nouveau, comme dans lhistoire
politique des tats prussien et
bismarckien et comme dans ltat
nazi, ils doivent se sentir exclus.
Par larrive au pouvoir de
Kiesinger, il y a eu en Rpublique
fdrale une mutation qui pouvait
dj se percevoir avant lui. Nous y
sommes.
Ce
qui
paraissait
impossible il y a dix ans sest
ralis aujourdhui presque sans
rsistance. Que danciens nazis
russissent occuper de hauts
postes, mme politiques, tait
presque invitable. Tenir en marche
ltat, lducation, lconomie

uniquement par des non-nazis tait

impossible, parce quil y en avait
trop peu. Mais quun ancien
national-socialiste
dirige
maintenant la Rpublique fdrale
signifie que dsormais le fait
davoir t national-socialiste na
plus dimportance. Quand il a t
nomm ministre-prsident du BadeWurtemberg, on na pas fait
dobjection. Mais chancelier ? Cela
est bien autre chose
Je me suis rappel ce dernier
tract de Hans et Sophie Scholl, cet
ultime appel : qui sadressait-il ?
nous tous, cest--dire chacun

de nous : Une fois la guerre finie,

il faudra par souci de lavenir
chtier durement les coupables pour
ter quiconque lenvie de
recommencer
jamais
pareille
aventure Noubliez pas non plus
les petits salopards de ce rgime,
souvenez-vous de leurs noms, que
pas un dentre eux nchappe !
Quils naillent pas au dernier
moment retourner leur veste et faire
comme si rien ne stait produit.
Jesprais encore que Kiesinger
ne serait pas lu, quils prendraient
conscience, ces dputs de Bonn,
quils avaient des comptes rendre

 lAllemagne. Mais non, il

remporte les lections. Kiesinger
dirige dsormais le gouvernement
ouest-allemand et, immdiatement,
la conspiration du silence sinstalle
dans les journaux. Dautant que
sest constitue la grande coalition
des chrtiens-dmocrates et des
sociaux-dmocrates. Brandt est
ministre des Affaires trangres.
Il faut ragir, mais comment ?
Lexemple Scholl me dcide.
Lessentiel, dans la lutte contre le
nazisme, ce nest pas dtre sr de
russir avant de se lancer. Il faut
avant tout courageusement essayer,

suivre sa conscience, ouvrir les

yeux et agir. Aprs, mes actes me
suivront et me pousseront en avant,
et dautres sen inspireront. Mon
premier
acte
serait
une
proclamation publique, une prise de
position nette.
Je rends visite deux quotidiens
du matin avec mon article. On
mconduit gentiment en me
conseillant daller voir Combat.
Jai eu quelque mal dcouvrir,
rue du Croissant, dans le quartier
de Montmartre, le vieil immeuble
abritant le journal qui conservait si
vivace lesprit de la Rsistance
franaise.

Le jeune rdacteur que je

rencontre, Michel Voirol, parat
surpris
de
rencontrer
une
Allemande dcide protester
contre la nomination de Kiesinger.
Ma premire tribune libre parat le
jour de sa visite officielle Paris,
le 14 janvier 1967 :
LAllemagne officielle a plusieurs
visages : Willy Brandt est le seul qui ne
devrait veiller aucune suspicion parmi les
Franais. Au moment o lAllemand se plat
plutt se reconnatre dans le personnage de
M. Kiesinger, le destin accorde en
contrepartie lAllemagne la chance de
laccession de Willy Brandt un poste
minent du gouvernement.
M. Kiesinger a pour lui la chance de
rassurer ses concitoyens dun certain ge. Il a
toujours march de concert avec le peuple

allemand. Comme lui, il sest tromp pendant

plus de dix annes, celles de son adhsion au
parti nazi Willy Brandt fait plus peur aux
Allemands quil ne les attire, mme si les
jeunes regardent de plus en plus vers lui. Car
Willy Brandt a toujours march contrecourant quand il le fallait. Il a tort davoir
toujours eu raison dans les grands choix de sa
vie et davoir indissolublement li la morale
la politique. On reproche aussi son courage
Willy Brandt, et il en fallait un Allemand qui
ntait ni juif ni communiste, mais qui tait un
Allemand libre, pour quitter lAllemagne dont
les passions troubles sincarnaient en Hitler.
Il en fallait, du courage, pour tre en
Espagne du ct des rpublicains et non sous
le casque nazi. Il en fallait, du courage, pour
combattre en Norvge larme allemande,
celle qui tranait derrire elle les solutions
finales. Cest son courage et sa lucidit que
beaucoup dAllemands nadmirent pas chez
Willy Brandt, et que mme ils ne lui
pardonnent pas Les Allemands dans leur

majorit ne savent pas encore que cest une

chance pour lAllemagne de demain de
disposer dun homme comme Willy Brandt.
Les chefs dtat des pays o il se rendra ces
prochains mois pourront lui serrer la main
sans aucune arrire-pense. Cest toute
lAllemagne qui va tirer profit du crdit moral
et politique que son ministre des Affaires
trangres met sa disposition. Esprons
qu lheure du choix lectoral ce ne sera pas,
pour une fois, M. Kiesinger qui tirera les
marrons du feu.

Ce nest ni la haine contre

Kiesinger, ni une fascination
morbide du pass, et encore moins
le dsespoir, qui manime. Il existe
un avenir pour lAllemagne,
porte de nos mains. Pourquoi il
faut miser sur Willy Brandt tel
est le titre de ma deuxime tribune

dans Combat, publie en mars

1967 :
Allemande, je dplore laccession la
chancellerie de M. Kiesinger. Un ancien
membre du parti nazi mme sil ne la t
que par opportunisme la direction des
affaires allemandes, autant dire que pour
lopinion publique cest labsolution dune
certaine poque et dune certaine attitude.
propos dEichmann, la philosophe Hannah
Arendt a parl de la banalit du mal. Pour
moi, M. Kiesinger personnifie la respectabilit
du mal. lge de trente ans, M. Kiesinger a
adhr au parti nazi, et nul doute quen 1933 il
fallait donner certaines marques de confiance
pour mriter cette carte de parti gnratrice
de faveurs, de privilges et de pouvoir.
M. Kiesinger resta nazi jusquen 1945 et se
tira tant bien que mal des tribunaux de
dnazification sur le thme : Si je nai pas
dmissionn, ctait pour limiter les dgts de
lintrieur. Bien que ne en 1939, je sais trop

ce quont t lunivers concentrationnaire et

la misre de lEurope en ruine pour remercier
M. Kiesinger de la faon dont il a limit les
dgts.
Cela
nempche
certainement pas
M. Kiesinger davoir bonne conscience et,
par sa promotion, davoir rendu leur bonne
conscience au peu dAllemands qui lavaient
perdue
Willy Brandt, lui, a choisi une voie contraire
[]. Les vritables dmocrates allemands qui
luttaient larme la main contre le nazisme
taient excessivement rares. Paradoxalement,
ils sont presque devenus la mauvaise
conscience de lAllemagne en apportant la
preuve quil tait possible de sengager dans
le camp du bon droit et de la morale [].
Aujourdhui, lAllemagne ne sest pas encore
dgage de son pass parce quelle na pas
voulu lassumer sincrement [].
Seuls Willy Brandt et son quipe peuvent
donner un cours nouveau la vie politique de
lAllemagne, parce quils le veulent

rellement et parce quils ont fourni les

preuves de leur maturit politique. La
conqute des Affaires trangres de la
Rpublique fdrale est le premier stade de
leur conqute du pouvoir. Lintrt, donc, des
pays qui craignent de malsaines ambitions
allemandes est daider Brandt devenir
chancelier. Les pays de lEst, en particulier,
devraient laccueillir avec
toute
la
considration et lestime dues un homme qui
fut leur alli dans le combat contre le nazisme
et qui le demeure. Ils devraient aussi le tenir
pour seul interlocuteur valable et refuser le
dialogue avec M. Kiesinger lui-mme. Enfin,
ils devraient aider de leur mieux Brandt dans
ses efforts de rglement du problme
allemand dans le sens dun rapprochement
des deux Allemagnes dans un cadre
socialiste. Ainsi le peuple allemand
shabituerait-il sans doute avec satisfaction
la perspective davoir pour chancelier, plutt
quun ancien petit-matre du rgime nazi, un
ministre des Affaires trangres qui est

lhonneur de son pays. Dans cette affaire,

lintrt de la France et de lEurope, toute
lEurope de lAtlantique lOural et au-del,
est le mme.

Brandt est alors presque un

inconnu en France et personne, pas
mme en Allemagne, nose voquer
en de tels termes son destin et sa
volont.
Chacune de mes prises de
position
politiques
aggrave
lhostilit de mes suprieurs et de
mes collgues de lOffice francoallemand pour
la
jeunesse.
Personne toutefois nvoque en ma
prsence ces articles. Mais on
cherche visiblement rendre de
plus en plus insupportables mes

conditions
de
travail.
Laffrontement direct est proche.
Si au bureau je sens poindre
lorage, dehors les joies de la
famille mabsorbent. Notre vie
personnelle est gaie et facile, plus
que si chaque lment de la
communaut que nous formons
vivait part. Arno grandit et me
ravit. Serge a dmissionn de
lORTF ; il est attach de direction
la Continental Grain Paris, une
firme multinationale, une des
premires du monde dans le
commerce des crales. Destin
devenir un spcialiste daffaires

financires complexes dites de

clearing et de compensation, il
voyage frquemment, surtout dans
lest de lEurope, o le sert sa
connaissance du russe.
Nous nous sommes si bien
organiss que je peux partir seule
en vacances laventure, comme
Serge il y a dix ans. Je voyage au
mois de mai aux tats-Unis et au
Guatemala, o rside un cousin de
Serge. De retour Paris, je passe
une journe avec Serge discuter
des vnements du Moyen-Orient.
Le lendemain, le 6 juin 1967, cest
la guerre. Serge et son ami de
toujours, Josy, qui travaille

galement la Continental,
senvolent pour Tel-Aviv. Je suis
en larmes. Je nai pas dissuad
Serge de partir : javais visit
Isral avec lui lanne prcdente ;
je savais son attachement pour la
cause juive et quels prils
menaaient Isral.
Au sein dune pareille famille, je
me sentais forte de lamour des
miens. Jen eus besoin dans
lpreuve qui mattendait.

Rvoque de lOFAJ
30 aot 1967. Jai t mise la
porte de lOffice. Jappelle
immdiatement Serge au tlphone.
Jai la gorge noue. Ma voix est
peine audible. Serge me fait
rpter :
Le directeur vient de me
remettre une lettre du secrtaire
gnral de lOffice qui minforme
de louverture dune procdure
disciplinaire.
Pour retards ?
Cest la premire ide qui saute
lesprit de Serge.

 Non, pour raison politique.

coute ce quil crit : [] jai
fait ouvrir votre encontre une
procdure disciplinaire tendant
votre rvocation. En effet, larticle
Le
sommeil
trouble
de
lAllemagne paru sous votre
signature dans le journal Combat du
21 juillet 1967 constitue une
infraction grave aux obligations des
agents de lOffice []. Dans
larticle mentionn ci-dessus, vous
avez crit en particulier ce qui suit :
Les premiers pas de M. Kiesinger
ont t modestes et feutrs, car cet
homme qui a su se faire une aussi
bonne rputation dans les rangs

des chemises brunes que dans ceux

de la dmocratie chrtienne tait
bien conscient de ce que son avenir
se jouait dans les premires
semaines de son avnement.
Articule mieux, je nentends
rien !
Mais oui, coute, je continue :
Votre article contrevient ainsi
gravement lesprit de loyaut vis
larticle 3 du paragraphe 2 du
statut du personnel de lOffice,
daprs lequel tout agent, dans ses
dclarations,
activits
et
publications, doit sabstenir de tout
acte incompatible avec ses devoirs
et obligations envers lOffice, ou de

nature porter prjudice moral ou

matriel lOffice [].
Viens tout de suite mon
bureau, nous en discuterons, me
propose Serge.
Cette lettre ma bouleverse. tre
rvoque sans pravis ni indemnit
me donne limpression davoir
commis quelque crime dont la honte
rejaillirait sur lOffice.
Jouvre mes tiroirs, emporte
quelques
objets
personnels.
Personne, sauf la standardiste, ne se
risque me dire au revoir, me
serrer la main.
Je marche vite : jai besoin de me
calmer. De la rue dArtois la rue

de la Ville-lvque, il ny a que
quelques centaines de mtres. Je
pntre dans limmeuble de la
Continental Grain. Serge a les
mchoires serres ; il est fbrile
comme chaque fois quune motion
violente lenvahit ; chez moi, les
sentiments sextriorisent moins,
mais nous partageons la mme rage.
Un des collgues de Serge
sefforce de nous apaiser :
Arrtez-vous l. Rtractezvous, puisque lon vous donne la
possibilit de rpondre, dans les
quinze jours, aux griefs formuls
contre vous.

 vitez un procs complexe et

inutile. Vous perdrez et serez sans
travail, renchrit un autre cadre.
Un troisime ajoute :
Voyez ce quil en cote de
mener une croisade. Cest la lutte
du pot de terre contre le pot de
fer
Cen est trop. Je ne veux plus les
couter. Serge mentrane au
Surville, un bistrot de la rue des
Saussaies. Assis face face, nous
restons silencieux un long moment.
Est-il possible de renoncer, de
shumilier ? Jessaie dtre forte. Il
me faut faire face cette injustice.
Alors je pense ceux qui sont le

sens de notre combat. Ils viennent

mon secours. Comment pourraientils admettre, eux, que, vingt ans
aprs leur supplice, des nazis
reprennent le pouvoir ?
Des images cruelles dfilent
devant mes yeux. Le petit garon du
ghetto de Varsovie, toute la gravit
du monde dans le regard, mains en
lair devant un soldat allemand. Il
ressemble mon fils, cest mon fils.
Non, je ne peux me taire. Serge me
parle de son pre, frapp par un
Kapo ds son arrive Auschwitz,
qui assomma son tortionnaire en
retour : Comment pourrais-je,

moi, sans lutter, accepter que tu

sois mise la porte de ton travail,
la premire en France depuis la
guerre, pour avoir dit la vrit sur
un nazi ? Ce serait la pire des
dmissions , conclut Serge.
Il me prend la main par-dessus la
table et lembrasse. Je revois la
photo de ce jeune couple, allong
sur les gravats des ruines du ghetto
de Varsovie, au milieu dautres
Juifs qui, dans un moment, seront
massacrs. Dresss devant eux,
casqus et botts, mitraillette au
poing, des SS les dominent, en
vainqueurs. Lhomme et la femme
sappuient lun contre lautre. Il lui

tient la main. Non, il ne la protge

pas. Il nest plus temps de se
protger, mais leur amour survit. Ils
sont aux portes de la mort, et
pourtant on peut deviner dans leurs
yeux et sur leurs lvres une
expression indestructible, celle des
gens qui saiment.
Cette
image
est
passe
fugitivement. Cet instant a t le
tournant de notre vie. Notre
dcision est prise. Nous allons nous
battre, et ce combat sera prioritaire.
Nous avons dcid de tout sans une
hsitation, presque sans un mot. Au
mme moment, pour chacun de

nous,
cela
sest
impos
irrmdiablement.
Nous
nous
battrons non pour nous donner
bonne conscience, mais pour
gagner, et nous savons que
dsormais notre combat sera un
engagement total. La carrire de
Serge, notre vie familiale, la
scurit matrielle passeront au
second plan.
De la rue des Saussaies
llyse o sige le gnral de
Gaulle, il y a deux pas faire. Je
my rends sur-le-champ. Je
demande le secrtaire gnral,
Bernard Tricot. Hasard, erreur,

jarrive jusqu son bureau.

M. Tricot est surpris de me voir. Il
mcoute toutefois. Son attitude
rserve ne me laisse gure
despoir.
Le 13 septembre, il mcrira :
Je dois vous dire que jestime que
la prsidence de la Rpublique na
pas intervenir dans cette affaire
Il ne mappartient pas de
mimmiscer dans le droulement de
la procdure qui est dj engage.
Les autorits franaises lchelon
le plus lev se lavent les mains de
cette situation. Et pourtant je suis
franaise depuis quatre ans.

Je madresse alors lun des

noms les plus clbres de la
Rsistance franaise, Henri Frenay,
qui cra et dirigea le mouvement
Combat . Le 21 septembre, je
reois sa rponse ; je louvre, le
cur battant jattends des
encouragements, un soutien moral.
Mes yeux se brouillent de larmes
amres en lisant ce que mcrit le
grand rsistant franais. Sil avait
t allemand, aurait-il rsist
Hitler ? ne puis-je mempcher de
penser :
Madame,
Jai bien reu votre lettre du 9 septembre et
les documents qui laccompagnaient. tant
donn limportance de ce problme, non

seulement pour vous, mais encore sur un plan

plus gnral, je les ai lus avec toute lattention
quils mritaient. Je suis arriv cette
conclusion, vous ne men voudrez pas de vous
le dire, que je ne peux en aucune manire
partager votre sentiment, ni approuver votre
attitude, publiquement exprime alors que
vous tiez lun des membres de lOffice
franco-allemand pour la jeunesse.
Il en aurait t tout autrement si le
chancelier fdral avait t un membre
minent du parti national-socialiste et investi
par lui de hautes responsabilits. Or rien de
ce que vous avez crit publiquement ou de ce
que vous me dites dans votre lettre ne me
permet de penser quil en a t ainsi. Il
faudrait donc, en suivant votre pense,
condamner dfinitivement tous les Allemands
qui, quelque moment que ce soit, ont eu en
poche la carte du NSDAP. Vous savez
comme moi que cela signifierait mettre
lcart de la vie publique la quasi-totalit des

hommes
gs
maintenant
denviron
quarante ans et plus.
Sil me parat absolument ncessaire que
les criminels de guerre authentiques soient
encore aujourdhui poursuivis et frapps, il ne
me parat pas souhaitable du tout de
tmoigner de cet ostracisme qui est
aujourdhui le vtre.
Je comprends les sentiments qui vous ont
guide, mais, comme je vous le dis, il mest
impossible de quelque manire que ce soit de
les partager.

Aux rticences dHenri Frenay

soppose heureusement laction de
Jean Pierre-Bloch, qui crira un
article virulent dans Le Juvnal.
Rsistant,
socialiste,
ancien
ministre du gnral de Gaulle
Londres et Alger, Jean PierreBloch est le prsident de la Ligue

internationale contre le racisme et

lantismitisme.
Il me faut engager la lutte sur deux
plans : celui de la justice, avec un
procs, et celui de lopinion
publique franaise et allemande,
avec la dmonstration clatante du
pass nazi du chancelier Kiesinger.
En fait, les deux luttes sont
mles, car nous dcidons de porter
laffaire devant la justice franaise
et non devant la commission
arbitrale de lOffice francoallemand, compose de deux
magistrats nomms par leurs
gouvernements respectifs. Pareille
commission
enterrerait

discrtement cette affaire, alors

que, si nous sommes jugs par le
e

tribunal dinstance du VIII

arrondissement de Paris, elle aura
une chance dclater aux yeux du
public grce la presse.
Nous commenons supporter
quotidiennement les difficults de
notre combat. Il cote cher. Nous
avons cess de payer nos impts.
Ils seront majors, mais cela nous
permettra
dajourner
leur
rglement. Nous comprimons le
budget nourriture. Notre vieille
voiture, une Aronde, est liquide.

Nous avons supprim la femme de

mnage et gard seulement une fille
au pair. Les heures consacres la
politique se juxtaposent au travail
domestique. Je nai aucun mal
passer instantanment de lun
lautre. Cest avec la mme
conscience professionnelle que je
lave le linge sale de la famille et
celui de lAllemagne.
Ma belle-mre redoute ce qui
peut nous arriver ; elle comprend
quun semblable engagement nous
mnera loin des sentiers battus,
quil nous cartera dune existence
normale. Elle nous rappelle nos
responsabilits lgard dArno,

met des doutes sur lefficacit de

notre action. Nous faisons la sourde
oreille ; je ne veux considrer que
le but recherch ; lavenir de notre
fils passe par le succs de notre
cause ; je mets des illres pour ne
pas voir le rivage paisible alors
que la vague memporte. Mais, au
fond de son cur, ma belle-mre
nous approuve. Elle prend soin
dArno quand je mabsente et,
lorsque nous avons besoin dargent,
cest elle ou ma belle-sur qui
nous aident. Quant ma mre,
veuve depuis un an, elle critique
aigrement ma campagne. Elle
soutient quil est tout fait normal

dtre rvoque si lon critique un

chancelier.
La ncessit de constituer un
dossier sur lactivit nazie de
Kiesinger simpose nous. Serge,
qui
a
rassembl
quelques
documents
au
Centre
de
documentation juive contemporaine
de Paris, me fait remarquer que les
premires rvlations sur Kiesinger
dans
la
presse
proviennent
manifestement des archives de
Potsdam, en Allemagne de lEst. Il
a alors lide de contacter son
matre de confrences Sciences
Po, Georges Castellan, historien de
larme allemande jouant un rle

actif dans les changes franco-estallemands. Il lui tlphone : Je

voudrais consulter les archives de
Potsdam. Pouvez-vous me donner
une indication pour entrer en
relation
avec
les
autorits
comptentes ? Georges Castellan
lui indique le nom de M. Heyne,
directeur des Amitis francoallemandes Berlin-Est. Serge
dcide de partir pour la capitale
est-allemande.
Berlin-Est, en 1967, est une des
villes europennes les plus
mystrieuses. Y aller sous le
prtexte de consulter des archives
peut veiller les soupons des

services spciaux, la France et la

RDA nayant alors pas de relations
diplomatiques.
Serge
connat
Martial de La Fournire, conseiller
technique de Pierre Messmer,
ministre des Armes ; il a travaill
sous sa direction au moment du
putsch des gnraux, en avril 1961,
quand il effectuait son service
militaire au ministre des Armes,
rue Saint-Dominique. Sa lettre
Martial de La Fournire se rsume
ainsi : Ma femme, franaise, a t
rvoque en France pour avoir crit
quun Allemand avait t nazi ; la
France na rien fait pour laider. Je
suis oblig de lassister moi-

mme ; il nous faut constituer un

dossier sur Kiesinger ; les
documents se trouvent Berlin-Est ;
je veux prciser ces faits afin quon
ne me taxe pas dimprudence,
despionnage, de troubles dans les
relations diplomatiques, etc. Sa
sincrit a d fonctionner. Nous
navons jamais eu dennuis.
Ayant pris quelques jours de
cong, Serge arrive Schnefeld,
larodrome de Berlin-Est, dont il
se voit refuser laccs faute de visa.
De plus, il ne parle pas lallemand
et personne ne comprend ce quil
cherche. On dniche une secrtaire
francophone. Serge lui donne le

numro de tlphone de M. Heyne

et obtient de ses services une
autorisation de sjour.
Serge se rend au sige des
Amitis franco-allemandes, mais il
ny trouve pas M. Heyne. Son
bureau est install dans lancien
ministre de la Propagande de
Goebbels, une cinquantaine de
mtres de lancien bunker de Hitler,
Ernst-Thlmann-Platz, dans un
dcor dsol, au premier tage de
limmeuble. Serge entre dans le
salon o Goebbels donnait chaque
matin une confrence de travail,
laquelle Kiesinger se rendait
frquemment. Cest la Chambre

du peuple, la Volkskammer, que

Serge rencontre M. Heyne et lui
expose sa requte. On loriente vers
le ministre de lIntrieur, o il est
reu le lendemain par un haut
fonctionnaire. Aprs lavoir cout,
ce dernier le fait attendre une heure
avant de le prsenter une
commission de sept ou huit
personnes. Avec laide dun
interprte, il expose de nouveau
notre projet de constituer un dossier
sur le pass de Kiesinger, et ne
cache pas avoir t volontaire en
Isral pendant la guerre des SixJours. La rponse est favorable.

Durant trois jours, Serge consulte

un pais dossier et prend de
nombreuses notes. Il me tlphone
tous les soirs : Je travaille dans
une annexe du ministre de
lIntrieur, Mauerstrasse, ct du
Nationalrat, le Conseil national, me
raconte-t-il. Jentre par un petit
escalier gard par un policier en
armes. Je suis annonc par
tlphone et un fonctionnaire vient
me chercher aprs avoir not
lheure darrive. Il en est de mme
lorsque je sors. Pendant des heures,
je pose des questions un jeune
historien du ministre de lIntrieur,
spcialiste
des
rouages

administratifs du III Reich. Grce

linterprte, je peux me faire
traduire lessentiel des documents
les plus importants. Le reste, tu
lapprofondiras toi-mme.
Au cours de ses recherches, Serge
na eu aucun mal se mouvoir dans
le ddale de lorganisation
radiophonique o Kiesinger avait
jou son rle de propagandiste
hitlrien, ayant trois ans plus tt
travaill avec Roland Dhordain la
refonte
des
structures
radiophoniques nationales.
Serge repart de Berlin-Est avec
un norme dossier de photocopies.

Il a remarqu lors de ses recherches

un livre sur la propagande
radiophonique hitlrienne dont
lauteur est Raimund Schnabel.
Mais il nen existe quun seul
exemplaire Berlin-Est. EuropaVerlag, son diteur, est viennois.
Simon Wiesenthal, qui donne
limpulsion tant de poursuites
contre les criminels nazis, habite
galement Vienne. Serge y voit un
signe et sy rend immdiatement.
Cest au numro 7 de la Rudolf
Platz que Serge rencontre Simon
Wiesenthal. Malheureusement, il ne
peut nous fournir aucun document :
Je regrette, dit-il, un homme

politique comme Kiesinger nentre

pas dans mon domaine. Je me suis
document surtout sur les SS, les
bourreaux des camps, les matres
duvre de la solution finale de la
question juive.
En plus du dossier rapport de
Berlin,
notre
documentation
senrichit dlments dnichs la
Wiener Library, Londres, ainsi
que de milliers de microfilms que
nous avons achets sur catalogue,
pour 400 dollars, aux archives du
ministre des Affaires trangres de
Washington.

Lexploitation rapide de ces

documents me permet de rdiger et
de faire imprimer nos frais peu
avant Nol 1967 une brochure
intitule La Vrit sur Kurt Georg
Kiesinger.
Durant de longues soires, jai
parcouru des centaines de mtres de
microfilms la recherche des
moindres lments pouvant tayer
ma thse. Ainsi, par petits
fragments, par un minutieux travail
de Pnlope, ai-je pu reconstituer
le rle jou par Kiesinger. Jai mis
sur diapositives les documents les
plus significatifs afin dexposer,

par des confrences illustres, que

ce que jaffirmais ntait pas un
bluff. La chance fut de mon ct. Je
rencontrai pendant lt 1968, au
Centre de documentation juive
contemporaine, lhistorien Joseph
Billig, auteur dun ouvrage
remarquable, LHitlrisme et le
systme concentrationnaire.
Il est lun de ceux qui ont le
mieux compris et dcrit le rle que
jourent
certains
diplomates
allemands dans llaboration de la
solution finale de la question juive.
Joseph Billig sest montr dabord
rticent lorsque je lui ai parl de

Kiesinger : Qua-t-il fait ? Cela

ne mintresse pas. Je doute
dailleurs quil ait fait grandchose
,
ma-t-il
rpondu,
sceptique, lors de notre premier
entretien.
Il a tout de mme accept de lire
le dossier. Il sest bientt avou
convaincu. Nous pmes ainsi
rdiger une tude plus approfondie
que mes brochures. Kiesinger ou le
Fascisme subtil constituait mon
acte
daccusation
et
levait
dfinitivement le voile sur le
vritable visage de Kiesinger.

Le dossier nazi
de Kiesinger
Jeune avocat, Kiesinger a adhr
er

au parti nazi le 1 mai 1933. Il

avait prs de trente ans. Sa carte,
quil conservera jusqu la fin de
laventure nazie, porte le numro
2633930.
tudiant, il appartenait des
associations catholiques, mais, ds
1933, il cherche intgrer son
militantisme
catholique
dans
lensemble de la politique de
Hitler. Sa conscience de chrtien
saccommode de lantismitisme du

rgime hitlrien qui propose la

nouvelle Allemagne lexaltation de
sa grandeur.
En aot 1940, le ministre des
Affaires trangres, Joachim von
Ribbentrop, affecta Kiesinger au
service
politique
de
la
radiodiffusion,

titre
de

collaborateur
scientifique
auxiliaire . Ce juriste de trente-six
ans allait mettre ce poste ses
convictions et ses capacits au
e

service de la victoire du III Reich.

Il deviendra progressivement le
principal animateur de son service.
Sa carrire le mnera du rang de

collaborateur du service radio

celui
de
chef adjoint du
dpartement
politique
radiophonique. La position non
titulaire
de
Kiesinger
dans
lAuswrtiges Amt facilitait en
outre
son
rle
dlicat
dintermdiaire entre les ministres
de Ribbentrop (AA) et de Goebbels
(Propagande),
en
perptuelle
opposition.
Kiesinger devait sa place
Martin Luther, secrtaire dtat aux
Affaires
trangres.
Nazi
convaincu, Luther avait t mis en
place
par
Ribbentrop
pour

introduire au ministre des Affaires

trangres lesprit hitlrien qui y
faisait dfaut. Pour cette tche,
Ribbentrop avait form sous la
direction de Luther le dpartement
Allemagne . La collaboration
avec les membres du Parti dans les
questions des Affaires trangres
signifiait concrtement collaborer
avec Himmler, la SS tant devenue
le seul garant indiscutable de la
mise en uvre de lidologie
hitlrienne. Au procs des hauts
fonctionnaires nazis Nuremberg,
le secrtaire dtat aux Affaires
trangres, Carl Friedrich von
Weizscker, a dit du dpartement

 Allemagne : Ils ont cr leurs

propres sous-dpartements pour des
affaires qui ntaient pas du tout de
la responsabilit du ministre des
Affaires trangres, telles la
politique raciale, les affaires
juives, les questions de police et
ainsi de suite.
Kiesinger ntait pas dans lAA
parmi les reprsentants de la
diplomatie classique, mais du ct
des hommes voluant dans lombre
inquitante du Parti, et tout
particulirement de la SS.
Depuis le dcret du 8 septembre
1939, la propagande ltranger au
moyen dmetteurs implants en

Allemagne ou dans les territoires

occups tait confie Ribbentrop,
au dtriment de Goebbels. Le
service devait en outre influencer
ou diriger les radios trangres, et,
au besoin, les acqurir pour
quelles propagent les ides nazies.
Kiesinger monte rapidement en
grade dans le service de la
Rundfunkpolitische Abteilung, qui
compte
environ deux cents
collaborateurs Berlin mme, et
autant lextrieur du Reich. Ds
1941, Kiesinger devient chef du
service B du dpartement, un des
deux
services
des
affaires

gnrales. Il est charg de la

prvision et du contrle dexcution
des lignes directrices de la
propagande de la radio allemande
pour
ltranger,
de
la
restructuration de lensemble des
motifs et des mthodes de la
propagande,
des
propositions
dactions dtermines et des
suggestions pour lutilisation de
thses efficaces. cela sajoute la
coordination du travail des onze
diffrents bureaux dmission vers
ltranger.
Kiesinger dirige aussi la censure
de toutes les missions lintention
de ltranger. Aussi, ds 1941, le

contenu des missions nazies vers

ltranger dpend-il directement de
Kiesinger. Cette mme anne, il
entre
galement
au conseil
dadministration dInterradio. Cette
gigantesque socit radiophonique,
fonde par Goebbels et Ribbentrop,
vhicule la propagande de guerre
nazie ltranger. Membre du
conseil
dadministration
dInterradio, Kiesinger est, au nom
de lAA, actionnaire de cette
socit pour 10 millions de
Reichsmarks. Il est de plus agent de
liaison entre lAA et Interradio : si
les
services
dInterradio
nappliquent pas les directives

labores
par
les
services
rgionaux de son dpartement, il a
le pouvoir de les obliger le faire.
Interradio a t cr pour regrouper
les metteurs dj contrls par le
Reich, installer et mettre en service
de nouveaux metteurs ltranger
et fonder des socits aux buts
identiques. Interradio regroupait
sept cents personnes, dont deux
cents taient charges de lcoute
des missions trangres, le
Sonderdienst Seehaus.
Les
objectifs
politiques
dInterradio sont dfinis dans un
document du 5 novembre 1941 :
Les metteurs trangers possds

par lAllemagne ou influencs par

elle seront dabord, sous la
direction des services centraux
Berlin, un instrument de guerre pour
effectuer par la suite un vritable
travail davant-garde au service de
la culture, de la science et de
lconomie allemande, soutenant
ainsi activement les grands desseins
politiques du Reich.
Ainsi,
les
responsables
dInterradio ne sont pas seulement
des citoyens remplissant leur
devoir de combattants dans le
secteur civil de la patrie en guerre,
mais galement de futurs architectes

de la nouvelle Europe domine par

Hitler.
Kiesinger est nomm en 1943
directeur adjoint du dpartement de
politique radiophonique, tout en
conservant
la
direction
du
service B et en devenant directeur
du second service gnral, le
service A, charg des missions
radiophoniques,
des
relations
internationales de la radio, du droit
de la radiophonie et des questions
techniques de la radiodiffusion.
Ainsi, il devient un lment moteur
de toute lorganisation de la
propagande radiophonique nazie
vers ltranger. Il est le seul

voluer dans tous les rouages

politiques et administratifs de
lextraordinaire toile daraigne.
Kiesinger se trouve en position
dadjoint tout-puissant du SSStandartenfhrer Rhle ; il ctoie le
nouveau chef du dpartement de
politique
culturelle, le
SSBrigadefhrer Franz Six, de retour
de Russie o il vient de procder
la
liquidation
directe
de
commissaires politiques et de
milliers de Juifs, la tte des
Einsatzgruppen,
les
groupes
dintervention spciaux.

Pendant lt 1943, Kiesinger fait

connaissance avec un des chefs de
service du professeur Six, le Dr
Ernst Achenbach, qui vient de
revenir de France o il a t durant
trois ans lme de la politique de
Kollaboration.
Sur le point crucial de
lhitlrisme, la question juive,
Kiesinger apportait un soin tout
particulier.
Il
ne
sagissait
videmment pas de commenter les
mesures doppression des Juifs ou
la solution finale, mais dattiser les
sentiments antismites de par le
monde. Et il fallait le faire de faon
approprie,
sans
lancer

daffirmations
grossirement
inexactes.
Ernst Otto Drries, un des
collgues
de
Kiesinger,
ne
comprenait pas cette mthode. Il le
dnona la SS, qui classa la
lettre. Le souci de Kiesinger
dobserver la juste mesure pour
augmenter lefficacit de la
propagande tait partag par le
dpartement Allemagne de
lAA et par la SS.
En dehors des missions, le
service de Kiesinger se chargeait
de la diffusion ltranger du
matriel de propagande antijuive

via les responsables radio des

ambassades allemandes. Une des
tches les mieux remplies par
Kiesinger a t la propagation
travers le monde de la haine et de
la calomnie contre les Juifs.
Kiesinger naurait dexcuses que
sil avait ignor ce quil advenait
des Juifs dans les camps
dextermination. Ce nest pas le
cas. En effet, il recevait des
bulletins secrets quotidiens et
hebdomadaires ainsi que des
rapports dcoute contenant toutes
les informations recueillies par le
service.
Dans
sa
fonction,
Kiesinger a t confront aussi bien

avec lEndlsung, la solution finale

elle-mme,
quavec
ses
prliminaires.
Ds janvier 1942, Kiesinger
pouvait lire ou entendre Thomas
Mann qui, via la BBC, lanait des
appels dsesprs au peuple
allemand et lui rvlait latroce
vrit sur la faon dont les nazis
assassinaient les Juifs :
Janvier 1942. La nouvelle parat
incroyable, mais ma source est bonne. ce
que lon ma rapport, de nombreuses
familles juives de Hollande, Amsterdam et
dans dautres villes, sont plonges dans une
profonde tristesse ; elles pleurent la perte de
leurs fils, victimes dune mort affreuse.
Quatre cents jeunes Juifs hollandais ont t

dports en Allemagne afin que lon

exprimente sur eux des gaz toxiques. La
virulence de cette arme de guerre,
chevaleresque et essentiellement allemande,
vritable arme de Siegfried, a fait ses preuves
sur ces jeunes hommes de race infrieure. Ils
sont morts
Septembre 1942. aucun degr la rage
de les tourmenter ne sest arrte. lheure
actuelle, on en est arriv lanantissement,
la dcision, empreinte de dmence,
dexterminer compltement la population juive
1
dEurope .

En novembre 1944, Goebbels

souscrit avec enthousiasme la
proposition de Hans Fritzsche de
placer Kiesinger au ministre de la
Propagande et de lui confier un
poste trs lev. Kiesinger est un

des hauts fonctionnaires nazis dont

on peut tre sr quil a connu la
vrit sur lanantissement des
Juifs. Cela ne la pas pouss
rsister activement ou mme
passivement en dmissionnant dun
poste aussi compromettant. Sachant
la vrit, il nen a pas moins
rpandu la propagande antismite
par les moyens les plus efficaces
travers le monde entier.
ct de Kiesinger, quest donc
un bourreau dAuschwitz ? Un
excutant sadique. Mais celui qui
excite le sadisme des autres, celui
qui rpand les calomnies sur un
peuple dont il sait quil est vou

lextermination, occupe dans un

crime exceptionnel un rang
exceptionnel.
En mai 1945, Kiesinger fut
emprisonn par les forces militaires
amricaines. Aprs dix-sept mois
dincarcration, il fut libr au
dbut de la guerre froide et
dnazifi par une commission dont
faisait partie son beau-pre, qui le
classa malgr tout dans la catgorie
des nazis inaptes exercer une
activit politique. Quand Kiesinger
dcida de se lancer dans la vie
politique du Bade-Wurtemberg, il
lui fallut repasser de nouveau

devant son beau-pre. Il fut class

cette fois dans la dernire catgorie
de nazis. Depuis, son dossier de
dnazification a fort opportunment
disparu.
*
*
* *
Je suis sre que Kiesinger na pas
simplement retourn sa veste, quil
nest pas devenu sans arrirepense un chrtien-dmocrate. La
e

faillite du III Reich a t trop

clatante pour que quiconque ait le
courage de se proclamer hitlrien.
Ils taient nombreux, pourtant,

parmi les citoyens allemands, en

1967, ceux qui vivaient dans la
conviction que la valeur spcifique
de leur peuple lui imposait le
devoir dorganiser une Europe
voue
tout
entire

lpanouissement
du
gnie
allemand.
Kurt Georg Kiesinger, chancelier
de
la
Rpublique
fdrale
dAllemagne, a menti. Il a prtendu
navoir adhr au parti nazi que
parce quil esprait, comme
beaucoup dautres catholiques,
inflchir de lintrieur le
mouvement vers lidal chrtien. Il
a affirm stre rendu compte, aprs

llimination sanglante des SA, en

1934, de la vritable nature du
nazisme et avoir cess toutes
relations avec le nazisme. Il a
prcis quil navait t quun
infime

collaborateur
scientifique au ministre des
Affaires trangres, sans aucune
responsabilit.
Aucune de ses allgations na
rsist un examen approfondi des
faits.

De dcouverte
en dcouverte
En plus du dossier Kiesinger,
Serge est revenu dAllemagne de
lEst avec une information qui
devait renforcer encore mon
dessein dtre juge par un tribunal
franais et non par la commission
arbitrale de lOffice.
Serge a demand aux Allemands
de lEst de vrifier le pass du
magistrat allemand de cette
commission ; les documents que
nous recevons sont formels : Walter
Hailer, qui doit dcider du bien-

fond de mon renvoi, est lui-mme

un ancien nazi. Comble de lironie,
il a adhr au Parti le mme jour
er

que Kiesinger, le 1 mai 1933 ; sa

carte porte le numro 3579848.
En 1967, un des plus hauts
magistrats de lAllemagne fdrale
et
prsident
du
tribunal
administratif du Bade-Wurtemberg,
Walter Hailer, tait un ancien
orateur rgional du parti nazi,
membre des SA, charg pendant la
guerre de diverses responsabilits
administratives, en France et en
Belgique.

Dans
les
propositions
davancement la fonction de
conseiller du gouvernement, en
1936, on peut lire : Le Dr Hailer,
trente et un ans, est jug trs
favorablement.
Actuellement
membre du NSDAP, le Dr Hailer a
pris au sein du Parti les fonctions
dorateur
de
section.
Pas
dhsitation au point de vue
politique.
Hailer a collabor lInstitut
allemand de la connaissance de
ltranger,
que
dirigeait
le
professeur Franz Six et qui tait
surtout un centre despionnage.

Jai aussitt constitu un dossier

sur Hailer que jai remis llyse
ainsi qu Jacques Rietsch,
conseiller au tribunal administratif
de Paris et magistrat dsign par le
gouvernement franais la
commission arbitrale de lOffice.
Jacques Rietsch ma confi au
tlphone sa surprise de constater
que son collgue serait la fois
juge et partie dans laffaire.
Son motion a t encore plus
grande lorsquil a appris que ctait
Kiesinger qui avait fait nommer
Hailer ce poste. Alors quil tait
ministre-prsident du Land de

Bade-Wurtemberg, Kiesinger avait

t charg par le gouvernement
allemand dtudier la constitution
de lOffice franco-allemand pour la
jeunesse. Et cest tout naturellement
quil a fait nommer son ami Hailer
au sein de la commission arbitrale.
Voici donc mon juge, la plus
haute autorit de lOffice !
chaude par lexemple de Hailer,
je me suis demand si dautres
nazis navaient pas sig ou ne
sigeaient pas encore au conseil
dadministration de lOffice. Mes
recherches nont pas t vaines :
dans le fichier Criminels
allemands du Centre de

documentation juive contemporaine

figurait le nom du Dr Fritz Rudolf
Arlt, administrateur de lOffice de
1964 1966. Japprends que la
revue de jeunes lan de Dortmund
avait consacr un article au Dr Arlt.
Je tlphone lan ; son rdacteur
en chef, Ulrich Sander, menvoie sa
revue. Ce que jy lis est fort
difiant.
En 1936, Arlt avait rdig une
thse intitule Contribution la
psychologie raciale, tout fait dans
la ligne des thses racistes
hitlriennes.
Ce
brillant
confrencier des semaines
racistes avait mis au point de sa

propre initiative le recensement

des Juifs de Leipzig, classs en
fichiers Juifs complets , trois
quarts de Juifs , demi-Juifs ,
quarts de Juifs . Ce travail, trs
utile pour le service des Affaires
juives de la Gestapo de Leipzig, fut
la base de la nouvelle tude du
Dr Arlt : La biologie
ethnologique des Juifs de Leipzig .
Avec laide du SD (le service de
renseignements de la SS, cr et
dirig par Heydrich), Arlt mit aussi
en cartes les Juifs de Silsie.
Membre du parti nazi, Arlt tait SS,
o

n 367769. Jai mme dcouvert

plus tard dans les archives dtat

de Coblence un document tonnant.
Il mane du II-112, le service des
Affaires juives du SD, et rapporte
que le Dr Fritz Arlt, spcialiste
des questions hbraques, vient de
se proposer pour enseigner aux
membres du SD des notions
dhbreu moderne leur permettant
en quatre semaines de traduire des
articles de lhbreu. Un de ses
lves consciencieux sappelait
Eichmann.
La carrire du Dr Arlt dans la SS
a t remarquable. Ce ntait pas
seulement un thoricien de la
question
juive.
SS-

Standartenfhrer, Totenkopftrger,
colonel SS tte de mort, Arlt a
surtout offici Katowice,
quelques kilomtres dAuschwitz,
en tant que responsable au service
de politique raciale. Le 9 novembre
1941, il est nomm lieutenantcolonel au quartier gnral du
commissaire du Reich pour les
questions raciales par Heinrich
Himmler. Arlt est considr comme
criminel de guerre en Pologne et en
URSS, o il a t condamn par
contumace.
la cration de lOffice francoallemand pour la jeunesse, Arlt a
t dsign comme un de ses

administrateurs. Il tait dj
directeur de lInstitut de lindustrie
allemande Cologne, responsable
de la formation de dirigeants de
lconomie allemande, membre de
la direction du Groupement des
employeurs allemands. Dsign une
nouvelle fois en dcembre 1965,
Arlt dmissionna bientt lui-mme
de lOffice aprs la parution de
larticle dlan, dont nul ne souffla
mot en France ou lOffice. Il ny
eut aucun scandale. Aucun des
employs ne fut inform quun
criminel nazi de la pire espce tait
un des dirigeants de lOffice. Je
pouvais apprcier la diffrence de

traitement entre Arlt et moi. Il avait

particip activement une politique
de crimes atroces, mais il restait
pour les autres dirigeants de
lOffice un homme considr, peuttre mme craint.
Au fil des semaines, je dcouvris
que
dautres
anciens
nazis
sigeaient
au
conseil
dadministration
de
lOffice,
notamment des reprsentants du
ministre des Affaires trangres :
Karl Kuno Overbeck, qui fut
membre des SA et de la section
politique
du
ministre
de
Ribbentrop, ou bien Luitpold Werz,

er

entr au parti nazi le 1 octobre

1934. Werz fut actif en particulier
en 1944-1945 dans le dpartement
Inland-Intrieur II, charg entre
autres daider la SS dans le
rglement de la question juive. Mon
renvoi de lOffice sinscrivait donc
dans une certaine logique. Jai su
plus tard que lOffice avait agi sous
la pression directe du cabinet du
chancelier Kiesinger.
Mon affaire fit lobjet dune
interpellation
au
Parlement
allemand, le 11 octobre 1967. Au
cours du dbat, le secrtaire dtat
pour la Famille et la Jeunesse,

M. Barth, dut rpondre aux

questions de deux dputs sociauxdmocrates :
M. Bruck. Est-il exact quune
secrtaire de lOffice franco-allemand pour la
jeunesse ait t congdie parce quelle avait
critiqu le chancelier Kiesinger ?
Le secrtaire dtat. Il est exact quune
secrtaire de lOffice a t congdie la
suite dune affaire dont le gouvernement
fdral a t inform seulement aprs
expdition de la lettre de licenciement par le
secrtaire gnral de lOffice.
M. Bruck. Dois-je en conclure que le
gouvernement fdral napprouve pas ce
congdiement ?
Le secrtaire dtat. Laffaire se
prsente de faon plus complique. Daprs
le trait du 5 juillet 1963, lOffice est un
organisme bigouvernemental et indpendant.

Le gouvernement fdral na pas la possibilit

dexercer dinfluence sur ses affaires.
M. Bruck. Pourriez-vous nanmoins me
dire quelle est la position du gouvernement
fdral ? Je crois que ce licenciement est
contraire aux principes de la Constitution.
Le secrtaire dtat. Je vous rappelle
encore une fois quil sagit dune procdure
au cours de laquelle on ne peut intervenir
actuellement en donnant une apprciation.
[]
M. Fellermaier. Le gouvernement fdral
est-il dispos communiquer, aprs
conclusion de la procdure, son propre point
de vue politique ?
Le secrtaire dtat. Dans la mesure o,
dans cette affaire particulire, un point de vue
politique peut tre pris, le gouvernement
fdral est dispos rpondre aprs
conclusion de la procdure et aprs
claircissement de tous les diffrends.

Il ne le fera jamais.

Le 19 fvrier 1968, devant le

tribunal
dinstance
du
e

VIII arrondissement, a lieu mon

procs. La veille, je tlphonai
une quarantaine de journalistes dj
alerts par lenvoi de ma rcente
brochure. La presse franaise et la
presse internationale furent bien
reprsentes au tribunal. La
tlvision est-allemande envoya
mme une quipe. Les Izvestia de
Moscou publirent un grand article
sous le titre : Le pass se
dvoile. Cest sur le plan

politique que se place tout de suite

laffaire.
Le Monde titre : Secrtaire
bilingue lOffice franco-allemand
pour la jeunesse, Mme Beate
Klarsfeld pouvait-elle dnoncer le
pass hitlrien du chancelier Kurt
Kiesinger ? Le Figaro : Le
chancelier Kiesinger est un ancien
nazi , sous-titre : avait
affirm dans un article lemploye
de lOffice franco-allemand pour la
jeunesse.
Mon message, le pass nazi de
Kiesinger, et ma protestation
atteignent des centaines de milliers
de lecteurs.

Le 19 fvrier, le tribunal
dinstance
se
dclarant
incomptent, je fis appel devant la
e

21 chambre de la cour dappel de

Paris.
Quatre mois plus tard, le 18 juin
1968, celle-ci confirmait la
dcision du tribunal dinstance et
renvoyait ma plainte devant la
commission arbitrale de lOffice
franco-allemand. Non seulement la
Cour ne me condamnait pas aux
dpens, mais elle manifestait de
plus une certaine sympathie mon
gard. Elle laissait entendre que la

rcusation du juge allemand, Walter

Hailer, dont le pass nazi avait t
dmontr, pouvait tre demande.
Cest dans une situation quelque
peu kafkaenne que je me trouvais
en me tournant cette fois vers la
commission arbitrale de lOffice
franco-allemand,
dernire
juridiction qui mtait prsent
ouverte. En effet, pour demander
la
commission arbitrale
la
rcusation du juge allemand, il
fallait demander celui-ci de se
dmettre lui-mme, ce que je fis.
Jcrivis aussi au magistrat
franais, second membre de cette
commission arbitrale, en le priant

de dclarer incomptent son

homologue allemand.
Cette dmarche ingnieuse et
dsespre
aboutit
:
en
septembre 1968, Walter Hailer tait
rcus. Sil navait pas accept sa
propre rcusation, comme lcrit
lAnnuaire franais de droit
international de 1969, il est
probable qualors la ncessit pour
les deux membres de la commission
de nommer un tiers arbitre de leur
choix, comme cela est prvu
larticle 23 en cas de dsaccord,
aurait conduit une vritable
impasse.

Ds lors, lOffice sest engag

dans un lent processus administratif
qui a abouti une modification de
ses statuts, car le juge navait pas
de supplant, fonction quil fallait
crer pour la circonstance. Serge
avait eu pour matre de confrences
Suzanne
Bastid,
la
grande
spcialiste franaise de droit
international. Elle lavait mme
envoy faire un stage pendant lt
1959 lAcadmie du droit
international de La Haye. Dans ce
duel juridique avec lOffice, il fit
honneur son professeur. Que de
recherches, que de mmoires !
Mme sur ce plan, nous ne voulions

pas tre domins. Sans cet

acharnement, laffaire aurait t trs
vite classe.
Je mtais engage dans une
bataille juridique fort complexe qui
fit jurisprudence. La Gazette du
Palais en a abondamment trait du
point de vue des conventions
internationales et des immunits de
juridiction. LAnnuaire franais de
droit international, deux
reprises, en 1969 et 1970, a expos
trs longuement cette affaire et ses
nombreuses
implications,
en
particulier propos de lobligation
de rserve des fonctionnaires. Les

vnements mont oblige me

battre. Esquiver ou abandonner et
t renoncer ma lutte premire, ce
quoi je ne pouvais me rsoudre.
En septembre 1967, peu aprs ma
rvocation, javais crit au ministre
de la Justice allemande, Gustav
Heinemann. Horst Ehmke, son
secrtaire dtat la Justice, me
rpondit que le ministre allait se
rendre Paris pour faire une
confrence et que je pourrais le
rencontrer. Cette rencontre eut lieu
lglise allemande de Paris, rue
Blanche. Gustav Heinemann me
promit de soccuper de mon cas.

Il tint parole pour me donner un

bon conseil que je suivrais la
lettre, plus quil ne le pensait. Le
8 dcembre 1967, Horst Ehmke
mcrivait :
Chre Madame Klarsfeld,
Occup par diffrentes affaires, je nai pu
tudier votre dossier plus tt. Je ne connais
pas les conclusions du procs que vous avez
introduit devant le tribunal franais le
27 novembre. Mais je suppose que celui-ci
vous renverra, conformment larticle 23 du
statut de lOffice, devant la commission
interne de cet Office. Dautre part, on ne
pourrait attendre beaucoup dune plainte
devant une juridiction de prudhommes en
Allemagne. Si vous dsirez nanmoins porter
plainte, soyez trs prudente et choisissez avec
grand soin vos avocats.
Mon impression personnelle est quune
tentative de jeter une lumire politique sur

cette affaire de trs longue haleine vous

garantira une possibilit de succs plus grande
que celle que pourrait apporter toute
juridiction, tout tribunal
M. Heinemann, qui ma demand de
prparer un dossier galement pour lui, vous
envoie ses sentiments respectueux.

Le ministre de la Justice
mindiquait ainsi la voie suivre :
je devais politiser laffaire en
Allemagne plutt que de my lancer
dans de longues procdures
juridiques. Mon combat se situera
dornavant sur un autre front.

Une Allemande
runifie
Fvrier 1968. Par petits groupes,
des journalistes entrent et sortent.
Ils vont aux nouvelles, pas trs loin,
llyse, o se poursuivent les
1

entretiens franco-allemands , puis

reviennent
changer
leurs
informations,
valuer
les
commentaires que le porte-parole
ou les attachs de presse viennent
de faire. Le bar de lhtel Bristol
est un centre nvralgique. Cest
dans cet htel quaime descendre
Willy Brandt. Le chancelier

Kiesinger loge, quant lui, lhtel

de Beauharnais, rsidence de
lambassadeur Paris, rue de Lille.
La journe sachve. Les
ministres qui accompagnent le
chancelier Kiesinger viennent un
un prendre la temprature de la
presse. Ils sinstallent au bar ou
dans les salons pour bavarder dans
une atmosphre dtendue. Franz
Josef Strauss, alors ministre des
Finances, vient de se joindre au
petit groupe de journalistes qui
mentourent. Il est prs de 21 h 30.
Nous abandonnons la longue
discussion au sujet de mes rcentes
rvlations sur le pass de

Kiesinger. Je me tiens lcart ;

Strauss
minspire
une
vive
antipathie ; lhomme fort de la
droite allemande est pratiquement
ivre. Strauss rpond volontiers aux
questions. Les whiskies dfilent sur
la table basse. Bientt, il ne prte
plus attention aux propos de ses
interlocuteurs et se lance dans un
interminable monologue, les coudes
poss sur ses genoux, la tte en
avant, niche dans le creux de ses
deux mains, fixant les motifs du
tapis. Le fils du magnat de la presse
allemande, Axel Springer, me tient
compagnie. Il est photographe.
Cette campagne contre Kiesinger

est absolument inutile, tente-t-il de

me convaincre. Il vaudrait mieux ne
plus en parler, car, sil est au
pouvoir,
cest
de
faon
dmocratique quil y est parvenu. Il
nest plus temps de protester.
Tard dans la soire, Willy Brandt
fait son apparition dans le hall du
Bristol. Les journalistes se sont
levs prcipitamment pour aller
sa rencontre. Il sest arrt devant
les ascenseurs. Il est bronz,
dtendu, lgant dans un costume
sombre fines rayures claires, trs
diffrent de lhomme que javais
rencontr pendant lt 1966. Jen
profite
pour
lui
rappeler

linterview que je lui avais

demande pour Combat et pour
laquelle je lui avais soumis un
questionnaire
portant
principalement sur ses souvenirs
personnels de son passage en
France, avant la guerre : Je me
mettrai bientt au travail pour y
rpondre , me dit-il. Il ne
menvoya jamais ce texte.
Plus tard, lorsque la campagne
contre Kiesinger sest faite encore
plus pre, son attach personnel,
M. Sonksen, devait me confier les
craintes de lentourage de Brandt :
Vous comprendrez bien que
M. Brandt, en tant que ministre des

Affaires trangres du chancelier

Kiesinger et comme membre de la
grande coalition, ne peut se
permettre de vous donner, vous,
cette interview. Cela voudrait dire
quil soutient la campagne que vous
menez contre Kiesinger.
Le 14 fvrier 1968, je donne ma
tribune libre de Combat le titre :
La grande coalition CDU-SPD est
virtuellement condamne. Je
publie assez rgulirement dans
Combat de longs articles o je
mefforce de faire connatre aux
Franais mon point de vue sur
lvolution
politique
en
Allemagne ; ce nest pas inutile : il

y a trs peu de correspondants de

presse franais Bonn. Les
Franais sont sous-informs sur
lAllemagne.
Vieille dun an, la grande coalition des
chrtiens-dmocrates et des sociauxdmocrates a pu faire illusion et laisser croire
que cette formule de barrage la crise
conomique et la monte no-nazie
reprsentait une ralit politique durable. Il
nen est rien Les dmocrates en Europe
doivent se rjouir de la rvolte dune jeunesse
qui aurait pu tre voue la rsignation, au
conformisme, la satisfaction de la
consommation, ou bien mme lvocation
des annes glorieuses o le drapeau croix
gamme flottait partout en Europe. Le
mouvement na cess de se dvelopper dans
les villes universitaires. Le 11 dcembre 1967,
lorganisation officielle de la jeunesse du parti
social-dmocrate, forte de 170 000 membres,

a franchi le pas et rclam des dcisions

politiques de porte internationale qui seront
sans doute inscrites au programme du SPD
quand il aura achev sa ncessaire rforme.
Ce sont essentiellement la reconnaissance de
la RDA par la RFA et celle de la ligne OderNeisse comme frontire orientale de
lAllemagne tout entire, la renonciation de la
RFA tout armement atomique, la cration
dun Office de la jeunesse allemande
runissant par des activits communes les
jeunes des deux Allemagnes. Le 10 fvrier,
au Bundestag, a eu lieu un dbat trs anim
sur lagitation des tudiants. Si anim quon a
parl
dhystrie
anti-estudiantine.
M. Kiesinger a flicit la police pour sa
grande patience alors que les journalistes
stigmatisent en gnral ses excs de brutalit.
M. Heinemann, ministre socialiste de la
Justice, a t violemment attaqu par
lensemble des dputs quand il a suggr
dtudier les causes du malaise estudiantin au
lieu de penser seulement la rpression et de

traiter les jeunes de terroristes. [] Nous

devons comprendre en France que le combat
qui sengage en Allemagne nous concerne
tous, car un jour lAllemagne sera runifie.

Je reprends ces thmes avec

encore plus de force le 22 mars
1968 : La runification est
naturelle et souhaitable ; de plus,
elle est invitable. Mais nous ne
voulons pas dune runification
dangereuse pour le monde. Nous
voulons une runification pacifique
qui permette lAllemagne sans
armes
nuclaires
dtre
lindispensable pont entre lEst et
lOuest. Moi-mme, je me
considre
dj
comme
une
Allemande runifie.

Il est 9 heures du matin en ce

20 mars 1968. Je suis arrive
Berlin-Ouest au terme dun voyage
de trois semaines seule travers la
Rpublique
dmocratique
allemande, quil me semblait
ncessaire de connatre. La petite
rue rsidentielle de Berlin-Dahlem
(un quartier de cette ville) est
encore dserte. Je sonne timidement
la porte du professeur de
thologie Gollwitzer, qui donne
asile Rudi Dutschke. La maison
parat endormie. Aprs maintes
tentatives infructueuses, plusieurs
longues attentes dans les bureaux du
140, Kurfrstendamm, sige du

SDS, lorganisation de Dutschke, je

me suis dcide venir le
surprendre chez lui, au saut du lit.
Je voudrais obtenir laide des
jeunes pour mener bien, en
Allemagne mme, ma campagne
contre Kiesinger. Je me rends
compte quil est difficile, sinon
impossible, de la lancer partir de
Paris. Mes premiers contacts avec
des membres de la Fdration des
tudiants socialistes de Berlin ne
sont pas trs prometteurs. Jai tent
de les convaincre. Je leur ai
rpt : Pour abattre la
dmocratie chrtienne, il faut que

vous compreniez que le pass nazi

de Kiesinger constitue un levier.
Sil semble naturel, en Allemagne
mme, quun ancien nazi occupe un
poste lev dans le gouvernement,
il nen est pas de mme
ltranger, o lon juge cela
scandaleux. Mon procs, tout
anodin quil tait, a prouv que lon
pouvait attirer lattention de
lopinion publique internationale
sur ce pass nazi. Cest un des
points sur lesquels vous devez
insister.
Ils nont pu comprendre, car,
voulant instaurer sur-le-champ la
rvolution, ils trouvaient normal

quun ancien nazi soit port par le

capitalisme allemand la tte de
lAllemagne fdrale. Ctait dans
la logique dune situation quils
souhaitaient combattre en bloc.
Je carillonne plusieurs fois. La
porte sentrouvre enfin. La tte
dune jeune fille la chevelure
bouriffe
apparat
dans
lembrasure.
Je voudrais voir Rudi
Dutschke.
Il dort, mais rentre quand mme.
Quelques jours auparavant, je
mtais entretenue au tlphone

avec lui. Il connaissait donc mon

nom :
Cest Beate Klarsfeld qui vient
darriver, lance la jeune fille
travers lappartement.
Ah oui, fais-la entrer !
Je me dirige vers la pice do
semble venir la voix. Cest un salon
occup en son centre par un canaplit. Les volets ne sont pas tirs. La
pice baigne dans une demiobscurit.
Je distingue peine Rudi, qui est
encore au lit. ct de lui sa
femme Gretel et entre les deux leur
bb Che, qui a quelques semaines.
Rudi semble trs attach sa

famille, et est lun des rares parmi

les leaders SDS pouvoir mener de
front vie familiale et politique.
Gretel termine de langer le bb et
sapprte lui donner un biberon.
Rudi se dresse sur un coude. Il est
trs naturel, direct. Tout comme
depuis les tribunes publiques o je
lai dj vu parler. Il a une
personnalit qui accroche ,
intresse ds le premier instant.
Je lui explique que, en
collaboration avec des tudiants
juifs de Berlin, je projette
dorganiser Paris une rencontre
sur le thme : Jeunes Allemands
et jeunes Juifs combattent ensemble

les forces no-nazies , laquelle

jaimerais quil participe. Je suis
daccord sur le principe, rpond-il,
mais il est possible que je me rende
dans les jours prochains Prague,
o la situation commence se
tendre. Je ne suis pas sr dtre
temps Paris.
Rudi se dmarque de bien des
idologues du SDS rencontrs ces
derniers jours. Derrire leurs longs
cheveux, lanticonformisme quils
expriment par une panoplie
vestimentaire extraordinaire ou une
libert sexuelle spectaculaire, les
amis de Rudi se gargarisent dun
vocabulaire thorique et entortill

qui donne le change et masque le

peu de profondeur de leurs ides.
Beaucoup de filles gravitent autour
deux, mais les garons les traitent
dune faon bien plus autoritaire
que la plupart des bourgeois quils
critiquent ; quand jai abord ce
sujet, lun deux ma rpondu avec
dsinvolture : Elles nous servent
de matelas.
Rudi est clair et prcis, il nest
pas prtentieux. Il a la poigne dun
leader. Il pourrait, bien sr, rentrer
dans le rang, et nul doute que son
intelligence, son talent oratoire et
son dynamisme lui assureraient une

existence matrielle tout fait

confortable. Mais Rudi nest pas un
produit de la socit de
consommation allemande. Il sest
exil dAllemagne de lEst, o il a
combattu les excs du dogmatisme.
Il a continu lOuest attaquer les
dfauts fondamentaux de la socit
dans laquelle il vit. force de
travail et de talent, il a russi
faire des tudiants berlinois, puis
allemands, la jeunesse universitaire
la plus politise dEurope, vers
laquelle les tudiants des pays
voisins ont tourn leurs regards.
Le
Vietnam Congress
du
17 fvrier 1968 Berlin-Ouest fut

loccasion dun rassemblement

international
des
jeunes
contestataires.
Les
tudiants
franais, dont Alain Krivine, purent
ainsi sinitier aux mthodes et aux
techniques du SDS.
Le 11 avril 1968, trois semaines
aprs notre rencontre, Rudi
Dutschke est abattu bout portant,
sans dfense, et atteint de plusieurs
balles la tte. Il passe de longues
semaines dans le coma, perd
pendant longtemps lusage de la
parole, et se trouve dfinitivement
cart de la vie politique
allemande. Il mourra des suites de

ses blessures quelques annes plus

tard. Son agresseur est, dit-on, un
isol, un fou. Mais on retrouve chez
lui des croix gammes, des insignes
SS, un buste de Hitler ; il lisait la
presse Springer. Cet attentat est
laboutissement de la campagne
haineuse contre Dutschke quont
lance Axel Springer dans ses
journaux et des politiciens comme
Kiesinger.
Ctait la premire fois quun
jeune avait pu entraner un grand
mouvement derrire lui, et ses
adversaires avaient compris le
danger quil reprsentait. La presse

Springer naurait pas dclench une

telle opration si elle navait pas
senti son importance. Dailleurs,
elle a russi son coup : aprs
lattentat, la jeunesse dextrme
gauche sest divise parce que le
leader qutait Dutschke lui faisait
dfaut. Au lendemain de lattentat,
la Bild Zeitung titrait : Terreur
Berlin . Ctait le dbut des
Pques sanglantes .
Berlin, mais aussi Hambourg,
Hanovre,
Essen,
Cologne,
lAllemagne voit slever les
barricades
des
jeunes.
Les
immeubles du trust Springer sont

assigs. Les tudiants berlinois

manifestent en rangs compacts. Les
heurts avec la police sont violents.
Je me sens proche de ces jeunes.
Lattentat contre Rudi tait la
preuve du bien-fond des thses
quil dfendait : en Allemagne, le
vritable danger est droite.
Kiesinger attaquait hier Dutschke
avec vhmence. Aujourdhui, il
envoie sa femme un hypocrite
tlgramme de sympathie. En
ralit, il se frotte les mains de
contentement, et il nest pas le seul.
Je puise dans le drame qui atteint
Rudi une raison de plus pour
poursuivre mon combat contre

Kiesinger. Cest une tradition de

lextrme droite allemande que
dliminer
physiquement
les
opposants.
Mes accusations contre Kiesinger
ne trouvaient pas jusque-l les
chos esprs dans la grande presse
franaise et allemande. Mon gros
dossier sous le bras, jai cum les
salles de rdaction, insistant pour
tre reue par les rdacteurs en chef
ou les journalistes spcialiss. On
me rpondait invariablement :
Oui, oui, cest trs intressant,
mais, que voulez-vous, il est dj
chancelier !
Il faut changer de tactique.

Durant ces dernires semaines,

jai
t
impressionne
par
lingniosit
des
mthodes
employes par les amis de Rudi
Dutschke, alors que la violence ne
stait pas encore dchane.
o

Cest la Commune n 1 que jai

dcouvert
leurs
tactiques
pacifiques, mais spectaculaires. La
o

Commune n 1 sest installe dans

un trs grand appartement la
Stuttgarter-Platz. Des papiers, de
vieux objets tranent dans des
pices gnralement vides de
meubles, mais couvertes de

poussire ; des matelas au sol

servent de lits. L vivent une
douzaine de garons et de filles
partageant tout au sein de la
Commune activits politiques, vie
quotidienne et rapports sexuels. Jy
ai rencontr leurs deux ttes de
file : Fritz Teufel et Rainer
Langhans.
o

La Commune n
1 savait
mobiliser lopinion publique en
utilisant larme de lhumour.
Navait-elle pas annonc que les
tudiants sapprtaient bloquer la
circulation automobile sur le
Kurfrstendamm, au centre de

Berlin ? De gigantesques forces de

police ont aussitt t mises en
place, dtournant le trafic : cest
alors quun tudiant, tout seul, a
descendu firement la grande
avenue dserte.
Effet semblable lorsque les
tudiants annoncrent quils avaient
lintention de brler un chien sur la
place publique. Les Berlinois,
sensibles et scandaliss, se sont
prcipits dans la rue. Ce fut
loccasion dun gigantesque forum
au cours duquel les tudiants ont
dmontr que lon pouvait dranger
de paisibles citoyens lorsquil y

avait menace dimmoler un chien,

mais non pour les Vietnamiens qui
brlaient sous les bombes au
napalm.
Pour la premire fois, je pris
conscience que mes dossiers
nauraient dimpact que si je les
accompagnais
de
gestes
spectaculaires que la presse, avide
de sensationnel, sempresserait de
relater. Si le geste est bien choisi,
si la signification simpose
lopinion publique, alors la cause
pour laquelle je me bats sera mise
en vidence. Jai longuement
rflchi la faon de procder. Il

fallait exprimenter cette mthode

face Kiesinger.
Jai tlphon de Paris au
Parlement allemand Bonn, sans
donner mon nom. Jaimerais
assister une sance du Bundestag.
er

Je serai de passage le 1 avril.

Comment faire pour entrer ? Un
fonctionnaire me rpond : Il suffit
de retenir une place votre nom et
de retirer votre billet dix minutes
avant la sance.
Je retiens aussitt ma place en
donnant mon nom de jeune fille.
Javais appris quelques jours plus

tt que Kiesinger prendrait la

parole cette date.
Arrive le 30 mars Bonn, je me
mis en qute dun journalistephotographe. Jai tlphon tt dans
la matine des tudiants, qui se
sont montrs
trs
mfiants.
Finalement, ils mindiqurent un
photographe de lagence de presse
allemande DPA, que je mis dans la
confidence. Il fallait que celui-ci
me repre discrtement avant
dentrer au Bundestag.
Jai failli arriver en retard. Aprs
avoir dpos mon manteau au
vestiaire, je suis monte la tribune

du public, situe en face du

prsidium. Jtais au bord dune
trave garde par des huissiers.
Peu de temps aprs mon arrive,
Kiesinger monta la tribune pour
prendre la parole. Ctait la
premire fois que je le voyais en
chair et en os. Je ne me suis pas
attarde le dvisager, scruter
ses traits, ses expressions, pour
savoir sils correspondaient
limage que je me faisais de
lhomme.
Lhomme lui-mme, surtout celui
qui joue un rle important, se
rsume selon moi la somme de
ses actes, leur signification.

Autant je serais capable de dcrire

trs prcisment notre cocker ou
notre chatte, autant jessaie de ne
pas mintresser laspect
physique des personnes que je
rencontre. Je ne me laisse jamais
impressionner par les impulsions,
rpulsions et autres magntismes
personnels, et je conserve un
certain quilibre pour ne pas perdre
le fil de mon action.
De Kiesinger, je dirais donc
seulement que cest un bel homme
de soixante-cinq ans qui en parat
dix de moins, de taille leve
(environ 1,90 mtre), la chevelure
argente, le regard souple et

intelligent, limage mme du pre

de famille respectable et un tantinet
sduisant ; mon got, des yeux
trop petits dans un large visage.
Quant lhomme priv, il
mintresse encore moins que
lhomme physique : je sais que
Kiesinger mne une existence
familiale irrprochable, quil adore
les animaux et quil a mme mis son
bateau leau sur le lac de
Constance pour sauver un cocker de
la noyade. Tout cela est honorable
et pourrait constituer un frein ma
campagne si jen tenais compte,
mais je nen fais absolument rien :
sil y a une chose dont je suis sre,

cest que la moralit des actes

privs dun homme et celle de ses
actes publics nont rien voir.
Javais dcid dapostropher le
chancelier allemand au milieu de
son discours, en plein Parlement.
Mais, contrairement ce que je
croyais, il est difficile de hurler
dans une salle recueillie. Je
craignais de ne pas avoir le courage
physique douvrir la bouche. Je
regardais lhorloge de la salle.
Comme dernier dlai, je mtais
donn linstant o laiguille des
secondes arriverait au chiffre
douze. Je fixais avec angoisse cette

aiguille qui avanait, avanait,

avanait. Et soudain, en brandissant
les poings en lair pour me donner
de llan, je crie trs fort :
Kiesinger, Nazi, abtreten
(dmissionne) ! Une fois lance,
continuer de scander cette phrase a
t facile.
Le chancelier interrompt son
discours ; jai beau tre loin, je le
sens troubl ; il regarde dans ma
direction, comme le font tous les
dputs. Voil que, devant les
reprsentants des Allemands de la
Rpublique fdrale, son pass
vient de lui sauter au visage et de
sagripper lui.

Les huissiers se prcipitent. Lun

deux met une main devant ma
bouche et me pousse brutalement
hors de la salle, jusqu un petit
bureau.
Je refuse de donner mon identit.
On me trane jusquau commissariat
le plus proche. Cest l seulement
que je rponds aux questions. Le
commissaire, qui a entendu parler
de moi, ordonne daller chercher
ma valise dans la case de consigne
o je lai laisse. Il me retient
durant trois heures, puis me relche.
Je rejoins aussitt les tudiants du
SDS.

Le lendemain, les journaux

allemands publirent des photos sur
lesquelles on me voyait debout le
poing tendu, ce qui fit plaisir aux
gauchistes, ou billonne par la
main de lhuissier, ce qui fit dire
que la vrit tait touffe en
Allemagne. Tous parlrent, bien
entendu, du pass nazi de Kiesinger
et du dossier que javais constitu.
Mon objectif tait atteint : le mur du
silence seffritait.
Je risquais videmment une
amende ou une peine de prison avec
sursis, mais laffaire neut pas de
suites pnales, le pouvoir ayant

jug plus habile de ne pas aggraver

lincident.
Une ou deux fois par semaine, de
jeunes Allemands se donnaient
rendez-vous dans un appartement
proche de la place de la
Contrescarpe, Paris. Ils avaient
appartenu
au
parti
socialdmocrate, mais, jugs trop
gauche, ils en avaient t exclus. Ils
se joignirent alors au SDS de
Dutschke. Ce petit groupe tentait de
prendre contact avec des tudiants
franais : Alain Krivine vint lune
de ces runions.

Cest au cours de lune dentre

elles que nous avons appris
lattentat contre Rudi. Ce soir-l,
tard dans la nuit davril 1968, nous
dcidmes
dorganiser
une
manifestation de protestation
Paris. Krivine et ses amis nous
apportrent leur soutien. Ils se
chargrent de limpression des
tracts. la maison, javais
confectionn des banderoles.
Nous nous sommes donn rendezvous langle de lavenue
er

Montaigne et de la rue Franois-I ,

pour manifester devant lambassade
dAllemagne. Jai la surprise dy

trouver un millier dtudiants, mais

aussi une douzaine de cars de CRS
qui ont pris position sur le trottoir
den face. Les drapeaux rouges sont
nombreux. Nous ne sommes pas
encore en mai, mais cest l la
premire grande manifestation qui
annonce lexplosion prochaine.
Les jeunes crient : Springer,
assassin ! Quelques tudiants
franais brandissent des pancartes
proclamant : Kiesinger nazi .
Jen suis trs tonne. Ma
campagne commencerait-elle
porter ses fruits ?
Aprs de brefs discours de
Krivine et de Cohn-Bendit, la

manifestation doit officiellement se

dissoudre, mais, de bouche
oreille, rendez-vous est donn au
Quartier latin. Par petits groupes,
nous prenons le mtro. Arrivs sur
place, nous avons la surprise dtre
accueillis par une multitude de CRS
casqus, arms. Jai confi mes
pancartes un jeune tudiant
allemand. Devant ce dploiement
de force, il cache mes banderoles
sous une porte cochre et prend la
fuite.
Il y a eu quelques accrochages
avec les CRS, mais pour moi ce
ntait pas lessentiel. La violence
dtourne notre action de sa

signification politique, lui fait

perdre sa porte. Cette mobilisation
exceptionnelle prouve nanmoins
que les contacts entre jeunes
Allemands et jeunes Franais ont
t fructueux.
Ds lors, nos petites runions
attirent
un
grand
nombre
dtudiants. Jy explique mon
action. Nous y discutons des
mthodes employes par des
extrmistes allemands qui viennent
de mettre le feu un grand magasin
de Francfort. Certains jeunes
dsapprouvent cette action. Je suis
de leur avis. Je ne pense pas quun

tel incendie puisse mobiliser la

masse, sans compter le risque de
blesser ou de tuer des innocents. La
violence ne doit tre utilise quen
dernier ressort et toujours contre
les coupables. Ce rassemblement
dtudiants allemands Paris ne
reste pas longtemps inaperu de la
police franaise. Un soir, un
tudiant nous signale quil a crois
devant la porte deux hommes,
lallure douvriers, qui vont et
viennent en dtaillant de faon
curieuse les passants. En nous
penchant la fentre, nous
surprenons leur mange : ils
sloignent dune cinquantaine de

mtres de limmeuble pour revenir

aussitt.
Jai appris quelque temps plus
tard que la plupart des participants
nos runions avaient t contacts
par tlphone. Un rendez-vous
urgent
leur
tait
fix

lappartement o nous avions

lhabitude de nous runir. Ils eurent
la dsagrable surprise dtre
cueillis par la police, qui avait
astucieusement donn les rendezvous par tlphone laide dune
liste des membres. Ils furent amens
tout dabord rue des Saussaies,
puis, aprs deux ou trois jours,
renvoys en Allemagne.

Entre-temps, japprends que, au

cours dune runion lectorale au
Bade-Wurtemberg, les jeunes de
lopposition
extraparlementaire
(APO) ont occup les deux tiers de
la salle. Ils ont cri : Kiesinger
nazi, nazi ! Celui-ci, pour les
calmer, leur dclara : Vous tes
jeunes, vous navez pas connu le
nazisme, vous avez le droit de
savoir ce que votre chancelier
faisait dans ce temps. Cette
promesse, il ne la jamais tenue.
Je me rends aussi en avril
Esslingen, o jai appris que les

partis politiques vont tenir un

forum. Jai emport trois normes
valises bourres de brochures
imprimes par le Cercle de travail
juif de Berlin, payes moiti par
eux, moiti par moi. la gare, je ne
trouve aucun porteur et fais trois
fois le quai, car je ne peux soulever
plus dune valise la fois.
Jarrive directement sur la grande
place publique, o le meeting a
commenc. Si vous voulez faire
un petit discours et distribuer vos
tracts, il faudrait saisir loccasion,
prsent , me dit un tudiant. Je ne
suis pas connue et nai rien prpar.
Les spectateurs pouvant librement

prendre la parole, il faut faire la

queue devant une camionnette de
sonorisation. Jattends mon tour
pendant prs dune heure.
Arrive devant le micro, je suis
prise de panique : cette grande
place, tant de jeunes, et tout ce que
javais dire Je me prsente,
expose mon combat. Quelques
applaudissements me donnent du
courage. Je me lance en rappelant
le pass de Kiesinger. Cest
probablement trop long. Jentends
dans la foule : Abrge, abrge !
Tant pis, je me borne annoncer
une distribution de documents.

Je me prcipite aussitt aprs

vers la voiture et demande deux
garons de maider prendre les
documents, confiant un instant mon
prcieux dossier sur Kiesinger
lun deux. Je me retourne : plus
personne. Ils ont fil avec mes
documents. Jai beau faire des
appels au micro, chercher partout,
ils sont introuvables. Sagissait-il
de provocateurs de droite ou de
voleurs ? Je ne lai jamais su.
Furieuse, je suis repartie pour
Berlin.
*

*
* *
Ce nest qu la quatrime
tentative que je russis avoir
Gnter Grass au tlphone. Il doit
partir le mme jour Prague, invit
un congrs dcrivains. Je
voudrais vous demander de
participer un grand meeting que
nous organiserons prochainement
lUniversit technique de Berlin. Je
pourrais passer tout de suite, car je
suis juste ct. Ma mre habitait
en effet dans ce quartier, prs du
Sdwestkorso. Il est daccord pour
me rencontrer.

Nous avions prvu, avec laide

de Michel Lang, lanimateur du
Cercle de travail juif de Berlin (le
Jdische Arbeitskreis), dorganiser
un grand meeting lUniversit
technique de Berlin-Ouest, la TU.
Le groupe de Michel Lang, qui
avait lui-mme appartenu au SDS
de
Dutschke,
stait
cr
spontanment, en marge de la
communaut juive de Berlin. Son
audience tait grande alors, car, en
Allemagne
fdrale,
tout
mouvement juif est trait avec une
certaine complaisance. Compte tenu
du sentiment de culpabilit des
Allemands, une attaque contre

Kiesinger mene par ces jeunes

Juifs aurait certainement plus de
poids que toute action des jeunes de
lAPO.
Le numro 13 de la Niedstrasse,
Friedenau, est un htel particulier
vieillot avec un petit jardin donnant
sur la rue. La porte de la grille est
grande ouverte. La faade de la
maison est couverte de lierre.
Gnter Grass me reoit et me fait
passer par la salle manger trs
moderne sur un balcon isol de la
rue par une haie darbustes. Il fait
dj sombre. Je peux peine
distinguer ses traits. Il me laisse
parler quelques instants de mon

projet. Je ne tiens pas

particulirement prendre la parole
dans ce milieu, les tudiants ont
depuis
quelque
temps
des
comportements scandaleux mon
gard. Il semble cder lorsque je
lui explique quil sagit dtudiants
juifs.
Par
des
insinuations
subtilement amenes, il minterroge
sur ma vie : Vous habitez Paris.
Vous mavez envoy une lettre avec
la traduction dun de vos articles.
Je vous conseille de lire beaucoup
en allemand, car vous perdez
lhabitude de la langue allemande,
vous tes dj trs francise. On
sent que vous habitez ltranger et

que vous ne parlez plus cette

langue.
Tout dans son attitude ou ses
intonations rvle un homme
conscient de son indniable
supriorit intellectuelle. Grass est
lun des hommes qui ont le plus agi
pour changer lAllemagne. Son
uvre littraire est dynamisante ;
elle a libr la jeunesse de
beaucoup de tabous et de carcans
culturels. Son engagement rsolu
aux cts de Brandt et de la socialdmocratie en a fait lpoque,
avec le grand romancier catholique
Heinrich Bll, lcrivain allemand
le plus clbre et le plus discut,

une
des
consciences
de
lAllemagne.
Je le quitte avec une promesse de
principe quil participera cette
runion.
Je suis de retour Berlin le
9 mai, quelques heures avant le
dbut du meeting, qui a t trs
difficile monter. Par prudence,
plusieurs orateurs se sont dsists.
Avec laide de Serge, qui
maccompagne,
jai
prpar
soigneusement mon intervention.
Les jeunes gens de lorganisation
de Michel Lang vendent 30 pfennigs
notre brochure sur Kiesinger. Ils ont

coll sur les murs de la ville de

grandes affiches annonant le
meeting et distribu des macarons
autocollants.
Bien avant le dbut de la
manifestation, prs de 3 000 jeunes
sont masss dans le grand
auditorium
de
lUniversit
technique. Chevelus, barbus, ils ont
un
aspect
romantique
qui
menchante. Les orateurs annoncs
sont Gnter Grass, Johannes
Agnoli, Ekkehart Krippendorff, le
professeur Jacob Taubes et Michel
Lang. Le discours de Gnter Grass
enflamme la salle. Il attaque avec
fermet Kiesinger, la plus lourde

hypothque
morale
de
lAllemagne . Le ton est donn.
Lorsque mon tour arrive, je me
trouve propulse devant le micro,
impressionne par la foule qui
sagglutine dans les traves, sous le
podium, par terre et jusque dans les
couloirs.
Je dclare quil faut poursuivre
lescalade : Pour briser le mur du
silence qui entoure le pass nazi de
Kiesinger,
je
vous
donne
aujourdhui ma parole que je
giflerai le chancelier en public.
La salle ragit vivement. Des cris
sont lancs, de-ci, de-l :
Nave ! , Stupide ! , Fais-le

si tu en as le courage ! Un groupe
scande : Des promesses ! Des
promesses !
mes cts, Gnter Grass ne
ragit pas.
Aprs les discours, les tudiants
ont la parole. Lun deux lance
Gnter Grass : Monsieur Grass,
tout ce que vous avez dit est trs
bien, mais demain vous aurez la
possibilit de montrer votre
hostilit la CDU en venant
manifester avec nous contre les lois
durgence. tes-vous prt
participer la grande marche de
protestation sur Bonn mais pas
confortablement, en avion : en train,

sur des banquettes dures de

deuxime classe, au milieu des
tudiants qui viendront de tous les
coins dAllemagne ?
Gnter Grass se lve, cramoisi,
furieux. Il se prcipite sur le micro
et hurle : Mais cest insolent !
Cest moi que lon pose ce genre
de question ? Quimporte si je pars
en avion ou en train ! Si cest ainsi,
je ne viendrai pas demain. Il
bouscule sa chaise, saisit ses
dossiers et sort, sans sexcuser ni
saluer qui que ce soit. La salle est
envahie de sifflets, de hues.
Une rsolution sommant
Kiesinger de dmissionner a t

vote par les trois quarts de la

salle. La presse allemande en parle
lOuest comme lEst. Jai pris
le risque dannoncer publiquement
mon intention de gifler Kiesinger
parce quil faut donner lacte que
jenvisage un caractre prmdit,
symbolique. Jai choisi la gifle
aprs mre rflexion ; ce geste, je
le pressens, impressionnera les
Allemands.
Le lendemain soir 10 mai, je pris
le train allemand le plus
extraordinaire de laprs-guerre.
Ctait la
Sternmarsch, ou
marche en toile , sur Bonn. Les

antifascistes avaient projet de

converger le jour suivant sur la
capitale pour protester contre le
vote prochain de la loi
dexception qui instituait en fait la
dictature du chancelier en cas de
troubles. Les dirigeants de la RDA
mirent la disposition du Comit
pour la sauvegarde de la
dmocratie un train spcial de
800 places qui quitta la gare de
Friedrichstrasse, Berlin-Est,
21 h 26, dans une ambiance
exceptionnelle.
Les compartiments furent pris
dassaut par des garons et des

filles les plus vieux avaient trente

ans en pantalons de velours, bluejeans, longs anoraks verts. Dans les
filets sentassaient des casques et
des sacs de camping. Aux fentres,
des dizaines de drapeaux rouges de
toutes les dimensions faisaient du
train le symbole dun retour aux
sources rvolutionnaires.
Les jeunes prouvrent alors quils
taient aussi critiques envers le
rgime de lEst quenvers la
Rpublique fdrale. En traversant
les gares de la RDA, ils criaient
tue-tte des slogans tels que : La
bureaucratie mne au fascisme et au
stalinisme , Faites des

communistes
de
bons
socialistes ! .
Les Allemands de lOuest
regardaient avec stupeur passer ce
train. Pour la premire fois depuis
le dbut de la guerre froide, un train
hriss de drapeaux rouges
traversait la RFA aux cris de : Le
capitalisme mne au fascisme ,
Citoyens, cessez de regarder,
venez nous rejoindre , SPD et
CDU, ne touchez pas la
Constitution , mais aussi, trs
souvent : Kiesinger nazi .
Il tait craindre que notre train
ne finisse son voyage dans quelque

voie de garage. Mais la police vita

tout affrontement.
Vers 8 heures du matin, le 11 mai,
nous sommes entrs en gare de
Bonn sous les regards inquiets des
paisibles Bonnois qui navaient
jamais vu pareille invasion
populaire. Les tudiants venus des
quatre
coins
dAllemagne
accueillirent par des acclamations
les durs de Berlin.
La marche en toile fut un
succs complet. On attendait
40 000 manifestants, il en vint
60 000 qui dfilrent en bon ordre
dans les rues de la capitale.

Le lendemain, Paris se hrissait

de barricades. Ctait le grand
embrasement, les journes de
mai .
la Sorbonne, je prends
linitiative de crer un Comit
daction franco-allemand. Jinstalle
un stand dans la cour, illustr de
photos de manifestations et de
scnes de rpression policire en
Allemagne.
Il sagit pour moi de faire
comprendre aux jeunes Franais la
lutte dune minorit de jeunes
Allemands contre la renaissance du
nazisme, pour la rhabilitation de
tout un peuple. Je me rends bien

vite compte que les tudiants

franais ne sintressent qu leurs
problmes. Il me semble pourtant
que la partie capitale va se jouer en
Allemagne et non en France, parce
que la Rpublique fdrale a des
problmes dordre extrieur : ses
rapports avec les pays de lEst et
avec lautre Allemagne, qui
dterminent lavenir de lEurope. Il
y a enfin une chance relle pour que
la social-dmocratie de Brandt
prenne bientt le pouvoir et mette
en uvre une politique extrieure
diffrente de celle des chrtiensdmocrates. mes yeux, lenjeu de
cette partie est beaucoup plus

important que lenjeu de celle qui

se joue dans les rues de Paris.
Dans Combat, jai crit le 4 mai :
Nous ne devons pas laisser les
dmocrates allemands se battre
seuls. Nous devons les aider sur
place. Il faut aider le SPD quitter
la grande coalition et redevenir le
parti de lespoir et de lhonntet.
Cest maintenant que les jeunes
Allemands pris de libert vont
compter leurs amis. Ne cherchez
pas crer lHistoire votre porte,
ne ly attendez pas non plus ; levez
les yeux et regardez avec lucidit
ce qui se passe vraiment en Europe,
mme si cest loin. Aujourdhui,

cest lAllemagne qui vous

rclame.
Le 29 mai, avec une demidouzaine de jeunes, nous occupons
les locaux de lOffice francoallemand.
Nous
arrivons

18 heures, trois minutes avant la

police
qui,
en
labsence
dinstructions, se retire. Nous
demandons aux employs de laisser
la place libre. Nous suspendons aux
fentres trois grandes banderoles :
Office franco-allemand pour la
jeunesse occup. Non aux lois
durgence en Allemagne.
Solidarit des tudiants et
travailleurs franais avec les

tudiants
et
travailleurs
allemands.
M. Clment, le directeur de la
section franaise de lOffice, ne
soppose pas loccupation. Le
gnral de Gaulle a disparu de
Paris ; M. Clment nest pas assur
de la survie du rgime. Les CRS se
prsentent une seconde fois dans la
nuit, mais sen vont aprs quelques
palabres. Je descends mme dans
leur car, do ils demandent leurs
instructions par radio au ministre
de lIntrieur, qui semble indcis.
Ces
vingt-quatre
heures
doccupation
pacifique
sont
marques par lapparition de

nombreux
dirigeants
dorganisations de jeunesse faisant
appel au soutien financier de
lOffice et qui viennent discuter
passionnment de lavenir de
lOffice et de ses ncessaires
transformations.
Mes
anciens
collgues sont scandaliss de me
voir prendre gaillardement dassaut
les bureaux o je tapais la
machine quelques mois auparavant.
Ils sattendent ce que je sois
arrte, mais il nen est rien. Nous
nous retirons sans incident alors
que le raz de mare gaulliste
remonte les Champs-lyses.

Pendant lt 1968, je mattache

faire
connatre
les
ralits
allemandes dans une srie de
tribunes libres de Combat. Dans
celle du 3 aot, intitule Entre
Moscou et Bonn , jcris propos
de la Tchcoslovaquie, o les chars
russes nont pas encore fait leur
entre :
Lactuelle situation europenne est
extrmement menaante pour la paix. Seuls
de graves vnements pourront rtablir un
quilibre rompu par la carence des grandes
puissances rgler les problmes de lEurope
centrale. lEst, la prolongation du stalinisme
et de la bureaucratie a gn lessor
conomique et comprim laspiration la
libert individuelle qui, lchelon national,
sexprime par la volont dune politique

indpendante. lOuest, on a admis trs

facilement comme ternelle la sparation de
lAllemagne en deux tats allemands.

Le 2 septembre, jinsiste de
nouveau :
La cl de la scurit europenne, de la
paix, donc, et de la libralisation lest de
lEurope dpend de la runification de
lAllemagne dans un vritable cadre
socialiste, dmocratique et pacifique. Tant
que le peuple allemand naura pas pleinement
admis ses responsabilits dans le drame qui a
fait lEurope telle quelle est, tant quil naura
pas de lui-mme rejet de la vie politique les
e
survivants et les miasmes du III Reich, tant
quil naura pas mis au pas les trusts qui
rgissent sa vie conomique et intellectuelle,
tant quil confondra un sain sentiment national
avec lexpansionnisme pangermanique et la
volont de puissance, le statu quo europen
demeurera une ralit intangible. Cela dans

un monde o des tragdies autrement plus

sanglantes qu Prague ne semblent que peu
mouvoir la conscience des bien-nantis des
blocs capitaliste et communiste figs dans une
intolrable attitude de dfiance lun vis--vis
de lautre, alors quils ont des tches plus
exaltantes que la course aux armements et
des responsabilits envers le tiers monde la
mesure des problmes de celui-ci. Pour
rompre cet affrontement, pour viter
lEurope de se retrouver comme en 1948 en
pleine guerre froide, la raison exige de
commencer par le commencement : au
commencement tait lAllemagne.

En Allemagne, o je repars en cet

t 1968 pour donner une
confrence

Francfort
sur
Kiesinger et les Juifs , va bientt
commencer ce que la presse

appellera le duel KlarsfeldKiesinger .

La gifle
Dimanche 3 novembre, je quitte
la Bahnhof Zoo, la gare de BerlinOuest, o je viens darriver tard
dans laprs-midi. En me regardant
mloigner hier dans la nuit gare du
Nord, Paris, Serge affectait un
sourire optimiste qui dissimulait
mal son souci. Je suis partie tenir
une promesse. Ma belle-mre a
tent de me dissuader : Tu as
raison, mais tu risques de te faire
tuer ; la police va croire un
attentat et tirer. Tu dois penser ton
enfant. Y penser ! Jy pense ! Jai
enregistr en allemand et en

franais une dclaration destine

clairer la signification de mon acte
quoi quil arrive :
En giflant le chancelier Kiesinger, jai
voulu tmoigner quune partie du peuple
allemand, et surtout la jeunesse, est rvolte
par la prsence la tte du gouvernement de
la Rpublique fdrale dAllemagne dun nazi
qui fut directeur adjoint de la propagande
hitlrienne vers ltranger.
e
Le III Reich a signifi une idologie aussi
stupide que cruelle, la guerre et ses dizaines
de millions de victimes, le racisme, les camps
de concentration, la chambre gaz, le four
crmatoire, la culpabilit et la honte de
lAllemagne.
Nous ne voulons plus de cette Allemagne et
nous refusons aux Allemands qui ont jou un
e
rle dirigeant dans le III Reich le droit de
participer la vie politique allemande.

Je constate immdiatement que la

police contrle la ville ; des
renforts nombreux sont venus de
Rpublique fdrale.
Au Club rpublicain, le lieu de
runion
de
lopposition
extraparlementaire, lambiance est
plutt morose. Les jeunes qui
boivent de la bire en parcourant
les revues politiques ne me cachent
pas quils avaient prvu de grandes
manifestations ; mais la police a
mis en place un dispositif trop fort
pour quils puissent le surmonter.
Le congrs de la CDU aura donc
lieu. Pourtant, lAPO avait
proclam quelle parviendrait

empcher cette runion illgale

puisque Berlin-Ouest constitue une
entit politique distincte de la
Rpublique fdrale.
Il vaut mieux se retirer quand on
sait ne pas tre le plus fort. Je
quitte le vaste appartement
wilhelminien de la Wielandstrasse,
tout prs du Kurfrstendamm.
Je veux garder intacte ma
dtermination. La mobilisation de
forces de police ne mimpressionne
pas. Une jeune femme doit
dcouvrir plus facilement la faille
que de gros bataillons. Je passerai
et je vaincrai justement parce que je
suis seule, parce que je suis faible.

 Nous ne pouvons pas grandchose pour toi. Jencaisse mal. Je

mattendais trouver auprs des
jeunes antifascistes un minimum
daide. Pas mme une carte
dentre au congrs, les contrles
mis en place ne nous laissent
aucune chance.
Je ne connais pas la disposition
des lieux ni le programme des
runions qui commenceront le
lendemain matin. O irai-je dormir
ce soir et les nuits suivantes ? Je ne
tiens pas aller chez ma mre,
risquant, aprs mon geste, dattirer
la police chez elle.

Jai accept la proposition quun

jeune rvolutionnaire vient de me
faire au quartier gnral des
tudiants : Je te prte ma cave. Tu
pourras lhabiter autant que tu
voudras.
Je loge pour la premire fois au
sein dune commune de jeunes. La
maison, deux tages, est entoure
dun grand jardin en friche ; elle se
tient en bordure de BerlinWannsee, banlieue rsidentielle. Un
mnage avec un enfant et deux trs
jeunes couples logent dans les
tages.
Amnage
en
petit
appartement, la cave est bien
chauffe, il y a de leau. Je men

satisfais en dpit du train quil me

faut prendre matin et soir.
Vous dites bien journal
Combat ? La jeune secrtaire
cherche un instant dans ses fiches.
Elle ne trouve rien, bien sr. Vaisje men retourner, sans rsultat,
aprs avoir franchi trois barrages
de police pour parvenir au bureau
de presse du congrs ? Jinsiste
mollement. Il me faudrait pourtant
cette carte de presse qui
mouvrirait les portes pour toute la
dure des travaux.
Jai pris la prcaution de venir tt
ce matin, bien avant le dbut de la

premire sance : Voulez-vous

me montrer votre carte ? Je vais
consulter mon chef. Je ne puis
plus faire marche arrire. La carte
que ma donne Serge avant mon
dpart est une carte de service de
lORTF prime, et je comptais sur
le ruban tricolore qui la barre pour
impressionner le service dordre.
Jai enlev sa photo pour la
remplacer par la mienne. Ce
subterfuge est trs sommaire.
La jeune fille revient quelques
instants plus tard. Souriante, trs
polie,
elle
sexcuse
:
Malheureusement, toutes les

places sont prises ce matin, il y a

trop de journalistes.
O aller prsent, comment
trouver le moyen dapprocher
Kiesinger ?
Viens lundi matin la grande
manifestation de soutien Mahler,
devant le tribunal dappel, le
Landgericht Tegeler Weg , mavait
dit la veille un dirigeant des
groupes de gauche. Le jeune avocat
Horst Mahler passe devant un
tribunal
dhonneur
pour
sa
participation la mise sac des
bureaux berlinois de Springer. Il est
menac dtre ray du barreau.

Latmosphre des rues de Berlin

change mesure que japproche du
tribunal. Lexcitation sest empare
des deux camps. En moins dune
demi-heure, cest laffrontement.
Trois mille jeunes se trouvent,
comme par miracle, tout autour du
tribunal. Les brigades antimeutes
affluent. Les premiers cocktails
Molotov clatent ds le dbut de la
manifestation. File dici ! me
crie une jeune fille casque,
agrippe

larrire
dune
motocyclette qui bondit sur le
trottoir.
Laffrontement comptera parmi
les plus violents qui aient oppos la

police aux tudiants allemands. On

relvera plus de cent blesss chez
les tudiants, autant chez les
policiers. Jai contourn les
barrages de police. L-bas, derrire
moi, les explosions de grenades
lacrymognes faisaient cho aux
sourdes dflagrations des bouteilles
enflammes. Les hurlements des
sirnes de police prolongeaient
ceux des ambulances. Je savais
avec quelle dtermination les
jeunes de Berlin, aids par les
jeunes proltaires, les Rockers ,
pouvaient se battre pour Mahler et
combien ils taient amers de

navoir pu faire chec la tenue du

congrs de la CDU.
Au coin dune rue, un jeune
homme se retourne et minterpelle.
Je reconnais Reinhard, que javais
invit Paris il y a quelques mois
pour y parler de lAllemagne au
Cercle Anne-Frank. Il mentrane
dans un caf proche. Je lui rappelle
ma promesse vieille de six mois de
gifler en public le chancelier. Je lui
parle de la difficult dentrer au
congrs. Mets dans le coup un
photographe. En change de sa
carte dentre, il pourra faire de

bonnes photos de la gifle , suggre

Reinhard.
Il me donne le nom dun
photographe pigiste au grand
magazine illustr Stern, Michael,
auquel je tlphone aussitt. Je le
rencontre laprs-midi mme dans
son petit appartement-laboratoire,
prs du Sportpalast. Il me laisse
longuement
expliquer
mes
intentions. Je suis avec toi. Je
vais demander mon journal une
invitation , me dclare-t-il.
La premire occasion, en effet,
est un cocktail qui sera donn mardi
en lhonneur du chancelier, lhtel
Hilton.

 Paris, Serge et moi avions

justement imagin que ce serait au
cours dune rception mondaine que
jaurais le plus de chances de
russir, lorsque Kiesinger serait
spar de ses gardes du corps.
Ce soir, jai la certitude
daboutir.
Pour loccasion, jai emport une
robe de cocktail lgrement dore.
Les abords de lhtel sont aussi
bien protgs que le Palais des
Congrs. La carte dinvitation que
ma remise quinze minutes avant
dentrer le photographe du Stern
fait merveille.

Je passe sans encombre trois

contrles extrieurs, puis la
dernire vrification lentre des
salons de rception. Beaucoup
dinvits se pressent dj. Les
buffets sont somptueux : des
montagnes de toasts au caviar, des
paniers de petits sandwiches. La
gorge serre, je narrive pas
avaler une saucisse chaude.
Jai peur, non pas de ce qui
pourrait marriver, mais de lchec,
de gcher cette chance, de ruiner
les efforts des mois passs. Je ne
suis pas trs courageuse, je men
suis rendu compte plusieurs
reprises ; je mefforce dviter de

penser au danger. Savoir que tout

coup lattention de tous sera sur
moi me rend mal laise.
Pour linstant, je suis concentre
sur mon objectif ; je trace mon plan
de bataille. Les circonstances sont
si peu prvisibles quil est inutile
dimaginer lavance les dtails.
Je prfre improviser sur le
moment.
Je me mle un groupe de
journalistes, dautant plus tendue
que je crains dtre reconnue par
lun deux. Dans le brouhaha des
conversations, une phrase me fait
sursauter. Quelquun dit prs de
moi : Cest bien regrettable,

Kiesinger a une forte grippe, il ne

viendra pas ce soir.
Il me faut plusieurs minutes pour
me ressaisir et chasser la pleur de
mes joues. Pourrai-je cacher ma
dception ?
Mon moral est bas. Seule me
soutient la certitude que, si je
tourne les talons et rentre Paris
sans avoir tout essay jusquau
bout, je serai encore plus
malheureuse. Je cours la poste de
la Bahnhof Zoo confier ma
dception Serge au tlphone. La
confiance quil a en moi est totale,
bien plus forte que la mienne. Et
quand je doute, cest vers lui que je

me tourne. Dans ses yeux ou dans sa

voix, je me reconnais telle que je
voudrais tre.
Mercredi, je repasse chez
Michael pour quil mobtienne une
autre carte. Kiesinger sadressera
ce soir ses chers Berlinois
la Neue Welt, limmense brasserie
de la Hasenheide. Puis je men vais
au chteau de Charlottenburg, dans
cette aile du palais que jaime tant
parcourir. Dhabitude, il y a peu de
visiteurs ; aujourdhui, je suis
seule. LEnseigne de Gersaint,
lextraordinaire chef-duvre de
Watteau, parvient marracher

mes proccupations et me faire

rver. Je mloigne regret de ce
morceau de la plus belle France
prisonnire du Brandebourg ; il me
faut revenir la ralit.
Autour de la brasserie, cest ltat
de sige. Des haies mtalliques
barrent les trottoirs. Les voitures
manuvrent au pas entre les
chicanes formes par les rouleaux
de fil de fer barbel. La police,
casque, arme
de
longues
matraques, protge par des
boucliers, a pris place aux points
stratgiques. Des camions lanceeau, antimeutes, stationnent dans

les rues voisines. Les bus ont t

dtourns.
La grande brasserie prend des
allures de place forte. Michael
memmne en voiture. Le macaron
Presse de notre pare-brise nous
ouvre la voie. Dernier contrle
lentre de la salle. Je maccroche
Michael, nous passons.
Je me mle un groupe de
journalistes, bloc-notes et stylos en
vidence. Dans une trave, je suis
hle par un reporter qui travaille
pour la tlvision est-allemande et
qui mavait interviewe plusieurs
reprises : Mais cest bien vrai, tu
vas tenir ta promesse ! sexclame-

t-il. Je lui recommande la plus

grande discrtion.
Mais lorsque japerois la
tribune, ma rsolution fait place
lamertume. Kiesinger, comme les
personnalits de son parti, est assis
derrire une table juche sur une
estrade de plus de deux mtres de
hauteur. Les deux accs latraux
sont gards par de solides gaillards
du service dordre des jeunes de la
CDU, la Junge Union.
Je pense un instant monter sur la
tribune en feignant de vouloir lui
demander une dclaration, mais je
me rends vite compte que seuls les
photographes y ont accs.

Jaccroche Michael au passage et

lui demande lun de ses appareilsphoto. Je me prcipite vers
lestrade, mais le chemin est coup
par deux cerbres.
Votre carte de photographe ?
Je ne lai pas.
Ils
me
repoussent
sans
mnagements. Je bats en retraite.
Deux heures durant, jassiste ce
meeting, envahie par une rage
froide. La salle est survolte, tout
acquise Kiesinger. En ralit, les
Berlinois nont pas eu accs ce
meeting. Aprs avoir fait distribuer
des billets dentre gratuits aux
guichets de tous les thtres et

cinmas
de
la
ville,
les
organisateurs de la manifestation se
sont bien vite rendu compte que la
plus grande partie des places avait
t rafle par les jeunes de
mouvements
de
gauche
qui
espraient ainsi occuper la salle et
manifester bruyamment. la
dernire minute, ces billets ont t
dclars prims et lon a fait
venir, par cars entiers, des militants
de la CDU.
La salle nen finit pas dapplaudir
Kiesinger, de hurler des slogans :
bas les rouges, ce sont tous des
Cohn-Benditen ! Gifler Kiesinger
dans de telles circonstances aurait

provoqu
un
dferlement
incontrlable. Jaurais pu tre
lynche,
pitine.
Rtrospectivement, jai eu peur.
Il ne reste plus quune matine. Je
dois saisir ma dernire chance,
jeudi matin, au cours de la sance
de clture du congrs de la CDU au
Palais des Congrs, difi au cur
du parc de Tiergarten.
La journe commence mal. Vers
9 heures, le photographe mannonce
quil na pu obtenir de carte
dinvitation. Il accepte tout de
mme de me faire franchir les trois
barrages extrieurs dans sa voiture.

Nous ne pouvons aller plus avant

pour linstant. Il me laisse sur le
parking, terre dans la voiture,
sursautant chaque fois quapparat
une personne.
Nous tions convenus quil
entrerait
pour
valuer
le
dploiement dagents du service
dordre, prendre latmosphre de la
salle, et quil reviendrait aussitt.
Les minutes passent, longues. Mes
doigts sont gels, mes pieds se
refroidissent aussi. Un quart
dheure, vingt minutes. Et sil ne
revenait pas avant la fin de la
sance, jugeant mon entre trop
difficile ? Jenvisage de sortir de la

voiture et de tenter de franchir les

derniers contrles par mes propres
moyens.
Vais-je encore chouer si prs du
but ? Mes nerfs sont tendus. Enfin,
je laperois qui se faufile entre les
voitures.
Il part devant moi, ses appareils
en bandoulire. Les gardes lont
contrl et viennent de le voir
sortir : ils le laissent passer. Dun
geste dcontract, je prsente un
coin du laissez-passer vert. Je
dpose au vestiaire mon manteau
marron relev dune large bande
blanche formant une grande croix
de Lorraine. Au-dessus de ma jupe

rouge grosse ceinture, je porte un

pull blanc col roul. Je garde mon
sac main et en extrais mon bloc.
Me voil de nouveau dans mon rle
de journaliste.
Limmense salle est comble.
Surlevs, les rangs du fond sont
amnags pour la presse. Michael
reprend possession de sa carte avec
soulagement. Les petits groupes
bavardent dans les traves o lon
attend les interventions des
dirigeants.
La parole est au rapporteur des
Affaires sociales, Margot Kalinke.
Son discours ne retient pas
lattention des congressistes. Sur la

tribune, le prsident de sance et

les hautes personnalits de
lappareil du parti CDU. En
contrebas, de plain-pied avec la
salle, une longue table recouverte
dune nappe blanche. Des fleurs
partout. Le chancelier Kiesinger est
au centre. sa gauche, lancien
chancelier Ludwig Erhard ; sa
droite, le secrtaire gnral de la
CDU, Bruno Heck, et le ministre de
la Dfense, Gerhard Schrder.
Kiesinger crit et semble mettre la
dernire main au discours de
clture quil doit prononcer une
heure plus tard.

Il ny a plus de place libre sur les

bancs de la presse, o sentassent
environ trois cents journalistes. Je
descends par lalle droite de la
salle. Je marche doucement,
minterromps tous les cinq ou six
pas pour prter loreille au
discours et jeter quelques notes sur
mon calepin.
Arrive tout en bas, je me rends
compte que la table derrire
laquelle se trouve Kiesinger est
bien plus large quelle ne le
paraissait de l-haut. Ce nest pas
en me penchant par-dessus que je
pourrai atteindre Kiesinger, assis
en face. Pendant quelques instants,

je reste indcise. chaque

extrmit de la table, deux ou trois
membres du service dordre. Je
mapproche de lun deux en
brandissant mon bloc. Je dois
improviser.
Levant soudain la tte, je fais un
signe discret de la main, feignant de
madresser une personne se
trouvant de lautre ct de la table.
Je recommence. Puis, avec naturel,
je demande au surveillant : Je
voudrais rejoindre un ami. Puis-je
passer derrire les fauteuils ? Il
hsite : Ce nest pas un passage.
Jinsiste. Faites le tour par
lextrieur, on ne passe pas ici. Je

reste au mme endroit et lance

quelques sourires de lautre ct. Il
me tire lgrement par la manche en
me disant : Allez, passez, mais
faites vite. Je me glisse
rapidement
derrire
les
personnalits.
Au moment darriver derrire
Kiesinger, il sent une prsence et se
retourne lgrement. Soudainement,
mes nerfs se dtendent. Jai gagn.
Criant de toutes mes forces Nazi !
Nazi ! , je le gifle la vole, sans
mme voir lexpression de son
visage.
Ensuite, je me rappelle seulement
que Bruno Heck sest lanc sur moi

et ma ceinture. Derrire moi,

jentends Kiesinger demander :
Est-ce que cest la Klarsfeld ?
On me pousse, on me trane vers
une sortie.
Avant dtre emmene, jai le
temps dentendre limmense salle
bouillonner. Tous les dputs se
sont levs et savancent en dsordre
vers la tribune.
Les journalistes dvalent les
traves.
Le vide sest fait en moi, je refuse
de penser.
Je me rpte seulement : a a
russi, a a russi ; toute cette
attente, ce ntait pas pour rien.

Le cortge qui mescorte parcourt

couloirs et escaliers, au grand
tonnement de ceux que nous
croisons. Un des policiers qui me
tiennent par les bras et me donnent
des coups de pied dans les mollets
lance comme une litanie, dune voix
outre : Elle a gifl le
chancelier.
Nous pntrons dans un bureau.
Un policier relve mon identit. Je
suis
les
vnements
avec
dtachement. Lessentiel est dj
derrire moi : je ne parviens pas
encore raliser que jai vraiment
agi.

 Ah ! cest vous, me dit-il. Jai

aperu vos brochures qui sont
distribues
sur
le
Kurfrstendamm. En effet, depuis
louverture du congrs, les jeunes
antifascistes de Berlin, transformant
en forum le carrefour de la
Joachimstaler Strasse et du
Kurfrstendamm, ont multipli les
groupes de discussion et distribuent
la foule La Vrit sur Kurt Georg
Kiesinger.
Le vtran Ernst Lemmer,
reprsentant
du
chancelier
Kiesinger Berlin, pntre dans le
bureau, appuy sur sa canne. Il a
longtemps
t
ministre
des

 rfugis . Dput au Reichstag

en 1933, il a vot la loi des pleins
pouvoirs pour Hitler. Propagandiste
e

nazi, il a glorifi le III Reich dans

plus de deux mille articles. Il se
place devant moi et me sermonne :
coutez, ma chre enfant.
Quest-ce que cela veut dire de
gifler notre chancelier ? me dit-il
dun ton quil veut paternel.
Je ne tolre pas quun ancien
nazi puisse devenir chancelier. Je
lai gifl pour le marquer et pour
faire savoir au monde entier quil y
a des Allemands qui refusent cette
honte.

Lemmer sort de la pice en

hochant la tte. Il se tourne vers moi
et me dit encore : Je pourrais tre
votre grand-pre.
peine a-t-il franchi la porte
quil fait part aux journalistes de
son jugement personnel : Cette
femme, qui serait jolie si elle
ntait si plotte, est une femme
sexuellement
insatisfaite.

Deux semaines plus tard, le Stern,

qui avait expos le point de vue de
Lemmer, publie une lettre dexcuses
de sa part : Quand jai fait cette
remarque, je ne savais pas que
Mme Klarsfeld tait marie, avait

un enfant, et que son beau-pre tait

mort Auschwitz.
Le tlphone ne cesse de sonner.
Les policiers en civil me font sortir
par une porte drobe, et non par la
porte principale o nous attend
certainement
une
nue
de
journalistes. Nous traversons le
vaste sous-sol. Je dcouvre avec
stupfaction une multitude de
policiers botts, casqus, munis de
visires transparentes, en tenue de
combat. Ce congrs avait provoqu
une
vritable
mobilisation
policire. Nous dbouchons sur une
des sorties latrales. Je suis
pousse dans une voiture de police.

Quelques
photographes
se
prcipitent. Japerois Michael, qui
me fait un petit signe de victoire. Il
doit avoir russi photographier la
gifle.
Le Polizeiprsidium est situ dans
un grand immeuble qui fait partie de
laroport de Tempelhof, en plein
centre de Berlin. Deux inspecteurs
minterrogent en dtail et dressent
procs-verbal.
Puis
ils
me
permettent de prvenir ma famille
de mon arrestation, aprs mavoir
offert des saucisses et de la salade
de pommes de terre, la cantine.
Jappelle Serge son bureau. Il ny
est pas. la maison, ma belle-mre

rpond : Serge revient ici se

changer. Il a tlphon, il est dans
tous ses tats, il ma dit : Je savais
quelle russirait. Cet aprs-midi,
il doit prendre lavion et sera ce
soir mme Berlin. Quelles
affaires doit-il emporter pour toi si
tu restes en prison ?
Je savais que Serge viendrait.
Rien de grave ne peut marriver sil
est l, jen ai la conviction,
renforce par le hasard qui veut que
nous
ftions
ce
jour-l
lanniversaire de notre mariage,
cinq ans plus tt, le 7 novembre
1963.

Je tlphone aussi au cabinet de

Horst Mahler. Il est absent, mais je
laisse un message. Lorsque Mahler
arrive, vers 15 h 30, on me conduit
dans un bureau voisin. Le policier
nous laisse seuls. Les premiers
mots quil madresse lchs
voix basse, car il faut se mfier des
micros sont : Cest merveilleux,
ce que vous avez fait l,
merveilleux !
Je me rends compte ds lors que
mon action reoit lappui total de
lAPO. Je ne suis plus seule.
Pendant une vingtaine de minutes,
Mahler et moi avons fix les
grandes lignes de ma dfense. Mais

nous ne nous attendions quand

mme pas ce que mon procs ait
lieu le jour mme.
Entre-temps, un tribunal sest
runi en toute hte. Un jeune
procureur a t convoqu durgence
au Polizeiprsidium. On le fait, du
reste, monter dans la mme voiture
que moi pour nous mener au
tribunal de premire instance,
lAmtsgericht de Tiergarten. Aprs
une demi-heure dattente, un
greffier vient mannoncer que, vu
lheure tardive il est prs de
17 heures , mon procs a t remis
au lendemain. Deux policiers me
conduisent, pour la nuit, dans une

cellule. Je laisse lenregistrement

mes affaires personnelles. Une
gardienne me jette dans les bras une
chemise de nuit, des draps.
La grille souvre et se referme. Je
suis en prison. Je rabats la planche
dure et fais mon lit. Allonge, je
tente de remettre mes ides en
place, de me remmorer chaque
dtail de cette journe. La grille
souvre soudain : Venez tout de
suite, votre avocat vous attend.
Mahler est l, en effet, tout
indign : On va vous juger
immdiatement. Plusieurs centaines
de jeunes sont masss devant les
portes du tribunal, la police en civil

a occup la plus grande partie des

bancs de la salle : seule une dizaine
de journalistes, parmi ceux qui sont
arrivs les premiers, ont pu y
pntrer.
Je crains chaque instant de
perdre ma jupe, car jai d laisser
ma ceinture la rception.
Dnervement, jai froid et jette
mon manteau sur mes paules.
Je suis enferme dans une petite
cage. Devant moi sagite le
procureur Neelsen. Je ne lui donne
pas plus de trente-deux ans. Il relate
les faits avec application. Chaque
fois quil prononce les mots le
chancelier Kiesinger , je mattends

 le voir se lever et faire une

grande rvrence, tant il y met de
respect.
Japprends que Kiesinger, dont la
premire raction a t de
minimiser lincident Je ne
poursuis pas les dames qui me
frappent , aurait-il affirm , vient,
sous la pression de son entourage,
de porter plainte. Il a sign le
document dans sa voiture, alors
quil se rendait laroport de
Tempelhof pour regagner Bonn.
Le procureur parle longuement,
sans
passion,
dune
voix
monocorde. Il donne limpression
de sennuyer. Il passe sans cesse sa

main gauche dans ses cheveux et

fait des moulinets de la droite.
Depuis plusieurs mois, en signe
de protestation contre la justice de
classe, Mahler plaide au palais en
complet, pull noir col roul. Il
rplique : Mme si javais eu ma
robe dans ma serviette, je ne
laurais jamais revtue pour un tel
procs. Cette procdure expditive
est indigne.
Le procureur fait citer comme
tmoin le commissaire Samstag,
charg de la scurit du chancelier
au cours du congrs. Il vient la
barre.
Quavez-vous remarqu ?

 Jai aperu laccuse alors

quelle sapprochait de la table de
la prsidence. Jai vu quelle ne
portait pas de signe distinctif la
dsignant comme dlgue. Elle
tenait nanmoins un bloc la main.
Quelques instants auparavant, le
chancelier
avait
sign
des
autographes pour des personnes
descendues de la salle. tant donn
quun membre du service dordre a
chang quelques mots avec
laccuse et la laisse passer, je
nai pas eu dinquitude lorsquelle
sest glisse derrire la range des
personnalits.

Le commissaire ajoute un dtail

auquel je prfrais ne pas penser
avant laction : Le chancelier tait
bien protg, il y avait six gardes
du corps arms de pistolets se
trouvant dans la salle. Lun deux
avait dj saisi son arme, mais il ne
pouvait tirer, car laccuse tait
couverte par le chancelier et les
autres personnalits qui faisaient
cran.
Les choses auraient pu trs mal
tourner pour moi. En tout cas, pour
une gifle Kiesinger, jai pris des
risques que nont pas courus les
fascistes qui ont physiquement
limin en cette anne 1968 Robert

Kennedy, Martin Luther King et

Rudi Dutschke.
Mon avocat
rclame
que
Kiesinger soit cit comme tmoin,
compte tenu du fait quil se dclare
victime de coups et blessures .
Cest un stratagme pour remettre
le procs une date ultrieure ,
rpond aussitt le juge Drygalla.
Mahler rcuse alors la Cour,
estimant que
le
juge
est
partisan . Le tribunal se retire
quelques instants. Le juge dclare :
La Cour repousse la requte de la
dfense, qui est uniquement
destine ajourner le procs.

Le tribunal estime que le juge est

impartial.
Le procureur se lve : Il faut
prendre en considration quun
reprsentant de la politique de notre
pays a t attaqu, et donc procder
au jugement sans tarder. Je requiers
une peine dun an de prison ferme
et un mandat darrt immdiat,
sinon il suffirait cette jeune
femme de prendre un billet de SBahn [le mtro arien] pour fuir en
secteur oriental. Je rappelle que
laccuse est alle chercher
Potsdam la documentation dont elle
fait tat dans son pamphlet.

Tout au long des dbats, le juge

Drygalla sest montr dune
amabilit froide. Il ma laisse
parler sans minterrompre un instant
lorsque je lui reprochai avec
vhmence : Votre procdure
expditive rappelle trop bien celle
des tribunaux nazis.
Cette gifle avait valeur de
symbole, je navais donc pas
lintention de causer un prjudice
physique
au chancelier. Le
procureur tente de dmolir mon
argumentation : Cette violence est
une atteinte lhonneur de la
personne gifle. Faut-il rappeler,
pour la bonne apprciation

juridique de cette affaire, quun

coup au visage est un traitement
dsagrable ? La Cour na donc pas
besoin de preuves ou du tmoignage
de loffens pour montrer que celuici a subi un prjudice physique et
psychique du fait de la gifle. De
plus, la personnalit de loffens
joue un rle et ne doit pas tre
nglige lorsque vous vous
prononcerez pour une peine de
prison svre.
Avant de se retirer pour
dlibrer, le juge fait une rflexion
qui minquite : LAllemagne a
dj t le thtre de conflits
politiques violents et lhistoire

contemporaine a reproch plus tard

la Rpublique de Weimar de
navoir pas arrt temps les
troubles auxquels elle tait
confronte.
Le verdict est prononc quelques
minutes plus tard : Un an de
prison ferme. Les attendus du
jugement seront ports la
connaissance du public et publis
dans six grands journaux nationaux
aux frais de linculpe. Cela doit
me coter plus de 50 000 marks.
Mme Mahler, qui est habitu la
svrit de certains verdicts, en a le
souffle coup. Je suis atterre. Je
sens une main de fer se refermer sur

ma poitrine. Quoi ! Un an, coupe

du monde, sans voir Arno, Serge !
Jentends peine Mahler :
Avez-vous quelques mots
dire au tribunal ? Ne vous
inquitez pas, nous ferons
appel, bien entendu.
Pour rien au monde je ne
resterai en prison, il faut faire
quelque chose.
Cest comme un cri qui sort du
plus profond de moi-mme. La rage
me gagne, mal contenue, lorsque je
madresse au prsident : Je suis
outre par le jugement rendu. Il y a
un an, un ancien nazi a assen des

coups de canne ferre sur la tte de

Rudi Dutschke. Cet homme que lon
sait avoir t un membre actif du
parti nazi a t condamn une
amende de 200 marks. Je suis
haletante. Je parviens grand mal
me matriser. Et vous, vous me
condamnez aujourdhui un an de
prison pour avoir gifl une
personnalit publique. mes yeux,
Rudi Dutschke est bien un homme
public, tout comme le chancelier
Kiesinger.
Le juge me rpond : Je ne
connais pas le jugement que vous
venez dvoquer. Je ne puis plus
marrter de parler et je sors alors

ma dernire carte : Je vous

demande
de
prendre
en
considration que je suis de
nationalit franaise par mon
mariage. Si vous memprisonnez, je
demanderai mon avocat dentrer
de toute urgence en contact avec le
gouverneur franais Berlin et de
voir avec lui si je peux tre juge
par une juridiction franaise
Berlin. On verra alors si BerlinOuest, territoire sous statut
interalli, ma nationalit franaise
nest pas plus forte que ma
nationalit ouest-allemande.
Je touche l lun des points
dlicats des rapports entre la

Rpublique fdrale et BerlinOuest.

Lintervention
dune
puissance occupante nest
absolument pas souhaitable pour
Bonn, surtout dans un cas si
pineux.
Coup de thtre, mon argument a
port. Le juge et ses assesseurs
semblent trs embarrasss. Ils
sortent sans suspendre la sance. La
tactique que Serge a mise au point
avant mon dpart de Paris a
provoqu leffet escompt. Lorsque
le juge revient, il annonce que ma
dtention est suspendue. Je suis
libre.

Le juge Drygalla a commis

lerreur de frapper trop fort et,
comme je lesprais, il na mme
pas la consolation de me voir mise
lombre. Il explique la
Hamburger Morgenpost : En
principe, je nai eu traiter que des
vols dans les gares, des cas de
grivlerie et de vagabondage. Le
procs de B.K. a eu lieu dans une
situation pour moi inhabituelle.
Ctait la premire fois dans mon
activit que jtais confront un si
grand cercle de gens intresss et
de reprsentants de la presse.

Je quitte le tribunal en compagnie

de Horst Mahler et dun journaliste.
Il est plus de 20 heures. Nous nous
rendons directement au grand
auditorium de lUniversit libre de
Berlin, o sont runis depuis prs
dune heure quelques milliers
dtudiants tout joyeux de voir le
congrs de la CDU se terminer en
queue de poisson et Kiesinger
quitter Berlin lil poch.
Nous sommes accueillis par une
explosion dapplaudissements.
Je dis au micro toute ma joie
davoir tenu parole. Je demande
aux jeunes de tirer parti des
circonstances exceptionnelles que

jai pu crer pour intensifier la

campagne anti-Kiesinger travers
tout le pays.
Mahler monte la tribune. Il
parle quelques instants avec
vhmence : Ce jugement est sans
prcdent dans les annales de la
justice de Berlin-Ouest.
Des tudiants demandent le nom
du juge sur lair des lampions.
Japprendrai par la presse,
quelques jours plus tard, que des
inconnus ont bris les vitres de
lappartement du juge Drygalla en
lanant deux pavs entours de la
premire
page
du
Stern

reproduisant la photo de la gifle au

chancelier Kiesinger.
Cette gifle, cette victoire in
extremis, a libr des milliers de
jeunes dune frustration de trois
jours durant lesquels toutes leurs
manifestations se sont heurtes au
dploiement des forces de police.
La jeunesse de gauche fait sienne
cette gifle qui vient de renverser la
situation. Le meeting se poursuit. Je
suis entrane une confrence de
presse organise en dernire minute
au Club rpublicain. Mon procs
est du type mme de ceux que
dnonce la campagne mene par les
antifascistes depuis plusieurs mois

contre liniquit de la justice

allemande
:
condamnations
clmentes dans les procs de
criminels nazis, mais lourdes
peines lorsquil sagit de jeunes.
Dans la salle du Republikanische
Klub, alors que je rponds aux
questions des journalistes, Serge
apparat. Je suis si heureuse que je
ne me gne pas devant la presse
pour me prcipiter dans ses bras.
Au matin du 8 novembre, je me
suis rendu compte que nous avions
gagn. Au petit djeuner, nos amis
de la commune de Wannsee nous
tendent quelques journaux. Les

titres sautent aux yeux. Toute la

premire page est consacre
lvnement de la veille. Des
photos
dmonstratives
:
le
chancelier, le visage cach derrire
sa main ou, un instant plus tard,
lair maussade, les yeux dissimuls
sous ses lunettes de soleil, et moi,
dans mon manteau croix de
Lorraine, entoure de policiers, ou
dans mon box daccus penche
vers Mahler, ou lors de lincident
du Bundestag, le poing lev,
apostrophant Kiesinger.
Loutrage au chancelier clipse le
reste de lactualit. Le mot gifle
fait irruption dans le vocabulaire

politique allemand. Tous les

journaux titrent en premire page
sur la gifle.
LAllemagne a du mal admettre
que son chancelier ait t gifl.
Tout en rapportant lopinion
embarrasse de Kiesinger : Cette
femme frquente des voyous
universitaires , et de son porteparole Gnter Diehl : Elle est
obnubile par le chancelier
kanzlerfixiert , la presse accorde
une place bien plus importante
mes motifs rels : Elle a gifl le
chancelier parce quelle voulait
faire connatre au monde entier son
pass nazi et montrer le refus de la

jeunesse allemande de voir

lAllemagne reprsente par un
ancien nazi.
Il na pas t possible
daccrditer une version plausible
de la femme hystrique . Le
travail de fond que je mne depuis
prs de deux ans est en train de
payer : jai trop crit, trop parl,
trop agit pour que lon puisse
prtendre avec vraisemblance quil
sagit du geste dune exalte.
Paris, quelques minutes aprs
mon action, Serge a diffus par les
agences de presse un communiqu
qui met les choses au point : En
giflant le chancelier Kiesinger, ma

femme a accompli un geste

mrement rflchi qui visait
souligner le pass nazi du
chancelier.
Ma dclaration enregistre avant
mon dpart de Paris est diffuse par
quelques radios dans laprs-midi
du jeudi.
Il est clair que les Allemands
sinterrogent : comment notre
chancelier a-t-il pu se mettre en
posture dtre gifl pour son pass,
lui
qui
a
dclar
solennellement : La jeunesse
allemande a le droit de savoir o se
tenait le chancelier pendant le

III Reich , et qui na pas tenu

parole ?
ce crime de lse-majest ml
dhumiliation unique dans les
annales de lhistoire allemande
sajoute le scandale du verdict
initial : un an de prison ferme. Il ny
a pourtant pas outrage au chef de
ltat : le chancelier nest que le
chef du gouvernement.
Lacte lui-mme et la raction de
la justice berlinoise vont tous deux
entretenir pendant des semaines une
pre polmique. Il y a ceux qui
approuvent lacte et dsapprouvent
la sentence, ceux qui critiquent

lacte et la sentence, ceux qui

dsapprouvent lacte et approuvent
la sentence. Une polmique
vivifiante sinstaure : elle se
droule aussi bien entre les
ditorialistes quau niveau de
lhomme de la rue, qui assaille les
rdactions de lettres o il expose
son point de vue. Elle slve enfin
jusquaux plus grands crivains
allemands : Gnter Grass et
Heinrich Bll. Mme les enfants en
parlent : cette gifle remet en cause
chez eux le caractre sacro-saint de
lautorit ; on ne doit pas respecter
un chancelier parce quil est

chancelier, mais parce quil est un

homme respectable.
Un dbat national stablit sur ce
forum moderne que sont les
journaux. Pour la Frankfurter
Rundschau : Le thme de la gifle
suscite de vives ractions : Beate
Klarsfeld a enfreint la rgle qui va
du suprieur au subordonn.

Ce
que
cette
femme
impertinente a fait devait tre puni
encore plus svrement ; elle na
pas seulement gifl le chancelier,
elle a offens publiquement tout
notre peuple , estime encore un
lecteur du Bild.

 Si lon ne veut pas toucher dans

le chancelier lhomme, mais le
chancelier, il nexiste quun seul
moyen, la gifle. La gifle possde
une certaine force symbolique,
probablement parce que la tte est
considre comme la partie la plus
noble du corps. Donner un coup de
pied dans les jambes manque de
symbole , crit Wolfgang Ebert
dans le Stern.
B.K. a lanc une nouvelle
maladie : la klarsfeldretis, qui est
un produit de la schizophrnie
fminine
progressiste
en
Rpublique fdrale : telle est la

position du journal dextrme droite

Deutsche Wochenzeitung.
Pour
Sebastian
Haffner,
ditorialiste du Stern : Autrefois,
une gifle tait une provocation en
duel, et dans des milieux trs vieux
jeu elle est toujours considre
ainsi. Peut-tre Mme K. a-t-elle
pens ce code de lhonneur dj
jauni. Mais ce code ntait valable
quentre hommes. Lmancipation
fminine ny a rien chang. Une
femme ne peut rclamer un duel.
Une femme ne peut et ne pouvait,
selon lancien code dhonneur,
gifler un homme que pour repousser
ses avances sexuelles.

La Sddeutsche Zeitung de
Munich prend son tour position :
La protestation de la jeune
gnration contre les situations
rgnant en Europe reoit des
impulsions
franco-allemandes
fortes et surprenantes : aprs Daniel
Cohn-Bendit, voici maintenant
Beate Klarsfeld.
Le motif profond de cette lutte
que la bien btie B.K., miniterroriste en jupe courte, mne avec
une fanatique obstination est le rve
prfr de tous les prcheurs de
vrit, mais qui a t dnonc, il y a
presque cinq cents ans, par
Machiavel : cest lexigence

dlever
la
morale
comme
fondement suprme de la politique.
B.K. exige cette morale, et cela
sans concessions ni compromis.
Une force intrieure la poussait
donner Kurt Georg Kiesinger
cette gifle dont lcho a fait le tour
du monde.
Si lon coutait B.K., il ne
resterait comme candidats au poste
de chancelier que des incapables ou
danciens migrs , lance encore
un lecteur du Bild.
De lautre ct du Mur, lEst, en
Rpublique
dmocratique
allemande,
on
exulte.
Ma

dclaration a t diffuse la
tlvision et la radio. Au
lendemain de cette gifle administre
le jour anniversaire de la rvolution
bolchevique, une quipe de
cameramen est venue me filmer en
extrieur, au centre de BerlinOuest.
Les manchettes des journaux sont
unanimes : La courageuse B.K.,
au nom de millions de victimes,
gifle symboliquement le vieux nazi
Kiesinger ; Pour la mort dun
Juif, un jour de prison. Pour une
gifle, un an de prison.

Le vendredi matin suivant, un

pais
brouillard
tombe
soudainement sur laroport de
Tempelhof o nous devions prendre
lavion pour Francfort. Des
centaines de passagers attendent
une claircie, qui arrive
limproviste alors que Serge et moi
prenons un th au bar. Lavion
dcolle sans nous. notre arrive,
samedi matin, Francfort, je
dcouvre que la quasi-totalit des
journaux trangers accordent une
large place la gifle. La couverture
mdiatique de laffaire est presque
aussi importante quen Allemagne.

Les commentaires de la presse et

la controverse publique ont fait
place en Allemagne fdrale la
polmique Gnter Grass-Heinrich
Bll.
Le jour de mon retour Paris,
trente-six heures aprs la gifle, je
reois un bouquet de roses rouges.
Je regarde la carte de visite :
Merci. Heinrich Bll. Jai
envie de pleurer et de rire la fois.
Bll, le romancier catholique si
sensible la chaleur humaine, aux
sentiments simples et puissants,
mapprouve.
Quelques jours plus tard, dans un
discours prononc loccasion de

la remise du prix Ossietzky, Gnter

Grass lance du haut de la tribune,
aprs avoir longuement stigmatis
le pass nazi de Kiesinger :
On na pas voulu voir que chaque jour de
la prsence de Kiesinger la chancellerie est
une gifle pour les victimes du nazisme [],
alors une jeune femme est venue de Paris et
a gifl le chancelier. Ce que des arguments
navaient pas obtenu, cest--dire des cinq
colonnes la une et des commentaires, un
acte irrationnel la obtenu.
Enfin quelque chose de photognique, un
truc sensationnel, ce que les journalistes
appellent un point daccrochage.
Non, il ny a point de raison de prter des
lunettes de soleil Kurt Georg Kiesinger, ni
denvoyer des roses Beate Klarsfeld.
Autant je suis contre la prsence la
chancellerie dun homme qui a t nazi de

1933 1945, autant je suis intransigeant

contre les gifles ou de pareils actes hroques.
Une gifle nest pas un argument. La gifle
dvalorise les arguments, le courage de
distribuer des gifles est bon march.
Kiesinger ne mrite pas des gifles, il faut
plutt lui poser toujours la mme question :
tes-vous conscient que votre pass nazi
nest pas seulement une tache sur votre
charge de chancelier, mais aussi sur la
Rpublique fdrale ? tes-vous conscient
que votre prsence comme chancelier est une
drision
pour
la
Rsistance
antihitlrienne ?

Heinrich Bll lui rpond sans

mnagements dans une tribune libre
publie par Die Zeit sous le titre
Des fleurs pour Beate
Klarsfeld :

 Cest sur un ton de magister que Gnter

Grass a constat quil ny avait aucun motif
pour envoyer des roses Beate Klarsfeld. Or
cette constatation me semble plutt
prsomptueuse, gnante, et mme, puisquelle
a t faite de faon officielle, parfaitement
dplace. Je me demande, en toute modestie,
sil appartient Gnter Grass de juger si jai
ou non le droit denvoyer des fleurs une
dame. Or jen avais le droit, et suis prt le
revendiquer auprs de tous les magisters
parmi mes confrres. Je devais ces fleurs
Beate Klarsfeld pour les motifs suivants :
1. Comme suite logique mes activits
dcrivain, que celles-ci soient importantes ou
insignifiantes, et de quelque manire que
veulent les juger les magisters en question.
2. Ces fleurs sont une dette titre
personnel, de la part dun homme qui a atteint
trois fois lge de dix-sept ans, et qui tait g
de quinze ans et un mois lorsque Hitler fut
port au pouvoir par le politicien bourgeois
qutait Papen.

3. cause de ma mre, en souvenir de

cette femme qui mourut en novembre 1944
pendant une attaque arienne et qui runissait
des qualits quil tait bien rare de rencontrer
ensemble : intelligence, navet, temprament,
instinct et sens de lhumour ! Elle qui ma
appris har les nazis, en particulier ceux dont
fait partie M. Kiesinger : les nazis bourgeois
et soigns, ceux qui ne se salissent ni les
mains ni les vtements, et qui continuent,
depuis 1945, parcourir sans vergogne les
rgions dAllemagne, et sont mme invits
tenir des discours par le Comit central des
catholiques allemands.
4. cause de la gnration laquelle
jappartiens : celle des tus et des survivants,
parmi lesquels ces survivants qui ne peuvent
se permettre denvoyer des fleurs
Mme Klarsfeld, car ceux-l, sils lui
exprimaient leur sympathie avec des fleurs,
perdraient leur situation dinstituteur, de
professeur, de producteur de la tlvision, de
directeur de maisons ddition Moi, je peux

me le permettre et me le permets, et cest

volontiers que je joue le bouc missaire
pour ceux dont la libert ne peut aller aussi
loin que la mienne.
a) Parce que voyons le discours de
Gnter Grass les critiques que nous
formulons, que formulent tous les crivains
polmistes lgard de M. Kiesinger,
finissent toujours par servir positivement la
Rpublique fdrale. Nous jouons le rle
ridicule de la conscience de la Rpublique
fdrale, que lon montre dans les pays
trangers o lon casse bien volontiers du
sucre sur le dos des no-nazis de la
Rpublique fdrale tandis que les chefs de
gouvernement desdits pays prennent le petit
djeuner avec M. Kiesinger.
De quelque faon que nous poursuivions
nos attaques contre Kiesinger, et quel que soit
le calibre de nos armes, il ne nous arrivera
rien puisque nous sommes les idiots
minents que notre gouvernement montre
avec ostentation au public. Il se peut

videmment quun jour ou lautre quelquun

nous fasse un coup de Jarnac, bien
discrtement, et prsente ensuite la facture
la clique de M. Strauss avec encore une
fois Willy Brandt comme vice-chancelier
b) Parce que la psychologie primitive des
bourgeois ne manque jamais de sortir de son
sac ce mot dont, malheureusement, se sert
galement Gnter Grass : le mot hystrique.
Une remarque, pour finir : pour la troisime
fois, je suis seul juge en toute modestie, bien
entendu de savoir si jai ou non le droit
denvoyer des fleurs une femme. Si je lai
fait, cest sciemment et spontanment, et je
suis prt lavouer devant les plus minents
matres de la plus profonde psychologie.
Lorsque jai appris le geste de
Mme Klarsfeld, il tait onze heures du soir :
heure peu indique pour envoyer des fleurs
Paris. Jai donc eu tout le temps den discuter
en famille, de dormir, de reprendre la
discussion au petit djeuner, de rflchir
encore, et jai moiti exprs laiss

passer trois heures avant de finalement

expdier mon second fils passer commande
chez le fleuriste du coin.
Depuis, jai envoy dautres fleurs
Mme Klarsfeld et croyez bien que je lui en
enverrai pardonnez-moi une troisime fois
si loccasion sen prsente.

La prise de position de Heinrich

Bll enflamme lopinion. Les
journaux titrent : Bll et Grass se
disputent pour des fleurs ;
Y avait-il lieu denvoyer des
roses B.K. ? ; Bll combat
Kiesinger ; Bll : il faut har les
nazis .
Je nai pas eu payer la
publication du jugement dans les six

journaux indiqus par le juge

Drygalla. En effet, le jugement
mentionnant prcisment les raisons
pour lesquelles jai dclar avoir
dcid de gifler Kiesinger, on
comprend que le chancelier nait
pas t dsireux du tout de voir
diffuser dans la presse la priode
hitlrienne de sa carrire. Le
Spiegel ironisa dailleurs ce
sujet : Le chancelier Kiesinger
fait conomiser 50 000 marks
B.K.
Il me faudra aller plus loin que
cette gifle. Cest Serge qui me la
fait comprendre : Tu es dans la
situation dun de ces acteurs qui

acquirent une notorit redoutable

grce un feuilleton de tlvision.
Pour chapper au seul personnage
de ce rle, il leur faut se surpasser
dans dautres rles. Rares sont ceux
qui y parviennent.

Kiesinger, journal
de la campagne
(7 novembre 1968octobre 1969)
Les onze mois qui suivirent la
gifle, cest--dire jusqu la dfaite
de Kiesinger et de son parti aux
lections
lgislatives
de
septembre 1969, je fus sans cesse
en mouvement, restant rarement
plus dune semaine Paris.
Le plus dur tait de partir quand
Arno tait souffrant : grippe,
oreillons, rougeole. Rassa me
faisait alors la morale. Elle faisait

mine de ne pas vouloir soccuper

dArno pour que je reste, mais il
fallait que je parte ; si je cdais et
annulais une manifestation, une
confrence, je sentais que le ressort
allait se dtendre. Dans cette
campagne, toute action devait avoir
la mme importance, non pas en
soi, mais vis--vis de moi-mme.
Jembrassais le front fivreux
dArno et men allais, le cur
lourd, vers les trains de nuit qui
mconomisaient
un
temps
prcieux.
Ma belle-mre a pris demble la
mesure du combat que nous
engagions ; elle en a compris

limportance. Elle sy est rallie

sans rserve avec le courage et la
force de caractre qui lont toujours
anime. Il est de son devoir de me
faire la morale et de me prvenir
des dangers que je cours, mais
chaque fois elle me supple avec
une
bienveillance
et
une
disponibilit qui ne se sont jamais
dmenties.
Combien de fois Serge et moi
nous sommes quitts gare du Nord,
gare de lEst, sur un baiser dont la
tendresse minsufflait la force de
continuer ! Combien de fois me
suis-je veille sur une banquette,
filant dans les matins blmes de

lAllemagne, la bouche pteuse,

presque dcourage physiquement
dj par limmensit du pays, les
gigantesques
usines,
les
innombrables voitures, tous ces
hommes et femmes qui me
paraissent trangers et dont jessaie
pourtant de modifier la moralit
politique ! Ce que je cherche
atteindre semble en ces moments si
irrel, si invrifiable que je
minterroge : cela vaut-il la peine
dy sacrifier tant dnergie et de
paix familiale ? Le nazisme me
parat nappartenir quau pass, les
morts me semblent dfinitivement
morts, les souffrances apaises par

le temps : je me sens seule et toute

petite. Alors je ruse : jinventorie
tous les avantages que je tire
personnellement de mon action, je
me raccroche lamour de Serge
qui ne cesse de grandir, la
confiance que beaucoup de gens
inconnus ont en moi, je me
concentre si bien l-dessus que mon
univers de la veille se reconstruit,
et
me
voici
de
nouveau
consciencieuse. Je reois, en effet,
des lettres du monde entier, de
Juifs, de non-Juifs, dAllemands et
de Franais.
Pourquoi, travers le monde, des
gens qui ne me connaissent pas telle

que je suis rellement madressentils spontanment des mots si lourds

de confiance ? Parce que mes actes
incarnent
lAllemagne
antihitlrienne, lAllemagne qui a
accept le poids de son pass nazi
pour mieux le combattre. Cest
pourquoi il y a parfois vers moi cet
lan n au plus profond dhommes
et de femmes qui nont pas encore
admis que lAllemagne a fait ce
quelle a fait. Le peuple allemand a
tant meurtri que la cicatrice est
encore sensible dans la chair
europenne : la mfiance sest
tellement accumule que, par
contrecoup, les Allemands estims

exemplaires tort ou raison

attirent sur eux la confiance quon
aimerait placer dans leur peuple
tout entier.
Ces
encouragements,
les
nombreux pomes que mcrivent
de jeunes Allemands, les ptitions
des lves de lAllemagne de lEst
sont la contrepartie des lchages.
Lappareil du SPD a fait savoir
publiquement que je ntais plus
considre comme membre de la
social-dmocratie ; lassociation
internationale des anciens lves de
lcole pratique de lAlliance
franaise Paris ma dmissionne

de mon
gnrale.

poste

de

secrtaire

travers les villes et la

campagne allemandes, je poursuis
consciencieusement la tche que je
me suis fixe : je passe dune
tribune

la
tte
dune
manifestation, je prpare des
actions spectaculaires, je rdige
des dossiers dtaills, je magrippe
Kiesinger comme un roquet au bas
du pantalon dun voleur, jaboie et
parfois je mords.
Le journal qui suit tmoigne des
moments forts de cette campagne.

7 novembre 1968 Je gifle le

chancelier Kiesinger.
Les vnements se succdent
ensuite si vite que je ne peux les
reprer que par leurs dates et bien
succinctement.
11 novembre Bruxelles. Je suis
arrive la veille de Paris avec
Rassa, prcdant Kiesinger de
deux jours. Il doit parler de
lEurope, mercredi, devant les plus
hautes autorits de lOrganisation
du trait de lAtlantique Nord.
Jai demand laide de lUnion
des tudiants juifs de Belgique, et
Michel Lang celle du Cercle juif de

Berlin. Nous mettons au point une

confrence quorganise le Cercle
du libre examen lUniversit libre
de Bruxelles. Elle doit avoir lieu
quelques
heures
avant
que
Kiesinger ne prenne la parole.
Jai pay le voyage des Berlinois
avec les 2 000 marks qui mont t
verss pour un article publi dans
Horizont, une revue est-allemande
de politique internationale. Leurs
valises contenant les brochures de
La Vrit sur Kurt Georg
Kiesinger ont t gares
larodrome de Berlin. On les
retrouve dans lavion suivant en

provenance de Cologne-Bonn. Ma
confrence est sauve.
13 novembre Il est 7 heures. On
tambourine la porte de notre
chambre dhtel : Police !
Vrification didentit. Ma bellemre entrouvre la porte et tend nos
passeports deux policiers en
civil. a ne suffit pas. Il faut nous
accompagner au ministre. Vous
avez un quart dheure pour vous
habiller et nous suivre.
Aussitt la porte referme, je me
prcipite sur le tlphone. Jappelle
lun des meilleurs amis de Serge,
Philippe Lematre, correspondant

du Monde Bruxelles, ainsi que

Michel Lang, qui dort ltage audessous. Ma belle-mre alerte
Serge, Paris, qui lui promet de
tlphoner
immdiatement
au
secrtaire gnral de lUnion
internationale de la Rsistance,
Hubert Halin. Ce dernier prvient
ses amis au sein du gouvernement
belge, et notamment au ministre de
la Justice.
On frappe de nouveau la porte :
Dpchez-vous ! Ma belle-mre
rpond : Nous sommes des
dames, nous avons besoin de temps
pour faire notre toilette.

Il faut bientt sortir. Michel Lang

est arrt, lui aussi. Nous sommes
directement conduits au sige de la
police belge, o lon nous fait
longuement attendre. Je suis
emmene dans un petit bureau.
Deux commissaires minterrogent et
enregistrent mes dclarations. Je
suis convaincue que le but de cette
arrestation est de mempcher de
parler, de me garder jusquau soir
et de me mettre dans un train pour
Paris. Dans un premier temps,
jenrage, je regarde ma montre
toutes les cinq minutes pour voir si
je ne suis pas dj en retard pour la
runion. Puis je raisonne. Tant pis !

Sils ne me laissent pas parler, ils

auront des ennuis avec les tudiants
et le scandale sera encore plus
grand. Le commissaire a beaucoup
dinformations taper. Je cite les
fonctions de Kiesinger, les
responsabilits quil a eues. Je cite
aussi le voyage quil a entrepris en
1940 avec des journalistes
trangers en Belgique et en France
occupes
pour
montrer
la
supriorit de larme allemande,
et jajoute en regardant le
commissaire : Vous avez d vivre
sous le nazisme en Belgique, vous
savez ce que cela reprsente.

Ils mavouent quils sont euxmmes danciens rsistants, mais

lordre,
cest
lordre
,
lambassade allemande Bruxelles
a demand aux autorits belges
dempcher tout incident pendant la
visite de Kiesinger. Le trouble-fte
o

n 1, cest moi.
Vers 12 h 45, un inspecteur entre
dans le bureau. Il me tend un petit
papier et me demande de signer
mon engagement de
quitter
Bruxelles immdiatement aprs ma
confrence. Linspecteur confirme :
On est intervenu de trs haut en
votre faveur. Ma belle-mre et

Michel Lang ont t relchs

quelques instants avant moi.
Je saute dans un taxi et me rends
directement lUniversit libre, o
la confrence vient de commencer.
Michel Lang est en train de lire le
dbut de mon texte. Je suis salue
par une ovation frntique : Nous
ne laisserons pas Beate partir !
hurlent les tudiants.
Certains dentre eux proposent de
bloquer les portes du campus
partir de 16 heures afin que jy
demeure labri de la police. Je
refuse.
Ma confrence termine, une
dlgation dtudiants obtient de la

police que mon dpart soit repouss

18 heures, ce qui me laisse le
temps de mentretenir longuement
avec le correspondant du Spiegel.
Je reprends le train lheure dite.
Kiesinger donne sa confrence
dans la soire. Les tudiants de
Belgique sont alls manifester. Jen
apprends
les
pripties
le
lendemain matin, Paris, en lisant
la presse europenne.
Abendzeitung, de Munich, titre
sur six colonnes : Kiesinger vient.
Ohrfeigen-Beate
sous
surveillance. OhrfeigenBeate , cest mon nouveau
surnom : Beate la gifleuse .

Paris-Presse crit :
Les nouveaux amis de Beate Klarsfeld,
les tudiants belges, sont alls chahuter le
chancelier Kiesinger, sans que celle-ci soit l
pour voir lembarras de son adversaire.
Le chef de ltat allemand a dabord eu la
mauvaise surprise de se faire insulter par une
centaine dtudiants masss devant le palais
des Beaux-Arts o lont invit les Grandes
Confrences catholiques. Ce ntait rien
ct de ce qui lattendait.
lintrieur de la salle, des manifestants
avaient en effet russi occuper quelques
points stratgiques et, ds ses premiers mots,
le chancelier dAllemagne, qui parlait en
franais, a t interrompu par des slogans du
style Kiesinger nazi.
Une premire fois, la police intervint. Le
chancelier croyait en avoir termin avec les
perturbateurs quand, dix minutes plus tard, le
chahut reprit avec plus dintensit encore.

Du balcon de la salle explosaient des

ptards, tandis que des tracts tombaient sur le
public de lorchestre. Ctaient de petits
carrs de papier sur lesquels taient inscrits
ces mots : Parti national-socialiste. Kiesinger
o
Kurt Georg. Carte de membre n 2633930.
er
Date daffiliation : 1 mai 1933.
Dans la salle, on leur criait : Dehors !
Moscou ! Prague ! Un peu partout, on se
battait. Quelques jeunes gens furent expulss.
Et, chaque incident, le chancelier, qui devait
parler plus dune heure, regardait le public
sans le voir, lair tonn, et croisait les bras en
attendant que lorage passe.

Le journal belge Le Soir prcise :

La police, trs nombreuse,
quipe de casques de bagarre,
emmenait les perturbateurs ;
pendant ce temps, dautres jeunes

distribuaient des tracts. Le calme

revenu, le chancelier reprit son
expos. ce moment, nouvel
incident, cette fois aux fauteuils
dorchestre. Il ne sagit pas dun
jeune, mais dun homme dun
certain ge, qui voque la mort de
membres de sa famille. La police le
traite avec comprhension, mais
finit par le traner hors de la salle.
Le chancelier Kiesinger poursuit.
Troisime interruption, beaucoup
moins soutenue. M. Kiesinger force
la voix.
La
Frankfurter
Rundschau
ajoute : Kiesinger a montr quel
point il avait t impressionn par

les manifestants. La dernire phrase

de son discours sur son manuscrit
est : Ds la premire heure, jai
t partisan dun tat fdral
europen. Cette phrase, le chef du
gouvernement de Bonn na pu la
prononcer quen bafouillant.
la sortie, des groupes se
constiturent devant le palais des
Beaux-Arts, affrontant un nombre
presque gal de policiers.
Les manifestations reprirent jeudi
aprs-midi place de Brouckre, o
staient donn rendez-vous les
tudiants. La police les dispersa
dans les rues avoisinantes. Une
centaine dtudiants parvinrent se

regrouper la gare centrale. Par la

rue du Lombard, ils tentrent, en fin
daprs-midi, de gagner les grands
boulevards et lhtel Amigo, o
rsidait le chancelier. Mais ils sy
heurtrent un triple cordon de
police. Bilan : trente arrestations,
plusieurs dizaines de blesss des
deux cts.
Le lendemain, lOffice du
tourisme allemand fut endommag
par un cocktail Molotov.
Ainsi Kiesinger avait-il t
profondment humili devant le
gouvernement belge, le Premier
ministre, Gaston Eyskens, le
ministre des Affaires trangres,

Pierre
Harmel,
devant
les
dirigeants de lOTAN et son
secrtaire gnral, Manlio Brosio,
devant les dirigeants de la
Communaut
conomique
europenne, devant tout le corps
diplomatique ce qui na pas
manqu de se rpercuter en
Allemagne, o la presse a insist
sur la seconde humiliation reue en
moins dune semaine par mon
initiative, lune au cur de
lAllemagne, Berlin, lautre en
dehors de lAllemagne, Bruxelles.
Le jour suivant, la Sddeutsche
Zeitung de Munich publiait un
dessin humoristique qui rsumait la

situation : on y voit un avion en

train de voler en dessous duquel se
trouve une sorcire califourchon
sur un balai auquel est attache une
banderole indiquant mon nom. La
lgende
prcise
:

Die
Quartiermacherin des Kanzlers
(lavant-garde du chancelier).
Parmi tant dautres, je retiens
aussi ce petit dessin : le lapin
Kiesinger qui court et le porc-pic
Beate qui lui fait peur trois tapes
diffrentes : Bonn (le Bundestag),
Berlin (la gifle), Bruxelles (la
confrence). Les commentateurs
politiques ouest-allemands ont pris
conscience que je peux frapper fort

et quil nest pas possible de

rduire lacte de Berlin une
simple
anecdote.
Avec
sa
rsonance internationale et son
prolongement Bruxelles, il prend
une dimension nouvelle et les
Allemands
commencent

comprendre la gne laquelle ils

sont exposs en choisissant comme
chancelier un homme dont la
rputation est ainsi attaque non
seulement en Allemagne, mais aussi
hors de lAllemagne. Le grand
hebdomadaire Die Zeit insiste
dailleurs l-dessus en soulignant
que la cote de Kiesinger et sa forme
sont en baisse sensible, quun

tournant vient de se produire. Die

Zeit attribue ce phnomne pour
une bonne part aux incidents de
Berlin et de Bruxelles. Daprs
certains journalistes qui ont
approch le chancelier cette
priode, lpreuve belge lui a t
encore plus pnible que celle de
Berlin.
15 novembre Les journalistes
allemands
assaillent
notre
appartement : ils viennent voir
comment vit la jeune femme qui
frquente
les
voyous
universitaires (dixit Kiesinger),
l hystrique . Ils croyaient

trouver un appartement en dsordre

ou mal tenu. En entrant, ils sont
absolument stupfaits de voir cette
vaste rception et les trois salons
qui souvrent sur la Seine. Ils sont
si surpris quils prennent les
reproductions au mur pour des
originaux. Je me suis achet pour la
circonstance une robe de laine,
plastron rouge et manches gris fer,
qui a cot fort cher. Mais elle
produit son effet, surtout avec des
chaussures laques Dior.
On me photographie dans la
cuisine mticuleusement propre, en
train de cuisiner ; dsormais, pour
eux, je suis vraiment la bourgeoise

qui, mue par une irrsistible

impulsion,
est
sortie
temporairement dun univers bien
ordonn, dun intrieur cossu
auquel elle est profondment
attache. La thse alimente par
Kiesinger selon laquelle je serais
une rvolutionnaire professionnelle
tombe plat.
18 novembre LIliouchine 18 de
la LOT o nous avons embarqu
dcolle
du
Bourget
pour
Schnefeld. Vol mouvement. Audessus de Berlin-Est, interdiction
datterrir, par manque de visibilit.
Lavion se dirige vers Varsovie,

mais se heurte la tempte. Prague

est ferm. Cest finalement
Budapest que nous passons la nuit.
Plus dhtel, huit cents personnes
droutes
sentassent

larodrome.
19 novembre Nous arrivons
enfin Berlin-Est, o les officiels,
qui dsespraient de me rcuprer,
maccueillent avec les fleurs de la
veille et une grande Ziss noire. Je
suis loge au palace Unter den
Linden. table, deux jeunes gens
mabordent : mes premiers
autographes, que je signe sur le
menu.

20 novembre Je dclenche
Berlin-Est une petite panique. Bien
qutant uniquement invite
donner une interview la tlvision
est-allemande,
javais
pris
linitiative, Paris, dannoncer la
DPA (lagence de presse ouestallemande) que je tiendrais une
confrence de presse sur le pass
nazi de Kiesinger dans les locaux
des archives de Potsdam.
Stupfaction de mes htes estallemands, qui napprcient pas
quon leur force la main : aucun
tranger na le droit dinviter des
journalistes occidentaux dans un

service officiel. La confrence de

presse naura pas lieu. Lincident
nentame
pas
pour
autant
lenthousiasme. Un album contenant
des centaines darticles de presse et
de dessins satiriques parus en
Allemagne de lEst loccasion de
ce que lon appelle ici mon

exploit

mest
offert
crmonieusement. Je dcouvre que
la presse est-allemande ma
apport un soutien considrable.
Comment un tat aussi rigidement
communiste peut-il dcerner tant
dloges un acte individuel,
spectaculaire, qui, de plus, sape la
notion dautorit ?

Il sagit maintenant de ne pas me

laisser rcuprer par le jeu
politique et de conserver mon
action tout son sens moral. Sil
arrive aux tats, en fonction de
leurs intrts, de nouer des
alliances contre nature, pourquoi
les individus porteurs dune cause
ne pourraient-ils agir de mme ?
21 novembre 7 h 30, je quitte
la gare de Friedrichstrasse,
Berlin-Est. Michel Lang me rejoint
Bahnhof Zoo, lOuest. Mon
garde du corps mesure quelques
centimtres de moins que moi.
Cologne, je suis reue par les

animateurs du cabaret politique Die

Machtwchter, petite salle o lon
sentasse avec, dans le fond, un
drapeau croix gamme, une petite
table, une chaise. Avant que je
prenne la parole, un sketch de
lquipe du cabaret prsente
Kiesinger tmoignant dans un
procs sur les diplomates nazis.
Mon garde du corps sest trouv
une petite amie protger de plus
prs que moi ; il a disparu.
Le lendemain, nous partons pour
Dortmund, une runion de jeunes
socialistes o Gnter Grass et le
chanteur
Dieter
Sverkrp
prendront galement la parole.

Grass nest pas ravi lide de

me passer la parole. Sans doute estil un peu frustr par la publicit
reue pour ma gifle ; en effet,
Kiesinger na mme pas rpondu
ses lettres ouvertes, ses
objurgations, tandis que mon acte a
eu beaucoup plus de porte pratique
que ses protestations verbales.
Un jeune lui pose la question
suivante : Comment se fait-il que
vous attaquiez Kiesinger pour son
pass nazi, et que Karl Schiller, le
ministre de lconomie, ancien nazi
lui aussi et qui a t un spcialiste
de lexploitation conomique des

territoires conquis, soit le parrain

de votre fils ?
Furieux, Grass dit que cela na
rien voir. Karl Schiller, cest son
affaire prive, cela ne regarde pas
les jeunes. Je suis due. Si
Schiller avait t lu chancelier,
jaurais protest de la mme faon
que pour Kiesinger. Je lai
dailleurs dclar et la presse na
pas manqu de le souligner. Les
nazis actifs ne se sont pas rintgrs
seulement dans la dmocratie
chrtienne ; combien en retrouve-ton au sein de la social-dmocratie,
o lquipe de Brandt soppose
vivement celle de Schiller,

locomotive lectorale du SPD, mais

dtest par les anciens rsistants
sociaux-dmocrates !
23 novembre Jenregistre
Dortmund un disque 33 tours
intitul LAffaire K. Lhistoire
dune gifle. Les pices du dossier
sont lues par des acteurs. Jy
expose moi-mme le sens de mon
geste et rcite un pome que je
viens de composer sur ce thme. Ce
disque va prendre place parmi les
chansons socialistes et les chants
rvolutionnaires de lditeur PlneVerlag. Pendant lt 1969, le
Spiegel en publiera des extraits

dans une anthologie de la posie

anti-Kiesinger. La gifle inspire en
effet
dans
la
littrature
underground une floraison de
pomes, laquelle je participe de
ma plume.
29 novembre Paris,
jexplique devant les membres du
Mouvement contre le racisme,
lantismitisme et pour la paix
(MRAP) le sens de ma croisade.
Jai dcid de rpondre toutes les
invitations de confrence, en
quelque lieu que ce soit, de faon
pouvoir populariser le dossier
Kiesinger.

er

1
dcembre peine
descendue du train, Munich, un
basset vient ma rencontre, suivi
dun bonhomme tenant un petit
bouquet de fleurs. Il se prsente :
M. Koenig, journaliste. Cest lui
qui ma invite Munich et a
organis
la
runion
au
Rationaltheater, cabaret politique.
Il me propose de passer cette
journe de dimanche dans sa
famille. Laccueil de sa femme
nest pas chaleureux, loin de l.
Nous djeunons et le repas se
termine sur des rcriminations :
M. Koenig ne veut pas aider son

pouse faire la vaisselle.

Je suis trs mal laise et jure de
ne plus jamais accepter dinvitation
dans les familles. Je prfre encore
manger une saucisse debout dans un
bar mon budget pour les frais
pendant les dplacements est
extrmement serr.
Ce nest quen le quittant que je
comprends enfin les intentions de
ce monsieur : il projette de me
manager , de morganiser une
tourne de confrences travers
lAllemagne montrer la gifleuse
comme on prsente au cirque la
femme
canon.
En
prenant
videmment la moiti des recettes,

car, son avis, il faut faire payer

les entres. Il va jusqu me
proposer un contrat.
Je lconduis fermement, et il en
est tout tonn.
2 dcembre La salle du
Rationaltheater
est
ce
soir
compose de tout ce que la ville
compte
de
personnalits
journalistiques et littraires venues
me regarder comme une bte
curieuse. Ils sattendent un show
sensationnel ; ils sont dus, et tout
particulirement mon apprenti
manager , qui ma recommand
de romancer mon rcit et qui

dcouvre amrement que je ne serai

jamais une dmagogue. Le ct
prcis et mthodique de mes
explications droute le public. Mais
je prfre quil se rende bien
compte que je suis une simple
femme raisonnable, et non un tre
exceptionnel
et
bouillonnant.
M. Koenig promet de mapprendre
bien des choses. Pauvre homme ! Je
ne lai jamais plus revu.
3 dcembre Je suis bien plus
mon aise au teach in de luniversit
de Munich.
Jannonce ce soir que je serai
candidate aux lections lgislatives

de septembre 1969 contre le

chancelier Kiesinger, o quil se
prsente. En prenant cette dcision,
je pense pouvoir viter la prison au
procs dappel qui a t intent
contre moi. Toute condamnation
serait interprte comme une
manuvre dloyale de mon
adversaire
lectoral.
Et
je
poursuivrai ma campagne avec
encore plus dimpact. Reste
trouver la formation politique qui
me prsentera contre Kiesinger. Le
SPD mayant exclue de ses rangs, je
ne puis plus rien attendre de ce
ct. Je pense la future coalition
des petits partis de gauche et du

parti communiste. Je lance donc

publiquement lide, afin de leur
forcer la main.
4-7 dcembre Dortmund : je
parle aux jeunesses communistes de
la RFA et achve lenregistrement
de mon disque.
10 dcembre Auditoire
exclusivement juif : le MEJ,
Mouvement dtudiants juifs, a
organis un dbat au Centre
Edmond-Fleg, Paris : Fallait-il
gifler le chancelier Kiesinger ?
Les discussions sont passionnes.
Jai fait venir de Bonn quelques

tudiants de lAPO parlant franais,

qui exposent leurs camarades les
difficults de leur lutte antifasciste.
Un nouveau dialogue souvre entre
jeunes Juifs et Allemands, mais
dans la perspective dune action
commune. Soutenue par le MRAP et
lAmicale des anciens dports
juifs, la motion que je propose est
adopte.
Elle
reconnat
en
particulier la ncessit pour le
peuple juif de ne pas laisser les
dmocrates allemands se battre
isolment contre les mmes forces
qui ont assassin plus de six
millions de Juifs et qui rconcilient
lAllemagne avec son pass nazi .

Un des dirigeants du MEJ se

dcide se rendre avec moi
Berlin avec un drapeau reprsentant
ltoile de David. Il sagit de
protester contre le tout rcent
acquittement du juge nazi Rehse.
Lancien juge du tribunal du peuple
nazi Hans-Joachim Rehse avait t
condamn le 3 juillet 1967 cinq
ans de rclusion pour assistance
des actes criminels . La Cour de
cassation fdrale avait cass le
premier verdict en avril 1968,
considrant quun juge endossait la
pleine responsabilit de ses actes.
Rehse avait en effet prt son
concours au moins deux cent

trente et une condamnations la

peine capitale. Il sigeait aux cts
de Roland Freisler, l assassin en
e

robe de juge du III Reich. Loin

de donner suite lappel a minima
du procureur, qui rclamait la
dtention perptuit pour cinq
jugements rendus par Rehse pendant
la guerre outrepassant les lois de
la terreur nazie elle-mme et
constituant des meurtres purs et
simples , le tribunal de BerlinMoabit a considr, presque
lunanimit , que Rehse avait agi
de bonne foi, persuad quil y allait

de la ncessit de consolider le
Reich .
Dans ses attendus, le juge Oske,
qui prsidait le tribunal, a
dvelopp une thorie affirmant que
tout tat, mme un tat totalitaire,
est tenu de saffirmer . On ne peut
donc pas reprocher ltat de
recourir en temps de crise des
mesures
exceptionnelles
dintimidation . La preuve en
serait ladoption rcente des lois
durgence
en
Rpublique
fdrale .
Comme on peut le comprendre
aisment, ces propos ont soulev
des remous dans lauditoire. Les

spectateurs
interrompirent

plusieurs reprises la lecture du

jugement, et un ancien dtenu de la
Gestapo parvint gifler Rehse
alors quil quittait laudience en
homme libre.
Je paie le voyage du militant juif
du MEJ, car il lui aurait t
impossible de runir en quarantehuit heures largent ncessaire au
dplacement
:
jestime
indispensable de montrer aux
Allemands que des Juifs viennent
mme de ltranger pour protester
contre la rhabilitation de Rehse.
Combien de procs o des
criminels nazis sont acquitts

auraient une autre issue, bien plus

conforme la justice, si les Juifs
tmoignaient de leur volont de ne
pas
voir
rhabilits
les
perscuteurs de leur peuple ! Mais
quand des jurs allemands ou
autrichiens ne voient pas
laudience lombre dun Juif ou
nentendent pas devant lenceinte
du tribunal sexprimer avec force
les lgitimes revendications des
Juifs, ils sautorisent la plus
aveugle indulgence.
14 dcembre Dix mille
personnes se runissent devant
lhtel de ville de Berlin-

Schneberg. On scande : Rehse

assassin , Les nazis la porte de
la justice .
Le podium est dress sur la place.
Il fait trs froid, je suis emmitoufle
dans un manteau polonais de cuir et
de fourrure. Le correspondant de la
Pravda crira : Nous nous
croyions revenus au temps de la
rvolution en voyant cette jeune
femme parler sur un fond de
drapeaux rouges. Mais il omet de
signaler le drapeau ltoile de
David qui flotte au-dessus de ma
tte et que montreront en gros plan
les photos de la presse allemande.
Je parle avec force :

 Les dirigeants de Bonn ont agi comme si

les douze annes du rgne nazi navaient t
quune erreur de parcours de lAllemagne ; ils
ont proclam comme mot dordre Travail,
Famille, Bien-tre, et surtout, surtout pas de
conscience politique. Et, grce au travail des
citoyens dpolitiss, ils ont vite rtabli et su
renforcer
un
capitalisme
prospre.
Lentreprise Allemagne marche bien, mais
dans quelle direction ? Lobjectif
maintenant, ne vous y trompez pas, est de
repolitiser le pays, mais leur image. Pour
cela, il leur faut aller au-del des
condamnations au compte-goutte qui ont
russi accrditer dans la masse lide que
les crimes du Reich hitlrien ntaient luvre
que de quelques individus sanguinaires. Cette
thse a mnag les plus coupables
moralement et efficacement, cest--dire les
organisateurs
politiques, juridiques
et
administratifs des crimes. Aujourdhui, leur
systme va encore plus loin : ils rhabilitent.
Dans les autres pays, il arrive que lon

rhabilite les innocents ; en Rpublique

fdrale, soyez srs que ce sont les criminels
quon rhabilitera. Les uns aprs les autres,
en partant des tortionnaires qui obissaient
aux ordres, des policiers qui faisaient leur
devoir, des gnraux qui dfendaient leur
patrie, des juges qui jugeaient, de Himmler qui
tait rsistant, puisquil a arrt en 1944 les
chambres gaz quil avait cres en 1942. Si
lon continue ainsi, on finira bien par
rhabiliter Hitler, et ce jour-l, nous qui
sommes si nombreux sur cette place, nous
serons tout seuls, chacun de son ct. Quand
Kiesinger a t nomm chancelier, jai
compris que ctait le dbut de la vraie
rconciliation de lAllemagne avec son pass
nazi ; cest l le rle historique de Kiesinger.
Jai voulu lui faire obstacle par mon action
individuelle, mais la victoire, elle, ne se
gagnera que par laction collective.

Des observateurs est-allemands

sont l. Leur presse monte en

pingle mon intervention ; je

perois que tout va bien pour mon
ventuelle
candidature
aux
lections : de grands articles me
popularisent en RDA et dans la
presse communiste de la RFA et
des pays socialistes.
18 dcembre Serge me rejoint
Berlin ; il y est venu pour affaires
pour la Continental Grain. Il doit
rgler un problme de garantie
bancaire avec la Banque du
commerce extrieur de la RDA,
lAussenhandelsbank. Je tlphone.
Nous sommes reus par la haute
direction de la banque nationale de

la RDA, la Deutsche Notenbank,

dirige par une ancienne dporte
de la Rsistance. Le problme est
rapidement
rgl
de
faon
satisfaisante.
Je passe le rveillon du Nouvel
An sans Serge : il est dans le train
pour Londres, o il doit enrichir le
dossier Kiesinger grce ses
recherches la Wiener Library.
10 janvier 1969 Un journal
dextrme droite a collationn, dans
un article intitul La saga de
Beate Klarsfeld , les surnoms dont
les journalistes mont affuble. Je
suis tour tour la Franco-

Allemande la main lourde , le

joli Machiavel , Jeanne
dArc , la Nmsis berlinoise ,
Charlotte Corday ressuscite , la
moderne Ravaillac , Beate la
Rouge , la mini-terroriste courtvtue , la sainte Beate descendue
de son ciel rouge , la dame de
gauche la droite foudroyante , la
figure de proue de la nouvelle
gauche . Plus proche de la ralit,
Serge ma surnomme BKssine.
8 janvier Je me rends Brme,
o le pasteur Wilhelm Garlipp, de
la paroisse Sainte-Stphanie, ma
invite venir parler devant ses

ouailles. Quelle imprudence ! Ce

brave pasteur fera le lendemain les
frais dune campagne de presse
virulente.
22 janvier Trois soldats ont t
gorgs Lebach, prs de
Sarrebruck. La presse de droite se
dchane et impute ce crime
lopposition
extraparlementaire,
lAPO. Il me parat vident que des
militants qui se disent de gauche ne
peuvent pas, pour semparer
darmes, gorger dans leur sommeil
des soldats qui sont des civils en
uniforme. Il faut ragir, et trs vite.
Cest
pourquoi
je
pars

immdiatement pour Bonn. Jy

rdige avec un militant du SDS un
tract que je tire plusieurs
centaines dexemplaires et que je
dpose dans les botes aux lettres
de tous les journaux de la Maison
de la Presse. Jannonce la cration
dune commission denqute mene
par
lopposition
extraparlementaire. Bien entendu, je
nai personne pour conduire une
enqute parallle, mais cela suffit
en tout cas pour que les journalistes
crivent que les policiers de la
Sarre ont reu entre-temps le
soutien de comits de lAPO. Je me
rends moi-mme Sarrebruck et y

fais connatre galement linitiative

de lopposition extraparlementaire.
On apprendra plus tard quels sont
les auteurs de cet attentat : ce sont
des jeunes gens qui ont agi pour se
procurer des armes et qui vivent
dans le milieu des extrmistes de
droite.
Dbut janvier, la DVZ de
Dsseldorf, hebdomadaire paracommuniste, ma demand dtre sa
correspondante Paris. Jinaugure
ma collaboration par un article
destin attirer lattention sur une
jeune Franaise dont la haute valeur
morale et intellectuelle mavait

beaucoup frappe : la trotskiste

Michle Firk, frle et dure,
exigeante lgard des autres
comme lgard delle-mme. En
1967, elle tait arrive au
Guatemala presque en mme temps
que moi, qui ntais quune touriste.
Elle y a donn stoquement sa vie
en montrant quel doit tre
lengagement de rvolutionnaires
europens aux cts de ceux du
tiers monde sils veulent tre
fidles leurs ides, et non tre des
discoureurs de caf du commerce.
Mais bien peu de jeunes dextrme
gauche en France ressemblent
Michle Firk. Ils se plaisent dans

lHexagone, somme toute paisible

si on le compare aux risques des
autres continents.
Mes articles hebdomadaires dans
la DVZ mont permis de gagner
800 marks par mois. Jai considr
quil sagissait dune aide discrte
de la RDA, bien que les dirigeants
de la DVZ aient toujours ni avoir
t incits mengager.
30 janvier Ce soir, je suis
Cologne : mon discours sur la
prison prventive contribue
chauffer latmosphre de la salle.
Dautres orateurs voquent le
fascisme en Grce, en Espagne, au

Portugal ; il y a des travailleurs

immigrs prsents dans la salle ce
soir-l. Les jeunes veulent agir,
mais
malheureusement
pour
nimporte quelle action. La runion
se termine prmaturment ; une
premire colonne de manifestants
se lance sur les consulats grec et
portugais. Les fentres et les portes
de la Maison amricaine sont
dtruites : lOffice du chemin de fer
espagnol est galement dtruit en
partie,
ainsi
quun
centre
communautaire espagnol et le club
grec. Dans la ville, on entend
partout les sirnes de la police qui
retentissent.

 Francfort, le mme jour, des

centaines de contestataires ont
rpondu lappel du SDS qui a
voulu clbrer sa manire le
trente-sixime anniversaire de la
prise du pouvoir par Hitler. On
donne ce soir-l lOpra de
Francfort une soire de gala au
profit de la Fondation pour
lassistance au sport allemand et
tout le gratin de lestablishment
allemand est prsent, dispos
passer une bonne soire, alors que
simpose le recueillement pour une
pareille date. Cest une vritable
provocation pour les antifascistes.
Les tudiants accueillent le

chancelier aux cris de Sieg Heil !

Kiesinger
nazi
!
Ohrfeigt
Kiesinger ! [Giflez Kiesinger !] ,
et bloquent la circulation.
31 janvier Discours
lAuditorium
Maximum
de
luniversit de Hambourg : deux
mille personnes et dimportantes
forces de police sont prsentes.
er

1 fvrier Duisbourg. Mon

Dieu, quil fait froid ! Jai pris la
parole sur la place de lHtel-deVille ; heureusement, mon discours
est bref, car je dois tourner les

pages avec ma main dgante et,

frileuse comme je suis, je gle. De
Duisbourg, je repars le soir en
voiture vers Dortmund ; puis je
prends le train de nuit pour Berlin,
o je participe au meeting de
lUniversit libre.
3 fvrier Serge me rejoint dans
un Berlin enfivr pour maider
prparer le procs dappel que
jaffronterai bientt. Llection du
prsident de la Rpublique a lieu
aujourdhui.
Heinrich
Lbke,
prsident en exercice, a t
dboulonn.
Il
doit
cder
prmaturment son poste : accus

par les Allemands de lEst davoir

dessin le plan de baraquements
pour des camps de concentration, il
avait ni tre lauteur des pures,
mais des examens graphologiques
lont confondu.
Lextrme gauche est oppose
ce que llection ait lieu BerlinOuest, quelle considre comme
une entit politique distincte de la
RFA. Larrive des dlgus nonazis du Bundesrat dclenche
surtout une vritable meute, la
veille de llection Les militants
de lAPO sont runis dans
lUniversit
technique
et
y
prparent une action. Manque

dides, manque de dcision tout

coup, aprs une heure de
phrasologie, le mot dordre
imprudent est lanc : tous lhtel
Am Zoo, o est loge une grande
partie des minences politiques.
Mais, depuis le matin dj, le
Kurfrstendamm,
et
tout
spcialement lhtel Am Zoo, est
protg par des centaines de
policiers. Aux cris de Kiesinger
nazi ! , les manifestants se
prcipitent dans les bras de la
police qui matraque tout ce qui se
trouve sur son chemin. Serge et moi
traversons lavenue et sommes
miraculeusement bloqus sur le

terre-plein des tramways alors que,

sur le trottoir de gauche et sur le
trottoir de droite, deux vagues de
policiers renversent terre et
frappent les manifestants.
Nous nosions pas y croire :
Gustav Heinemann est lu prsident
de la Rpublique fdrale. Cest
une grande dfaite pour les
chrtiens-dmocrates,
dont
le
candidat, Gerhard Schrder, exmembre des SA, a t soutenu par
les voix no-nazies.
4 fvrier Je prends tt le matin
lavion de Berlin pour Nuremberg ;
laprs-midi, je parle aux lves de

lcole pdagogique ; je suis

surprise de la faiblesse de
largumentation
de
mes
contradicteurs, de jeunes no-nazis.
Le
soir,
je
conduis
une
manifestation publique dans la rue ;
elle
se
dirige
vers
le
Polizeiprsidium,
le
quartier
gnral de la police. Une haie de
jeunes portant des banderoles
contre le fascisme conspue
Kiesinger ; une espce de griserie
me saisit quand jentends ma voix
slever dans la nuit de cette ville
o Hitler, trente ans plus tt,
sapprtait mobiliser le peuple
allemand pour une aventure

diabolique. Jai limpression que

ma voix est celle dune autre
Allemagne ; il y a derrire moi
beaucoup plus que moi-mme. Mon
discours termin, je me hte vers
laroport pour reprendre lavion
vers Berlin.
14 fvrier Hier, Arno ma
accompagne Oldenbourg. Il ma
coute fort tard dans la nuit. Pour
la premire fois, je prends
aujourdhui la parole Bonn devant
les militants du parti pour laction
dmocratique et le progrs (ADF),
qui ma dsigne comme candidate
dans
la
circonscription
de

Kiesinger, le numro 188,

Waldshut, en Fort-Noire. Cest un
grand pas en avant pour moi. Je
passe bien avant de nombreux
militants communistes endurcis,
dont je sens lhostilit. Ils men
veulent : je leur ai t impose
parce que jattire la presse et que
jai le soutien de dirigeants en
RDA. Sur les invitations la
presse, je suis en vedette comme le
morceau de sucre destin appter
le chien. En fait, je suis devenue
une locomotive lectorale de
lADF, mme si je ne reois pas
son appui matriel. Au moins
chacun de mes voyages pour lADF

me sera rembours, ce qui accrot

ma libert de dplacement. tant
candidate
individuelle,
je
nappartiens aucun des partis qui
composent cette fdration de
lextrme gauche. Cela me permet
une libert de parole peu prs
complte. Je peux mesurer le
chemin parcouru depuis ma
rvocation : lEinzelkmpferin la
combattante individuelle a pris
dassaut la force du poignet la
plus petite des cinq formations
politiques ouest-allemandes.
Mon premier discours ce soir-l,
Bonn, ne ressemble certainement
pas ceux que les militants

dextrme gauche sont habitus

entendre. Ils doivent se demander
quelle haute protection me couvre
Berlin-Est pour que, la place o
jai t dsigne, je puisse leur
adresser des paroles dont les
perspectives
nont
rien
dlectoraliste.
Alors que la runion bat son
plein, les congressistes coutant
attentivement
le
professeur
Hoffmann, prsident de lADF, la
porte souvre soudain en coup de
vent Arno fait irruption, la
culotte sur les chevilles, les fesses
nues, criant tue-tte : Maman,
caca ! La locomotive quitte un

moment le congrs pour une tche

bien plus urgente
20 fvrier Les no-nazis du
NPD tiennent leur congrs
Bayreuth. Je my rends. Si ce parti
obtient 5 % des voix lors des
lections de septembre prochain, il
pourra entrer au Bundestag. Pour lui
barrer la route, une seule tactique
pour les antifascistes : sopposer
physiquement aux brutes de son
service dordre, les contraindre
dvoiler leur vritable visage,
quils tentent de dissimuler derrire
un masque de respectabilit. Peuttre llectorat reculerait-il alors

devant les excs de ces mules des

SA. Ce rle dangereux, ce sont les
jeunes socialistes de la SPD,
lAPO et les jeunesses communistes
qui lassumeront courageusement
tout au long de la campagne
lectorale.
Japprends en arrivant tard le soir
que la municipalit de Bayreuth na
pas autoris la tenue de ce congrs,
non pas par conviction, mais de
peur que les visiteurs trangers
venus assister au festival Wagner
ne puissent le boycotter. Les six
cent cinquante dlgus dmnagent
quelques kilomtres de l,
Schwabach. Ils sont protgs par un

imposant service dordre dont les

reprsentants sont casqus, arms
de matraques et de chanes.
Utilisant une carte de presse de la
DVZ, je mintroduis dans la salle
Markgrafenhalle et suis aussitt
repre par deux costauds qui me
suivent de prs.
Adolf von Thadden, le leader du
NPD, harangue ses partisans. Je me
dirige rapidement vers lestrade et
lapostrophe en criant trs fort :
Thadden, vous parlez toujours de
dmocratie, laissez sexprimer les
vrais dmocrates !
Les membres du service dordre
se jettent sur moi. Thadden les

arrte en sadressant eux dans le

micro : Messieurs, messieurs, il
faut se conduire correctement avec
les dames ! Je peux mestimer
heureux que ma joue se soit trouve
plus loin de la main de cette dame
que celle du chancelier lorsquelle
la rencontr
La salle hurle. Aprs un
Deutschland ber alles scand
avec passion par les dlgus, cest
la fin de la manifestation. Un
journaliste sovitique se prcipite
pour me protger, car, si la masse
scarte de mauvaise grce pour me
laisser passer, certains convergent
vers moi et minsultent. Je parviens

 gagner la sortie indemne et

soulage.
27 fvrier DAugsbourg, je me
rends Waldshut, lextrmit de
la
Fort-Noire,
dans
lOberschwarzwald, spar de la
Suisse par le haut Rhin. Cest une
rgion surtout rurale. Des militants
dextrme
gauche
veulent
mindiquer o tenir mes runions
lectorales pour parler aux paysans.
Lextrme
gauche
va-t-elle
dissiper son nergie gagner ici
quelques voix alors que la socialdmocratie est en mesure de
supplanter avec un programme

raisonnable
la
dmocratie
chrtienne ? Je me rappelle les
explications de Serge qui mavaient
tant frappe, il y a cinq ou six ans,
propos de la priode prhitlrienne : accordant la priorit
la lutte contre les sociauxdmocrates, les communistes, sur
les directives du Kremlin, avaient
nglig la menace hitlrienne et
avaient parfois mme uni leurs
efforts ceux des nazis pour saper
les fondements de la Rpublique de
Weimar. Bien entendu, ils avaient
fini par se rtracter, mais trop tard.
Cette ligne avait t fatale. Je leur
explique que je nai pas lintention

de menfermer dans des salles

vides, quil sagit dune campagne
nationale et que mon rle est de me
trouver partout o Kiesinger tient
un meeting. Je dois le harceler dans
la rue, devant son htel, lobliger
se dplacer escort de nombreux
policiers.
12 mars M. Kiesinger vient en
visite officielle Paris. Jinvite
quelques amis de Berlin. Ils
viennent pour parler avec moi aux
tudiants le jeudi 13 la Sorbonne ;
mercredi soir, au moment o nous
sortons tous les cinq dans la rue de
lAlboni, une douzaine dhommes

se prcipitent sur nous : ce sont des

policiers en civil. Ils nous
emmnent dans trois voitures. Je me
retrouve au commissariat de la
Muette, o lon me libre vers
minuit, mais mes amis sont conduits
aux Renseignements gnraux. Le
lendemain, on les ramnera leur
voiture et ils seront accompagns
jusqu la frontire. De Paris, ils ne
verront gure que les immeubles de
la rue des Saussaies.
Toute la journe, Serge et moi
avons t escorts par des policiers
qui sont au pied de limmeuble dans
deux voitures. Nous engageons la
conversation avec eux ; ils nous

montrent nos photos : beaucoup de

policiers parisiens les ont, dans la
crainte sans doute que nous ne
commettions quelque attentat contre
le chancelier. Lun des policiers dit
Serge en plaisantant : Il nous
aurait fallu une autre photo. Sur
celle-l, vous tes bien plus mince
quaujourdhui.
Le soir venu, toujours suivie, je
prononce un discours lhtel
Moderne au cours dune confrence
organise par des mouvements de
gauche et dont les deux thmes sont
le gnral SS Heinz Lammerding et
Kiesinger : Contre la renaissance
du nazisme, je fais mon devoir

dAllemande qui a compris la leon

du pass, mais je fais aussi mon
devoir de Franaise, car cest le
devoir des Franais daider ceux
qui en Allemagne se battent pour
empcher quune main de fer ne
sabatte nouveau sur lensemble
du peuple allemand.
Aprs avoir pris la parole
Waldshut le 22 mars et Constance
le 23, jentame le 28 mars les
marches de Pques, qui sont
traditionnellement loccasion de
slever contre le possible
rarmement
nuclaire
de
lAllemagne. Je participe des

confrences Hambourg,
Duisbourg, Essen.

Avril Nous travaillons comme

des brutes. Pendant plus de
quarante-huit heures, je ne dors
pratiquement pas ; depuis dix jours,
je tape inlassablement le texte
allemand de Kiesinger ou le
Fascisme subtil : cest une uvre
collective due lhistorien Joseph
Billig, Serge et moi ; elle dcrit
les structures de la propagande
radiophonique hitlrienne vers
ltranger et dfinit trs exactement
les
fonctions
occupes
par
Kiesinger. K. oder der subtile

Fascismus est larme que jai mise

au point pour ce procs ; la presse
lui assure un large cho, et
lopinion se rend compte que
Kiesinger na pas publi de son
ct la documentation que, le
22 avril 1968, il avait promise au
sujet de son pass nazi ; en
revanche, moi, la gifleuse, jai tenu
parole et expos srieusement quel
avait t ce pass.
15 avril Premier jour de mon
procs dappel. Salle 700 du
tribunal de Moabit, Berlin-Ouest :
je me prsente nouveau devant
mes juges pour avoir gifl le

chancelier de la Rpublique
fdrale
dAllemagne.
Le
Kriminalgericht est un grand
btiment sombre davant-guerre,
dune construction lourde, encercl
par trente camions de police.
La police est l, sur le pied de
guerre ; il y a quatre contrles
franchir.
Arno, Serge et le professeur
Billig sont l ; plus de trente
photographes, des dizaines de
journalistes sentassent dans la
salle comble o quelques jeunes
Allemands ont pingl une toile
jaune sur leur poitrine Dans leurs
comptes rendus du lendemain matin,

les journalistes dcriront avec

beaucoup de dtails ma coiffure, ma
robe grosses mailles, mes
chaussures talons aiguilles. Jai
particulirement
soign
ma
silhouette parisienne , cet
efficace certificat de bonnes vie et
murs bourgeoises.
Les dbats souvrent sur une
demande de rcusation du prsident
du tribunal, Taegener. Mes
dfenseurs font valoir que celui-ci
avait confi un journaliste avec
lequel il prenait un caf la cantine
du tribunal que mon procs serait
expdi en trois heures . Aprs

une brve dlibration, la Cour

rejette cette demande.
Mon interrogatoire est long. Le
prsident du tribunal, froidement
cordial, essaie de me prendre en
dfaut. Je rponds fermement et
parviens cest limpression que
jai esquiver ses piges. Une
rplique qui fera son chemin mest
venue spontanment, comme si
ctait une voix trangre qui
lavait prononce :
Madame Klarsfeld, comment
avez-vous pu vous dcider
user de violence envers le
chancelier de notre pays ?

La violence, monsieur le
Prsident, cest quand on
impose un chancelier nazi la
jeunesse allemande.
Je suis si prolixe sur la carrire
de Kiesinger que Taegener,
impatient, marrte par une phrase
qui fera la joie des commentateurs :
Cela suffit, vous avez dj
dmontr que Kiesinger tait un des
activistes du rgime nazi.
Trs vite, le dbat devient
politique. Lorsque lhistorien du
Centre de documentation juive
contemporaine, Joseph Billig, vient
la barre, lattention du tribunal est

tout entire concentre sur le

dossier de Kiesinger.
Quand le prsident Taegener
demande si le tmoin peut apporter
la preuve que Kiesinger tait
inform de ce qui se passait dans
les camps de concentration, je sais
que jai gagn : le chancelier
devient laccus principal du
procs.
Joseph Billig a t accept
comme tmoin grce Serge, qui a
imagin un stratagme original pour
lamener la barre. Avant de gifler
le chancelier, je serais alle le
consulter, lui, expert du nationalsocialisme, pour savoir si les

fonctions et le rle exercs par

e

Kiesinger dans le III Reich me

donnaient le droit moral de le
gifler. Aprs examen du dossier,
Joseph Billig maurait rpondu
oui et cest sur cette affirmation
quil est venu sexpliquer. Docteur
en philosophie, il parle lallemand
parfaitement et est dune redoutable
prcision. Il dispense un vritable
cours sur les structures du ministre
des Affaires trangres hitlrien.
Le lendemain matin, mes avocats
nont pas le temps de sortir leurs
dossiers que le prsident de la Cour
annonce que le procs est repouss

 une date ultrieure, compte tenu

du fait que le tribunal manque de
temps et que M. Kiesinger ne peut
venir tmoigner la barre.
Avant que nous puissions ragir,
le juge et ses assesseurs
sclipsent. Cest tout juste si nous
voyons disparatre les pans de leurs
robes noires. Ce procs se termine
comme une farce. Mais il a atteint
son but ; la presse titre :
Kiesinger recule devant Beate
Klarsfeld.
29 avril Jaffronte pour la
premire fois mes lecteurs de la
province du Bade-Wurtemberg dans

la petite ville de Rheinfelden. Un

permanent de lADF, Gunnar
Matthiessen, du sige de Bonn,
maccompagne.
Trs
bon
rhtoricien, il est prudent dans ses
choix politiques. Il y a peu de
monde dans cette arrire-salle de
restaurant qui sert pour les banquets
de mariage et les runions
lectorales.
Ils sont dus, tant donn quils
simaginaient trouver en moi une
vraie Walkyrie, une femme
agressive, bruyante, qui cre le
scandale. Voir une femme discrte,
une femme normale, dplat aux
gens.

Je mets les choses au clair avec

Gunnar Matthiessen : je viendrai
dans ma circonscription quand
Kiesinger y sera. Je me sers de
lADF pour poursuivre ma
campagne contre le chancelier.
Aprs un bref passage Paris, je
me rends Berlin le 7 mai, puis
Hameln, dans le nord du pays. Le
10 mai, je pars, toujours seule, par
le train de nuit vers Stuttgart, o
doit se tenir pendant le week-end le
congrs des no-nazis du NPD.
Jarrive fort puise dans la
capitale du Bade-Wurtemberg.
Serge mattend ; il est venu
manifester avec moi. Premire

dception : les sociaux-dmocrates

et les militants des syndicats ont
prfr partir en week-end. Le
froce service dordre du NPD a
transform le Palais des Congrs en
vritable forteresse, mais les
assaillants ne sont tout au plus que
deux cents. Les no-nazis ont utilis
de grandes plaques de bois pour
protger lentre, et ont form une
barrire humaine ; en culotte de cuir
courte, ils se tiennent par la main,
lis lun lautre par une grosse
chane.
Je cours dans une autre salle de la
ville o se tient le congrs
communiste du Land : Votre

runion aura un tout autre

retentissement si elle se tient l o
les circonstances limposent, face
aux no-nazis. Jai beau
argumenter, les militants rouges
prfrent chanter lInternationale.
Notre groupe de contestataires est
trop faible, paralys. Nous
dcidons de porter un coup ailleurs,
de dnoncer la passivit de la
mairie de Stuttgart qui a permis un
tel
rassemblement.
Notre
protestation contre le NPD et ceux
qui le protgent doit tre connue :
quil ne soit pas dit que le congrs
NPD sest tenu sans quaucune
rsistance soit oppose. La presse

est l : elle diffusera une photo

dAdolf von Thadden la tribune,
puisque dune faon ou dune autre
elle doit publier une photo illustrant
le congrs. Alors donnons-lui
loccasion de prendre une photo qui
rpercute notre ligne, et non celle
du NPD. Ce sera un renversement
positif pour nous. Je propose de
dployer un norme drapeau nazi
sur la place principale de la ville et
de dclarer solennellement Stuttgart
premire ville nazie dAllemagne.
Rassembler tous les matriaux pour
confectionner ce drapeau nest pas
chose facile ; le fabriquer
correctement, point trs commode,

dautant que je nai jamais fait de la

peinture sur toffe. Finalement, le
drapeau croix gamme, cercle
blanc sur fond rouge, est trs russi.
La photo du drapeau et de notre
groupe apostrophant les Stuttgartois
sera diffuse en Allemagne et
travers le monde entier avec comme
lgende : Les Allemands
protestent contre le congrs nonazi. La presse vhicule une
version des faits qui diffre de
la ralit, mais qui peut aider
la transformer si lon sait sy
prendre.

12-15 mai

Dsseldorf,
Mannheim. Je commence devenir
un peu agressive dans les
discussions
des
runions
lectorales, tant certains jeunes se
coupent les cheveux en quatre pour
se dcider agir. Mais je me
dis quil vaut mieux se laisser
dprimer par les vrais adversaires
que par les sympathisants qui
prfrent les dbats laction. La
campagne progresse : il nest pas
de meeting o Kiesinger ne reoive
un accueil tumultueux. Partout,
lpithte nazi le suit et lui nuit.
28 mai De retour Berlin-Est,
je rassemble les photos des

documents qui illustreront le livre

sur Kiesinger que la maison
ddition Heinrich Heine, de
Francfort, ma command. De
Berlin, je me rends Francfort,
puis je participe deux meetings
Lebenstedt et Hanovre avant de
mcrouler le 30 Paris. Comment
tiendrai-je le coup jusquen
octobre ?
21 juin Aux archives de
Potsdam, je mets la dernire main
mon manuscrit. mon retour
Paris,
japprends
que
la
e

20 assemble du Conseil mondial

de la paix runi Berlin-Est vient

de me dcerner la mdaille
Grigoris Lambrakis, pour son
courage et la lutte quelle mne
pour lindpendance nationale .
Ce nest certainement pas le motif
de la lutte que je mne. Je nen suis
pas moins trs mue dtre
distingue en tant quAllemande.
30 juin Bremerhaven, dans le
Nord. Les responsables de lADF
pour cette rgion ont fait beaucoup
de publicit autour de ma venue.
Collage daffiches, distribution de
tracts. Nous sommes monts
Brme en voiture avec Arno. Nous

avons encore une heure devant

nous. Nous voulons jeter un il sur
linstallation sonore de la salle du
Nordseehotel loue par lADF,
mais nous trouvons porte close. Le
propritaire refuse de me voir
entrer dans son htel. Aux autres
partis, il na pas ferm sa porte il
a mme log lamiral nazi Karl
Dnitz, successeur de Hitler.
Aprs quatre runions dans de
petites villes de la rgion, jarrive
le 5 juillet Oldenbourg, o
Kiesinger doit tenir un grand
meeting rserv aux membres de la
CDU. Je suis parvenue mobiliser
environ trois cents jeunes dans cette

ville de fonctionnaires et de
retraits. Nous avons bloqu la
porte centrale de la Weser-EmsHalle. On fait atterrir lhlicoptre
du chancelier dans un terrain vague
cltur dune haute grille qui se
trouve derrire le btiment.
Kiesinger en sort souriant ; il croit
sans doute, tromp par le bruit du
moteur,
quil
sagit
de
sympathisants, et nous salue. Se
rendant compte de son erreur et
pour ne pas perdre la face, il
continue

nous
saluer
ironiquement. Serge et moi nous
sommes hisss sur une voiture
accole la grille. Kiesinger se

rapproche, suivi par les hues des

jeunes. Il est l, devant moi,
quelques mtres, et maperoit. Sa
mchoire se crispe, son sourire
disparat. Il sarrte, me contemple.
Mon bras est lev et, comme les
autres, je crie ce quun jour jai t
la seule crier, les Sieg Heil et
Kiesinger nazi qui poursuivent
le chancelier. Kiesinger me fixe
longuement ; il voudrait peut-tre
dire quelque chose, mais il a un
geste las de la main qui exprime
limpossibilit dun dialogue. Il
hoche la tte et repart, oblig
dentrer dans la salle par la porte
de service.

Un journaliste accrdit la
chancellerie Bonn ma dit : Les
amis de Kiesinger lui ont rpt
plusieurs reprises : Laissez-nous
vous arranger un rendez-vous avec
cette femme ; il doit y avoir un
moyen de sentendre avec elle.
Kiesinger a toujours rpondu :
Avec cette femme-l, il ny a
aucun moyen de sentendre.
24 juillet De Baden-Baden, je
me rends Francfort. Jassiste
une froce empoignade entre les
troupes dassaut du NPD nazi et les
jeunes de lAPO. Je men tire
indemne, mais dautres sont moins

chanceux : les brancards emportent

surtout des antifascistes, la
mchoire ou le nez fracasss par
des chanes de vlo ou des
matraques plombes. Face aux
hritiers directs de Hitler, ces
inconnus ont fait ce qui devait tre
fait par des Allemands. Cest en
eux que je puise mes forces, ma
volont. Le Stern publie des
dizaines
de
photos
impressionnantes sur les brutalits
commises, qui nont pas manqu
dinfluencer lopinion publique :
les no-nazis nentreront pas au
Bundestag, nobtenant aux lections
que 4,6 % des voix sur les 5 %

ncessaires. Plus tard, le directeur

du Stern, Henri Nannen, ancien
nazi, sera accus tort davoir
particip des crimes de guerre en
Italie. Convaincue de son innocence
par lexamen des faits qui lui ont
t reprochs, jcrirai pour sa
dfense : Henri Nannen est un
ancien nazi qui on peut serrer la
main.
Il me faut aussi tirer au clair
Francfort la situation de mon livre
sur Kiesinger. Lditeur est
financirement en mauvaise passe
et je dois batailler svrement pour
sauver
louvrage,
dont
la
signification risquait dtre trahie.

Un jeune diteur juif, Melzer,

publie finalement le livre temps
pour les lections.
14 aot Je pars avec Arno en
campagne lectorale travers ma
circonscription, car Kiesinger doit
y faire campagne le week-end
suivant. Jessaie de trouver un
groupe avec une voiture pour suivre
le cortge de Kiesinger. Nous
roulons dans une Opel Kapitn avec
cinq jeunes gens, puis utilisons le
bus Volkswagen que nous a prt un
crmier sympathisant ; il transporte
six jeunes, les tracts, les affiches,
les tomates et les ufs que nous

avons prvu de lancer. Premire

station : Uhlingen. Ce petit village
est touchant de simplicit. Blotti
dans une valle souriante, cest
lternel modle rv par des
millions denfants qui dessinent la
maternelle lglise, lalignement
des petites maisons chapeautes de
rouge, la grande rue et les sapins
sombres tout autour. Sur la petite
place, le podium croule sous les
branches de sapin, les drapeaux, les
guirlandes de fleurs. Pour les sept
cent cinquante mes dUhlingen,
cest jour de fte.
Le gros hlicoptre de la police
des frontires, la Grenzschutz,

manque de tout renverser en

descendant sur le pr qui borde
lhtel Alte Post. Kiesinger met
pied terre, et cest le signal pour
la fanfare ; des jeunes filles en
costume rgional se prcipitent, en
bon ordre, les bras chargs de
fleurs.
Pour suivre la runion et pour
mieux linterrompre, nous nous
sommes juchs sur un banc. Ds les
premiers mots de Kiesinger, nous
crions en chur : Nazi ! Arno,
en quilibre prs de moi, sen
donne cur joie. Soudain, des
sbires surgissent derrire nous et
tirent le banc sur lequel nous

sommes tous les dix dresss. Cest

la dgringolade. Kiesinger suit la
scne, excd. Il lance avec fureur :
Ce sont toujours les mmes
visages que lon voit, montrez-les
bien pour quon puisse voir ce
quils sont. Je nai rien contre
lopposition, ajoute-t-il, mais si ces
personnes veulent dtruire ltat,
alors nous ne les laisserons pas
faire.
Sur le chemin de Waldshut, o se
tiendra
la
dernire
runion
lectorale de la journe, nous nous
sommes arrts dans un petit
village pour y faire provision
dufs pas trs frais et de cageots

de fruits avaris que nous entassons

dans la voiture. La ville est dcore
avec le plus grand soin. Les gens du
pays ont mis leurs plus beaux
habits, le maire et ses adjoints sont
fbriles : le clou de la fte locale,
la Chilbi, qui est clbre
aujourdhui, sera lapparition du
chancelier. Nous avons donn
rendez-vous des jeunes
20 heures dans la salle. Nous
arrivons sparment et nous
installons ici et l dans une salle
dj pleine. Le service dordre
semble nerveux. La runion
commence sans Kiesinger. Le maire
annonce enfin que le chancelier va

faire une brve apparition.

linstant o Kiesinger sapprte
prendre la parole, une quarantaine
de jeunes se lvent dans la salle,
bras tendus, et le conspuent.
Kiesinger est surpris par le
nombre des perturbateurs. Le
public, abasourdi, ne ragit pas :
cest la premire fois quun tel
incident arrive dans ce village
traditionnellement
de
droite.
Kiesinger bgaie quelques phrases
que personne nentend et, cramoisi,
abandonne la tribune pour aller
sasseoir.
la fin de la runion, je suis
harcele par la population :

Cest une honte, persifle une

matrone, lever ainsi son
enfant comme un fanatique. Il
devrait dormir cette heure,
pauvre enfant, il est mort de
fatigue.
Un attroupement se forme autour
de nous.
Cest tout de mme curieux
que, pendant la guerre, vous ne
vous soyez jamais apitoys sur
les enfants juifs quon
entassait dans des wagons
avant de les brler
Auschwitz

La femme prfre ne pas

rpondre : elle fait marche arrire
et disparat. Les autres scartent
lentement.
Quelquun, Waldshut, a-t-il
protest contre les crimes
commis au Vit Nam ?
Quelquun, ici, a-t-il pris la
dfense des enfants brls au
napalm ?
Oh ! Ces Juifs, cest dommage
quon ne les ait pas tous
extermins ! lance un homme,
furieux.

La presse couvre en long et en

large ces incidents qui se
renouvellent chaque jour. Arno a
droit aux gros titres : il devient le
plus
petit homme
politique
allemand
.
Des
journaux
prsentent la photo des leaders
politiques pendant le week-end : on
y voit Brandt, Kiesinger et Arno.
Je suis devenue la mre qui fait
campagne, son fils dans les bras.
19 aot Berlin. Confrence de
presse, Arno mes cts. Mon
livre
Kiesinger,
une
documentation,
prfac
par
Heinrich Bll, vient de sortir, six

jours avant mon second procs

dappel. Sur ce plan-l aussi, je
fais du forcing. Jai rencontr
plusieurs reprises Karl Gerold, le
propritaire de la Frankfurter
Rundschau, grand ami de Brandt et
ancien migr antinazi. Convaincu,
il ma donn toute une page de son
courageux et populaire journal : je
men sers pour un article trs
dtaill sur Kiesinger et la
solution finale , que je dois
Joseph Billig. Gerold lui-mme,
dont lautorit est grande, publie un
ditorial retentissant, le plus fort de
toute la campagne contre le
chancelier ; il a pour titre explicite

 Kiesinger, plus jamais : Nous

crivons dans la conviction intime
que notre peuple se rappellera ces
morts, victimes du nazisme. Ces
morts dont Kiesinger na soi-disant
rien su. Ce qui est sr, cest que
lex-nazi Kiesinger ne doit plus
devenir chancelier. Femmes et
mres ! Rappelez-vous nos morts.
Quant Kiesinger, il sest
cherch dans son camp des
hagiographes, mais mme l il nen
a point trouv de disposs se
compromettre avec lui : lhistorien
Gerhard Schulz, de Tbingen,
refuse ; de mme que celui de
Stuttgart, Eberhard Jckel, et

lcrivain Golo Mann. Pressenti, le

professeur duniversit de Mayence
Hans Buchheim finit par renoncer :
les conditions sont inacceptables
le chancelier voudrait quil ne
travaille que sur la documentation
que
lui-mme
fournirait

Buchheim, sans que celui-ci puise

des sources diverses.
Beaucoup de journalistes sont
prsents cette confrence de
Berlin ainsi qu celle que je donne
Francfort le 23 aot, et de trs
nombreux comptes rendus du livre
paraissent les jours suivants. On
souligne partout quil sagit dune
arme pour le procs et pour les

lections, et non dun livre

commercial. Et larme est efficace.
Dans linfluent hebdomadaire Die
Zeit, la conclusion de larticle
intitul Un pnible rapport
dhistoire contemporaine est
cruelle : Kiesinger est mme entr
au parti nazi deux mois plus tt que
son collgue du ministre de la
Propagande, le commentateur en
chef Hans Fritzsche. Le chemin a
men lun vers Nuremberg et lautre
vers Bonn.
25 aot Deuxime procs en
appel. Le premier point est de
savoir si Kiesinger tmoignera ou

non la barre, puisquil est le

plaignant et loffens, et puisquil a
enfin loccasion de
rfuter
publiquement mes accusations si
peu de temps avant les lections. Le
prsident Taegener donne lecture
dune lettre dans laquelle Kiesinger
rpond la convocation du tribunal
en arguant que sa campagne
lectorale ne lui laisse pas un
instant de libert. Le juge conclut le
chapitre : En consquence de
quoi, le chancelier Kiesinger, pour
nous, nest pas prsent
La procdure va prendre un tour
amical, car le tribunal ne peut tre
agressif, bien au contraire. Mes

juges ne peuvent envoyer en prison

ladversaire
lectoral
du
chancelier, car cela causerait un
scandale retentissant. Ils vont donc
se montrer gnreux pour briser ma
pugnacit. Pour y parer, je dcide
alors de ne pas prolonger ce procs
qui ne mapportera rien de plus. Je
mets laccent l-dessus et dclare
quen labsence du chancelier, qui
se dconsidre par sa lchet, je
refuse de rpondre aux questions
poses par le prsident : Je ne
continue plus cette farce, pour moi
le procs est termin. Mes
avocats refusent galement de
plaider. Tout se passe alors trs

vite : le tribunal dlibre et revient

avec la sentence prvue par tous,
sauf par le procureur Neelsen qui
rclame toujours un an ferme :
quatre mois de prison avec sursis.
La Cour explique cette rduction de
peine par le fait que jai agi par
conviction .
Serge passe une semaine de
vacances faire des allers-retours
Hambourg : il surveille
limpression dun petit livre
couverture rouge. Kiesinger ou le
Fascisme subtil. Cest la version
franaise
de
ma
premire
documentation. Nous lditons

nous-mmes, grce aux droits

dauteur du livre allemand.
Georges Pompidou doit se rendre
Bonn le 8 septembre en visite
officielle ; il faut nouveau saisir
loccasion pour voquer le pass
de Kiesinger. Le 5 septembre,
Serge rapporte une valise de livres
sentant encore la colle. Nous
faisons une grande tourne : les
ministres,
les
Assembles,
llyse, Matignon, pour les
distribuer au haut personnel
politique franais et ceux qui
partent pour Bonn avec le prsident
de la Rpublique.

7 septembre Jarrive Bonn.

Jai fait envoyer en gare de Bonn
par limprimeur de Hambourg
mon nom de jeune fille, Knzel,
toute une caisse de livres rouges.
Avec le soutien de deux jeunes
femmes de lADF, je pars
distribuer les livres la confrence
de presse faisant suite ces
entretiens franco-allemands.
Charges de grands paquets de
livres rouges , nous nous
prsentons la Maison de la
Presse.
Une centaine de journalistes
allemands ou trangers sont dj
installs dans la grande salle de

confrences.
La
porte
est
entrouverte. Personne ne fait
attention nous. Nous nous glissons
dans la salle et, mthodiquement,
distribuons
la
brochure
en
commenant par le fond. Pour aller
plus vite, nous dposons cinq
exemplaires en dbut de table. Les
journalistes commencent sagiter.
Lorsque le service dordre se rend
compte que ce nest pas un
document officiel que nous
distribuons, mais un pamphlet antiKiesinger, il est dj trop tard : la
majorit des journalistes sont en
train de le lire. Nous sommes mises
la porte, poursuivies par quelques

correspondants qui nen ont pas

reu et sarrachent les derniers
exemplaires.
En descendant, nous croisons
Gnter Diehl qui arrive. Ravie
davoir russi mon coup, je lui
tends un exemplaire, quil repousse
du revers de la main. Diehl
nazi ! Il se retourne, surpris, ne
trouve dabord pas ses mots, puis
lance
:

Kommunisten,
Bolschewisten !
Gnter Diehl tait dj pendant la
guerre
lun
des
proches
collaborateurs de Kiesinger. Ds
son ascension la chancellerie,
Kiesinger lui confia le poste de

directeur de lOffice de presse et

dinformation du gouvernement
fdral. Le porte-parole de Bonn
tait lui aussi un nazi expert de la
guerre psychologique et de la
propagande
subversive.
En
dcembre 1939, il fut lhomme de
liaison entre le ministre des
Affaires trangres et le Bureau
Concordia du ministre de la
Propagande. Avec Otto Abetz, futur
ambassadeur allemand en France
occupe, Diehl
organisa la
propagande contre la France grce
des metteurs clandestins en
langue franaise reprsentant les
diverses
tendances
politiques

franaises et diffusant avec toutes

les couleurs de la vraisemblance
des informations mme de semer
la panique dans les populations. En
novembre 1940, Diehl sinstalla
Bruxelles en qualit de responsable
radio et, jusquen mars 1943,
occupa le mme poste Vichy. De
l, il dirigea et contrla la
propagande
radiophonique
en
France occupe. Il entra finalement
en Allemagne au service du
conseiller de lgation Struve, qui
avait la charge du groupe des
fascistes franais dirigs par
Jacques Doriot.

Mon action de Bonn fait sourire

les Allemands ; mais elle les fait
aussi rflchir : ils savent
maintenant que les dirigeants
franais sont au courant des
activits nazies de leur chancelier.
Kehl-Berlin-Hambourg Je me
souviens de ce grand meeting de
lADF

Hambourg
le
16 septembre, le plus grand de toute
la campagne. Les orateurs y taient
dun optimisme irrel. Ils parlaient
de 8 % des voix. Quand ce fut mon
tour, javouai franchement : Nous
naurons mme pas 2 %. Jtais

encore bien trop optimiste pour

lADF.
20 septembre Karlsruhe. Avec
des centaines de jeunes, nous
assaillons la Gartenhalle o parle
Kiesinger. Je narrive plus entrer
discrtement dans les salles pour y
porter la contradiction. Il y a
toujours quelquun pour me
reconnatre et crier : Voil
lennemie de Kiesinger ! On
mconduit alors fermement.
Ravensbourg,
Waldshut,
Rheinfelden, Esslingen

26 septembre Serge me rejoint

avec Petia, notre cocker, qui va me
servir de garde du corps pendant
les deux jours de fivre prcdant
les lections. Et en effet Petia
intervient, car dans une des
dernires
runions,
le
27 septembre, Waldshut, Serge,
deux ou trois amis et moi traversons
les rangs de sympathisants qui sont
venus entendre le chancelier. Une
femme avec une glace la main
slance vers moi ; elle me jette
dabord la glace au visage et, tandis
que je ne vois plus rien, se jette sur
moi en me frappant coups de
poing. Petia commence sauter et

aboyer fortement. Serge se retourne,

laisse tomber ses tracts, vient vers
moi et la repousse.
Albruck, Waldshut, Dogezn,
Unterbruckringen,
Trengen,
Sackingen, Gorwihl, Hochsal
Toute la journe sgrnent les
noms des villages o Kiesinger
sarrte et o nous manifestons.
Parfois, Serge et moi sommes seuls
de notre bord aux premiers rangs,
interrompant
sans
cesse
le
chancelier ; les gorilles de la Junge
Union de Kiesinger sont furieux de
ne pas pouvoir intervenir. La presse
est l et le scandale serait nfaste
au chancelier.

28 septembre Jour des

lections. Les rsultats seront
proclams aujourdhui. Jarrive
Bonn avec Serge directement de
Waldshut. En qualit de candidate,
jai le droit dassister,
lAssemble, au calcul des rsultats
du scrutin. Jy entre, mais non sans
mal. Deux ou trois membres du
service dordre me surveillent de
prs. Des journalistes mentourent.
Ils me demandent des pronostics. Je
ne leur cache pas que mon parti,
lADF, naura pas plus de 1 % des
voix. Je croise dans la salle des

responsables de lADF qui

sapprochent avec quelque froideur.
Quelquun me met la main sur
lpaule : cest le directeur de la
police de Bonn, qui mexprime ses
rticences quant ma ligne, mais
ses flicitations personnelles
pour mon courage . Ce soir-l,
certains
dirigeants
chrtiensdmocrates me feront la mme
remarque.
Jai
souvent
eu
loccasion de constater le respect
presque exagr des hommes de
droite en Allemagne, y compris les
policiers, pour une femme faisant
preuve dune attitude ferme.

LADF ne remporte que 0,7 %

des voix sur le plan fdral.
Quimporte, le rsultat est atteint :
le NPD nobtient pas les 5 %
fatidiques ; pas de no-nazis au
Bundestag
;
les
conditions
numriques dune coalition entre
les socialistes et les libraux sont
remplies. Brandt sera chancelier ;
Kiesinger, rendu responsable de
lchec de la CDU-CSU, cdera la
place de prsident fdral du parti
Rainer Barzel, son rival, plus
jeune que lui.
Larrive de Willy Brandt au
pouvoir ma apport une joie

sereine, une satisfaction que rien ne

parviendrait plus jamais effacer.
Cest la confirmation que je nai
pas lutt en vain, que ma cause
ntait pas tourne vers le pass,
que nulle malsaine vengeance ne
mavait guide jusque-l. Mon
combat est bien celui de lavenir.
Dchu,
lhomme
politique
Kiesinger est instantanment oubli.
En tout cas, pour moi, la page est
tourne.
cette victoire des forces du
progrs, jai la conviction davoir
apport ma part, modeste mais
tangible. Aurais-je eu la force de
continuer si quelques centaines de

milliers de voix de plus avaient

confirm Kiesinger dans sa
fonction ? Jen doute. La lassitude
dun affrontement toujours identique
maurait bien vite envahie. Le
ressort aurait probablement craqu.
Jtais de nouveau, et pour mon
plus grand bonheur, anonyme. Je
retrouvais mon rle de mre,
javais le temps dtre une pouse.
Deux, trois fois par semaine, au
bras de Serge, nous avalions deux
films, lun aprs lautre, la
Cinmathque. Je me sentais
rajeunir dans cette conscience
dune belle tche accomplie, dun
combat rudement men, de coups

frapps sans mnagements sur un

adversaire de taille.
Cette poigne de main mmorable
entre Kiesinger et Brandt lors de la
passation des pouvoirs au nouveau
chancelier,
comme
je
lai
savoure ! Ce sourire crisp du nazi
dfait, sefforant de faire bonne
figure face cet autre Allemand
issu
dune
Allemagne
que
lhitlrisme navait pas russi
craser.

Non, Achenbach nira

pas la Commission europe
Le 30 mars 1970, la Sddeutsche
Zeitung, le grand quotidien de
Munich,
annonce
quErnst
Achenbach, dput libral FDP, est
candidat la succession de Fritz
Hellwig comme membre allemand
de la Commission de la
Communaut
conomique
europenne Bruxelles, et quil
sera bientt officiellement dsign
par le gouvernement fdral. Cet
Achenbach, je lai dj rencontr
dans mes recherches sur Kiesinger.

Jextrais de mes dossiers une note

du 28 juin 1940 signe Schlottmann,
du dpartement culturel des
Affaires trangres, section radio.
Adresse

Otto
Abetz,
lambassadeur allemand Paris,
entr en fonctions auprs du
commandement militaire allemand
peu aprs larmistice, cette note
prcise que le secrtaire de
lgation, le Dr Achenbach, sera
responsable de la ligne politique du
service charg des missions sous
contrle allemand en France
occupe.
Tiens ! Encore un nom familier,
celui du chef de ce service, le Dr

Sonnenhol. Il y a peine quelques

semaines, le prsident de la
Rpublique dAllemagne, le Dr
Heinemann,
intervenait
personnellement
contre
sa
nomination comme secrtaire dtat
aux Affaires trangres en raison du
rle de nature plus policire que
diplomatique quil avait jou dans
les annes 1943-1944. Peut-tre
sera-t-il galement possible de
faire renoncer Achenbach ses
ambitions
internationales.
La
nomination dun ancien diplomate
nazi en poste Paris sous
loccupation ne placerait-elle pas
lEurope de 1970 sous lgide de

cette croix gamme qui prtendait

entraner lEurope dans la croisade
contre la dmocratie, les Juifs, la
libert ?
Selon le Spiegel, la candidature
du collaborateur dAbetz est le
rsultat dun march pass au
lendemain des lections de
septembre 1969 entre Walter
Scheel, prsident du FDP, et laile
droite de son parti. La nomination
Bruxelles
dAchenbach,
reprsentant dimportants intrts
industriels il est en particulier
lavocat Essen de grands
industriels de la Ruhr , faisait

partie des conditions poses par la

droite du parti linvestiture de
Brandt
comme
chancelier.
Achenbach aurait mme refus
lambassade Londres pour
reprsenter Bonn la direction des
affaires
europennes.
Quelle
revanche pour un diplomate de
Ribbentrop, charg il ny a pas si
longtemps de vanter les mrites de
l ordre nouveau en Europe !
Afin de pouvoir tenir sa promesse,
affirme le Spiegel, Scheel, devenu
ministre des Affaires trangres, a
envoy dbut mars 1970 un
missaire Paris pour dissiper les
rserves franaises. Si les

Franais sont daccord, les

Hollandais et les autres suivront ,
aurait-il dclar.
Je ne me fais pas dillusions ; le
coup est bien mont : quelques
tmoignages de complaisance,
quelques rappels de discours ou de
prises de position favorables la
France, la mise en avant de son
poste de vice-prsident du groupe
parlementaire franco-allemand, de
membre du conseil dadministration
du Comit de coordination des
associations franco-allemandes, sa
parfaite connaissance de la langue
franaise et ses bonnes manires,

voil sans doute le dossier

Achenbach.
Pour rpondre mes questions,
Serge et moi nous rendons au
Centre de documentation juive
contemporaine (CDJC).
Le CDJC est notre premire piste,
car nous savons quil renferme
plusieurs cartons de documents
originaux
de
lambassade
allemande. Nous trouvons peu de
fiches sur Achenbach ; nous
remarquons
seulement
une
protestation
manant
de
la
Rsistance loccasion de lentre
dAchenbach
au
Parlement

europen quelques annes plus tt.

Ce tract rpte inlassablement
diplomate nazi , mais cest la
seule charge ; de la poudre
dtrempe si lon ne montre pas ce
que signifiait rellement la fonction
de diplomate nazi en 1942. Quinze
heures de travail acharn au CDJC
et

la
Bibliothque
de
documentation
internationale
contemporaine nous permettent, au
er

cours de la nuit du 1 avril, de

rdiger une note de six pages en
franais et en allemand, base de ma
lettre ouverte Achenbach que
publient lun des grands quotidiens

de Francfort, la Frankfurter
Rundschau, le 4 avril, et le journal
Combat le 8 avril :
Monsieur le Dput,
Jai appris avec regret que vous aviez pos
votre candidature au poste de membre des
commissions europennes Bruxelles en
paiement de la neutralit de laile droite des
libraux FDP lors du vote qui a permis
M. Brandt de succder M. Kiesinger.
Vous me permettrez de penser que votre
e
activit sous le III Reich, vos convictions
dalors, votre rle Nuremberg et dans
laffaire Naumann ne vous recommandent
pas pour reprsenter la RFA au sein dune
Europe qui ne doit en aucun cas se constituer
sous le sigle dun nouvel ordre europen.

Jexpose lessentiel de la carrire

dAchenbach en France, reste

inconnue jusqualors. Membre du

parti nazi depuis 1937, Achenbach
a fait partie de lambassade
allemande Paris peu avant la
guerre ; il y est revenu avec Otto
Abetz, dont il tait le conseiller
politique, sinon linspirateur. Dans
le procs-verbal de sa dposition
du 22 novembre 1945 aux
Renseignements gnraux, Abetz
dclarait : La section la plus
importante de lambassade tait la
section politique dirige par
M. Achenbach. Nuremberg, le
23 aot 1947, Schleier, le numro
deux de lambassade, admettait que
les questions politiques de la plus

haute importance, en particulier les

directives de la collaboration
franco-allemande, taient traites
entre Abetz et Achenbach.
Trop souvent, on simagine en
France les diplomates allemands
comme des gens distingus essayant
dattnuer lextrmisme de la
Gestapo. Il nen est rien. Les
dirigeants de lambassade et ceux
de la Sipo-SD la police de
scurit nazie regroupant la
Gestapo et la Kripo, la police
criminelle taient des hommes qui
avaient peine dpass la
trentaine ; les uns et les autres
avaient reu une
ducation

suprieure : quand le centre de

gravit
sest
dplac
de
lambassade vers la Sipo-SD, des
SS comme Helmut Knochen ou
Herbert Hagen ont pris le pas avec
souplesse sur Abetz et Achenbach
dans la dtermination de la
politique hitlrienne en France.
Cest le mme Achenbach qui, le
13 aot 1940, mettait au point le
contrle total de lAllemagne sur la
presse, la radio, le cinma,
ldition et le thtre franais. Le
mme Achenbach qui, inspirateur
de Montoire, assista au premier
rang lentrevue Hitler-Ptain. Un
ministre de Ptain, Henry du

Moulin de Labarthte, dresse un

portrait pittoresque dAchenbach
dans son recueil de souvenirs de
1

Vichy, Le Temps des illusions :

Mais la porte souvre. Prcd dun
huissier, un grand gaillard, en uniforme vert, la
tte presque chauve, quelques frisons blondgris dans le cou, savance. Cest le premier
Allemand que je vois Vichy depuis trois
mois. Prsentation rapide par Laval.
M. Achenbach, conseiller de lgation, qui
vient de faire le voyage avec moi.
M. Achenbach, de toute vidence, est un des
collaborateurs dAbetz : trente-cinq
quarante ans, lair moins allemand que
scandinave, assez dallure, beaucoup de
courtoisie.
[] Je fixe lil gris de mon interlocuteur.
Un il caressant certains moments, froid
dautres, mais toujours fascinant. Et, pour

rompre les chiens, je lui demande sil est

depuis longtemps lambassade, ce quont
t ses postes antrieurs. Il me rpond quil
nappartient la Carrire que depuis peu. Il a,
jadis, tir le diable par la queue, faisant ses
premires armes sur un chantier naval des
tats-Unis, puis sessayant au journalisme. Le
type du nazi dexportation, du self-mademan, que lhitlrisme a rvl son propre
destin. Un moniteur, sans doute, de la
cinquime colonne.

Un ami de Pierre Laval, Julien

Clermont, montre Achenbach en
contact avec le prsident du
Conseil au cours dune scne
exceptionnelle :
Cest le 21 juin 1942. Le prsident doit
parler le lendemain. Il met la dernire main
sa dclaration dont tous les termes ont t

pess, nous dit-il, avec une balance de

pharmacien.
Sur ces entrefaites, Cornet, lhuissier,
annonce Achenbach, premier conseiller de
lambassade dAllemagne Paris.
Faites-le entrer ! dit le prsident.
Et, selon un procd qui lui est coutumier, il
fait asseoir son visiteur parmi ses
collaborateurs.
Je suis en train de dicter ma dclaration
pour demain, dit-il de lair le plus naturel du
monde. Attendez une minute, et jen ai fini.
Il se tourne alors vers les secrtaires et
continue dicter quelques phrases
insignifiantes, puis, comme sil tait la proie
dune inspiration imprieuse et subite, il
scrie avec force :
Aprs tout, je veux que lon sache bien
mon sentiment et jirai jusquau bout de ma
pense ! crivez : JE SOUHAITE LA
VICTOIRE DE LALLEMAGNE PARCE
QUE, SANS ELLE, LE BOLCHEVISME
SINSTALLERAIT
PARTOUT
EN

EUROPE. Hein ? conclut-il familirement en

se tournant vers Achenbach.
Les pommettes du ple Achenbach
rougissent de plaisir.
Le gouvernement allemand nen esprait
2
certainement pas autant, dit-il .

Par lintermdiaire dAbetz,

Achenbach
et
Zeitschel,
lambassade est lorigine des
premires
mesures
de
discrimination raciale. Elle a
exerc une pression continuelle sur
Vichy pour que le gouvernement de
Laval ou de Darlan adopte une
lgislation conforme aux lois de
Nuremberg. Elle a t lun des
promoteurs de la liquidation

dfinitive par la dportation vers

lEst ; elle a t le plus sr soutien
de la Sipo-SD dans la conception et
lapplication des mesures antijuives
sur
le
territoire
franais,
sacharnant lever Berlin les
obstacles diplomatiques empchant
le service juif de la Gestapo
dinterner et de dporter telle ou
telle catgorie de Juifs trangers,
sobstinant vaincre la rpugnance
des autorits italiennes perscuter
les
Juifs
dans
leur
zone
doccupation.
Lors de la confrence de
Wannsee qui dcida de lissue

tragique de la solution finale la

question juive le 20 janvier 1942,
le secrtaire dtat aux Affaires
trangres, le SS Martin Luther,
avait obtenu de Reinhard Heydrich,
le chef de lOffice central de
scurit du Reich (RSHA), que les
services de son ministre seraient
consults en ce qui concernait
toutes les questions ayant trait aux
mesures antijuives et intressant
ltranger. La liquidation du
problme juif a t, dans son
ensemble, le rsultat de la
collaboration des services de
Himmler et de Ribbentrop. Cette
collaboration entre les services

allemands a de mme t ralise

lchelon de la France.
er

Le 1 mars 1941, Theo Zeitschel,

son subordonn, transmet
Achenbach un important dossier
concernant laction antijuive. Il
contient le compte rendu de ce qui a
t dit une confrence sur le
Zentrales Judenamt Paris. Tout
cela aboutit rapidement la
cration de lefficace Commissariat
gnral aux questions juives. Cette
confrence a eu lieu le 28 fvrier
1941 lambassade et runissait
Abetz, Achenbach, Zeitschel et le
chef du service IV-J de la Sipo-SD,

le SS-Obersturmfhrer Theodor
Dannecker : Il a t constat
cette occasion que grce aux
travaux pralables du SD sous la
direction de M. Dannecker, qui
avait dj une longue exprience,
un fichier modle est en voie dtre
termin, fichier dans lequel tous les
Juifs de France sont enregistrs de
quatre manires diffrentes. En
outre, le SD sest livr des
recensements
trs
3

consciencieux .
Theo Zeitschel, lexpert des
questions juives de lambassade, se

prtendait fils naturel de lempereur

Guillaume II, et il ltait. En 1940,
lge de vingt-sept ans, il tait
commandant
SS,
conseiller
dambassade et, sous lautorit
dAchenbach, lui-mme chef de la
section politique, charg des
relations avec la Sipo-SD de
Helmut Knochen et Kurt Lischka.
Le 19 novembre 1941, il fut
galement nomm responsable des
relations avec Fernand de Brinon,
dlgu gnral Paris du
gouvernement de Vichy. Un seul
texte, dat du 21 aot 1941, choisi
entre des centaines dautres et
destin Abetz, suffit caractriser

Zeitschel : Un appel laide

slve dans la presse juive de
Palestine, manant des Juifs de ce
pays, et adress aux dix millions de
Juifs qui vivent en Amrique, pour
leur rappeler que dans les rgions
que nous occupons actuellement en
Russie vivent six millions soit un
tiers des Juifs du monde, qui
seraient vous lanantissement.
Je suis davis quil ny a quune
4

rponse faire Et il suggre

lambassadeur de proposer Hitler
et Ribbentrop la strilisation de
tous les Juifs.

La proposition de Zeitschel allait

tre dpasse six mois plus tard par
la
dcision
de
liquider
physiquement le peuple juif.
En fvrier 1942, lambassade et
la Sipo-SD veulent se dbarrasser
de Xavier Vallat, le commissaire
gnral aux Questions juives, qui
na t install son poste par les
Allemands que pour y raliser, dans
le
cadre
illusoire
de
la
souverainet franaise , une
action lgislative antijuive efficace.
Dans son rapport dactivit sur la
priode du 14 juin 1940 au 14 juin
1941, Abetz indique : La section

politique [dirige par Achenbach] a

donn au commandement militaire
allemand et au gouvernement
franais limpulsion en vue dune
lgislation contre les Juifs. La
nouvelle tude de cette lgislation a
t confie Xavier Vallat,
commissaire aux Questions juives,
et ce sur
proposition de
lambassade.
Ayant rempli son rle, Vallat
gne les nazis, car il nest pas
lhomme qui excutera les mesures
policires rendues possibles par la
machine mise au point par ses
soins. Lacte daccusation dress en
1949 contre Abetz par le

commissaire du gouvernement
auprs du Tribunal militaire
permanent de Paris prcise :
Aprs que le conseiller politique
Achenbach
ait
donn
ses
instructions Zeitschel, celui-ci
sentretint le 28 fvrier 1942 avec
de Brinon, lequel est daccord pour
le remplacement de Vallat par
Louis Darquier de Pellepoix, dont
le nom lui est suggr.
Lhostilit de la section politique
de lambassade vis--vis des Juifs
de France est permanente. Elle se
manifeste dj lors de la premire
dportation : un convoi de 1 000

Juifs
franais
arrts
en
reprsailles
dattentats.
Le
secrtaire dtat aux Affaires
trangres, Martin Luther, cble le
11 mars 1942 lambassade
allemande Paris : Heydrich lui a
communiqu le projet de
transfrer dans le camp de
concentration dAuschwitz (HauteSilsie) les 1 000 Juifs arrts
Paris le 12 dcembre 1941 en
reprsailles des attentats perptrs
contre les soldats de la Wehrmacht.
Il sagit exclusivement de Juifs de
nationalit franaise. Je serais
reconnaissant de recevoir un avis
notifiant
quil
nexiste
pas

dobjection la mise en excution

de cette action . Luther demande
lambassade : Prire de prendre
position. Cest la section
politique dAchenbach qui, par
lentremise de Nostitz, son
subordonn, met au point la trs
brve et fatidique rponse le mme
jour sous la mention secret :
Pas dobjection laction
envisage contre les Juifs.
Le 18 mars 1942, la section
politique de lambassade allemande
exprime sa satisfaction la
nomination dun SS de haut rang
la tte de la police allemande en
France,

qui
aura
des

consquences favorables pour la

solution finale du problme juif .
Un peu plus tard, lors de
lintroduction du port de ltoile
jaune, une campagne de tracts et
daffiches
fut
dclenche.
Lambassade y participa avec une
affiche gros tirage portant la
mention suivante : Le Juif tue
dans lombre, marquons-le pour le
reconnatre.
Le 26 aot 1942, un membre du
service des Affaires juives de la
Gestapo rdige une note la suite
dun coup de tlphone du SSSturmbannfhrer Herbert Hagen, le

collaborateur direct du gnral SS

Carl Oberg, le boucher de
Paris . Hagen a signal
quAchenbach la appel pour tre
tenu au courant de ltat exact de la
dportation des Juifs apatrides
jusqu cette date. Achenbach doit
rendre compte de la situation aux
Affaires trangres Berlin.
cette preuve dun contact direct
entre Achenbach et Hagen sajoute
une note du 4 fvrier 1943 rdige
et signe par Hagen sur les
difficults cres par les Italiens
dans laction antijuive ; il indique
ce propos que lambassade
allemande [Achenbach] en a t

informe dans le dessein

dintervenir auprs des Italiens
pour quils cessent de protger les
Juifs. la suite de cette note,
Achenbach a adress Heinz
Rthke, chef du service des
Affaires juives de la Gestapo, une
note signe par lui-mme contenant
le
rapport
de
lambassade
allemande sur cette affaire.
En 1971, Ernst Achenbach est
lavocat de Herbert Hagen. Tous
deux taient lis par leur complicit
dans laction antijuive.
Autre
exemple
de
cette
implication de la section politique

dans les perscutions antijuives : le

21 octobre 1942, Zeitschel informe
le gnral Oberg, chef des SS et de
la police allemande en France, que
les Affaires trangres autorisent
lapplication des mesures antijuives
en ce qui concerne les Juifs de
nationalit grecque. Dix jours plus
tard, le 30 octobre, Rthke,
successeur de Dannecker la tte
du service antijuif de la Gestapo en
France, adresse une note ses chefs
Knochen et Lischka : Comme
lambassade allemande la indiqu
par crit, on peut arrter les Juifs
grecs.

Le mme jour, Knochen tlexe

aux Kommandeurs de la Sipo-SD
en France installs aux siges des
prfets rgionaux, leur demandant
de recenser les Juifs grecs dans leur
zone daction. En trois jours, toutes
les
rponses
des
Gestapos
rgionales affluent chez Rthke.
Ainsi, le 4 novembre, lordre peut
tre
donn
de
Paris
aux
Kommandeurs : arrtez tous les
Juifs grecs recenss. Le lendemain,
Rthke informe Knochen et
Lischka : 1 060 Juifs grecs ont t
arrts. Le 5 novembre, ces
1 060 hommes, femmes, enfants,
vieillards ont tous t transfrs

Drancy et dports
11 novembre 1942.

les

9 et

En 1943, Achenbach est revenu

au ministre des Affaires trangres
Berlin o, sous lautorit de Franz
Six, il dirigeait deux des sections
du dpartement de politique
culturelle. Cest ce moment-l
quAchenbach fit la connaissance
du directeur adjoint du dpartement
voisin de politique radiophonique.
Comme le sien, ce dpartement tait
rput pour les places quil
accordait
aux
jeunes
nazis
activistes, intelligents et efficaces,
plutt quaux diplomates de

carrire. Ce directeur adjoint

sappelait Kurt Georg Kiesinger.
Mme aprs 1945, Achenbach a
persvr. En 1953, il est impliqu
dans le complot Naumann, o il
joue un rle actif dhomme de
liaison entre lancien secrtaire
dtat la Propagande de Goebbels
et de grands industriels de la Ruhr.
Son objectif, alors contrecarr par
les autorits britanniques : infiltrer
des nazis dans tous les partis
politiques ouest-allemands pour
revenir au pouvoir par la voie
dmocratique.

Cette mme anne, Achenbach

prface un ouvrage dAbetz, alors
dtenu en France : Peut-on parler
srieusement dentente francoallemande si un des combattants
davant-garde les plus convaincus
de cette entente franco-allemande,
lambassadeur du Reich Paris
pendant la guerre, se trouve encore
en prison ? Rien ne souligne mieux
la grandeur morale de cet homme
qui, en dpit des injustices
commises contre lui, demande
toujours et toujours ses amis
allemands de tenir la pense de
5

lentente franco-allemande .

Il est intressant de mettre ce

texte en regard dun autre document
sign par Abetz le 2 juillet 1942 et
rvlateur de la grandeur
morale des diplomates nazis :
Linformation de Berlin que le
gouvernement hongrois a maintenant accept
que les mesures appliques ici [en France]
aux Juifs soient tendues aux Juifs
ressortissants hongrois a t porte la
connaissance du rapporteur aux questions
juives du SD. Lambassade salue ce
dveloppement []. Enfin, en ce qui
concerne la dportation de 40 000 Juifs dans
le camp dAuschwitz, lambassade a rpondu
ce qui suit :
Par principe, lambassade na aucune
objection lever au sujet de la dportation
de 40 000 Juifs dans le camp dAuschwitz.
Au point de vue psychologique, limpression
sera plus efficace aux yeux de la majorit de

la population franaise si les mesures

dvacuation ne touchent en premier lieu que
les Juifs trangers et ne sappliquent aux Juifs
franais que si le nombre de Juifs trangers
est insuffisant pour le contingent demand.
Une telle mesure ne signifie aucunement
quune situation privilgie soit accorde aux
Juifs franais, tant donn quau cours de
lpuration des Juifs de tous les pays
europens les Juifs franais doivent
galement disparatre.

*
*
*

Les photocopies de tous les

documents cits sont dj en ma
possession. Serge a quitt son
emploi la Continental Grain
depuis trois mois ; nous vivons de

ses indemnits de licenciement.

Celles-ci vont en diminuant, alors
quil nous faut diffuser notre note.
La reproduction du dossier nous
cote peu de chose lchelle dun
March commun qui devrait choisir
avec prcaution ses dirigeants ;
mais cest terrifiant lchelle dun
budget familial. chaque tintement
de pice dans la machine
photocopier installe la poste, o
Serge passa tant dheures, jai
limpression de dilapider largent
du mnage dans une machine sous
infernale.
Ce qui nous oblige le faire,
cest la certitude dtre les seuls,

dsesprment les seuls, agir

comme les circonstances lexigent :
vite, en y engageant beaucoup de
travail, et largent ncessaire.
Une fois constitu le dossier,
jentreprends de le diffuser. Tout
dabord aux hommes politiques :
jen envoie un exemplaire au
prsident de la Commission de la
Communaut
conomique
europenne, aux ministres des
Affaires trangres des Pays-Bas,
dItalie, du Luxembourg, Willy
Brandt, aux Premiers ministres de
Belgique et de Grande-Bretagne.
Paris, je me rends llyse, o un

charg de mission prend possession

de ce dossier en me promettant
quil sera tudi comme il le
mrite ; je procde de mme au
Quai dOrsay nul doute que
Maurice Schumann tudiera les
documents que je dpose son
intention. Quelques mois plus tard,
le 23 juin, le ministre des Affaires
trangres mcrit propos
dAchenbach, en rponse une
lettre o je lui demandais dagir
pour exclure celui-ci du groupe
parlementaire franco-allemand :
Je saisirai les occasions qui me
seront donnes dexprimer notre
sentiment commun. Mais les

hommes politiques ne bougeront

que si la presse smeut. Pour
branler cette presse, il faut runir
plusieurs conditions : tout dabord
quelle ait en main un dossier, puis
susciter un vnement qui permette
aux journalistes de publier leur
point de vue. Un rdacteur de
politique trangre me donne un
jour ce conseil cynique : Poussez
Achenbach par la fentre et je
publierai son dossier.
Je passe la journe du 4 avril
faire le tour des agences de presse
internationales,
des
grands
quotidiens
franais
et
des

reprsentants
des
journaux
europens les plus importants. Je ne
leur remets pas seulement le
dossier, je discute avec eux. Je
parviens leur faire lire mes
documents afin dviter quils ne
finissent dans un tiroir.
Quelques jours plus tt, au terme
de vives discussions avec notre ami
Philippe Lematre, journaliste au
Monde, et avec une amie de la
Communaut
conomique
europenne, nous prenons une
dcision. Il existe une Association
des fonctionnaires de la CEE
dports des camps et rsistants.
Ses responsables iront convaincre,

dossier en main, les journalistes en

poste Bruxelles. La mission est
parfaitement excute. Le 6 avril,
lAFP transmet sur tout son rseau
la protestation de lAssociation en
prcisant quelle runit un dossier
qui contient, en particulier, un
document o le dput allemand
propose
larrestation
et
la
dportation de 2 000 Juifs . Le
7 avril, Le Figaro publie un bref
article intitul : Vif remous autour
dune candidature allemande la
Commission europenne .
14 heures, Le Monde fait paratre
un papier fond sur notre
documentation : Avocat de talent

et dfenseur loquent des criminels

de guerre et de la prescription,
M. Achenbach fit encore parler de
lui en 1953, lors de laffaire
Naumann. Dput libral la
Dite
de
Rhnanie-du-NordWestphalie
et
ministre
de
lconomie prsomptif, son nom fut
prononc propos des tentatives
faites par le Dr Naumann (ancien
secrtaire dtat au ministre de la
Propagande) pour rendre une
audience et un rle politique
danciens nazis, notamment par
lintermdiaire dun noyautage du
FDP. Personne ne parlera plus de
dnazification
dans
quelques

semaines, dit-il un jour Naumann

qui rapporte le propos. Il nest pas
certain que les Franais aient la
mmoire si courte.
Ds la parution du Monde, je
mets en application notre plan pour
que cette affaire sinternationalise.
Seul un scandale lchelle du
March commun peut faire reculer
le gouvernement allemand. La
coalition
sociale-librale
ne
dispose que de quelques voix de
majorit ; or deux dputs libraux
de laile droite, celle dAchenbach,
sont en train de faire dfection et de
passer aux chrtiens-dmocrates.
Achenbach pourrait tre tent de les

suivre si le gouvernement ne le
soutenait pas dans cette affaire de
Bruxelles.
Les communistes ne bougent
gure ; la Deutsche Volkszeitung
de
Dsseldorf,
o
jcris
rgulirement, ne publie pas mon
article sur Achenbach ; lAllemagne
de lEst reste silencieuse. Cest
quAchenbach,
grand
avocat
daffaires, reprsente de puissants
dbouchs lEst. La morale se
heurte trop souvent aux raisons
dtat.
Comment rompre tant de digues
pour que cette affaire dborde sur

le plan international ? Voici notre

plan : ce qui est publi en ce 7 avril
Paris constitue une base pour
laction, mais la seule dpche de
lAFP ne suffit pas. Nous allons
remplacer la force de linformation
par sa multiplication gographique.
Je demande par tlgramme une
entrevue pour le 8 avril
Joseph Luns, ministre des Affaires
trangres La Haye, Gaston
Eyskens, Premier ministre de
Belgique, Jean Rey, prsident de
la Commission europenne, et pour
le 10 avril Conrad Ahlers, porteparole du gouvernement allemand.
Ainsi, en vingt-quatre heures, des

dpches des agences de presse en

provenance de Hollande, de
Belgique et dAllemagne vont-elles
sentrecroiser, rptant la mme
information : Ractions hostiles
Achenbach lgard dun dossier
sur le pass nazi du diplomate .
Les journaux europens recevront
le mme jour trois reprises des
dpches sur le mme sujet ; ils
constateront quil existe une affaire
Achenbach dans plusieurs capitales
la fois, et tout naturellement ils lui
accorderont une place bien en vue.
Mardi 7 avril, jatterris tard le
soir larodrome de Schiphol.
Jai prvenu des journalistes

rencontrs La Haye lors de la

confrence au sommet des Six en
dcembre dernier. Les camras du
journal tlvis mattendent ainsi
que de nombreux journalistes. Je
my exprime sur le but de ma
visite remettre au gouvernement
hollandais
des
lments
dapprciation sur la candidature
Achenbach. Cette squence est
diffuse la dernire dition du
journal et nouveau le lendemain,
dautant
que
jy
remercie
Joseph Luns, seul homme dtat
avoir critiqu publiquement en son
temps la dsignation de Kiesinger
comme chancelier .

Je passe la nuit chez un couple de

journalistes dans la banlieue
dAmsterdam et, ds 9 heures du
matin, jarrive au ministre des
Affaires trangres. Le directeur de
cabinet de Joseph Luns me reoit.
Je ne pourrai pas voir le ministre
hollandais des Affaires trangres
mais, convaincu par le dossier,
celui-ci me promet dintervenir
personnellement auprs de son
collgue allemand, Walter Scheel.
La presse hollandaise publie des
comptes rendus illustrs de mon
interview tlvise, suivie par la
presse belge.

Serge est parti pour Bruxelles

afin de sy entretenir avec des
fonctionnaires de la CEE dsireux
de prendre connaissance du
dossier. Arno laccompagne, car
ma belle-mre na pu se librer
pour sen occuper. Bien entendu,
cest ce jour-l quil souffre
soudain dune violente rage de
dents, et Serge, tout en parlant avec
ses interlocuteurs, est oblig de lui
masser les gencives avec un sirop
de miel pour empcher que cris et
gmissements
ne
rendent
impossible toute conversation.
Jarrive Bruxelles en dbut
daprs-midi et libre Serge, qui

sinstalle devant une machine

photocopier
mise

notre
disposition par Philippe Lematre.
Arno et moi partons chez le Premier
ministre belge. Pendant que je
discute avec le chef de cabinet du
Premier ministre, les huissiers
soccupent dArno. Je noublierai
jamais lexpression de leur visage
et le ton de leur voix lorsquils me
dclarent : Si vous devez le
supporter toute la journe, nous ne
vous envions pas. Puis je suis
reue par Raymond Rifflet, chef de
cabinet de Jean Rey. Le soir mme,
Arno, Serge et moi partons pour
Bonn.

Au lieu dtre Bonn, jaurais d

membarquer en ce 9 avril bord
de lavion transportant aux tatsUnis
les
journalistes
qui
accompagnent Brandt pour sa
premire visite officielle outreAtlantique. Rdiger von Wechmar,
adjoint de Conrad Ahlers, porteparole gouvernemental, avait russi
me faire inviter par le
dpartement de presse de la
chancellerie. Mais, le 7 au soir, un
tlgramme arrivant Paris annulait
ma participation ce voyage. La
nouvelle fit du bruit en Allemagne :
dune part, parce que la gifleuse
de Kiesinger avait t invite par

un service officiel accompagner

le nouveau chancelier aux tatsUnis geste que la presse de droite
considrait comme minemment
discourtois lgard de Kiesinger,
et qui provoqua une interpellation
au Bundestag ; dautre part, parce
que la raison invoque pour
lannulation tait que la CIA et le
dpartement dtat ont refus pour
motifs de scurit que Beate
Klarsfeld entre la MaisonBlanche .
En tout cas, ce jeudi 9, la presse
internationale ragit comme nous
lesprions. Le grand quotidien de
Hambourg, Die Welt, titre :

 Attaques Paris et Bruxelles

contre
la
candidature
dAchenbach. Le circuit europen
de B.K. La Sddeutsche Zeitung
de Munich publie un article
intitul : Le pass nazi
dAchenbach en cause. Le voyage
de B.K. En Italie, le Messaggero
titre : Stupeur et indignation
Bruxelles : un criminel nazi
candidat la CEE.
dfaut de vol pour Washington,
je passe ma journe dans la
Pressehaus de Bonn, allant dun
bureau lautre avec mes
documents pendant quArno court et
glisse dans les couloirs. Je dpose

le dossier chez Horst Ehmke,

ministre de la chancellerie, celui-l
mme
qui
me
conseilla
judicieusement en 1968 dans
laffaire Kiesinger : Abandonnez
la voie judiciaire, faites-en une
affaire politique. Le soir, nous
partons pour Paris, o nous
arrivons
le
10
avril.
Immdiatement,
nous
nous
remettons au travail aux archives du
CDJC.
Toute laffaire Achenbach repose
sur un document, le plus
spectaculaire bien entendu : le
fameux
tlgramme
sign

Achenbach du 15 fvrier 1943 et

adress de Paris aux Affaires
trangres Berlin.
N 1701 du 15.2.
Le 13 fvrier 1943, vers 21 h 10, le
lieutenant-colonel Winkler et le major
e
Dr Nussbaum, de ltat-major du III
dtachement de la Luftwaffe, ont essuy des
coups de feu tirs par-derrire, alors quils se
rendaient de leur bureau leur logement,
lhtel Louvre, Paris, peu aprs quils eurent
franchi le passage du Louvre la Seine. Trois
balles blessrent le lieutenant-colonel Winkler
et deux le major Nussbaum. Tous deux
moururent la nuit mme aprs leur transfert
dans un hpital. Sur les lieux, on a retrouv
sept douilles, cal. 7,65 mm, provenant
vraisemblablement de la mme arme.
Lenqute charge du ou des auteurs
poursuit son cours.

Comme premire mesure de reprsailles, il

est prvu darrter 2 000 Juifs et de les
dporter vers lEst.
Achenbach

Ce document semble amplifier la

responsabilit directe dAchenbach
dans les mesures de reprsailles. Il
suffirait donc Achenbach de
dgager sa responsabilit dans cette
affaire de reprsailles pour quil
affermisse sa position vis--vis de
son
gouvernement
et
quil
maintienne sa candidature. Or nous
connaissons assez bien les rouages
des autorits allemandes Paris
sous loccupation pour constater
quAchenbach ne transmet pas

Berlin dans ce document une

dcision quil aurait prise luimme ; en ralit, il ne fait que
rendre compte de lattentat et des
mesures qui ont t dcides mais
dcides par qui ? Sil se rvle
que ce nest pas par lui, Achenbach
aura lair dtre victime dune
cabale. Heureusement, Achenbach
se dfend sur des bases dj
publiques. En effet, ce tlgramme
avait dj t publi pour la
premire fois en 1953 par un
hebdomadaire de la communaut
juive allemande. Le dput FDP,
alors dans une situation dlicate en
raison de son implication dans

laffaire Naumann, stait expliqu

dans une lettre ouverte. Au lieu de
se contenter de prtendre : Je nai
fait que rendre compte ,
Achenbach est all plus loin : Le
gnral Heinrich von Stlpnagel,
commandant de la place de Paris,
na fait expdier ce tlgramme
Berlin, annonant la dportation des
Juifs, que pour viter des
excutions dotages en reprsailles.
Jai transmis le message et couvert
Stlpnagel. Achenbach reprend
cette thse et ajoute dans le
Spiegel : Il fallait faire beaucoup
de bruit [bramabasieren] et, grce
cela, tout sest bien pass

cest--dire, tout sest bien pass

pour les Juifs.
Voil la version quAchenbach
essaie dimposer pendant le weekend des 11 et 12 avril. Lexcellent
avocat qui avait si habilement
justifi les crimes dIG-Farben ou
ceux des autorits allemandes en
Belgique occupe tait rest
silencieux jusqu ce 12 avril.
Pourquoi ? Il aurait pu, la suite de
ma lettre ouverte du 4 avril,
mintenter un procs en diffamation,
rclamer un jury dhonneur
dhistoriens. Rien de tout cela :
Achenbach se rfugie dans le
silence.
Mais
si
jusque-l

Achenbach se refusait plaider sa

propre cause, cest parce quil se
heurtait au plus redoutable des
accusateurs : Achenbach lui-mme,
le nazi du temps de Nuit et
Brouillard .
Achenbach navait contre-attaqu
quavec linterprtation donne
son tlgramme du 15 fvrier 1943.
Reprenant la version de 1953, il
affirmait que ce ntait quun bluff,
que les 2 000 Juifs navaient jamais
t arrts ni plus forte raison
dports. Pour un peu, ce
tlgramme aurait t de sa part un
acte de rsistance.

Nous devions apporter la preuve

que la mesure de dportation
quAchenbach reconnaissait avoir
propose Berlin, mais comme un
simple bluff, navait pas t
seulement
envisage,
mais
applique. Pendant trois journes,
nous menons lenqute sur ce point,
rpertoriant des centaines de fiches
et documents, presss par le temps
et par la ncessit, nous acharnant
sur telle piste qui sachve en
impasse ou dbouchant par hasard
sur un document parfois pass
inaperu aux yeux des archivistes
jusqualors.

Cest grce cette enqute que

nous allons rellement pntrer
dans les mcanismes de la SipoSD, lappareil nazi dont la
connaissance se rvlera si utile
lorsque nous aborderons le
problme des criminels nazis tels
que Lischka et Hagen.
La politique de lambassade fixe
le 7 dcembre 1941 en ce qui
concerne le choix des otages
fusiller en reprsailles dattentats a
t dcide par Abetz et son
conseiller politique Achenbach.
Selon eux, il faut viter, dans
lintrt du peuple allemand, que se

rpande lide que le peuple

franais sinsurge contre la
collaboration. Abetz conseille de
prendre les otages parmi les Juifs et
les communistes, ou tout au moins
de les baptiser comme tels.
Lorsque
le
commandement
militaire linforme que les mesures
proposes ont t approuves par le
Fhrer, Abetz, dans un compte
rendu
tlphonique,
le
12 dcembre, heureux davoir pu
faire triompher sa thse, dit : Ces
mesures concident avec les
principes tablis dans mon rapport
crit du 7 dcembre, chapitre IV.
Et parmi ces mesures figure

lexcution de 100 otages parmi les

Juifs (52) et les communistes.
Dsormais, lambassade participe
la rdaction du texte des
communiqus
relatifs
aux
reprsailles sanglantes. Elle cble
Berlin toutes les mesures de
fusillade. Jai retrouv un rapport
dAchenbach du 17 mars 1943, long
de douze pages, o se succdent
des dizaines et des dizaines de
noms de fusills.
Mais quest-il advenu des 2 000
Juifs pour qui tout sest bien
pass, selon Achenbach ? Au
lendemain du tlgramme de ce
dernier, le 16 fvrier 1943, le chef

du service des Affaires juives de la

Gestapo (le IV-B), le SSObersturmfhrer Heinz Rthke,
crit dans une note : titre de
reprsailles pour lattentat du
13 fvrier 1943 contre deux
officiers
aviateurs
allemands,
15 000 hommes aptes au travail
doivent tre dports de France, et
pour cela doivent tre fournis des
milliers de Juifs. Le 23 fvrier
1943, le SS-Obersturmbannfhrer
Kurt Lischka, Kommandeur de la
Sipo-SD Paris, avise la Sipo-SD
de Bruxelles que le prfet de
police de Paris a t inform par
mes soins quen application de

reprsailles 2 000 hommes juifs de

16 65 ans doivent tre arrts et
transfrs au camp juif de Drancy .
Le 24 fvrier, Rthke rend compte
Lischka de son entretien avec
Thomas Sauts, chef de cabinet du
prfet Jean Leguay : Sauts ma
rpondu que larrestation de
2 000 Juifs [] aurait t mise en
route. On aurait dj intern dans
les deux zones jusquau 23 fvrier
plus de 1 500 Juifs aptes au travail
gs de 16 65 ans. Il aurait t
ordonn que larrestation ne
comprenne que des Juifs apatrides
ou
de
nationalits
qui

correspondent nos conditions de

dportation
Ajoutons ici que ces conditions
taient dfinies essentiellement par
les diplomates hitlriens, puisquil
sagissait de savoir si les Juifs
ressortissants de tel ou tel pays
pouvaient
tre
dports.
Contrairement

lopinion
gnralement admise, la Gestapo
respectait les catgories dfinies
par les Affaires trangres.
Un rapport de fvrier-mars 1943
de la Fdration des socits juives
de France sur les rafles et
dportations disralites trangers
confirme les arrestations de Juifs

trangers de 16 65 ans dans

lancienne
zone
libre,
leur
rassemblement au camp de Gurs et
leur transfert vers Drancy le
26 fvrier et le 2 mars.
Au matin du 4 mars 1943, Rthke,
minutieux, cble Eichmann au
bureau des Affaires juives du
RSHA ainsi qu la Sipo-SD de
Cracovie et la Sipo-SD de
Lublin : Le 4.3.43, du BourgetDrancy prs de Paris, dpart en
direction de Cholm avec 1 000
Juifs. Le chef de convoi est le
lieutenant Ott, de la police
dordre. Il en est de mme le

6 mars 1943. Seul change le nom du

chef de convoi, le lieutenant
Kassel. Les deux convois ont t
dirigs sur le camp dextermination
de Sobibor, o les 2 000 dports
ont t immdiatement assassins,
lexception de deux groupes dune
cinquantaine de jeunes envoys au
camp voisin de Maidanek. En 1945,
il ne restait que quatre survivants
du convoi 50 et six du convoi 51.
Notre enqute tait concluante.
Achenbach avait menti ; il avait
mme voulu faire passer pour un
acte de rsistance sa participation
une dcision qui, prise par Kurt

Lischka au lendemain mme de

lattentat du 13 fvrier 1943, a
entran
larrestation
de
2 000 Juifs, leur transfert Drancy,
leur dportation Sobibor et leur
extermination ds le 9 mars 1943.
Moins dun mois pour liquider
2 000 hommes en tat de travailler.
Nous expdions les conclusions
de notre enqute Bruxelles. Le
11 avril, le commissaire allemand
Wilhelm Haferkamp publie une
mise au point titre personnel o il
annonce que, si Achenbach tait
nomm, il dmissionnerait.

Par lentremise dArno Scholz,

directeur du Telegraf, le quotidien
social-dmocrate de Berlin, je
prends rendez-vous avec Conrad
Ahlers,
le
porte-parole
gouvernemental, le jeudi 16 avril,
afin de lui remettre le compte rendu
de cette enqute. Achenbach, de son
ct, saccroche : Tant que je
serai attaqu de la sorte, je ne peux
pas renoncer Scheel ma donn
sa parole. La coalition mnage
Achenbach et le mcanisme de la
journe du 16 avril est dterminant.
Ahlers ne prendra possession qu
18 heures des rsultats de lenqute
dont le Spiegel publiera de larges

extraits le 20 avril. Deux heures

auparavant, Brandt a dj rendu
publique une Persilschein une
dclaration persil destine
panser les blessures dAchenbach
et lempcher de passer aux
chrtiens-dmocrates.
La
Stuttgarter Zeitung publie le
18 avril un dessin o un Achenbach
aux vtements couverts de taches
brunes fait face un Achenbach
immacul avec cette lgende :
Jai le plaisir de vous confirmer
que votre produit de nettoyage
lHuile Brandt a fait des miracles :
ma veste est de nouveau aussi
propre que ma premire couche.

Cen est fini de la candidature

Achenbach ; le secrtaire dtat
parlementaire
aux
Affaires
trangres,
le
professeur
Dahrendorf, est dsign en mai la
Commission
europenne.
Le
29 mai, quand la nomination de
Dahrendorf est officielle, le
gouvernement lui cherche un
successeur
comme
secrtaire
dtat.
Soucieux de revanche, Achenbach
refait surface : il se porte de
nouveau officieusement candidat.
Heureusement,
nous
avions
prudemment gard un document du
11 fvrier 1943 portant la mention

 secret , dont loriginal est

conserv au CDJC ; le signataire de
cette note destine au SSObersturmfhrer Rthke, chef du
service des Affaires juives de la
Gestapo en France, navait pas t
identifi. Ayant en notre possession
un exemplaire de la signature
dAchenbach, nous nemes aucune
difficult pour la reconnatre au bas
de ce document qui reprsente le
feu vert diplomatique ncessaire
la Gestapo pour lapplication des
mesures antijuives dans la zone
nouvellement occupe : Les
Affaires trangres ont donn ldessus les directives suivantes

lambassade : il est demand que

les
mesures
prises
soient
appliques dans le territoire
nouvellement occup.
Le 30 mai au matin, jarrive
Bonn avec une centaine de
photocopies de ce document et
autant
dexemplaires
dun
communiqu o je reprends
lessentiel de laffaire des 2 000
Juifs dports. Je diffuse ces
documents la presse, aux services
officiels, et rentre aussitt Paris.
er

Le 1 juin 1970, Karl Moersch

prend la succession de Dahrendorf :
Achenbach dcroche en guise de

consolation le poste de porteparole parlementaire du FDP en

politique trangre.
Je nai jamais rencontr ni vu
Ernst Achenbach.

SERGE

Aux cts de Beate

Pendant ces annes si fertiles en
motions, jai fait de mon mieux
pour aider Beate dans ses
campagnes et, progressivement, je
me suis dtach de ma vie
professionnelle pour mengager
dans laction militante o le facteur
temps est si essentiel, la
rvocation de Beate de lOFAJ
mayant plong dans une colre
mobilisatrice. Je suis franais ; mon
pre a t assassin Auschwitz ;
ma femme a acquis la nationalit
franaise par mariage ; elle
travaille Paris et est rvoque de

son emploi parce quelle a dnonc

publiquement la prsence la
chancellerie allemande dun ancien
propagandiste nazi.
Si mon pre a eu le courage de
riposter Auschwitz, je ne peux me
rsigner. Beate est prte se battre,
je me battrai avec elle pour obliger
lAllemagne se sparer de
Kiesinger. Je suis comptent pour
constituer le dossier Kiesinger et je
vais my atteler, redevenant
historien. la Continental, en
dehors de Josy Fainas et des trois
cadres de mon service, le personnel
et surtout la direction napprcient
gure que mon temps se partage

entre le bureau et le soutien

Beate : je tlphone souvent
ltranger et, le week-end, je
rejoins Beate l o elle milite.
Japparais ct delle dans les
journaux allemands. Cette confusion
des genres dplat, mme si la
campagne mene par Beate qui,
elle, plat aux dirigeants des pays
de lEst me permet dans tel ou tel
de ces pays de rgler le problme
que je me suis engag rsoudre.
En 1970, je fais partie dun
licenciement
conomique
concernant
une
vingtaine
demploys. Je ne peux mme pas
en vouloir ceux qui ont pris cette

dcision ; jtais un mauvais

exemple pour mes collgues. Je
reste confiant dans lavenir.
Aussitt, le Crdit lyonnais
mengage : je suis charg des
relations avec les pays de lEst, qui
se dveloppent alors. Quand je
traverse limmense hall de la
banque qui stend des Grands
Boulevards jusqu la rue de
Raumur, je me sens saisi dune
angoisse : si je minstalle ici, je
nen sortirai plus qu la retraite. Il
sagit de sauver ma personnalit,
qui va se dsagrger dans cet
univers auquel je nadhre pas.
Alexis Wolkenstein, que je connais

depuis longtemps et qui est lune

des ttes du Crdit lyonnais, essaie
de me dissuader, mais cest plus
fort que moi ou bien cest moi qui
suis plus fort que la crainte dtre
victime de ma dcision : je
dmissionne sans planche de salut.
Cest un tournant dans notre vie ;
nous quittons Passy pour nous
installer Berlin-Ouest, o je
deviens correspondant bnvole de
Combat sous le pseudonyme de
Henri Daru.
Je couvre la premire visite
officielle en RFA dun ministre des
Affaires trangres sovitique et

suis le premier annoncer que

Walter Ulbricht sera remplac la
tte de la RDA par Erich Honecker.
Les protestations de Beate
Varsovie et Prague me ferment la
RDA au moment mme o je me
rends compte de lexceptionnelle
impunit des criminels nazis qui ont
opr en France.
Nous revenons Paris aprs
quelques mois passs dans une ville
passionnante o nous avons crois
Andreas Baader, Ulrike Meinhof et
dautres futurs terroristes. Je me
souviens davoir discut prement
avec lancien avocat de Beate,
Horst Mahler. Il avait lintention de

sengager dans laction violente et

je souhaitais le convaincre de ne
rien en faire, mais en vain. Ces
militants politiques aspiraient la
rvolution ; ils avaient soutenu
notre action, mais ne voulaient pas
de Willy Brandt, le rformiste dont
ils avaient facilit laccession au
pouvoir. Ils se sentaient trahis. La
violence, mme aveugle, leur
paraissait dsormais le seul moyen
dimposer leur volont. Certains
dentre eux ont pri de mort
violente, dautres ont connu de
longues peines de prison ;
quelques-uns ont renonc. Horst
Mahler, idologue du groupe, a t

longtemps incarcr avant de se

positionner comme idologue de
lextrme droite, fanatiquement
antijuif et anti-isralien. lheure
o jcris ces lignes, il est encore
en prison.
De retour Paris, nous nous
installons chez ma mre, qui est
heureuse de retrouver notre petite
famille. Arno dort dans la chambre
de ma mre ; Beate et moi
partageons lautre pice. Nous
sommes pauvres, dclasss, mais
libres et disponibles pour la longue
campagne que nous nous apprtons
mener.

La RDA nous est ferme, et

lOuest notre marge de manuvre
est trs troite : la droite excre
Beate et sa gifle ; lextrme gauche
est anti-isralienne ; les sociauxdmocrates du SPD sont partags :
ils respectent Beate, mais nont pas
le courage de dire ouvertement au
pays que laccord judiciaire francoallemand doit tre ratifi et que les
principaux criminels condamns
par contumace en France doivent
tre jugs en RFA. Les chrtiensdmocrates de la CDU-CSU
voteront contre et les libraux du
FDP, qui font partie de la coalition
gouvernementale avec le SPD, se

prononceront contre galement sous

linfluence dErnst Achenbach, que
nous venons de repousser de
Bruxelles, mais qui reste puissant
au FDP, o il reprsente la grande
industrie. Il sest fait nommer au
Bundestag
rapporteur

la
commission des Affaires trangres
du projet de ratification de la
convention
judiciaire
francoallemande.
Un grand article du Nouvel
Observateur sur Beate en 1971
incite le Fonds social juif unifi
me proposer le poste de directeur
de leurs centres de vacances avec
une priode dessai de six mois,

mais sous condition de ne pas

prendre part publiquement
laction de Beate. Jaccepte parce
que nous avons besoin que lun de
nous gagne notre vie ; mais je me
demande comment respecter cette
condition et pourquoi la respecter.
Il sagit dune grande organisation
juive et notre objectif est le
jugement des criminels nazis ; en
quoi la discrtion est-elle de mise ?
Japparais bientt dans les mdias
quand Beate traverse de multiples
pripties en Bolivie et que je dois
expliquer la situation la presse
crite, la radio ou la tlvision.
son grand regret, le directeur se

dit oblig de mettre fin ma

priode dessai. Le valeureux
prsident de la LICA, Jean PierreBloch, intervient auprs du FSJU et
obtient que mon salaire me soit
vers pendant un an ; indemnisation
qui nous soulage et facilite notre
total engagement.
*
*
* *
En fvrier 1971, quand nous
avons entam notre campagne pour
faire juger Lischka et Hagen, et
mettre fin au contentieux judiciaire
existant encore entre la France et

lAllemagne et dcoulant de la
Seconde Guerre mondiale, nous ne
savions pas que notre patience
allait tre mise rude preuve. Ce
nest quen fvrier 1980 que nous
refermerons ce dossier, aprs
lavoir fait aboutir.
Nous avons commenc cette
campagne deux et, quand nous
lavons termine, un millier
dorphelins de dports taient
regroups autour de notre couple.
Dune initiative individuelle, nous
avons fait uvre collective et cr
linstrument et le groupe qui allait
nous faciliter lavenir et nous
permettre dans les dcennies

venir dassumer en commun les

objectifs que nous allions nous
fixer.

BEATE

La lutte contre
lantismitisme porte
Varsovie et Prague
Cest vers lEst que je tourne mon
regard en 1970. Si Willy Brandt a
une uvre historique accomplir,
cest dans cette direction. Mais
cest aussi l quon entend gronder
une rumeur antismite dont
lampleur nous angoisse.
Les lections allemandes passes,
je tlphone M. Dmowski,
diplomate polonais qui ma invite
quelques mois plus tt visiter la

Pologne. Je suis prte partir ; le

tourisme mintresse, certes, mais
je souhaite galement madresser
la jeunesse polonaise. Je veux
prendre la parole Auschwitz. En
dpit de
plusieurs
rappels,
linvitation reste lettre morte.
Quelque temps auparavant, le
5 octobre 1969, jai t invite
Berlin-Est aux ftes commmorant
le vingtime anniversaire de la
RDA. Les rceptions se succdent.
Je porte une robe de cocktail
blanche tout la fois parisienne et
sage qui attire lil des dirigeants
communistes venus en masse. Ce fut

une des rares circonstances o je

me
suis
sentie
rellement
sduisante, sans doute parce que
jtais une des seules femmes
admises dans ce cercle restreint
dhommes. Je savoure un moment la
stupfaction lgrement amre des
dirigeants du PC ouest-allemand et
de lADF quand un officiel vient
me chercher dans la grande salle de
rception du Conseil dtat, au
Staatsratsgebude, et mamne dans
la partie rserve o Walter
Ulbricht et le Politbro reoivent
les dirigeants des pays socialistes.
Walter Ulbricht me
serre
chaleureusement la main. Je dois

mon intransigeance lattention que

me tmoigne ce petit homme qui
incarne lAllemagne communiste.
Un membre du Comit central ma
racont quil tait prsent lorsque
Ulbricht a t inform de la gifle au
chancelier
ouest-allemand
:
Ctait le jour de la clbration
de la Rvolution sovitique, le
7 novembre. Nous tions en runion
dans le bureau dUlbricht lorsquun
secrtaire vint interrompre la
sance pour annoncer loreille du
prsident que tu venais dhumilier
Kiesinger. La discussion a alors
dvi sur ce sujet. Je me souviens
fort bien de la rflexion dUlbricht :

Cest une femme courageuse, a-t-il

dit, nous devons la soutenir.
Jtais sans doute trop habitue
aux affrontements depuis deux ans
pour me sentir compltement
dtendue dans un cercle politique.
Les compliments, les sourires
amicaux, les paroles prvenantes
des dirigeants dEurope de lEst,
Stoph, Honecker, Brejnev, Husk,
Jivkov, Kdr ou dautres, me
faisaient grand bien, mais je
nadhrais pas ce systme. Je
restais persuade que la nation
allemande ne pouvait sexprimer
quen actes de morale politique.

Ces rflexions mempchaient

surtout, je crois, dtre subjugue
par mes tte--tte successifs. Ce
fut une trs belle soire comme en
rvent les jeunes filles, comme jen
ai rv moi-mme. On me filmait
dansant dans les bras dun marchal
sovitique la chevelure de neige,
luniforme chamarr dor et serti
de dcorations. Tchoukov, je crois.
La petite Allemande de six ans qui
regardait, ahurie et effraye, les
cosaques envahir le village de
Sandau o nous tions rfugies en
avril 1945, ma mre et moi,
pouvait-elle simaginer quelle
valserait un soir avec un des chefs

de lArme rouge ? Lengagement

pour une cause ne peut tre total ; il
laisse toujours une brche par o
lon contemple, lgrement fascin,
sa propre aventure.
Je fis encore deux allers-retours
entre Paris et Berlin en octobre
pour des confrences, lune sur le
NPD, lautre sur lattitude adopter
vis--vis de Brandt. Je partageais
lopinion de la plupart des militants
de
lAPO,
qui
arrtrent
immdiatement les contestations
radicales.
Une
partie
des
gauchistes, et parmi eux mon
avocat, Horst Mahler, sopposrent

 cette ligne. Serge tenta de les

dissuader, en particulier Mahler ;
mais en vain.
la fin de lanne 1969, je
dcidai de traiter pour la DVZ
dautres sujets que les problmes
franais. Je partis pour La Haye, o
se tenait le sommet europen des
Six. Je voulais assister lentre de
Brandt sur la scne internationale et
faire savoir aux Hollandais que la
jeunesse allemande tait derrire le
chancelier.
Le 19 mars 1970 devait avoir lieu
Erfurt, en RDA, le premier
sommet interallemand. Je tenais

plus que tout tre prsente pour ce

moment
exceptionnel.
Lautorisation du service de presse
des Affaires trangres de BerlinEst tardait arriver. Trs peu de
journalistes trangers taient admis
se rendre cette confrence. En
dsespoir de cause, je pris lavion
pour Berlin-Est mes frais,
insistai, obtins le prcieux papier et
arrivai Erfurt dans la voiture de
deux journalistes de lagence
Gamma qui je servis de
couverture lors des contrles de
police, car eux navaient pas reu
le ssame.

Sur le quai de la gare dErfurt, au

moment o Willy Brandt et Willi
Stoph se sont serr la main en
hommes qui sestiment et se
retrouvent aprs une longue
sparation, jai ressenti quelques
mtres
deux
une
certaine
exaltation : Erfurt, cest de facto le
point final de la prtention de la
Bonn adenauerienne reprsenter
exclusivement les intrts de
lAllemagne, celle des frontires de
1937. Cest aussi un point de nonretour sur la voie qui mne la
reconnaissance de jure de la RDA
comme tat souverain par Bonn et
par lOccident, une tape sur la

voie de la runification.
Lorsque Brandt sortit de la gare,
je me retrouvai si prs de lui que
son regard tomba sur moi et quil
esquissa un sourire sur son visage
srieux, en cet instant attendu
depuis plus de vingt ans.
Laprs-midi, je suis alle en
mme temps que Brandt au
mmorial de Buchenwald. Le froid
tait vif. Il neigeait un peu. Le
monument est situ sur une petite
hauteur : de l, on peut voir la ville
de Weimar. Willy Brandt tait
accompagn par le ministre des
Affaires trangres est-allemand,
Otto Winzer. Ils se dirigeaient vers

la tour commmorative, ceinte de

drapeaux de la RDA, et vers la
crypte. Une formation dhonneur de
larme nationale est-allemande
avait pris position devant le
monument, ainsi que lorchestre
militaire. Brandt, prcd de
soldats qui portaient une gerbe,
descendit tout seul dans la crypte
tandis que lorchestre jouait, je
crois pour la premire fois en
RDA, lhymne de la RFA. Ctait le
mme hommage sans arrire-pense
que Brandt et les dirigeants estallemands
qui
lentouraient
rendaient leurs morts, ceux de
lAllemagne antihitlrienne. Il ne

sagissait pas pour les deux camps

dun acte formel, mais dun vrai
retour aux sources.
Quand Willy Brandt sortit de la
crypte, mon tour, les bras chargs
de fleurs que mavaient remises des
dirigeants est-allemands, je me suis
dirige vers la crypte pour les
dposer. Mon regard est alors
tomb sur cette phrase inscrite sur
lun des murs : La destruction du
nazisme et de ses racines est notre
but.
Le 24 mai 1970, jassiste
Kassel, en RFA, au deuxime
sommet entre Allemands de lOuest

et de lEst. Le tournant des relations

allemandes ne ma pas prise au
dpourvu. Je raisonne sur des ides
simples : aucun grand peuple nest
rest divis longtemps ; le peuple
juif a su retrouver sa patrie aprs
deux millnaires, en dpit des
perscutions et de sa faiblesse
numrique ; le peuple allemand
retrouvera son unit.
Ma vision nest pas une utopie.
Dans cette perspective, il me faut
lEst comme lOuest tmoigner
non seulement en paroles, mais en
actes que les Allemands de lEst
comme de lOuest sont soumis
des impratifs moraux prioritaires

par rapport leurs engagements

idologiques respectifs. Aprs ce
qui sest pass sous le nazisme, tout
Allemand ne doit-il pas combattre
lantismitisme,
sefforcer
dcarter les anciens nazis actifs
des
hautes
responsabilits
politiques,
empcher
la
rhabilitation des criminels nazis ?
Cest pourquoi je pars le 15 mai
pour lAutriche mopposer la
prsence de Hans Schirmer comme
ambassadeur de la RFA Vienne.
Membre
du
parti
nazi
o

er

(n 3143496) depuis le 1 mai

1933, collaborateur du ministre de

la Propagande de Goebbels, Hans

Schirmer fut le suprieur de
Kiesinger de 1939 1943 en tant
que chef adjoint du dpartement de
politique
radiophonique
au
ministre des Affaires trangres. Il
tait en outre le principal
responsable de lagence RadioMundial, rseau international de
propagande
radiophonique
clandestine qui diffusait dans le
monde lide de la nouvelle
Europe .
Le
ministre
des
Affaires
trangres ouest-allemand, Walter
Scheel, avait dclar : Les
Autrichiens ont dj bien oubli

lAnschluss. Il avait raison, cette

fois. Jai eu beau remuer la presse
autrichienne,
interroger
le
chancelier Kreisky au cours de sa
confrence de presse du 14 mai
1970, rien ny fit. Bruno Kreisky
me rpondit habilement que refuser
un ambassadeur est un acte
dhostilit grave envers le pays
quil reprsente, et que cest ce
pays quil appartient de vrifier si
le pass de ses diplomates est
acceptable.
Je revins la charge le 17 juin,
loccasion du congrs du parti
socialiste
autrichien.
Javais
emport cette fois des tracts et

emmen Arno, car ma belle-mre

sjournait Bucarest chez sa sur.
Nous avons pris le train Paris tt
le matin et sommes arrivs le soir
mme Vienne, o je fus accueillie
par un responsable des syndicats
autrichiens. Prvenu tardivement et
nayant pu trouver de chambre
dhtel, il nous a lou une chambre
dans un htel de passe. Au petit
djeuner, Arno a jou avec les
jeunes femmes trs aimables qui y
travaillaient.
Le lendemain, louverture du
congrs, nous nous sommes placs
devant la porte principale il
commenait pleuvoir et nous

fmes bientt tremps. Javais

donn Arno, qui gambadait dans
la pluie comme un fou, quelques
tracts pour le calmer, en disant :
Distribue et aide maman. Or, au
lieu de les distribuer, il samusait
les tremper dans les flaques deau
et en faire des boules de papier
mouill quil lanait sur les
participants du congrs
Jattendais une raction des
socialistes autrichiens, jesprais
quils prendraient position contre
Schirmer. Cest le contraire qui se
produisit : au cours de ce congrs,
ils ont protest de faon agressive
contre Simon Wiesenthal, qui leur

reprochait
de
couvrir
au
gouvernement danciens
nazis
actifs. Le service dordre est venu
me prier de quitter les lieux. Jtais
furieuse.
De Vienne, jai poursuivi ma
route vers Bucarest, pour prsenter
Arno sa grand-tante. Une dizaine
de jours plus tard, je suis repartie
pour Berlin. Ces dplacements nous
revenaient cher. Je suis alle
lambassade de la RDA et jai
expliqu mon cas. Immdiatement,
un billet Bucarest-Berlin sur la
ligne est-allemande Interflug a t
mis notre disposition. Berlin-

Est, on ma propos, comme on

lavait dj fait souvent, de
minviter pour des vacances dt
en RDA avec Arno. Je navais
jamais eu la possibilit de my
rendre. Jai accept et, du 5 au
20 aot, Arno et moi nous sommes
reposs lhtel Panorama,
Oberhof, dans le Thringer Wald.
Le seul sjour prolong que
javais effectu en RDA avait eu
lieu en mars 1968, quelques mois
aprs ma rvocation. Pendant trois
semaines, javais pu voyager seule,
ma guise, pour dcouvrir le pays.
On me faisait confiance : je ntais
pas oblige de suivre un itinraire

programm. Souvent je manquais un

train, jen prenais un autre, je
descendais dans de petits htels. En
revanche, Oberhof, nous vivions
dans un vritable palace au milieu
dune clientle bourgeoise
dAllemands de lEst ; des gens
fortuns qui naffichaient aucune
opinion politique et avec lesquels
je nentretenais aucune relation. Ma
seule amie le grand amour
dArno sappelait Marion ; elle
soccupait de lentretien de notre
tage.
Jai donn rendez-vous Serge
chez ma mre, Berlin, le 22 aot.


Oberhof,
je
rflchis
longuement : lantismitisme a
resurgi au grand jour en Pologne
avec la bndiction des autorits
polonaises. Voil plus dun an que
je mtais promis sans succs de
soulever
le
problme
de
lantismitisme devant la jeunesse
polonaise.
Il faut armer la jeunesse estallemande contre lantismitisme, et
le faire non dans un discours, mais
par une preuve de force avec les
autorits est-allemandes. L-bas, ce
nest pas la haute direction du Parti
qui est sensible lantismitisme,
mais bien une partie des hauts

fonctionnaires alors gs de
quarante-cinq cinquante-cinq ans
et qui ont t levs sous le
nazisme. Eux ntaient pas comme
Walter Ulbricht aux cts de
lArme rouge, comme Erich
Honecker dans une prison nazie,
comme Albert Norden, Juif exil en
Amrique, ou comme Hermann
Axen, Juif intern en France au
camp du Vernet et dport.
Beaucoup de hauts fonctionnaires
ne ressemblent pas leurs
dirigeants ; cest dans leurs rangs
que peut le mieux se propager la
menace antismite. Jai toujours
peru chez eux une sourde hostilit

 mon gard, identique celle des

hommes de la mme gnration en
Rpublique fdrale.
Les Allemands de lEst regardent
et coutent la tlvision et la radio
ouest-allemandes. Ils apprendront
mon arrestation et ses motifs. Ils en
seront trs surpris, ils liront dans
leurs journaux ce quon en dit. Ou
bien la direction du Parti prendra la
dcision de me dtruire, ou bien,
reconnaissant la vracit du dossier
de lantismitisme polonais, elle
gardera le silence.
Par ailleurs, je nignore pas que,
aprs laction que je prvois, le

silence se fera autour de moi en

RDA ; que les communistes ouestallemands prendront bien vite leurs
distances ; que mon journal, la
DVZ, fera son possible pour se
sparer de moi.
Il ne sagit pas de faire de
lantisovitisme,
de
lanticommunisme ou de montrer du
doigt les Polonais ; il sagit de ne
pas rester silencieux ou inefficace
devant lignominie et loppression.
Jai
t
prudente
dans
lvaluation du risque, car je nai
aucune vocation au martyre. Comme
pour lpisode de la gifle, jai tout

fait pour ne pas rester emprisonne.

Les Polonais ne croiraient jamais
que jai agi isolment. Informs de
lappui moral que mavait apport
Berlin-Est, il y avait de fortes
chances quils simaginent que la
RDA tait pour quelque chose dans
mon incursion Varsovie. Le plus
habile, alors, pour eux sera de
mexpulser rapidement de Pologne
condition toutefois que les
agences de presse occidentales
aient diffus aussitt lannonce de
mon arrestation.
Je rdige un tract en allemand, en
franais, et le fais traduire en

polonais. Ce tract en trois langues,

je le photocopie ensuite en deux
cents exemplaires.
Il me faut galement obtenir le
visa dentre en Pologne. la
mission militaire polonaise
Berlin-Ouest, un fonctionnaire me
fait remplir diffrentes fiches. Je
change mes marks contre des bons
qui me permettent de payer mon
htel Varsovie. Mon petit dossier
sous le bras, je me prsente de
nouveau au guichet des visas. Le
mme
fonctionnaire
examine
longuement mon passeport franais.
Vous tes journaliste ? me
demande-t-il sans trop insister.

Effectivement, jai inscrit cette

profession. Revenez dans deux
semaines pour retirer votre visa.
Le jour mme, je me rends
lambassade de Pologne BerlinEst. Cette fois, je suis plus
prudente. Je prends la prcaution
dengager une longue conversation
avec le fonctionnaire, lequel
connat mon action. Je dtourne son
attention. Il tombe nanmoins sur le
mot fatidique :
Vous tes donc journaliste ?
Avant quil nait le temps de
changer dattitude, je rplique :
Non. Je lai t pendant la
campagne lectorale, mais prsent

je me consacre mon foyer.

Eh bien, inscrivez alors sans
profession , me suggre-t-il en
maccordant le visa.
Le 25 aot, vers 21 heures, le
train sloigne, traversant lentement
les
faubourgs
de
Berlin.
Lavouerai-je ? Pour la premire
fois, jai vraiment peur. La
dmonstration que je mapprte
faire le lendemain matin dans
Varsovie est trs diffrente de
toutes celles que jai pu organiser
dans les pays occidentaux. Des
jeunes sont alls croupir dans des
prisons communistes pour bien

moins que cela. De son ct, Serge,

ds mon dpart, sest rendu avec
Arno Bonn pour attendre de mes
nouvelles la Maison de la Presse.
Depuis quelques instants, un
homme dune quarantaine dannes,
assis devant moi, ne me quitte pas
des
yeux. Il
nengage
la
conversation que bien aprs notre
dpart.
Il
est
conseiller
dambassade de la RDA en poste
Varsovie. Je suis soulage.
Connaissez-vous Varsovie ?
Non. Justement, jai lintention
dy faire du tourisme pendant deux
ou trois jours.

 Je serais heureux de vous y

guider. Ma famille est reste
Berlin-Est, jai suffisamment de
temps, jaimerais beaucoup vous
faire visiter la Pologne.
Invitation bien embarrassante, car
si ce diplomate est-allemand est vu
en ma compagnie, que dennuis
pour sa carrire ds demain midi !
peine arrivs au petit matin
Varsovie, le diplomate revient la
charge. Il veut absolument maider
trouver un htel. Je lconduis
poliment.
Le temps presse ; je demande
asile une auberge de jeunesse qui

na pas de place libre pour

linstant, mais accepte de garder ma
valise.
Il ne me reste que quelques heures
pour mettre en place le dispositif
dalerte des agences de presse
occidentales. Je me sens toute
petite, vulnrable dans cette ville
inconnue que je traverse en hte.
Mon chauffeur de taxi tourne sans
succs autour du mme pt de
maisons sans trouver ladresse du
correspondant de lAFP. Le temps
passe. Je lui demande de me
dposer, je chercherai moi-mme.
Peine perdue. Une seule solution :
tlphoner.
La
sonnerie
se

prolonge. Je suis sur le point

dabandonner. On dcroche, mais
mon interlocuteur ne parle pas le
franais. Je ne sais pas un mot de
polonais. Dans un allemand trs
hsitant, il mexplique quil est
menuisier et fait des travaux dans
les bureaux de lAFP. Je russis
nanmoins me faire indiquer le
chemin.
Aprs une bonne heure dattente,
je vois arriver un homme de petite
taille. Il sexprime, me semble-t-il,
avec
un
fort
accent.
Le
correspondant de lAFP serait donc
un Polonais. Impossible de lui

parler
de
mon projet.
Il
minterroge :
Je suis touriste franaise. Un
ami de mon mari qui travaille
lAFP Paris ma conseill de
vous rencontrer pour avoir
quelques renseignements sur la
ville.
Il semble tonn et peu
convaincu. Je ne puis continuer
ainsi. Je me jette leau :
tes-vous franais, je veux dire
de nationalit franaise ?
Il ouvre de grands yeux.
Oui, mais pourquoi ?
a change tout. Je voudrais
vous mettre au courant de quelque

chose. Est-ce que je peux parler

ici ? lui demand-je.
Non, non. Il vaudrait mieux
parler dans ma voiture.
Je suis un peu plus rassure en
dcouvrant que sa voiture est
immatricule en France. Je lui
expose laction que je projette de
mener vers midi. Il ne semble pas
ravi de la confidence. La censure
est trs svre. Il accepte
nanmoins de se rendre mon
rendez-vous. Tout ce que je vous
demande, cest de passer, sans
madresser la parole, et denvoyer
linformation Paris.

Derniers prparatifs. Jentre dans

les toilettes dun caf pour fixer une
chane autour de ma taille, sur ma
robe. Lautre extrmit passe par la
boutonnire de mon manteau.
Les rues saniment. Midi. Au
centre de Varsovie, sur la
Marszalkowska, la foule est dense.
Je choisis avec soin un arbre
suffisamment robuste. Celui sur
lequel je jette mon dvolu, proche
dun feu rouge, se trouve hauteur
dun passage clout trs large et
frquent. Il fera mon affaire. Les
voitures, plus nombreuses que je ne
limaginais, viennent faire halte
quelques mtres de moi. Je suis

place au cur du flot de pitons

qui traversent. Le moment est
propice.
Discrtement et aussi vite que je
le peux, je sors ma chane. Elle
manque de mchapper des mains.
Je ne mtais pas rendu compte que
je tremblais. Je fais passer le bout
de la chane autour de larbre et
ferme le cadenas. Mais que faire de
cette clef ? La foule scoule autour
de moi. Cette minuscule clef dans le
creux de ma main me semble
lourde. Mon premier rflexe est de
lavaler. Cest stupide. La garder
dans ma bouche ? Jessaie. Cest
trs dsagrable. Je cherche des

yeux un gout. Il ny en a pas autour

de moi. Je nai pas pens tout. La
jeter quelques mtres de moi ne
serait pas trs efficace, des
passants pourraient la voir. Plus
quune solution : la laisser glisser
dans un interstice de la grille qui
entoure larbre et mettre mon pied
dessus.
Les passants commencent me
regarder. Je me dplace autant que
la chane me le permet pour
distribuer mes tracts. Les passants
ralentissent et sen saisissent. En
moins de dix minutes, mes deux
cents tracts ont trouv preneurs. Je
garde un dernier tract que je tiens

sur ma poitrine, pour que les

nouveaux arrivs puissent le lire :
Citoyens polonais,
Llimination des Juifs qui se poursuit
actuellement en Pologne na rien voir avec
une lutte contre de supposs tratres sionistes,
cest
tout
simplement
de
lANTISMITISME.
Ces
nouvelles
perscutions abaissent dans le monde entier la
Pologne et le socialisme. Elles sont suscites,
en ralit, par des adversaires du socialisme,
ambitieux de semparer du pouvoir en
sappuyant sur une base dmagogique.
Lhitlrisme a martyris la Pologne, mais
rappelez-vous qu Auschwitz et Treblinka
on a extermin des millions de Juifs polonais
et que lensemble des Polonais sont rests
passifs. Seuls alors les communistes polonais
et la gauche ont combattu ce gnocide de
manire organise. Suivez cet exemple et
rclamez votre gouvernement la fin des
mesures qui poussent les derniers Juifs

polonais, parmi lesquels beaucoup de patriotes

et de socialistes, quitter leur pays. Ce nest
pas une sioniste enrage qui vous rappelle la
justice, ni une Juive : cest une antifasciste
allemande.
B.K.
Mdaille Lambrakis, dcerne en 1969
Berlin-Est par le Conseil mondial de la
paix.

Je remarque un agent de police

qui entre dans une cabine
tlphonique et ressort sans me
quitter des yeux. Quelques minutes
scoulent. Les gens dans la foule
sont bousculs, deux policiers se
fraient un passage pour arriver
jusqu moi. Ils viennent de
descendre dune Jeep. Lun deux
me prend par le bras pour

mobliger le suivre. Il ne va pas

bien loin : la chane se tend. Des
jeunes sourient sans se cacher. Je
montre au policier ma chane.
Dcontenanc, il tourne autour de
larbre, me rclame la clef.
Kloutch, rpte-t-il cinq ou six fois,
sans succs.
Il part farfouiller larrire de sa
voiture. Je me garde bien de faire
un pas, de peur de dcouvrir la clef
qui se trouve sous mon pied. Le
deuxime policier ne sloigne pas
de moi. Il tente de repousser la
foule, sans rsultat. De rage, il se
saisit dun jeune homme qui lisait

avec attention mon texte et lui

confisque ses papiers didentit.
Entre-temps, lautre policier
revient, portant des tenailles
coupantes. Il me dlivre sans mal.
Pendant cette attente, jai aperu
plusieurs reprises le journaliste
franais. Nous franchissons dans la
Jeep le passage bord de lourdes
portes de fer de la Direction de la
police. Le jeune homme nous
accompagne. On mentrane dans
diffrents bureaux avant de trouver
un commissaire qui parle allemand.
Linterrogatoire classique sensuit.
Les officiers de police sont
courtois. Ils ne comprennent pas la

raison de ma dmonstration
publique.
Avez-vous dautres tracts ? me
demandent-ils.
Oui, dans mes bagages qui sont
rests lauberge de jeunesse.
Nous nous y rendons aussitt en
voiture. En revenant, un autre
policier tente de me convaincre de
la disparition de lantismitisme.
De retour dans les bureaux de la
police, la polmique continue. Un
fonctionnaire dun rang lev prend
le relais. Il me lance, sans
mnagements :
Votre acte est dune extrme
gravit. En tant qutrangre, vous

avez manifest contre un pays

dmocratique. Vous devez passer
devant un tribunal, vous tes
passible de deux ou trois ans
demprisonnement.
Faites ce que bon vous semble.
Ma fermet parat le mettre dans
lembarras. Il me laisse seule
pendant plus de deux heures, puis
revient :
Nous avons dcid de vous
expulser. Nous avons pris en
considration tout ce que vous avez
fait
avant
votre
erreur
daujourdhui.
La voiture de police memmne
larodrome. Ils prennent dans mon

sac largent qui sy trouve et paient

ainsi mon billet pour Paris. Le
commissaire me confie ensuite aux
pilotes franais. Je quitte Varsovie
installe dans le poste de pilotage
de la Caravelle. Quelques minutes
plus tard, lquipage minvite en
premire et moffre une coupe de
champagne
pour
fter
ma
bienheureuse expulsion. Serge et
Arno arrivent de Bonn Orly
quelques heures aprs moi. Nous
ftons lanniversaire dArno en
famille.
Les premires ractions de la
presse ne se font pas attendre :

 Globe-trotter au nom du
socialisme et de lantifascisme,
cette jeune femme est peut-tre un
peu excentrique ; on peut rire de
cette amazone qui aime se battre,
mais elle est toujours consquente
dans ses opinions politiques, son
regard nest pas obscurci dun ct,
elle dcle aussi les dfauts des
pays communistes, et elle les
dnonce , crit un journal ouestallemand chrtien-dmocrate.
Je repars Berlin battre le fer
tant quil est chaud : mon action
tait surtout destine convaincre
la jeunesse est-allemande ; je veux

connatre la raction de Berlin-Est.

Berlin-Ouest, javais imagin un
instant que ma mre changerait
dattitude mon gard puisque la
presse
conservatrice
mtait
favorable pour la premire fois.
Erreur ! Ses prjugs sont plus
puissants encore, elle demeure
totalement allergique toute action
publique.
En traversant la ligne de
dmarcation par la S-Bahn, le
mtro arien, au poste de contrle
de la Friedrichstrasse, jai quelques
apprhensions : me laissera-t-on
passer sans difficult ? Il ny a
aucune raction et tout se droule

comme laccoutume. Je retrouve

un de mes amis qui occupe un poste
lev la radio et qui a t le
premier mavoir aide tablir
des liens avec lAllemagne de
lEst : Je tiens vous montrer le
tract que jai distribu
Varsovie , lui dis-je en guise de
prambule. Je pense le surprendre,
mais il me rpond quil en a dj
pris connaissance, en entier. Il me
raconte que les dpches dagence
qui sont tombes dans les
rdactions ont provoqu un choc
chez beaucoup de journalistes. Cela
en a fait rflchir certains, mme
sils ne lont pas montr.

Je
contacte
ensuite
un
fonctionnaire du ministre de
lIntrieur qui nous a aids dans la
recherche de documentation sur
Kiesinger.
Je souhaiterais vous rencontrer.
Serge et moi pouvons-nous passer
chez vous au bureau ?
Je crois que cela nest plus
ncessaire aprs ce que vous avez
fait en Pologne, me rpond-il
froidement.
Mais pourquoi ne pas dnoncer
lantismitisme en Pologne ?
Je tente dengager une discussion,
afin de fournir des explications,
mais cest peine perdue.

 Vous voyez laffaire dun

mauvais point de vue historique.
Impossible daller plus avant, les
ponts sont coups. Aurai-je de
meilleurs rsultats la rdaction du
journal de Berlin-Est BZ am Abend,
pour lequel jcris rgulirement ?
Quand Serge et moi arrivons, nous
trouvons le responsable du service
tranger, auquel je demande si
larticle que jai remis trois
semaines plus tt va tre
publi : Actuellement, nous ne
pouvons plus publier des articles
de vous, me rpond-il. Nous ne
sommes pas daccord avec votre
action, mme sil est vrai quil y a

des dfauts dans les pays

communistes. Notre opinion est
quil ne faut pas les exposer, car
cest une nouvelle arme que vous
offrez au camp capitaliste.
Cette fin de non-recevoir
dcouvre le foss qui se creuse
entre nous. La peur de lhrsie
mne au dogmatisme le plus lche.
Je tente un dernier contact en me
rendant lAssociation des
antifascistes est-allemands. La
conversation sengage sur un ton
banal ; mes interlocuteurs vitent
daborder le sujet qui me
proccupe. Quand je leur montre le

tract distribu Varsovie, les vieux

rsistants qui se trouvent en face de
moi changent dattitude. Lun deux,
gn, me dclare : Oui, nous
avons entendu parler de votre
action, tout le monde en parle
discrtement, mais bien peu osent
en parler ouvertement. Beaucoup
damis vous approuvent, car il
existe depuis longtemps un malaise
qui se manifeste particulirement
lors des crmonies anniversaires
Auschwitz ou au ghetto de
Varsovie. Seules des dlgations de
pays de lEst sy rendent. Nous
avons essay dy porter remde par
des discussions avec nos amis

polonais, mais sans obtenir de

rsultats.
Cest cette poque que mes
relations avec lAllemagne de lEst
se sont dtriores inexorablement.
Jy suis retourne une autre fois
avec Serge. On nous a dabord fait
attendre la frontire pendant deux
heures pour nous annoncer enfin
que nous navions plus le droit de
venir en Allemagne de lEst.
Quelques semaines aprs ma
protestation, Willy Brandt, premier
chancelier de la RFA invit se
rendre en Pologne, choisit de

sagenouiller au mmorial du ghetto

de Varsovie, au grand dplaisir des
Polonais et aussi de beaucoup
dAllemands.
Plus tard, quand Brandt se verra
dcerner le prix Nobel de la paix
aprs la conclusion des traits
normalisant la situation de la
Rpublique fdrale avec lURSS
et la Pologne, les larmes, que jai
difficiles, me monteront aux yeux.
De toutes les actions dont jai pris
linitiative, lune de celles qui
mont donn le plus de joie est
davoir depuis quatre ans fait
connatre de mon mieux Willy
Brandt ; davoir fait confiance une

seule fois dans ma vie un homme

politique. La vigoureuse, la
courageuse Ostpolitik de Brandt,
les relations humaines quil a
facilites entre Berlinois de lOuest
et Allemands de lEst ont dj leur
place dans lhistoire.
Le revirement des autorits estallemandes nentame en rien mes
convictions profondes. Je continue
de penser que toute solution au
problme allemand passe par la
reconnaissance des deux tats de la
nation allemande. Labsence de
lAllemagne aux Nations unies est
mon avis dplorable. Il est temps

que la RFA et la RDA y fassent

simultanment leur entre.
Jen tmoigne
publiquement
quelques semaines plus tard, le
23 octobre 1970, loccasion du
vingt-cinquime anniversaire de la
charte de San Francisco, clbr
officiellement au sige des Nations
unies, Genve. Jtais alors
Berlin-Ouest, et cest un coup de
tlphone qui ma dcide : la mre
de Michel Lang mapprend le bruit
qui court dans les milieux
dextrme gauche allemands : je
serais un agent de la CIA.
Dailleurs, notre prdcesseur dans
le spacieux appartement du

quatrime tage du 1, rue de

lAlboni, que nous venons de
quitter dfinitivement et qui allait
bientt abriter le tournage du
Dernier Tango Paris pour
revenir dans le deux-pices de ma
belle-mre, tait le responsable de
la CIA Paris ; cest en tout cas ce
que prtendait une brochure
sovitique qui donnait son nom et
son adresse. Je suis atterre. Mais,
bien y rflchir, cela est dune
logique implacable. La faon quont
les diffrents systmes, quils
soient capitalistes ou communistes,
de se dfendre contre les personnes
qui dnoncent leurs excs est

partout semblable. Il y a deux ans,

la presse dextrme droite affirmait
que jtais un agent la solde de
Walter Ulbricht. Elle racontait qu
chacun de mes voyages en RDA
jallais recevoir directement mes
instructions de lui. Aujourdhui,
cest dans les milieux dextrme
gauche ouest-allemands quon tente
de me salir. Je ne laisserai pas
passer
cette
calomnie.
Jy
rpondrai ma manire, par un acte
mobilisateur, simple, limpide,
public, prouvant que je ne change
pas de ligne.
Pour raliser mon projet, il me
faut des tracts et deux grands

drapeaux des deux Allemagnes. Je

dniche ladresse dune fabrique de
drapeaux dans
un annuaire
tlphonique. Quelle est ma
surprise quand on me livre les deux
drapeaux
:
chacun
mesure
2,50 mtres sur 1,50 ! Javais prvu
de les fixer sur deux manches
balai : impossible ! Il faut encore
acheter deux hampes de 2 mtres.
Les choses se compliquent lorsque
je prends le train le lendemain
Berlin pour Genve. Mon long
paquet ne tient pas en hauteur, il me
faut le mettre en travers, ce qui gne
les autres voyageurs dans le
compartiment. Au poste frontire

suisse, un douanier souponneux

veut connatre la nature de ce colis
encombrant : Ce sont des
drapeaux de mon pays. Je vais
participer

une
runion
internationale de la jeunesse , lui
dis-je sans me dmonter.
Ble, jai un changement de
train en pleine nuit. Je mendors sur
ma valise sur le quai, appuye sur
mon norme paquet que je ne lche
pas une seconde.
Vers 6 heures du matin, mon train
entre en gare. Je me prcipite pour
me recoucher rapidement dans un
compartiment plus chaud que les

quais gels de la gare, mon colis

rang mes cts.
Genve, je fais passer mon
volumineux bagage par la porte.
Plusieurs photographes mattendent
sur le quai de la gare. Je les avais
prvenus de mon arrive avant de
quitter
Berlin.
Toujours
embarrasse par mon chargement,
je monte dans un taxi avec toit
ouvrant qui file directement
jusquau sige des Nations unies.
Je ne sais qui ma dnonce, mais
le service de scurit de lONU a
t averti de ma visite et a pour
consigne de mempcher dentrer.
Ils guettent larrive dune jeune

femme seule brandissant ses deux

drapeaux, ou peut-tre mme dun
groupe de jeunes venus pied. Pas
une seconde ils ne prtent attention
aux taxis. Cest ainsi que jentre par
la grande porte sans difficult.
Une foule de congressistes se
trouve par hasard sur le perron.
Sans perdre un instant, je droule
mes deux drapeaux. Un jeune
homme me propose son aide. Je les
cloue, les deux hampes croises,
contre la faade prs de lentre, et
je distribue aussitt les deux cents
tracts imprims Berlin-Ouest. La
raction du service dordre des
Nations unies ne se fait pas

attendre. Ils commencent par

arracher le drapeau ouest-allemand,
puis celui de la Rpublique
dmocratique,
mais
les
photographes ont eu tout le temps
doprer.
lautomne 1970, je me suis
galement rendue Londres pour y
protester contre les mesures
dexpulsion dcides lencontre
de Rudi Dutschke par le ministre
britannique
de
lIntrieur,
Reginald Maudling. Je parcours les
rdactions des grands quotidiens de
Fleet Street. Vis--vis de lopinion
anglaise, jinsiste sur le fait que

Dutschke a t grivement bless

par un fanatique qui se rclamait de
Hitler.
Des articles paraissent. Lancien
Premier Ministre, Harold Wilson,
me rpond : il me promet
dintervenir. Il le fera, mais les
dmarches
naboutiront
pas.
Dutschke prendra de nouveau le
chemin de lexil vers le Danemark,
o il mourra sans avoir accompli le
destin quil mritait.

En route pour
la Tchcoslovaquie
En ce soir du 7 janvier 1971, la
salle de la Mutualit est pleine
craquer. Le 14 dcembre 1970,
deux des cinq accuss du procs de
Leningrad ont t condamns
mort. Jai particip avec la LICA et
des milliers de Juifs au dfil de la
synagogue de la Victoire jusqu
la Trinit ; jtais la manifestation
de la place de lHtel-de-Ville.
Aujourdhui, un appel de la gauche
a t lanc. On ma demand de
parler. mes cts sur la tribune,

Jean-Paul Sartre, le professeur

Laurent Schwartz, Daniel Mayer,
prsident de la Ligue des droits de
lhomme,
lcrivain
Vercors,
lhistorien et prsident des Amitis
judo-chrtiennes,
Jacques
Madaule, et Eli Ben Gal,
reprsentant du parti isralien
Mapam en Europe. Je distingue
beaucoup de jeunes. lappel de
mon nom, les applaudissements
fusent. Jen suis trs touche. Tout
lheure, Eli Ben Gal sapprochera
de moi ; il me serrera la main et me
dira : Cest la premire fois de
ma vie que je serre la main dun
Allemand ; aprs ce que tu as fait,

je le peux et je le dois. Il mcrira

quelques mots sur le programme :
Beate, qui ma apport quelque
chose dunique dans ma vie,
lespoir dune rconciliation un
jour entre nos deux peuples et, en
attendant ce moment lointain, une
amiti vraie.
Quelle distance jai parcourue sur
un chemin bien rocailleux depuis ce
jour dt 1966 o, dans un
kibboutz de Galile, une jeune
femme
mexpliquait
quon
nacceptait pas chez eux les
Allemands ! Pour tre agrs dans
le cur du peuple juif, pour

pouvoir placer notre main dans la

main dun Juif sans arrire-pense
de sa part, ne devons-nous pas,
Allemands, faire plus que vivre
paisiblement ?
Dans la salle de la Mutualit, un
journaliste de lagence de presse
allemande prend des notes. Il
enverra Hambourg un compte
rendu dtaill de la runion et dira
son motion de voir ainsi accueillie
une Allemande par tant de Juifs. Ce
paragraphe sera censur : il ne faut
pas que les Allemands prennent
conscience que la voie scandaleuse
que jai choisie aboutit un respect

si difficile conqurir pour les

autres Allemands, celui des Juifs.
Ce soir, je parle avec plus de
chaleur que dhabitude ; je sens ma
voix atteindre chacun des auditeurs.
Peut-tre est-ce parce que le
combat que jannonce va bientt
connatre un nouveau dcor, celui
dun autre pays de lEst, la
Tchcoslovaquie :
Lexpulsion de nombreux Juifs socialistes
en Pologne, la perscution insidieuse de
quelques milliers dentre eux qui ne se
rsignent pas quitter leur pays, la condition
dinfriorit rserve la majorit des Juifs
sovitiques, les obstacles qui les empchent
de vivre et de sexprimer en tant que
nationaux juifs, ou encore dmigrer, le rcent

procs de Leningrad et son terrifiant verdict :

tout cela, cest de lantismitisme. De mme,
les attaques venimeuses centres sur lorigine
juive danciens dirigeants tchques. Nous
devons tre lucides ! Tout cela, cest de
lantismitisme, qui se dveloppera et se
renforcera encore si, en dehors des pays de
lEst, les partis communistes, les forces de
gauche, les antifascistes ne jettent pas
ouvertement tout leur poids dans cette
bataille !

Je prends encore la parole

plusieurs fois propos de
lantismitisme lEst ; une vive
effervescence agite les milieux juifs
et je sens partout des grandes
salles parisiennes aux petites salles
bourres de banlieue combien la
prsence dune Allemande de

gauche aux cts des Juifs dURSS

est apprcie. Les communistes
occidentaux nient la volont de
beaucoup de Juifs sovitiques
dmigrer vers Isral ; je verrai
mme Bruxelles, en fvrier 1971,
une dlgation juive sovitique
affirmer quil ny a pas de
problme juif en URSS. Il est
vident pourtant que ce problme
existe et quil ne suffit pas de le
nier pour le supprimer.
Mais je ne peux me contenter de
parler, la situation rclame plus que
cela. Je ne me satisfais pas de ma
signature au bas de communiqus et
de ptitions. Dautant que, en RDA,

le Neues Deutschland, organe du

Parti, vient de prendre une position
antismite en approuvant le verdict
de mort de Leningrad.
Si les Allemands de la RDA sont
soumis de pareils bourrages de
crne, il me faut de nouveau essayer
de mopposer publiquement cette
hassable politique, de faon me
faire entendre des citoyens estallemands. Il y a encore un certain
nombre danciens nazis recass
dans le domaine de la propagande
en RDA. Ils ne sont pas des
postes dterminants, mais ils
peuvent jouer un rle. Loccupation
de
la
Tchcoslovaquie,
la

perscution des Juifs en URSS, les

bonnes relations quentretient la
RDA avec les pays arabes leur
donnent loccasion de relever la
tte.
En ce dbut de 1971, on assistait
en
Tchcoslovaquie

un
redoublement dantismitisme : la
Pravda de Bratislava venait
dattaquer les intellectuels juifs
qui ont pu occuper nombre de
postes excessivement levs dans
la vie culturelle tchcoslovaque .
Le 13 janvier, Radio-Prague rendait
publiques les conclusions du
Comit central du PC tchque du

10 dcembre 1970 accusant des

lments sionistes davoir jou un
rle
considrable
dans
les
vnements
qui
provoqurent
lintervention sovitique. Quand il
est question dun ex-dirigeant
dorigine juive, la radio adopte
lusage de faire suivre son nom de
la mention : n Ben , ou inclut
des
phrases
telles
que
:
admirateur de Lev Davidovitch
Bronstein, plus connu sous le nom
de Trotski . Un procs de vingt-six
jeunes trotskistes doit avoir lieu le
8 fvrier. Ils sont accuss davoir
exerc leurs activits en milieu
tudiant et parmi les jeunes

ouvriers, et, rapporte RadioPrague, d avoir cherch

renverser le rgime socialiste non
seulement en Tchcoslovaquie,
mais dans les autres pays
socialistes, dont lURSS .
Monumentale accusation. La moiti
environ de ces jeunes sont juifs et
leurs noms, trs souvent rpts,
incitent la population admettre
que les dviationnistes de
droite ou de gauche ne sont anims
en fait que par des lments
sionistes .
Je dcide dagir devant le
tribunal le jour de louverture du

procs : je vois dailleurs cette

date un grand avantage, car,
parcourant le Neues Deutschland,
jai remarqu que le Premier
ministre est-allemand, Willi Stoph,
doit se rendre le 7 fvrier en cure
de repos Karlovy-Vary, en
Tchcoslovaquie. Il ne fait nul
doute que Gustv Husk, le premier
secrtaire du PC tchque, mayant
rencontre Berlin-Est, les
Tchques et surtout les spcialistes
sovitiques qui encadrent leurs
services spciaux se tourneront
vers les Allemands de lEst. Ceuxci, jen suis presque sre, ne
voudront pas que leurs jeunes

manifestent si je suis juge et

emprisonne. Ils ne pourraient leur
cacher la vrit cause des
informations en provenance de la
RFA. Cette vrit susciterait de
vives protestations chez les jeunes
Allemands de lEst, surtout chez les
tudiants, ce sur quoi Willi Stoph,
tant sur place, aura son mot dire.
De plus, je sais par un journaliste
hollandais que jusqu la Pologne,
en tout cas, il apprciait fort mes
actions. Quoi quil en soit, lui et
dautres dirigeants est-allemands
auront un cas de conscience
rsoudre : abandonner en prison
une Allemande dont ils savent

quelle dit vrai ou intervenir en sa

faveur, en dpit des ennuis quelle
leur cause ? Dautant quen RDA on
a pu se rendre compte quen
agissant en Pologne javais mis le
doigt sur un point sensible, puisque
entre-temps les meutes des grands
ports polonais ont provoqu le
remplacement de Gomulka par
Gierek.
La question du visa tait
importante. La secrtaire tchque
lambassade Paris pouvait
connatre mon nom ou mon action
Varsovie et se mfier en me voyant
demander un visa pour la

Tchcoslovaquie. Au consulat, o
je me rendis avec Arno, je jouai le
rle dune bourgeoise assez snob
attire par un voyage dagrment
dans un pays un peu exotique .
Arno tait mont sur les meubles et
sur les guichets, et jetait en lair les
formulaires : je le laissais faire. La
secrtaire nous expdia rapidement
et me donna le visa sur-le-champ,
me rservant par tlex une chambre
dhtel. Jai achet un billet
davion circulaire Paris-ViennePrague-Cologne-Paris et mis dans
ma valise trois cents tracts, en
franais et en tchque.

La sparation avec la famille a

t trs difficile : ma belle-mre,
ravage par langoisse, me voyait
dj noye dans la Vltava comme
un dirigeant juif du Joint lavait
t Prague en 1968 par les bons
soins des services tchques. Serge
dominait bien mal son inquitude.
Pour une fois, Arno ntait pas au
courant.
Je quitte Serge Orly. Tandis que
je mloigne, nous nous regardons
intensment. Je crois que les
couples qui vivent dlibrment
avec un idal et dans un climat de
danger ont beaucoup plus de
chances que les autres de voir leur

amour crotre avec le temps. Ce

nest pas se laisser vivre, cest
vivre vraiment ensemble.
Jai atterri Vienne le samedi
6 fvrier. De Vienne, je voulais
prendre le train pour Prague. En
effet, la police des aroports est
bien plus scrupuleuse que celle des
trains et je navais aucune chance
de passer inaperue en dbarquant
Prague ; mes tracts auraient
probablement t dcouverts.
larodrome, quand jai montr mon
passeport, les douaniers autrichiens
mont fait attendre une heure parce
que jtais sur la liste noire .

Ayant trouv un htel, jai

tlphon Simon Wiesenthal, qui
est venu le soir mme me rencontrer
dans un caf. Je lai mis au courant
de cette action et il ma fourni
encore quelques renseignements, en
particulier que le procs des
trotskistes naurait pas lieu le
8 fvrier, car les autorits tchques
craignaient quil ne provoque des
incidents au Congrs de la jeunesse
communiste internationale qui se
tenait alors Bratislava.
Wiesenthal
approuvait
mon
action, mais tait trs inquiet : Ce
nest pas un pays comme les autres,
la police y est beaucoup plus dure,

vous risquez fort dy rester trs

longtemps. Je le savais, car,
implique dans le procs des
trotskistes, une jeune Allemande de
lOuest de vingt-quatre ans, Sibylle
Plogstedt, avait t arrte Prague
en dcembre 1969. On lui
reprochait davoir apport des
livres subversifs ses amis
tchques et de les avoir aids dans
la rdaction de certains de leurs
tracts. Depuis quatorze mois, elle
tait dtenue en prison prventive
Prague.
Ma plus grande crainte tait de ne
pouvoir informer personne de mon
arrestation et de disparatre. Bien

entendu, javais les adresses de

correspondants
de
presse
occidentaux Prague. Encore
fallait-il les contacter sans veiller
de soupons. Avec Serge, nous
tions convenus que, si je
russissais approcher dimanche
soir un de ces journalistes,
jenverrais Paris un tlgramme
confirmant mon action : Suis bien
arrive, ville merveilleuse.
Le dimanche, jai pris mon train.
Mes trois cents tracts sur papier
lger taient cachs dans la
doublure dun petit sac de voyage.
Il tait rempli de victuailles, en
particulier un camembert dont ltat

avanc ferait, je lesprais, reculer

nimporte quel douanier trop
consciencieux. Javais aussi achet
un norme bouquet de fleurs qui
attirait
immdiatement
lil.
Jaffichais un air frivole. En un mot,
jtais insouponnable.
Tout sest bien droul : le jeune
policier ma souri en regardant
distraitement mon passeport, il a
ouvert ngligemment ma valise sans
mme jeter un coup dil au sac
provisions. Il ma toutefois fallu me
dbarrasser
dun
architecte
autrichien qui voulait tout prix me
faire visiter Prague notre arrive
et qui risquait, si on le voyait avec

moi, dinclure dans son programme

une visite des prisons tchques.
De lhtel Flora, jai pris un taxi
pour
me
rendre
chez
le
correspondant allemand de la DPA.
Il habitait assez loin du centre-ville.
Il faisait dj sombre ; je me
trouvais devant une range de
btiments tristes. Je suis monte au
troisime tage. Personne na
rpondu. Je me suis assise sur les
marches de lescalier pour attendre.
Je suis partie une heure plus tard,
trop presse pour rester plus
longtemps : je devais mettre en
place le dispositif avec la presse le
soir mme.

Je suis alle chez le journaliste

anglais de Reuters, qui habitait dans
le centre-ville. Aprs mavoir
coute, il ma expliqu quil ny
avait pas dantismitisme du tout
Prague. Je lui ai quand mme donn
lheure et le lieu du rendez-vous.
Javais choisi comme lieu de
laction la facult de philosophie de
Prague, dont faisaient partie la
plupart des tudiants accuss dans
le procs.
Doutant de sa fiabilit, je me suis
rendue chez un journaliste allemand
qui travaillait pour la radio de
Cologne. Sa femme tait seule, car
il tait en reportage au Congrs des

jeunes communistes, Bratislava.

Elle a prvenu un cameraman de la
deuxime chane ouest-allemande et
nous avons pass le reste de la
soire ensemble dans un caf, o je
pouvais enfin parler librement, la
jeune femme tant obsde par la
prsence de micros. Rentre vers
une heure du matin, jai envoy le
tlgramme convenu Serge avant
de passer une bien mauvaise nuit.
Le lundi, je suis sortie vers
10 heures et me suis promene dans
les rues de Prague pendant deux
heures. Comme Varsovie, je
regrettais de ne pas pouvoir me
consacrer davantage la visite de

cette ville, si belle. Il avait neig,

les rues taient recouvertes de
boue. Je me suis rfugie dans un
caf pour me rchauffer. Beaucoup
de jeunes gens discutaient gaiement.
Jtais crispe.
midi, je me suis rendue la
facult de philosophie, qui donne
sur une grande place, et jai sorti
mes tracts. Au recto, il y avait,
imprim en gros caractres et en
tchque
:

Contre
la
restalinisation, contre la rpression,
contre lantismitisme. Au verso,
le mme texte en franais et en
tchque :
Citoyens tchcoslovaques,

Ce nest pas une Juive qui sadresse

vous ; cest une antifasciste allemande. Au
nom de toutes les forces de la gauche, jai
men la campagne des jeunes Allemands
contre le chancelier nazi Kiesinger ; pour
lavoir gifl, jai t condamne un an de
prison.
Aujourdhui Prague, comme le 26 aot
1970 Varsovie, je fais appel aux citoyens
dun pays de lEst pour quils sopposent la
vague dantismitisme suscite dans les pays
socialistes par les partisans de la
restalinisation.
Sous linfluence des pro-staliniens, la
propagande tchque ne cesse daffirmer que
la crise en 1968 est due au rle nfaste et
antinational des sionistes. Cette propagande
ne cesse de souligner lorigine juive de
certains dirigeants libraux ; elle veut vous
convaincre quil ne faut pas faire de
diffrence entre un Juif et un agent sioniste.
Tout cela nest pas de lantisionisme, cest de
lantismitisme ; il prpare des procs

prfabriqus la Slansky par besoin

dmagogique de trouver un bouc missaire.
Ne laissons pas cet antismitisme
discrditer le socialisme. Il nest pas dautre
solution pour les antifascistes occidentaux
sans illres que dagir ouvertement contre
lui et contre ceux qui le propagent, comme en
URSS o les droits nationaux des Juifs sont
bafous, comme en Pologne o lultranationaliste Moczar entre au Politburo
pendant que les militants communistes juifs
sont chasss de leur patrie, comme en
Rpublique dmocratique allemande o le
Neues Deutschland ose approuver sans
rserve le verdict de mort du procs de
Leningrad.
Citoyens tchcoslovaques, ne vous laissez
pas contaminer, rsistez lantismitisme !

Un tudiant parlant allemand a lu

le texte, puis ma demand si ctait
vraiment moi, Beate Klarsfeld.

 On connat toute votre action

contre Kiesinger, on en a beaucoup
parl
en
classe
;
cest
extraordinaire, ce que vous faites ;
mais faites attention, la police est
trs dure. Vous devriez partir tout
de suite. Il ma pris une vingtaine
de tracts, me promettant de les
distribuer ses amis.
Au bout de trois quarts dheure, je
me suis rendue place Venceslas. Il
y avait beaucoup de monde, mais
les gens taient si prudents que je
devais insister pour quils prennent
mes tracts. Quelques minutes plus
tard, un policier est pass, qui a
observ la scne. Je lui ai donn

immdiatement un tract. Il est entr

dans une cabine tlphonique toute
proche, o je lai vu lire le texte
haute voix. Je ne mtais pas
trompe. Quelques instants plus
tard, un policier ma saisie
brutalement, marrachant les tracts
et me poussant dans une voiture de
police. Une longue discussion par
radio a suivi et la voiture sest
dirige vers un grand btiment
moderne situ dans une rue troite.
Ce devait tre la Direction de la
police (je nai jamais su, en fait, o
je me trouvais exactement).
Jai t reue dans un petit bureau
par
un
commissaire
dune

cinquantaine dannes, corpulent,

complet sombre, large visage assez
jovial, se durcissant chaque
question, parlant assez bien
lallemand. Il a vid mon sac sur la
table et y a tal tous les objets
aprs avoir relev les dtails
didentit. Il a ensuite tlphon
pour demander un interprte ; nous
lavons attendu prs dune heure
dans le silence.
La porte sest ouverte et un
homme dune soixantaine dannes,
assez maigre, est entr : il portait un
trs long manteau de cuir gris
sombre avec une ceinture, trs
manteau de gestapiste. Jen ai eu la

chair de poule. Ctait linterprte

officiel, un ex-Autrichien. Un
interrogatoire
extrmement
minutieux de plusieurs heures a
alors commenc. Le commissaire
voulait tout savoir (un secrtaire
tapait le procs-verbal la
machine) : qui avait rdig les
tracts ? qui les avait traduits ? sur
quelle machine avaient-ils t
imprims ? qui mavait donn
largent ? pourquoi y avait-il tant de
visas est-allemands sur mon
passeport ? qui taient mes amis en
RDA ? taient-ils au courant de
mon voyage Prague ? Je navais
en gnral qu dire la vrit, ce

qui simplifiait mes rponses. Sur

les murs, il y avait une affiche
protestant contre lemprisonnement
dAngela Davis.
La
premire
phase
de
linterrogatoire tait acheve. Le
commissaire, un inspecteur et le
traducteur mont emmene lhtel
pour chercher mes bagages. En
descendant, nous avons travers une
cour borde de fentres munies de
barreaux. Limpression tait si
touffante que je me suis adresse
au commissaire en attendant la
voiture :
Vous savez, vous serez obligs
de me relcher demain comme en

Pologne, parce que vous ne pouvez

pas vous permettre de faire le
procs de lantismitisme.
Non, non, me dit-il, pour la
Pologne, a a pu passer, et
dailleurs moi-mme je suis
entirement daccord avec vous,
parce quil y a un antismitisme
prononc en Pologne : ce nest pas
un antismitisme gouvernemental,
cest un antismitisme qui est ancr
dans le peuple polonais. Chez nous,
ce nest pas le cas. Vous auriez d
venir en voyage, vous auriez d
demander quon vous montre le
pays et vous auriez pu vous rendre
compte
quil
ny
a
pas

dantismitisme chez nous. Et puis

vous avez crit : Contre la
restalinisation,
contre
la
rpression. Sans Staline, les nazis
auraient gagn et les Juifs auraient
t extermins.
Je ne mets pas sur le mme
plan,
lui
ai-je
expliqu,
lantismitisme en Pologne et celui
quil y a chez vous. Je sais que le
peuple tchque nest pas antismite,
mais il y a une quipe dans le
gouvernement, surtout dans la
propagande, qui se sert de
lantismitisme
comme
bouc
missaire tous vos problmes.

 Comment avez-vous pu rpter

cette mme action dans deux pays
de lEst ? Vous comprenez trs bien
que cette rptition est fatale pour
vous. Nous allons tre plus fermes
avec vous ; vous nous avez
calomnis, vous avez agi contre la
Tchcoslovaquie. Vous allez rester
un certain temps chez nous.
Linquitude me gagnait. Jtais
coupe de ltranger. lOuest, on
peut compter sur un avocat, mais
lEst sur qui peut-on compter ?
Trois policiers surveillaient le
hall pendant que nous sommes
monts dans ma chambre. Ils ont

vid entirement ma valise et mon

sac de voyage. Ils ont cherch sous
le matelas, sous la couverture, dans
les placards, o ils trouvrent un
paquet de tracts que javais laiss ;
ils retournrent mme le tapis et
inspectrent soigneusement la salle
de bains.
Tout coup, je vis que celui qui
soccupait de ma valise avait pass
sa main dans la doublure et en
sortait quelque chose. Il venait de
dcouvrir une dizaine de morceaux
de microfilms, quils essayrent de
dchiffrer la lumire dune lampe.
Les microfilms contenaient des
listes de noms de Juifs tchques

tus par les nazis pendant la guerre

et dcors titre posthume par le
gouvernement tchque ; je les avais
emports exprs pour faire enrager
la police Serge les avait trouvs
au CDJC. Nous avions pens que la
police ferait tout de suite des
recherches et que, aprs avoir
vrifi quelques noms, elle
comprendrait la supercherie et sa
signification, que nous nous tions
moqus
delle
puisque
la
dcouverte de microfilms est le
rve de tout policier. De fait, aucun
policier ne men a plus jamais
parl.

Javais faim, ayant saut le

djeuner. La salle manger de
lhtel tait luxueuse et de bonnes
odeurs arrivaient de la cuisine. Je
me suis dit : Autant faire un
dernier bon repas , et le
commissaire a accept. Nous nous
sommes installs tous les quatre
une table, au milieu de touristes
trangers. Eux nont command
quune bire ; moi, jai choisi sur la
carte des plats copieux et chers,
dont un chachlik et une demibouteille de vin.
Il tait plus de 20 heures quand
nous sommes revenus dans le mme
bureau, aprs que la voiture se fut

arrte en route et quils se furent

achet trois sandwiches. Ils avaient
hte de rentrer chez eux et ont remis
linterrogatoire au lendemain matin.
Ils mont annonc que je passerais
la nuit ici, dans une cellule au soussol. Au-del dune grande grille, ils
mont guide dans une espce de
cave sale. Jai laiss toutes mes
affaires personnelles un bureau
qui se trouvait sur le chemin,
lesquelles furent soigneusement
ranges dans une enveloppe. Je ne
gardai pratiquement rien sur moi,
sauf un mouchoir, qui me servit
dailleurs plus tard comme gant de
toilette.

Jtais dj trs contente aprs

tout ce qui stait pass pendant la
journe et, comme Berlin, je
pensais trouver dans ma cellule un
lit pour mallonger ; mais ctait un
trou noir de 4 mtres sur 5, o deux
filles taient dj installes,
couches par terre. Il y avait des
matelas ; le mien tait encore roul
et pos contre le mur, sans draps ; il
tait dgotant. Jai eu droit une
couverture dure et sale, qui
empestait. Les filles ne parlaient
que tchque. Lune delles ma
aide prparer le lit. Comme
elles, je me suis couche tout
habille. Leurs culottes et leurs bas

schaient sur la fentre. Jai mieux

dormi que la nuit prcdente.
6 heures, on a tambourin sur la
porte. Une des jeunes filles a frapp
contre le mur, je ne comprenais pas
pourquoi. Quand elle eut frapp
trois ou quatre fois, tout coup
leau jaillit du mur, dun petit tuyau
que je navais pas remarqu ; il ne
dpassait du mur que de quelques
centimtres. Le coin servait entre
autres de toilettes et tait entour
dun rideau dchir quon ne
pouvait plus fermer. ct, un seau
si rpugnant que jai cru que ctait
un seau hyginique. Pas du tout,
ctait le seau o les jeunes filles

recueillaient leau qui servait pour

la journe. Les Tchques taient
habitues ; elles conomisaient
chaque goutte. Elles se lavaient les
dents, le visage ; puis ce fut le tour
du linge elles taient vraiment
bien organises. Une des filles a
mme lav la cellule avec lultime
liquide noirtre. Nous avons ensuite
rang les matelas contre le mur et
pli les couvertures.
Nous ntions gardes que par
des hommes. Ils en profitaient pour
nous regarder assez souvent par une
espce de judas. Dautant que les
jeunes filles portaient des jupes qui
leur arrivaient tout juste mi-

cuisse ; celle qui faisait le mnage

na mis sa culotte quaprs avoir
fini sa tche. Le spectacle devait
leur paratre intressant.
La fentre de la cellule donnait
sur la cour que javais traverse la
veille. On ne pouvait que
lentrouvrir et lodeur qui venait du
coin o se trouvait le trou des
toilettes tait particulirement
nausabonde. Au centre, une table
et des tabourets. Les murs avaient
t peints autrefois en gris. Un
linolum

moiti
dchir
recouvrait le sol. 6 h 30, le petit
djeuner arrivait : un caf au lait

extrmement sucr et un morceau

pais de pain noir rassis.
Jattendais quon vienne me
chercher dans la cellule. Une grosse
fille pleurait toujours. Elle avait t
interroge une ou deux fois dans la
matine. chacun de ses retours,
elle avait beaucoup raconter aux
autres, qui visiblement essayaient
de la calmer. La plus jeune, celle
qui avait lav le sol, chantait des
chansons occidentales la mode.
Elle frappait aussi au mur qui
donnait sur la cellule voisine, do
des voix dhommes lui rpondaient.
Jaurais bien voulu savoir depuis
combien de temps elles taient

emprisonnes et pour quelle raison,

mais
toute
discussion tait
impossible. La bonne humeur
rgnait. De temps autre, les filles
frappaient la porte. Le gardien
arrivait et, presque chaque fois,
elles lui demandaient une cigarette.
Elles lui tenaient de grands
discours en riant et le gardien
cdait. Le reste du temps, elles
taient occupes se fabriquer des
cigarettes elles-mmes, avec les
mgots, quelques miettes de pain et
un peu de poussire ; elles en
savouraient chaque bouffe. Avec
la mie du pain que nous ne

mangions pas, la jeune fille joyeuse

sculptait de petites figurines.
La journe scoula doucement.
midi, on servit une soupe qui
contenait du chou et un petit bout de
viande
dans
une
graisse
horriblement paisse. Jai got
avec prcaution, mais la soupe tait
tellement sale et grasse que je me
suis arrte ; il ntait pas
recommandable, dans cette petite
cellule, davoir mal lestomac.
Dans laprs-midi, je commenai
avoir mal au dos sur mon
tabouret. Jai droul mon matelas
et me suis allonge dessus. Aprs
quelques minutes, la porte sest

ouverte et le gardien ma cri

quelque chose. Je savais ce quil
voulait, mais je fis semblant de ne
pas comprendre. Quand il est
repass et quil ma vue toujours
couche, il est entr avec un air
furieux dans la cellule, ma prise
par le bras, ma souleve
brutalement et a lanc le matelas
contre le mur. Cette fois, javais
compris.
Jtais inquite. La veille, on
mavait dit que je serais interroge
le lendemain matin, et personne
ntait encore venu me chercher.
Vers 18 heures, la porte de la
cellule souvre tout coup. Le

gardien mappelle et me fait sortir.

Il me pousse vers le petit bureau o
jai laiss mes affaires la veille ; on
me les restitue. Dans un bureau plus
vaste, au bout du souterrain, je
reconnais, assis sur une chaise, un
des policiers. Devant une grande
table se trouve un jeune homme au
crne dj chauve, mieux habill
que ses confrres, qui mexplique
dans
un
allemand
presque
incomprhensible : Vous allez
tre expulse immdiatement de
Tchcoslovaquie. Nous avons tout
prpar. Une voiture vous attend et
vous amnera vers la frontire
autrichienne la plus proche.

Japerois dans un coin une

camra dirige sur moi et, sur une
table basse, un magntophone qui
tourne. Le jeune homme ouvre un
dossier, en sort un feuillet quil
commence lire en tchque. Il
minterroge. Je lui rponds que je
nai rien compris ; il me rsume le
texte en allemand.
Jai seulement retenu quil parlait
dinfractions telle ou telle loi
tchcoslovaque et de quatre ans
dinterdiction de sjour dans ce
pays. Il me prsenta un stylo et me
demanda de signer. Tout ce que
disait cet homme tait enregistr sur
bande, tandis que la camra me

filmait toujours. Quand je sortis du

bureau, un autre jeune homme me
poursuivit, cette fois avec une
camra portative. La scne ne
devait pas lui convenir, car jai d
recommencer ma sortie trois ou
quatre fois. On ma permis de me
laver dans une salle de bains, cette
fois-ci sous la surveillance dune
femme.
Entre-temps,
javais
rcupr mes bagages, et une fois
rhabille, en manteau et bonnet de
fourrure, je suis repasse par le
couloir ; le cameraman, toujours l,
ne cessait de me filmer.
Devant le btiment, de lautre
ct de la petite rue troite, une

grosse voiture noire assez trange

une Tatra, je crois attendait avec
un chauffeur et un policier. Je suis
monte larrire avec la femme
qui mavait surveille dans la salle
de bains et un autre policier. Pour
contenter le cameraman, jai d
rpter la scne plusieurs fois ;
peut-tre tait-il dbutant, ou peuttre voulait-il me prendre sous des
angles diffrents. Vers minuit, aprs
quatre heures de route, nous
sommes arrivs un petit poste
frontire en pleine fort. Il faisait
trs froid et la couche de neige tait
encore trs paisse. Aprs quelques
formalits, on ma fourr mes

bagages dans la main et, escorte

par deux policiers et un douanier en
uniforme, je me suis mise en route
vers le poste frontire autrichien.
Soudain, les deux policiers se
sont arrts sans un mot. Il y avait
encore quelques lanternes sur le
chemin, puis plus rien lobscurit.
Le douanier ma alors fait
comprendre quil ne pouvait aller
plus loin. En menfonant dans la
neige, je me suis avance vers
lAutriche. Je me suis prcipite
vers la petite lumire que je voyais
au loin. Ctait un minuscule poste
frontire avec une seule pice.
Quand je suis entre, les deux

douaniers autrichiens en uniforme

mont regarde, tout tonns,
comme si jtais une apparition.
Qui pouvait franchir la frontire
cette heure ?
Vous tes en voiture ?
Non, dis-je, je viens pied.
Mais do venez-vous ?
Je viens dtre expulse de
Tchcoslovaquie.
Expulse ! Vous avez de la
chance, mont-ils dit, quon vous ait
expulse et non garde.
Ils
taient
foncirement
anticommunistes et tout fait prts
maider trouver une chambre.

Tout tait rgl quand, vers

0 h 25, leur remplaant arriva. Les
deux autres lui expliqurent ma
prsence. Il reprit mon passeport,
qui se trouvait encore sur leur
bureau, et commena leur faire
des remontrances : Il ne fallait
pas donner le visa dentre sans
avoir demand lautorisation la
police de Vienne. Il prit les autres
lcart et jentendis prononcer
plusieurs reprises le nom de
Kiesinger. Bien entendu, pas
question davoir une rponse de
Vienne avant le lendemain. Le
douanier
qui
voulait
maccompagner en voiture ne

pouvait plus attendre. Jinsistai

pour quon rappelle Vienne en
urgence, car je ne tenais pas
passer le reste de la nuit dans ce
poste : coutez, pourquoi attendre
une autorisation de Vienne ? Vous
ne pouvez pas me renvoyer en
Tchcoslovaquie, on ne voudrait
pas de moi. Quant moi, je ne veux
pas rester en Autriche, je la
traverse seulement pour prendre
mon avion Vienne.
Mes arguments neurent aucun
effet. Jai finalement pass la nuit
sur deux chaises, sous les yeux de
ce charmant jeune homme.

 6 heures du matin, la rponse

de Vienne est arrive : je pouvais
entrer en Autriche. Jai gagn la
capitale autrichienne par bus et par
train. De l, jai tlphon Paris ;
jai rassur ma belle-mre et appris
que Serge tait parti comme prvu
Bonn. Jai pris un avion qui
dcollait pour Francfort et, de l,
une correspondance pour Cologne
o, 16 heures, je retrouvai Serge.
Lui-mme avait diffus la nouvelle
de mon arrestation lundi midi, car
les journalistes qui y avaient assist
ne lavaient pas transmise, la
censure stant montre la plus
forte. Serge avait tlphon

lhtel Flora, Prague, o lon

navait pas su quoi lui rpondre,
sauf que jtais partie. Sachant,
cause de mon tlgramme, que
javais pris contact avec les
agences occidentales, il avait
appel celles-ci Paris et leur
avait demand dinterroger leurs
correspondants Prague sur mon
sort. Cest ainsi que fut confirme
mon arrestation et, mardi matin, la
presse la faisait connatre, ce qui a
peut-tre jou dans mon expulsion.
Jai appris plus tard que Willi
Stoph
tait
immdiatement
intervenu en ma faveur ; jaime
penser que ce fut par un sursaut de

conscience ; peut-tre aussi pour

que son sjour en Tchcoslovaquie
ne soit pas gch.
Le 2 mars, dans un de ses
discours usage intrieur, Gustv
Husk a critiqu ma mauvaise
conduite Prague, sans doute
parce que la radio anticommuniste,
Radio Free Europe, avait fait du
battage autour de cet pisode et que
javais expliqu dans une interview
diffuse lintention de la
Tchcoslovaquie les raisons qui
mavaient pousse agir.
Mon rle nest pas de faire
plaisir, il est de dire la vrit le

plus
fortement
possible,
brutalement sil le faut. Interdite de
sjour en Rpublique dmocratique
allemande, jallais bientt tre
arrte en Rpublique fdrale.

SERGE

Contre limpunit
des criminels nazis en France
Quand la Wehrmacht a vacu le
territoire franais, les policiers
allemands, qui
constitueraient
lessentiel de ceux contre lesquels
la justice militaire franaise
instruirait, staient replis sans
ennuis en mme temps que les
troupes allemandes. Parmi eux se
trouvaient les dirigeants de la SipoSD, la police de sret et le service
de scurit. Structure sur le
modle de son centre directeur,
lOffice de scurit du Reich, la

Sipo-SD en France occupe

comprenait un dpartement IV, la
Gestapo, charge de la lutte contre
les terroristes et les Juifs.
La sinistre rputation de ce
dpartement stendit si vite que le
nom de Gestapo fut appliqu
lensemble de la Sipo-SD. Si la
justice militaire franaise a jug les
rares criminels allemands dont elle
a pu se saisir, les autres se sont
tenus prudemment lcart de la
zone doccupation franaise en
Allemagne, souvent sous un faux
nom. Nombre dentre eux avaient
t policiers ou agents de
renseignements avant 1939. Aprs

1945, ils ont t protgs par leurs

anciens collgues rests ou revenus
dans les rangs de la police
allemande de laprs-guerre. Quant
aux dirigeants du nouveau service
fdral de renseignements ouestallemand,
le
Bundesnachrichtendienst, consacr
depuis la guerre froide la lutte
anticommuniste, ils ont rcupr
avec la bndiction des tats-Unis
le maximum de spcialistes de la
lutte antisubversive . Ces
spcialistes
taient
danciens
membres de la Gestapo et du SD,
ce qui explique que non seulement
les gestapistes nont gure eu se

dissimuler, mais encore quils ont

rtabli leur situation. Ds 1948,
ceux qui se terraient dans la zone
sovitique ont afflu vers la zone
amricaine, o les attendaient
limpunit et un emploi.
Condamn vingt ans de travaux
forcs dans un des procs de
Nuremberg pour massacres de Juifs
et de civils en URSS, le professeur
et gnral SS Franz Six quittait
bientt sa cellule. Le gnral
gris Reinhard Gehlen, plac par
les Amricains la tte des
services de renseignements ouestallemands, navait pas oubli que
Six avait t lun des chefs de la

Sipo-SD en Russie ; il en fit un de

ses principaux adjoints.
On a trop tendance croire que
des hommes comme Six ntaient
pas rcuprables aprs la guerre
parce que trop gs on leur
accorde lge de leurs hautes
responsabilits. Cest oublier que
le nazisme misait sur lnergie des
jeunes. Franz Six na ft ses
quarante ans quen 1949. Helmut
Knochen, son lve et protg au
SD et au RSHA, navait que trente
et un ans quand il fut nomm chef de
la Sipo-SD en France occupe par
Heydrich.

Ramen Paris en 1947, Knochen

fut jug en mme temps que le
gnral Carl Oberg, chef suprieur
des SS et de la police allemande en
France. tant donn ltendue des
forfaits qui leur taient reprochs,
le seul verdict possible tait la
peine capitale. Plus tt le procs
aurait lieu, plus la sentence
risquerait
dtre
applique.
Redevenu un puissant personnage,
le Dr Six tait rest fidle son ami
Knochen. cette poque, les tatsUnis exeraient une influence
considrable en France ; aussi
Knochen et Oberg ne furent-ils
jugs quen 1954. Cest mme avec

un
sourire
confiant
quils
entendirent la sentence de mort. Ils
la savaient ntre que de principe.
Et elle fut en effet commue en
rclusion perptuit. En 1962, le
rapprochement entre de Gaulle et
Adenauer permit au chancelier de
satisfaire lminent professeur Six ;
gracis,
Oberg et Knochen
regagnrent lAllemagne aprs dixsept ans de rclusion.
Contrairement eux, la trs
grande majorit des criminels de
guerre allemands nont mme pas
t arrts. En 1954, la Rpublique
fdrale devenue pratiquement
indpendante, le problme du

chtiment de ces criminels se posa

de faon aigu. Nombre dentre eux
avaient
t
condamns
par
contumace par la justice militaire
franaise. Linstruction des affaires
restes en suspens en France fut
acclre pour que, une fois les
accords de Paris signs, il ny ait
plus de nouveaux cas instruire. Au
total, de septembre 1944
octobre 1954, 1 026 Allemands
furent condamns par contumace
pour crimes de guerre. Les autorits
franaises ont alors craint que les
tribunaux allemands ne deviennent
comptents lgard de ces
contumax et ne se rvlent

extrmement indulgents. Grce

lappui de nombreux magistrats
nazis encore en exercice, on verrait
alors tel condamn mort par
contumace bnficier en Allemagne
dun non-lieu ou dune peine de
principe. Cest pourquoi, par
larticle 3 dune convention du
29 octobre 1954, la France a
interdit la justice allemande
davoir comptence pour les
dossiers non classs en France
concernant des criminels de guerre
allemands. La convention signe,
les criminels, Heinz Lammerding en
tte, sont revenus tranquillement
chez eux, et se sont paisiblement

rinstalls de plain-pied dans la

socit allemande.
La France sen est mue et a
rclam au gouvernement allemand
lextradition de ces criminels. Ce
quoi la Rpublique fdrale a
rpondu : Comme puissance
occupante, vous avez approuv la
loi fondamentale qui nous tient lieu
de constitution. Dans larticle 16 de
cette loi, il est dit que la RFA
nextrade pas ses nationaux : cette
rgle juridique est dailleurs
constante dans presque tous les
tats.
Le gouvernement franais a
essay de se dgager de ce maquis

juridique et a fini par trouver la

faille en se rfrant un arrt de la
Cour suprme allemande du
14 fvrier 1966 qui prvoyait la
possibilit de conclure un accord
spcial afin de supprimer toutes les
entraves lexercice de la justice.
De mauvais gr, le gouvernement
de Bonn a fini par accepter que la
justice allemande recouvre sa
comptence sur ces contumax. La
signature de laccord a t trs
retarde, sous des prtextes
fallacieux. Ni Adenauer, ni Erhard,
ni
Kiesinger
ne
voulaient
rellement rgler ce problme,
sinon, conformment au vu de la

plupart des Allemands, en laissant

le temps passer jusqu ce que les
criminels chappent la justice des
hommes.
Nous tions deux ; il nous fallait
agir dans la ligne qui avait t la
ntre dans laffaire Kiesinger. De
nouveau
sannonait
un
affrontement avec la socit
politique ouest-allemande. Il fallait
obliger le Parlement allemand
ratifier laccord judiciaire sign
avec la France le 2 fvrier 1971,
alors que deux des trois partis
reprsents au Bundestag y taient
opposs et que la coalition SPD-

FDP tait en jeu. Quand nous

aurions obtenu cette ratification qui
transformerait en loi le contenu de
laccord, il nous faudrait obliger la
justice allemande faire son
devoir : juger et condamner des
criminels.
Comme avec la gifle, nous avons
dcid de soulever le problme par
une action retentissante : enlever le
gestapiste Kurt Lischka pour le
ramener en France, o sa
condamnation
par
contumace
lattendait. Notre cause tait
lgitime, mais la confrontation tait
de nouveau ingale. Notre stratgie
tait simple, mais dlicate : agir

illgalement et rptitivement, mais

avec tact, et disposer ainsi dune
tribune. Certes, nous acceptions
daller en prison, mais en crant
une situation telle que les grands
criminels restaient libres alors que
les reprsentants des victimes
taient punis pour des actes qui
navaient aucune commune mesure
avec ceux commis par les
criminels. Si nous tenions bon, les
opinions
publiques
se
mobiliseraient et rclameraient
cette ratification que la France
officielle se rsignait ne pouvoir
obtenir.

BEATE

Lischka traqu
Lors de sa visite officielle Paris
en janvier 1971, je rencontre Willy
Brandt lambassade allemande,
avenue
Franklin-D.-Roosevelt.
Pendant ma campagne antiKiesinger, laccs lambassade
mtait interdit. Cette situation
navait pas chang aprs llection
de Brandt la chancellerie :
hostile, le consulat avait mme
refus le renouvellement de mon
passeport. Excde, javais appel
le
porte-parole
adjoint
du
gouvernement,
Rdiger
von
Wechmar, avec lequel javais

sympathis lors de la rencontre des

deux chefs de gouvernement
allemands Brandt et Stoph Kassel,
en mai 1970. Je dplorais davoir
recours

de
semblables
interventions, mais ctait le seul
langage que comprenaient les
fonctionnaires, pour qui je ntais
quune brebis galeuse.
Ce jour-l, Brandt donne la
traditionnelle confrence de presse
qui clture les entretiens officiels
franco-allemands. Je lve la main.
Monsieur le Chancelier, quand
cessera limpunit des criminels

allemands condamns par la

France ?
Bientt, bientt, Gndige Frau.
Dans quelques jours, les deux
gouvernements
signeront
une
nouvelle convention qui mettra fin
la situation actuelle.
la fin de la confrence, Brandt
se dirige vers moi. Ses mots me
vont droit au cur : Votre
courage est rafrachissant ; nous
avons parl de vous aujourdhui ;
nous sommes surpris de la
continuit de votre action, dautant
que nous pensions quelle prendrait
fin avec le dpart de Kiesinger.

Votre engagement critique lEst et

Ouest est positif.
En quinze mois, Brandt a
beaucoup agi, surtout dans le
domaine de la politique trangre,
marque de son empreinte. Il a sorti
la Rpublique fdrale des ornires
o elle stait enlise.
Dix jours aprs tre rentre de
Prague, je reois un appel
tlphonique de Yaron London,
reprsentant de la tlvision
isralienne en France. Il aimerait
que je lui raconte mes rcentes
pripties. Lentretien a lieu dans

son appartement, o nous sommes

plus laise qu la maison.
Nous avons quitt depuis
plusieurs
mois
notre
vaste
appartement de la rue de lAlboni.
Les jouets de mon fils et les livres
encombrent ltroit couloir. Dans la
chambre du fond sentassent autour
de notre lit des piles de dossiers.
Aprs les grands espaces, cest la
vie les uns sur les autres. La libert
daction est ce prix, car nous ne
payons pas de loyer et, le plus
souvent, cest Rassa qui finance
les courses. Quand je pars, Arno est
entre les meilleures mains qui

soient. Sans ma belle-mre, je

naurais jamais pu agir.
Yaron London a termin son
interview. Nous discutons de mes
actions futures :
En ce moment, je suis
proccupe par le problme des
criminels nazis contumax en France.
Mais quels criminels pourront
tre jugs, dans la meilleure des
hypothses ? me demande London.
Ceux qui ont appos leur
signature au bas dordres menant
des victimes innocentes la mort.
Et encore, en prouvant quils
savaient que ctait la mort quils

les envoyaient, dans le cas des Juifs

dports vers Auschwitz.
Quelles conclusions en tirezvous ?
Seuls les plus grands
criminels de bureau , les
Schreibtischmrder, ceux qui
taient la tte de lappareil
policier nazi en France et qui ont
sign de nombreuses directives de
nature criminelle, pourront tre
jugs. condition que leur dossier
soit constitu, quils sortent de
lombre et que lattention de
lopinion publique se porte sur eux,
de sorte quils ne filent pas
dAllemagne avant louverture

dune instruction contre eux. Leur

procs
serait
dautant
plus
important pour la justice et pour
lhistoire quil permettrait enfin de
faire ce procs de la dportation
des Juifs de France. Il serait
loccasion de comprendre quel a
t le mcanisme policier qui a
entran la dportation et la mort de
plus de 75 000 Juifs de France et
dtablir
clairement
les
responsabilits.
Y a-t-il quelque chance que ces
procs aient lieu ?
Oui. Cest par la condamnation
de ces quelques trs hauts
responsables des crimes nazis

ordonns en France que sera

empche en Allemagne la
rhabilitation de ce millier de
criminels. Toute instruction se
terminant par un non-lieu, tout
procs
sachevant
sur
un
acquittement amneraient lopinion
publique allemande accuser la
justice franaise davoir condamn
tort des patriotes allemands .
Or la rhabilitation de ces
criminels ne peut que salir
lAllemagne. Il faut obliger la
socit allemande faire son
examen de conscience, si malais
soit-il.

 Qui sont les plus hauts

responsables demeurs impunis des
crimes nazis en France ?
Il y en a surtout deux : Kurt
Lischka et Herbert Hagen.
Et o sont-ils ?
Ils vivent tranquillement en
Allemagne.
O ?
Lischka, qui fut le policier nazi
o

n 1 en France, rside Cologne.

En tudiant son dossier, jai vu
quil avait t chef de la Gestapo
de Cologne de janvier
novembre 1940. Jai pens que, sil
tait vivant, il aurait choisi de vivre

dans une ville o ses anciens

subordonns et relations avaient fait
leur chemin dans la police et
ladministration. Jai tlphon aux
renseignements tlphoniques en
Allemagne en demandant sil y
avait un Kurt Lischka dans
lannuaire
tlphonique
de
Cologne. Dix minutes plus tard, on
me rappelait : Oui, il y a un Kurt
Lischka, son numro est 631 725, et
son adresse 554, BergischGladbacher Strasse.
Cela a t si facile ?
Oui. Cest dans les romans
policiers que les nazis vivent
traqus, tremblant chaque

grincement de porte dans une

lointaine Patagonie. part laffaire
Eichmann, qui a t organise et
excute par les services officiels
israliens, il ny a jamais eu
daction illgale contre les
criminels nazis. Ces actions se
mnent avec des dossiers, et non
par des chasses lhomme
clandestines.
Les criminels ayant svi en
France vivent en paix depuis vingtcinq ans. Un propos de Serge au
sujet de Lischka me revient
lesprit : Pense au sentiment de
puissance que doit prouver un

homme comme Lischka. Il a fait

assassiner tant de Juifs, on le cite
dans les ouvrages spcialiss sur le
gnocide, il est condamn en
France et il laisse en mme temps
son
nom
dans
lannuaire
tlphonique de Cologne. Le mpris
quil doit avoir envers les Juifs est
certainement grand. Si encore les
Juifs ne mettaient pas les pieds en
Allemagne, mais depuis des annes
Kurt Lischka peut rencontrer
quotidiennement Cologne des
dizaines
davocats
ou
de
conseillers
juridiques
juifs
spcialistes des problmes de
dommages et intrts des victimes,

qui viennent rgulirement de Paris.

Ceux-ci se proccupent des intrts
des victimes, et de leurs propres
intrts par la mme occasion. Mais
qui sintresse rellement aux
bourreaux ? Personne, sinon tous
ceux qui les maudissent pendant les
crmonies du souvenir de
lHolocauste, mais ne feront pas le
moindre geste pour troubler la
quitude de ces dirigeants SS. Il
faut
ragir.
Toi,
en
tant
quAllemande ; moi, en tant que
Juif.
Notre entretien se poursuit :
Comment comptez-vous faire ?

 Dabord, faire connatre

Lischka et Hagen. Nous avons dj
prpar un long article de deux
pages pour Combat.
Mais pourquoi ne feriez-vous
pas un film sur eux ? Nous le
diffuserions
en Isral
dans
lmission
Panorama,
qui
correspond Cinq colonnes la
une en France, me propose Yaron
London.
Ravie, jaccepte. Le 15 fvrier,
Serge a termin de rdiger le
scnario de lmission, qui durera
douze minutes si nous russissons
filmer Lischka et Hagen. Le
19 fvrier, mon article est publi

par Combat. Le 21 fvrier, nous

sommes pied duvre Cologne.
Le dimanche 21 fvrier,
8 heures du matin, nous garons
notre voiture en face de la maison
de Lischka, de lautre ct de la
large rue, la Bergisch-Gladbacher
Strasse, de manire pouvoir
observer ses fentres. Cest un
immeuble trois tages de
Holweide, une banlieue de
Cologne. Lischka habite au
troisime. Nous attendons quil
sorte pour le filmer. Le temps est
gris, il pleut, les rues sont dsertes.

Tout prs se trouve une glise, la

Mari-Himmelfahrt-Kirche.
Nous attendons ainsi de 8 heures
du matin jusqu 2 heures de
laprs-midi, sans aucun succs.
Lischka ne montre pas le bout de
son nez. Nous allons djeuner. Je
tlphone chez Lischka pour savoir
sil y a quelquun chez lui. Sa
femme rpond. Je raccroche et nous
dcidons de sonner sa porte. Sans
doute regarde-t-il par la fentre et,
voyant un cameraman, prfre-t-il
ne pas rpondre. Nous sonnons
alors tous les boutons des
locataires de limmeuble de faon
faire sortir les gens ; certains

descendent lescalier. Nous leur

expliquons que nous voulons voir
M. Lischka. Ils nous ouvrent la
porte dentre et nous indiquent :
M. Lischka, cest au troisime
tage.
Nous montons pendant quils nous
observent dans la cage de
lescalier. Sa porte souvre.
Mme Lischka apparat : elle est
blonde, bien coiffe, froide. Je lui
dis que nous venons interviewer
son mari pour une mission
franaise. Elle rflchit, puis nous
fait entrer dans une petite pice,
probablement la salle manger,
ressort, ouvre une autre porte et

lance : Kurt, viens voir ce quil

se passe !
Son mari arrive. Jexplique que
M. Klarsfeld est journaliste
franais et quil dsire une
interview. Je me prsente comme
traductrice. Lischka, prudent, se fait
dabord montrer la carte de presse
de Serge tablie Berlin pour le
journal Combat, puis il me
demande mon nom. Juse de mon
stratagme habituel et lui donne
mon nom de jeune fille. Lischka se
lve et se met debout ct de sa
femme. Il parat norme, avec une
grosse tte rose, des cheveux
blonds trs rares, et parle avec des

phrases courtes et sches. Il est

chauss de pantoufles, porte un
pantalon et une veste dintrieur en
laine.
Quand
je
dis
M. Klarsfeld , je le regarde
attentivement, mais il ne ragit pas.
Puis je traduis mot mot les propos
de Serge :
Aprs la signature de la
convention franco-allemande, jai
fait une tude sur les criminels
nazis jugs par contumace en
France. Cest vous, M. Lischka, qui
en occupez la premire place.
Mais,
avant
dentamer
une
campagne contre vous, nous
voulons savoir si vous avez

quelque chose dire pour votre

dfense.
Je nai pas de comptes vous
rendre ; si jai ventuellement des
comptes rendre la justice
allemande, je le ferai, mais
seulement la justice allemande.
vous et la justice franaise, je nai
rien dire.
Est-ce que vous reconnaissez
avoir occup le poste de chef
adjoint de la Sipo-SD en France,
celui de chef de la police de sret
Paris, avoir t lun des
principaux responsables de la
perscution antijuive en France,

avoir t le chef du service juif de

la Gestapo du Reich en 1938 ?
tout cela, il nous rpond par un
silence glac. Son regard est tout
fait ferm, hostile. Serge lui
demande par mon entremise : Estce que cela vous intresse de voir
des ordres que vous avez signs
vous-mme ? Vous pensiez peuttre quils avaient t dtruits,
comme la plupart des archives
allemandes ; mais au Centre de
documentation juive de Paris les
archives du service juif de la
Gestapo sont encore conserves, et
votre signature se retrouve au bas

de plusieurs documents. Vous serez

jug et, je lespre, condamn.
Lischka tait intress par ces
documents. Je lui ai tendu quelques
photocopies. Il tenait les feuillets
entre les mains. Sa femme regardait
aussi, penche par-dessus son
paule, et nous avons vu les mains
de Lischka trembler. Je lui en avais
pass une bonne liasse. Il les lisait
attentivement lun aprs lautre et a
paru frapp. Nous ne nous sommes
pas attards plus longtemps.

SERGE

Le dossier Kurt Lischka

Paris, octobre 1940. Le jeune et
brillant Herr Doktor Helmut
Knochen se sent un peu dbord par
la multiplicit de ses tches : chef
de la Sipo-SD, il a tendance se
consacrer
aux renseignements
politiques. Cest l sa vritable
vocation. son chelon, dailleurs,
il est le seul haut responsable
policier dans lEurope hitlrienne
ne pas tre issu de la police secrte
dtat, la Gestapo.
Berlin, Reinhard Heydrich, le
chef du RSHA, lOffice central de
scurit du Reich, est proccup :

Paris ne doit pas tre le maillon

faible de la chane policire quil
noue
autour
des
conqutes
allemandes. Il convoque Heinrich
Mller, le chef de la Gestapo, qui
partage son souci. Jimagine que
leur entretien sest pass peu prs
ainsi :
Il me faut Paris, auprs de
Knochen,
un
homme
particulirement comptent pour
soccuper
des
tches
spcifiquement
policires,
et
surtout prendre en main le travail
de la Gestapo.
Gestapo-Mller passe en revue
ses meilleurs cadres. Il lance un

nom :

Le
SS-Sturmbannfhrer
[commandant] Kurt Lischka !
Ne dirige-t-il pas la Gestapo de
Cologne ?
Heydrich se souvient de cet
officier blond, qui mesure plus de
1,90 mtre, le type parfait du grand
Aryen.
Oui. Cest un excellent
organisateur en matire policire, il
est Regierungsrat [administrateur
civil] et lun de nos tout premiers
spcialistes de la question juive. Il
a tout juste atteint la trentaine, cest
un homme trs dynamique.

Mller sait de quoi il parle : en

1938, vingt-neuf ans, Lischka
dirigeait, entre autres, le service
des Affaires juives de la Gestapo.
Cest lui qui, le 16 juin, a procd
la premire arrestation en masse
des Juifs allemands, de 2 000
3 000 hommes quil a dirigs vers
Buchenwald et Sachsenhausen, et
dont 10 % mourront dans les deux
premiers mois. Le 28 octobre 1938,
cest encore lui qui a dirig la
tragique dportation de nombreux
Juifs vers la frontire polonaise.
Ces 20 000 Juifs vivaient depuis
longtemps en Allemagne : arrts,
entasss dans des trains, ils furent

laisss la frontire dans le plus

complet dnuement, les autorits
polonaises ne laissant pntrer que
les Juifs munis de passeports
polonais valides. Nombre de ceux
rests en de de la frontire
moururent, surtout les bbs. Cest
cette tragdie, dont furent victimes
ses parents, qui inspira au jeune
Juif Herschel Grynszpan le projet
dassassiner Paris un diplomate
nazi. Ernst Achenbach et Ernst von
Rath taient de service ce jour-l.
Le destin choisit le second. Les
reprsailles furent terribles. En tant
que chef du service des Affaires
juives de la Gestapo du Reich,

Lischka fut particulirement actif

dans les arrestations qui suivirent
les pogroms de cette nuit du 9 au
10 novembre 1938, devenue
tristement clbre sous le nom de
Kristallnacht, la Nuit de Cristal.
N le 16 aot 1909 Breslau,
Kurt Paul Werner Lischka, SS
o

n 195590, membre du parti nazi

o

n 4583185, docteur en droit, est

entr la Gestapo de Berlin en
1936. Redoutable travailleur, il
monte trs vite en grade. En 1961,
les Israliens demandrent Adolf
Eichmann :

 Qui a cr et dirig en 1939 le

service IV-B4 des Affaires juives
du
RSHA,
Prinz-AlbrechtStrasse 8 ?
Le Regierungsrat Kurt Lischka.
Il tait alors le suprieur direct de
Theodor Dannecker.
Ce dernier a assur sous la
direction de Lischka la mise en
uvre de la solution finale de la
question juive en France, o il tait
la tte du service des Affaires
juives de la Gestapo. Le 25 mai
1939, un document du service des
Affaires juives du SD rapporte le
fait suivant : En prsence du SSOberscharfhrer Dannecker, les

chefs SS Bolte [Elbe] et Koch

[Danube] ont assist un tour
dhorizon men par Hagen de la
situation dans le domaine de la
juiverie,
surtout
aprs
le
changement intervenu consistant
confier la direction de la Centrale
du Reich pour lmigration juive
un fonctionnaire de la Gestapo, le
Regierungsrat Lischka. La direction
de toutes les questions concernant
la juiverie revient ce chef de la
Centrale du Reich.
er

Le 1 novembre 1940, Kurt

Lischka sinstalle Paris.

Lischka partage son temps entre

deux bureaux : celui dun htel
particulier du 72 de lavenue Foch
(PASsy 01.50, poste 190), o il
assure ses fonctions de policier
o

nazi n 1 lchelle de la zone

occupe ; et celui du 11, rue des
Saussaies, lex-sige de la Sret
nationale
(ANJou
14.04,
poste 320). Lischka rgne en matre
sur la rgion parisienne.
Territorialement,
la
France
occupe tait dcoupe, dans
lorganisation de
la
police
allemande,
en
Kommandos
extrieurs dont les chefs avaient le

titre de KdR (Kommandeur der

Sipo und des SD). Lischka tait le
Kommandeur Paris, avec deux
antennes, Melun et Versailles.
Nous avions commenc notre
travail aux archives du CDJC en
identifiant la signature et le paraphe
de Lischka. Le problme du
paraphe est trs important, car les
fiches de nombreux documents
paraphs ne portent pas le nom du
signataire ou bien portent tort
celui du rdacteur du document,
dont les initiales sont indiques en
haut et gauche. Pour identifier
celui de Lischka, il a suffi de le

reprer lendroit o il lapposa

rgulirement, cest--dire la
place qui lui tait normalement
rserve sur les documents
adresss lui pour en prendre
connaissance . Cest ainsi que
nous avons pu restituer Lischka
des documents dont la signature
tait catalogue illisible ou bien
qui taient attribus Dannecker,
son collaborateur direct dans le
problme juif Berlin et Paris,
qui avait rdig ces notes et ces
ordres
signs
par
Lischka.
Conclusion de nos recherches : la
Gestapo parisienne, cest Lischka ;
les interrogatoires de la rue des

Saussaies, cest Lischka ; les

grandes rafles de Juifs, cest
Lischka.
Tout lappareil policier allemand
en France est entre les mains de
Kurt Lischka. Il ajoute ses
fonctions toutes-puissantes celles
de chef du dpartement II de la
Sipo-SD lchelle nationale,
charg des questions policires et
juridiques. Citons parmi les
responsabilits de cette trs
importante section la surveillance
gnrale de la police et de la
gendarmerie franaises, le contrle
de la lgislation franaise, les
demandes de personnel la police

franaise, la police des camps, les

mesures gnrales dinternement et
de dtention, la rdaction et la
promulgation des ordonnances en
matire de police, enfin les mesures
dexpiation,
les
reprsailles.
Ctait le bureau II Pol. III qui tait
charg de lexcution des otages.
Les fusills de Romainville, du
Mont-Valrien,
cest
toujours
Lischka, et dautant plus quune fois
la dcision de reprsailles prise
par le gnral SS Oberg, assist de
son homme de confiance Hagen,
ctait la Gestapo que Lischka
supervisait qui dsignait les otages
abattre. Lischka tait tout-puissant

pour les propositions dexcution

des otages, pour le choix des
personnes et pour lexcution ellemme.
er

Le 1 janvier 1941, Lischka est

nomm
Oberregierungsrat
(administrateur
de
premire
classe). Sa promotion au grade de
SS-Obersturmbannfhrer
(lieutenant-colonel)
suivit
en
avril 1942.
En ce qui concerne les tortures,
les gestapistes de la rue des
Saussaies ont tmoign que,
lorsquun dtenu semblait en

savoir beaucoup et ne voulait rien

dire,
lautorisation
dun
interrogatoire pouss pouvait tre
demande
au
Kommandeur
(Lischka), et ctait ce qui se
produisait en pratique .
Ds le 20 janvier 1941, laction
de Lischka dans le domaine juif
sexerce de faon directe. Ce jourl a lieu une confrence sur le
traitement ultrieur de la question
juive, laquelle prennent part des
personnalits
reprsentant
lambassade, le commandement
militaire et la Sipo-SD. Cette
dernire est reprsente par

Lischka et Dannecker. Lischka

prend la parole :
Le SS-Sturmbannfhrer Lischka indique
que, en ce qui concerne les nouvelles mesures
applicables aux Juifs en France, le but
consiste assurer la solution du problme juif
en Europe suivant les directives mises en
pratique dans le Reich. cet effet, on
projette de crer en France, ou tout dabord
dans la zone occupe, un Office central juif.
Ce dernier aura les tches suivantes :
1. Traitement de toutes les questions de
police intressant les Juifs (recensement des
Juifs, fichier juif, surveillance des Juifs).
2. Service de contrle conomique
(limination des Juifs de la vie conomique ;
collaboration au retransfert des entreprises
juives aux Aryens).
3. Service de propagande (propagande
antijuive parmi les Franais).
4. Institut dtudes antijuives.

Un service juif spcial, prcurseur de

lOffice central juif, a dj t mis sur pied
la prfecture de police de Paris. Il convient de
laisser aux Franais le soin de rgler la suite
afin dviter, dans ce domaine, la raction du
peuple franais contre tout ce qui vient des
Allemands. Aussi les services allemands sen
tiendront-ils faire des suggestions.

Les
rles
respectifs
de
ladministration militaire, de la
Sipo et de lambassade sont
rpartis dun commun accord.
Lischka craint la faiblesse
allemande au point de refuser, le
2 avril 1942, une intervention
exceptionnelle de lambassade
allemande qui voudrait faire librer
un notable juif, Roger Gompel.

Lischka soppose cette demande :

il ne faut faire aucune exception,
sans quoi les Franais penseront
qu part le Fhrer lui-mme, il ny
a pas dantismites allemands .
Le 17 mars 1942, Lischka
sadresse
au
commandement
militaire le gnral Speidel :
Autres dportations de Juifs.
Selon notre proposition, le RSHA sest
dclar prt accepter rapidement 5 000
Juifs de France en plus des 1 000 Juifs de
Compigne. Parmi eux, on pourra inclure
jusqu 5 % de Juives
Une grande partie des Juifs dporter
pourra tre prise dans le camp de Drancy, les
camps prs dOrlans, Pithiviers et Beaunela-Rolande.

Il sera donc possible de procder un

remplacement de ces Juifs dans les camps et
dentreprendre de nouvelles rafles de Juifs en
vue de desserrer les rangs de la juiverie
parisienne.
LISCHKA

Le 15 mai 1942, Lischka cble de

nouveau Eichmann. Cette fois, il
sagit du problme toujours aigu de
mise disposition de la Sipo-SD
de wagons pour le transport de
Juifs. En dpit des exigences
militaires
prioritaires,
les
responsables de la Gestapo
dployaient toute leur nergie pour
obtenir des trains qui traversaient
lEurope chargs de Juifs et ils
les obtenaient.

 Un contact a t tabli avec le lieutenantgnral Kohl, chef du dpartement de

transport ferroviaire (ETRA). Le lieutenantgnral Kohl, qui est un ennemi absolu des
Juifs, a donn la garantie quil mettrait notre
disposition aussi bien les wagons que les
locomotives ncessaires pour le transport des
Juifs. Par consquent, au moins dix trains
seront en mesure de quitter bientt la France.
Je me rapporte aux conversations diverses
que le SS-Hauptsturmfhrer Dannecker a
eues avec le dpartement concern et je
voudrais tre inform si et quand un grand
nombre de Juifs peut tre rceptionn et quel
est le camp qui sera dsign pour les
recevoir.
tant donn que dautres rafles de Juifs
sont ncessaires et tant donn que la place
disponible pour eux est limite ici, je vous
serais reconnaissant pour une premire et
immdiate livraison de 5 000 Juifs.
Sturmbannfhrer LISCHKA

Le mot livraison a t
frquemment utilis par Lischka
pendant et aprs la guerre, puisquil
est devenu fond de pouvoir dune
firme de commerce de crales et
que le mcanisme bureaucratique et
logistique de livraison ferroviaire
de bl et de Juifs est pratiquement
le mme.
Le 24 fvrier 1943, Lischka cble
au chef de la Gestapo du Reich,
Mller : En application de
mesures de reprsailles que jai
ordonnes, la police franaise a
entrepris larrestation de 2 000
Juifs de seize soixante-cinq ans.

Toutes les notes prpares par les

responsables du service des
Affaires juives, Dannecker puis
Rthke, sont soumises Lischka de
mme qu Knochen ou Hagen. Ils
sont minutieusement tenus au
courant du droulement de la
solution finale en France, toujours
prts intervenir quand des
obstacles se prsentent. Lischka
dirige avec un soin mticuleux
lactivit de ce service. Il ny a
presque pas de notes et de rapports
qui ne soient annots ou paraphs
de son crayon violet.

Comme tous les hauts dirigeants

policiers SS, Lischka tait au
courant de lextermination des Juifs
lEst. Lui plus quun autre, qui
avait t le spcialiste de ce
problme pour tout le Reich dans
les annes 1938-1939, et qui devint
aprs son sjour en France un des
plus hauts dirigeants de la Gestapo.
Lischka a quitt la France le
23 octobre 1943. De retour
Berlin, il y est promu chef de
service la Gestapo. Il dirige le
service IV-B et les sous-sections
IV-B1 et IV-B2. Lischka est
lhomme de confiance de GestapoMller, dont il assure lintrim

quand le chef de la Gestapo

sabsente de Berlin. Impliqu dans
la mise mort de rsistants
tchques et emprisonn Prague,
Lischka est libr en 1950 et
sinstalle Cologne, o il avait
dirig la Gestapo en 1940.
*
*
* *
Le surlendemain de notre visite
Lischka, nous sommes repartis dans
la Mercedes de Harry Dreyfus,
notre cameraman, pour le 554,
Bergisch-Gladbacher Strasse. Il est
7 heures et il fait trs froid.

 7 h 50, Lischka sort. Nous

sommes plaqus contre une
palissade tout prs de la station de
mtro. Il est vtu dun grand
manteau ; avec ce manteau, son
chapeau, ses lunettes et sa serviette
noire, il ressemble un gestapiste.
Lischka sapproche de la station,
mais traverse la rue ds quil nous
repre. Il sengouffre dans la rue
parallle la ligne de tram en
htant le pas ; puis il acclre
vraiment. Nous le filmons
quelques mtres de distance. ce
moment, Lischka sarrte et repart
dans un sens, puis dans lautre,
tandis que nous sommes toujours

ct de lui. Il se met soudain

courir et nous courons un mtre de
lui, tout en le filmant.
Lischka fuyait dans sa propre
ville, dans ses propres rues ; il se
trouvait confront tout coup son
pass. La squence que nous avons
enregistre ce jour-l provoquera
en Isral une relle motion lors de
sa diffusion, et passe aujourdhui
encore sur les tlvisions du monde
entier quand il est question du sort
des criminels nazis.
cette mmorable squence vient
sajouter celle que nous avons faite
sur Herbert Hagen. Au lendemain

du jour de mars o nous avons

film Kurt Lischka, nous sommes
partis trs tt, 6 heures du matin,
pour Warstein, qui se trouve
200 kilomtres au nord-est de
Cologne, dans le Sauerland, pour
filmer Hagen. L non plus, nous
navons pas pris de prcautions.
Beate avait tlphon dimanche
soir chez lui et demand sa femme
qui dcrochait : Est-ce que votre
mari accepterait un entretien avec
un journaliste franais ? Elle est
revenue quelques instants plus tard
en rpondant : Il nen est pas
question et mon mari ne comprend
pas pourquoi vous voudriez

linterviewer. Beate a arrt l la

conversation, sachant que les gens,
lorsquils vivent dans une maison,
sont obligs den sortir un
moment ou un autre.
Arrivs Warstein vers 8 h 30,
nous nous sommes dirigs vers la
Wilhelmstrasse. Cest une rue toute
droite qui surplombe une autre rue
qui lui est parallle. Nous nous
sommes installs une centaine de
mtres de sa maison, le capot de la
voiture tourn vers son domicile.
Seules deux familles habitaient
dans la maison.
Nous avons attendu pendant cinq
heures. Nous commenons perdre

espoir lorsque, vers 14 heures, la

musique du carnaval retentit. Beate
avait trs faim ; elle est entre dans
un caf. Entre-temps, Harry et moi
voyons sortir de la maison un
homme vtu dune veste en tweed
se dirigeant vers lendroit o les
gens sont masss, environ deux
cents mtres, pour voir passer le
cortge. Croyant que cest Hagen,
nous courons ses trousses. Erreur,
lhomme que nous filons na pas
cinquante ans. Nous remontons vers
la voiture et, au moment o nous
passons devant le domicile de
Hagen, la porte souvre sur un
homme qui, le nez chauss de

lunettes, vtu dun chapeau et dun

manteau, dvale les quelques
marches et se rue vers le garage
attenant. Il monte dans une grosse
Opel. Beate, qui nous a rejoints, se
jette devant la voiture qui sort du
garage et la bloque en se plaant
devant elle : Monsieur Hagen,
cest bien vous, monsieur Hagen ?
Il lve la tte, fait oui, et remarque
ce moment-l le cameraman en
train de le filmer. Il stoppe la
voiture, ouvre la portire et se
prcipite sur nous. Arriv devant la
camra, il sarrte et se matrise :
sil dtruisait la camra, nous

porterions plainte et son nom serait

cit dans la presse.
Beate sest avance vers lui et lui
a dit, en me dsignant : Monsieur
est un journaliste franais ; il
voudrait vous poser quelques
questions. Il a fait le
rapprochement avec le coup de
tlphone de la veille et est remont
dans la voiture, Beate se tenant
toujours devant le capot. Il attendait
sa femme. Sadressant moi dans
un meilleur franais que celui de
Beate, et sur un ton trs indign, il
ma dclar :
Monsieur, vous navez pas le
droit de me filmer dans ma rue,

devant ma maison.
Monsieur Hagen, il y a des
Allemands qui ont t condamns
aux travaux perptuit en France
pour avoir fait plus que filmer dans
les rues.
Mais, monsieur, je ne me cache
pas, je suis revenu en France plus
de vingt fois aprs la guerre.
Il est regrettable que les
policiers franais naient pas
remarqu votre nom, sinon vous
auriez t arrt. Ce que je veux,
cest
vous
poser
quelques
questions, et notamment savoir si
vous reconnaissez avoir t chef de
la police de sret de Bordeaux, le

bras droit du gnral Oberg, chef

des SS et de la police allemande en
France, et le chef du service des
Affaires juives du SD ?
Monsieur, je nai rien vous
dire. Si vous le voulez, vous
pouvez prendre contact avec
mon fils, qui est journaliste
Cologne, me rpondit-il, un
sourire crisp aux lvres.
Assis dans sa voiture, il fixait son
volant et encaissait ce que je lui
disais, un sourire plaqu sur le
visage. Il sest nouveau adress
moi, outr : Tout ce que je veux,
cest vivre tranquille. Sa femme

est sortie ce moment-l avec ses

deux filles de dix-sept et quatorze
ans. Au lieu de monter dans la
voiture, elles sen sont alles pied
sur la route. Hagen a dmarr leur
suite aprs un glacial : Au revoir,
monsieur.
Le ton de la conversation tait
celui dun affrontement. Cependant,
le soir, Cologne, nous nous
sommes rappel ce quil nous avait
dit propos de son fils. Beate a
rappel Warstein. Mme Hagen a
rpondu : Nous savons qui vous
tes,
madame
Klarsfeld.
Tlphonez mon fils, il vous
donnera toutes les explications que

vous voulez, il est de gauche

comme vous. Aprs stre
renseign sur nous, il a accept de
nous rencontrer.
Jens tait un jeune homme grand,
maigre, avec une longue barbe et
des cheveux longs, habill dans un
style dcontract. Il crivait pour
des revues de gauche. La
conversation sest engage en
anglais : Je voudrais bien savoir
ce que vous pouvez raconter sur
mon pre. Pour ma part, je ne sais
pas grand-chose, parce quil ne ma
mis au courant que de certains
faits. Jai sorti le dossier Hagen
et je lui ai expos les fonctions

quoccupait son pre. Tenez, je

lui laisse la parole ; sa parole, ce
sont les documents quil a rdigs
et signs lpoque nazie.
Il sest mis lire, sans dire un
mot, les paules courbes. Il
tournait les pages, boulevers. le
regarder, il tait vident que son
pre ne lui avait pas dit la vrit.
Mon pre tait un idaliste. Il
sest fourvoy, mais il na pas
commis de crimes, il na tu
personne. Mon pre tait ce point
antimilitariste que, lorsquil sest
retrouv aprs loccupation de la
France en Yougoslavie, o il tait

commandant (SS-Sturmbannfhrer),
il ne tenait mme pas une arme la
main quand il montait lassaut des
partisans.
Jy vois exactement le contraire
de ce que vous y voyez, lui a
rpondu Beate : votre pre tait
tellement militariste quil ne prenait
pas darmes pour que, entrans par
son courage, ses hommes le suivent.
Dsarm, il tait beaucoup plus
efficace que sil tenait un fusil.
Jens sest replong dans les
documents que nous avions
rassembls. Il tait impossible de
nier lvidence. Il a mme vers

quelques larmes sur cet impitoyable

dossier.

Le dossier Herbert
Hagen
Herbert Hagen est n le
20 septembre 1913. lge de
vingt-trois ans, en 1936, ce brillant
tudiant du professeur Franz Six
entre au SD, le Sicherheitsdienst, le
service de scurit de la SS, cr et
dirig de main de matre par
Reinhard Heydrich.
Le professeur Six tait alors la
tte du dpartement II-1 du SD, dont
lactivit, centre sur les questions
idologiques, tait expressment
axe contre les Juifs, les francs-

maons et lglise. SS n 107480

au SD, Six est le protecteur et le
suprieur de Hagen, de Knochen, de
Dannecker,
de
Brunner,
dEichmann. SS-Oberfhrer au
RSHA, dont il dirigera le
dpartement VII, il ctoie Kurt
Lischka, qui est un des principaux
responsables du dpartement IV ;
Six mne laction du SD en
Autriche aprs lAnschluss, puis en
Tchcoslovaquie ; il enseigne la
connaissance des pays trangers
luniversit de Berlin ; il massacre
civils juifs et sovitiques la tte
du Kommando spcial davant-

garde du SD en URSS ; il est le

collgue de Kiesinger et le
suprieur dAchenbach aux Affaires
trangres ; condamn vingt ans
de prison Nuremberg, il sort
rapidement de cellule pour devenir
un des chefs des services secrets
ouest-allemands.
Franz Six propose au jeune
o

Hagen, SS n
o

124273, NSDAP

n 4583139, de prendre la direction

de la section II-112, dont lobjet est
la lutte contre la juiverie. Hagen
accepte. Ses talents journalistiques
serviront galement Six, directeur
de lInstitut pour la connaissance de

ltranger. Cet institut dpend du

SD et sa revue publie de nombreux
articles signs Six et labors par
Hagen. Des ouvrages tels que La
Juiverie
mondiale,
son
organisation, son pouvoir, sa
politique, ou Les Francs-maons,
publis par les ditions du parti
nazi sous le pseudonyme de Dieter
Schwarz,
sont
dus

la
collaboration de Six et de Hagen.
Les prdcesseurs de Hagen son
poste de commandement contre les
Juifs, Leopold von Mildenstein et
Schrder, avaient recrut un noyau
de fanatiques antijuifs ; les
subordonns de Hagen sappellent

Dieter Wisliceny, futur liquidateur

des Juifs de Hongrie et de
Tchcoslovaquie,
Theodor
Dannecker, futur liquidateur des
Juifs de France, de Bulgarie et
dItalie, et Adolf Eichmann, futur
responsable en chef de la solution
finale.
Hagen
avait
russi

bureaucratiser
le
caractre
idologique du travail antijuif. Les
hommes du SD se sont dailleurs
rvls plus tard des adversaires
plus efficaces du peuple juif que les
hommes de la Gestapo, qui avaient
une mission moins globale. Au
cours de son interrogatoire

Jrusalem, Eichmann portera ce

jugement : Hagen tait un homme
sens, aux vues larges et avec une
bonne culture gnrale. Il assimilait
facilement un problme et en faisait
une synthse ou un article. Six, dont
il tait lami personnel, en avait fait
son rdacteur. Hagen rdige
chaque semestre les longs rapports
dactivit du II-112 avec une clart
et une minutie remarquables. Il met
au point dinnombrables notes sur
tous les aspects de la question juive
en Allemagne et ltranger.
Nous avons t pratiquement
seuls consulter ces notes en raison
dun
enchanement
de

circonstances : au CDJC, Paris,

se trouve un carton rempli des
dossiers personnels de Hagen
oublis par lui lors de la libration
de Paris. Ces dossiers nont t
rpertoris quaprs le procs
Eichmann. La fivre des recherches
tait tombe. Aucun historien
navait jamais demand lire ces
feuillets o sinscrit une lourde part
de la prparation au gnocide.
Hagen est le matre espion du
monde juif, quil avait mis en
fiches. Il informe les hommes et les
institutions du point de vue nazi sur
les Juifs pour quils puissent
accomplir
leurs
tches

conformment la volont de
Hitler.
Pendant le premier semestre
1938, la section II-112 organise
vingt-trois confrences : Eichmann
parle une fois ; Dannecker, quatre
fois ; Hagen prend dix-huit fois la
parole sur la juiverie son
organisation dans le monde et sur
le traitement pratique de la
question juive . qui sadresse-til ? Il fait ainsi un cours particulier,
le 4 mai 1938, quelques mois avant
les accords de Munich, Conrad
Henlein, le Fhrer des Sudtes ;
mais il sest aussi adress
dautres reprises au Tribunal

populaire, la police, aux militants

du NSDAP (parti nazi), au service
de presse du NSDAP, lAcadmie
de guerre, aux sous-officiers SS,
aux inspecteurs de district du
NSDAP, lcole de la police
frontalire, lcole de la police
de scurit, aux reprsentants du
Parti ltranger, aux avocats
stagiaires.
Dix-huit confrences en six mois.
Hagen a mis toute sa comptence
juridique et policire au service
dune tche qui ne put aboutir entre
1940 et 1945 quen raison du
travail de prparation accompli par
la poigne dhommes dont Hagen

tait un des meneurs. Hagen a

install Eichmann Vienne et lui a
indiqu la mthode suivre en
Autriche. Eichmann et Hagen
sentendaient merveille : Lieber
(cher) Adolf crit Lieber
Herbert et signe mme Ady
des lettres manuscrites au ton
parfois intime.
Lintimit entre eux datait de cet
extraordinaire priple qui a conduit
les futurs exterminateurs Hagen et
Eichmann en Palestine, o ils
voulaient
parfaire
leur
connaissance du monde juif et se
rendre compte de ce que pouvait
apporter au Reich lventuelle

cration dun tat juif. Eichmann

la rpt en 1961 : Hagen tait
mon chef [], jtais le
subordonn de Hagen. Ils
partirent le 26 septembre 1937 par
la Pologne et la Roumanie ; de
Constanza, ils sembarqurent sur
le Romania, arrivrent Hafa le
3 octobre et en repartirent le 4 pour
Le Caire, o ils eurent des contacts
avec leurs agents locaux. Les
Britanniques,
en
veil,
les
refoulrent le 9 octobre. bord du
Palestina, ils regagnrent lEurope
par Brindisi. Le voyage tait n de
contacts discrets entre le SD et un
agent de la Haganah, la force arme

des colons juifs de Palestine, qui

tait sans doute soucieuse de voir
les migrants allemands se diriger
vers ce territoire. La Haganah
sondait les SS de Heydrich.
tonnant face--face que cette
rencontre au caf Kranzler entre le
Juif de Tel-Aviv Feivel Polkes et le
duo Eichmann/Hagen. Elle neut
pas dautres suites, cependant, que
la brve incursion des deux SS au
Proche-Orient et leur conclusion
sur lopposition irrductible au
Reich des Juifs de Palestine. Les
perscutions antijuives de 1938
interrompirent dfinitivement les
contacts.

Le volumineux rapport de voyage

dat du 27 novembre 1937 est
rdig pour lessentiel par Hagen.
Il
donne
des
indications
intressantes sur sa mentalit
antismite : Lincomptence
totale des Juifs diriger lconomie
de leur pays est dmontre par la
prsence, rien qu Jrusalem, de
quelque quarante banques vivant
des escroqueries de leurs propres
frres de race.
Au
moyen
de
mthodes
soigneusement labores, le II-112
anim par Hagen et Eichmann, qui
font souvent des voyages en Europe

centrale, tudiait travers le monde

tous les mouvements juifs, toutes
les associations, installait des
agents
de
renseignements
permanents,
les
Vertrauenspersonen,
les
VMnner, Paris, New York,
Le Caire, Jrusalem, Prague,
Bucarest Le II-112 constituait
des archives et expriences qui
seraient utilises dans lEurope
conquise par le Reich et qui
permettraient de sattaquer aux
diverses communauts juives par
des mthodes dont lefficacit
surprend encore les historiens de
lHolocauste.

En octobre 1938, Hagen se rend

Vienne et Prague, o il dlivre
quelques conseils : Il serait
opportun
dy
manigancer
[inszenieren] une action populaire
contre les Juifs. Il y retourne
aprs loccupation de la capitale
tchque en mai 1939. Le 30 juin, il
expose son programme : Montrer
linfluence des Juifs dans la
politique, la culture et lconomie
tchques. Ainsi pourra-t-on citer
nommment
des
dirigeants
responsables de la tolrance
lgard de linfluence juive (un
moyen efficace de se dbarrasser
des politiciens nationaux tchques

encore en place) ; montrer quun

Juif converti reste le mme dans ses
caractristiques.
Hagen
tait
par
ailleurs
spcialiste de la France et parlait
remarquablement le franais.
Ds les premiers jours de la
guerre, Himmler regroupe les
principaux membres de ses services
de police dans lOffice central de
scurit du Reich, la fois service
de gouvernement et service SS.
Hagen dirigera le service VI-2 :
Judasme et antismitisme . En
juin 1940, le SS-Standartenfhrer
Helmut Knochen arrive Paris la
tte dun Sonderkommando, un

commando spcial de vingt

hommes, le noyau de la Sipo-SD en
France. Interrog Nuremberg,
Knochen rpondit : Cest
Heydrich lui-mme qui ma charg
de cette mission. Il y avait avec moi
les
SS-Hauptsturmfhrer
[capitaines] Hagen et Dietl.
Knochen confie bientt son bras
droit Hagen la tche essentielle
dimplanter la Sipo-SD sur la cte
er

atlantique. Il est nomm le 1 aot

Kommandeur de la Sipo-SD
Bordeaux
et
emmnage
provisoirement sur le yacht du roi
des Belges, abandonn lors de la

dbcle de juin 1940, avant de

sinstaller
rue
du
Mdoc.
Rapidement, Hagen dploie son
zle antismite : dans un
tmoignage
judiciaire
de
dcembre 1944, le grand rabbin de
Bordeaux affirma que, ds les
premiers jours de loccupation,
environ deux cents interns juifs
allemands avaient t amens on ne
sait pour quelle raison des camps
de Gurs et de Saint-Cyprien
Bordeaux .
Le 8 janvier 1941, le prfet de la
Gironde crit Xavier Vallat,
commissaire gnral aux Questions
juives Paris :

 Le commandant Hagen a indiqu son

intention de procder dans le courant du mois
de janvier de nombreux internements de
Juifs ressortissants de pays occups par
lAllemagne.
[]
Les fonds ncessaires cet amnagement
doivent tre fournis par les Juifs de la rgion
et leur recouvrement sera vraisemblablement
prescrit par une ordonnance.

Le 8 dcembre 1941, Hagen

dcrte : En se rfrant aux
ordonnances ctires, tous les Juifs
sans tenir compte de leur ge
doivent tre interns. Dailleurs,
lancien adjoint
de
Hagen,
Dannecker, devenu entre-temps chef
du service des Affaires juives de la
Gestapo en France, note le

13 janvier 1942 lintention du SSSturmbannfhrer Lischka : Le SSSturmbannfhrer

Hagen
ma
inform le 12 janvier 1942 que
linternement des Juifs des BassesPyrnes et des Landes dans des
camps de concentration est
ncessaire aussi bien pour des
raisons militaires que pour
lamplification
des
mesures
antijuives. Le 14 janvier, le SSObersturmbannfhrer Lischka avise
le commandement militaire de sa
dcision de suivre le conseil de
Hagen.
Hagen tend sa zone daction
jusqu la Bretagne, implantant le

dispositif de la Sipo-SD dans les

principales villes du secteur
atlantique pour prvenir ou
rprimer
toute
tentative
dopposition franaise et pour
organiser les arrestations de Juifs.
Le 5 mai 1942, Heydrich installe
Paris un chef suprieur des SS et
de la police allemande en France,
le gnral Carl Oberg, qui prend en
main tous les pouvoirs de police, et
lui donne un bras droit, une
minence grise : Herbert Hagen,
qui sera son rfrendaire personnel.
Cest une promotion clatante.
Hagen, qui na pas encore trente

ans, est galement un temps le chef

du dpartement VI de la Sipo-SD en
France. Ce dpartement tait
spcialis dans la recherche de
renseignements, soit sur ltranger,
soit sur lactivit du gouvernement
franais et des partis politiques.
Hagen tirera dsormais avec
Knochen les ficelles du jeu
politique en France, les leviers de
dcision en la matire tant passs
progressivement du commandement
militaire et de lambassade la SS.
Le service des Affaires juives de
la Gestapo, avenue Foch, est tout
proche du boulevard Lannes. Hagen

ne nglige pas son activisme

antismite. Il est de toutes les
confrences au sommet entre
Allemands ou entre autorits
allemandes et franaises pour
mettre sur pied le programme de
dportation et abattre les obstacles
de tous ordres qui se dressent
devant la ralisation de la
solution finale de la question
juive en France . Tous les
documents concernant les mesures
prises au point de vue de la
question juive en France passaient
par Hagen comme par Lischka,
Oberg et Knochen.

Hagen est lexemple type de

l assassin de bureau . Non, il ne
se salit pas les mains, il ne se
complat pas au spectacle de la
torture, mais son intelligence
fanatique au service du mal dfinit
des lignes directrices et construit
des structures au sein desquelles
des hommes comme Barbie
enfoncent ncessairement leurs bras
dans le sang des rsistants et des
Juifs. Les notes de Hagen, rdiges
en de lumineux bureaux donnant sur
le bois de Boulogne, tracent pour
les Juifs des chemins qui
aboutissent Auschwitz.

Hagen
tait
parfaitement
conscient du sort rserv aux Juifs.
Il tait inform de leurs arrestations
et transferts : tout ce que recevait
Oberg passait par les mains de
Hagen.
Le 2 juillet 1942 se tient une
runion entre Oberg, Knochen,
Hagen, Lischka et Bousquet ; Hagen
en rdige le procs-verbal : les
policiers franais opreront la rafle
dite du Vlodrome dHiver. Hagen
a prsid le 17 juillet 1942 la
confrence
qui
rassemblait
plusieurs policiers franais et
allemands au sujet des enfants juifs

arrts lors de la rafle du

VldHiv. Les enfants ont t
dports.
Hagen participe encore jusqu la
fin de loccupation de nombreux
entretiens sur la question juive avec
les autorits franaises. Il est un des
derniers criminels allemands
avoir t condamn par contumace
le 18 mars 1955, Paris, la
rclusion perptuelle par le
Tribunal permanent des forces
armes.
*

*
* *
Jens Hagen sest ressaisi aprs
lexamen du dossier de son pre. Il
a commenc par nous expliquer que
sa mre tait malade, que sa famille
tait pauvre, quil fallait pargner
son pre, quil avait chang.
Nous voulons bien admettre que
votre pre a chang : tout le monde
peut changer. Seulement, pour cela,
il nous faut des preuves ; il est trs
facile de les fournir. Le mieux,
cest que votre pre se constitue
prisonnier et vienne en France pour
demander tre jug. Dans ce cas,
il apportera beaucoup dlments

du point de vue de lhistoire,

puisquil a t lorigine des
perscutions antijuives. Cest lui
qui a form Eichmann, Dannecker et
la plupart des membres de lquipe
dEichmann. Cest votre pre qui,
avec Knochen, a dirig la politique
allemande
en
France
sous
loccupation pendant les annes
1942-1944 ; il sait beaucoup de
choses et, en outre, il a un rel
talent
de
journaliste.
Sa
comparution en France pourra tre
trs positive.
Si un homme quitte sa famille
pour se constituer prisonnier et
pour tre jug dans un autre pays,

cest quil a vraiment chang. Il

peut aider la socit daujourdhui
comprendre comment il a pu
devenir le SS Herbert Hagen des
annes 1940. Nous dfendrons
alors le cas personnel de Herbert
Hagen de 1971, lequel, dans ces
conditions, ne sexpose selon toutes
probabilits qu une condamnation
de principe. Mais sil ne vient pas
en France, cest quil na pas
chang.
Jens a rpondu quil transmettrait
ma proposition son pre. Ds son
dpart, nous avons souri : nous
ntions pas nafs, jamais nous

nobtiendrions de rponse. Mais,

toujours lgalistes, il nous fallait
entreprendre cette dmarche avant
de nous lancer dans une lutte plus
dure.
Il tait extrmement intressant
dobserver comment un journaliste
se disant homme de gauche, fils
dun des plus grands criminels
nazis, pouvait juger la gnration
qui lavait prcd. Ses sentiments
filiaux lui faisaient compltement
oublier le reste.
Jens nous a confi que, dans
lalbum de photographies de son
pre, il a vu la photo dEichmann et
de Hagen Hafa et au Caire en

1937, et que son pre tait si

intress par le problme juif quil
tait all en Isral quelques annes
auparavant en touriste pour revoir
le pays. Un homme comme Hagen
pouvait donc se permettre de venir
en France pour y ngocier des
contrats et de faire du tourisme en
Isral alors quil avait t lun des
plus grands perscuteurs de Juifs !
Un an plus tard, en 1972, Barbie ne
prtendra-t-il pas de son ct tre
all rendre hommage au Panthon,
dans les annes 1960, son
meilleur ennemi, Jean Moulin ?

En trois jours, nous avions donc

film Lischka et Hagen. Aprs un
passage Bruxelles au Congrs
mondial pour les Juifs dURSS,
nous sommes revenus le 26 fvrier
Cologne afin de rcuprer nos
films. Le 4 mars, je suis reparti
pour Ludwigsburg, prs de
Stuttgart. Jy ai interrog Adalbert
Rckerl, procureur gnral charg
de la direction de lOffice de
recherche des criminels de guerre
en Allemagne.
Herr Doktor Rckerl a parcouru
les dossiers que je lui ai remis sur
Lischka et Hagen. Aussitt aprs, il
a enregistr une dclaration :

 Ces dportations de Juifs ont eu lieu pour

des raisons raciales. Daprs notre lgislation,
il sagirait de motifs sordides [niedrige
Beweggrnde], ce qui signifie que, en vertu
du droit pnal allemand en vigueur, les cas en
question peuvent tre poursuivis, il ny a pas
de prescription. Parmi les personnes vises
sont nommer en premier lieu Lischka et
Hagen, et juger pour leur responsabilit
dans la dportation des Juifs de France. Je
suis davis quil faut se saisir des personnes
au sommet de la hirarchie, responsables ou
essentiellement coresponsables de ces
vnements ; ce sont eux que lon doit
soumettre au jugement quitable des
tribunaux allemands.

Pour nous appuyer dans notre

combat
et
renforcer
notre
dtermination, nous disposons
dsormais de la dclaration de
lAllemand le plus comptent sur ce

problme, lequel affirme que

Lischka figure en tte de liste parmi
les criminels nazis. Cette fois-ci,
nous sommes prts passer
lacte.

Lopration Lischka
Le problme, dsormais, est de
constituer une petite quipe : il nous
faut au moins trois hommes de plus
pour tenter lopration Lischka.
Comme nous en discutons au
restaurant Paul, place Dauphine,
deux jeunes gens de la table
voisine, juifs lun et lautre, qui
nous ont reconnus et ont cout
notre conversation, se portent
volontaires pour nous prter mainforte. Ils sappellent Marco et
David : le premier a fait Sciences
Po, le second est mdecin. De plus,
Marco connat un photographe, lie

Kagan, lallure rebelle, qui

pourrait bien accepter de participer
lenlvement. Il nous met en
contact avec lui.
Nous le retrouvons, Beate et moi,
dans
un
troquet
du
e

XVIII arrondissement. Il pensait

que les criminels nazis se cachaient
quelque part dans la fort vierge. Il
lui semble extraordinaire ou
insens de sentendre dire que
lhomme qui a sign lordre de la
rafle
du
VldHiv
vit
tranquillement Cologne sous son
propre nom, sans se cacher. Pour
achever de le convaincre, nous lui

montrons les documents que nous

avons rassembls.
Nous avons donc commenc
nous prparer tous les cinq, cest-dire tudier les plans que Beate
avait tablis, de vritables plans de
professionnel. La topographie des
lieux, les horaires et habitudes de
Lischka : tout tait consign et pris
en compte dans llaboration du
plan.
Il nous fallait galement nous
quiper, notamment dune matraque
pour tourdir Lischka. lie nous
montre la sienne. Elle est
minuscule, nous en rions. lie se
fche : Vous ne connaissez rien

aux matraques ; avec une petite

matraque comme a, on descend un
mammouth ! Impressionns parce
que nous navons ni les uns ni les
autres lhabitude de manier ce
genre dobjet, nous acquiesons. Le
matriel dattaque comprenait deux
matraques.
Lune
devint
inutilisable, car lhtel, la veille
de lenlvement, alors que notre
ami lie sentranait faire de
grands moulinets avec la matraque,
le bout de son arme sest dcroch
et a rat miraculeusement une
superbe armoire glace pour aller
frapper avec un bruit assourdissant
la porte de sa chambre. Un grand

fou rire nous a tous secous pendant

plusieurs minutes.
Nous avions besoin malgr tout
dune arme plus srieuse. lie avait
un vieux pistolet de je ne sais trop
quelle arme ; nous lavons rendu
inoffensif en retirant le percuteur.
Ctait un moyen, si jamais laffaire
tournait mal, de prouver notre
bonne foi. Jai aussi achet une
paire de menottes et suis parti louer
une R16 pour notre expdition.
Nous sommes partis de Paris le
samedi 20 mars au soir. Nous avons
roul toute la nuit pour arriver
Cologne vers 3 heures du matin

aprs une halte festive dans un petit

village o se droulait un bal
musette. Nous emes beaucoup de
mal sortir lie de ce bal, il
dansait avec toutes les filles.
Le dimanche, vers 9 heures du
matin, nous tions tous debout.
Beate nous avait prpar un bon
petit djeuner pour entretenir le
moral des troupes. Avec quelques
heures de retard, nous sommes alls
chercher la voiture loue partir de
Cologne, une Mercedes 220 avec
quatre portes, la voiture la plus
banale que lon puisse trouver en
Allemagne. Mais, comme nous

ntions pas arrivs lheure, Hertz

lavait loue quelquun dautre.
Aprs avoir essuy un chec chez
un autre loueur, nous sommes
revenus sur nos pas louer un coup
Mercedes 280, une grande voiture
de luxe couleur crme avec
embrayage
automatique.
Ce
vhicule tait terriblement voyant,
navait que deux portes et tait
immatricul Francfort. Trois bons
moyens de ne pas passer inaperus.
Comment faire pntrer dans une
voiture deux portes une personne
enleve par cinq autres ?
Additionnons, divisons : cela nous
donne deux personnes et demie par

porte. La commodit de lopration

nchappait personne.
Nous avons labor un plan bien
ficel et avons commenc rpter
le ballet de voitures qui devait nous
permettre denlever Lischka. Du
lieu de lenlvement, nous filerions
avec la Mercedes dans un petit bois
qui se trouvait tout prs de l. Dans
ce petit bois, il fallait oprer le
transbordement de Lischka dans la
R16. Cet endroit tait compltement
isol et magnifiquement situ. On
pouvait sy rendre par de petites
routes partant dans le sens oppos
celui o lon nous verrait filer. Il
tait facile de vrifier que lon

ntait pas suivi. De l, il y avait

peine cinq cents mtres parcourir
pour arriver sur lautoroute qui
faisait le tour de Cologne et nous
permettrait de passer du sud, o
nous tions, jusquau nord de la
ville sans la traverser pour
rejoindre la Belgique.
Le dimanche, nous reprons les
lieux et mettons au point notre plan
daction.
Nous
quittons
lappartement, les deux voitures se
suivant de prs. David est au volant
de la R16 et Marco celui de la
Mercedes. Immdiatement, nous
nous sommes perdus de vue dans la
ville. Aprs une demi-heure de

dambulations hasardeuses, nous

nous
sommes
retrouvs

lappartement. Ce jour-l, nous

sautmes le djeuner, ce qui
mcontenta lie. Il avait une facult
extraordinaire et assez horripilante
de ne penser quaux dtails futiles,
alors que nous autres tions
obnubils par lopration risque
que nous allions entreprendre. Le
minutage de laction commenait
nous obsder. Nous dcidmes de
nous prparer psychologiquement.
Chacun devait prvoir, rpter
inlassablement les gestes quil
aurait faire, gestes qui ne devaient
durer que quelques secondes.

Avec le recul, nous pouvons

mettre aujourdhui quelques doutes
sur le srieux de notre prparation,
car, lorsque fut venu le moment
dagir, tout se passa exactement
linverse de ce que nous avions
prvu.
Nous sommes alls reprer
soigneusement lendroit o habitait
Lischka. Nous choismes le lieu
exact de laction. Nous tions un
peu inquiets, car il y avait foule
cet endroit, mais Beate nous rassura
en nous expliquant que ctait
cause dune petite fte et que le

lendemain le lieu serait presque

dsert.
Pour nous entraner capturer
notre victime et lenfourner dans
un coffre de voiture, nous nous
rendmes dans la magnifique fort
qui
entoure
Cologne. Nous
cherchmes dans cette fort un
endroit assez tranquille, car nous
prfrions
videmment
que
personne ne nous voie nous livrer
ce genre de distraction. David joua
le rle de Lischka. Il tait entendu
quil faudrait oprer trois,
puisque le chauffeur devait tre au
volant et protger le mouvement des
autres. Lun devait saisir Lischka

sous les bras, les deux autres par

les jambes. Chacun tint son rle la
perfection, et David se retrouva
enferm dans le coffre arrire en
quelques secondes. Cest seulement
cet instant que je ralisai que
ctait lui qui avait gard dans sa
poche les clefs du coffre o il tait
prisonnier. Quelque chose qui
ressemblait un hurlement sortit du
coffre : Cest moi qui ai les
clefs !
Aprs un moment de panique,
nous avons constat que louverture
du coffre tait automatique. Nous
avons frl le ridicule, car
rechercher dans Cologne un

dimanche un serrurier capable

douvrir un coffre dans lequel il
aurait trouv un Juif orthodoxe
Le soir, nous avons dn trs
discrtement dans un restaurant
yougoslave. Lambiance rigolarde
dissimulait mal notre angoisse du
lendemain.
Une catastrophe nous attendait
notre retour lappartement. Le
propritaire allait rentrer plus tt
que prvu. Il nous fallait dguerpir,
trouver un htel o en aucun cas
nous ne devions donner nos noms,
afin dviter de laisser des traces
pour la police. Il y avait sur le
Hansaring un htel avec des

chambres disponibles. Beate y a

lou une chambre trois lits et une
chambre deux lits. Par chance, le
jeune portier de lhtel connaissait
Beate de nom et il tait
sympathisant de son combat.
Pendant quils bavardaient, nous
nous sommes glisss comme des
conspirateurs ou des PiedsNickels , sans remplir nos fiches.
Arrivs dans la chambre, nous
avons sorti les matraques et
recommenc une dernire fois
faire les fous et nous entraner.
Nous nous tions peine endormis
que Beate donnait le signal du
dpart. Il tait 6 heures du matin.

lie grognait parce quil tait trop

tt pour avoir un petit djeuner et
quil tait oblig daller lassaut
le ventre vide.
7 heures, arrivs devant le
domicile
de
Lischka,
nous
commenmes nous rpartir les
places. Il sagissait de se mettre de
part et dautre dune rue borde
darbres que Lischka empruntait
pour prendre son tramway, la
station Maria-Himmelfahrt-Strasse.
Dun ct, il y avait une glise avec
un renfoncement o je pouvais me
cacher jtais dj connu de
Lischka ; de lautre, des garages o
David allait se camoufler. Nous

avions gar la Mercedes sur un des

trottoirs. Lattente Lischka devait
sortir 7 h 25 fut marque par
une nouvelle inquitude : un nombre
incalculable de personnes prenaient
le tram cet endroit. Dans ltat
desprit o nous nous trouvions, la
prsence quelques mtres de nous
de ces passants nous paraissait
extrmement compromettante.
lie devait le premier surprendre
Lischka
par-derrire
et
limmobiliser ; Marco, qui faisait
semblant de farfouiller dans le
moteur de la Mercedes, devait lui
prter main-forte pendant que
David foncerait face Lischka en le

menaant, et que je surgirais sur le

ct. Beate, elle, devait donner le
signal de la sortie de Lischka de
son domicile en tant son bonnet de
fourrure.
Il y avait un va-et-vient incessant
de voitures. Des hommes, les mains
sur le volant, attendaient leurs
femmes et leurs enfants. Javais
laiss tourner le moteur de la
Mercedes. Tout coup, Beate lve
son bonnet. Un homme grand que
nous avons tout de suite reconnu a
pass le coin de la rue et est arriv
la hauteur de la Mercedes. Marco
a t surpris en voyant qulie
navait pas boug, et a compris

immdiatement que loccasion tait

rate. Lischka avait poursuivi son
chemin. Parvenu la station de
tram, il sest retourn furtivement.
Ce fut un moment de dcouragement
total. Pour couronner le tout, il
pleuvait. Nous sommes repartis
penauds en voiture vers le centre de
Cologne. Personne ne disait plus
rien, personne nosait se regarder.
Le vent de la dfaite avait souffl
sur notre commando. Nous nous
sentions coupables.
Aprs avoir gar la voiture
devant la cathdrale, nous avons
pris un petit djeuner copieux dans
lhtel en face de la gare. L, jai

essay de remonter le moral des

troupes. Jai expliqu que, mme en
cas dchec, le but de lopration
tait de sensibiliser lopinion
publique sur Lischka, de faire
savoir quune menace planait
toujours sur la tte des criminels
nazis ayant svi en France. Il fallait
donc
au
minimum
un
commencement dexcution de
lenlvement : sans cela, ctait un
chec total. Ne pas ramener
Lischka, mais faire grand bruit
autour dune tentative relle de
rapt, ce serait dj un beau succs :
cela permettrait dattirer lattention

sur limpunit totale dans laquelle

il vivait.
Beate avait not que Lischka
revenait chez lui par le tram de
13 h 25. Nous avons dcid de
recommencer lopration dans
laprs-midi, en esprant que
Lischka ne nous avait pas
remarqus le matin.
Nous tions quand mme inquiets.
Lischka pouvait tre mfiant, ne pas
revenir ou bien revenir arm, ou
avec des amis ou des policiers, et,
qui sait, tirer dans un tat que la
justice qualifierait de lgitime
dfense .

Nous revoici donc 12 h 45 la

sortie du tramway, dcids agir
cette fois sans souci de discrtion
ou de prcaution. Le moteur de la
voiture ronflait, nous nous tenions
debout deux pas de celle-ci et
bavardions. Nous nous tions mis
dans la peau de quatre policiers
venus arrter un individu je crois
que nous en avions presque la mine.
larrive des tramways, toutes
les dix minutes, les gens sortaient
par vagues. Viendra, viendra pas ?
Soudain, Lischka apparut. Il tait
spar des autres voyageurs
descendus avec lui du tram. Nous
avions dcid cote que cote de

faire quelque chose. Marco sest

prcipit sur Lischka, qui tait
arriv une trentaine de mtres de
la voiture. Jai surgi deux secondes
aprs lui. Nous lavons pris chacun
par un bras, et Marco a cri :
Komm, komm ! (Venez, venez !)
Il a fait deux pas par automatisme
vers la voiture, puis a ralis que
quelque chose clochait. David et
lie sont arrivs. lie la frapp.
Nous nous rendions compte quil y
avait peu de chances de le traner
vers la Mercedes. Il tait
dsesprment lourd. Beaucoup de
gens sapprochaient. En effet,
Lischka, terroris, le visage

cramoisi, hurlait : Hilfe, Leute,

Hilfe ! (Au secours ! Au
secours !) Il restait plant comme
un pachyderme pendant qulie le
frappait. Lischka, qui avait
apparemment plus de peur que de
mal, finit par tomber par terre. Mais
nous tions dsormais entours. Un
des Allemands gesticulait en nous
mettant sous le nez une carte de
police. Il avait d nous prendre
dabord pour des collgues.
Heureusement, il ntait pas arm.
Nous lui demandmes, en franais,
de sen aller.
Je commenais craindre que
nous ne soyons bloqus avec la

Mercedes, dautant que des voitures

sarrtaient et que nous avions
laiss la clef sur le contact. Aucun
de nous ntait dans la voiture. Il
suffisait lun des spectateurs de
retirer la clef et nous aurions t
pris au pige. Jai cri : la
voiture !
lie avait conserv le chapeau de
Lischka dans la main, et le petit
policier courait derrire lui en
demandant : Den Hut, bitte, den
Hut ! (Le chapeau, sil vous plat,
le chapeau !) lie ne comprenait
pas ce quil lui voulait. Il sest
retourn vers lui, lautre lui a
montr le chapeau. Un peu trop

dtendu, lie le lui a rendu tandis

que le policier lui disait : Danke
schn ! (Merci !)
Lischka gisait par terre. Beate
avait dsormais la possibilit de
dclencher une campagne contre les
criminels nazis. Jtais rassrn.
Trois minutes aprs, nous tions
dans le petit bois et avions chang
de voiture. Mais, en entendant des
sirnes de police, nous avons
renonc respecter le rendez-vous
et avons abandonn Beate son
sort, srs quelle naurait pas de
mal rejoindre la gare. Nous avons
jet les seringues et les ampoules
de chloroforme sur les bas-cts de

lautoroute. Je me suis rendu

compte que nous avions repris de
nouveau la route de Cologne. Nous
ne retrouvmes la bonne direction
que vers Aix-la-Chapelle. la
frontire, personne ne nous a rien
demand. Reste seule, Beate est
simplement rentre Paris par le
train.

BEATE

Juger Lischka et Hagen,

ou bien Beate et Serge ?
Nous avions soigneusement tudi
laspect juridique du transport en
France de Lischka. Serge stait
pench sur laffaire de lenlvement
du colonel Argoud Munich, qui
faisait jurisprudence.
Les conditions dun retour en
France ne constituent pas un
empchement majeur pour juger de
nouveau un contumax, et cette fois
contradictoirement : Male captus,
bene detentus (captur dans des
conditions irrgulires, mais dtenu

dans des conditions rgulires). La

Cour de cassation, chambre
criminelle, lavait formellement
reconnu dans son arrt du 4 juin
1964, constatant que les voies de
fait dont se plaint laccus et qui
ont
consist

semparer
illgalement de sa personne et le
conduire sous la contrainte au-del
de la frontire [] [ne sont] pas de
nature entraner la nullit des
poursuites .
Largent ncessaire lopration
est venu de la DVZ. Aprs
linterruption de notre collaboration
et mon aventure de Prague, jai
exig de son directeur politique les

trois mois dindemnits auxquels

javais droit. Pour les obtenir, je
lai menac dun procs qui aurait
montr que la presse dextrme
gauche se conduit moins bien avec
ses journalistes que le trust de
presse Springer.
lissue de la tentative
denlvement de Lischka du
22 mars, il me fallait dclencher
laffaire Lischka, que la police
allemande allait essayer coup sr
dtouffer.
Le
lendemain
matin,
jai
tlphon un journal de Cologne,
le Klner Stadtanzeiger, auquel

jai
dclar
mappeler
Mme Schmidt, habiter BergischGladbacher Strasse et avoir suivi la
veille une tentative denlvement :
Des jeunes gens sont venus pour
matraquer un homme. Je suis
tonne : la police est intervenue, et
pourtant ce matin il ny a rien dans
les journaux.
Le journaliste ma rpondu :
Mais si, regardez en deuxime
page, en bas ; nous avons publi un
petit entrefilet : Quatre inconnus
ont attaqu hier au dbut de laprsmidi un commerant et ont pris la
fuite.

Jai pris de nouveau le tlphone

et appel un autre journal, la
Klner Rundschau :
All, je suis Mme Schmidt,
jhabite
Bergisch-Gladbacher
Strasse, 559. Hier, jai t tmoin
dun incident dans la MariaHimmelfahrt-Strasse. Il ny a rien
dans votre journal ; dans le Klner
Stadtanzeiger, on ne parle que dun
commerant attaqu par quatre
inconnus. Les agresseurs taient des
trangers et lhomme qui a t
attaqu, je le sais parce que jhabite
dans ce coin, est lancien chef de la
police allemande en France.

 Cest trs intressant, me

rpondit le journaliste. On va se
renseigner auprs de la police.
Nous avons appel de nombreux
journaux, en donnant les mmes
indications. Puis Serge a tlphon
lagence de presse allemande en
disant quil tait journaliste
franais, quici le bruit courait que
lancien chef de la Sipo-SD de
Paris avait chapp une tentative
denlvement et que son journal
voulait des dtails. Cest ainsi que
nous avons fait en sorte que les
journalistes assigent la police de
Cologne. Vers 13 heures, nous
avons appris que la police avait

dcid de donner une confrence de

presse dans laprs-midi au sujet de
cette affaire.
En fin daprs-midi, jai appel
de nouveau, cette fois sous mon
vrai nom. Les journalistes, qui
avaient compris notre manuvre,
mont
ironiquement
appele
Mme Schmidt . Mais le tour tait
jou. La police leur a indiqu que
la Mercedes retrouve avait t
loue par un ressortissant franais
n Bucarest. Il sagissait de
Serge, dont la police ne voulait pas
divulguer le nom, de crainte quil
ne soit rapproch du mien et que la
presse ne sempare de laffaire. Les

policiers pensaient que nous allions

rester silencieux pour ne pas avoir
dennuis ; ils ne se doutaient pas
encore que notre but tait, mme au
prix dune action judiciaire contre
nous, de soulever en Allemagne le
problme de limpunit de Lischka
et de ses complices. Jai donn aux
journalistes des dtails prcis sur
lenlvement et sur la victime ; le
jour mme partaient leur intention
des dossiers sur Lischka. Le
lendemain et les jours suivants, les
gros titres envahissaient la presse
allemande : B.K. essaie de
ramener Paris lancien chef SS
Lischka.

La deuxime partie de notre plan

consistait attirer lattention cette
fois-ci sur Hagen. Quarante-huit
heures plus tard, alors que laffaire
Lischka remuait encore les
rdactions,
jai
publi
un
communiqu via lAssociated Press
annonant quil existait encore
plusieurs centaines de criminels
comme Lischka et que, si le
Bundestag ne ratifiait pas notre
convention, nous recommencerions
avec dautres criminels dont nous
connaissions les noms et adresses.
Notre prochaine victime serait
Herbert Hagen, de Warstein. Nous
avons donn des prcisions sur ses

activits nazies ; sa photo,

distribue par nos soins, est parue
dans la presse allemande avec son
curriculum vitae. Notre objectif
tait que les deux ttes de liste,
celles pour lesquelles nous avions
prpar des dossiers solides,
sortent de lombre. Hagen fit
aussitt appel la police.
Si javais simplement promen
mes dossiers dans les salles de
rdaction, je naurais obtenu aucun
rsultat. Pendant plusieurs jours, la
presse allemande polmique sur
cette menace qui plane sur des
citoyens allemands. La police est

dans lincapacit, on le sait, de

protger
des
centaines
de
personnes.
Tout le problme, jusque-l rest
mconnu, de limpunit de ces
bourreaux est enfin expos dans la
presse. Dans le Vorwrts, lorgane
du parti social-dmocrate, Wolf
Scheller, au terme dune enqute,
remarque : Depuis le 22 mars,
plusieurs messieurs dun certain
ge et bnficiant dune bonne
situation ne peuvent plus dormir
tranquillement
en
Rpublique
fdrale. Ils senferment dans leurs
appartements, ne rpondent plus au
tlphone, ou font dire quils sont

absents. Ils ne sont plus l pour

personne. Si un homme comme
Simon Wiesenthal admet : Bien
que la Rpublique fdrale ne soit
pas lAmrique du Sud, je
comprends ces jeunes gens sils
perdent patience , nombre
dditorialistes ouest-allemands ne
partagent pas son avis. Certains
sont irrits de voir une femme
prendre de semblables initiatives ;
Peter
Herold,
dans
le
Tagesanzeiger, est catgorique :
La femme qui a gifl le chancelier
Kiesinger
est
devenue
une
criminelle. Le cas Klarsfeld relve
de la pathologie politique.

Japprends par des journalistes en

contact avec le juge dinstruction,
le Dr Bellinghausen, que pour le
moment aucun mandat darrt nest
lanc lencontre de Serge ou de
moi
pour
notre
tentative
denlvement. Pourtant, le Spiegel
vient de publier un trs long article
sur cette affaire. Pour intensifier
notre action, nous communiquons
la justice allemande les dossiers
complets de Lischka et de Hagen.
Je demande Ralph Feigelson,
rsistant franais, ancien dport
Auschwitz, de porter ces dossiers
au juge dinstruction Cologne
revtu de sa veste de dport,

arborant toutes ses dcorations sur

la poitrine. Avec son physique
imposant et sa superbe barbe, il est
vraiment photognique, et je compte
l-dessus. Ralph Feigelson devait
aller la Maison de la Presse
Cologne, et les journalistes,
prvenus, laccompagner jusquau
tribunal.
Mais dans laprs-midi du
31 mars, quelques heures avant le
dpart, japprends que le Dr
Bellinghausen, questionn par les
journalistes sur labsence de
mandat darrt dlivr contre moi, a
rpondu : Je ne suis pas oblig de

croire
ce
qucrivent
les
journaux.
La justice allemande doit hsiter
lancer un mandat darrt qui
accrotrait encore le scandale. Si je
me prsente au Dr Bellinghausen,
ma provocation dclenchera une
preuve de force. Sil me laisse
repartir impunment, il acte que la
situation rserve aux criminels de
guerre en Allemagne fdrale est un
tel scandale quon ne peut pas svir
contre les gens qui agissent
illgalement contre eux. Sil
menferme, il porte la situation
son paroxysme, puisque non
seulement
les
criminels

continueront bnficier de
limpunit, mais leur accusatrice,
militante
antinazie,
est
emprisonne leur place.
Je prfre ne pas penser la
possibilit dune arrestation. Ralph
et moi avons pris le train de nuit
pour lAllemagne, celui de 23 h 15.
6 h 15, nous arrivons en gare de
Cologne. Rendez-vous fut donn
avec lagence de presse allemande
DPA devant le tribunal, un peu
avant 11 heures. Ralph, plusieurs
journalistes et moi avons quitt la
Maison de la Presse et nous
sommes dirigs vers le tribunal
dAppellhofplatz,

quelques

minutes de l. Devant le tribunal,

dautres journalistes, quelques
photographes et cameramen nous
attendaient. Ralph a revtu sa veste
de dport, couverte moiti par
ses dcorations.
Je me suis prsente au bureau du
procureur.
Je suis au courant, ma-t-il dit,
je viens dapprendre que vous tiez
arrive Cologne.
Monsieur Bellinghausen, je suis
dabord venue pour vous porter les
dossiers,
accompagne
par
M. Feigelson. Et vous confirmer
que ce qui est crit dans la presse
est tout fait exact : je suis

responsable de lagression contre

Lischka.
Jai un mandat darrt contre
vous dans le tiroir, vous tes en tat
darrestation.
Il ma laisse faire une courte
dclaration la presse.
De retour Paris, Ralph
Feigelson a racont la scne dans le
journal de la LICA, Le Droit de
vivre, en avril 1971 : Le
procureur Joseph Bellinghausen et
son assistant nous
reurent
courtoisement, embarrasss et
ples, mais non surpris. Aprs que
Beate a prsent les pices

essentielles du dossier, jai

demand larrestation immdiate de
Lischka. Le procureur, qui ma dit
tre trop jeune pour connatre ces
faits, sest dclar incomptent !
Beate traduisait au fur et mesure
car, nayant appris lallemand qu
Auschwitz, je le comprends mal et
le parle encore moins bien. Aussi,
quand il parla de mandat darrt,
pendant trente secondes je crus
quil allait faire arrter Lischka !
Mais ctait de Beate Klarsfeld
quil parlait.
En inculpant B.K. de tentative
grave de squestration, de tentative
de
contrainte
physique,
de

complicit de coups et blessures

graves et dorganisation dune
association criminelle (sic), la
justice allemande se prpare la
condamner une peine qui peut
aller jusqu vingt-trois annes de
prison.
Jai t transfre dans la prison
dOssendorf, quelques minutes du
centre : huit cents femmes et
quelques milliers dhommes y sont
enferms. Ma cellule se trouvait au
rez-de-chausse : elle donnait sur
une cour parseme de gazon et de
fleurs. Cellule individuelle de
4 mtres sur 2, un lit sans sommier,

une armoire, un lavabo, un W.-C.,

une fentre barreaux en bton, une
table et une chaise. Permission
dcrire, de lire trois livres par
semaine, mais pas les journaux,
dcouter la radio de 6 h 30
22 heures (il y avait un responsable
charg spcialement de la radio,
qui slectionnait les programmes et
qui
ralisait des
missions
spciales notre intention avec des
invits ou des disques de son
choix). Tout tait correct, propre
(deux douches par semaine),
supportable, sauf la privation de
libert et, pour ma part, jajouterai
la nourriture, mieux prsente qu

Prague, mais tout aussi infecte.

Javais droit deux promenades de
trente minutes par jour. Mes
camarades taient pratiquement
toutes des condamnes de droit
commun, sauf une espionne au
service de la RDA, qui se
promenait seule. La plupart des
femmes taient des prostitues : le
rglement leur permettait mme de
sortir en jaquette de vison et
pantalons collants. On parlait
beaucoup pendant les promenades,
qui leur permettaient de ne pas
perdre la forme en changeant des
conseils sur les techniques et sur
les prix. Certaines me faisaient des

confidences : Jai comme client

un juge ; il est vieux, il demande
que je le chatouille avant, a lui
donne des forces, et l cest moi qui
aurais
bien
besoin
dtre
chatouille, parce que ce nest pas
gai, mais il paie bien. Il faut que je
lui crive, peut-tre me fera-t-il
sortir dici plus rapidement.
On me demandait aussi des
conseils juridiques. Toutes taient
trs gentilles avec moi : javais
gifl un type de la haute ; je navais
pas eu peur de mattaquer aux SS
et, en plus, jtais dj alle en
prison.
Ce
qui
restait
impressionnant, ctait cette porte

sans poigne dans la cellule. Sil y

a un incendie, comment sortir ?
Les premiers jours, jai t
uniquement en contact avec mon
e

avocat, M Klaus Himmelreich, un

jeune membre de la CDU que
javais choisi au hasard, au moment
de mon arrestation. Horst Mahler,
mon avocat habituel, ne pouvait me
recommander aucun confrre ; il
tait lui-mme dtenu depuis six
mois la prison de Berlin-Moabit.
Spcialiste des accidents de
voiture, toujours tir quatre
pingles et fort aimable, mon
nouvel avocat voyait laffaire sous

un angle uniquement juridique. Son

attitude a chang aprs avoir
rencontr Serge en Belgique,
dautant quil tait rgulirement
menac : Comment pouvez-vous
dfendre la Klarsfeld ?
Je navais pas de contact avec
Serge et je me sentais perdue. Je
ntais jamais reste loin de Paris
sans tlphoner une fois par jour, et
l, soudainement, jtais coupe du
monde, sans savoir ce qui se
passait, si lon mettait en place les
moyens de me sortir de l. La
prison avait paradoxalement sur
moi les effets dune cure de repos :
jai ressenti une dtente physique

aprs tant de semaines de tension ;

mais je minquitais pour Arno.
Un jour ou deux aprs mon
arrestation, jai t appele au
tribunal pour linstruction. Face
moi, le Dr Bellinghausen et son
adjoint, M. Wissborn. Autant le Dr
Bellinghausen, g de quarante-cinq
ans, tait trs soign, autant
M. Wissborn tait mal habill ; il
soccupait le plus souvent de
pornographie, cest--dire quil
tait charg de lire toutes les revues
pornos qui paraissaient. Quand il
me regardait, javais toujours
limpression quil cherchait dans

quelle revue il avait bien pu

mapercevoir.
Linstruction se droule dans une
atmosphre dtendue. On me fait
apporter des cafs, on me donne
des sandwiches, il arrive mme que
le procureur fasse des plaisanteries.
Pourtant, chacun surveille lautre ;
jai lexprience des procureurs
allemands, cest leur faon de faire
parler les dtenus. Ils sont dune
gentillesse extrme ; ils font
semblant de laisser entendre que ce
que vous avez fait nest pas trs
grave, justement pour vous faire
dire ce quon ne peut obtenir par la
duret.

Mon but tait de faire inscrire

dans le procs-verbal toutes les
fonctions de Lischka, alors queux
dsiraient traiter laffaire le plus
juridiquement possible, dissocier le
pass de Lischka de lhomme
attaqu aujourdhui. Quand on me
disait Lischka , jajoutais : le
chef du service juif de la Gestapo
du Reich , et jarrtais de parler si
on ne linscrivait pas dans le
procs-verbal. Si la fonction ntait
pas inscrite, je croisais les bras et
restais inerte. Et ainsi de suite. Au
terme de linstruction, mon dossier
reprsente deux grands volumes et

quatre annexes ; environ cinq six

kilos de papier.
Pendant ces seize jours de
dtention, lavocat Himmelreich a
rclam deux reprises quon
suspende le mandat darrt et que je
puisse rester libre jusquau procs
prvu pour le mois de juillet. Le
tribunal a refus par deux fois. Le
prsident du tribunal, M. de
Somoskeoy, avait dj fait savoir
sa propre opinion : Un acte
comme celui de la Klarsfeld ne
sexplique que par une dficience
desprit. Pendant la courte sance
qui aboutit au refus de me librer,
Somoskeoy
annonce
:

 Mme Klarsfeld devra se faire

examiner par un psychiatre. Je
rplique que cest la socit qui
rhabilite des assassins comme
Lischka qui devrait se faire
psychanalyser. Devant mon refus, le
prsident saccroche : Alors le
psychiatre assistera aux sances de
votre procs et fera un rapport sur
vous laide de ses observations.
Le ministre de la Justice SPD du
Land
de
Rhnanie-du-NordWestphalie, M. Neuberger, tait
juif ; il avait mme migr en Isral
aprs la guerre, puis avait prfr
rentrer en Allemagne pour y faire
carrire. Inutile de prciser que

M. Neuberger tait le dernier dont

je pouvais attendre quelque chose.
Pendant que jtais emprisonne,
le docteur en biologie et SS Bruno
Beger tait jug Francfort pour
avoir slectionn en 1943
Auschwitz quatre-vingt-six dtenus
juifs dont les squelettes prsentaient
des
particularits
assez
intressantes pour quils ornent la
collection danatomie pathologique
du professeur Hirt luniversit du
Reich de Strasbourg. Ramens par
ses soins Natzweiler, les quatrevingt-six tres humains, Juifs,
cobayes, furent mis mort, bouillis,

puis dmembrs. Verdict du

procs : trois ans de prison.
Pendant ce temps, une campagne
de soutien anime par Serge se
dveloppe.
Grce

cette
mobilisation notamment des
anciens rsistants et dports ,
jobtiens une remise en libert
provisoire et la suspension du
mandat darrt. Pour ne pas perdre
la face, le tribunal demande le
versement dune caution de
30 000 marks (celle du chef de la
Sipo-SD de Varsovie, le SS
Ludwig
Hahn,
slevait

8 000 marks).

Quand je suis sortie, un gardien,

g dune cinquantaine dannes,
sest avanc vers moi et ma serr
la main : Je minquitais de ne
pas vous voir libre. Vous avez
bien fait, trs bien fait. Jespre que
Lischka vous remplacera un jour.
Serge ma racont plus tard ce qui
stait
pass
pendant
mon
emprisonnement
:

Sous
limpulsion de M. Pierre-Bloch, les
diffrents mouvements de rsistants
et dports, communistes ou non, se
sont retrouvs pour agir. Ctait la
premire fois quils se retrouvaient
depuis trs longtemps. leur

troisime runion, ces mouvements

se sont constitus en Comit
national de liaison pour la
recherche et le chtiment des
criminels de guerre. Javais aussi
pris contact avec des mouvements
de jeunesse. LOrganisation juive
rvolutionnaire a dcid, le
16 avril, doccuper lambassade
dAllemagne. Une vingtaine de
jeunes
se
sont
rendus

lambassade, avenue Franklin-D.Roosevelt, et y ont coll des

papillons autocollants : Librez
B.K., emprisonnez les criminels
nazis. Ensuite, ils ont ferm les
grilles de lambassade et sy sont

attachs avec des chanes et des

menottes. Un jour, la maison, nous
avons reu un appel dun monsieur
Lichtenstein. Il nous a dit quil
sinquitait pour toi, quil avait
quitt lAllemagne cause des
perscutions nazies et que, en cas
de demande de caution, il sen
occuperait. Il a tenu parole. Grce
lui, tu as t libre.
M. Lichtenstein a toujours dit que
son geste tait normal. Serge et moi
savions
combien
il
tait
exceptionnel.
Enferme dans ma cellule, jai
reu la plus grande rcompense, la

plus
belle
justification
de
lensemble de mon action conduite
au nom du peuple allemand,
travers un article du philosophe
Vladimir Janklvitch publi dans
Combat :
Donc, cest B.K. qui est en prison et
cest
le
Herr
Doktor
Lischka,
Obersturmbannfhrer-SS,
qui
continue
paisiblement de vaquer ses affaires. B.K.
est en prison, mais le chef de la Gestapo en
France, Knochen, docteur en philosophie,
continue sans doute de vaquer ses grandes
occupations philosophiques et de mener la vie
dun bon bourgeois sans plus penser aux
centaines de milliers de victimes misrables
dont les ossements pourrissent sous la terre.
Pour linstant, la mauvaise volont de la
justice allemande lemporte sur le courage du
chancelier Brandt. Lillgalit apparente dun

acte protestataire est utilise par le procureur

de Cologne pour masquer lcrasante
responsabilit dun criminel de guerre.
On comprend linquitude du no-nazisme
allemand et son dsir dtouffer la voix de
B.K. B.K. est, elle seule, la conscience
dun pays inconscient. La prosprit et le
miracle conomique ont entretenu ce pays,
ses capitaines dindustrie, ses marchands, ses
touristes et ses militaires dans la stupfiante
inconscience o nous les voyons plongs.
Faut-il dire inconscience ou bonne
conscience ? Ils pensent quils ne nous
doivent rien, quils nont aucune explication
nous donner, pas de comptes nous rendre ;
ils ne comprennent mme pas ce que nous
leur voulons. Aussi B.K. nous est-elle deux
fois prcieuse
Elle accomplit la promesse que les juges de
Nuremberg nous avaient faite et quils nont
pas tenue : poursuivre les plus grands
criminels du plus grand crime de lhistoire
jusquau bout de la terre. Sa cause est notre

cause. Sa lutte exemplaire et persvrante,

la fois lucide et passionne, contient en
puissance la rhabilitation de la jeunesse
allemande.
Elle a courageusement accept, comme
Allemande, la responsabilit de crimes
horribles quelle navait pas commis ; sans
tre coupable elle-mme, elle a endoss la
sanglante responsabilit de son peuple. Ces
crimes, pourtant, ntaient pas les siens :
ctaient les crimes des immondes
sexagnaires
ventrus
qui
peuplent
actuellement les administrations et lindustrie
allemandes.
[] Et malgr tout B.K. na pas jug que
ces crimes ne la concernaient en rien. Cela
est beau B.K. a prfr la tribulation et le
danger. Aussi est-elle pour nous un espoir, la
possibilit dune rconciliation, la premire
grande chance de pardon. Depuis quelle
sest donn sa mission, depuis que le
chancelier Brandt, la place des coupables, a
demand pardon aux martyrs, nous mettons

tout notre espoir dans ce combat de llite

allemande. Pour la premire fois, la parole
secourable si longtemps et vainement
attendue est venue jusqu nous. Que les
juges de Cologne librent bien vite cette
premire chance, cette chance unique du
pardon. Et de mme : gifler un chancelier mal
repenti, crer un esclandre au Parlement,
senchaner dans les rues de Varsovie et de
Prague pour tmoigner devant les indiffrents
et attester lidentit de lantisionisme et de
lantismitisme, ce sont l, assurment, des
actes scandaleux. Mais ces actes
scandaleux, drangeant la bonne conscience
des passants, mettent en lumire un autre
scandale, un scandale infiniment plus grave
cach au fond de lordre lgal, et qui est le
scandale du crime impuni dans la prosprit
triomphante. Faire clater scandaleusement le
scandale, voil le rle difficile dont sest
charge B.K., non en paroles, mais dans les
actes, et dangereusement. Aussi disons-nous,
contrairement lvangile, et en mditant

lexemple admirable quelle nous donne : Bni

soit celui par qui le scandale advient.

Lattitude
est-allemande
me
donnait
aussi
du
courage.
e

Japprenais que M Friedrich Kaul,

avocat officiel de la RDA, avait
demand participer ma dfense.
Il tait juste quun avocat
communiste soit prsent mes cts
puisque la Gestapo de Lischka avait
massacr
les
rsistants
communistes. Kaul ma dit, quand il
ma vue Cologne : Si
M. Honecker navait pas donn par
crit lordre de vous dfendre, je
naurais pu affronter tout ce mur de
hauts fonctionnaires qui sont tout

fait contre vous. Je voudrais aussi

vous transmettre le salut et le
respect de M. Honecker. Cette
marque destime, je lavais gagne
debout, malgr ou cause de
Varsovie, de Prague et de mes
attaques contre les antismites estallemands. Elle manait dun
homme qui navait pas pass quinze
jours comme moi dans une gentille
cellule, mais dix ans dans les
geles hitlriennes.
e

Jai inform M Kaul que Serge

faisait des dmarches pour obtenir
un
avocat
isralien
qui
reprsenterait ce procs les

victimes juives de Lischka.

Lantagonisme entre la RDA et
Isral est grand ; mais Kaul ne sen
est pas formalis. Peut-tre croyaitil quIsral ne bougerait pas. En
effet, lorgane de la communaut
juive
ouest-allemande,
lAllgemeine Wochenzeitung de
Dsseldorf, avait comment mon
action dans un sens exactement
oppos celui du Congrs juif
mondial et des Juifs de France, qui
mont soutenue activement : Cette
situation [limpunit des criminels]
ne donne pas le droit B.K. de se
sentir appele agir comme porteparole des Juifs et des perscuts,

et de chercher dune faon

intolrable
une
publicit
personnelle.
Dans cet affrontement, Serge
agissait au nom des Juifs ; moi, je
nai jamais agi au nom des Juifs,
mais au nom des Allemands.
Jestime normal de penser que, au
moment dtre massacrs, les six
millions de Juifs prfraient que les
coupables soient chtis plutt que
protgs par ceux qui sont en
Allemagne les porte-parole des
Juifs allemands. Une communaut
qui se dchanait contre les sousfifres qui, en bas de la machine
exterminer, trempaient leurs mains

dans le sang, mais qui restait

silencieuse devant les grands
assassins de bureau , surtout
ceux qui avaient retrouv une place
importante dans la vie publique.

Isral
En Isral, la nouvelle de mon
arrestation navait dabord pas fait
grand bruit. Serge sest adress
lambassade isralienne Paris
pour quun avocat isralien soit
mes cts ; mais la rponse tardait.
Aussi Serge a-t-il envoy par tlex
une lettre ouverte aux principaux
journaux israliens. Cette lettre a
entran des prises de position trs
engages en ma faveur. Isral
Noiman a t le premier ragir
dans Davar :
Lettre ouverte une criminelle endurcie.
Le silence dans laffaire B.K. est un

scandale.
Chers Beate et Serge,
Jesprais que des personnages bien plus
grands et bien plus importants que moi me
prcderaient par une action bien plus
impressionnante et utile que cette lettre. Mais,
ma grande stupfaction, jai attendu en vain.
Cest pourquoi je vous cris cette lettre. Peuttre aidera-t-elle sortir de leur torpeur ceux
qui auraient dj d agir, faire appel et
protester ? Les jeunes Juifs franais se
rveillent ; notre silence nous, ici, en Isral,
me stupfie encore plus. Ce silence ne peut
durer. Cest une insulte douloureuse aux
victimes de lHolocauste. Il existe chez nous
beaucoup dorganisations de rescaps, mais
aucune dentre elles ne sest donn la peine
de rvler au public laffaire de larrestation
de Beate pour dnoncer le fait que certains
grands criminels se promnent le front haut et
sinstallent dans des fauteuils profonds et
confortables bien quils aient t condamns
par la justice. Ces organisations sont sans

doute occupes prparer des crmonies

qui commmorent lHolocauste et ne peuvent
pas trouver le temps de soccuper dune
affaire de si peu dimportance.
Que tu sois donc bnie, Beate, pour tes
actions. Tu ne seras certainement pas seule
au banc des accuss. Nous serons avec toi ou
par la prsence, ou par la pense. Non pas
pour toi, mais pour le respect delle-mme,
lAllemagne nouvelle sera contrainte, au
cours de ce procs, de rendre hommage
laccuse qui trouble son repos et de recourir
des moyens qui mettront fin labsurde
situation dans laquelle cest toi qui es juge
alors que les criminels jouissent de limpunit.
Il ne faut pas que la voix de ltat dIsral
soit absente de la salle du tribunal de Cologne,
car ton procs est le ntre.

Ce dialogue que mnent avec moi

des Juifs dIsral ou de la Diaspora
est en ralit un dialogue avec une

certaine Allemagne. Mes actes ont

fait de moi un symbole qui parle
aux Juifs.
Dans une interview par tlphone
en direct avec Isral Wiener, de la
radio militaire, nous apprenons en
mai que lUnion nationale des
avocats israliens a dcid de
prendre en charge les frais dun
avocat pour ma dfense. Serge est
parti pour Isral afin dexposer
lUnion tous les dtails de laffaire.
Il fallait trouver largent du billet.
Nous tions sans le sou : ma bellemre nous soutenait de son mieux,
mais les notes de tlphone taient

faramineuses ; nous appelions si

souvent lAllemagne ! Serge est
all voir un dirigeant du CRIF et lui
a dit :
Je suis venu parce que je
considre
normal
que
la
communaut juive de France se
charge de ces frais, tant donn que
Lischka a t lhomme qui a dirig
la solution finale en France.
Sur le principe, cest daccord,
mais du point de vue budgtaire,
cest difficile.
Savez-vous que nous sommes
ici dans un immeuble o venait
frquemment le chef du service des
Affaires juives de la Gestapo ? Et

je puis vous assurer quil

rencontrait de grandes difficults
pour trouver des trains pour
dporter les Juifs de France, mais il
y parvenait quand mme. Trois
semaines avant la libration de
Paris, quand des soldats allemands
se repliaient en dsordre, lui
russissait obtenir un train pour
dporter plus de mille Juifs, dont
des centaines denfants.
Le problme du billet fut trs vite
rgl.
Interview plusieurs reprises
la tlvision et la radio, Serge na
cess de rpter : Ce nest pas

pour dfendre Beate quil faut un

avocat isralien, cest pour attaquer
e

Lischka. M Samuel Tamir,

dput la Knesset et ancien
commandant de lIrgoun, sest port
volontaire et a t dsign par
lUnion.
e

M Tamir avait port trs jeune

sur ses paules laffaire Kastner.
En 1953, il avait dfendu Michael
Greenwald, un Juif autrichien qui
avait crit que Rudolf Kastner,
porte-parole du ministre du
Commerce et de lIndustrie
isralien, tait un tratre, un
collaborateur de lquipe nazie qui

avait fait appliquer en Hongrie la

solution finale de la question juive
et liquid 430 000 Juifs hongrois.
Cela paraissait invraisemblable,
Kastner passant jusqualors pour un
hros ayant fait front hroquement
aux exigences dEichmann qui
lavait plac la tte de la
communaut juive hongroise. Or
Tamir, qui menait une campagne
extrmement active, a runi en
Europe et en Amrique une
documentation
tablissant
la
responsabilit de Kastner, lequel
perdit son procs en diffamation.
Kastner a t abattu en mars 1957
dans une rue de Tel-Aviv.

Kastner avait t sauv dun

discrdit
dfinitif
par
des
tmoignages de complaisance du
SS-Standartenfhrer (colonel) Kurt
Becher, reprsentant spcial de
Himmler Budapest et qui avait
activement particip en 1944
lextermination de prs dun demimillion de Juifs hongrois. Ainsi
Kastner tait-il quitte avec Becher,
qui lavait protg en prvision de
son procs. Becher savait que
Kastner serait oblig de le couvrir,
sinon son rle dans la tragdie
juive hongroise aurait t dvoil
par Becher. On aurait alors appris

comment Kastner navait cess de

persuader les masses juives de se
rendre paisiblement dans le camp
de travail dAuschwitz. Kastner
pouvait difficilement ignorer ce qui
attendait les Juifs Auschwitz ; il
savait aussi que beaucoup de Juifs
hongrois pouvaient se sauver sil
donnait lalarme.
Le 17 fvrier 1958, la Cour
suprme
dIsral
affirmait
solennellement que Kurt Becher
tait un criminel de guerre, non
seulement dans le sens technique du
mot, mais dans ses aspects les plus
terrifiants . Les fonds soustraits
aux riches Juifs hongrois ont t

placs en Suisse par Becher avant

la fin de la guerre. Une fois libr
grce Kastner, il les avait
rcuprs et avait cr en 1950
Cologne une firme de commerce de
crales.
Cette
firme
sest
dveloppe trs rapidement et le
SS-Standartenfhrer Becher tait en
1971 Brme un des hommes les
plus riches dAllemagne. Cela a
son importance. En effet, le SSObersturmbannfhrer Kurt Lischka,
de retour Cologne, en 1950, tait
devenu fond de pouvoir de la
Krcken, une autre firme de
commerce de crales.

Serge avait t licenci de la

Continental, ce gant du commerce
des crales, un an avant notre
expdition de Cologne. Michel
Fribourg, Juif amricain dorigine
franaise et propritaire de ce
groupe multinational, tenait alors en
main 15 % du commerce mondial
des grains. En mai 1971, nous
avons appris peu prs
simultanment que Kurt Lischka
travaillait dans les crales et que
Kurt Becher, le roi allemand des
crales Brme, avait t lun des
plus efficaces liquidateurs de Juifs.
La
Continental
travaillait
activement avec les firmes de

Becher et de Lischka. Peu aprs,

Serge communiqua le dossier de
ces criminels lun des associs de
Michel Fribourg, et le pria de
demander au propritaire de la
Continental
dinterrompre
les
relations daffaires quil entretenait
avec ces firmes allemandes :
Vous connaissez ltat desprit de
la maison, je suis peu prs le seul
penser comme vous. Il ny a pas
despoir , lui rpondit cet associ,
qui lui confirma plus tard que, en
dpit de nos dossiers, la
Continental continuerait comme par
le pass commercer avec les
firmes de ces criminels nazis. Que

faire face une pareille attitude ?

La dnoncer ? Personne naurait
ragi : Les affaires sont les
affaires , largent na pas
dodeur . Nous avons choisi une
tactique diffrente.
Dbut novembre 1971, la presse
internationale, toutes les grandes
firmes cralires du monde et les
principaux cadres de la Continental
ont reu deux dossiers rdigs en
anglais et intituls : Les criminels
nazis de laction antijuive la tte
de
compagnies
cralires
o

allemandes, n 1 Kurt Lischka, n 2

Kurt Becher. Chacun de ces

documents consistait en un dossier

dtaill et tait prcd dune
dclaration de Michel Fribourg :
Jai t trs frapp dapprendre
rcemment que certaines firmes
avec
lesquelles
le
groupe
Continental Grain entretient des
relations daffaires sont diriges
par des criminels nazis qui ont
men lextermination de la
population juive de plusieurs pays
europens. Jai ordonn une
enqute. Aujourdhui, je peux dj
mettre la disposition de toutes les
firmes de la profession et de la
presse internationale les dossiers
de Kurt Becher et de Kurt Lischka,

dont limpunit est un dfi au

sentiment de justice que tout homme
honnte ressent au fond de son
cur. Par respect pour les
innocentes victimes de semblables
bourreaux, jai aussi dcid de
mettre fin toute affaire avec leurs
firmes, et je ne doute pas que le
monde du commerce adoptera la
mme attitude.
Cette dclaration tait suivie de
la mienne, rdige en ces termes :
Jexprime ma reconnaissance
M. Michel Fribourg, qui ma donn
la possibilit dtablir cette
documentation.
Jhonore
les
dcisions quil a prises et la pleine

conscience quil a de ses

responsabilits en tant que Juif, en
tant quAmricain et en tant
quhomme.
Tout le monde crut la vracit
de ces dclarations. Qui aurait pu
douter quun Juif, un des hommes
les plus riches du monde, naurait
ragi comme nous avions fait ragir
Michel
Fribourg
dans
ces
brochures ? Pour tous, il ny a ni
oubli ni pardon dans le monde juif
vis--vis des criminels nazis. Ce
nest pas toujours le cas ! Mais,
puisque cest une de ces
convictions contre lesquelles il est

difficile de lutter, il valait mieux se

laisser porter par elle pour obtenir
un rsultat.
Celui-ci ne se fit pas attendre :
les cadres de la Continental se sont
rjouis davoir un patron qui osait
rompre avec des criminels nazis ;
Becher sindignait de ce coup
inattendu. Nimporte comment, nous
jouions gagnants dans cette
opration : ou Fribourg acceptait
tous les compliments et rompait
avec Becher/Lischka, ou il
poursuivait malgr tout ses affaires
avec eux. Dans ce dernier cas, on
conclurait quil sinclinait par
faiblesse ou par lchet. Les

avocats de Fribourg mont demand

de dclarer que leur client ntait
pour rien dans cette affaire. Devant
mon refus, ils mont menace dun
procs pour faux. La diffamation
tait impossible : je lavais couvert
de fleurs. Et comment un Juif
pouvait-il traduire en justice une
Allemande non juive et affirmer
ainsi sa volont de traiter avec des
assassins de son propre peuple ?
Jaurais
eu
beau
jeu.
Michel Fribourg a recul. Ses
reprsentants ont fait savoir quil
navait jamais fait cette dclaration
Mme Klarsfeld, que la qualit des
dirigeants des deux socits

allemandes venait dtre porte sa

connaissance, et queffectivement
sa compagnie entretenait des
relations daffaires avec les
socits de Brme et de Cologne .
Et puis il a continu travailler
avec lAllemagne, en tout cas avec
Kurt Becher.
Le prsident de lAmicale des
anciens dports juifs de France,
Henry Bulawko, a crit
Michel Fribourg : Je suis
convaincu que vous ignoriez leur
pass. Cela tant, prsent que
vous tes inform de la qualit de
vos partenaires allemands, il vous
appartient de rompre tout rapport

avec eux et mme de le faire

publiquement.
Jattends
de
connatre vos dcisions qui seront,
je lespre, conformes ce
quattendent les rescaps des camps
de la mort.
Michel Fribourg na jamais
rpondu Henry Bulawko et aux
Juifs dAuschwitz. Ceux dont les
cendres ont servi dengrais pour les
bls de Pologne ne font pas le poids
ct de Becher ou de Lischka.

Des relais dans laction

Libre de ma prison de Cologne,
je suis rentre Paris le 22 avril.
Les retrouvailles avec la famille
quand on a chapp un danger
sont des moments difficiles
dcrire.
Il
y
avait
proportionnellement moins de place
pour chacun dans notre petit
appartement que dans la cellule de
Klingelptz, mais jtais tellement
heureuse ! Comme chacune de
mes quipes, le linge, la couture,
tout un tas de petites choses
staient amonceles, mais je my
attaquai avec joie.

Le 25 avril, jtais invite au

congrs de la LICA aujourdhui
LICRA.
Inlassablement,
elle
dnonait partout les agissements
racistes et les perscutions
antismites. nergique, insufflant
son enthousiasme aux autres et
surtout aux jeunes, recherchant une
action concrte et efficace plus que
de belles phrases sans lendemain,
Jean Pierre-Bloch avait su
rassembler au sein de la LICA des
personnalits fortes et un groupe de
jeunes qui mont plu trs vite. Ils
taient sans prtention, aimant agir
et courageux. Ils payaient eux-

mmes les frais engags pour leurs

actions, les plus aiss aidant les
autres.
Le congrs mlisait au Comit
central de la LICA aux cts de
Jean Pierre-Bloch, de trois
Compagnons de la Libration
Jean-Pierre Lvy, le si chaleureux
colonel Romans-Petit, chef des
maquis de lAin, le mdecin
gnral Diagne , des snateurs
Gaston Monnerville, Pierre Giraud,
Henri Caillavet, Andr Monteil, de
e

mon avocat, M Gaston Maurice, et

de nombreux jeunes.

Le 11 mai 1971, six des jeunes de

la LICA partaient pour Bonn munis
de tracts ; lisabeth Hajdenberg,
vingt ans, Ren Lvy, vingt ans, et
Claude Pierre-Bloch, vingt-huit ans,
ont interrompu les dbats du
Bundestag en criant : Chtiez les
criminels nazis ! , et en lanant
leurs tracts rdigs en allemand et
en franais : Parlementaires
allemands, ratifiez la convention
judiciaire du 2 fvrier 1971 signe
par Brandt. Ne laissez pas les
criminels nazis comme Lischka
vivre libres et respectables.
Cette protestation spectaculaire a
eu un profond retentissement en

Rpublique fdrale : ctait la

premire
manifestation
en
Allemagne de Franais juifs. Au
Parlement de Bonn, la semaine
dernire, trois jeunes Franais
russirent ce quaucun dput
ntait parvenu faire : leur action
rappelait des vrits dsagrables
et dune brlante actualit, les
anciens
crimes
impunis,
et
dnonait des responsables dont
linfluence nfaste na pas disparu.
Ctait tirer dans le mille ,
crivait le journaliste de lU.Z.
dEssen.

Le 24 juin 1971, les jeunes de la

LICA repartent pour lAllemagne.
Cette fois, je les accompagne.
Notre objectif : loccupation du
bureau dAchenbach, Essen. Je
suis venue reprer les lieux
quelques jours auparavant. Jai
prvenu la presse. Il sagit de
montrer quAchenbach, porteparole des criminels de guerre au
Bundestag et avocat de Hagen, ne
peut porter plainte contre ceux qui
laccusent dtre impliqu dans la
dportation des Juifs de France.
Ainsi, nous lempcherons de venir
une fois de plus dfendre les
criminels nazis lors du dbat sur la

ratification de la convention
judiciaire franco-allemande. Cest
le
premier
contact
avec
lAllemagne pour la plupart des
sept jeunes qui sont du voyage :
Marc Vitkin, dix-huit ans ; Abraham
Serfaty, dix-sept ans ; Monique
Hajdenberg, dix-huit ans ; Didier
Kamioner, dix-neuf ans ; Raphy
Marciano, vingt-deux ans ; Francis
Lenchener, vingt-deux ans ; Serge
Hajdenberg, trente ans. Ils sont
nerveux, et je joue le rle de la
mre poule.
Les bureaux dAchenbach sont
situs sur la Goethestrasse,
proximit immdiate du sige de la

police dEssen. Quand nous

arrivons, les journalistes sont l.
Quel soulagement ! Laction ne sera
pas rate, la tlvision couvrira
lincident. Quelques minutes plus
tard, deux grands drapeaux nazis
flottent aux fentres du rez-dechausse. Un large panneau, rdig
en allemand, est coll une
vitre : Occupation par des
Franais du bureau du nazi-FDP
Achenbach.
Aprs avoir guid les jeunes
jusque
dans
les
bureaux
dAchenbach, je me suis clipse
avant larrive de la police. Cette
fois, il ne fallait pas que je sois

prise. Je suis en libert sous caution

depuis deux mois. Si la police
mapprhende, je ne sortirai pas de
cellule de sitt.
Un avis de recherche est lanc
contre moi, mais je file par le
premier train en direction de la
Belgique. Je change Aix-laChapelle et passe la frontire avec
mon passeport franais.
Je dois dsormais aider mes
jeunes amis sortir de prison.
Aprs une occupation des lieux
dune
demi-heure,
les
sept
protestataires taient emmens au
poste de police central dEssen.
lissue de vingt-quatre heures de

garde vue et de deux longs

interrogatoires, les quatre mineurs
du groupe
taient
expulss
dAllemagne. Les trois adultes
taient jets en prison jusqu
louverture de leur procs, six jours
plus tard.
Le 25 juin, au lendemain de
lopration, tous les journaux
titraient sur loccupation du bureau
dAchenbach par de jeunes
Franais. Pourquoi les nombreux
journalistes qui ont rdig des
articles ce sujet nont-ils pas
critiqu cet acte illgal ? Parce
que la lgitimit morale de cet acte

leur a t immdiatement dmontre

grce la raction dAchenbach.
Un homme innocent aurait fait appel
lopinion publique ; il aurait
rclam que le dossier sur ses
activits pendant la guerre soit
rendu public ; il aurait port plainte
non pour la violation de son bureau,
mais pour diffamation ; il aurait
port plainte pour faux propos des
documents sur la question juive o
son nom est impliqu. Achenbach
na rien fait de tout cela. Il a courb
lchine.
Serge, Francis et Raphy ont t
condamns au choix vingt jours de

prison ou une amende et une

interdiction de sjour dun an en
Rpublique fdrale. Ils ont choisi
lamende.
Lopration dEssen a t
efficace. Elle a rduit au silence le
dfenseur politique des criminels
nazis. Tout le monde en Allemagne,
surtout dans lappareil politique, a
not limpuissance dAchenbach.
Laction dEssen a permis de faire
un pas en avant vers la ratification
de la convention sur les criminels
nazis.

Le prix du combat
Serge est reparti pour Isral en
juillet afin de travailler sur le
e

dossier Achenbach avec M Tamir

et dy poursuivre la campagne
contre Achenbach loccasion de
la visite Jrusalem de Walter
Scheel, le ministre des Affaires
trangres
allemand.

la
tlvision, la radio, dans la
e

presse, M Tamir et Serge nont

cess de poser Walter Scheel,
documents

lappui,
cette
question : Comment pouvez-vous
conserver comme porte-parole

parlementaire du FDP un homme

avec le pass dAchenbach ?
Vingt-cinq ans aprs, la question
du chtiment de ces criminels
condamns en France peut paratre
inutile, inspire par la vengeance,
futile mme. Cest faux, cest
absolument faux. Il ne sagit pas
dun problme tourn vers un pass
dj vieux dun quart de sicle : il
sagit dune de ces confrontations
o peut le mieux sexprimer la
volont dmocratique dun pays.
Entre la France et la Rpublique
fdrale, entre les Allemands pris
de justice et ceux partisans du plus

injuste des pardons, cette question

du chtiment des criminels nazis est
comme ces collines anonymes et
numrotes qui deviennent soudain
clbres dans les guerres parce que
cest cet endroit que le camp le
plus rsolu vaincre la emport.
Laffaire Barbie est survenue
entre-temps, mais nous navons pas
voulu
arrter
les
actions
systmatiques contre les grands
criminels tels que Lischka et Hagen.
Il fallait susciter des actions
pacifiques, mais qui attirent
lattention sur ces dirigeants SS.
Cest ainsi que le 13 janvier 1972
nous sommes partis pour Warstein,

o habite Herbert Hagen, munis de

tracts rsumant sa carrire,
exposant sa photo et donnant son
adresse. Au verso, une lettre tait
adresse aux citoyens de Warstein,
leur demandant de se dsolidariser
de lancien chef dEichmann. part
Andr Lvy, ancien dport, il ny
avait avec moi Warstein que des
jeunes : lisabeth Lenchener,
Jeannot Janower, David Soucot,
David Tordjman, Yossi Kuperholc.
Les journalistes prvenus
discrtement nous accompagnent
la confortable maison de Hagen,
que nous recouvrons de tracts.
Rapidement, la police arrive sur les

lieux, mais nintervient pas. Elle

laisse faire. Le sjour en prison de
trois des jeunes dEssen et leur
procs ont permis la LICA de se
faire entendre en Allemagne. Il
sagit, pour la police, de ne pas
refaire la mme erreur.
Dans laprs-midi, nous avons
distribu nos tracts dans la ville et
engag des discussions animes
avec les citoyens de Warstein
informs du pass de Hagen.
Certains
approuvaient
notre
dmarche dans son fond et dans sa
forme, dautres regrettaient de voir
rveilles de vieilles histoires
et ne parvenaient pas imaginer

leur respectable concitoyen sous les

traits dun criminel SS. Quoi quil
en soit, il y avait prise de
conscience. Le bourgmestre adjoint
de la ville nous a reus
aimablement, tout en vitant de
sengager
personnellement.
Laction de Warstein a t
retransmise le soir mme par la
tlvision allemande, la radio la
diffuse, les journaux lont dcrite.
Hagen est sorti de lombre grce
ces jeunes quon appelait l-bas
die Klarsfeld-Gruppe .
Toulouse, je provoque certains
remous en attaquant Ren Bousquet,

alors notable de la rgion : Que

penser des collaborateurs franais
des nazis allemands : ceux qui les
ont pauls vigoureusement dans
leur action antijuive et de
rpression de la Rsistance ?
Ren Bousquet, secrtaire gnral
de la police sous Vichy, sest
dbarrass entre les mains de la
Gestapo des Juifs trangers, la trs
grande masse de ceux qui ont t
dports. Il les arrtait, les
internait, les livrait. Le 2 juillet
1942, au cours dune confrence de
Bousquet avec ltat-major policier
allemand,
cest--dire
Oberg,
Knochen, Lischka et Hagen, ce

dernier
a
tmoign
que
larrangement suivant avait t
conclu : Bousquet se dclara prt
faire arrter les Juifs trangers
dans toute la France par une action
ralise en commun et en quantit
souhaite par nous. Bousquet
souligne que cest une premire
action du gouvernement franais et
quon se rend compte des
difficults quelle suscitera.
Comme le constate un de ses
interlocuteurs allemands, Bousquet
estime que ces Juifs ont fait du
tort la France . Leur tort
principal a t davoir eu confiance
en la France dun Ren Bousquet.

Homme habile, Bousquet a russi

retomber sur ses pieds aprs la
Libration.
Mme Baylet, propritaire de La
Dpche du Midi que dirige en fait
cette poque son ami Ren
Bousquet, menace de reprsailles la
LICA et nous envoie quelques
avocats nous sommant de nous
rtracter. En vain. Quelques annes
plus tard, quand le moment sera
venu de faire comprendre aux
Franais quel fut le crime de Vichy,
nous nous attaquerons de nouveau
Bousquet.

Avec laide de Serge, je poursuis

galement
mon
travail
de
documentation sur les dirigeants de
lappareil policier nazi : nous
avons constitu des dossiers trs
prcis sur une vingtaine des plus
hauts responsables de la Sipo-SD et
dress une liste de cent cinquante
criminels allemands condamns par
contumace en France et vivant en
Rpublique fdrale. Nous avons
communiqu nos dossiers sur
Lischka et Hagen la justice
militaire franaise au parquet de
Cologne, qui a dpch deux
procureurs adjoints au CDJC pour
vrifier lauthenticit de ces

documents. Serge sest rendu

Vienne, o il les a transmis Simon
Wiesenthal et Herbert Langbein.
Le contraste est frappant entre les
rclamations
passionnes
des
Franais aux monuments aux morts
et leur rpugnance agir en
Allemagne mme, o se trouvent
prcisment ces criminels et le
systme qui pourrait les juger. Les
survivants de la division SS Das
Reich, responsable dOradour, se
sont regroups le 16 octobre 1971
Rosenheim, prs de Munich. Jai
demand des Franais daller y
manifester, au moins deux, avec

une banderole. Personne ny est

all. Pas mme les associations des
victimes de la division Das Reich.
En revanche, plus de trois cents
jeunes Allemands se sont heurts
aux anciens SS et la police
bavaroise aux cris d Oradour,
Tulle ! Pour ces Allemands, pour
moi, il est inadmissible que certains
des plus grands criminels de
lhistoire allemande continuent
bnficier
dune
scandaleuse
impunit alors que le peuple
allemand aura encore souffrir
longtemps de leurs actes. Quarantetrois ans aprs cette runion de SS
Rosenheim, soixante-dix ans

aprs le crime dOradour, souvrira

peut-tre Cologne le procs dun
des Waffen-SS ayant particip ce
massacre. Si le procs se tient,
Serge sera lun des avocats des
parties civiles.
*
*
* *
Je souffrais des conditions
matrielles dans lesquelles nous
vivions : deux pices pour quatre
personnes, partout des dossiers ; un
avenir incertain ; un prsent lourd
de menaces reues presque
quotidiennement. Mais si je

renonce, si Serge renonce, qui

sopposera en actes la
rhabilitation des criminels ?
Moralement,
nous
sommes
solidement arms ; physiquement,
nous
sommes
jeunes
;
techniquement, nous avons en main
lhistoire et la langue allemandes,
lexprience des mdias. Puisquil
le faut, nous surmontons lpreuve
de la pauvret.
e

M Kaul vient me voir Paris et

minforme qu Berlin-Est on
reconnat que ma protestation
Varsovie tait justifie. Le trait est
tir l-dessus. Pour mon action de

Prague, il me suffit, si je dsire

rentrer en grce et avoir le droit de
me rendre nouveau en RDA
comme par le pass, dcrire
Erich Honecker une lettre exprimant
mes doutes quant
lopportunit de cette action. La
e

dmarche de M
Dautant que
proccupations,
cette poque
laffaire Barbie.

Kaul tait inutile.

javais dautres
puisque cest
qua commenc

Le criminel nazi type :

Klaus Barbie
Notre traque a t longue ; elle a
dur de juin 1971 juillet 1987 :
seize ans pendant lesquels, mme si
beaucoup dautres actions ont t
menes, il nous a fallu rester
concentrs
sur
les
moyens
datteindre notre objectif : obliger
les justices allemande et franaise
poursuivre Barbie, le reprer nousmmes, le dmasquer, lexposer sur
place aux Boliviens comme
criminel nazi, tenter de lenlever, le
surveiller de prs, aiguillonner

lopinion publique et les autorits

franaises, pousser lexpulsion,
retrouver
le
tlex
dIzieu,
documenter linstruction et plaider
pour les enfants dIzieu.
Barbie, ctait le criminel nazi
type : celui qui a arrt et tortur
Jean Moulin, qui a envoy la mort
les quarante-quatre enfants juifs
dIzieu, qui fuit au plus loin pour
viter le chtiment.
*
*
* *
Notre affrontement avec Klaus
Barbie a dbut le 25 juillet 1971.

Ce jour-l, je travaillais au Centre

de
documentation
juive
contemporaine,
rue
GeoffroylAsnier,
pour
tablir
un
organigramme prcis des services
allemands de scurit dans la
France occupe. Par-dessus les
cartons darchives originales de la
Gestapo, le directeur du Centre,
M. Mazor, me tend un document qui
vient de lui parvenir : Ceci vous
intressera sans doute. Il sagit de
la photocopie de la dcision prise
le 22 juin 1971 par le procureur
Rabl de Munich de classer laffaire
Barbie. Cette dcision na pas t
rendue publique. Grce un artifice

de procdure, lAssociation des

victimes allemandes du nazisme
(VVN) avait russi le 23 juin 1960
faire ouvrir une instruction contre
Klaus Barbie pour les crimes quil
avait commis en France. Au fur et
mesure que je parcours les dix
pages de rapport expliquant
pourquoi le parquet bavarois a clos
linstruction ouverte il y a plus de
dix ans contre le boucher de
Lyon , je prends conscience des
consquences de cet arrt. Ces
pages visent rhabiliter travers
Barbie, deux fois condamn mort
par contumace le 16 mai 1947 et le
25 novembre 1954 par le tribunal

militaire de Lyon, tous les criminels

nazis qui ont opr en France.
La signature de la convention
judiciaire franco-allemande du
2 fvrier 1971 a t un coup de
semonce pour les criminels et ceux
qui, dans lappareil judiciaire et
politique allemand, les protgent.
Dj, en 1967, le ministre des
Affaires trangres Bonn avait
transmis une liste des 1 026
contumax la Croix-Rouge
allemande, et celle-ci stait
empresse de les mettre en garde
personnellement : Vous avez t
condamn par contumace en

France ; si vous entrez en territoire

franais, vous serez arrt et jug.
Politiquement, la ratification de
cette convention impopulaire en
Rpublique fdrale a t retarde
par un groupe de pression agissant
au sein des trois partis sigeant au
Bundestag. Mais, sentant se
prciser la menace qui plane sur les
contumax, la justice allemande a
choisi une tactique de force :
relaxer lun des plus connus dentre
eux, Klaus Barbie, afin que son cas
fasse jurisprudence ; cest aussi un
moyen de tester la dtermination
des Franais poursuivre danciens
criminels nazis.

Laffaire Barbie est une affaire

phare, et il nous faut nous battre
sans relche pour faire rouvrir
linstruction Munich.
Dans la nuit, je traduis les dix
pages du procureur Rabl, qui
constitueront le premier lment de
mon dossier. Serge et moi dcidons
de lancer notre campagne sur trois
axes : runir et diffuser une
documentation aussi complte que
possible sur Barbie ; mobiliser
lopinion publique en France et en
RFA partir de ce dossier ; et
surtout, partir des ractions que je
susciterai dans la rgion lyonnaise,

affronter le parquet de Munich dans

les
meilleures
conditions
defficacit.
Nous constituons un premier
dossier destin montrer qui est
Barbie la presse et aux personnes
susceptibles de ragir. Nous
rassemblons des documents signs
par Barbie concernant la question
juive. Peu peu, force de
recherches, nous en dcouvrirons
dautres dans les archives de la
Gestapo. En quelques jours, je
dispose dun solide dossier de
soixante pages. Il me faut
maintenant
le
reproduire.
M. Lenchener, pre de Francis, qui

vient de passer une semaine en

prison Essen la suite de laction
mene par la LICA contre
Achenbach, me permet dutiliser sa
photocopieuse. Au cours des mois
qui suivront, nous passerons un
temps considrable au bureau du
Groupe Lenchener pour faire des
copies. Toutes les agences de
presse internationales, tous les
grands organes de presse allemands
et franais sans exception reoivent
ce dossier, galement diffus dans
les associations de rsistants
lyonnaises et parmi les autorits
comptentes des deux pays.

Sil ny a pas de vigoureuses

protestations contre la dcision du
parquet de Munich Lyon,
prcisment l o Barbie a commis
ses crimes, les Allemands pourront
penser quaprs tout les Lyonnais
sont du mme avis que le procureur
Rabl.
Nous
alertons
la
presse
lyonnaise ; le 27 juillet, je me rends
dans les bureaux parisiens du
Progrs de Lyon. Jinforme le
journaliste Andr Severac des
divers aspects de laffaire. Le
lendemain parat un grand article
intitul : Le procureur allemand
abandonne laccusation contre

Klaus Barbie, chef de la Gestapo

Lyon et tortionnaire de Jean
Moulin. Le 29 juillet, Le Progrs
fait largement place aux ractions
suscites Lyon par lannonce de
la cessation des poursuites contre
Barbie. Le Dr Dugoujon, qui fut
arrt en mme temps que Jean
Moulin, sindigne : Klaus Barbie
est un homme que je condamnerais
mort.
Les jours suivants, Le Progrs
fera connatre les multiples
dmarches dassociations ou de
personnalits de la rgion contre
l inique dcision de relaxe du
procureur Rabl. Ce mme 29 juillet,

je contacte Marcel Rivire, ancien

rsistant et grand reporter au
Progrs, travaillant galement au
bureau de lORTF Lyon.
er

Le 1 aot, me voici Lyon pour

convaincre les Lyonnais non
seulement de protester, mais de se
battre. Le lendemain, je lance
linitiative dun dplacement
Munich. Le Progrs titre larticle
de Marcel Rivire : Le dossier de
Klaus Barbie doit tre rouvert, nous
dit B.K. , et poursuit :
Vous, Lyonnais, vous ne pouvez pas
accepter la dcision du procureur gnral de
Munich de suspendre toutes poursuites contre
Klaus Barbie, cet ancien chef de la Gestapo

qui dans votre ville et votre rgion a fait

couler tant de sang et de larmes. Cest une
Allemande qui parle Les documents que
B.K. nous prsente sont loquents. Ce sont
des photocopies dordres signs ou
contresigns par Klaus Barbie concernant les
arrestations et les dportations de centaines
disralites rafls Lyon ou dans la rgion,
notamment en Haute-Savoie.
Mais si les tmoins allemands ont perdu la
mmoire, il y a chez nous des hommes et des
femmes qui, dans leur chair et dans leur cur,
conservent de cruels et durables souvenirs. Et
qui, eux, peuvent tmoigner, non par oudire. Ils sont, hlas ! peu nombreux, les
rescaps des sinistres caves de lavenue
Berthelot ou des camps de dportation. []
Ces rescaps, nous a-t-elle dit de ceux qui
ont t torturs par Klaus Barbie, doivent se
faire connatre. Il faut savoir que les
poursuites ne sont que suspendues. Des
tmoignages prcis peuvent faire rouvrir le
dossier.

LAFP
fait
connatre
ma
dmarche sur le plan national. Je la
prcise dans une page entire de
Combat du 7 aot :
Barbie est le responsable des dportations
de Juifs de la rgion lyonnaise, arrts sur son
ordre et dirigs vers Drancy, o on les
entassait dans les trains de la mort. Selon le
procureur Rabl, la solution finale tait
totalement dissimule aux dirigeants de la
Gestapo rgionale, pour qui il sagissait
seulement dvacuation dans des camps de
travail lEst. Mais on a retrouv un tlex
sign Barbie du 6 avril 1944 dans lequel il
fait tat de larrestation par ses soins de 41
enfants de trois treize ans de la colonie juive
dIzieu et de leur transfert Drancy le 7 avril.
[]
[] En relaxant Klaus Barbie, le procureur
Rabl condamne de nouveau ces enfants.
Innocents, les gestapistes qui faisaient la

chasse jusquaux nourrissons juifs ? Si le

peuple de France admet aujourdhui ce dni
de justice, alors chacun des criminels nazis
que la France a condamns par contumace
sera rhabilit son tour et le systme
policier nazi avec eux rinstall dans la
norme.
[] Dans laffaire Barbie, les milieux de la
Rsistance et de la dportation doivent ragir
vite, trs vite. Le Comit de liaison pour la
recherche et le chtiment des criminels nazis
cr en avril dernier a beau regrouper plus de
vingt-cinq
associations
tout

fait
reprsentatives, il nexiste que sur le papier et
sappuie sur linitiative individuelle au lieu de
se donner dindispensables moyens de travail
sans lesquels il serait vain desprer quoi que
ce soit, sinon la multiplication de larrt des
poursuites contre Barbie et ses semblables.
quand la dmarche publique Munich qui
simpose ? Le temps des vacances passe-t-il
vraiment avant celui du chagrin et de la piti,
mme pour ceux qui se disent les

reprsentants des victimes de la barbarie

nazie ?

La dpche de lAFP a alert

France-Soir. Nous documentons
Benot Rayski, que nous reverrons
bien souvent et que nous
informerons tout au long de cette
affaire, comme Philippe Bernert de
LAurore et Manuel Lucbert du
Monde. Larticle de FranceSoir intitul : Un juge allemand
innocente le chef de la Gestapo de
Lyon , parat le 9 aot.
Philippe Bernert, dans LAurore
du 16 aot, mobilise lopinion
autour de la mort de Jean Moulin et
conclut : Le dossier que le

procureur Rabl a cru bon de

refermer, cest celui dun crime
historique.
Lyon, o je suis appuye
surtout par Marcel Rivire, le
Dr Dugoujon et la section de la
LICA, mon ide de voyage fait son
chemin : le 17 aot au matin, je
viens
discuter
avec
les
responsables
des
questions
allemandes du Monde. Dans
laprs-midi parat un article
dtaill qui conclut ainsi : Connue
rcemment, la relaxe par un
procureur de Munich de Klaus
Barbie, lancien chef de la Gestapo
de Lyon, provoque en France de

nombreuses protestations. Dans un

communiqu, la LICA dclare avoir
appris la dcision avec une
motion profonde et appelle
toutes
les
organisations
de
Rsistance, sans distinction de
tendance,

une
grande
manifestation de protestation les 3
et 4 septembre Lyon. Une
dlgation danciens rsistants et
dports doit dautre part se rendre
Munich au dbut du mois de
septembre.
Laffaire Barbie est dclenche
en France.

Je harcle les correspondants

parisiens des grands quotidiens
allemands. Chacun deux est en
mesure de publier un article
dtaill sur le sujet. Une vaste
protestation
sorganise.
Elle
sappuie en RFA sur des articles
allemands bien documents qui
lgitiment la raction franaise,
impossible passer sous silence
puisque la presse allemande sait
quelle aura bientt des suites
Munich avec la visite de la
dlgation lyonnaise. Je me mets en
relation avec la presse de Munich,
que jinforme et documente avec
encore plus de soin que les autres

journaux allemands. Hans Keppert,

de la Frankfurter Rundschau, titre
son grand article : La justice
allemande se met de nouveau dans
une lumire douteuse : la France est
indigne par la dcision de relaxer
Barbie : Le parquet du tribunal
de Munich doit sattendre une
priode mouvemente. Dans la
presse franaise celle de gauche
ou de droite apparat cependant
de nouveau un doute quant la
volont relle de la justice ouestallemande de venir bout
honorablement dun triste chapitre
du pass franco-allemand [].

Je reviens Lyon le 21 aot pour

pousser la mise sur pied de cette
dlgation. La date est fixe au
13 septembre. La section de la
LICA, grce une qute en milieu
juif, assurera le dplacement de
plusieurs rsistants.
Jen profite pour rendre visite
mon fils, en colonie de vacances au
Chambon-sur-Lignon. Avec lui,
dans le soleil et la campagne
verdoyante, au milieu dune
population qui a aid les Juifs, cest
comme une oasis. Chacune de mes
campagnes est une traverse du
dsert ; jignore si elle aboutira,
jai peur de lchec et je sais que je

souffrirai si je nobtiens pas de

rsultats. Il y a tant de dmarches
inutiles, dheures passes la
rdaction
fastidieuse
dindispensables notes, de coups de
tlphone donns en vain, de
dossiers ranger, de lettres
crire, de documents photocopier
et classer ! Et puis il y a la mise
au point de laction : les longues
discussions avec Serge, o nous
nous disputons souvent avec ardeur,
car lui est plus imaginatif, moi plus
raliste.
Le 24 aot, Serge dcouvre au
CDJC parmi les listes des convois

de dportation celle du 11 aot

1944 dresse par le service de
recherches de la Croix-Rouge
internationale : ce transport a
amen
directement
du
Sammellager Montluc zum KL
Auschwitz les derniers Juifs de
Lyon qui avaient chapp la
dportation et
aux poteaux
dexcution. Trois cent huit noms
figurent sur cette liste, auxquels
sajoutent quarante-deux noms de
Juifs abattus sommairement dans les
caves de la Gestapo, et les dates de
chacune de ces liquidations. Barbie
tait le responsable direct du sort

de tous ces Juifs. Le Progrs publie

intgralement ces listes.
La dlgation prend corps, tant
bien que mal, le 3 septembre, au
cours dune runion la Maison
des Combattants. La prparation
matrielle pose des problmes
dorganisation et de finances. La
volont des candidats au voyage se
heurte des ralits pratiques. Je
fais de mon mieux pour rcolter des
fonds qui paieront le voyage des
participants sur qui je compte. Je
souligne que le retentissement de
cette manifestation peut tre
dautant plus grand quelle
interviendra la veille dun

colloque juridique franco-allemand

Bonn auquel participera le
ministre franais de la Justice, Ren
Pleven, qui je viens dcrire pour
lui demander dagir auprs de son
homologue allemand.
Pendant mon discours, un des
rsistants se lve et, sadressant aux
autres : Cest une Allemande qui
doit vous dire ce que vous avez
faire ! Rveillez-vous, voyons !
Munich, la perspective de
larrive de la dlgation, le porteparole du parquet fait savoir que, si
de nouvelles preuves peuvent tre
recueillies, le dossier pourra tre
rouvert. Il faut de quoi permettre

la justice allemande de rouvrir

linstruction. Serge et moi sommes
attels cette tche fastidieuse.
Nous
parcourons
au CDJC
dinnombrables
documents,
cherchant la piste de ceux qui ont
pu connatre Barbie.
Parmi nombre de pistes qui
finissent en cul-de-sac, nous
finissons par en trouver une plus
srieuse. Serge remarque que
lUnion gnrale des isralites de
France, lUGIF cette institution
cre sous limpulsion de Kurt
Lischka pour reprsenter la
population juive auprs des

autorits franaises et occupantes ,

avait un bureau de liaison avec le
service des Affaires juives de la
Gestapo. Le bureau tait dirig en
1943 et 1944 par un ancien avocat
juif berlinois, Kurt Schendel. La
tche de Kurt Schendel tait
pnible, car il tait en contact direct
avec les deux matres duvre de
la solution finale en France, les SS
Heinz Rthke, chef du service des
Affaires juives de la Gestapo, et
Alois Brunner, adjoint dEichmann.
Brunner dirigeait un commando
spcial charg dacclrer les
arrestations et dportations, et

Rthke se rservait la partie plus

administrative du travail.
Alois Brunner a disparu en 1945.
Quant Heinz Rthke, tout aussi
responsable et activiste que lui, il
sest teint de mort naturelle en
1968, ayant fait une carrire de
conseiller juridique Wolfsburg,
en Rpublique fdrale, alors quil
tait condamn mort par
contumace. Heinz Rthke na pas
pass une minute de sa vie en
prison.
Par ses contacts avec des SS
comme Brunner et Rthke, nous
pensons que le Dr Kurt Schendel a

pu apprendre des choses sur Barbie

et sur la connaissance que les chefs
rgionaux de la Gestapo avaient du
sort des Juifs Auschwitz. Sur ce
point, le procureur Rabl na-t-il pas
conclu quil ny avait pas de
preuves permettant dtablir que,
subjectivement, Barbie tait au
courant de la liquidation de ceux
quil envoyait Drancy parce
quils
seraient
dports

Auschwitz ? Cest la thse

officielle quavait reprise le
procureur Rabl dans ses attendus,
celle qui limite une minorit
microscopique le groupe de ceux
qui taient informs du gnocide

juif, celle qui absout le peuple

allemand et lui rend sa bonne
conscience.
Sur lannuaire tlphonique de
Paris figure un K. Schendel .
Personne ne rpond nos appels
jusquau 6 septembre. Ce soir-l,
on dcroche. Cest bien le mme
Kurt Schendel. Il rentre de
vacances. Il se souvient de Barbie,
bien que ne layant jamais vu.
Nous le rencontrons, et le Dr
Schendel nous remet le 8 septembre
une dposition en allemand :
Mes observations pendant lanne passe
au sein des services IV-B et les nombreuses
conversations que javais avec tous ces gens
ainsi que les sous-entendus des autres

services allemands mont donn la conviction

irrfutable que tous les responsables IV-B,
sauf peut-tre ceux en bas de lchelle, donc
au moins Rthke, Brunner et les responsables
des sections juives dans les Kommandos
rgionaux de la Sipo-SD, taient parfaitement
au courant du destin qui attendait les
dports.
Javais sous mes yeux des rapports selon
lesquels Barbie poursuivait les Juifs avec un
zle tout particulier. Fin 1943 ou dbut 1944,
nous avions Paris une runion en commun
avec les membres du conseil dadministration
de la zone sud laquelle jai t appel. Au
cours de cette runion, il a beaucoup t
question dexcutions de Juifs arrts par
Barbie et plus tard fusills sans procs. Un
des dlgus a rapport quon avait
inlassablement essay dintervenir en faveur
des Juifs arrts pour que, au moins, ils ne
soient pas fusills. L-dessus, Barbie aurait
rpondu : Fusill ou dport, il ny a pas de
diffrence. Cela mest rest en mmoire :

lpoque, nous ne pouvions pas comprendre

ces mots, mais notre angoisse pour le destin
des dports sest alors accrue. Brunner a
envoy Lyon pendant quelques mois son
assistant, lOberscharfhrer SS Weiszel, qui
avait t membre du Kommando spcial de
Brunner Salonique et qui pouvait raconter
Barbie, comme tmoin oculaire, ce qui tait
arriv aux Juifs dports lEst.

Cette dposition nous parat un

lment de poids pour inciter le
parquet de Munich revenir sur la
relaxe de Barbie. Mais il nous
faudrait retrouver le dirigeant de
lUGIF auquel Barbie a lanc :
Fusill ou dport, il ny a pas de
diffrence. Dans ce cas prcis, le
Dr Schendel nest quun tmoin par
ou-dire.

Serge a relev les comptes rendus

des conseils dadministration de
lUGIF, vrifi la liste des noms
des administrateurs et tlphon un
peu partout pour savoir ce quils
taient devenus. Mais vingt-huit ans
avaient pass
Entre-temps, jai appris que les
organisateurs
lyonnais
du
dplacement de Munich taient
alls voir le consul allemand de
Lyon. Apprenant que jtais du
voyage, le consul leur a
recommand de limiter douze le
nombre de leurs dlgus auprs du
procureur et de garder leurs

distances avec moi pour ne pas se

compromettre avec une femme
scandaleuse.

lembarras
perceptible de mes interlocuteurs
lyonnais au tlphone, je devine
quils se sont laiss convaincre et
adopteront une attitude trs
respectueuse vis--vis des autorits
allemandes.
De mon ct, jai tout organis
Munich, appel tous les journaux de
la rgion, la tlvision, la radio,
alert les associations antifascistes
pour quelles soient laroport
notre arrive. Les Allemands
attendent
la

Rsistance
franaise , des gens qui rclament

avec fermet que soit mis fin un

dni de justice. Ils attendent des
drapeaux, des dcorations sur les
poitrines, une entre rsolue de tous
les dlgus au tribunal ; ils
attendent des combattants, et non
quelques dizaines de Franais que
rien ne distinguera dautres
touristes. Au vu de ltat desprit de
la dlgation, les rpercussions
possibles du voyage me semblent
dsormais limites. Dans un pareil
affrontement, seule une preuve de
force peut faire plier un procureur.
Et nous tions loin du compte.

Une fois encore, les archives du

CDJC nous sont dun prcieux
secours. Parmi les enfants arrts
par Barbie dans la colonie juive
dIzieu figurent trois frres :
Jacques (treize ans), Richard (six
ans) et Jean-Claude (cinq ans)
Benguigui. Ils ont aussitt t
transfrs Drancy, comme
lindique Barbie dans un tlex du
6 avril 1944 au IV-B Paris :
Dans les premires heures du
matin aujourdhui, la colonie
denfants juive dIzieu (Ain) a t
liquide. Au total ont t arrts
quarante et un enfants de trois
treize
ans.
Dautre
part,

larrestation de la totalit du
personnel juif a t russie ; elle
comprend dix ttes, dont cinq
femmes. Largent liquide et autres
objets de valeur nont pas pu tre
rcuprs. Le transport vers Drancy
a lieu le 7 avril 1944.
Je retrouve les noms des enfants
Benguigui dans la liste du convoi
du 13 avril 1944 destination
dAuschwitz, o ils ont t
assassins. Le frre dautres enfants
dIzieu, dports par Barbie,
Alexandre Halaunbrenner, que nous
avons galement dcouvert grce
ces archives, est inscrit dans
lannuaire tlphonique. Il connat

Fortune Benguigui, la mre des

trois petits garons. Elle habite rue
des Franc-Bourgeois, dans le
Marais.
Je
vais
la
voir.
Mme Benguigui a elle-mme t
dporte le 31 juillet 1943
Auschwitz, o elle a t
abominablement torture dans le
bloc 10 des expriences mdicales.
Elle est invalide 75 % et ne
subsiste que grce sa pension.
Elle gardait au camp lespoir que
ses enfants taient en scurit,
cachs
dans
cette
colonie
clandestine, mais, au printemps
1944, elle reconnat dans un tas de
vtements appartenant des

personnes qui venaient dtre

gazes le pull-over de son fils
Jacques tricot par sa grand-mre
en Algrie.
Jexplique Mme Benguigui que
le responsable de la mort de ses
enfants vient dtre rhabilit en
Allemagne, et je lui demande si elle
se sent en mesure de partir pour
Munich. Lpreuve de force avec la
justice de Munich, nous allons
lentamer, Mme Benguigui et moi.
Quelques jours avant notre
dpart, Laure Moulin, sur de Jean,
mencourage par une lettre qui me
conforte
encore
dans
ma

dtermination : Je ne saurais trop

vous dire mon admiration pour le
courage indfectible avec lequel
vous luttez pour que votre pays
prenne conscience des erreurs et
des crimes des nazis et quil les
condamne tout jamais.

Manifestation Munich
Dimanche 12 septembre, la
veille du dpart, le Dr Dugoujon
maccorde lhospitalit dans sa
maison de Caluire, et nous dnons
avec Lucie Aubrac, rsistante et
pouse du rsistant Raymond
Aubrac qui fut arrt en mme
temps que Jean Moulin et malmen
par Barbie. Je tombe des nues
quand mon hte mexplique que je
ne pourrai faire partie de la
dlgation du lendemain. Le
ministre des Affaires trangres a
pri les dlgus de ne troubler en
rien les relations franco-allemandes

et
leur
a
nobtiendraient
diplomatie.

dclar
rien

quils
sans

Lundi, nous tions quarante-huit

au dpart, essentiellement des
anciens rsistants et quelques
jeunes de la LICA. Mme Benguigui
et Alexandre Halaunbrenner taient
dj sur place et se sont joints
nous. Lors de notre arrive en
autocar devant le consulat de
France, Mhlstrasse, un des chefs
de la dlgation, me prend part :
Je vous demande de ne pas
entrer au consulat, cest prvu
comme cela avec le consul.

 Tout ce que jai vous dire, lui

ai-je rpondu, cest que jai un
passeport franais, que je nai pas
dordres recevoir, et que tout
autant que vous jai le droit dentrer
au consulat franais.
Les noms des douze dlgus
officiels ont t annoncs, et
ceux-ci se sont levs pour aller au
tribunal. Je nai pas retenu mon
indignation, sachant que les
journalistes allemands seraient l et
quils attendaient une cinquantaine
de personnes : Ce serait honteux
de rester ici, il faut y aller tous
ensemble. Je nai convaincu

personne. Maxburgstrasse, devant

le tribunal, les douze sages ont
pntr dans le btiment ; les jeunes
et moi avons russi faire sortir les
autres de lautocar pour quils se
massent au moins devant la porte.
Tout tait planifi avec le consulat
et les autorits allemandes. La
manifestation ne recueillit que le
dixime de lcho quelle aurait pu
avoir.
L-haut, dans le cabinet du
procureur gnral, le Dr Manfred
Ludolph, les dlgus remettent
ce dernier un mmorandum le
sollicitant instamment et le

 priant solennellement de rouvrir

son enqute.
Pendant ce temps, je pntrai
avec Mme Benguigui dans le
tribunal et, ne pouvant accder au
Dr Ludolph, lui fis remettre le
dossier contenant des documents
signs par Barbie ainsi que le
tmoignage du Dr Schendel.
La dlgation prit le chemin du
camp de Dachau, o les
organisateurs avaient prvu une
visite. Javais mis sur pied une
confrence de presse. Il ny avait
pas assez de temps avant le
dcollage 17 h 30 pour faire les
deux. Ceux qui voulaient se

recueillir Dachau sopposrent

ceux, dont jtais, pour qui le temps
de laction tait prioritaire.
La dlgation repartit pour Lyon,
o les attendaient, laroport, le
maire, les lus locaux, la tlvision
rgionale et de nombreux Lyonnais.
Mme Benguigui et moi sommes
restes seules, prtes agir,
puisque la situation lexigeait. Deux
femmes, une Juive, une Allemande.
Notre matriel : la seule photo de
ses trois enfants que possde
Mme Benguigui et que jai fait
reproduire en grand, et deux
pancartes que je confectionne dans

notre chambre dhtel. Notre plan

est simple : demain, nous nous
installerons sur les marches du
tribunal, et Mme Benguigui
entamera une grve de la faim
illimite, tenant entre les mains la
photo de ses enfants.
Le lendemain, 9 heures, nous
sommes Maxburgstrasse. Il pleut et
il fait froid. Nous nous installons
sur des cageots que jai ramasss
dans une picerie ; jai achet
Mme Benguigui de grosses
chaussettes et des pantoufles
chaudes. Au-dessus de la tte de
Mme Benguigui, cette pancarte en

allemand : Je ferai la grve de la

faim aussi longtemps que ne sera
pas rouverte linstruction contre
Klaus Barbie, le bourreau de mes
trois enfants. Ma pancarte
porte linscription suivante : Le
procureur Rabl rhabilite les
criminels de guerre.
17 heures, les journalistes sont
l. Le lendemain, la presse
allemande publiera notre photo
accompagne de longs articles
favorables notre initiative. De
jeunes Allemands crient : Cest
une honte pour notre pays que cette
pauvre femme en soit ainsi rduite
demander justice. Des femmes

discutent avec Mme Benguigui, des

gens vont lui acheter des vtements
chauds. France-Soir a dpch
durgence une correspondante qui
alerte le consulat franais. Le viceconsul vient avec une couverture.
La police ne sest montre que pour
nous dclarer que la pancarte
concernant le procureur Rabl
constitue une infraction passible de
poursuites. Mais la pancarte reste
l, bien visible. Le procureur
gnral se rsout ngocier. La
police vient nous chercher,
sadressant nous avec politesse,
et nous escorte dans le bureau du
Dr Ludolph.

Le dialogue avec ce magistrat

denviron
quarante
ans,
impeccablement
vtu,
dune
amabilit extrme, commence :
Que voulez-vous ?
La rouverture de linstruction
contre Barbie.
Jai besoin pour cela de
preuves concluantes.
Avez-vous lu le dossier que je
vous ai fait remettre hier ?
Je nen ai pas encore eu le
temps.
Eh bien, cest le moment.
Le procureur gnral en vient au
tmoignage du Dr Schendel ; il
sexclame :

 Voici un document capital ! Si

linformateur du Dr Schendel, le
tmoin direct des paroles de
Barbie, est retrouv et confirme ce
que Barbie aurait dit, je promets de
rouvrir linstruction.
Donnez-nous par crit cet
engagement.
cette heure, je nai plus de
dactylo.
Qu cela ne tienne, jai t
dactylo moi-mme.
Je minstalle et tape sous la
dicte du Dr Ludolph la lettre
officielle dans laquelle il confirme
lengagement pris. Je communique

aussitt cette lettre la presse

allemande, qui la rend publique :
Chre Madame Benguigui,
[] En ce qui concerne la dclaration du
Dr Schendel du 8 septembre, il me parat
ncessaire de trouver le tmoin qui a rapport
au Dr Schendel que laccus aurait dit :
Fusill ou dport, il ny a pas de
diffrence. Sil est possible de trouver ce
tmoin auriculaire et que celui-ci confirme le
fait, je serai prt rouvrir linstruction, car
cela prouverait que laccus devait sattendre
la mort des victimes juives. []

Pour la premire fois depuis la

mort de ses enfants, Mme Benguigui
a eu limpression quelle venait de
faire quelque chose pour eux. Elle a
montr quelle pouvait agir, mieux

que tant
discourir.

dautres,

habiles

La chance est toujours avec nous.

Serge a retrouv le tmoin capital
grce lannuaire tlphonique. Il
e

sagit de M Raymond Geissmann,

avocat la cour dappel, avenue
Victor-Hugo, avocat prs les
ambassades dIsral et de la
Rpublique fdrale allemande, ce
qui ne fait que renforcer la valeur
de son tmoignage. Cest bien le
mme Raymond Geissmann qui tait
en 1943-1944 directeur gnral de
lUGIF zone sud Lyon.

M Geissmann nous reoit. Se

souvient-il
de
Barbie
?
Naturellement, et cest bien lui
que Barbie a lanc la terrible
phrase qui faisait suite lexcution
sommaire dans les caves de la
Gestapo de plusieurs rsistants et
du
pre
dAlexandre
e

Halaunbrenner. En outre, M
Geissmann figurait bien parmi les
participants
des
conseils
dadministration de lUGIF. Il dicte
aussitt sa secrtaire le
tmoignage qui fera rouvrir
linstruction :

 Certains de mes collaborateurs et moimme tions ainsi appels la Gestapo ou

nous y rendions de nous-mmes lorsque nous
tentions
darracher aux griffes
du
Sicherheitsdienst telles ou telles personnes ou
familles arrtes.
Nous avons eu affaire ainsi soit Barbie
lui-mme, soit plus volontiers ses
subordonns []. Nous avions tous lintime
conviction que ces tortionnaires dont
dpendait la vie ou la mort de nos
coreligionnaires connaissaient parfaitement le
sort redoutable qui attendait ceux quils
arrtaient. Je me souviens davoir vu Barbie
cumer en exhalant sa haine contre les
Juifs, et lexpression : Dport ou fusill,
cest la mme chose, est bien de lui. Elle est
une de celles quil a prononces devant moi et
dont jai d me faire lcho auprs de mes
collgues parisiens.

Nous prenons rendez-vous pour le

er

1 octobre avec le Dr Ludolph

pour lui remettre ce document. Jean
Pierre-Bloch maccompagne. Jai
alert la presse allemande, et le
e

tmoignage de M Geissmann est

publi.
notre descente davion, nous
sommes tous deux chaleureusement
accueillis par la presse, la VVN et
la section locale du Bnai Brith. On
nous accompagne chez le Dr
Ludolph, qui nous reoit trs
gentiment avec son assistant, le
procureur Steiner. Le Dr Ludolph
prend
connaissance
de
la

dposition de M Geissmann, que

jai traduite en allemand ; il dicte
immdiatement sa secrtaire sa
dcision et nous en remet le
double :
er
Munich, le 1 octobre 1971
N de dossier 123 Js 5/71
(7 Js 61/65 Sta Augsbourg)
Objet : Instruction pnale du parquet auprs
du Landgericht dAugsbourg contre Klaus
Barbie pour prsomption dassistance au
meurtre.
1 Linstruction sera rouverte sur le point
quil est reproch laccus davoir particip
lhomicide de citoyens franais dorigine
juive en les dportant de France vers lEst.
2 La dcision pour la rouverture entire
de linstruction pnale sera repousse en

attendant, mais reste formellement sous

rserve.

propos de la rpression de la
Rsistance
par
Barbie,
le
Dr Ludolph remarque que les
rsistants lyonnais ne lui ont point
encore envoy les tmoignages
quils se sont engags lui fournir,
mais que, pour lui, la page devrait
tre tourne . Au nom de la
Rsistance franaise, Jean PierreBloch lui rpond que la page ne
sera tourne que lorsque Barbie
sera jug pour tous les crimes quil
a commis en France.
Le Dr Ludolph a t contraint de
rouvrir linstruction. Jessaie de

deviner son jeu. Quelle sera

dsormais sa ligne ? Le cas Barbie
est trs particulier : il est un des
rares parmi les criminels stre
expatri, cest un criminel fantme.
En aidant le dcouvrir dans le
pays o il sest rfugi, la justice
allemande transmet pratiquement
laffaire aux autorits franaises,
seules en mesure de rclamer une
extradition, puisque la justice
allemande nest pas comptente tant
que la convention du 2 fvrier 1971
nest pas ratifie. Il vaut mieux
dailleurs que Barbie soit rcupr
par la France avant que cette
convention soit ratifie, car, si elle

lest, la Rpublique fdrale,

devenue comptente, aura
rclamer
elle-mme
cette
extradition au pays o il a trouv
asile. La justice allemande va aussi
mettre lpreuve la volont relle
du gouvernement franais de
poursuivre les criminels allemands.
Si cette volont ne saffirme pas, si
la France ne donne pas lexemple,
pourquoi le Bundestag devrait-il se
presser de ratifier la convention et,
mme quand il la ratifiera, pourquoi
la justice allemande devrait-elle se
montrer svre ?

Le Dr Ludolph nous remet deux

photographies de face et de profil
de Barbie en 1943, et une autre qui
reprsente un groupe dhommes
daffaires assis autour dune table.
Lun deux ressemble effectivement
ce quaurait pu devenir Barbie en
vingt-cinq ans. La scne, nous
explique le procureur gnral, se
passe La Paz en 1968. Je ne peux
pas vous en dire plus pour le
moment. Vous mavez prouv que
vous tiez efficaces, aidez-moi
identifier cet homme.

Barbie alias Altmann

Ds notre retour, nous faisons
savoir publiquement que Barbie se
trouve sans doute en Bolivie. Nous
faisons reproduire les photos et les
envoyons Lyon dans lespoir de
susciter des tmoignages.
Maurice Schumann reoit Jean
Pierre-Bloch le 8 octobre. Le
prsident de la LICA demande au
ministre des Affaires trangres
dintervenir
auprs
du
gouvernement bolivien pour quil
retrouve Barbie et quil lextrade. Il
lui remet galement la photocopie
de la nouvelle dcision allemande

et la fameuse photo de groupe. Il

tait alors dune facilit enfantine
pour les autorits franaises de
reprer Barbie : il suffisait de
transmettre par blinogramme la
photo lambassade de La Paz,
puis quun diplomate, au besoin un
simple employ, prsente la photo
aux portiers ou aux barmen des
rares grands htels de la capitale
bolivienne, et dans la journe
Maurice Schumann aurait obtenu le
nom de cet homme. Mais rien na
t fait.
De mon ct, je remets lun des
rdacteurs en chef de France-Soir

la photo prsume de Barbie dans

lespoir que sa publication
dclenche des tmoignages, afin
quon puisse la voir mme en
Amrique du Sud, que des gens
reconnaissent Barbie et rvlent
son identit actuelle. Quelques
jours aprs, France-Soir me
rpond : Nos conseillers
juridiques nous ont recommand de
ne pas publier cette photo, car, si
lhomme souponn se rvle ne
pas tre Barbie, il serait en mesure
de nous rclamer de forts
dommages et intrts.

Un matin doctobre, je me rends

sans aucun contact pralable au
Quai des Orfvres, au service
anthropomtrique. Jexplique
lhuissier que jai des photos
analyser. Il tlphone. Une femme
arrive. Mon rcit la surprend : Je
vous emmne au bureau du chef de
service. Celui-ci, en blouse
blanche, est trs aimable ; il connat
mon nom et a lui-mme t
rsistant. Je ne peux vous faire
quune tude assez superficielle, et
il mest impossible de vous la
remettre par crit , me prvient-il
demble. Cest dj beaucoup.
Pendant une demi-heure, il examine

les trois photographies et me

rpond, mon grand soulagement :
Oui, il y a les plus grandes
chances quil sagisse du mme
homme : mmes oreilles, lobe
tourn
vers
lextrieur,
particulirement loreille droite,
ce qui est rare. Formation de los
frontal en relief, gauche, trs
caractristique ; et plis extrmes
des lvres identiques.
Jadresse au procureur gnral
Ludolph le compte rendu de cet
examen.
Entre-temps, Ren Pleven, le
garde des Sceaux, ma rpondu le

29 septembre, minformant quil

transmettait
les
documents
concernant cette affaire M. le
ministre dtat charg de la
Dfense nationale.
Le 29 octobre 1971, Louis Saget,
directeur de cabinet de Michel
Debr, ministre dtat charg de la
Dfense nationale, mcrit avec un
aplomb tonnant ce que je pouvais
moi-mme et pour cause lui
er

faire savoir ds le 1 octobre : Je

suis actuellement en mesure de vous
confirmer quen rponse aux
dmarches quil avait entreprises
auprs du gouvernement fdral le

gouvernement franais a reu

lassurance
que
lenqute
concernant les agissements de ce
criminel de guerre tait reprise par
les
autorits
judiciaires
comptentes.
Le 12 octobre, lassistant du Dr
Ludolph, le procureur Steiner,
mcrit une lettre o se manifeste
prcisment la volont dune
coopration technique : le parquet
de Munich voit dans mon action une
cohrence et une impulsion qui lui
promettent des rsultats.
la fin du mois doctobre,
jadresse au Dr Ludolph divers

tmoignages de personnes ayant

rencontr Barbie et qui le
reconnaissent plus ou moins
formellement dans lhomme de
La Paz. Le 2 novembre, LAurore
publie la photo de Barbie que je lui
ai remise ainsi que le petit examen
anthropomtrique et affirme quil
sagit l de lassassin de Jean
Moulin. Philippe Bernert est amus
de voir que cest la premire fois
que B.K. peut poursuivre sa
croisade avec la bndiction et
lappui dun haut magistrat ouestallemand, alors quelle nest quen
libert provisoire. Paradoxale

situation pour la nouvelle auxiliaire

du procureur gnral Ludolph !
Quelques semaines plus tard, le
procureur
me
demande
si
jaccepterais dentrer en contact
avec un Allemand vivant Lima et
qui pense avoir reconnu Barbie en
la personne dun homme daffaires
rcemment arriv La Paz. Cet
Allemand a vu la photo de Barbie
de 1943 dans un article rcent de la
Sddeutsche Zeitung de Munich,
quil reoit Lima. Il sappelle
Herbert John et est directeur aux
Editoriales Unidas, une maison
ddition dont le propritaire est le

richissime Luis Banchero Rossi, roi

de la farine de poisson au Prou.
Le 16 dcembre, le procureur
Rabl, celui-l mme qui a dcid
de relaxer Barbie, mcrit : Le
parquet est entr en possession de
photographies
rcentes
qui
reprsentent probablement Barbie.
Je viens de demander lInstitut
danthropologie et de gntique
humaine de luniversit de Munich
dtablir un rapport dexpertise sur
cette question didentit. Je serais
trs heureux si vous pouviez, aprs
la rception de cet avis, venir

Munich pour discuter en dtail des

mesures prendre.
Le procureur Rabl avait pass ces
derniers mois en mission en Isral
pour y interroger des tmoins dans
une autre affaire. Il tait juif par son
pre, lequel, fonctionnaire dans le
service des brevets Berlin, avait
t rvoqu larrive de Hitler au
pouvoir.
Rabl me met en contact avec
Peter Nischk, un ami munichois de
Herbert
John.
Ce
dernier
souponnait lhomme qui nous
intresse sur la photographie dtre
Theodor Dannecker, le premier
chef du service des Affaires juives

en France, un des plus proches

auxiliaires dEichmann. Si Herbert
John a cru que lhomme de la photo
tait Dannecker, cest que depuis
longtemps dj cet homme est
connu La Paz et Lima, o il se
rend rgulirement, comme tant un
ancien criminel nazi autrefois actif
en France. Herbert John a russi
le photographier, car Barbie sest
install Lima au mois doctobre
dernier.
Le 28 dcembre, Peter Nischk
nous transmet le nom et ladresse
actuels de Barbie : Klaus
Altmann, chez Fritz Schwend, Santa

Clara via Lima, Casilla n 1,

Carretera central, km 14 . Nous
surveillons depuis quelques jours
tout ce qui a trait la Bolivie et au
Prou dans la presse. Nous
apprenons par un article du Monde
que la France essaie dassouplir
lhostilit du Prou aux essais
nuclaires franais. La situation
nest gure favorable. Pourtant,
Serge tlphone le 30 dcembre au
gnral Bourdis, chef du cabinet
militaire du Premier ministre.
Celui-ci a eu Serge sous ses ordres
en 1961 et 1962 au ministre des
Armes, au temps de son service

militaire. Serge le rencontre

discrtement place Dauphine, et lui
transmet tous les dtails dont nous
disposons concernant Barbie.
Serge dclare un conseiller du
cabinet quil constate actuellement
lexistence de deux lments dont
lun peut jouer en faveur dune
nergique extradition, et lautre
contre. Le premier est lmotion
critique souleve par une phrase
rcemment prononce par Georges
Pompidou au sujet de la Rsistance.
En rclamant nergiquement et dans
les plus brefs dlais cette
extradition, le prsident de la
Rpublique pourrait mettre un terme

 cette motion. Puis Serge en vient

llment dfavorable, rappelant
les
dmarches
franaises
entreprises au Prou sur le plan des
essais
atomiques.
Enfin,
il
linforme
dune
difficult
particulire
dont il
a
eu
connaissance lors dun entretien
tlphonique avec Herbert John :
Fritz Schwend, lami de Barbie,
est un des hommes de la CIA au
Prou ; arriv en 1949 sous le nom
dun Yougoslave, Wenceslas Turi,
cest aussi un criminel nazi
condamn par contumace en Italie,
Bolzano, vingt et un ans de
prison. Il vient de la section VI du

RSHA Berlin. Cest lui qui a t

charg de la fameuse opration de
fabrication des fausses livres
sterling par les nazis. Devenu
leveur de poulets, cest lui en
particulier qui a mis au point la
censure postale dans ce pays. Il a
des antennes partout. Si la France
dpose une demande dextradition
de Barbie, dans les cinq minutes
Schwend et par consquent Barbie
seront au courant.
Il est pourtant important que la
France affirme sa dtermination
poursuivre sans relche les
criminels nazis. De toute faon,
mme sil faut tout faire pour len

empcher,
Barbie
russira
probablement senfuir du Prou.
Plus tard, on nous demandera
souvent : Pourquoi ne lavez-vous
pas abattu ? Il ntait pas sur ses
gardes. Aucun de ceux qui nous
ont fait la remarque ne laurait fait
lui-mme.
Notre rle est dessayer de
pousser les appareils lgaux juger
ces criminels et empcher la
rhabilitation des criminels nazis
ayant opr en France. Pour cela, il
est ncessaire de concentrer
laction sur quelques-uns de ces
criminels, les plus grands : Lischka,

Hagen, Barbie. Cest travers les

dbats et la passion suscits autour
de leurs noms que sera rgl le
problme de linsolente quitude de
tous ces bourreaux. Si ceux-l
parviennent

chapper
au
chtiment, ce sera pour le camp de
la justice une dfaite dautant plus
grave que le drame de leur destin
aura passionn les opinions
publiques. Mais, si Barbie est
identifi, alors se renforcera la
conviction que les crimes nazis ne
doivent
pas
tre
prescrits,
minimiss, oublis. Abattre Barbie
naurait servi rien ; on aurait crit
la rigueur : Un homme

souponn dtre Klaus Barbie a

t retrouv assassin. Ce
naurait t quun rglement de
compte.
Quelques jours plus tard, nous
apprenons que Luis Banchero
Rossi, le patron de Herbert John, a
t assassin dans la nuit de la
Saint-Sylvestre dans sa proprit
o

de Chaclacayo. Suspect n 1 : le fils

dgnr de son jardinier. Mais
nous savons quAltmann et
Schwend sont voisins de Luis
Banchero Rossi et quAltmann a t
vu plusieurs reprises avec le
suspect de ce crime.

Entre-temps, le 8 janvier 1972,

Serge et moi sommes alls avec
notre ami lie celui de
lexpdition
de
Cologne

protester, une toile jaune sur la

poitrine, aux obsques de Xavier
Vallat,
premier
commissaire
gnral aux Questions juives de
Vichy. Ces crmonies sont
loccasion pour ses amis politiques
de clbrer les mrites de Vallat et
nous voulons nous opposer cette
falsification de la vrit.
Annonay, dans lArdche, puis dans
le village de Pailhars, nous tions
les seuls protestataires, mais par
notre prsence nous marquions que

laction antijuive de Vallat navait

pas t oublie de tous. Nous nous
sommes tenus devant la morgue, des
deux cts de lglise dAnnonay,
silencieux, une toile jaune sur la
poitrine, louvrage de rfrence du
Dr Billig, Le Commissariat
gnral aux Questions juives, la
main. Les amis de Vallat nous ont
insults ; on a mme crach sur
nous. Le commissaire de police a
refus de nous obliger quitter les
lieux.
Le 12 janvier, je reois une
nouvelle lettre du procureur Rabl
qui me confie : Le rapport

dexpertise didentit de lInstitut

danthropologie et de gntique
humaine vient de me parvenir. Sa
conclusion est que lhomme
daffaires Klaus Altmann de
La Paz, en Bolivie, qui est
reprsent sur les photos, est avec
une trs grande probabilit
identique Klaus Barbie.
Le 15 janvier, Serge rappelle le
gnral Bourdis. Le dossier est au
ministre des Armes. Il na pas
encore atteint la justice militaire.
Rien na avanc. Le 17 janvier,
nous communiquons LAurore les
nouvelles photos de Barbie que jai

reues le 5 janvier du parquet de

Munich, et nos renseignements.
LAurore les publie le 19 janvier
sous le titre : La France va-t-elle
le rclamer ? Larticle de
Philippe Bernert a le retentissement
que nous avions envisag : en
France, rsistants et dports
multiplient les prises de position,
rclamant au gouvernement franais
de demander lextradition. Lima,
Altmann nie farouchement tre
Barbie. Suivent de nombreux
articles et dpches, avec un mme
point dinterrogation : Altmann estil
Barbie
?
La
demande

dextradition nest toujours pas

annonce.
Au matin du 21 janvier, le Dr
Ludolph me communique les
preuves dtat civil quil a
dcouvertes. Laprs-midi mme,
Jean Pierre-Bloch et moi donnons
Lyon une confrence de presse pour
faire le point sur lenqute.
e

M Geissmann et quelques-uns de
ses amis estiment que, sils ont eu
la chance de survivre aux
perscutions de Barbie lui-mme, il
leur faut faire quelque chose pour
que le gestapiste rende des

comptes. Ils moffrent le billet

davion pour Lima.
Mon dpart pour Lima est prvu
dans la nuit du jeudi 27 janvier.
Mais il me faut emporter des
preuves
crites.
Or,
les
renseignements du Dr Ludolph
mont t communiqus oralement.
2 heures du matin, il me rappelle
enfin et consent me remettre
officiellement un dossier.
7 heures, la veille du dpart pour
Lima, je suis Orly, et 10 heures
je me prsente chez le Dr Ludolph.
Nous travaillons jusqu 19 heures.
ma demande, il recherche dans

les traits de droit international tout

ce qui peut me documenter sur la
question de lextradition entre la
France et le Prou, rendue possible
par les lois du 23 octobre 1888 et
du 28 juillet 1924. Nous mettons au
point un dossier sign par le
procureur gnral de Munich, qui
tablit irrfutablement quAltmann
et Barbie ne sont quune seule et
mme personne. Quatre preuves
essentielles sont avances dans ce
dossier :
1) La fille de Klaus Altmann, Ute,
est ne le 30 juin 1941 Kassel.
Ltat civil de Kassel en 1941 ne
porte aucune Ute Altmann. En

revanche, le 30 juin 1941 est ne

Trves Ute Barbie, fille de Klaus
Barbie.
2) Le fils de Klaus Altmann,
Klaus-Georg, est n le 11 dcembre
1946 Kasel, prs de Leipzig.
Malheureusement pour Altmann, le
Dr Ludolph a tudi soigneusement
les indications : la commune de
Kasel nexiste pas, mais le
11 dcembre 1946, Kassel, dans
la clinique du Dr Kuhn, est n
Klaus-Jrg, fils de Klaus Barbie.
3) La femme de Klaus Altmann
sappelle Regina, ne Wilhelms. La
srie de concidences stupfiantes
continue : la femme de Klaus

Barbie sappelle Regina, ne

Willms.
Quant

lexamen
anthropomtrique tout fait
convaincant
ralis
par
le
professeur Ziegelmayer de lInstitut
de
gntique
humaine
de
luniversit de Munich, il est
expos dans un rapport de seize
pages trs dtaill. Je le traduis
dans lavion qui me ramne Paris.
Mon avion atterrit mercredi vers
23 heures. La nuit sera agite. Serge
est l, comme toujours. Nous
passons une heure tlphoner
Londres pour retenir une place sur

lavion Londres-Lima du lendemain

matin et changer mon billet.
Serge a eu un pressentiment : Il
faut hter ton voyage pour disposer
ds ton arrive Lima dun jour, le
vendredi, o tous les bureaux sont
ouverts et o tu peux agir.
Puis nous nous rendons FranceSoir, o les preuves didentit
dAltmann et Barbie nintressent
personne. lAFP, on photocopie
le dossier, mais il ne suscitera
aucune dpche. De nouveau, les
dossiers
seuls
nont
malheureusement pas deffet. Le
lendemain, Serge communiquera ce

dossier la direction de la justice

militaire franaise.
Japprends aussi dans les
dossiers de Ludolph tout ce qui
concerne le pass de Barbie entre
1945 et 1949, et en particulier ses
activits
au
service
des
Amricains.
Plus
tard,
je
communiquerai mes notes Allan
Ryan, charg Washington dune
enqute officielle sur les liens entre
Barbie et les services spciaux
amricains en Allemagne, afin que
les tats-Unis prsentent leurs
excuses la France pour leur
comportement vis--vis de ce
criminel nazi. Un avis de recherche

fut mme lanc le 25 avril 1949

lencontre de Barbie pour un vol de
bijoux. Le texte de cet avis de
recherche est un chef-duvre
dironie : Klaus Barbie,
1,70 mtre, cheveux blond fonc,
lvres troites, yeux foncs, type
isralite prononc, parle un
allemand
littraire,
manires
courtoises.
2 heures du matin, je suis au lit,
morte de fatigue : il est trop tard
pour parler avec Arno, et demain,
quand je partirai, il sera trop tt.
4 heures du matin, Serge me
rveille aprs avoir rang mes
dossiers. La radio annonce que

Barbie a quitt Lima par la route en

direction de la Bolivie. Nous
calculons quil ne peut arriver la
frontire avant vendredi dans la
journe. Dici l, je serai Lima et,
sil le faut, je poursuivrai jusqu
La Paz.
Dans lavion, je relis mes notes
sur Barbie. Une heure plus tard, je
suis laroport de Londres. Je my
heurte mes premiers ennuis. Au
contrle, le policier regarde mon
passeport, puis consulte lpais
volume o sont inscrits les noms
des personnes recherches par les
autorits britanniques ou dont elles

se mfient. Il me demande mon

billet, prend mon passeport et sen
va. Je crains de manquer ma
correspondance. Cest ma
campagne
londonienne
contre
lexpulsion de Rudi Dutschke que
je dois ce traitement. Mettez
mes cts un policier en attendant
lheure de lavion pour Lima, lui
dis-je, ainsi vous serez tranquille.
Enfin, il me laisse passer. Jtudie
fond le dossier Barbie ; je dors ;
les escales Trinidad, Caracas
disparaissent derrire lavion, qui
atterrit Lima 22 heures le mme
jour, grce au dcalage horaire. Il
fait chaud, humide ; jai un manteau

dhiver sur le dos alors quici cest

lt. Aucun journaliste, car il y a
eu erreur dans les dpches : cest
lheure de Greenwich qui a t
annonce, et non lheure locale.
Mme mon informateur, Herbert
John, que javais appel de Paris,
nest pas venu mattendre.
Je parviens joindre Albert Brun,
le correspondant de lAFP. Mince,
bronz, la cinquantaine, il vient me
chercher en voiture laroport
avec
Nicole
Bonnet,
correspondante du Figaro. Je
prends une chambre lhtel
Savoy, me douche, me change et
descends avec mes dossiers

rejoindre au bar les journalistes.

Jexpose les preuves de lidentit
dAltmann et Barbie. Albert Brun
traduit mes explications en
espagnol.
Inlassablement,
je
recommence la mme histoire, et ce
nest quaprs 2 heures du matin
que je peux enfin me coucher.
Japprends que Barbie ne peut
encore avoir franchi la frontire
bolivienne et quil ne pourra le
faire avant le lendemain aprsmidi.
Vers 9 heures, sur le perron de
lhtel, Herbert John maborde. Il
na pas quarante ans ; trs grand,

courb, blond, les yeux bleus

toujours en alerte, il ne parat pas
son aise et semble toujours avoir
peur de quelque chose. force de
jeter des regards craintifs autour de
lui, il me donne limpression que
nous sommes pis. Il me promet de
me mettre en contact avec la police
pruvienne pour que je puisse lui
prsenter les documents. Au bureau
de lAFP, cest un va-et-vient
incessant de journalistes qui
consultent mon dossier. La presse
est convaincue. Le jour mme, les
journaux pruviens La Nueva
Cronica, Tercera, La Prensa,
Expreso,
Ojo,
Correo,
El

Comercio

entament
une
campagne : La chasseuse de nazis
allemande prouve quAltmann est
bien Barbie.
Il ressort de mes conversations
que le Prou ne tient pas tre
cartel entre la France et la
Bolivie, et prfre que Barbie
revienne en Bolivie. Dailleurs,
grce Don Federico , alias
Fritz Schwend, Barbie jouit de
solides appuis dans les services
spciaux pruviens. Vers midi, un
missaire
de
Herbert
John
memmne la police militaire, o
je suis reue par un gnral. Je lui
explique le cas Barbie et lui

demande de larrter avant quil ne

franchisse la frontire. Il fait
photocopier mon dossier et me
promet den rfrer au ministre
comptent. Je me rends ensuite au
palais gouvernemental, chez le
charg de presse. Chacun de ces
fonctionnaires sait que Barbie doit
franchir la frontire ; on regarde
avec intrt mes documents, on
reconnat quAltmann est Barbie,
mais on ne fait pas lessentiel : lui
fermer la frontire. Le charg de
presse du gouvernement tlphone
aux services de renseignements
l Intelligence Service , comme
on lappelle ici , juste en face du

palais. Un colonel mcoute,

photocopie le dossier, tlphone
la frontire, demande si la voiture
de Barbie, une VW immatricule
HH CD 360, au nom de son fils
Hambourg, a franchi la frontire. La
rponse est non. De l je me
prcipite lambassade, o
M.
Chambon,
lambassadeur,
mattend. Ancien dport, cest un
diplomate nergique et chaleureux
qui me donne laccolade devant la
presse. Je lui remets un double des
documents que jai fait photocopier

lIntelligence
Service.
Immdiatement, lambassadeur est
convaincu. Le tlphone sonne ;

cest le consul Puno qui appelle :

midi, Barbie a pass la
frontire, accompagn de deux
policiers pruviens qui lont remis
entre les mains de la police
bolivienne. La demande que
M. Chambon vient de faire au
gnral Pedro Richter, ministre de
lIntrieur, darrter Barbie comme
mesure conservatoire jusqu ce
quune
requte
officielle
dextradition parvienne Lima,
naura donc pas de suites.
Je retourne lAFP, o je
continue travailler jusqu minuit
avec la presse et la tlvision. Ce
travail de documentation est

important : la presse pruvienne

sera lue en Bolivie. Les journalistes
pruviens sont plus sensibles que
les journalistes franais ou
allemands aux preuves que lon
prend la peine dexposer dans un
dossier. Je monte dans un avion le
lendemain matin pour suivre Barbie
La Paz.

 La Paz pour
dmasquer
le boucher de Lyon
Deux heures de vol survoler des
montagnes, de hauts plateaux
dsols et le lac Titicaca. Le petit
aroport de La Paz est
4 000 mtres daltitude. Une
vingtaine de photographes, de
cameramen, de journalistes me
poussent vers le hall dans un petit
bureau
amnag
pour
la
circonstance et qui se rvle tre
linfirmerie. Jy donne
une
confrence de presse improvise

pendant quun mdecin soigne une

jeune femme qui vient de
dbarquer.
Aprs le dpart de la presse, je
passe dans un bureau o trois
policiers en civil mattendent pour
remplir les formalits dentre dans
le pays. Je nai pas de visa et je ne
viens pas faire du tourisme.
Contrairement lusage, on garde
mon passeport, me promettant de
me le rendre mon arrive
lhtel. Il ne ma t restitu que
trois jours plus tard.
Je mattendais une chaleur
estivale, mais il fait frais La Paz.

De la route qui descend vers la

capitale, japerois dans la valle
les immeubles modernes du centre
et les cabanes des Indiens flanc
de collines. Je ne suis pas trop
dpayse par les ponchos, les jupes
larges des femmes aux couleurs
criardes, les enfants ports sur le
dos, les chiens errants ; jai dj eu
un premier contact avec lAmrique
latine en mai 1967, au Guatemala.
Ma chambre, situe au rez-dechausse, donne sur la rue ; ma
fentre sert de banc aux passants
fatigus. Derrire lhtel Sucre
retentit en provenance dun stade
une musique bruyante, trompettes et

cymbales, au rythme rptitif.

Ajout laltitude, ce tintamarre me
cause une violente migraine. Je
continue malgr tout de recevoir les
journalistes qui dfilent dans ma
chambre. On pourrait presque
mettre une lanterne rouge devant ma
porte.
Le dimanche, je lis la presse, et
tombe sur le titre : No es
Altmann, es Barbie ! Les preuves
sont tales sur plusieurs pages.
Dans la soire, un fonctionnaire
du ministre de lIntrieur veut que
je laccompagne. Je repousse ma
visite au lendemain. La police ne
sattendait pas ce que, une heure

aprs mon arrive, la presse fasse

de laffaire Barbie, qui nexistait
pratiquement pas La Paz, une
affaire intrieure qui, dj, met le
gouvernement au pied du mur.
Lundi
matin,
je
vais

lambassade
de
France.
Lambassadeur refuse de me
recevoir et me renvoie sur les
services du Quai dOrsay. Je me
rends au sige du ministre de
lIntrieur, qui jouxte lambassade
franaise. Un soldat de garde me
retient dans lentre et me rpte
inlassablement : Maana
(demain).

lhtel,
des

journalistes marrangent un rendezvous avec le secrtaire dtat

lImmigration, Rodolfo Greminger,
et essaient de mobtenir un entretien
avec le colonel Banzer, le chef
dtat (et dictateur) de la Bolivie.
Dans laprs-midi, je rencontre
Greminger, jeune homme dune
trentaine dannes lallure
europenne. Son accueil est plutt
rserv. Je lui laisse mon dossier
pour quil le photocopie.
lhtel Sucre, Ladislas de
Hoyos et son quipe de la seconde
chane de lORTF prennent leurs
quartiers. Au moins un organe
dinformation franais a envoy un

journaliste l o se trouve ce
Barbie qui fait couler tant dencre
en France.
Jai toujours mal la tte et peu
dapptit les plats du restaurant
de lhtel ne mencouragent pas non
plus. Je me contente davocats et de
compote.
Je travaille avec les journalistes
qui se succdent dans ma chambre
jusque tard dans la nuit. Nos
entretiens sont longs ; je leur
explique ce que reprsentaient la
Gestapo, le nazisme, la Rsistance,
les camps de la mort. Cest cette
tche que je remplis La Paz ;
tche indispensable quelle que soit

lissue
dune
demande
dextradition. En outre, je suis bien
informe de la nature du rgime
Banzer et, en dnonant La Paz le
fascisme pass, jai le sentiment
daider les Boliviens faire des
rapprochements entre ce qui se
passe sous Banzer et ce qui se
passait sous Hitler.
Je retourne mardi matin chez le
secrtaire dtat lImmigration,
M. Greminger, qui me rend mes
documents et mon passeport. Puis il
me tend un journal o il a soulign
en rouge certaines de mes
dclarations. Il me reproche de
parler la presse, alors que je suis

entre en Bolivie avec un visa de

touriste. Pourtant, je sens quil a
plus de sympathie pour moi que la
veille et me confie quil est charg
de prparer le dossier Barbie pour
la commission quil dirige et
remettra son rapport la Cour
suprme, laquelle se prononcera sur
le sort de Barbie. M. Greminger
sort dun tiroir le passeport
dAltmann, qui lui a t confisqu,
et me le montre. Jy lis sa date de
naissance : 25 octobre 1913,
comme Barbie, et non 15 octobre,
ainsi que ce dernier la prtendu
Lima. M. Greminger me demande
de retourner Munich et den

rapporter les rponses diffrentes

questions dtat civil et de carrire
policire concernant Barbie. Je lui
promets de faire le ncessaire.
En sortant de chez Greminger, un
policier maccoste et me conduit au
chef de la police de sret
bolivienne, le major Dito Vargas,
rput pour sa cruaut. Il torture
lui-mme, dit-on, et excute
sommairement les gurilleros aprs
leur avoir tranch les mains. Il na
pas atteint la quarantaine et, en sa
prsence,
je
souhaite
silencieusement quil ne latteigne
jamais. Bien habill, le visage large

et gras, les cheveux noirs gomins,

le physique de lemploi. Lentretien
se droule par lentremise dun
policier qui parle anglais. Un
mauvais sourire ironique et un ton
autoritaire la bouche, il me fait
savoir que, touriste trangre, je ne
suis pas en droit de me servir de la
presse bolivienne pour mener une
campagne.
Je lui rponds sur un ton
moqueur : Je nai pas besoin de
les voir, puisque je les ai dj tous
vus et quils ont inform les
Boliviens de lessentiel de ce que
javais leur dire. Il met fin
notre entretien. Il ne doit pas tre

habitu discuter sur un ton

dgalit avec une femme.
Dans le hall, on me demande au
tlphone. Il sagit dun membre de
lambassade franaise qui me
donne rendez-vous mon htel,
mais, par prudence, dans une autre
chambre que la mienne. Ce
diplomate, qui est juif, a suivi mes
actions antrieures. Il me confirme
que je nai pas t reue
lambassade, car je ne suis pas
venue en mission officielle.
Pourtant, on y est curieux dtudier
mes documents.
Dans laprs-midi, la radio
annonce que lextradition vient

dtre demande par lambassadeur

de France. Je suis soulage. Dans la
nuit, le correspondant dune agence
amricaine me rveille : je serai
expulse le lendemain pour avoir
enfreint
la
rglementation
touristique.
Le lendemain, Greminger me
demande de partir le jour mme
pour Paris via Lima. Il me rserve
une place et me prie de revenir le
voir 14 heures. Entre-temps,
Ladislas de Hoyos minterviewe
sur la route qui domine La Paz.
Japprends que le colonel Mario
Zamora, ministre de lIntrieur,

vient de dclarer que jtais

expulse. Mais quand je retrouve
Greminger, 14 heures, il dment
la nouvelle : Vous ntes pas
expulse, mais jai besoin de ces
nouveaux documents ; vous seule
pouvez me les apporter ; je suis
dcid travailler avec vous, et
dailleurs je viens de lexpliquer
la presse.
Son communiqu diffus dans
laprs-midi
prcise
que
Mme Klarsfeld est partie
volontairement . Deux policiers
me prennent en charge. Nous
passons lambassade de France,
o je rcupre mes dossiers.

lhtel,
jappelle
quelques
journalistes et emporte avec moi la
bobine de film que Ladislas de
Hoyos me confie.
Lima, en fin daprs-midi, deux
inspecteurs de police me conduisent
dans un bureau. Lordre a t donn
de ne pas me laisser entrer en
ville : Nous sommes l pour
assurer votre scurit, car vous
risquez dtre abattue en ville par
des organisations nazies furieuses
de la campagne que vous avez
dclenche contre eux en Amrique
du Sud. Herbert John me confirme
que Fritz Schwend, chez qui la
femme de Barbie est loge, a

dclar que, si je reviens, on se

chargera de moi. Jai envie de
dormir dans un lit, et non sur une
chaise dans une chaleur touffante
laroport : Donnez-moi un
revolver, dis-je, si vous avez
tellement peur pour moi. Je saurai
bien me dfendre toute seule. Les
policiers refusent. Je passe une
mauvaise nuit sur une banquette
dans un bureau vitr. Jeudi matin
3 fvrier, accompagne par mes
anges gardiens qui moffrent le petit
djeuner, jembarque bord du
Boeing dAir France via Bogota et
Pointe--Pitre. Inform de ma
prsence, le commandant de bord

me fait monter dans le cockpit et

ouvre une bouteille de champagne
en mon honneur.
Dans les jours qui suivent, je
maccorde quelques moments de
dtente avec Serge et Arno ; je
bourdonne dans lappartement
comme une abeille le problme
du linge de mes hommes mobsde
toujours pendant mes voyages,
dautant quils sont assez ngligents
de nature. On se demande sans
doute : quoi pense-t-elle
pendant quelle poursuit ces
impitoyables SS jusquau bout du
monde ? En fait, et cest peut-tre

ma force, je mangoisse sur des

problmes tels que : Pourvu que
je rentre avant huit jours, parce
quArno risque de ne pas avoir
assez de caleons ; Serge sortira
tous les jours avec des chaussures
poussireuses parce que je ne suis
pas l pour les cirer ; que fera Arno
dimanche aprs-midi ? ; zut ! jai
oubli le ticket de pressing sous le
tlviseur et Rassa ne le trouvera
pas. Aujourdhui, je men donne
cur joie et rattrape le retard
accumul.
Je tlphone au Dr Ludolph pour
lui annoncer ma venue. Il minforme
peu de temps aprs que la justice

militaire franaise va me relayer :

le ministre des Affaires trangres
Bonn lui a demand de recevoir
deux magistrats franais partir de
lundi. Nous maintenons toutefois
notre rendez-vous, car je viens
dapprendre que Barbie a t arrt
pour escroquerie ; lAgence dtat
pour le dveloppement lui rclame
une grosse dette. Si une minorit de
dirigeants boliviens est hostile
Barbie, il faut en tirer parti et les
aider en fournissant au plus tt la
justice bolivienne le maximum
dlments
susceptibles
de
confondre Barbie. Or la machine
judiciaire franaise qui vient enfin

de se mettre en marche est lourde et

relativement lente, parce quelle
doit fonctionner en liaison avec les
diplomates, quil faut traduire les
documents en espagnol et que
lambassade La Paz je lai
appris l-bas ne dispose pas dun
personnel spcialis pour ce type
de
travail.
Toutes
ces
considrations psent lourd dans la
balance pour que je revienne
bientt La Paz avec les documents
que je parviendrai obtenir du
parquet de Munich et qui
achveront de prouver quAltmann
est Barbie. Ce sont des documents

officiels que je transmettrai

officieusement.
Pour les Sud-Amricains du
Prou et de la Bolivie, les anciens
SS ne sont que des rfugis
politiques comme les autres.
Luvre dextermination de la
Gestapo est pratiquement inconnue
l-bas. Il faut leur montrer de faon
clatante que Barbie nest pas,
comme il laffirme, un soldat qui
na fait que son devoir . Jai agi
pendant la guerre, dit-il lenvoy
du Pueblo espagnol, comme tout
officier dune arme en lutte,
comme ont agi les officiers
boliviens qui ont combattu les

gurilleros de Che Guevara.

Laccent doit tre port sur le
massacre de populations civiles et
sur la liquidation des Juifs. Les
Boliviens doivent voir autre chose
que des documents et des photos ;
ceux-l ont dj servi la dernire
fois. Il faut que les Boliviens se
heurtent au mal nazi par
lintermdiaire de quelquun ayant
souffert directement cause de
Barbie. Reste trouver les billets
davion, la couverture des frais de
sjour et la personne adquate que
nous devrons convaincre de
maccompagner.

Je me rends Strasbourg pour y

passer quelques heures, le temps
dy donner une confrence au Bnai
Brith, puis je prends un train pour
Munich. Le voyage est prouvant.
Les journalistes de lORTF qui
mont donn rendez-vous la gare
de Munich voient sortir du train une
loque qui na quune ide en tte :
se terrer dans une chambre dhtel.
Souffrante,
jachte
des
mdicaments, me prcipite dans le
premier htel venu, me fourre au lit
et tlphone un mdecin, qui me
confirme pour 40 marks que jai
une intoxication alimentaire et me
prescrit les mdicaments que je

viens tout juste dacheter.

Laprs-midi, les traits tirs, je
me prsente chez le Dr Ludolph et
lui indique les pices que ma
demandes
M.
Greminger,
notamment les copies des actes de
naissance des quatre Barbie, les
preuves
que
Barbie
tait
administrativement
considr
pendant la guerre comme policier
en activit et non comme soldat, les
spcimens de lcriture de Barbie.
Les magistrats franais ne sont
toujours
pas
arrivs.
Nous
travaillons jusqu 19 heures.
Malheureusement, le Dr Ludolph
na plus le droit de me

communiquer les photocopies de

ces pices, quil doit dsormais
remettre officiellement la justice
militaire franaise. Sinon, ds le
jeudi 10 fvrier jaurais t de
retour La Paz avec ces
documents ; cet t un appui
efficace ceux qui voulaient que
Barbie reste en prison. Par la voie
officielle, le dossier ne pouvait
parvenir La Paz quaprs un
minimum de dix jours. Le
12 fvrier, Barbie tait libr.
Les deux magistrats militaires,
lun en poste Lyon, lautre
Paris, ont pass la matine du
lendemain chez le Dr Ludolph, qui

leur avait prpar et photocopi en

double exemplaire un choix de
documents.
Paris, on parle beaucoup de
laffaire Barbie. Ladislas de Hoyos
a russi interviewer Barbie dans
sa prison : cela lui a cot
beaucoup defforts et, lORTF,
2 000 dollars. Largent a t remis
par le consul de France un haut
fonctionnaire du ministre de
lIntrieur, Barbie et ses deux
avocats se trouvant dans le bureau
voisin. Confrontes limage de
leur bourreau, les victimes de

Barbie le reconnaissent malgr les

annes passes.
Dsormais, pour les Franais,
Altmann est bien Barbie. Jen suis
heureuse et furieuse la fois : des
preuves irrcusables sont peine
prises en considration tandis que
des
tmoignages
discutables
emportent
ladhsion.
Gnralement, je ne suis pas
capable de reconnatre, part des
visages exceptionnels, quelquun
que jai rencontr pour la premire
fois la veille. Jai donc tendance
douter des tmoignages de ceux qui
sont formels aprs vingt-sept ans.
Dautant que la raction contraire

tait tout aussi vraisemblable : en

dpit du fait quAltmann est bien
Barbie et que le procureur gnral
de Munich laffirme avec une
certitude 100 % apte convaincre
nimporte quel tribunal allemand ,
ces tmoins auraient trs bien pu ne
pas lidentifier. Dans ce cas, que se
serait-il pass ?
Parmi les tmoins qui se
manifestent, Mme Simone Lagrange,
interroge par Barbie en juin 1944,
quand elle sappelait Simone
Kadousche :
Jtais alors ge de treize ans. notre
arrive la Gestapo, place Bellecour, on nous
a mis dans une salle du troisime tage, et
cest l que jai vu Barbie pour la premire

fois ! Il sest avanc vers mes parents et moi,

en caressant un gros chat gris avec douceur,
et, sans lever la voix, il a demand ma
mre si jtais sa seule enfant. Maman lui
rpondit quelle en avait encore deux plus
jeunes, mais quelle ne savait pas o ils
taient. ce moment-l, Barbie, ignorant
toujours mon pre, sapprocha de moi et me
demanda gentiment ladresse de mes petits
frres. Comme je lui disais que je ne la
connaissais pas, il posa dlicatement son chat
sur la table et, brutalement, me donna une
paire de gifles en me disant quil saurait bien
les trouver tout seul. Le 7 juin, on est venu me
chercher pour aller place Bellecour, o Barbie
mattendait pour me questionner de nouveau.
Il me disait gentiment que, si je lui donnais
ladresse des petits, il nous mettrait tous les
trois ensemble lhpital de lAntiquaille, que
nous serions trs bien soigns et que nous
nirions pas en dportation. Comme je lui
rpondais encore que je ne savais rien, il
sapprocha de moi. Javais cette poque de

trs longs cheveux, quil enroula autour de sa

main, et il me tira brusquement vers lui, et l,
les gifles commencrent tomber, durant
environ un quart dheure. Javais trs mal,
mais je ne voulais pas pleurer. Il me lcha
enfin, et je me retrouvai sur le plancher, mais,
coups de pied dans le ventre, il me fora
me relever et me ramena lui-mme en prison.
Il dit ma mre quelle navait pas de cur
de laisser frapper sa fille et que, si elle voulait
parler, les interrogatoires sarrteraient l,
puis il lui envoya quelques gifles. Nous nous
sommes revus le 23 juin 1944, date laquelle,
avec maman, nous avons t transfres
Drancy, avant notre dpart pour le camp de
concentration dAuschwitz, o maman a t
brle le 23 aot 1944. Quant mon pre, il a
t abattu le 19 janvier 1945 lors de
lvacuation du camp.

Serge a rencontr Mme Lagrange

au cours dune manifestation

danciens rsistants et dports

devant lambassade de Bolivie.
Mme Lagrange est tout de suite
intresse lide daller informer
les Boliviens sur laction de Barbie
et
sur
le
systme
concentrationnaire.
Le 12 fvrier 1972, Barbie est
remis en libert ; il a rgl sa dette.
Jean Martin-Chauffier, dans Le
Figaro, reste optimiste : Barbie
nest pas prs de se trouver en face
de son juge dinstruction, mais
Altmann est dj en face du diable.
Pour lui, dsormais, chaque heure
de la nuit est cette premire heure

de laube quattendaient avec

angoisse les hommes quil envoyait
au peloton dexcution.
Cet article est une erreur, car en
fait il signifie : Bon peuple, soyez
tranquille, le criminel nchappera
pas, il ne pourra pas profiter encore
longtemps de sa villa, de sa
piscine, de sa chaise longue, de son
bonheur familial. Dieu soit lou, les
professionnels,
linexorable
commando de la justice, vont se
mettre en marche. Le compte de
Barbie est dj rgl, si bien que ce
nest mme pas la peine de faire le
moindre effort. Cest ainsi quon
dmobilise lopinion, quon linduit

en erreur, quon lui fait prendre ses

dsirs pour des ralits, et quon
sattire le mpris des bourreaux qui
ricanent.
En ralit, Klaus Barbie se
rendait rgulirement au bar du
Crillon, le palace de La Paz,
savourer paisiblement quelques
whiskies. Des vengeurs, quels
vengeurs ? Do sortiront-ils ? Le
cas Eichmann est unique, et sa
prsence Buenos Aires tait un
secret de polichinelle ; depuis des
annes, tout le monde, nazis ou Juifs
dArgentine, le savait. Il se cachait
si bien quil donnait des interviews

et inscrivait ses fils lambassade

allemande sous leur vrai nom.
Quand le ministre bolivien des
Affaires
trangres,
Mario
Guttierez, est all en Isral en
mai
1972,
aucune
autorit
isralienne na soulev le cas
Barbie.
Les
ractions
internationales dfavorables
lenlvement dEichmann avaient
chaud les Israliens. Ils ne
voulaient ou ne pouvaient sengager
pour un gibier plus mince.
Laffaire Barbie est saine :
travers un criminel, ce sont aussi
les crimes de tout un appareil
policier hassable quon rappelle,

et la ncessit de ne pas oublier que

ce qui sest produit peut toujours
recommencer.
Le personnage que jincarne est
bien plus grand que moi, je le sais.
En moi il y a du noir de Barbie, ou
de Kiesinger ; il y a du gris de ceux
qui par indiffrence ou par lchet
se rsignent, par exemple,
limpunit des criminels nazis ou
la rpression de Prague. Il y a
galement le blanc cass de
ceux qui ne se rsignent pas tout
cela et bien dautres excs tout
aussi scandaleux, mais qui se
contentent de signer des ptitions

pour apaiser leurs consciences

rvoltes. Pourtant, ce qui compte,
ce sont les actes, blancs ou noirs, et
le choix des principes qui mnent
inexorablement agir blanc ou noir.
On peut trs bien tre un homme de
valeur et sgarer suivre des
principes qui conduisent des actes
noirs. Une fois engag, le destin de
chaque homme est fig par ses
actes. Il devient blanc, noir ou gris,
peu importe la teinte originelle de
lme.
Le 15 fvrier, Georges Pompidou
crit Hugo Banzer : Le temps
efface beaucoup de choses, mais

pas tout. Aussi les Franais ne

pourraient-ils accepter, sans que
lide de justice en soit ternie, que
crimes et sacrifices soient, plemle, oublis dans lindiffrence.
Je souscris entirement son
propos.
Le gouvernement bolivien a laiss
la Cour suprme le soin de juger
le cas Barbie. Les membres de cette
Cour ont t nomms aprs le
putsch du colonel Banzer en
aot 1971, et les anciens membres
ont t rvoqus bien avant la fin du
dlai prvu. Je viens dobtenir deux
billets
davion
grce

Francine Lazurick, directrice de

LAurore. Mme Lagrange, en

revanche, ne maccompagne pas :
On ma demand de remettre ce
dpart pour ne pas entraver la
marche de la justice, mais il est
entendu qu la suite de cette
affaire, sil est ncessaire et que
lon
puisse
organiser
une
confrontation, je serai toujours
prte pour celle-ci.
Jencaisse le coup et dcide de
madresser Mme Halaunbrenner.
Elle aura bientt soixante-huit ans,
et sa vie a t douloureuse et
prouvante. Barbie a endeuill son
existence.
Autour
delle,

Mme Halaunbrenner na plus quun

fils, Alexandre, et une fille,
Monique. Son mari, son fils an,
ses deux autres filles, Barbie les a
supprims. Jai recueilli le
tmoignage dAlexandre :
En 1943, notre famille tait constitue de
mon pre, Jakob, n en 1902 Drohobiz
(Pologne) ; de ma mre, Itta-Rosa ; de mon
frre an, Lon (treize ans) ; de mes trois
surs, Mina (huit ans), Claudine (quatre ans)
et Monique (trois ans). De 1941 1943, nous
avons t interns dans plusieurs camps
(Nexon, Rivesaltes, Gurs) de la zone sud.
Nous avons t mis en rsidence surveille
Lyon le 26 aot 1943. Nous habitions 14, rue
Pierre-Loti, Villeurbanne, quand la Gestapo
est venue notre domicile le 24 octobre 1943,
11 heures du matin. Il sagissait de trois
hommes : deux de taille leve et dune

quarantaine dannes ; le troisime, plus jeune

(environ la trentaine mes yeux denfant), les
commandait manifestement. Son visage mest
rest grav dans la mmoire depuis ce
moment, qui a hant mes rves et mes
insomnies. Quand jai vu la photo publie par
Die Weltwoche du 10 septembre 1971, je lai
reconnu aussitt, ainsi que ma mre qui tait
prs de moi.
Mon frre, Lon, qui tait trs grand pour
son ge, est rentr vers 18 heures. larrive
de mon frre, ils lont fouill, puis ont dcid
de lemmener avec mon pre. Ma mre,
alors, sest mise crier en yiddish pour quils
lchent mon frre, nous tous pleurions et
criions en vain. Barbie a repouss ma mre
qui tentait de les empcher de partir ; de
nouveau, il a sorti son revolver et lui a tap
sur la main pour lui faire lcher prise. Nous
avons attendu le lendemain dans la rue, mes
petites surs accroches la robe de notre
mre, qui guettait le retour des deux arrts.
Cest alors que nous avons vu un camion

militaire allemand sarrter devant notre

maison, sans doute pour nous emmener
notre tour. En faisant semblant dtre des
passants, nous sommes partis, laissant tout
derrire nous. Quelques semaines plus tard, le
14 dcembre, nous avons appris par une amie
juive que mon pre tait mort lhpital.
Aussitt, avec ma mre, jai fait le tour des
hpitaux sans rien trouver. Cest moi qui ai
alors eu lide daller la morgue, et l nous
avons trouv mon pre. Il avait t fusill
dans une excution sommaire lcole de
sant, rue Marcelin-Berthelot, sige de la
Gestapo : dix-sept balles de mitraillette dans le
cou et la poitrine. Mon frre Lon a t
dport. Il a travaill jusqu lpuisement
complet dans les mines polonaises. Mes deux
surs cadettes, Mina et Claudine, ont t
places par lUGIF et lOSE dans la colonie
denfants juifs dIzieu (Ain). Nous pensions
quelles
taient
en
scurit.
Malheureusement, Barbie ne les a pas
pargnes, et le 6 avril 1944 il a liquid ce

home denfants. Mes surs ont t dportes

le 30 juin 1944 et ont t assassines leur
arrive Auschwitz.

En dpit de son ge, de laltitude

de La Paz et de la perspective
dune ventuelle confrontation,
Mme Halaunbrenner na pas peur.
Elle sait quelle se rendra utile et
que, par sa bouche, les Boliviens
apprendront
comment
Barbie
perscutait les innocents.
Jai obtenu du Dr Ludolph quil
me remette un double des photos de
Mme Barbie en 1940 quil vient de
retrouver. Jai vu son portrait en
1972 dans la presse et son physique

est original. Le matin qui suit la

confrence, jarrive par avion
Munich. Le Dr Ludolph me remet
les photos et je rencontre mon
informateur, Peter Nischk, qui peu
de temps aprs trouva la mort en se
noyant dans un lac en Italie. Herbert
John, son ami, est convaincu quil
ne sagit pas dun accident.
Je reprends lavion pour Paris le
soir mme. Je scrute les photos de
Mme Barbie : elle na pas chang
en trente ans ; elle a peine pris
quelques rides. La ressemblance ne
fait pas de doute. Lorsque je lui
montre les photos Orly, Serge

mentrane dans un taxi. Il est prs

de minuit quand nous arrivons
LAurore. La mise en page est
modifie. Les deux photos sont
insres, suivies dun long article
intitul : La dernire preuve .
Samedi, je fais tirer par le service
photo de LAurore trente preuves
de ces deux photos et de celle de la
famille Halaunbrenner au complet
avant le drame.
*
*
* *
Je retourne La Paz seulement
quelques semaines plus tard,

accompagne cette fois-ci de

Mme Halaunbrenner.
Nous quittons Paris le dimanche
20 fvrier 1972. Nous arrivons
Lima, o nous passerons un jour. Je
crains quon ne nous refoule de
Bolivie. Ce risque serait moindre si
la presse pruvienne diffusait mes
nouvelles preuves et lhistoire de
Mme Halaunbrenner. Nous refouler
quivaudrait alors refuser
dentendre ce que nous avons
dire.
Changement
dattitude
diplomatique : le consul franais
est l parmi un groupe de
journalistes
qui
marrachent
presque les photos de Mme Barbie

et de la famille Halaunbrenner. Les

questions
fusent.
Mme Halaunbrenner rpond avec
dignit et simplicit. Le consul nous
emmne lhtel Savoy. Il nous
apprend que M. Chambon est en
Europe. Malgr les menaces de
Schwend, je ne crains gure sur
place des reprsailles de la part
des nazis ; elles provoqueraient une
trop vive campagne contre eux. Le
lendemain, la presse de Lima nous
consacre une bonne part de ses
premires pages.
Mardi matin, 8 heures, nous
sommes

laroport.

lenregistrement des bagages, on

nous fait attendre. Un employ vient

nous prvenir quune dpche est
arrive de La Paz : nous navons
pas le droit de partir et devons
prendre contact avec lambassade
bolivienne. Nous reprenons nos
bagages
et
nous
rendons
directement en taxi lambassade
bolivienne. Lambassadeur nous
informe que nous devons demander
au ministre des Affaires trangres
et au ministre de lIntrieur un visa
dentre, et cela par nos propres
moyens, par tlex avec rponse
paye.
De retour au Savoy, jenvoie les
deux tlex et un autre Greminger

en lui rappelant que cest lui qui

ma
demand
de
revenir.
Maintenant il faut attendre, mais nos
espoirs sont faibles. La presse nous
soutient : Les Boliviens protgent
Barbie en interdisant ses
accusatrices le droit de venir
rclamer justice.
Je reviens seule au consulat
bolivien mercredi la premire
heure : toujours pas de rponse.
Vers 17 heures, lAFP me
tlphone : coup de thtre La
Paz. Le ministre de lIntrieur
bolivien a rendu public un
communiqu selon lequel le colonel
Banzer a lui-mme accord notre

visa dentre ; le dossier Altmann

est actuellement ltude au
ministre des Affaires trangres
(et non plus au ministre de
lIntrieur), et les autorits
judiciaires se prononceront le
moment venu. Je me prcipite avec
le tlex de lAFP de La Paz au
consulat
bolivien,
o
lon
maffirme que rien nest arriv. Le
consul Ricardo Rios, qui est un
grand ami de Barbie, se rjouit fort
de me donner une rponse ngative.
peine revenue lhtel, il me
rappelle : il vient de recevoir notre
autorisation. Je fais demi-tour avec
joie.

Jeudi, midi et demi, nous

arrivons La Paz.
Je
suis
inquite
pour
Mme Halaunbrenner cause de
laltitude, mais elle semble la
supporter mieux que moi. Un jeune
homme monte dans lavion qui vient
datterrir pour me faire jurer de ne
pas faire de dclarations la presse
sous peine de repartir sur-lechamp. Jessaie de joindre
Greminger, mais il semble quon lui
ait tap sur les doigts : Je nai
plus moccuper du cas Barbie ;
cest le vice-ministre des Affaires
trangres, M. Tapia, quil faut

voir. Ce dernier nous donne

rendez-vous vendredi 15 h 30.
La situation parat excellente pour
Barbie. Le ministre secrtaire de la
prsidence, Alfredo Arce, a fait
savoir : Il ny a pas lieu de
procder lextradition de Klaus
Altmann. Le prsident Banzer
estime quil dtient suffisamment
dlments
juridiques
pour
considrer le problme comme
rgl. Quelques jours plus tt, le
plus grand spcialiste de droit
priv international de la Bolivie,
e

M Constancio Carrion, conseiller

aux
Affaires
trangres,
a
proclam : La Bolivie est un asile
inviolable, et tous ceux qui sy
rfugient sont sacrs. Les pires
crimes sont prescrits, en Bolivie, au
bout de huit ans. Ceux dAltmannBarbie sont donc de lhistoire
e

ancienne. M Carrion fait

galement partie des avocats qui
dfendent Barbie.
Vendredi matin, le journaliste du
Los Angeles Times me tlphone et
nous invite djeuner sur le Prado
chez
Maxims,
le
meilleur
restaurant de la ville. Au cours de
mon entretien mercredi avec le

colonel Banzer, nous raconte-t-il, je

lui ai dit la mauvaise impression
internationale que produirait le fait
dempcher ces deux femmes
courageuses dentrer en Bolivie.
Cest cet argument que Banzer a
ragi. Il est sensible, nest-ce pas,
lopinion amricaine ; la CIA lui
verse, parat-il, 7 dollars par jour
et par prisonnier incarcr pour des
raisons politiques.
Dans laprs-midi, nous nous
rendons chez le vice-ministre,
Jaime Tapia, auquel je remets les
nouvelles
preuves.
Mme Halaunbrenner lui parle
longuement de sa famille ; il lui

tapote cordialement lpaule et lui

promet de tout essayer, mais nous
savons quoi nous en tenir. Nous
avons suivi la voie lgale et remis
un
dossier
aux
autorits
comptentes.
La veille, lambassadeur, JeanLouis Mandereau, a rencontr le
ministre des Affaires trangres et
la demande officielle dextradition
est parvenue La Paz. Le mme
jour, M. Mandereau nous reoit ;
nous le mettons au courant de nos
dmarches. Une phrase lui chappe
qui me laisse douter de sa
comprhension du problme :

 cause de vous, jai t oblig

de dpassionner cette affaire et de
la ramener uniquement sur la voie
juridique.

Monsieur
lAmbassadeur,
rponds-je, le supplice de Jean
Moulin par Barbie, cest la passion
de la Rsistance franaise.
Dpourvu de traducteurs (cest
lambassade allemande qui traduit
en espagnol
les
documents
allemands du dossier franais),
lambassade de France La Paz
est-elle en concordance avec la
lettre de Georges Pompidou, si mal
traduite en espagnol par les soins
de lambassade de France que les

autorits boliviennes en sourient

encore ?
Samedi 26 fvrier, jeffectue des
sondages discrets auprs de
journalistes et apprends quils ont
pour instruction de ne pas
mentionner notre prsence. Ma
proposition de tenir une confrence
de presse leur plat. Dautant que je
me propose dy projeter la
confrontation des victimes de
Barbie avec linterview filme de
Barbie par Ladislas de Hoyos.
Je convoque par tlphone tous
les journalistes lundi matin pour
une confrence de presse

11 heures. Je dois aller vite.

10 h 15, une demi-douzaine de
policiers en civil pntrent dans
lhtel.
Deux
dentre
eux
mabordent dans le hall et me prient
de les suivre. Je vais prendre
quelques affaires dans ma chambre,
devant laquelle deux autres
policiers montent la garde. Je
tlphone nos amis juifs pour
quils
viennent
calmer
Mme Halaunbrenner, qui sinquite.
Je prviens aussi Albert Brun afin
quil explique la situation aux
journalistes si je ne reviens pas
11 heures. Le major Dito Vargas,
que je connais depuis mon premier

sjour La Paz, me met

solennellement en garde contre une
confrence de presse, la suite de
laquelle je serais expulse.
Je suis de retour dans la Jeep de
la police 10 h 50 et, dans une
grande salle de lhtel, nous tenons
notre confrence devant une
trentaine de journalistes. Le film est
projet. Je distribue les photos et
les nombreux dossiers de presse
que Serge avait prpars. Je fais le
point
sur
laffaire.
Mme Halaunbrenner prend la
parole et son calvaire de femme et
de mre juive meut la presse.
Alors quelle a tout juste fini de

parler, 12 h 15, les policiers qui

mavaient escorte plus tt
reviennent et memmnent de
nouveau. On menferme dans un
petit bureau crasseux. Je moisis
jusqu 17 heures. Puis le chef de la
Polica Internacional, le seor
Hernau Arteaga, me relche en me
recommandant de me taire : Cest
le dernier avertissement, sinon vous
serez arrte.
Mardi, la presse sen donne
cur joie. La censure a t perce.
Des pages entires sont consacres
non seulement notre confrence,
mais
aussi
aux
camps
dextermination, rvlant ainsi aux

lecteurs ce que cachait le visage

insignifiant dAltmann-Barbie.
Des Boliviens nous abordent,
consolent Mme Halaunbrenner,
nous assurent de leur soutien,
dclarant que Barbie devrait tre
extrad.
Ce mardi 29 fvrier, peu aprs le
petit djeuner, deux visages connus
apparaissent. Je me lve, rsigne,
pour aller faire mon tour dans les
locaux de la police. Je passe la
journe dans le mme bureau.
Jinsiste en vain pour connatre les
raisons de ma dtention. Un
inspecteur qui parle un peu le
franais, agac par mes multiples

questions, me rpond dans la langue

de Descartes : Vous nous
emmerdez, alors on vous emmerde
pour que vous fichiez le camp !
Me voil donc renseigne, nayant
plus qu attendre patiemment la fin
de la journe. Quand les bureaux se
vident, on me libre, comme la
veille.
Entre-temps, M. Mandereau a
demand officiellement, notre
initiative,
quait
lieu
une
confrontation entre Barbie et
Mme Halaunbrenner. Bien entendu,
Barbie refuse toute confrontation, et
M. Tapia confirme mercredi matin
M. Mandereau limpossibilit

dobliger Barbie faire face

Mme Halaunbrenner.
Mme Halaunbrenner porte alors
plainte individuellement contre lui
pour le meurtre de quatre membres
de sa famille. Le second avocat
e

contact, M Manuel Morales

Davila, entame la procdure lgale.
Nous enregistrons la plainte de
Mme Halaunbrenner chez un
notaire, puis il nous annonce ses
honoraires : 7 000 dollars.
Comprenant quil y a un blocus
autour de nous, je dclare la
presse que la justice bolivienne
est trop chre pour nous . On ma

dailleurs rpt ce proverbe La

Paz : Mfie-toi des femmes
chiliennes, des amis pruviens et de
la justice bolivienne.
Samedi, nous nous rendons sur les
bords du lac Titicaca pour nous
reposer avant dentreprendre une
manifestation de protestation. Le
matin, jai achet des chanes et
deux cadenas.
Lundi matin 6 mars, je mets en
rgle nos passeports et le visa de
sortie au ministre de lIntrieur, et
rserve pour le jour mme deux
places sur le vol La Paz-Lima. Vers
midi, nous nous attachons les
chanes autour du ventre et du

poignet. Nous avons deux pancartes

en
espagnol.
Celle
de
Mme Halaunbrenner porte la photo
de sa famille et linscription
suivante : Boliviens, coutez ! En
tant que mre, je rclame seulement
la justice, que soit jug BarbieAltmann, assassin de mon mari et
de mes trois enfants. Lautre
pancarte demande lextradition de
Barbie : Au nom des millions de
victimes du nazisme, que soit
permise lextradition de BarbieAltmann. Nous nous dirigeons
vers le bureau de la Transmaritima
Boliviana, dont Barbie est le
grant, situ sur le Prado, lartre la

plus frquente de La Paz. Nous

nous enchanons sur un banc, juste
en face du bureau, et brandissons
nos pancartes. La foule samasse,
les voitures ralentissent. Cest
lembouteillage. On na pas vu de
manifestation publique en pleine
ville depuis longtemps : aprs le
putsch daot, le rgime policier de
Banzer a abattu son carcan sur
La Paz. La radio annonce la
nouvelle. Une Jeep de la police
survient ; ses occupants lisent le
texte des pancartes et repartent.
16 heures, une camionnette sarrte,
des hommes en civil en sautent et se
mlent aux spectateurs. Ils arrachent

nos pancartes et prennent la fuite.

De jeunes Boliviens et un Isralien
de passage La Paz en fabriquent
de nouvelles quils nous mettent
dans les mains.
Au journaliste qui me tend son
micro et me demande la
signification des chanes, je
rponds : Ce sont celles qui lient
le rgime bolivien au nationalsocialisme. Il commence
pleuvoir. Voil six heures que nous
sommes sur notre banc. Nous avons
vu dfiler une bonne partie de la
population de La Paz ainsi que le
corps diplomatique. Un diplomate

de lambassade de France sest

arrt devant nous pour nous
souffler : Ce que vous faites ne
sert rien. Pourtant, le
retentissement de cette protestation
sera important et positif. Nous
avons agi au grand jour, veill les
consciences. Cest ainsi quon
prpare le terrain, dautant que le
rgime Banzer est instable, et qui
sait
si
ses
successeurs
napprcieront pas dun autre il
cette affaire aprs le travail de fond
que nous avons effectu.
Le soir venu, nous prenons
lavion et nous arrtons vingt-

quatre heures Lima, dans un

climat chaud et agrable en
comparaison de celui de La Paz.
Nous passons chez le coiffeur, car
nous voulons prsenter le meilleur
visage possible aux camras de
tlvision qui vont nous attendre
Orly.
Nous arrivons Paris jeudi
aprs-midi 9 mars, aprs dix-huit
jours de campagne sud-amricaine.

Lattentat
Nous ne ramenons pas Barbie
dans nos bagages, mais nous avons
reprsent un moment la qute
insatiable de la justice. Fait indit
dans ce mythe du criminel fuyant au
bout du monde pour chapper au
chtiment, deux femmes lune du
peuple martyr, lautre du peuple
bourreau sont alles le trouver
pour rclamer justice.
Je cherche ardemment Serge du
regard : il se tient en retrait,
observe la scne et sourit
lgrement : Potise ta vie,

hausse-la
au
niveau
dune
exprience exaltante , crivait-il
la jeune Allemande quil venait de
rencontrer au printemps 1960. Sans
lui, sans son engagement total et
discret mes cts, sans sa
permanente nergie, quaurais-je pu
faire ? Un autre homme aurait sans
doute exig de moi que je mampute
de lAllemagne ; Serge ma aide
vraiment devenir une Allemande.
Une srie de brefs voyages outreRhin me permet de complter ma
liste des dirigeants de lappareil
policier nazi en France. Peut-tre
ai-je trop prsum de mes forces ?

Au retour de lun de ces reprages,

je suis bloque Strasbourg par
une grve gnrale : dbarque de
ma couchette 2 heures du matin
dans le froid, jattends longuement
une place assise dans un wagon.
peine rentre Paris, je perds le
bb que je porte depuis trois mois.
Le 10 mai, je pars dans laprsmidi donner une confrence
Cannes pour la LICA. Arno
maccompagne ; je prends enfin
avec lui trois jours de repos. Un
voyage opportun qui nous a permis
dchapper la mort.

Quelques heures aprs notre

dpart, 17 heures, la concierge
apporte un colis dpos par le
facteur, adress Mme Beate
Klarsfeld . Ma belle-mre pose le
paquet sur la table, intrigue par le
fait que le cachet de la poste :
Paris, 9 mai, Av. de Wagram,
12 h 30 , ne concorde pas avec
ladresse de lexpditeur, un certain
Samuel Sgal : Les Guillerettes,
par 34-Gignac . Sa mfiance est
veille. Elle prfre attendre le
retour de Serge. Celui-ci revient
18 h 30. Il commence par ouvrir le
premier emballage de papier kraft,
sous lequel se trouve une bote de

carton souple. lintrieur, bien

cal par du papier de soie, un
second emballage en papier
fantaisie avec ltiquette de la
marque du confiseur Marquis .
Tout cela bien envelopp. Serge
dfait galement le papier et
dcouvre une bote cylindrique
jaune-orange portant lindication
Sucre .
Jtais surpris, me dit-il le soir
mme au tlphone. Qui peut nous
envoyer du sucre ? Mais tu te
souviens de M. Etzold, cet ancien
dport allemand qui est venu la
maison il y a quinze jours apporter
en guise de prsent du pain noir

allemand ? la rigueur, du sucre,

ctait possible. Cest alors que,
examinant attentivement le papier,
jai remarqu de tout petits grains
noirs, comme de la poussire.
Maman pensait que ctait peut-tre
du sucre noir. Jai mis un grain sur
ma langue, ctait acide. Puis jai
promen la flamme dune allumette
sur quelques grains poss sur
lvier. La flamme ma paru grandir
avant de steindre. Mes soupons
taient confirms. Jai demand aux
renseignements tlphoniques sil y
avait un abonn du nom de Samuel
Sgal Gignac. Rponse ngative.
Jai obtenu le numro de la

gendarmerie de Gignac. Un
gendarme ma prcis aprs
vrification quil ne connaissait ni
de Sgal ni le lieu-dit Les
Guillerettes. Enfin, jai appel le
confiseur Marquis : non, il ne
vendait pas de botes de sucre. Jai
tout rang dans un sac provisions
et me suis rendu au commissariat
dAuteuil. Jai
prvenu les
policiers, au dbut un peu
sceptiques, quil pouvait certes
sagir de confitures, mais peut-tre
bien aussi dune bombe. Le
commissaire a immdiatement fait
appel la brigade pyrotechnique.
Celle-ci a radiographi la bote

dans
le
camion-laboratoire.
Constatant quil y avait un
dtonateur, lingnieur a fait
bloquer pendant un quart dheure la
circulation langle du boulevard
Exelmans et de la rue ChardonLagache. Le temps de dcouper la
bote la scie mtaux afin de la
vider. lintrieur se trouvaient
300 grammes de clous et assez de
substance
explosive
pour
dchiqueter
mortellement
la
personne ouvrant la bote et celles
qui lentouraient.
Quelques mois plus tard, le Dr
Fully,
mdecin-chef
de
ladministration
pnitentiaire,

ancien dport Dachau, recevait

le mme colis et louvrait.
Lexplosion la tu ainsi que la
concierge venue lui apporter le
paquet.

SERGE

Tir blanc ou tir rel

Pour aller de lavant en
Allemagne, il nous faut des leviers.
Lun est lillgalit de nos
interventions, qui doivent tre
violentes psychologiquement. Cette
violence se justifie si elle permet
de mettre en lumire la lgitimit de
notre protestation et de notre appel
la justice. Pour cela, cest sur
nous que doit sabattre une
vritable
violence,
comme
larrestation, le jugement et la
prison, alors que le grand criminel,
lui, reste libre parce que le
Parlement allemand se refuse

voter une loi permettant de le juger.

Le second levier consiste
retrouver les criminels nazis qui ont
opr en France et montrer que
limpunit que leur assure la
situation leur a permis de se
recycler des postes honorables et
respectables.
Nous jouons sur ces deux plans
ds octobre 1972. Nos recherches
venaient daboutir dans le cas du
Dr Heinrich Illers, capitaine SS,
adjoint de Lischka et chef de la
Gestapo de Paris en 1943. En 1942,
ctait lui qui procdait au choix
des fusills du Mont-Valrien ; en
1944, ctait lui qui avait organis

le convoi de la mort de
rsistants
vers
Dachau.
En
aot 1944, il avait fait partir deux
convois
de
dportation
de
Compigne, malgr lintervention
de la Croix-Rouge se rfrant aux
accords Nordling-Choltitz passs
entre le consul de Sude et le
commandant militaire. Je nai
dordre recevoir que du chef
suprieur des SS , avait-il
rpondu. Illers avait disparu et la
justice militaire franaise avait mis
fin la procdure par un non-lieu,
ne pouvant lidentifier. Voyant dans
un document quil tait qualifi de
Doktor , nous avons pluch les

listes davocats et de magistrats, et

voil que nous dcouvrons un
Doktor Heinrich Illers prsident
de chambre au tribunal des Affaires
sociales du Land de Basse-Saxe
et expert des problmes de
victimes de guerre.
Il nous fallait sa photo. Nous
avons demand une jeune
Allemande, Lisa, qui stait
occupe dArno deux ans plus tt et
qui vivait Munich, de se rendre
Celle.
Une fois sur place, elle guette
Illers, le voit jardiner, lui demande
si elle peut photographier sa jolie
maison ; il accepte. Nous

reproduisons cette photo quelques

dizaines dexemplaires.
Pour tre srs quil sagit bien du
mme Heinrich Illers, Beate lui
tlphone :
Je fais une thse dhistoire sur
ladministration
militaire
allemande en France. Vous en
faisiez partie ?
Oui.
Puis-je vous poser des
questions sur la hirarchie
dans la police de sret ?
Helmut Knochen en tait-il le
chef ?

Oui.
Et Kurt Lischka tait bien son
adjoint et le Kommandeur
Paris ?
Oui.
Et qui tait ladjoint de
Lischka et le chef de la
Gestapo de Paris ?
Karl Boemelburg.
Ce nest pas ce que dit
lorganigramme
que
jai
devant moi. Boemelburg tait
le chef de la Gestapo en
France. Paris, le chef de la

Gestapo, ctait le Dr Heinrich

Illers.
Unmglich ! (Impossible !)
Prs de Beate, jcoutais ses
rponses attentivement. Ce cri tait
tellement fort et sincre que jen ai
t impressionn, mme si je ne lai
pas cru.
Pour dramatiser notre rvlation,
jai dcid de me rendre
clandestinement en Allemagne, o
jtais sous mandat darrt pour ma
participation
la
tentative
denlvement de Lischka, et dy
tenir une confrence de presse

Bonn, lhtel Am Tulpenfeld, prs

du Bundestag, rendez-vous habituel
des journalistes. cette poque,
Bonn tait la capitale politique de
la RFA. Pour ne pas tre arrt la
frontire, jai pris le train de nuit en
wagon-lit avec le passeport dun
ami de mon ge et accompagn dun
ancien dport. Je savais que le
contrle des passeports sy
effectuait la frontire et que la
police nallait pas vrifier si le
passager et le passeport ne faisaient
quun. Beate, de son ct, ntant
plus sous mandat darrt, a
distribu tous les journalistes des
invitations qui spcifiaient que,

bien que sous mandat darrt, Serge

Klarsfeld allait tenir 14 heures
une confrence de presse lors de
laquelle il allait faire des
rvlations.
Jentre thtralement dans la salle
de confrences lheure prvue,
accompagn par Heinrich Bll, le
plus ferme soutien de Beate, et futur
laurat du prix Nobel de littrature.
Ds que je parviens au micro, deux
hommes, des
policiers, me
prsentent le Haftbefehl, le mandat
darrt. Tout se passe trs
courtoisement : la salle veut
entendre mes rvlations, et les
inspecteurs acceptent dattendre. Ils

mencadrent pendant ma prise de

parole et auront droit leur photo
floute dans toute la presse. Beate
distribue le dossier que nous avons
prpar sur Illers. Sa photo fera la
une le lendemain.
Les inspecteurs me conduisent
dans une cellule du tribunal de
Cologne. Les magistrats proposent
que je sois relch contre une
caution. Je refuse de dbourser ne
serait-ce quun mark. Comme ils ne
veulent absolument pas me garder
en prison, ils dcident doffice que
la caution verse il y a un an pour
Beate sera divise en deux : la
moiti pour elle, lautre moiti pour

moi. Cest parfaitement irrgulier,

puisque la volont de celui qui
avait vers la caution ne
sappliquait qu Beate ; mais ainsi
on se dbarrasse de moi sans plus
tarder.
Ce jour-l, Heinrich Illers est mis
la retraite. Une instruction est
ouverte contre lui Paris, puisquil
est dsormais identifi, et une autre
en
Allemagne.
Le
grand
hebdomadaire Der Spiegel a publi
la photo dIllers. Celui-ci se plaint
dans ses dclarations la presse de
perdre la moiti de sa pension.
Notre amie Lisa, charmante,
intelligente et tmraire, heureuse

davoir contribu la cause,

constate quon peut tre efficace
sans comptence particulire ; elle
dcide de sengager nos cts.
Son soutien allait nous tre
prcieux, en Bolivie en particulier.
Le 15 dcembre 1972, je suis de
retour Bonn, accompagn cette
fois dune dizaine danciens
dports, partisans de la ratification
de la convention judiciaire francoallemande. leur tte Georges
Wellers, prsident de lassociation
Monowitz-Auschwitz
III,
personnalit marquante du Centre
de
documentation
juive

contemporaine, o il dirige la revue

Le Monde juif ; Julien Aubart, exObarjansky, dport vingt ans et
qui devint mon meilleur ami jusqu
son dcs en 1977 cinquante-trois
ans, et deux de ses compagnons
dAuschwitz, Henri Pudeleau, exPudlowski, et Henri Wolff, qui eux
aussi ont t nos cts jusqu
leur dernier souffle prmatur. Ces
trois derniers ont t nos garants
moraux ; nous avons prolong leur
combat. Ils ont mobilis des
dizaines de survivants des camps
pour manifester en Allemagne. Ce
jour-l, qui tait celui de la
prsentation au Bundestag du

nouveau gouvernement Brandt aprs

les lections lgislatives, nous
avons manifest dans la zone
interdite. Des dizaines de policiers
se sont jets sur nous, mais ils ne
pouvaient nous frapper devant une
foule de dputs et de journalistes.
Jen ai profit pour faire virevolter
et jeter par terre une dizaine de
casquettes de policiers avant dtre
matris. Au poste de police, la
question : Avez-vous dj t
arrt ? , les rponses ont fus, et
chacun des dports a donn la date
et le motif de son arrestation et son
matricule. Dans la soire, nous

avons t raccompagns sous

escorte policire la frontire.
Le 11 fvrier 1973, jtais avec
Julien Aubart Hambourg, dans le
quartier de Sankt Pauli, pour y
dmasquer August Moritz, membre
de la Gestapo de Paris, dOrlans,
de Marseille et de Lyon ; il ftait ce
jour-l
son
soixantime
anniversaire. Le sous-lieutenant SS
Moritz avait arrt Victor Basch et
son pouse, et les avait livrs aux
miliciens qui les ont abattus
sommairement. Moritz accepte de
nous parler : il se dfend en
affirmant quil fait partie de

lextrme gauche et quil a

reconstitu
les
archives
de
lassociation des victimes du
nazisme, la VVN ; quil est mme
venu couter Beate luniversit de
Hambourg en 1968 ; quil a pass
quatre ans en prison pour
espionnage en faveur de la RDA ;
enfin, quil est innocent et ne mrite
pas sa condamnation par contumace
en France. Je lui propose de se
constituer prisonnier en France ; il
refuse : il doit dabord penser sa
famille, son travail, sa
rputation. Je lui demande alors sil
a eu des responsabilits concernant
les Juifs. Il assure que non. Je lui

mets en main les photocopies de la

douzaine de documents qui portent
sa signature ; ils sont adresss au
chef du service des Affaires juives
de la Gestapo Paris. Moritz lui
demande,
par
exemple,
le
10 janvier 1943 : Dans quel camp
devons-nous envoyer les Juifs que
nous avons arrts ? Aprs un
long silence : Oui, je les ai
signs, mais administrativement ; je
nai jamais tu personne. Je lui ai
rpondu que les Juifs taient
envoys la chambre gaz par une
machinerie
policire
et
administrative. Ni Hitler, ni
Himmler, ni Eichmann nont tu un

Juif de leurs mains ; mais chacun

deux, sa place, a aid faire
fonctionner la machine de mort. Une
information judiciaire a t ouverte
son encontre.
*
*
* *
Le 7 mai 1973, guids par une
Beate enceinte de six mois, Julien
Aubart, Henri Pudeleau et quatre
jeunes de la LICA sapprochent du
bureau de Lischka, derrire la gare
centrale de Cologne. Nos deux
amis, revtus de la veste de
dport, sattachent aux fentres et

crient : Lischka, Nazi Mrder !

Les gens sarrtent. Les policiers
arrivent et brutalisent Julien et
Henri. peine arrivs au poste, un
des policiers les frappe. Il en a
fallu, du courage, ceux qui ont
connu les camps, pour retomber
volontairement entre les mains de
policiers allemands ne respectant
pas les victimes de leurs
e

prdcesseurs du III Reich. Aprs

une nuit en cellule, nos deux amis et
leurs quatre complices sont jugs et
condamns payer la firme
Krcken, qui emploie Lischka,
2 000 marks pour rparer la faade

vitre du bureau. Le magistrat

allemand qui juge les deux dports
commente surtout le fait quen
France ils aient une pension plus
de 100 %, alors que lui en
Allemagne, avec un bras en moins,
na que 75 % ; mais, quatre ans plus
tard, le cur de Julien le lchera
cinquante-trois ans, et Henri le
suivra quelques annes aprs.
Notre arme consiste dmontrer
par
la
rptition de
nos
manifestations illgales quil y a
affrontement entre notre volont
dobtenir la ratification de la
convention et la volont de la

socit politique allemande de

protger les criminels en ne la
ratifiant pas. Le rapport de forces
nous est dfavorable, mais,
manifestation aprs manifestation,
nous renforons notre cause.
Le 13 juin, Julien et moi sommes
Bonn pour y diffuser cinquante
dossiers sur Achenbach, qui vient
dtre nomm rapporteur de la
convention
judiciaire
francoallemande au sein de la commission
des
Affaires
trangres
du
Bundestag ; cest lui qui a la charge
de proposer, au nom de cette
commission, la ratification ou non
de la convention. Nos dossiers

distribus tous les membres de

cette commission ne les ont pas
empchs de voter pour Achenbach.
En RFA, la prescription de vingt
ans a eu comme point de dpart
1949, anne de cration de la RFA.
Limprescriptibilit des crimes
contre lhumanit nest valable en
RFA que pour les crimes commis
dans lavenir, et non pour le pass
nazi. En 1969, aprs un vif dbat et
sous la pression internationale, la
prescription pour les crimes contre
lhumanit a t repousse de dix
ans ; ce qui signifie quen 1979 une
dcision devra tre prise au
Parlement ce sujet. Le groupe de

pression emmen par Achenbach

est donc lui aussi en pleine action
pour convaincre les parlementaires
que trente ans, cest assez .
Pendant que je milite Bonn,
Beate, enceinte de sept mois, fait
campagne la Knesset Jrusalem
pour que les autorits politiques
israliennes fassent pression sur
Brandt, en visite officielle en
Isral, afin que la convention soit
ratifie. Comme la plupart des
dports de France partaient pour
les lieux dextermination en tant
quapatrides,
notre
problme
concernait aussi Isral qui,
dailleurs, confre la nationalit

isralienne titre posthume aux

morts en dportation si la demande
en est faite par la famille.
Quand lavion de Beate atterrit
Lod, elle tait attendue par un jeune
avocat, collaborateur et souffredouleur du rput Samuel Tamir. Il
sappelait Ehud Olmert. Beate
reprsentait plutt un embarras
pendant cette visite officielle, et
aucun dirigeant ne souhaitait la
recevoir. Le seul qui linvita fut
Menahem Begin, chef du Likoud,
alors dans lopposition. Lui qui
navait jamais accept davoir de
contact avec un Allemand non juif
embrassa Beate et la soutint pour

rclamer
lintervention
diplomatique
isralienne.
Les
victimes de la Shoah rendirent
galement hommage Beate.
Enceinte jusquau cou, elle donna
une confrence de presse et prvint
les Israliens que les Allemands ne
ressemblaient pas encore Willy
Brandt et que la belle amiti qui
semblait rgner ne rsisterait pas
la prochaine preuve, quand le
ptrole et les marchs arabes
seraient en jeu.
Les vnements lui donnent
bientt raison : en novembre 1973,
pendant la guerre du Kippour, le
gouvernement allemand ne laisse

pas les avions amricains chargs

darmement et de pices de
rechange pour larme isralienne
faire escale sur leur territoire.
Le 15 aot 1973, Lida-Myriam
fait son entre dans la famille
Klarsfeld, huit ans aprs Arno.
Certes, cest une responsabilit de
plus, mais qui nous plat vraiment.
Arno, lui, est lve lcole du
Parc des Princes, o son pre a fait
ses dbuts la maternelle en 1938.
Je consacre dsormais tout mon
temps notre combat, car, depuis
mai 1972, je suis au chmage et

lun des rares pointer la mairie

e

du XVII arrondissement la
France traverse son ultime priode
de plein emploi. lautomne 1974,
quand je pointe pour la dernire
fois, je vois pour la premire fois
une foule de nouveaux chmeurs
prendre ma place.
En Isral, o je me rends avec
Jean Pierre-Bloch quelques jours
aprs la fin des oprations
militaires, je ralise quel point
Isral est pass prs dune dfaite.
Les sacrifices des tankistes du
Golan et le gnie stratgique

dAriel Sharon ont sauv le pays.

Japprends aussi que les dmarches
diplomatiques discrtes dIsral
Bonn pour hter la ratification nont
pas donn de rsultat.
Je suis dsespr ; cest la seule
priode o jai dout. Je dcide de
donner la preuve aux autorits
allemandes que, si elles ne ratifient
pas la convention, elles porteront la
responsabilit dune tragdie : nous
abattrons Lischka ou Hagen, ou un
autre criminel, et le Bundestag en
portera la responsabilit. Il faut que
je prouve quun passage lacte est
possible. Lischka est arm et

dispose dun port darme. Cest

donc lui que je vais mattaquer.
Le 7 dcembre, par un froid
glacial, je me trouve la gare de
Cologne, un revolver dans la poche
un Walther, que Julien ma
procur. Beate et ma mre nont pas
russi me dissuader. Jattends que
Lischka sorte de son bureau ; je le
suis jusqu sa voiture et me
prcipite sur lui, revolver au poing.
Ce colosse porte des gants et na
pas le temps de sortir son arme. Je
pointe mon revolver sur son front ;
il scroule sur le capot de son
vhicule. Son regard trahit son
effroi ; il croit sa dernire seconde

venue. Je tire, mais mon arme est

vide. Je pousse un clat de rire et
repars vers la gare sans quil se
relve et sans que les passants qui
ont vu la scne ragissent. la
gare, je prends un train qui traverse
la frontire belge, et minstalle
volontairement
dans
le
compartiment des policiers qui
doivent vrifier les passeports.
Le lendemain, le prsident du
tribunal de Cologne et le procureur
gnral reoivent une lettre dans
laquelle je les supplie davertir les
autorits comptentes, soulignant
quelles ne pourront viter un
gigantesque
scandale
si
la

ratification nest pas vote et si la

justice allemande ne se dcide pas
organiser les procs de Lischka et
de Hagen. La rponse ne tarde pas :
un nouveau mandat darrt est lanc
contre moi ; mais je sais que ma
dmonstration est un pas en avant,
et mon moral revient son niveau
normal.
Aurais-je tu si nos efforts
navaient pas abouti un procs ?
Mon intime conviction est que je
naurais pas laiss notre cause
vaincue : je serais revenu la
charge et, pouss par le dsespoir,
jaurais pu cette fois-ci tirer pour
de bon. Cette dtermination

inflexible daller jusqu la perte

de moi-mme, sil le fallait, pour
que notre cause nchoue pas, est
celle qui animait Beate quand elle a
risqu sa vie pour gifler le
chancelier surveill par des gardes
du corps prts abattre tout
agresseur. Quand on sengage pour
une grande et juste cause, lcher
prise sans tre all jusquau bout de
ce que lon peut accomplir est un
abandon de soi-mme, et je ne men
serais jamais remis ; si lespoir
avait dbouch sur une impasse, le
dsespoir aurait rouvert la voie.
Mais quel prix ? Sans doute la
dgradation de ma personnalit, car

on ne tue pas impunment, mme les

coupables.

Lenlvement rat
de Barbie
Les annes 1972 et 1973 sont
galement riches de nouveaux
dveloppements dans laffaire
Barbie. lautomne 1972, Rgis
Debray nous approche. Pour lui
plus que pour nous, Barbie est un
lien entre loppression nazie en
Europe et celle dont souffrent
certains peuples en Amrique
latine. Il a t le compagnon de Che
Guevara ; il a t condamn mort
en Bolivie, sauv par lintervention
du gnral de Gaulle et libr aprs

cinq annes de dtention. Nombreux

sont les militants de 1968 qui ne
lapprcient gure : il donne le
mauvais exemple un peu comme
nous, mais pour des raisons
diffrentes. Il est issu dune famille
aise ; il est agrg de philo et il a
eu le courage, la diffrence de
tant dautres, daller risquer sa vie
dans une dictature implacable.
Beate, qui a tellement de respect
pour Michle Firk qui, au
Guatemala, en 1967, a choisi la
mort plutt que de risquer de
parler, et moi, qui estime le
parcours de Rgis Debray et qui

ladmire davoir russi Normale

Sup que jai renonc prsenter,
rencontrons ce dernier au caf de
Flore. Nous sympathisons et
dcidons de cooprer sur la base
suivante : tenter grce aux relations
en Amrique du Sud de Rgis et
dlisabeth,
sa
femme
vnzulienne, quil a pouse en
prison, denlever et de ramener de
force Barbie en France via le Chili
de Salvador Allende. Rgis nous
fait bientt savoir que lhomme qui
lui parat le plus qualifi pour
monter pareille opration est un
ancien journaliste de gauche qui a
couvert son procs Camiri et a t

nomm gouverneur de la ville de

Cochabamba en 1970 par le
gouvernement progressiste
du
gnral Juan Jose Torres, et qui est
exil au Chili depuis le putsch
sanglant du colonel Hugo Banzer en
aot 1971.
Son nom est Gustavo Snchez
Salazar. Il a quarante-cinq ans. Son
frre,
officier
de
larme
bolivienne, captur par la gurilla,
bien trait et libr, a empch
lexcution sommaire de Rgis lors
de son arrestation. Cest un homme,
nous affirme Rgis, en qui nous
pouvons avoir toute confiance.
Nous proposons dinviter Gustavo

 Paris. Il arrive le 20 octobre

1972. Nous discutons ; un plan
slabore. Gustavo connat de
jeunes officiers boliviens opposs
la dictature. Il suggre que je
vienne au Chili et que japporte
5 000 dollars pour que les conjurs
achtent une voiture et enlvent
Barbie sur la route de La Paz
Cochabamba, o il se rend
rgulirement, car il a des intrts
dans une scierie de la rgion. Les
hommes recruts par Gustavo sont
des officiers dorigine paysanne
favorables une rvolution sociale
et politique. Ils bloqueront sa
voiture et le transporteront vers la

frontire chilienne. Une fois au

Chili, ce sera nous de trouver le
moyen de lamener en France grce
lappui de dirigeants chiliens
amis du couple Debray.
Je ne pouvais aller en Amrique
du Sud avec mon passeport : le nom
Klarsfeld tait trop li celui
de Barbie. Mon ancien camarade de
lyce, Michel Boyer, ma donc
prt son passeport : quand je lai
ouvert, jai vu que le cachet de la
Prfecture appos sur la photo
didentit de Michel concidait
quelques millimtres prs au cachet
appos sur ma photo dans mon
passeport. Mon ami chirurgien

Daniel Marchac, avec ses bistouris,

a t les photos de nos deux
passeports et a remplac celle de
Michel par la mienne. Seul un
examen pouss pouvait tablir la
supercherie. Je suis devenu Michel
Boyer et me suis entran imiter
sa signature.
Arriv Santiago, Rgis ma
guid. Nous avons lou un avion de
tourisme qui nous a emmens au
nord du Chili, la frontire
bolivienne. Voyage pittoresque
dans la cordillre des Andes, o
lavion sest pos plusieurs
reprises sur de hauts plateaux pour

refaire le plein des stations

essence
primitives.
Je
me
retrouvais dans le dcor du chefduvre de Howard Hawks, Only
Angels Have Wings. Sur une piste
peine trace, nous attendons
Gustavo et un officier bolivien,
Carlos, conducteur de la voiture
quil devait se procurer avec
largent que japportais, rsultat
dune collecte au sein du petit
groupe qui stait peu peu
constitu autour de notre couple.
Une fois la mallette transmise, nous
nous sommes congratuls avant de
nous sparer les uns vers le nord,
les autres vers le sud.

Je suis rentr en France via

Buenos Aires, So Paulo et Rio. Il
ne nous restait plus qu attendre
que la date de lopration soit
fixe ; mais trois vnements
dramatiques
survenus
successivement ont rduit nant
nos espoirs. Dabord, un accident a
dtruit la voiture que nous avions
achete : lofficier qui la conduisait
a perdu le contrle du vhicule en
essayant dviter des lamas gaills
sur la route. Peu aprs, dbut
mars 1973, Barbie a t arrt :
pendant lexamen de son dossier
dextradition par la Cour suprme
bolivienne, il sen tait all passer

quelques jours au Paraguay.

Craignant que Barbie ne senfuie
Asuncin et que la France ne lui
reproche
sa
ngligence,
le
gouvernement bolivien la mis sous
bonne garde dans des conditions
confortables. Enfin, au moment o
Barbie est relch, aprs que
lextradition a t refuse en
septembre 1973, le prsident
chilien Salvador Allende est
renvers par le gnral Pinochet et
prit pendant le coup dtat.
Au Brsil, la lecture dun
Monde
vieux
de
plusieurs
semaines, japprends que le

diplme de Sciences Po permet

dentrer sans examen en troisime
anne de droit. Cette nouvelle me
rconforte : il nest pas trop tard,
trente-sept ans, pour reprendre des
tudes. Voil un dfi de plus
surmonter ; mais cest une des rares
issues pour men sortir et accder
une profession utile pour remplir
notre mission de justice de A Z.

BEATE

Arrte Dachau, juge

Cologne
Mandats darrt et arrestations
volontaires font partie dune
stratgie de harclement ncessaire.
Demain, le symbole de notre lutte
sera mon arrestation lintrieur du
camp de Dachau. Je suis sous
mandat darrt en Allemagne depuis
que jai emmen notre commando
manifester Cologne en mai 1973.
Me laisser pntrer lintrieur de
ce camp ne posera pas de problme
de conscience aux policiers
allemands. Mais lopration en

posera aux Israliens, pour qui je

suis dsormais une passerelle
fragile entre le peuple allemand et
le peuple juif. Pour quils exigent
ma libration, ils doivent se sentir
concerns non seulement par le fait
que cest moi que les Allemands
arrtent, mais aussi par le lieu
mme de larrestation et par la
date : jai choisi le jour de Yom
Hashoah, le jour de commmoration
de la Shoah.
Je quitte Paris le 16 avril 1974
accompagne de deux fidles, les
deux Henri, Pudeleau et Wolff. Ils
seront mes cts Dachau, avec

leurs vestes de dports. Munich,

la police reoit un appel anonyme :
Beate Klarsfeld, sous mandat
darrt, se trouve dans le camp de
Dachau. Quelques minutes plus
tard, plusieurs voitures de police
arrivent. Trois policiers pntrent
dans le camp et, face aux
journalistes qui photographient la
scne, ils procdent mon
arrestation. Je suis conduite la
prison dtat de Bavire. Le
lendemain,
quatre
policiers
memmnent en voiture de Munich
Cologne, et me voici de nouveau
dans la prison dOssendorf o jai
dj pass trois semaines en 1971.

Le lendemain, Tel-Aviv, des

manifestants
amasss
devant
lambassade allemande crient :
Nazis in, Beate out ! Des
personnalits politiques comme
Haika Grossman, dpute de
gauche, ou Benjamin Halevi, ancien
juge dEichmann, membre de la
Cour suprme et dput de droite,
militent pour ma cause. Le 23 avril,
une manifestation est organise
devant lambassade allemande
Paris. Ce remue-mnage ne
dbloque pas ma situation. Je crains
que la justice allemande, qui a fix
mon procs au mois de juin, ne le
reporte octobre. Ainsi aurai-je t

enferme six mois et pourra-t-elle

me condamner six mois de prison
rellement effectus, ce qui plaira
lopinion publique allemande. Cette
perspective
est
loin
de
menthousiasmer, dautant plus
quune de mes voisines de cellule,
Hermine Braunsteiner, extrade des
tats-Unis, a t gardienne dans un
camp dextermination. Le 2 mai,
cinquante anciens dports font le
voyage en autocar depuis Paris
pour manifester devant la prison,
bravant linterdiction. Julien est
leur tte. Avant de se rendre au
Bundestag, ils dposent devant la

prison
cinquante
bouquets
tricolores.
En prison, tandis que les filles
appartenant la mouvance BaaderMeinhof dtruisent tout dans leur
cellule et se heurtent aux gardiens,
je suis polie avec eux et nettoie
mticuleusement ma cellule. Brandt
vient de dmissionner cause de
laffaire Guillaume, espion de la
RDA proche du chancelier. Christel
Guillaume, son pouse et complice,
entre Ossendorf ; on lenferme
dans la cellule la plus propre, la
mienne ; il ne me reste plus qu
rcurer ma nouvelle cellule pour

mriter ma bonne rputation

carcrale.
Le 2 mai 1974, le prsident de la
Rpublique par intrim, Alain
Poher, exprime sa profonde
motion quant ma dtention. En
Isral, une ptition en ma faveur
rcolte plusieurs centaines de
milliers de signatures. Chaque jour,
une foule se rassemble
lambassade allemande, o ont lieu
manifestations et enchanements
volontaires. Je reois en prison des
centaines de lettres de soutien en
provenance dIsral. Le Monde
publie une ptition signe de noms

prestigieux, dont Jacques Chirac et

Franois Mitterrand.

Lambassadeur
allemand
en
Isral, Jesco von Puttkamer, a
organis une confrence de presse
Tel-Aviv laquelle nassiste aucun
journaliste isralien. Le 6 mai,
malgr larrive Jrusalem de
Henry Kissinger, une session
spciale de la Knesset se runit
pour traiter de mon cas. lissue
de cette session, une rsolution est
prise lunanimit et transmise au
Bundestag, rclamant ma libration
immdiate
ainsi
que
la

ratification de la convention
judiciaire
franco-allemande.
Homme politique, mon avocat,
Samuel Tamir, ne peut quitter Isral
pour une longue priode et se fait
remplacer par un autre avocat de
renom, Arie Marinsky, qui part surle-champ pour Paris et prpare mon
procs avec Serge.
Mon avocat isralien et son
correspondant allemand, Jrgen
Stange, luttent pied pied avec le
prsident du tribunal, Victor de
Somoskeoy, magistrat intransigeant
qui ne veut voir que la violation de
la loi. Au bout de huit heures de
discussion, Marinsky obtient ma

mise en libert provisoire avec la

garantie de Benjamin Halevi que je
me prsenterai mon procs dbut
juin.
Marinsky
dclare
au
Jerusalem Post : Beate Klarsfeld
est vraiment en danger. La machine
lgale
allemande
peut
tre
inflexible un point inimaginable.
Il peut sembler impensable quune
idaliste comme Beate Klarsfeld
soit emprisonne alors que certains
des plus cruels criminels au monde,
comme Lischka, demeurent libres et
impunis Quune
Allemande
puisse leur rappeler tout ce quils
veulent oublier est pour eux

inadmissible. Il rgne en Allemagne

une conspiration du silence.
Le 9 mai, aprs trois semaines de
prison, je retrouve avec joie la
famille, notre maison, et le march
de la Porte de Saint-Cloud. On me
comparait
alors
souvent

Antigone ; mais Antigone tait

clibataire. Moi, je suis marie et
mre de deux enfants, dont un bb
de huit mois. Tandis que joppose
la loi les lois non encore votes, la
vritable hrone est ma bellemre.

Nous prparons le procs

mthodiquement. Je pars mme en
Isral une semaine avec notre petite
Lida pour travailler avec Marinsky.
Je suis dcore par la Knesset, par
Yad Vashem et par la ville de
Jrusalem. Cologne, Victor de
Somoskeoy refuse que Marinsky
plaide en anglais, ce quoi ce
dernier rplique que je rcuserai
mes avocats et resterai silencieuse.
Somoskeoy sincline ; mais, de
crainte que je nuse du silence si le
droulement du procs ne me
convient pas, il adjoint ma
dfense un avocat commis doffice.

Serge mne de front la

documentation du procs et ses
tudes de droit. Il se dmne pour
que, cette fois, ce soit de France
que vienne la pression qui
galvanisera le procs et qui
remportera la ratification. Un
membre du cabinet de Jacques
Chirac alors nouveau Premier
ministre promet Serge que lon
fera ce quil faut pour que je naille
pas en prison, mais que la France
reste sceptique quant la
ratification.
Mon procs souvre Cologne le
25 juin 1974. Jen livre les

vnements marquants :
25 juin Beaucoup de mes
partisans sont prsents. Le juge,
Somoskeoy, na pas encore dcid
sil admettra ou non des tmoins de
la dfense. On manifeste la porte
du tribunal.
27 juin Somoskeoy a remarqu
que, pendant laudience, Marinsky a
transmis deux notes au consul
isralien. Il exige quelles soient
lues. Marinsky accepte. Premire
note : Y a-t-il du courrier pour
moi ? ; deuxime note : Peux-tu
sortir macheter de laspirine ?

Marinsky poursuit : Sil sagit

pour moi de demander ou de
recevoir des instructions, ce nest
pas de Jrusalem que je les reois,
mais de Bialystok, o toute ma
famille a t assassine par les
Allemands.
Ce mme jour, le nouveau
prsident de la Rpublique, Valry
Giscard dEstaing, intervient en ma
faveur. Il envoie une lettre au
ministre allemand des Affaires
trangres dclarant que ce procs
le proccupe, quil demande que
les tmoins franais soient entendus
par le juge, et lui rappelle que le
Bundestag na pas encore ratifi la

convention
judiciaire
francoallemande du 2 fvrier 1971.
Somoskeoy accepte dentendre les
tmoins franais.
er

1 juillet La salle est pleine.

Jean Pierre-Bloch est prsent ainsi
que mes fidles, dont de nombreux
tudiants juifs venus de Paris. Cest
au tour de Lischka de tmoigner.
Somoskeoy dnonce la lettre du
prsident de la Rpublique
comme une intrusion dans
lindpendance de la Cour .
Laffaire
fait
scandale
en
Allemagne.

Interrog par Marinsky, Lischka

ne se souvient de rien ou refuse de
rpondre. Le public se lve :
Assassin ! nazi ! Cest le
dsordre total. Tous les mdias se
tournent vers Cologne et le tribunal.
2 juillet Somoskeoy est
beaucoup plus prudent aprs avoir
lu la presse. Georges Wellers est
appel la barre pour tmoigner de
la souffrance des Juifs de France.
Joseph Billig voque devant la
Cour la carrire de Lischka. Deux
tmoignages importants, mais qui
intressent beaucoup moins la
presse allemande que les incidents

de sance. Un nouveau choc est

donc ncessaire.
3 juillet Somoskeoy revient sur
l intolrable intervention de
Valry Giscard dEstaing. Lavocat
commis doffice quil ma impos
se lve pour soutenir le juge :
Cest une tactique qui rappelle
lpoque nazie. Je proteste :
e

M Jochum nest pas mon avocat,

cest celui de M. de Somoskeoy.
la fin de la dposition de mon
premier tmoin du jour qui sera
aussi le dernier , Ren Clavel,
ancien rsistant, le juge laccuse

davoir prt serment en parodiant

le salut nazi. Tumulte dans la salle ;
corps corps entre tmoins et
policiers, dports et rsistants
violemment
pris

partie.
Achenbach dclare aux mdias en
allemand et en franais : Nous
demandons une amnistie gnrale
pour des raisons humanitaires et
chrtiennes. En tant que rapporteur
au Bundestag pour ma commission,
je vais scruter la proposition de
ratification avec soin et cela
prendra du temps, beaucoup de
temps. Il a cru que la situation lui
tait favorable la suite de
lintervention prsidentielle ; mais

quelques jours plus tard, quand le

verdict est tomb, les mdias, la
classe politique et lopinion
publique en ont rendu responsable
Achenbach,
ultime
obstacle
empchant la ratification.
5 juillet Somoskeoy dcide que,
en raison des vnements rcents,
laudience se tiendra huis clos. Je
me lve : Ces incidents nont eu
lieu quen raison de linhumanit
avec laquelle vous dirigez ce
procs. Furieux, Somoskeoy veut
minfliger une peine de prison pour
insulte la Cour. Le juge accepte
que le consul gnral de France

reste, alors quil fait sortir un

diplomate isralien. Le consul
franais se lve et sort avec son
homologue isralien.
Le procureur Gehrling demande
que je sois condamne six mois
avec sursis. Le psychiatre qui le
juge a prescrit de faire un rapport
sur mon comportement et qui, sans
que jaccepte de lui parler, a suivi
le procs, dpose que je suis saine
desprit et que jagis pour les
raisons que jai exposes.
La plaidoirie dArie Marinsky est
remarquable. Il rappelle pourquoi
un avocat isralien devait tre l
pour me dfendre, ce que je

reprsente pour les Israliens, ce

que Lischka reprsente pour
lAllemagne, les crimes quil a
commis et la ncessit de mettre fin
son impunit par la ratification. Il
termine par ces mots : Je prie
aussi pour quune nouvelle
Allemagne prenne racine et pour
que ce plaidoyer en faveur de la
justice soit entendu.
Jajoute pour conclure : Vous
avez une occasion unique de
montrer au Bundestag que cest son
devoir de ratifier et de renforcer le
sens de la justice dans notre pays.
Pour mes amis comme pour moi, il
na pas t facile denfreindre la loi

pour obtenir la justice. Il ne vous

sera pas non plus ais de
macquitter alors que vous savez
que jai commis un acte illgal,
mais si vous le faites, vous
dmontrerez que, la diffrence de
tant dautres juges allemands avant
vous, il est possible de ne pas obir
la lettre de la loi.
7 juillet La Knesset se runit en
session spciale, approuve
lunanimit une manifestation contre
mon procs et reproche au tribunal
les incidents dont ont t victimes
danciens dports.

8 juillet La veille du verdict se

tient le sommet franco-allemand
entre Helmut Schmidt, le nouveau
chancelier, et Valry Giscard
dEstaing. la surprise gnrale,
Schmidt annonce avoir pris
lengagement envers le prsident de
la Rpublique franaise que la
convention sera ratifie avant la fin
de lanne. Le sommet devait tre
conomique ; il fut judiciaire.
9 juillet Jour du verdict. Les
Franais sont l en force. Nous
allons dposer des gerbes au
monument lev en hommage aux
Allemands antinazis ainsi qu la

prison de Cologne o tant de

rsistants furent guillotins. Le
verdict tombe 14 heures. Je suis
condamne deux mois ferme sans
obligation de faire les trente-sept
jours dj passs en prison (seize
en 1971, vingt et un en 1974) et
sans
obligation
daller
immdiatement en prison pour les
vingt-trois jours restants, puisque
mon cas doit tre soumis la Cour
fdrale de Karlsruhe. La salle
proteste.
On
chante
La
Marseillaise. Le verdict a encore
renforc
leffet
du
procs.
Lindignation est gnrale.

La conclusion de lditorial de
Maurice Delarue, chef du service
diplomatique du Monde, a t
durement ressentie Bonn par la
classe politique allemande : Ce
nest pas avec lAllemagne de
Lischka et des juges de Cologne
que les Franais veulent faire
lunion europenne, cest avec
lAllemagne de Willy Brandt et de
Beate Klarsfeld.
Tandis que Combat publie sur six
colonnes la une un article titr

Et Beate,
monsieur
le
Prsident ? , Roger-Grard
Schwartzenberg consacre sa page
dans LExpress Beate et les

robots : Ceux qui oublient le

pass se destinent le revivre.
Cest le sens du cri lanc, avec tant
de courage, par Beate Klarsfeld.
Pour rveiller lopinion publique
qui dort, en Allemagne et ailleurs.
Cette voix tmoigne. Et rien ne la
fera taire. Car cest la voix de la
vrit et de la morale. Aussi,
lheure o la justice allemande se
condamne en vous condamnant,
puissiez-vous, Madame, accepter
nos hommages.
Cette situation kafkaenne est le
produit de la stratgie que Serge et
moi avions mise au point. Le

10 juillet, devant lambassade

dAllemagne Paris, avenue
Franklin-D.-Roosevelt, plus de
deux mille personnes manifestent
leur soutien mon gard. Entoure
de policiers, Serge se tenant prs
de moi, un immense bouquet la
main, je suis au centre de
lattention. Mais je ne suis pas
dupe : jai connu trop de
lendemains de triomphe o Serge et
moi nous sommes retrouvs seuls
ou presque quand il a fallu prendre
des chemins drangeants.
La ratification va transformer la
convention
judiciaire
franco-

allemande en loi ; elle est baptise

lex Klarsfeld , ce qui est
lhommage le plus authentique qui
puisse nous tre rendu. Lcho
international
donn

ma
condamnation entrane un retour de
manivelle : Achenbach est oblig
de dmissionner de sa fonction de
rapporteur de la commission des
Affaires trangres du Bundestag.
Ce sont les dputs et militants de
son propre parti qui se montrent les
plus virulents contre lui. Sa carrire
politique entame son dclin. La
confrence de presse que je donne
Bonn le 1

er

janvier 1975, et au

cours de laquelle je distribue tous

les parlementaires allemands un
numro spcial du Monde juif
consacr Achenbach, lempche
de prendre part au dbat sur la
ratification au Bundestag.
Serge, Julien et moi sommes
nouveau Bonn le 30 janvier 1975.
On ne me laisse pas entrer au
Bundestag pour y assister au dbat
sur la ratification. Quinze policiers
mescortent en permanence et nous
surveillent toute la soire. La
coalition SPD-FDP a tenu bon, et la
CDU-CSU a vot contre.

Tout nest pas termin, pourtant :

les chrtiens-dmocrates nont pas
cach quils voteraient de nouveau
contre la ratification la deuxime
Chambre, le Bundesrat, o ils sont
majoritaires. Cela renverrait aux
calendes grecques la ratification.
Tout ce que nous pouvons faire,
cest multiplier nos rvlations sur
les nazis.
Le 4 fvrier, Jrusalem, nous
tenons une confrence de presse au
cours de laquelle je fais savoir que
le haut fonctionnaire en charge aux
Affaires
trangres
de
la
prparation des entretiens euroarabes
est
Hans
Schirmer,

prdcesseur de Kiesinger au poste

de directeur adjoint de cette
propagande
radiophonique
hitlrienne vers ltranger qui
diffusait vers le Proche-Orient des
messages tels que : Les Juifs sont
les ennemis mortels des Arabes
[], votre salut ne peut venir que
des forces de lAxe qui sont prtes
vous dlivrer de la peste juive.
Peu aprs, Schirmer a pris un cong
dfinitif pour raison de sant.
Heureusement, le calendrier nous
est favorable : le 17 fvrier, je suis
Strasbourg, o le Parlement
europen vote une rsolution
condamnant toute impunit pour les

criminels de guerre. Seule la CSU

les chrtiens-sociaux, droite de
la CDU a vot contre ; ce qui
laisse prvoir un changement de
position de la CDU au Bundesrat.
Et en effet, le 21 fvrier 1975, les
parlementaires du Bundesrat votent
lunanimit pour la ratification.

Militer Damas
19 janvier 1974. Lavion assurant
la liaison Damas-Paris se pose sur
le tarmac de laroport. La situation
au Moyen-Orient est plus dltre
que jamais, en Syrie notamment, o
le soutien apport depuis 1948 la
cause palestinienne par le rgime
baasiste confronte la trs ancienne
communaut juive syrienne des
pressions de moins en moins
supportables. Latmosphre vient
de se dgrader encore davantage
aprs la dfaite inflige par Tsahal
la coalition syro-gyptienne au
mois doctobre prcdent, lors de

la guerre du Kippour. Au Liban

voisin, lafflux de combattants
palestiniens chasss de Jordanie
par la monarchie menace le fragile
quilibre communautaire.
Je dbarque Damas sans tre
inquite, probablement parce que
jai une fois encore effectu la
demande de visa en employant mon
nom de jeune fille. Mais,
quelques milliers de kilomtres de
l, linquitude tenaille mes
proches. Je ne suis pas installe
depuis deux heures dans ma
chambre lhtel des Omeyyades
que je reois un appel de Serge,

trs soucieux de me savoir seule au

cur dun tat o notre combat
suscite bien peu de sympathies. Il a
raison, je dois agir avec clrit et
dtermination. Un taxi me conduit
au palais prsidentiel, o je veux
tcher de remettre directement mon
message au prsident Hafez elAssad. Mais lhomme fort du pays,
parvenu au pouvoir aprs le coup
dtat de 1970, est retenu par des
occupations plus graves. Un
conseiller minvite renouveler ma
requte dans quelques jours. De
retour mon htel en milieu
daprs-midi, je reois la visite du
correspondant palestinien dune

agence de presse amricaine, puis

celles de ses confrres de lAFP et
de Reuters Damas. Ma dmarche
leur inspire des critiques peine
voiles.
Dans la soire, alors que je tente
de mextraire dun pesant sentiment
de solitude en tlphonant mes
proches, je ralise que la ligne est
coupe. Impossible de parler
quiconque. Il faut lintervention de
lambassadeur lui-mme, venu
directement lhtel et qui a exig
de pouvoir me voir, pour quenfin
je sorte de mon isolement.
Du ct des autorits syriennes, le
silence se prolonge, en dpit des

promesses du conseiller de la
prsidence. Je compte toutefois sur
lentregent de Colette Khoury,
figure des lettres syriennes issue de
la bourgeoisie chrtienne et trs
proche de certains cercles du
pouvoir, pour maider dans ma
mission. Cest elle qui a fait le
premier pas en proposant que nous
nous rencontrions peu aprs mon
arrive. Je lui donne rendez-vous
lhtel.
Le ton de la conversation est
dabord affable. La courtoisie tout
orientale de cette femme professeur
de franais luniversit me change
agrablement de latmosphre qui

menveloppe depuis que je suis

Damas. Trs vite, pourtant, les
propos de mon interlocutrice se
chargent de violentes diatribes antiisraliennes. Lentretien vire au
dialogue de sourds. Le soir du
deuxime jour, je suis convie avec
quelques officiels un dner donn
par Colette Khoury. Deux visions
du monde, deux interprtations
politiques
de
lhistoire
contemporaine et de la tragdie
vcue par les Juifs dEurope se
confrontent sans pouvoir se
rencontrer. Entre elles, sans doute,
comme un foss infranchissable, le
drame palestinien.

Tt le lendemain, on frappe la
porte de ma chambre. Ce sont des
fonctionnaires du ministre de
lIntrieur venus mannoncer que
leurs responsables considraient
que javais suffisamment abus de
leur patience. Une voiture attend.
Mes bagages y sont chargs, ma
note est rgle par la prsidence, je
suis reconduite laroport.
En mars de la mme anne, des
proches des prisonniers retenus en
Syrie maccueillent avec des
bouquets de fleurs lors du voyage
que jeffectue en Isral avec Serge.
Une guerre et deux camps. Jai

choisi le mien depuis longtemps. Le

Premier ministre, Golda Meir, nous
reoit le 23 mars. Quelque temps
plus tard, elle crit :
Courage, conviction, compassion,
dcence, justice et sacrifice de soi au point de
se mettre en danger, tels sont les mots qui
viennent lesprit quand on entend le nom de
Beate Klarsfeld. Avec une intgrit farouche
et indpassable, cette femme non juive sest
consacre rechercher et liminer le rsidu
du nazisme, partout o ces obscnes criminels
ont trouv asile. Son humanit passionne la
conduite sidentifier avec les Juifs partout
o, trente ans aprs la destruction par la
machine de mort nazie, ils sont encore
victimes de discriminations et de perscutions.
Pour Isral et pour le peuple juif, Beate
Klarsfeld est une Femme de Valeur, un
titre qui na rien au-dessus de lui dans la
tradition juive. Lexemple de Beate Klarsfeld

sert comme laffirmation personnelle par une

femme de la suprmatie du droit et de la
justice.

Le dput et plusieurs fois

ministre Victor Shem-Tov me remet
quant lui la mdaille de la
Rvolte du Ghetto.
Aprs mon procs Cologne, je
suis invite avec Serge par le maire
de Jrusalem passer quelques
jours dans la ville sainte avant de
poursuivre mes vacances dans le
kibboutz Dalia avec les enfants.
Pendant quatre ts conscutifs, je
passerai un mois dans divers
kibboutzim.

En octobre 1974, je me rends au

septime Sommet des pays arabes,
qui se droule Rabat, au Maroc,
o je veux dire mon exaspration
face lattitude systmatiquement
belliqueuse, en paroles comme en
actes, des gouvernements arabes
lgard dIsral. Je distribue des
tracts appelant les tats de la
rgion laisser Isral vivre en
paix :
Je suis venue ici parce quil doit y avoir
au moins une personne pour protester, tandis
que se tient ce sommet des pays arabes,
contre une politique dont le but est la
destruction de ltat dIsral. Il y a trente ans,
lAllemagne de Hitler exterminait six millions

de Juifs dans lindiffrence. En tant

quAllemande, il est de mon devoir de dire
aux pays arabes : ne prenez pas en exemple
le crime dont mon pays sest rendu coupable.
Laissez ltat juif vivre en paix. Ce pays est
un refuge pour les survivants de
lextermination par les nazis ; pour les Juifs
expulss par les tats communistes et
opprims en Union sovitique, et pour les
Juifs qui ont t obligs de quitter les pays
arabes en plus grand nombre que les
Palestiniens exils en 1948. Dans la Palestine
de la Dclaration Balfour, il y a la place pour
ltat dIsral et pour un tat palestinien.

Lorganisation du Sommet a mis

les services de scurit marocains
sous pression. Hassan II redoute
quun grain de sable ne vienne
ternir un sommet dont il escompte
tirer
quelques
avantages

diplomatiques, au dtriment du
voisin algrien. Marco, qui a
particip avec nous la tentative
avorte denlvement de Kurt
Lischka Cologne en mars 1971, et
qui
a
vcu
au
Maroc,
maccompagne. Lavion se pose
dans la matine du 26 octobre
laroport de Casablanca. Dans nos
bagages, deux cent cinquante
exemplaires de mon texte, que nous
chargeons dans une voiture de
location bord de laquelle nous
traversons sans encombre les
multiples check-points qui jalonnent
la route de Rabat. Nous nous garons
proximit du ministre de

lInformation
sans
veiller
davantage lattention des forces de
lordre. a ne dure pas. Mais,
entre-temps, nous sommes parvenus
au but que nous nous tions fix. Je
distribue les tracts. Marco demeure
lcart, puis sesquive lorsque la
police prend enfin conscience de
ma
prsence.
Des
gardes
mentranent dans le ministre. Un
policier de haut rang procde un
long interrogatoire. Il espre une
conspiration, des tracts imprims au
Maroc,
des
complices
qui
mattendent. Il examine mon
passeport, qui comporte six cachets
israliens plus ceux de Syrie, et

sirrite visiblement du laxisme de

la police des frontires qui ne les a
mme pas remarqus laroport.
Il se met en colre quand il apprend
que je suis venue avec Marco,
lequel a disparu. Il donne lordre
de larrter. Je suis emmene au
quartier gnral de la police :
photographies, empreintes digitales,
nouvel interrogatoire.
Tandis que Marco regagne la
France en passant par Tanger et
lEspagne, je passe la nuit entre
deux policiers sur le banc dun
commissariat, avant dembarquer,

le lendemain matin, sur le premier

vol destination de Paris.
Le Monde, LAurore et Le Figaro
rendent compte de mon arrestation.
Beate Klarsfeld suscite un nouvel
incident , titre Le Figaro : Dans
ces tracts, rdigs en franais et en
anglais, elle soulignait le droit la
vie pour Isral et la ncessit pour
ltat hbreu davoir des frontires
sres. Beate Klarsfeld a t
conduite dans les services de la
Sret. Elle y tait toujours dtenue
en fin de soire. Un mois plus
tard, Jrusalem, le ministre des
Affaires trangres, Ygal Allon,
offre une rception en notre honneur

et dclare au Jrusalem Post :

Beate en fait plus que tout mon
ministre.
Le 13 janvier 1975 est organise
une confrence de presse Bonn
afin de rendre publics de nouveaux
documents collects par Serge sur
Ernst Achenbach,
aujourdhui
encore dfenseur acharn de ses
anciens amis nazis recherchs par
la justice. Je remets le dossier
Achenbach

cinq
cents
parlementaires allemands.
Il sagit dobtenir la dmission
dAchenbach de sa fonction de
prsident
de
lassociation

parlementaire pour la coopration

euro-arabe en rvlant quun des
plus
proches
collaborateurs
dAchenbach dans son cabinet
davocats est Horst Wagner, ancien
responsable des questions juives
aux Affaires
trangres
du
e

III Reich. Il avait notamment

uvr avec le grand mufti de
Jrusalem, exil Berlin, pour
empcher le sauvetage de milliers
denfants juifs. La dmission
dAchenbach est bientt effective.
Je pars pour Le Caire, guide par
des motifs peu prs analogues

ceux qui mont conduite Damas un

an auparavant. Jattends de lgypte
dAnouar el-Sadate quelle prenne
ses distances avec Achenbach ; que,
sous son autorit, soient impulses
de nouvelles relations avec son
voisin isralien ; enfin, quelle
intervienne
auprs
de
ses
homologues syriens et irakiens pour
que leurs minorits juives cessent
dtre perscutes. Je pars sans
visa ; on me laisse quand mme
entrer en gypte. Jai lintention de
me rendre dans la foule
Beyrouth, Bagdad, et une nouvelle
fois Damas, pour y porter moimme le message. Le ministre de

lInformation dAnouar el-Sadate

me reoit et mcoute avec tous les
signes de la plus parfaite
courtoisie. Les douanes syriennes
me refusent le droit dentrer sur
leur territoire. Je prends donc un
avion pour Beyrouth, o lon
maccorde un visa de quarante-huit
heures.
Avant la guerre civile, le SaintGeorges tait lun des htels les
plus fameux de la capitale
libanaise.
Jy retrouve
des
journalistes du quotidien libanais
francophone
Le
Jour
et
dAssociated Press. Nous ne
sommes pas en train de discuter

depuis cinq minutes lintrieur de

ma chambre que cinq agents des
forces de scurit libanaises font
irruption. Les deux employs qui
les accompagnent se jettent sur mes
affaires et les enfournent en vrac
dans ma valise. La scne suivante
jen ai dsormais lhabitude se
droule au sein dun btiment des
services de scurit, o un
fonctionnaire
madresse
des
flicitations inattendues pour ma
campagne contre Barbie avant de
minviter

prendre
en
considration
les
traitements
infligs aux Libanais dans le sud du
pays par les Israliens. Ensuite,

cest le sinistre, le monotone rituel

de la nuit au commissariat sur un
banc, de trois voitures fonant vers
laroport, et des policiers qui ne
me lchent quau bas de la
passerelle dun vol destination de
Rome, do je regagne Paris.

SERGE

 la recherche
de preuves irrfutables
En cette anne 1974 o notre
activisme bat son plein, une partie
de mon temps est consacre au
droit. Jemporte partout avec moi
mes cours, que jouvre ds que je le
peux. Il sagit dabord de russir en
quatrime anne et dobtenir la
matrise.
Cette
anne-l, Jean-Michel
Charlier, scnariste de la bande
dessine Blueberry, me demande
des ides pour une srie

documentaire tlvise, intitule

Les dossiers noirs , qui raconte
le destin de personnages dont le
rle dans lhistoire a t important,
mais qui nont pas assum le
pouvoir. Je propose Otto Strasser,
qui fut proche de Hitler et qui le
combattit ensuite, ainsi que
Menahem Begin, que jadmire et
qui, lanne prcdente, a t le
seul homme politique accueillir si
chaleureusement Beate, malgr son
hostilit envers les Allemands.
Sans Begin la tte dune Irgoun
qui harcelait les Britanniques, jai
la conviction que jamais il ny
aurait eu pendant quelques

semaines qui se sont rvles

dcisives une conjonction quasi
miraculeuse entre les intrts
pourtant divergents des tats-Unis
et de lUnion sovitique pour
approuver la cration de ltat juif.
Je ne fais quinterviewer Otto
Strasser Munich, vieillard
hargneux et amer, dont jai peine
penser quil a t lun des
dirigeants du parti nazi avec son
frre Gregor, assassin en 1934
lors de la nuit des longs
couteaux par les hitlriens ;
dcrpitude de la vieillesse. En
revanche, Menahem Begin, que jai
rencontr avec Beate Jrusalem

en 1974, ne reprsente pas

seulement le pass pour moi, mais
lavenir. Jcris le script de
Begin et lIrgoun en traitant
trois moments essentiels : lattentat
du King David, lvasion des
membres de lIrgoun de la
forteresse de Saint-Jean-dAcre, et
le massacre de Deir-Yassin. Nous
avons tourn en Isral, bien
entendu, mais aussi en Angleterre,
o nous avons interview Sir Alan
Cunningham et Sir John Shaw, les
ultimes dirigeants britanniques de
la Palestine. Cunningham a au
moins quatre-vingt-dix ans. Cest un
brave homme. Flegmatiquement, il

nous montre un album de photos.

Elles dfilent : My friend
Abdullah, Golda Meir my friend,
Glubb Pacha my friend , et
soudain, tournant une page, un
sanglot bouleversant : Oh my dog,
my dog ! , devant un basset quil
avait d adorer au moins autant que
lEmpire britannique. Quant Sir
John Shaw, il sest refus
confirmer avoir dclar en
apprenant au tlphone quune
bombe allait exploser au King
David, o il avait install son QG
administratif, alors que son
correspondant anonyme lui avait
enjoint de faire vacuer lhtel :

 Je suis ici pour donner des ordres

aux Juifs, et non pour en recevoir.
Aprs avoir pass ma matrise en
juin 1974, il me fallait assimiler en
quelques semaines quatre annes de
droit pnal, civil, commercial et
administratif pour pouvoir russir
le difficile examen du barreau. Tout
cela en militant et en voyageant.
Jai russi de justesse lcrit,
grce lpreuve de culture
gnrale. Je me souviens, pour
loral, davoir pass dans un htel
proche de la facult de droit une
nuit blanche essayer de
comprendre et dabsorber un

ouvrage de comptabilit que je

navais jamais ouvert. Tout sest
bien pass.
Quel bonheur pour moi et pour les
miens ! Nous navions pas t
victimes de mon engagement ; au
contraire, grce lui, javais trouv
la force de me hausser au niveau
dune profession librale qui me
rendait libre, respectable, et en
mesure de gagner ma vie et de
mieux dfendre encore notre cause,
puisque les procs de criminels
nazis se rapprochaient de nous
grce la ratification en vue et que
nous
allions
obtenir
en
fvrier 1975.

Il nous faut dsormais dfinir une

stratgie
pour
la
phase
dapplication de la lex
Klarsfeld par la justice
allemande, qui na pas fait defforts
pour convaincre la classe politique
quelle tait prte juger les
criminels nazis. Le procureur
gnral Gehrling, celui qui vient de
requrir contre Beate, sera charg
de requrir contre Lischka et Hagen
sil dcide que le dossier mrite un
acte daccusation et sil est
considr par une chambre
daccusation
comme
pouvant
aboutir une condamnation. Il nous

faut nourrir le dossier de preuves

irrfutables de la connaissance
subjective par les accuss du sort
des dports.
Dans les cas de Lischka et de
Hagen, je procde de la faon
suivante : je mets en ordre
chronologique en onze volumes de
photocopies les milliers de
documents allemands de la solution
finale en France dont je dispose,
provenant du CDJC ou de la justice
militaire, et je rpertorie tous ceux
dont Lischka et Hagen sont les
signataires ou les destinataires,
ceux quils paraphent et ceux o ils
sont cits. Nous dcouvrons ainsi

deux documents o il apparat

clairement que Lischka avait
connaissance du sens vritable de
la solution finale.
Le premier document date du
13 mai 1942. Cest le rapport que
rdige lintention de Knochen et
de Lischka le chef du service des
Affaires juives de la Gestapo,
Dannecker. Il a rencontr le gnral
Kohl, chef du service des transports
ferroviaires en France : Dans la
conversation, qui dura une heure et
quart, jai donn au gnral une vue
densemble sur la question juive et
la politique concernant les Juifs en
France. Jai pu ainsi constater quil

[Kohl] tait un adversaire sans

compromis des Juifs et quil
approuvait 100 % une solution
finale de la question juive ayant
pour but lanantissement sans reste
de ladversaire.
Ainsi le gnral Kohl a-t-il pu
conclure de lexpos de Dannecker
sur la dportation lEst que son
but tait un anantissement des Juifs
de France. Le paraphe de Lischka
figure sur ce document. Le second
document, galement paraph par
Lischka, date du 20 juillet 1942.
Dannecker rapporte ces propos
Knochen, Lischka et Oberg : Le
chef du camp Les Milles a fourni

des indications intressantes sur ce

problme. Il a constat que, ds
quune possibilit dembarquement
se prsente, la socit juive
dmigration
HICEM
paie
nimporte quelle somme pour
permettre des Juifs dmigrer. Ce
qui prouve bien combien la juiverie
mondiale est consciente de ce que
tous les Juifs se trouvant au pouvoir
des Allemands vont leur
anantissement total [restlosen
Vernichtung].
Le cas Hagen est plus facile :
cest lui qui a form Eichmann et
ses
principaux
agents
de
lextermination, et cest lui qui, en

France, aux cts du gnral Oberg,

chef des SS et de la police, pousse
le plus aux dportations massives.
Un troisime personnage de
lchelon central des SS en France
vient sajouter Lischka et
Hagen.
Il
sagit
dErnst
Heinrichsohn, que nous venons de
dbusquer. vingt-deux ans,
Heinrichsohn tait ladjoint de
Dannecker. Un document nous a
appris quil tait tudiant en droit.
Nous nous procurons les listes de
tous les avocats allemands. Bingo :
il est avocat et notaire

Miltenberg, en Bavire, et maire de

Brgstadt, une localit voisine.
Julien et moi prenons le train et
louons une voiture Munich, o
nous a rejoints Lisa. Dans le camp
de
Drancy,
Julien
a
vu
Heinrichsohn ; il pourrait le
reconnatre. Ctait en 1942 un
beau, grand et lgant jeune homme
blond qui, daprs les tmoins,
prenait un plaisir particulier
contrler lui-mme la dportation
des enfants en bas ge quand il en
est parti 3 000 en six convois entre
le 17 et le 28 aot. Miltenberg,
Lisa tlphone au cabinet de
Heinrichsohn ; il est au tribunal.

Nous nous y postons. Un homme

blond, bien habill, en sort. Julien
pense quil sagit de lui. Nous
suivons la voiture dans laquelle il
est mont. Il sarrte pour entrer
dans un magasin. Je mapproche de
la voiture. Sur la lunette arrire, le
guide Michelin Allemagne : de
son exprience en France o il a
perscut les Juifs, particip
lorganisation du dpart de chaque
convoi en 1942, et o, en 1944, il a
abattu
sommairement
Andr
Rondenay, Compagnon de la
Libration,
tout
ce
que
Heinrichsohn a retenu, cest
lexcellente gastronomie franaise.

Nous voulons avoir la certitude

que lhomme que nous suivons est
Heinrichsohn. Pour en avoir le
cur
net,
nous
le
filons
ostensiblement ; il se retourne, voit
un homme de son ge, Julien, le
visage dur, et moi. Il acclre,
tourne et tourne encore sans se
dbarrasser de nous et, soudain, il
stoppe devant un poste de police o
il sengouffre en courant. Cette fois,
plus de doute. Il a d craindre que
nous ne labattions.
Le jugement de ces trois hommes,
Lischka, Hagen et Heinrichsohn,
nous suffit pour rgler le

contentieux judiciaire
francoallemand. Si le procs a lieu, il
sera difficile la justice allemande
de ne pas les condamner. Si elle se
montre rticente, nous agirons
comme nous lavons toujours fait :
par des actions illgales dont la
force symbolique sera vidente.
Pour
ce qui
est dautres
responsables de la police nazie, il a
fallu retrouver ceux dentre eux qui
taient encore vivants pour faire
comprendre la ncessit de juger
ceux dont ils
taient les
subordonns.
Fritz Merdsche tait Kommandeur
de la Sipo-SD Orlans ; son

autorit
couvrait
quatre
dpartements. Dans le territoire
quil dominait taient implants les
deux camps du Loiret, Pithiviers et
Beaune-la-Rolande, do sont
partis directement vers Auschwitz
huit convois de 1 000 dports.
Dans ces camps, des milliers
denfants ont t spars de force
de leurs mres et envoys Drancy,
puis Auschwitz. En aot 1944,
quand la Gestapo de Bourges ne
peut plus transfrer Drancy 39
Juifs, dont 11 femmes, son chef
Erich Hasse tlphone Merdsche
pour lui demander quoi en faire. La
rponse ne se fait pas attendre :

 Liquidez-les. Ils sont jets

vivants dans le puits de Guerry.
Merdsche a t condamn mort
par contumace deux fois. Nous
lavons retrouv rdacteur en chef
dune des plus importantes revues
juridiques allemandes et ancien
magistrat Francfort. Il mourra
dans son lit, mais inculp par la
justice allemande.
Hans-Dietrich Ernst a t
condamn mort quatre fois par
contumace. Il tait Kommandeur de
la Sipo-SD Angers de 1942
1944 et couvrait huit dpartements.
Il avait en 1944 command le
sinistre Kommando Ernst dans les

Vosges. Son bilan : la dportation

de 8 463 personnes, dont 3 773 ne
sont pas revenues, ainsi que celle
o

de 800 Juifs du convoi n 8 du

20 juillet 1942 parti dAngers. Ce
convoi rassemblait des Juifs de
louest de la France et, pour le
remplir, Ernst a court-circuit les
directives reues en y incluant plus
de 200 Juifs de nationalit
franaise. Il vivait dans le nord de
lAllemagne, Leer, o je suis all
lidentifier. Il tait avocat et
notaire. Je lai fait rayer du barreau
et inculper, mais il est mort avant

son procs dune chute dans son

escalier.
Le comte Modest von Korff a t
Kommandeur de la police nazie
Chlons-sur-Marne.
En
octobre 1942, il a fait dporter les
enfants des Juifs quil avait arrts
en juillet 1942. Il sera le seul
comparatre devant la cour
dassises de Bonn. Il a atteint le
sommet de la hirarchie des
fonctionnaires
:
directeur
ministriel
au ministre
de
lconomie Bonn.
Waldemar Ernst tait le chef de la
police de ladministration militaire
allemande en France. Cest lui qui a

dirig la rafle du 12 dcembre 1941

au cours de laquelle furent arrts
743 Juifs notables qui, dans le
camp de Compigne, gr par
ladministration militaire, subirent
un rgime de dtention inhumain qui
en conduisit une quarantaine la
tombe avant la dportation des
autres. Quand nous avons repr
Ernst, il tait prsident des aciries
du
Bade-Wurtemberg,
qui
comptaient 1 300 employs et dont
son pouse tait propritaire. Il a
dmissionn de ses fonctions.
Je pourrais multiplier les
exemples. chaque dcouverte, il

fallait constituer des dossiers

prcis, photocopier tous les
documents, rechercher des parties
civiles, recueillir les dpositions,
transmettre les dossiers aux
parquets concerns en Allemagne et
communiquer linformation aux
mdias dans des conditions assurant
sa diffusion. Beate traduisait notre
argumentation.
Cas un peu diffrent, celui de
Rudolf Greifeld, directeur du centre
nuclaire de Karlsruhe, qui venait
dtre nomm la direction
administrative
de
lInstitut
nuclaire
Laue-Langevin

Grenoble. Un chercheur, M.

Grnebaum, qui reprochait

Greifeld son viction, massure
que, dans une soire o il avait bu,
Greifeld avait tenu des propos
antismites et que, pendant la
guerre, il avait t en poste Paris.
Grnebaum me supplie de chercher
laiguille dans la botte de foin, et je
ne suis mme pas sr quil y ait
quoi que ce soit chercher. Sachant
que cela changerait la vie de
Grnebaum, qui ma donn un
spcimen de la signature de
Greifeld, je moblige examiner un
un les milliers de documents du
commandement militaire allemand ;
et aprs des heures de recherche

apparat soudain la signature de

Greifeld au bas dun document de
1941 dans lequel il demande ses
suprieurs de mettre fin par des
mesures appropries la prsence
de Juifs dans les botes de nuit de la
capitale. Une ptition est lance,
signe par quatre cents physiciens
franais de Grenoble qui refusent la
nomination de Greifeld, lequel nie
lauthenticit du document. Une
commission allemande doit venir
vrifier au CDJC cette authenticit.
la veille du dpart de la
commission pour Paris, Greifeld
donne sa dmission. Nous avons
toujours confront les criminels que

nous prenions pour cibles leur

propre signature.
Nous prenons aussi en main avec
Maurice Pioro, prsident de
lUnion des dports juifs de
Belgique,
le
problme
de
limpunit des deux principaux
responsables de la dportation de
25 000 Juifs de Belgique, Ernst
Ehlers et Kurt Asche. Nous sommes
alls Bruxelles faire une
confrence et nous avons rvl aux
Juifs du centre communautaire que
le colonel SS Ehlers tait vivant et
ses crimes impunis. En 1941, il
tait chef de la Gestapo de

lEinsatzgruppe B en Russie, les

groupes spciaux dextermination,
puis il est devenu chef de la police
nazie en Belgique. Jusquen 1975,
il tait juge au tribunal administratif
du Land de Schleswig-Holstein.
Son nom figurait sur la liste des
criminels recherchs, mais le
procureur en charge des recherches,
qui travaillait dans le mme
immeuble quEhlers, affirmait ne
stre jamais dout quil sagissait
du mme Ehlers. Kurt Asche, lui,
tait chef du service antijuif de la
Gestapo en Belgique et le
spcialiste, lorganisateur de la
dportation de ces 25 000 Juifs.

Le 8 mai 1975, Beate emmne de

Bruxelles sept jeunes Juifs dans le
nord de lAllemagne, Schleswig.
Ils
envahissent
lappartement
dEhlers, absent ce jour-l. La
police les arrte tandis que Beate
prend la fuite avec le chauffeur de
lune des deux voitures.
Un avis de recherche est lanc
contre elle, qui passe par Cologne,
au moment mme o a lieu un
pisode sanglant de laffrontement
entre terroristes et forces de
lordre. Beate regagne Bruxelles.
Les sept jeunes ne sont librs
quau bout de quelques jours ; mais
laffaire Ehlers est lance. Joseph

Billig et moi prparons une

expertise historique qui sera
dcisive aprs de nombreuses
pripties judiciaires pour inculper
Ehlers et Asche en mai 1977.
Entre-temps et dans la foule du
commando de Schleswig, nous
avons lanc un commando de jeunes
le 24 juin 1975 pour briser la
faade vitre du bureau de Lischka
Cologne. Nous voulons faire
comprendre la justice allemande
quelle doit faire son devoir. Pour
viter que laction ne fasse du bruit,
le juge condamne ces jeunes le jour
mme une amende quils nont pas

 rgler pour tre librs et

escorts jusqu la frontire. Une
semaine exactement aprs la
destruction de cette faade vitre et
ds quelle est remplace, un
deuxime commando de neuf
er

membres survient le 1 juillet et la

dtruit de nouveau. Cette fois, la
justice ne peut que se fcher et
emprisonne les neuf militants :
parmi eux, six tudiants du Front
des tudiants juifs et trois membres
du comit central de la LICA : le
rabbin Daniel Farhi, lisabeth
Hajdenberg et Gertrude Drach,
ancienne dporte.

Aprs trois jours de prison, tous

sont librs en attendant leur
procs, qui est annonc comme un
vnement judiciaire. Il a lieu en
mai 1976, car la justice allemande
de lpoque est aussi peu dispose
nous juger qu juger les
criminels.
Le 4 fvrier 1976, alors que je
suis sous mandat darrt depuis
1971, je me rends au parquet de
Francfort. Jai prvenu la presse et
japporte au procureur gnral les
dossiers de Fritz Merdsche et de
Hans-Dietrich Ernst, ainsi que celui
dErnst Heinrichsohn que nous

venions de reprer en 1975.

Merdsche a dirig la police nazie
dOrlans ; le commissaire
principal dOrlans, M. Rbillon,
ancien rsistant, maccompagne, de
mme que mon ami Julien. De
nouveau, les magistrats sont
confronts une alternative entre
une arrestation retentissante qui fera
du bruit ou une lgalit viole sans
sanction.
Le procureur prend acte avec
courtoisie et comprhension des
dossiers que je lui remets et
applique le mandat darrt. Je fais
les dclarations dusage la presse
et passe la nuit dans la cellule du

tribunal. Le lendemain, deux

policiers memmnent Cologne ;
je suis larrire de la voiture, eux
devant. la prison dOssendorf,
celle de Beate, cest un peu
larrive dun nabab au Carlton : le
directeur maccueille sur le pas de
la porte, me salue, se rjouit de me
voir ici aprs le sjour de mon
pouse, me conduit la fouille, o
lon me laisse lessentiel de ce que
jai dans les poches et o lon
oublie mme de vider ma serviette
que jemporte avec moi dans ma
cellule, quipe dune radio et
propre comme une chambre dhtel.
Le lendemain, le consul de France

vient mapporter des biscuits, du

chocolat ainsi que des cigarettes
que je distribuerai dautres
dtenus. Sachant que je serais
arrt, jai pris le premier tome des
uvres de Platon dans la Pliade.
Une lecture attentive et approfondie
peut prendre quelques mois. Je
sortirai en nayant tudi que deux
dialogues, dont un, captivant, sur le
langage.
Paris, nos amis ragissent et,
comme ils lont dj fait pour
Beate,
taguent les
autocars
allemands, lambassade allemande
et les entreprises allemandes. Le
Conseil de lOrdre proteste en ma

faveur. La date de mon action na

pas t choisie au hasard, mais
quelques jours du sommet francoallemand. Le problme pos par ma
dtention
doit
tre
rgl
imprativement avant ce sommet :
si la justice allemande montre peu
dempressement juger les
criminels, elle fait soudain preuve
dune rare clrit pour me juger au
tribunal de Cologne. Je nai que le
temps de faire connaissance avec
les mouettes qui volent du Rhin la
prison pour se ravitailler aux
barreaux
des
fentres
des
prisonniers. Le 9 fvrier, je suis
jug par le tribunal de grande

instance. Jexplique mes juges

que la pire peine encourue par les
criminels serait dtre sanctionns
par un tribunal allemand, et que les
orphelins des victimes de la
solution finale attendent de moins
en moins patiemment ce jugement.
Je dclare que, ds que je serai
libr, jenfreindrai nouveau la
loi pour obtenir justice. Rien ny
fait : malgr ma volont affiche de
rcidiver, le juge Liptow ne veut et
surtout ne peut me garder en prison.
Il exprime sa comprhension pour
nos motivations, me condamne
deux mois de prison avec sursis et
me libre. mon retour Paris, le

btonnier
Pettiti
me
donne
laccolade.
Le troisime pisode de la faade
vitre du bureau de Lischka se
droule le 19 mai 1976, jour du
procs
des
neuf
personnes
inculpes pour lavoir brise le
24 juin 1975. Les trois membres du
comit central de la LICA sont
prsents ; les six autres prvenus
sont absents en raison de leurs
tudes, de la proximit de leurs
examens et de la quantit
daudiences prvues : six, rparties
sur quinze jours. Un procs
mammouth , comme la qualifi
la presse de Cologne. En effet, quel

gigantisme pour une cause que lon

voulait ramener une simple affaire
de droit commun : deux avocats
doffice par prvenu, soit, au
premier jour, dix-huit avocats. En
outre, cinq traducteurs. Un cot
considrable pour le contribuable
re

allemand. En revanche, la 1
chambre du tribunal de grande
instance avait vu petit pour la salle
daudience.
La LICA avait affrt un autocar
que les amis du rabbin Farhi, qui
officiait alors la synagogue de la
rue Copernic, sige de lUnion
librale isralite, avaient presque

entirement rempli eux seuls. Un

second autocar avait t rserv par
nos soins. Ce procs tait pour nous
loccasion de faire comprendre la
justice allemande que nous
nacceptions pas lexistence de ce
procs, en raison de la nonexistence du procs des criminels
qui avaient opr en France, et que
de
pareils
incidents
se
renouvelleraient tant que Lischka et
ses complices ne seraient pas jugs.
Cest pourquoi la quinzaine de
militants partis par le second car
avaient pour objectif de saper les
bases mmes du procs, en
renouvelant laction reproche au

rabbin Farhi et ses compagnons :

dtruire la faade vitre du bureau
de Lischka. Action qui devait
obliger la justice allemande ou bien
se montrer sous un mauvais jour,
ou bien juger la cause elle-mme
plutt que lincident.
Nous y sommes parvenus, mais ce
fut un rude affrontement.
Le commando est pass
laction, le jour mme du procs,
6
heures
du
matin.
Altenbergerstrasse 23, en plein
centre de Cologne, le car dverse
nos militants, revtus de blousons
orange et de K-Way cagoule qui
empchent leur
identification.

Malgr limplantation trs rcente

dun commissariat de police dans la
maison qui fait face au bureau de
Lischka, le vitrage blind vole vite
en clats sous les coups des barres
de fer.
Au tribunal, 9 heures, les
groupes se rejoignent. Tout le
monde arbore une cocarde tricolore
et ltoile jaune. Nos banderoles en
allemand et en franais se dploient
devant les camras des tlvisions :
Jugez Lischka plutt que les
antinazis franais ; Tant que la
justice allemande ne jugera pas les
criminels nazis, nous reviendrons .

Dimportantes forces de police

ont pris position autour du palais de
justice et lintrieur du btiment.
La salle daudience ne peut contenir
tous nos amis. Plus de quarante
dentre eux restent dehors. Ils
rclament en vain que le tribunal
dmnage, puisquil existe une plus
grande salle inoccupe ce jour-l.
Ils envahissent lescalier daccs
sous la conduite du dportrsistant Julien Aubart, qui fut le
premier jug pour avoir attaqu le
bureau de Lischka en 1973. Ils
scandent pendant plus dune heure,
dune voix que rien ne peut
couvrir : Auschwitz, Dachau,

Buchenwald ! Dans la salle

domine par cette clameur sinistre,
les incidents se multiplient. La
police dgage lescalier manu
militari la demande du juge
Somoskeoy, qui sigeait un autre
procs ce jour-l. Je me rends au
QG de la police et me prsente
comme
lavocat
de
Gisle Guerchon. Un boulanger,
amen par la police devant le
palais de justice, la reconnue
comme tant la femme quil a
entrevue quelques heures plus tt
devant le bureau de Lischka.
Gisle
Guerchon
nie
sa
participation effective, tout en se

dclarant solidaire de tous les

Franais venus Cologne soutenir
le rabbin Farhi. Cette mre de
famille, qui a perdu son pre
Auschwitz, passera la nuit dans une
cellule dune salet repoussante,
sur un bat-flanc de pierre sans
paillasse, en compagnie de
prostitues. Le lendemain, elle est
transfre la prison dOssendorf
bien connue de nous.
Entre-temps, au procs, tandis
que le tribunal tente den rester aux
faits, les accuss mettent laccent
sur les raisons de leur action et le
rabbin Farhi se signale par une
intervention si loquente et si

mouvante que le jeune prsident

Gnter Kaumanns en vient
dclarer : Le tribunal partage
votre motion.
Nous ne sommes que quelquesuns, le 21 mai, tre rests avec les
inculps. Gisle Guerchon est juge
aujourdhui au tribunal des flagrants
dlits.
Ainsi
se
droulent
paralllement et simultanment
deux procs pour deux pisodes
identiques de la mme action, et
cela dans le mme palais de justice.
Nous sommes gagnants : ou bien le
verdict du procs mammouth sera
rendu galement dans le petit

procs en flagrant dlit, ou bien le

magistrat responsable du rabbin
Farhi et de ses compagnons
contredira
celui
qui
juge
Gisle Guerchon et, dans ce dernier
cas,
la
justice
allemande
dmontrera quil y a dans ses rangs
des magistrats qui voient le
rglement de toute cette affaire de
deux faons diffrentes.
Le grand procs fait irruption
dans le petit quand lisabeth
Hajdenberg vient pour tmoigner
que le boulanger qui a soi-disant
identifi Gisle Guerchon est celuier

l mme qui, le 1 juillet 1975, a

arrach et pitin ltoile jaune que

portait sur sa poitrine le rabbin
Farhi. Le boulanger nie faiblement ;
il avoue bientt quil ne se souvient
plus, mais que cest possible. Voil
Gisle
Guerchon
identifie
seulement par le tmoignage dun
antismite. Le juge, un homme g,
hsite, mais prononce le verdict
scandaleux : il accorde les trois
mois de prison avec sursis
rclams par le procureur. Cest le
tumulte : Julien Aubart bondit,
treint Gisle Guerchon et, des
sanglots dans la voix, accuse le
juge davoir condamn une
innocente. Jarrache le drapeau

franais, pice conviction, sur la

table du juge et, pour ne pas le
laisser intact entre les mains des
juges allemands, jen brise la
hampe, tandis que les policiers
essaient de le rcuprer. Je ne
vous laisserai pas le drapeau
tricolore ! En haut, le grand
procs risque de senliser dans les
dpositions des tmoins allemands
de laction et des experts appels
tablir la nocivit du fumigne
employ lors de lassaut des
bureaux de Lischka.
Paris, Cologne, Bruxelles ou
Tel-Aviv, de nombreux articles

sont publis qui retracent les

vnements du double procs.
Lundi 24 mai, le consul de France
arrive laudience : il y assiste de
bout en bout, rdigeant son rapport
au
ministre
des
Affaires
trangres. Je dpose et revendique
lentire
responsabilit
de
linstigation et de la prparation
des diverses actions contre le
bureau de Lischka, actions qui
continueront si Lischka nest pas
jug. Jaccuse de mauvaise volont
et dinertie le parquet charg depuis
quinze mois de linstruction du
procs des responsables de la

solution finale en France. Je

demande
au
prsident
un
acquittement gnral, quoi quil
puisse lui en coter, pour quenfin
un juge allemand mette le doigt sur
le vritable abcs quest limpunit
des criminels. Le procureur
Wissborn rclame trois mois de
prison avec sursis pour les inculps
du commando de 1975, sauf pour
Mme Drach, menace de deux mois
avec sursis. Puis lisabeth
Hajdenberg a la parole : Pour la
premire fois depuis 1945, un
rabbin est jug par un tribunal
allemand.
Lopinion publique
internationale a les yeux fixs sur

ce procs et attend votre verdict,

car il sagit dautre chose que de
verre bris et dun peu de fume.
Cette fume, ctait pour nous un
signal de dtresse et dalarme que
nous voulions lancer en Allemagne
pour que ces criminels ne restent
pas libres, impunis, respects, pour
que cela ne recommence pas.
Toutes les rafles de tous les
Lischka nont pas russi nous
liminer.
Vous
devez nous
acquitter. Condamner un rabbin et
une survivante dAuschwitz serait
un outrage aux six millions de
morts, assassins parce quils
taient juifs.

Mme Drach a fait en allemand une

dclaration
forte,
rclamant
lacquittement. Quant au rabbin
Farhi, sa dclaration finale est
illustre
par
de
frappantes
paraboles : Si nous sommes venus
chez vous et si nous avons agi
comme nous lavons fait, cest
moins pour nous que pour vous ;
pour vous aider sortir de ce
terrible accident de lhistoire. Le
procureur a dit quil ne comprenait
pas quun rabbin philosophe se soit
associ cette action. Monsieur le
Prsident, vous devez comprendre
quil a fallu quelque chose de trs
important pour me faire descendre

de la philosophie lacte politique

et, je laffirme, nous sommes
dtermins commettre cet acte de
nouveau si nous nobtenons pas
bientt le jugement des criminels.
Mditez ce verset de lEcclsiaste :
Cest parce que lon tarde juger
les coupables que le mal se rpand
sur la terre.
Le prsident Kaumanns
a
suspendu laudience et sest runi
avec ses assesseurs avant de rendre
son verdict. Trois quarts dheure
plus tard, la Cour est revenue avec
un verdict dacquittement gnral et
de simples peines damende pour
les dgts matriels, amendes

proportionnes aux revenus de

chacun. Dans les attendus de son
arrt, comment diversement en
Allemagne, le prsident Kaumanns
a affirm quil ne mettait pas en
doute la responsabilit de Lischka
dans lassassinat de nombreux
Franais et la dportation des Juifs
de France .
Pour la premire fois, un juge
allemand nous a entendus. Nous
avons enfin ouvert une brche dans
le mur de la justice allemande.
Aprs lpisode mouvement de
Cologne, je reprends un travail de
recherche trs approfondi au CDJC.

Je prpare trois ouvrages. Le

premier, en allemand, est constitu
de cent trente-six documents pour la
plupart rdigs ou signs par nos
trois cibles ; nous allons le diffuser
la presse et aux parlementaires
allemands. Le deuxime est notre
acte daccusation : je fournis
Joseph Billig tous les documents
que jai pu rassembler ; nous en
discutons et, dans La Solution
finale de la question juive. Essai
e

sur ses principes dans le III Reich

et en France sous loccupation,
Billig montre limportance du rle
jou par Hagen, Lischka et

Achenbach. Traduit en allemand, le

livre est distribu par nos soins la
presse et aux parlementaires
allemands. Le troisime ouvrage est
n de ma volont de voir les
victimes des criminels prsentes au
procs. Non pas quelques parties
civiles, mais tous les dports.
Pour
runir
les
documents
ncessaires son laboration, je
photocopie les listes de dportation
du CDJC ; au ministre des Anciens
Combattants,
on
me
laisse
reproduire
des
listes
mcanographies de limmdiat
aprs-guerre, mais qui se rvlent
souvent inexactes ; je trouve des

copies de listes originales

Bruxelles, au ministre de la Sant
et de la Famille ; Arolsen, en
Allemagne, au Service international
de
recherche
du
Comit
international de la Croix-Rouge (le
CICR), Auschwitz, Yad
Vashem, et enfin New York, dans
les archives de lInstitut juif de
recherches, le YIVO. Cest une
longue et patiente recherche. Je ne
suis pas seulement chasseur de
nazis ; je suis surtout chercheur des
mes juives disparues dans la
Shoah.

Je donne chacun de nos amis

prts nous aider une liste, un
millier de cartes bristol, un carton
chaussures. Il sagit de noter le
nom, le prnom, la date et le lieu de
naissance ainsi que le numro de
convoi de chacun des dports, et
de classer les fiches par ordre
alphabtique.
Difficile
de
dchiffrer les listes il sagit
souvent de doubles sur papier
pelure, peu lisibles. Certains
volontaires
les
transcrivent
remarquablement
;
dautres,
insuffisamment.
Il
faut
recommencer. Chacun de nous est
responsable dune ou plusieurs

listes.
La tche est ardue : trs souvent,
les noms, les prnoms et les lieux
de naissance sont compliqus. Une
partie des listes tapes est
inutilisable ; il faut galement
refaire ce travail nous-mmes.
Malgr les obstacles, luvre
avance. Non seulement les dports
de chaque convoi sont classs
alphabtiquement et les convois
prsents par ordre chronologique,
mais jai ouvert un dossier par
convoi et jy insre chaque
document qui se rapporte lui et
que jai pu trouver. Je mattache
particulirement Auschwitz, o a

eu lieu la slection et o, aprs mon

plerinage de 1965, je reviens en
1977 et en 1978. Si les
communistes tentent alors de
gommer lextermination massive
des Juifs Birkenau, je suis
reconnaissant aux Polonais davoir
sauvegard le camp. En 1978, jy
emmne mon fils. Cest la rencontre
dArno, le petit-fils, avec Arno, son
grand-pre. Cet enfant, qui aime
lhistoire et qui la vit avec nous,
renforce ainsi ses liens avec ses
ascendants.
Outre ltablissement des listes,
jcris lhistoire de chaque convoi
et reconstitue le contexte historique

dans lequel il est parti. Pour rdiger

cette partie de ce monumental
ouvrage, je vais, avec de lourds
dossiers, passer quelques semaines
dans des htels de Prague et de
Budapest, encore contemporains de
la priode sur laquelle je travaille,
dans des villes majestueuses et
dcrpites, o la libert est touffe
et o je me sens comme un oiseau
voyageur.
Je
rdige
avec
enthousiasme, reconstituant le
destin de tant de disparus que je
vais le transmettre aux membres
survivants de leurs familles.

Nos amis nous paulent dans nos

recherches, et quels amis !
laroport de Tel-Aviv, en
septembre 1975, un homme
denviron
trente-cinq
ans
sapproche de nous et de nos
enfants : Si je peux vous
aider Nous reprenons contact
avec lui Paris. Son pre a t
o

dport par le convoi n 4, sa mre

o

par le convoi n 22 ; celle-ci a juste

eu le temps, en descendant
lescalier, de tendre le garonnet de
deux ans une voisine non juive.
En allant en Isral, Henri Golub a
repris conscience de son identit

juive. Il veut se rendre utile. Il fait

appel ses relations, organise des
runions avec nous, rassemble des
fonds. Peu peu, par laction et par
la prparation du Mmorial de la
dportation, un groupe dorphelins
de la Shoah se forme autour de
notre couple franco-allemand.
Dans les archives du YIVO
New York, en 1977, je dcouvre
une srie de onze documents
ordonnant larrestation et le
transfert de Juifs Drancy par le
chef de la Gestapo de Toulouse,
Karl Muller, condamn mort par
contumace. Nous parvenons le
localiser : il est commissaire

principal, chef de la sret

criminelle de la ville de Celle en
Basse-Saxe. Il
nie dabord
farouchement, avant dtre contraint
davouer quil a cach cette facette
de son pass. Il fera lobjet dune
inculpation.
*
*
* *
Si nous consacrons une grande
partie de notre temps ces travaux
de recherche, nous restons actifs sur
le terrain. Lextrme droite, les
partis qui sont en fait no-nazis
comme la Deutsche Volks Union

(DVU), ont le vent en poupe et

organisent des runions au centre
des grandes villes. Nous voulons
essayer de leur infliger un coup
darrt. Comment y parvenir ? Une
runion de la DVU est prvue pour
le 4 dcembre 1976 Munich, la
clbre brasserie Brgerbrukeller
do partit la tentative de putsch de
Hitler en 1923 et o un attentat
manqua de le tuer en 1939. Les
orateurs de ce meeting sont Gerhard
Frey, le patron de la DVU, et Hans
Rudel, las des as de laviation
allemande et hitlrien passionn.
Nous dcidons de partir pour
Munich une dizaine avec pour but

mon intervention la tribune, qui ne

manquera pas dentraner mon
lynchage. Ainsi, sous les yeux de la
presse, pour la premire fois depuis
la fin de la guerre, on verra un Juif
battu publiquement par les nazis et
no-nazis, ce qui mobilisera
lopinion contre les agresseurs.
Notre ami, le photographe lie
Kagan, nous accompagne. La salle
est vaste, environ 70 mtres sur 30,
sillonne de longues tables
perpendiculaires couvertes de pots
de bire. Notre groupe sinstalle
une table au fond de la salle.
Quelque huit cents personnes sont
attables, dont les deux tiers ont

plus de cinquante ans : des anciens

de la Wehrmacht et de la SS
changent joyeusement des photos
du bon vieux temps. Sur les tables
sont tals des exemplaires de la
DNZ, lhebdo pronazi, et des tracts
avec la carte de lAllemagne de
1937, la seule, la vraie . Des
hommes aux chemises noires, des
enfants en uniforme des Jeunesses
Viking avec le nouveau sigle en
forme de losange. Une longue table
a t dresse pour les officiels sur
lestrade et, derrire, un orchestre
joue des marches militaires.
lie Kagan, appareil au poing,
barbe rousse, cheveux longs, veste

de cuir, apparition qui fait

invitablement penser celle du
Juif tel que le dcrit le Strmer
hebdomadaire nazi publi jusquen
1945 , saute de table en table, sous
lil ahuri des militants de la DVU,
et je pleure presque de rire en ces
instants dramatiques. Je me suis
install au premier rang. On vient
de hisser sur lestrade une
gigantesque plaque o sont inscrits
ces mots : nos hros qui vivent
dans nos curs . Mais voici que le
colonel Rudel et le Dr Frey, suivis
de leurs amis, font une entre
tonitruante dans la salle, prcds
des Jeunesses Viking, qui battent du

tambour, le poignard pass la

ceinture ; derrire eux, une
multitude
de
drapeaux
dassociations nostalgiques de la
priode hitlrienne. Tout le monde
se lve, applaudit. Les visages
deviennent extatiques, des bras se
tendent. Comme autrefois. Je sors
mon brassard toile de David
bleue et le passe mon bras droit,
tout en le couvrant dune main.
Les officiels sont sur la tribune
derrire la table ; ils rpondent aux
applaudissements. Profitant de
linattention de lun des nombreux
membres muscls du service
dordre nazi, je mlance, escalade

les marches de lestrade et

mavance droit sur la table, au
centre, face Rudel, qui nen croit
pas ses yeux en voyant ltoile de
David. Il recule dun pas. Dune
voix forte, je madresse lui en
anglais. Il a longuement sjourn
aux tats-Unis. Je dclare :
Mister Rudel, I ask you the right
for a Jew to speak ; my name is
Klarsfeld. (Monsieur Rudel, je
vous demande le droit pour un Juif
de parler ; mon nom est Klarsfeld.)
Je rpte ma question. Il ne me
rpond pas. Le Dr Frey, sa
gauche, lui fait non de la main. Le
service dordre se prcipite, on me

jette au pied de lescalier. Je me

relve et marche calmement vers la
foule qui se rue sur moi et se
referme. Ils sont si presss de me
frapper et de me cracher au visage
quils se bousculent.
Je suis dans une disposition
desprit telle que, sachant ce qui va
marriver, je ne sens pas les coups.
Au milieu de la salle, deux hommes
se jettent sur moi mon grand
soulagement : ce sont deux de mes
amis des coups durs. Ils me
prennent chacun par un bras, en
hurlant : Raus ! raus ! , et me
sortent de la salle comme sils
taient eux-mmes des nazis. Quant

 Beate, ds quelle ma vu ainsi

maltrait, elle a hurl : Nazis !
Aussitt, un Allemand la prise la
gorge, mais on a russi la
dgager. La police refuse de
pntrer dans la salle pour que je
dsigne certains de mes agresseurs.
Le soir mme, la radio et la
tlvision allemandes parlent de
lincident. Lundi, en Allemagne,
cest une avalanche darticles et de
photos, o lon voit la foule en train
de me frapper. Nous avons russi
soulever lindignation et la
tourner contre les nazis.

Nous poursuivons notre campagne

pour que la DVU nobtienne plus de
salles au centre de grandes villes.
Les maires annulent leurs runions ;
Hambourg, la menace de faire
sauter un lieu de runion permet
lannulation du rassemblement
programm. Partout, la DVU doit
tenir ses assembles dans des salles
de banlieue, et elle ne recueillera
pas les 5 % ncessaires pour entrer
au Parlement. La National Zeitung,
organe de presse ngationniste des
no-nazis, cume de fureur contre
Isral, les Juifs et notre groupe de
terroristes, die KlarsfeldBande
.
Consquence

retentissante : une bombe dtruit

Munich, pendant la nuit, quand
personne ne se trouve sur place,
toute laile droite de limmeuble de
la National Zeitung. Par terre, des
tracts avec pour seul message ces
noms : Auschwitz, Sobibor,
Treblinka . Quelques heures plus
tard, jarrive Munich et dclare
la presse et la police : Je ne
suis pour rien dans ce qui est
arriv ; mais je vais vous expliquer
pourquoi cest arriv. On
ninsiste pas, car jtais Paris
lheure de lattentat et je peux
repartir libre.

En 1976, dans la Haute-Sane, le

colonel SS Joachim Peiper, qui y
vivait, a t assassin. Lenqute
naboutit pas, ou ne veut pas
aboutir. Quelques journalistes
franais et allemands sont invits
peu de temps aprs une
mystrieuse confrence de presse
dans une chambre du Grand Htel
Paris, place de lOpra. Quand ils
sont au complet, on les prie de
passer
dans
une
chambre
communicante. Ils sy trouvent en
face de sept hommes cagouls. Lun
deux, avec un lger accent yiddish,
dclare : Peiper, cest nous.
Plusieurs autres retroussent leurs

manches et tendent aux journalistes

leurs bras et leurs numros
matricules.
La
scne
est
photographie. Les journalistes
convis reoivent le dossier de
reprage photographique trs prcis
dun criminel nazi, Christmann,
particulirement odieux, install en
Bavire : son domicile, sa voiture,
son lieu de travail, ses horaires de
dplacement, sans oublier ses
crimes, tout y est. Cette mise en
scne vise convaincre la justice
allemande que, si les criminels
nazis ne sont pas jugs, on va tout
droit vers une tragdie dont elle
sera responsable.

BEATE

Contre les dictatures

en Argentine
et en Uruguay
Le jugement des criminels nazis
est la cause prioritaire de Serge,
comme la t pour moi la
campagne contre Kiesinger. Jy
participe 100 %, mais, mme si je
suis au centre des mdias, je sais
que cest Serge qui est lavantgarde et quil ira jusquau bout,
quel que soit le prix payer ; il
nadmettra jamais que Lischka et
Hagen ne soient pas jugs.

Laccession de Serge au barreau

de Paris ma t du cur un poids
norme. Rassa, Arno, quelques
amis et moi sommes alls assister
sa prestation de serment.
partir du milieu des annes
1970, et ce pendant une quinzaine
dannes, jeffectue une ou deux
tournes de confrences aux tatsUnis par an, qui nous permettent de
vivre et dagir, mais qui sont
quelque peu prouvantes : ainsi, en
1980, entre le 4 novembre et le
10 dcembre, je me rends
successivement New York,
Washington, Syracuse dans le New

Hampshire, Baltimore, Norfolk,

Cincinnati, Madison, Bloomington,
Los Angeles, San Francisco,
Richmond, Winnipeg, Montral,
Houston, Saint-Laurent, Buffalo,
New York, Sarasota, Miami et
Dayton.
Un jour, en pleine tourne,
japprends que jai t nomine
pour le prix Nobel de la paix 1977
par cinquante-sept membres de la
Knesset, dont Menahem Begin, futur
Premier ministre, et Abba Eban,
ainsi que par quarante-quatre
professeurs duniversit. Je suis la
premire personne non juive de
citoyennet allemande tre lobjet

dun pareil honneur.

continuer le mriter.

Je

dois

*
*
* *
Les dictatures sont encore
majoritaires en Amrique du Sud.
Jai dj fait lexprience de la
Bolivie et encore, jai eu bien de
la chance : Monika Ertl, la jeune
er

femme qui a abattu le 1 avril 1971

le consul bolivien Hambourg,
Roberto Quintanilla, un des
bourreaux de Che Guevara, et dont
le corps a dailleurs t ramen
La Paz par le fils de Barbie, a t

excute dune balle dans la tte

aprs son arrestation en 1973, un an
aprs mon passage. Elle avait deux
passeports, un bolivien et un
allemand. La police bolivienne na
pas voulu dennuis diplomatiques,
comme dans mon cas ; elle la
immdiatement abattue.
Je menvole le 2 mai 1977 vers
lArgentine, au plus fort dune
rpression sanglante. Peu de
journaux publient mon texte de
protestation lintention des
autorits argentines contre les trs
graves atteintes la dignit humaine
qui sy multiplient ; seul M.
Timmerman, qui est la tte du

Buenos Aires Herald et qui,

bientt, sera arrt, tortur et
longtemps emprisonn, a le courage
de le reproduire :
Je suis venue en Argentine pour y
protester contre un rgime politique dont les
mthodes rpressives et le bilan macabre ne
peuvent laisser indiffrente lopinion publique
internationale.
Le respect de la dignit humaine exige
larrt des crimes, des tortures et des
squestrations arbitraires, dans les pires
conditions, dont sont victimes depuis plus dun
an les militants de lopposition, leurs familles
et leurs amis, ainsi que de nombreux rfugis
politiques.
Il y a cinq ans, je suis alle en Bolivie pour
y dmasquer limpunit du SS Barbie,
symbole du lien entre loppression nazie qui a
asservi lEurope et celle qui asservit certains
peuples dAmrique du Sud. Depuis cette

date, hlas ! les chambres de torture, les

camps de concentration et les excutions
sommaires ont fait leur apparition au Chili, en
Uruguay et en Argentine.
[] Jassume ainsi, l o sont bafous les
droits de lhomme, mes responsabilits
dantifasciste allemande, de citoyenne
franaise et de dirigeante de la LICA : hier
Varsovie, Prague, Damas ; aujourdhui
Buenos Aires ; demain Montevideo.

Je me rends aussi dans lUruguay

de la junte, o la mme rpression
sabat sur les opposants et les
suspects, et jy diffuse peu prs le
mme message. Comme Buenos
Aires, la presse est discrte mon
gard et les autorits mvitent en
me recommandant par le biais de
tous mes interlocuteurs de partir au

plus vite pour prvenir tout

incident. Jai fait connatre sur
place ma protestation. Pour cela,
jai mis ma vie en jeu. Les deux
jeunes religieuses franaises qui
viennent de disparatre jamais en
Argentine ont elles aussi mis leur
vie en jeu. Mais il mest difficile de
protester devant une ambassade
quand je sais quil y a une
possibilit de protester sur place
pour donner mon geste sa
vritable signification.

SERGE

Le document choc
Notre
Mmorial
de
la
dportation des Juifs de France est
prt tre imprim, mais, en ce
printemps 1978, nous ne disposons
pas des moyens pour le faire nousmmes. Il nous faut laide dune
organisation ou dun mcne pour
sortir ce livre de 656 pages au
format comparable un annuaire
tlphonique. lpoque, le CDJC
na pas encore de ressources
financires suffisantes pour publier
notre ouvrage. Quant la personne
la plus indique pour nous aider de
par sa position dans la communaut

juive, elle nous rpond quelle ne

peut entreprendre sa publication
parce que le ministre des
Anciens
Combattants
et
la
Communaut ont toujours parl de
100 120 000 dports raciaux, et
votre tude aboutit 76 000
dports, 3 000 morts dans les
camps en France et un millier
dabattus sommairement ; soit
80 000 victimes . Je rponds :
Vous devriez tre soulag que le
nombre des victimes soit infrieur
celui qui circulait. La vrit est
indivisible : par exemple, il faut
corriger la plaque qui au
Vlodrome
dHiver
rappelle

linternement en ce lieu de 30 000

Juifs alors que les rapports
allemands et franais que jai
dcouverts la prfecture de police
indiquent 13 152 arrestations, dont
4 992 clibataires ou couples sans
enfants ou avec enfants majeurs
interns Drancy (1 989 hommes et
3 003 femmes) et au VldHiv
8 160 interns (1 129 hommes,
2 916 femmes et 4 115 enfants).
Lhistoire doit tre prcise et
rigoureuse. Mon argumentation ne
convainc pas mon interlocuteur, qui
ne veut pas tre convaincu.
Jenrage, mais mefforce dtre
raliste : nous ne pouvons compter

que sur la base, les Juifs meurtris

directement par les nazis. Beate
tlphone M. Micmacher, crateur
de Pronuptia. Il a plusieurs des
siens dans cette trop longue liste.
Nous le rencontrons ; limprimeur
de ses catalogues imprime crdit
notre
Mmorial

5 000 exemplaires.
Au rassemblement Les douze
heures pour Isral la Dfense,
en mai 1978, louvrage est prsent
comme la promesse en avait t
faite aux douze heures de 1977.
Des centaines de gens se
larrachent, pleurent en lisant les
noms
de
leurs
parents,

svanouissent, nous remercient ;

ils retrouvent pre, mre, frres,
surs et amis ; ils apprennent leur
destin, quand ils sont partis, o ils
sont partis, cherchent dans les
convois
classs
par
ordre
alphabtique. Ils finissent par
dcouvrir le destin de chacun de
leurs proches, et cest un choc
prodigieux aprs des dcennies
passes cacher leurs blessures en
essayant de se construire une
nouvelle vie. Mais au fond deuxmmes tait grave lultime vision
des tres chers quils ne reverraient
jamais.

Vladimir Janklvitch a publi

dans Le Nouvel Observateur du
22 mai 1978 un magnifique article
sur le Mmorial. Si, de toute notre
action, il ny en avait quun
conserver, ce serait celui-l :
Le Mmorial de Serge Klarsfeld,
perptuant le souvenir des 75 000 dports
juifs de France, simpose dabord lhistorien
et aux militants antifascistes par lnormit du
travail quil reprsente et par la rigueur
impitoyable, mthodique, minutieuse qui a
prsid son laboration. Mais aussi par
limmensit des souffrances que ces listes de
noms voquent. Nous avions beau savoir tout
cela, nous ne savions rien. Nous avions beau
le redire inlassablement, nous navions encore
rien dit
Serge Klarsfeld a compris que les grands
mots resteraient toujours en de de lhorreur,

que notre indignation, si naturelle pourtant, ne

saurait tre la mesure du gigantesque
massacre. Il a donc choisi lobjectivit et la
terrifiante prcision des numrations et des
statistiques, sachant que cette prcision et
cette objectivit taient en elles-mmes le
plus implacable des rquisitoires ; et, de fait,
on reste confondu dhorreur quand on
parcourt ces longues listes monotones ; on
frmit en imaginant linconcevable entreprise
que recouvraient les mots solution finale du
problme juif ; et lon a peur de raliser ce
que pouvaient tre quatre-vingts convois
emportant ple-mle vers la plus affreuse des
morts ces hommes, ces femmes, ces vieillards
et ces milliers denfants.
On ne saurait concevoir une machinerie
plus atroce et plus diabolique dmonte dans
un ouvrage plus sobre. Cette sobrit reflte
trs exactement la monstrueuse planification
administrative et industrielle qui prsidait
lextermination et rglait mthodiquement ses
progrs.

Le Mmorial de Serge Klarsfeld tablit

lidentit de prs de 80 000 Juifs, trs souvent
polonais, avec le maximum de prcision et au
prix de mille difficults. Ce travail
particulirement aride revt une importance
morale exceptionnelle. La personne humaine
porte un nom, et elle est un tre humain par
ce nom qui la dsigne ; elle ne se perd pas
dans lanonymat de lespce, comme les
chiens abandonns. Mais les tortionnairesbureaucrates, sacharnant dshumaniser le
plus compltement possible les soushommes, commenaient par anantir leur
tat civil. Prlude lincinration ! Le dport
ntait plus quun numro impersonnel sur le
matricule des sous-hommes interchangeables.
Le Mmorial de Serge Klarsfeld fait sortir
de la nuit et de la nue, en les appelant par
leur nom, les innombrables fantmes
anonymes annihils par leurs bourreaux.
Nommer ces ombres ples, cest dj les
convoquer la lumire du jour
Henry James parle en termes admirables

de la fidlit due aux morts. Notre bonne

mmoire, cest le seul lien qui retient hors du
nant les voyageurs fantmes des convois de
la mort. Une plainte immense monte de la
terre mlange aux cendres des milliers de
martyrs, elle nous supplie dtre fidles, de
protester et dattester jusquaux sicles des
sicles. Dans mmorial, il y a avant tout la
mmoire. La bonne mmoire, Serge et Beate,
mes amis, vous tes les chevaliers de la
bonne mmoire.

Pour ne citer quune lettre de

lecteur, celle dAnnette Zaidman est
la plus significative. Elle date du
29 mars 1978 :
Beate et Serge Klarsfeld
Merci ! Un million de fois merci pour ce
Mmorial de la dportation des Juifs de
France, ainsi que pour toutes vos actions.

Je viens de passer trois nuits lire une

partie seulement de ce livre. travers mes
larmes, jy ai retrouv vingt-cinq personnes,
parents, amis et camarades de mon enfance.
Jai fait des dcouvertes tonnantes et
tragiques ; par exemple, un frre mon pre
et un frre ma mre, arrts sparment
dans des villes diffrentes, figurent tous deux
dans le convoi 50. Une tante arrte avec ses
deux enfants alors que son mari tait
prisonnier en Allemagne et dont on avait
perdu la trace, eh bien il apparat que le pre
o
figure dans le convoi n 13 (!!), la mre dans
o
le convoi n 14 et mes deux cousins, de six et
o
dix ans, dans le convoi n 21
Grce vous, ces dizaines de milliers de
noms aujourdhui survivent.
Moi qui suis fille, sur, nice, cousine et
amie de dports, je voudrais vous apporter
plus que ma gratitude, plus que ma sympathie
et plus que mes dchirures.

Je vous offre mon adhsion totale.

Que puis-je faire pour soutenir vos actions
auxquelles je souscris de tout mon cur ?
Sollicitez-moi, cest de ma part un souhait
que je ressens comme un devoir.
Dans cette attente, et vous assurant de ma
considration, je vous prie daccepter mes
sentiments les plus chaleureux.
A. Zaidman

Annette Zaidman, que je suis all

voir avec nos chers amis Henri
Golub et Simon Guerchon, dirige
alors un magasin de reprographie
aux Champs-lyses. Ses machines
vont tourner plein pour nous
pendant
des
annes.
Son
dvouement sans limite lentrane
crer avec nous en 1978
lAssociation des fils et filles des

dports juifs de France. Une

nouvelle grande aventure va
scrire et une nouvelle force va
impulser la mmoire de la Shoah,
celle des orphelins.
Londe de choc du Mmorial est
telle quen juin 1978, lorsque nous
organisons
un voyage
pour
manifester
en
Bavire,

Miltenberg, contre Heinrichsohn,

nous devons louer deux autocarscouchettes qui roulent toute la nuit,
pour parvenir destination. Arno
fait partie du voyage ; il milite
depuis sa petite enfance ; il
sentend trs bien avec lie Kagan,

toujours friand des btises les plus

puriles.
Miltenberg, pour attirer
lattention des habitants, nous nous
regroupons plus de quatre-vingts
devant le bureau de Heinrichsohn,
et lun dentre nous, lherculen
Olivier Friedler, frappe coups
redoubls avec une masse sur la
plaque davocat du criminel et la
fait tomber. Les gens apparassent
aux fentres, descendent dans la
rue ; Beate leur raconte le pass
nazi de Heinrichsohn, ce qui na
pas lair de les mouvoir. Il a la
rputation dtre un bon avocat et
un bon maire pour Brgstadt,

proche localit. Les policiers font

leur apparition ; ils veulent
interroger le meneur : je sors du
rang. Linterrogatoire se passe dans
leur voiture. Ils prennent leurs
instructions par tlphone et nous
laissent tous repartir.
Le 9 novembre, pour le
quarantime anniversaire de la Nuit
de Cristal, nous allons Cologne
manifester pacifiquement avec de
grandes banderoles rclamant le
jugement de Lischka, qui a organis
lenvoi en camp de concentration
des Juifs arrts au lendemain de
cette funeste nuit. Le froid est
glacial ; nous allons du domicile de

Lischka son bureau et devant la

synagogue o a lieu loffice. Pas un
des Juifs allemands qui y assistent
ne vient notre rencontre ; ils
passent devant nos banderoles en
dtournant les yeux, honteux et
chagrins de notre prsence,
craignant dtre mal vus sils
sassocient nos revendications.
*
*
* *
Ce que nous appelons dj le
procs de Cologne se
rapproche. Pendant lt, le
procureur gnral a rdig son acte

daccusation contre les trois

inculps. Il faut encore que cet acte
daccusation soit jug convaincant
e

par le prsident de la 15 chambre

criminelle du tribunal de Cologne,
M. Hutmacher. Le 6 juin 1979, nous
faisons un ultime effort : dabord
une manifestation au tribunal de
Dsseldorf, o se droule depuis
des mois le procs de plusieurs SS
du camp de Maidanek. Dans ce
procs, certains avocats des
accuss se conduisent trs mal
envers les tmoins juifs survivants,
quils ne cessent dagresser ou dont
ils se moquent. Beaucoup de jeunes

de lUEJF, de lOrganisation juive

de dfense (OJD) ou des
mouvements de jeunesse juifs nous
accompagnent. De Dsseldorf,
notre autocar se rend Cologne, o
nos manifestants occupent le rezde-chausse du tribunal o aura lieu
le procs. Tous les magistrats
viennent regarder cette scne
indite chez eux. Beate parlemente.
Les mdias se mobilisent.
Le 19 juin 1979, je me suis de
nouveau rendu Cologne pour y
rencontrer le prsident du tribunal
et le procureur gnral, et leur
apporter toutes nos remarques

concernant lacte daccusation. Le

procs est fix au 23 octobre.
Trente-deux audiences sont prvues
jusquau 30 janvier 1980. Nous
avons rassembl soigneusement
plus de trois cents parties civiles,
prparant le travail de lavocat
allemand qui nous reprsente
Cologne. La prsence dun avocat
allemand est obligatoire, et cest
nous qui prenons ses honoraires en
charge. lissue du procs,
Menahem Begin dcidera de rgler
ces honoraires.
Je me suis bien prpar pour ce
marathon judiciaire qui sera la
course de ma vie, celle que je ne

peux pas perdre : jimagine toutes

les ventualits et comment my
adapter, toutes les manuvres et
comment les parer. Ce procs, je le
sais, est le plus important de ceux
que nous aurons affronter : cest
celui des vritables dirigeants de la
solution finale en France.

Offensives contre
Bousquet et Leguay
Entre-temps, en octobre 1978, les
dclarations
scandaleuses

Auschwitz, on na gaz que des

poux de lancien commissaire
gnral aux Questions juives, Louis
Darquier de Pellepoix, ont suscit
une
multitude
de
ractions
indignes.
En 1972, Darquier avait effectu
des dmarches pour rendre visite en
France son frre malade. Son
adresse Madrid tait connue des
autorits franaises, et pourtant la

France na pas demand son

extradition. Quelques jours avant
son assassinat, Pierre Goldman
tait venu me voir pour me parler
dun ventuel enlvement de
Darquier. Opration bien difficile
que le rapt dun grabataire. Les
dclarations de Darquier me
dcident intervenir par une autre
voie.
Depuis 1975, jaccumule des
documents sur le rle de Vichy. Un
travail pdagogique est ncessaire
pour mettre en lumire sa
complicit dans la solution finale et
pour empcher la rhabilitation de

Ptain et de ltat franais de

Vichy. Si lon ne dmontre pas aux
Franais
la
culpabilit
du
gouvernement de Vichy, de sa
police et de son administration
prfectorale dans le supplice inflig
des milliers de familles juives,
dont plus de 10 000 enfants, la fin
e

de ce XX sicle, de Gaulle sera

bien considr comme le glaive, et
Ptain comme le bouclier. Pour
empcher ce renversement de
lhistoire, le dclenchement dune
affaire judiciaire est ncessaire,
visant un de ceux qui portent sur
leurs paules le poids des crimes

contre lhumanit auxquels Vichy

sest activement associ. Ren
Bousquet a dj t jug et
pratiquement acquitt : impossible
de juger deux fois pour les mmes
charges, sauf si des faits nouveaux
sont exposs ; mais le dossier du
jugement de Bousquet est aux
Archives nationales, et je nai pas
de drogation pour le consulter.
Beate a retrouv New York la
trace de Jean Leguay, le dlgu en
zone occupe de Ren Bousquet.
Leguay sest rinstall Paris ; il
sera notre cible judiciaire et, en
attendant de trouver des faits

nouveaux, si cest possible, nous

attaquerons Bousquet.
La collaboration de Vichy avec la
police nazie en ce qui concerne les
Juifs sest surtout manifeste en
1942, alors que la victoire
allemande paraissait assure :
42 000 Juifs dports en six mois
en 1942 et 33 000 de janvier 1943
aot 1944. La police rgulire et
la gendarmerie ont assum dans les
deux
zones
les
oprations
darrestation pour le compte des
Allemands ; ctaient des agents
dexcution du pouvoir politique,
qui
confiait lessentiel
des

ngociations avec les occupants aux

dirigeants de la police franaise,
avec laiguillon du Commissariat
gnral aux questions juives, organe
officiel de Vichy.
Les membres de ce haut personnel
politique impliqu dans laction
antijuive sous lautorit du
marchal Ptain sont Pierre Laval,
Ren Bousquet, secrtaire gnral
la Police en 1942-1943, son
dlgu en zone occupe, Jean
Leguay, Jacques Schweblin (police
aux Questions juives), M. Franois
(directeur la prfecture de police)
et Louis Darquier de Pellepoix
(commissaire gnral). Ce sont eux,

quasi
exclusivement,
que
rencontrent les chefs de la police
nazie Oberg, Hagen, Knochen,
Lischka,
Dannecker,
Rthke,
Heinrichsohn quand il sagit
dorganiser larrestation des Juifs,
leur livraison en provenance de la
zone libre et leur dportation vers
Auschwitz.
Une note diplomatique allemande
relate la visite Paris de Heydrich,
le chef du RSHA, lOffice central
de
scurit
du Reich, et
o

organisateur n 1 de la solution
finale. Nous sommes en mai 1942.

Jusque-l, il ny a eu quun seul

convoi de dportation, des hommes,
le 27 mars 1942. Heydrich informe
Bousquet
quon
disposera
prochainement de trains pour
dporter les Juifs apatrides interns
en zone occupe. Et Bousquet de
rpondre en substance, au lieu de
protester ou de se taire : pouvezvous prendre aussi les Juifs
apatrides que nous avons interns
depuis plus dun an en zone libre ?
Quant Leguay, le dlgu de
Bousquet en zone occupe, comme
lui g alors de trente-trois ans, il a
particip aux deux runions
policires franco-allemandes des 7

et 10 juillet 1942 au cours

desquelles a t organise la rafle
du VldHiv. Il tait la tte de la
dlgation de hauts policiers
franais qui ont insist plusieurs
reprises, le 17 juillet, auprs de
Hagen et de Rthke, pour que les
milliers denfants, presque tous
franais, des Juifs arrts les 16 et
17
juillet
soient
galement
dports, Laval se dsintressant de
leur sort. Cest la police franaise
qui les a spars de leurs parents
dports avant eux, qui les a
interns dans des conditions
lamentables Beaune-la-Rolande et
Pithiviers. On comptait dj des

morts parmi les enfants au bout de

dix jours de camp. Cest la police
rgulire qui les a transports
Drancy, do ils ont t rassembls
par des gendarmes, sous le regard
rjoui de Heinrichsohn, et dports
dans des conditions qui faisaient
prvoir lissue fatale du voyage.
Quelque 4 000 enfants en cet t
1942. Aucun nest revenu.
Leguay a aussi t linterlocuteur
privilgi
des
nazis
dans
lorganisation des convois en
provenance de la zone libre : plus
de 10 000 Juifs ont ainsi t livrs
loccupant. Enfin, il a demand le
8 septembre 1942 au chef de la

section antijuive de la Gestapo

lautorisation darrter les Juifs
baltes et bulgares. Ce qui fut fait
par les agents de police au cours de
la rafle du 14 septembre. Dports
le 16 septembre, des dizaines
dentre eux furent assassins
Auschwitz ds le 18 septembre.
Les partisans de Vichy assurent
que, si Laval navait pas livr les
Juifs apatrides et trangers, la
France aurait t dirige par un
Allemand ou par un gouvernement
Doriot/Deat
ultracollaborationniste.
Cest
compltement faux. Dans aucun des
documents allemands, on ne

retrouve
trace
de
pareilles
menaces. Bien au contraire : quand
Ptain est la cible, en aotseptembre 1942, des protestations
du haut clerg catholique et
protestant ainsi que dambassadeurs
en poste Vichy, cela se rpercute
via Laval et Bousquet sur Leguay.
Ce dernier annonce en septembre
aux policiers nazis que le
programme doctobre ne pourra
tre rempli, car la police franaise
a dautres missions effectuer. La
Gestapo ne prend alors aucune
mesure de reprsailles sinon, en
1943, celle darrter elle-mme les
Juifs , et nen prendra jamais

dautre, bien que la coopration

policire
franaise
rgresse
progressivement avec le recul
militaire allemand. Knochen rend
compte Berlin du comportement
de Vichy. Aucune raction de
Berlin, o lon attend surtout de la
police nazie quelle tienne la
France dans un tel filet policier que
lconomie franaise continue
tourner
avec
un
minimum
dincidents et de rsistance au
profit de la machine de guerre
hitlrienne.
Sur qui pouvait compter la
Gestapo pour arrter en masse les

Juifs en 1942 ? La police militaire

allemande ? Oui, elle arrte les
1 000 premiers Juifs franais en
dcembre 1941, mais ils sont
considrs comme otages. Il est
essentiel de noter que ds
aot 1942, prenant sans doute
conscience du sort rel qui attend
les Juifs Auschwitz, le
commandement militaire allemand
argumente pour ne pas donner une
escorte aux convois qui partent de
Drancy en affirmant que ce nest
pas l le rle des militaires. Des
renforts de Berlin ? Quand
Knochen, au printemps 1943,
rclame des renforts policiers

Berlin, il ne reoit quun commando

spcial dune dizaine dhommes au
lieu des 250 quil a propos quon
lui envoie.
En fait, si Ptain et Laval avaient
eu le courage de refuser de mettre
la police franaise au service de
loccupant pour laction antijuive,
les nazis auraient d reculer. Leurs
priorits se situaient ailleurs. Les
quelques hommes au sommet de la
pyramide
politico-policire
collaborationniste
avaient
dailleurs
la
possibilit
de
dmissionner. Leguay la fait, ce
travail, et a reu pour cela une

promotion, devenant rapidement

prfet.
la Libration, Leguay passe
devant une commission dpuration
qui ne dispose daucune archive sur
cette action antijuive. Il prtend
quil na rencontr Dannecker que
deux fois, alors que nous avons le
compte rendu de six runions avec
lui. Il prtend quil a refus de
cder aux exigences de Dannecker
quand il lui a demand, dbut
juillet, darrter 20 000 Juifs
franais , effaant ainsi la rafle du
VldHiv, dont il ne dit mot. Dun
trait, il a ray des milliers de
victimes, dont 4 000 enfants. Son

impudence a permis Leguay de

faire carrire : charg de mission
en 1945 aux tats-Unis par le
ministre
de
la
Production
industrielle, il est pass dans le
priv et est devenu un grand
dirigeant de lindustrie des
cosmtiques et des produits
pharmaceutiques New York,
Londres et Paris.
Quant Bousquet, son procs, en
1949, effleure la question juive. Il
est condamn une peine
insignifiante, dont il est relev
pour services rendus la
Rsistance mais certainement
pas aux dizaines de milliers de

Juifs quil a contribu faire

dporter. Il devient par la suite
directeur gnral adjoint de la
Banque de lIndochine.
*
*
* *
En 1975, Beate a retrouv la trace
de Leguay New York. Nous avons
dcid dattendre que soient
inculps ceux qui reprsentaient
limpulsion homicide, les policiers
nazis allemands, avant dengager
laction contre leurs collaborateurs
franais.
Lischka,
Hagen,
Heinrichsohn ont t officiellement

inculps pendant lt 1978.

Lautomne a vu natre notre
offensive contre Bousquet et
Leguay. En fait, Leguay, cest
Bousquet, dont il tait le dlgu en
zone occupe, et Bousquet, cest
Laval,
dont
il
appliquait
policirement
les
directives
politiques. Nous avons concentr
notre pression judiciaire sur
Leguay.
Le 10 novembre 1978, je fais
savoir, au cours dune confrence
de presse o je distribue un dossier
dtaill sur Leguay, que jai
lintention de porter plainte contre
celui-ci. Le Monde rend compte de

cette confrence : M Klarsfeld a

condamn la fable qui voudrait que
les Allemands aient procd tout
seuls larrestation des Juifs de
France. Je considre, a dclar
e

M
Klarsfeld,
parlant
des
principaux responsables de la
police franaise sous loccupation,
que la classe politique et lopinion
doivent exiger leur dmission des
diffrents postes quils occupent
aujourdhui. Ils doivent se retirer.
Ils ont eu trente-cinq annes
tranquilles, eh bien ! ils doivent
rendre des comptes. Nous navons
pas de souci de vengeance, mais

nous ne voulons pas la drision et

que ces criminels restent impunis.
Nous
demandons
le
strict
minimum : que lon juge la
politique antijuive de Vichy, a
conclu lavocat.
Au cours dune runion publique
de protestation contre Louis
Darquier de Pellepoix, je mets en
cause Ren Bousquet, ce qui suscite
lintervention dans cette affaire
quil suivra pendant un quart de
sicle dun jeune journaliste du
Monde, Laurent Greilsamer. Il

obtient linterview de Jean Leguay

er

qui parat le 1 novembre 1978 :

Le Monde Vous prtendez toujours que
larrestation de vingt mille Juifs par la police
parisienne neut pas lieu ?
J.L. lorigine, avant Rthke, il y avait
Dannecker, avec qui on ne pouvait pas parler.
Je me suis plaint Bousquet, qui a transmis
Laval. Ils ont mis Rthke. Il ny a pas eu de
rafle de vingt mille Juifs franais. Ctaient
des Juifs trangers.
Le Monde Pour vous, arrter des Juifs
trangers qui se sont rfugis en France, et
leurs enfants, franais, cest moins grave ?
J.L. Pour moi, entendons-nous,
lpoque, nous tions dans lobdience
allemande. Ctaient des Juifs allemands,
polonais. Le gouvernement franais dfendait
ses ressortissants, cest normal. []

Au nom de plusieurs membres de

familles victimes des oprations de
police dans lesquelles Leguay tait
impliqu,
jai
dpos
le
15 novembre 1978 une plainte trs
dtaille contre Leguay pour crimes
contre lhumanit ; procdure qui
jusque-l navait jamais abouti
une inculpation. Simultanment, jai
ouvert le dossier Bousquet et lai
rendu public, documents lappui.
Nous manifestons devant le
domicile de Leguay Paris, rue de
Rmusat,
dans
le
e

XVI arrondissement. Cette action

connat un vif retentissement, et

cest sans doute ce soir-l que nous

dcidons de crer notre association

des FFDJF.
La situation volue rapidement
pour Bousquet : les syndicats du
groupe bancaire Indo-Suez se
mobilisent ; le groupe des jeunes de
la LICA manifeste devant le sige
social ; nos documents circulent. La
presse stonne du recyclage de
Bousquet. Il devient gnant pour ses
pairs ; les syndicats smeuvent. Il
est contraint la dmission :
dabord de la compagnie arienne
UTA, o il sigeait au conseil
dadministration, alors quAntoine
Veil en tait directeur gnral. Nul

doute que M. et Mme Veil ont t

actifs pour obtenir cette dmission.
Bousquet a dmissionn ensuite de
son poste de censeur de la banque
Indo-Suez et de multiples conseils
dadministration, soi-disant pour
mieux assurer sa dfense.
Entre-temps, le parquet ouvre le
15 dcembre une information pour
crimes
contre
lhumanit

lencontre de Leguay et, quelques

semaines plus tard, le 11 mars
1979, le voici premier Franais
inculp officiellement de crimes
contre lhumanit par le juge
dinstruction Martine Anzani, qui
ma auditionn. Japprends la

nouvelle devant le 15 de la rue

dItalie, Nice, o sest droule
larrestation de mon pre. En
devanture de la librairie qui se
trouvait quelques mtres de notre
immeuble, au coin de la rue
dAngleterre, les gros titres de
France-Soir
me
foudroient.
Apprendre prcisment en ce lieu
ce que jtais un des rares esprer
me conforte pour longtemps, surtout
la veille du procs des criminels
nazis Cologne. la suite de cette
inculpation, la droite antismite, les
partisans de Vichy se mobilisent :
Minute, sans doute inform par les
dfenseurs de Leguay, publie les

adresses des parties civiles,

lesquelles sont lobjet dappels
tlphoniques
menaants
et
insultants. Le Monde, o coexistent
deux tendances opposes, laisse un
de ses journalistes, Gilbert Comte,
publier deux longs articles en
faveur de la prescription des crimes
nazis. Cest ce mme journaliste qui
avait donn un compte rendu ngatif
du colloque du CDJC sur lattitude
des Franais lgard des
perscutions antijuives. Jai attendu
une raction extrieure notre
groupe.
Heureusement,
cette
raction est venue du Monde luimme : Jacques Amalric, rdacteur

en chef de la politique trangre, a

publi deux semaines plus tard une
vigoureuse rponse Gilbert
Comte, accompagne darticles de
Bertrand
Poirot-Delpech,
de
e

M Robert Badinter, du prsident

Jean Pierre-Bloch.
Le 15 mars 1979, Le Monde fait
paratre en point de vue mon
article intitul La page la plus
noire , premier dune srie
darticles pdagogiques publie
pendant une vingtaine dannes et
o je tente de clarifier le rle de
Vichy.

Dans laffaire Leguay, je reois le

soutien de Charles Libman, grand
avocat et ancien rsistant. Je nai
aucune exprience des rouages du
Palais, o je ne connais personne.
Dans mes contacts directs avec le
magistrat
instructeur,
Martine
Anzani, qui a tout de suite saisi
limportance du dossier et qui a eu
le courage de le traiter sans tenir
compte des pressions, je nai pas
de problme ; mais quand il sagit
dentreprendre les indispensables
dmarches auprs des diffrents
services ou de rdiger dans le
jargon du Palais et dans les formes
requises, je me sens perdu. Charles

Libman me permet de foncer,

dgag du souci de ne pas connatre
les voies judiciaires suivre, les
rgles et les usages respecter.

Au secours des Juifs

de Thran
Japprends qu Thran, o la
rvolution vient de mettre au
pouvoir layatollah Khomeyni, un
notable juif, Habib Elghanian,
prsident de la communaut de la
capitale, a t fusill parce quil
tait accus en particulier de
corruption sur la terre . Je pars
le 22 mai 1979. Le lendemain de
mon arrive, je suis reu sans
mtre fait annoncer par Assadolah
Mobasheri, ministre de la Justice.
Je lui remets mon message de

protestation contre lexcution de

M. Elghanian. Ce message fait tat
de la profonde motion des Juifs
dans le monde et prcise que,
lorsquun Juif est jug huis clos
sur un chef daccusation qui
nexiste nulle part et na pas de
base lgale, on ne peut chapper au
reproche
dantismitisme.
Le
ministre de la Justice massure que
ce jugement nest pas le prlude
une srie de procs frappant une
communaut juive qui a toujours
vcu en bonne intelligence avec le
peuple iranien, mais quElghanian a
t condamn pour son soutien au
Shah.

Le jour suivant, je suis reu par

Ibrahim Yazdi, ministre des
Affaires trangres. Je me prsente
lui comme combattant pour la
cause juive sur plusieurs fronts et
lui donne mon message de
protestation. Le Dr Yazdi me
dclare : Elghanian na pas t
jug et condamn en tant que Juif,
mais parce quil faisait partie dun
systme criminel. Le Shah a t
pour le peuple iranien ce que Hitler
a t pour le peuple juif : vous
pouvez le constater par ces photos
de patriotes supplicis par la Savak
que je vous remets. Laccusation
de liens avec Isral et de sionisme

a t mise en avant par les mdias

occidentaux que nous ne contrlons
pas, mais elle ne venait, en ralit,
quen deuxime ligne aprs
lappartenance au systme criminel
du Shah.
Le Dr Yazdi massure qu
lavenir il ny aura pas de procs
de Juifs ou de non-Juifs seulement
en raison de leurs liens avec Isral,
mais il est possible que des Juifs ou
des non-Juifs, jugs avant tout pour
leur appartenance au systme
criminel du Shah, se voient
reprocher, galement, leurs liens
avec Isral sils participent des
rapports spciaux dIsral et du

rgime du Shah. Dailleurs, pour le

ministre, Isral doit tre considr
sous deux aspects : la question
palestinienne dune part et la
coopration policire avec le Shah
dautre part. Selon le Dr Yazdi, qui
se fait fort den apporter
ultrieurement
les
preuves,
lentranement des policiers de la
Savak par le Mossad ferait dIsral
une partie intgrante du systme
criminel du Shah.
Au lendemain de violentes
manifestations anti-amricaines et
anti-israliennes Thran, je vais
seul et sans mannoncer Qom o
sige layatollah Khomeyni. Je

remets lun de ses proches

collaborateurs,
layatollah
Tavassoli, une dclaration qui est
aussitt transmise layatollah
Khomeyni, qui ne pourra me
recevoir que le prochain jour
daudience, samedi 2 juin, si je
prolonge mon sjour.
En attendant, je rencontre le
procureur gnral de la Rvolution
auprs
des
tribunaux
rvolutionnaires islamiques, M.
Hadavi, qui me reoit plus dune
heure. Cest un personnage
mystrieux, qui ne sest jamais
laiss photographier et ne parle pas
aux journalistes.

Il mexplique quil est procureur

gnral et quil ne soccupe pas
directement de chaque dossier. Au
cours de la discussion, il essaie de
me convaincre que tous les massmedia en Occident sont entre les
mains des Juifs . Son garde du
corps ouvre un placard et pose sur
le bureau de Hadavi la revue
pornographique
amricaine
Hustler. En la feuilletant lentement,
il me montre une page illustre par
la caricature dun ne dont le
derrire est surmont de la photo de
Khomeyni. Cest un Juif qui a
crit cet article , me dit-il. Je
regarde la signature Lee

Quarstromm et lui rponds :

Cest impossible, ce nest pas un
nom juif, mais un nom sudois. Un
Juif ne changerait pas son nom aux
tats-Unis pour un nom sudois.
Hadavi,
embarrass,
parcourt
larticle et pointe triomphalement
son doigt sur le mot Isral . Je
lis la phrase : LIran a rompu ses
relations avec Isral.
Il mobtient un rendez-vous avec
le
procureur
du
tribunal
rvolutionnaire
islamique
de
Thran, directement responsable
de laccusation contre Elghanian,
ainsi quun laissez-passer.

En le quittant, je vais voir son

adjoint pour lui demander de
laisser le fils et la belle-fille
dElghanian quitter le pays. Amir
Husseini semble terrifier son
entourage plus encore que Hadavi.
Il me rpond :
Pourquoi sont-ils si presss ?
Parce que le pre a t excut,
leurs trois enfants sont en Europe,
leurs biens ont t confisqus et ils
ont t mis la porte de leur
maison.
Ils partiront quand cela
conviendra au pays.
Alors je peux dire que les Juifs
nont pas le droit de quitter lIran.

 Pas les Juifs, les sionistes !

ma connaissance, le procureur
gnral et son adjoint ont leur tour
t victimes de la Rvolution et ont
fini pendus ou fusills. Quant la
famille dElghanian, elle a pu
quitter lIran.
Le lendemain, je me rends la
prison de Qasr, o se trouve le
procureur de Thran. Il est
9 heures. Je prsente le laissezpasser de Hadavi lhomme la
mitraillette qui, lentre de la
prison, filtre les visiteurs. Des
mollahs enturbanns vont et
viennent sans cesse dans le bureau

du jeune procureur adjoint. Ce sont

eux
qui
procdent
aux
interrogatoires. Les dossiers sont
dune minceur faire trembler,
surtout quand on pense que tout se
termine souvent pour linculp dans
la cour mme de cette prison. Le
jeune procureur me confie quon a
fusill par erreur des gens portant
le mme nom que ceux que lon
devait fusiller.
Le procureur arrive enfin.
Layatollah Azari Qomi porte
lhabit religieux. Il a la soixantaine
et semble connatre bien peu de
choses dans le domaine judiciaire.
Il me parle pendant dix minutes ;

linterprte traduit en une minute.

Cela nempche pas layatollah de
repartir pour dix minutes de
monologue. Je demande le dossier
Elghanian pour examiner les
charges retenues contre lui.
Layatollah fait venir le dossier et,
cte cte, linterprte entre nous,
nous ltudions.
En ralit, il ny a que des
documents qui concernent les
relations dElghanian avec Isral.
Mais ceux-ci ne prouvent rien. Son
activit, telle quelle est tablie
dans son dossier personnel par la
Savak (la police du Shah), est celle
de
tout
haut
dirigeant

communautaire dans le monde : il a

invit trois cents personnes une
bar-mitsva, et parmi celles-ci le
personnel de lAgence juive ; il a
visit Isral et, au cours dun dner
avec Moshe Dayan, il a fait un
discours dans lequel il a dit quil
fallait collecter plus dargent pour
Isral et intensifier lAlyah en
provenance dIran. Voil les
documents
qui
ont
conduit
Elghanian au peloton dexcution !
Rien dautre dans le dossier.
Linterprte me traduit lacte
daccusation. Tout se rapporte
Isral, il ny a rien sur une
appartenance au systme criminel

du Shah. Je ne peux dtacher mon

regard de cet acte daccusation ; il
faut
que
je
le
rapporte.
Layatollah accepte de men faire
des copies. Il tient le dossier par un
bout, moi par lautre ; il hsite :
Mais l il y a ma signature. Je
tire dun coup sec, et voil les
quatre pages dans mon sac. mon
retour, ces documents sont publis
en premire page des mdias
israliens. La publication de cet
acte
daccusation
dissipe
lquivoque sur les raisons de
lexcution dElghanian. Dautant
que je nai pas tromp mes
interlocuteurs iraniens : jai

dfendu la cause des Juifs, celle

dIsral. Il y aura dautres luttes
pour sauvegarder les Juifs dIran ;
mais, dans lensemble, cette
communaut ne sera pas une
communaut martyre comme lont
t les Bahas. Je suis heureux
davoir ragi, davoir protest sur
place, davoir contribu sauver la
mmoire dElghanian, et davoir
aid sa famille quitter lIran.

Le procs de Cologne
Vers 1 heure du matin, le 6 juillet
1979, une violente explosion se fait
entendre dans limmeuble. Nous ne
dormions pas. Dans le parking
souterrain, notre voiture a saut,
compltement dtruite, et toutes les
voitures
voisines
ont
t
endommages. Aprs enqute, on
trouve un engin explosif muni dune
minuterie et qui devait exploser
sans doute dans la matine, au
moment o jaurais emmen notre
fille, Lida, au jardin denfants.
Nous recevons cette poque
beaucoup de menaces de mort.

Limprescriptibilit des crimes

nazis vient dtre vote par le
Parlement allemand. Ce vote excite
galement la fureur de no-nazis
jugs Bckeburg : six dentre eux
avouent eux aussi avoir projet
notre liquidation parce que nous
serions les meneurs dune bande
de
criminels
terroristes
.
Lorganisation ou le groupuscule
qui se fait appeler Odessa
revendique lattentat contre nous et
nous menace : Nous vous
prvenons : nos camarades
allemands de lorganisation vous
attendront l-bas. Ils seront arms
et leur dtermination sera la

mesure de la haine quils prouvent

pour vous. Ils ont fait le serment du
sang : si Klarsfeld vient Cologne,
on le descend !!! Alors, monsieur
Klarsfeld,
avez-vous
toujours
lintention de vous rendre
Cologne ? Oui, eh bien, allez-y !
ALLEZ-Y !!! Je ny vais pas, jy
cours.
23 h 15 6 h 10 ; 17 h 32
22 h 45. Les Fils et filles vont vivre
avec nous sur ce rythme des
horaires du train de nuit pour
Cologne et du train de retour de
laprs-midi. Je serai prsent
chacune des trente-deux audiences

de ce procs o je suis partie civile

tout en tant revtu de la robe
davocat, et o je peux intervenir
dans les dbats. Notre jeune avocat
e

allemand, M Lahme, accepte notre

stratgie et ne sopposera pas nos
coups de force qui maltraitent le
cours habituel de la justice. Notre
association organise les voyages en
train-couchettes
pour
chaque
audience ; Charlotte Erman et
Annette Zaidman passent tout leur
temps remplir cette mission. Des
milliers de Juifs franais vont se
rendre

Cologne.
Dans
laffrontement avec la police

allemande le jour de louverture du

procs ou bien pour respecter le
calme le plus complet, comme lors
de la grande manifestation du
31 janvier 1980, les mouvements de
jeunesse juifs de France et en
particulier lOrganisation juive de
dfense (OJD) ont fait preuve dune
efficacit, dune cohsion et dune
discipline remarquables.
Le procs souvre le 23 octobre
1979.
6 h 45, dans les rues de Cologne :
trois cents dports et enfants de
dports dploient leurs banderoles
et secouent lapathie dune ville qui

vaque ses activits. Au

croisement de deux rues, un
chauffeur de taxi est bloqu
quelques instants ; quelquun
linterroge :
Le procs Lischka, vous trouvez
a normal ?
Non, il est certainement
innocent. Sil avait t coupable, il
aurait dj t jug. Jai confiance
en la justice de mon pays.
Nos militants portent l insigne
juif et dfilent dj dans les rues
glaces. Ils brandissent des
banderoles : Acquitter les
bourreaux nazis signifierait que lon
assassine les Juifs une deuxime

fois. Les slogans quils scandent

Lischka assassin ! ,
Auschwitz, Maidanek !
retentissent dans les haut-parleurs.
La manifestation reste non violente,
mais latmosphre se tend. Dans le
btiment du tribunal de Cologne, le
chaos sinstalle. La salle, beaucoup
trop petite, ne peut recevoir que
quelque soixante-dix journalistes
venus du monde entier, et une
cinquantaine de personnes dans le
public. Bientt, la bousculade fait
place des changes de coups entre
les manifestants qui veulent entrer
et les nombreux policiers mobiliss
par le service dordre.

Au cours de cette premire

journe, nous avons marqu
beaucoup de points. La maladresse
des autorits judiciaires allemandes
a, dune part, lgitim la
manifestation du matin, qui tait
destine montrer que les Juifs de
France pouvaient, sils taient
mcontents de son droulement,
mettre fin ce procs n de leur
volont. Dautre part, la contenance
rduite de la salle nous a permis de
la remplir chaque audience,
mettant en prsence, pour la
premire
fois
de
lhistoire
judiciaire allemande, les victimes
juives, les criminels et leurs juges.

Pour la premire fois aussi, les

juges taient ceux que nous avions
rclams, quatre hommes et une
femme (le prsident, ses deux
magistrats assesseurs et deux jurs
populaires) de moins de quarantecinq ans, issus de la gnration des
enfants des criminels. Pour la
premire fois galement, les
criminels taient l, tous les trois,
et sont venus chaque audience.
Constatant que le prsident tait
hostile aux manuvres dilatoires
des avocats de la dfense, nous
avons dcid de lui donner sa
chance de montrer un autre visage
de la justice allemande. Ds la

deuxime audience, le calme a t

le fait des Juifs de France,
impressionnant les observateurs et
lopinion publique allemande.
Aliments par nos soins en
documents
indiscutables,
les
mdias
ont
consacr
avant
louverture du procs de longs
articles aux activits des trois
accuss.
Enseveli dans une robe noire trop
grande, la quarantaine, la chevelure
abondante, le prsident Heinz
Fassbender exprime lhonntet. Il
nhsite pas bousculer le

protocole et interrompre avec

autorit les avocats de la dfense.
Le prsident Fassbender a
lgrement
blmi.
Depuis
louverture de laudience, les deux
avocats de Kurt Lischka ont droul
une inutile srie darguments
juridiques contre la tenue du
procs.
Les
ractions
de
lassistance se font houleuses. Les
gardes
ont
beau
fermer
soigneusement les fentres et tirer
les grands rideaux rouges, les cris
des manifestants qui ont encercl le
palais de justice troublent le
prsident : Lischka Mrder,
Hagen Mrder, Heinrichsohn

Mrder La mme litanie, sans

interruption, pendant plus de quatre
heures.
Il mest arriv de provoquer
sciemment des clats. En effet, tous
les tmoins, lexception des
Franais convoqus par le tribunal,
appartenaient la police nazie. Le
prsident esprait sans doute
obtenir la vrit en les interrogeant.
Mais nous savions quils allaient
dposer en dclarant queux-mmes
navaient rien fait et quils
ignoraient tout des activits des
trois accuss. Cest pourquoi jai
confondu plusieurs de ces tmoins ;

par exemple Sllner, un gestapiste

de lquipe dAlois Brunner, qui
affirmait navoir pas vu denfants
Drancy alors que jai tabli que,
pendant son passage dans ce camp,
plus de 2 500 enfants furent
dports.
Ds laudition de Nhrich,
dirigeant de la police du
commandement militaire allemand,
le prsident a compris quil avait
fait fausse route. Il na rien tir de
ce tmoin. Lorsque cest mon tour
de le questionner, je lui demande :
Avez-vous class les Juifs en
catgories au camp de Compigne ?
Avez-vous prpar lescorte des

convois ? Avez-vous labor les

ordonnances sur le port de ltoile
jaune ? Jobtiens trois rponses
ngatives. Je lui prsente alors un
recueil de documents rdigs et
signs par lui-mme qui prouvent le
contraire. Le prsident lui enjoint
de partir sans prter serment, sans
quoi il serait oblig de linculper.
Puis il me demande si je dispose de
documents concernant les autres
tmoins. Je les lui donne. Kbler
charg de liaison avec la police
franaise , Illers chef de la
Gestapo de Paris en 1943 , Moritz
gestapiste pass par Paris,
Marseille et Orlans , confronts

ces documents, refusent de dposer

pour ne pas avoir mentir et
alourdir les charges qui psent sur
eux. Tandis que Laube, charg du
choix des otages fusiller, et
Knochen, chef de la police de
sret et des services de scurit,
se font porter malades, Jngst,
laide de camp dOberg, tmoigne
en faveur de Hagen. Ses propos font
forte impression tant il parat
sincre et sans complaisance
lgard de Hagen, pour lequel il
avoue navoir aucune sympathie
personnelle. Je lui demande :
Savez-vous si Hagen faisait
pression
sur
Vichy
pour

dnaturaliser les Juifs ? Non.

Avez-vous rdig des rapports sur
la question juive et les avez-vous
adresss la Gestapo ? Non.
Pouvez-vous reconnatre votre
propre signature ? , et je lui tends
un rapport sur la question juive
quil a adress la Gestapo et o il
relate les dmarches de Hagen pour
dnaturaliser les Juifs. Droute de
Jngst.
Ce procs prsentait deux
particularits essentielles qui le
distinguaient des autres procs de
criminels nazis. Tout dabord, cest
la premire fois depuis 1945 que

par centaines des Juifs viennent (et

de ltranger !) pour assister, en
Allemagne, au jugement de lun de
leurs bourreaux. Le seul qui connut
le privilge dtre jug parmi les
Juifs fut Eichmann, conduit
Jrusalem ! Ainsi, son chef Hagen,
qui lemmena en Palestine en
octobre 1937, et son prdcesseur
la tte du service antijuif de la
Gestapo, Lischka, sont eux aussi
entours de Juifs. Chacun de ces
dparts pour Cologne nest pas un
dplacement touristique, mais un
impressionnant voyage travers la
mmoire collective du peuple juif.

La deuxime particularit de ce
procs est lexistence de nombreux
documents sauvs et conservs au
CDJC de Paris. Ces documents sont
ceux de la section antijuive de la
Gestapo en France. Ils sont dune
importance exceptionnelle. Ils
constituent la base de ma
documentation et permettent de
dlimiter les responsabilits de
chacun des accuss.
Lun des temps forts du procs fut
le moment des mouvantes et
terrifiantes dpositions de trois
tmoins franais au sujet de la
dportation des milliers denfants

spars de leurs parents et jets

dans les trains comme des btes,
dans une dtresse physique et
morale intolrable. cette
vocation, les yeux de certains
avocats de la dfense comme ceux
des parties civiles se sont embus,
mais les criminels sont rests
impassibles ; Lischka a continu
protger sa figure de sa gigantesque
main, en griffonnant inlassablement
des notes ; Hagen sest transform
en un courant dair immobile, et la
tte violace de Heinrichsohn
vacillait au-dessus de ses genoux.
Mmes Daltroff-Baticle et Husson,
qui soccupaient Drancy des

enfants dports, ont parfaitement

reconnu la photo de Heinrichsohn,
prise en 1942, parmi une centaine
de photos dautres gestapistes.
Comme ces deux tmoins, le
professeur Wellers a t formel :
ctait bien Heinrichsohn qui
supervisait le dpart de la plupart
des convois pour Auschwitz en
1942.
Lischka a choisi de ne pas dire un
mot et de ne cooprer en rien avec
la Cour, pas mme pour lire ce
quil avait crit en 1942 en marge
dun document et que le prsident
peinait dchiffrer. Hagen refusa
quant lui de rpondre sous

prtexte quil sagissait dune

affaire de services secrets et quil
lui fallait une autorisation pour
parler, et le prsident de
linterpeller : Et de qui cette
permission ? Vous dpassez
rellement les bornes ! Hagen a
galement jou les asthmatiques,
lorsquune question dlicate lui fut
pose, et le prsident de lui
glisser : Vous savez, monsieur
Hagen, malade ou pas malade, au
terme de ce procs, lalternative,
cest coupable ou non coupable.
Le 31 janvier 1980, nous
organisons une exceptionnelle

manifestation Cologne : un train

spcial part de Paris, des autocars
de province. Environ quinze cents
Juifs franais dfilent de la gare au
tribunal. On na pas vu autant de
Juifs dans les rues en Allemagne
depuis les arrestations qui ont suivi
la Nuit de Cristal !
Le rquisitoire du procureur
gnral Cohnen sest align sur des
peines de prison dfinies dans le
Code pnal bismarckien. Elles ont
mme t un peu plus svres que
prvu : douze ans de prison ferme
pour Hagen, dix ans pour Lischka,
six ans pour Heinrichsohn. Le

verdict du procs de Cologne nous

a apport un immense soulagement,
dautant quil a t suivi, la
surprise gnrale des Allemands,
de lincarcration des trois accuss.
Soulagement est le mot qui
simpose, car on ne peut parler de
satisfaction. Il ny a pas de
commune mesure entre une
sanction, quelle que soit sa gravit,
et lampleur des crimes auxquels
ont particip Lischka, Hagen et
Heinrichsohn. Neuf ans plus tt,
quand nous avons entrepris de
mettre fin limpunit des
criminels nazis responsables de la

dportation des Juifs de France,

notre but tait de les faire juger et
de les faire condamner par la
justice allemande. Il nous a fallu
quatre ans pour obtenir du
Parlement de lAllemagne fdrale
le vote de la loi permettant le
jugement de ces criminels par un
tribunal allemand. Il nous a fallu
ensuite quatre autres annes pour
obtenir linculpation de ces chefs
SS et la tenue de leur procs.
Trente-cinq ans aprs la fin de la
guerre, ctait un acte difficile pour
des juges et des jurs que de
condamner la gnration de leurs
pres. Cest la preuve que les si

tardifs procs nazis peuvent donner

des rsultats positifs sur le plan
historique et judiciaire. Cest la
preuve que le peuple allemand
entend assumer ses responsabilits
lgard du peuple juif et quil
saffirme, de plus en plus, comme
oppos au totalitarisme raciste.
Cest sur ce point que je conclus ma
plaidoirie : Certes, la route que
nous avons t obligs de choisir
pour aboutir ce procs a t
difficile pour nous et pour vous ;
mais sachez que, tout au long de
cette route, jamais les Juifs de
France nont perdu confiance en la
justice allemande.

 la prison de CologneOssendorf, o plusieurs dentre

nous jeunes de la LICA, anciens
dports ou Fils et filles des
dports juifs de France lont
brivement prcd afin quil y
aille
lui-mme
un
jour,
Heinrichsohn supporte mal dtre
pass de la condition de
bourgmestre et avocat celle de
dtenu, quil partage avec Lischka,
Hagen tant incarcr la prison de
Bochum.
Oui, cher cousin, moi non plus, je naurais
jamais pens possible que lon me condamne
et que lon marrte. Je nai vraiment rien fait
de mal. Je suis innocent. Mais cela ne me sert

 rien du tout. Jai t condamn et je suis

maintenant enferm. Je dois donc porter mon
destin. Je suis une victime de ma gnration.
Chacun ma place aurait agi de la mme
faon.

Heinrichsohn mourut peu

temps aprs sa libration.

de

Efforts de justice
et de mmoire
Dans la foule du procs de
Cologne, nous avons poursuivi les
procdures que nous avions
engages contre Ernst Ehlers et
Kurt Asche, bourreaux de 25 000
Juifs de Belgique, contre Arnold
Strippel, qui avait pendu vingt
enfants juifs dans les sous-sols
dune cole au Bullenhuser Damm
Hambourg, contre Jean Leguay, puis
contre Maurice Papon et le
ngationniste Robert Faurisson.
Nous continuons surveiller Klaus

Barbie en Bolivie et guetter le

moment propice pour obtenir son
extradition.
Leffort de justice se prolonge par
leffort de mmoire : du par
lincapacit de Michael Marrus et
de Robert Paxton, les auteurs de
1

Vichy et les Juifs , matriser

prcisment le dveloppement
chronologique de la solution finale
en France et le dcrire
convenablement
faute
de
documentation nouvelle, je me
lance dans la prparation de VichyAuschwitz. Notre mmoire exige un
lien permanent avec Auschwitz ; ce

sera nous, les Fils et filles,

dorganiser le premier plerinage
de groupe dun seul jour
Auschwitz. Nous prenons par
ailleurs la rsolution ddifier en
Isral un mmorial de pierre pour
les 80 000 Juifs franais extermins
pendant la guerre, qui sera entour
de 80 000 arbres pour 80 000 vies
la fort du Souvenir , et
dinscrire sur ce monument ltat
civil de toutes les victimes.
Avec laide du ministre de la
Sant et de la Famille Bruxelles,
jtablis alphabtiquement, avec le
remarquable historien Maxime

Steinberg, le mmorial de la
dportation de 25 124 Juifs de
Belgique et de 312 Tziganes. Grce
lexpertise de notre ami Joseph
Billig, les magistrats du SchleswigHolstein dcident le 8 mars 1977
que le procs de lancien chef de la
police nazie en Belgique, Ernst
Ehlers, et de lancien chef de la
Gestapo antijuive, Kurt Asche, se
tiendra lautomne 1980 Kiel,
dans le nord de lAllemagne, et la
Cour suprme fdrale le confirme
en novembre 1979.
Au premier jour du procs, le
26 novembre 1980, nous dfilons

avec les Juifs de Bruxelles dans la

ville de Kiel jusquau tribunal.
e

Ehlers, colonel SS du III Reich et

magistrat en Rpublique fdrale,
sest suicid la veille du procs
en
slectrocutant
dans
sa
baignoire ; sa femme stait donne
la mort quelque temps auparavant.
Le procs dAsche se tint en trentesix audiences rparties sur sept
mois. Je prendrai part une
quinzaine daudiences. Comme
Cologne, Asche est condamn le
8 juillet 1981 sept ans de prison.

Arnold Strippel, criminel endurci,

avait dj pass vingt ans en prison
pour dautres forfaits et ne pouvait,
selon les lois allemandes, tre de
nouveau incarcr lissue dun
nouveau procs. Son rle, qui
consistait excuter des enfants de
Bullenhuser Damm, tait pourtant si
odieux que nous voulions que la
justice allemande linculpe, afin
que la mort de ces enfants juifs
rafls dans toute lEurope pour des
expriences mdicales et pendus
dans une cole ne soit pas efface.
Pour atteindre ce but, je suis all
Hambourg, o javais port
plainte contre Strippel, et jai

expliqu aux procureurs que jtais

harcel Paris par ceux qui me
reprochaient de chercher une issue
lgale alors queux voulaient
liquider Strippel. Pour appuyer ce
bluff, il nous a fallu envoyer
plusieurs personnes qui, tour tour,
se sont fait remarquer par leurs
alles et venues prs du domicile
de Strippel et qui, pour certaines,
ont t interpelles par la police
qui a t oblige de les relcher,
nayant rien de concret leur
reprocher, sinon leur prsence en
ces lieux. Les signes prcurseurs
dune
action
violente
ont
impressionn le parquet de

Hambourg, qui a fini par inculper

Strippel. Peu de temps aprs, celuici est mort libre, mais inculp.

Le retour forc
de Barbie Lyon
Le 12 mars 1979, Jean Leguay est
le premier en France tre inculp
pour crimes contre lhumanit aprs
notre plainte de novembre 1978. Le
20 juillet 1979, aprs notre
er

publication le 1 juin dans Le

Monde linterpellant Le
ministre des Affaires trangres
souhaite-t-il protger Leguay et
Touvier ? , le ministre des
Affaires trangres dclare que le
statut du Tribunal
militaire
international et la Convention

europenne des droits de lhomme

confirment la loi constatant
limprescriptibilit des crimes
contre lhumanit. En octobre 1979,
lappel de Leguay contre la
comptence du juge dinstruction,
Martine Anzani, est rejet. En
novembre 1979, le recours en
cassation de Leguay est l encore
rejet. En fvrier 1980, Leguay
dpose
des
conclusions
dirrecevabilit
concernant la
cinquantaine de parties civiles que
nous avons produites.
Le 23 octobre 1980, nous avons
achet un quart de page dans
Le Monde pour reprocher au

ministre de la Justice de bloquer

le dossier Leguay depuis le 9 mai
1980, date laquelle le parquet de
Paris avait achev de rdiger ses
rquisitions au sujet de la
recevabilit des parties civiles. Le
dossier a t dbloqu une semaine
plus tard. Lordonnance du
4
dcembre
1980
rejette
compltement largumentation de
Leguay. Le juge dinstruction
pourra avancer dans son examen
des faits et des responsabilits, et,
travers Leguay, cest la politique
antijuive de Vichy qui est en cause.
Le 29 avril 1981, une centaine de
militants des FFDJF se sont

rassembls au Palais de Justice

devant la chambre daccusation o
Leguay
faisait
appel
de
lordonnance du 4 dcembre 1980.
Lavocat de Leguay sest plaint du
nombre lev de parties civiles
arpentant le couloir : Il leur
faudra bientt le Parc des
Princes , sattirant cette rplique
e

de M Libman : Pourquoi pas le

Vlodrome dHiver ?
Le 3 juillet, Leguay perd son
appel. Il dpose un recours en
cassation, rejet en novembre 1982.
Charles Libman et moi-mme au
tribunal de grande instance ainsi

que Charles Choucroy la Cour de

cassation avons fait avancer la
jurisprudence en ce domaine.
Linstruction de laffaire Leguay
peut enfin reprendre.
Leguay est interrog plusieurs
reprises par la juge dinstruction.
Ayant achev le premier tome de
Vichy-Auschwitz, je fournis
linstruction une quinzaine de
nouveaux documents incriminant
Leguay. Quant Bousquet, jai
dcouvert dans les archives deux
documents qui ont jou un rle
dvastateur contre les Juifs et qui
sont accablants pour Bousquet. Je
les rserve pour demander que

Bousquet soit de nouveau jug sur

la base de ces faits nouveaux, mais
je ne veux pas risquer lchec que
reprsenterait un refus. Bousquet se
montre solidaire de Leguay dans
ses dpositions comme tmoin.
Mon acte daccusation, cest
Vichy-Auschwitz.
Il
contient
243 documents franais cits
intgralement et 122 documents
allemands. Ldition allemande
prsentera
118
documents
allemands et 66 documents franais.
Il faut que le niveau de
connaissance de ce rle de ltat
franais de Vichy soit suffisamment
lev dans le peuple franais pour

quil pntre dans sa conscience et

quil condamne jamais ce rgime
qui a os livrer loccupant
hitlrien au nom de la France des
milliers denfants juifs. Dailleurs,
ds la rentre 1983-1984, le rle de
Vichy a fait une entre en force
dans les nouveaux manuels
dhistoire de terminale. Pendant
lt 1985, la juge dinstruction
Martine Anzani a rendu son
ordonnance dans laffaire Leguay.
Le dossier Leguay est entre les
mains du procureur de la
Rpublique, Marc Domingo.
*

*
* *
Aprs le projet denlvement
avort de Barbie, nous navons
cess de le surveiller de prs.
Comment ? Grce notre amie
Lisa. Cette fois, il sagit daller en
Bolivie, dapprocher Barbie et
dessayer de savoir sil a
lintention dy rester ou non.
Son plan daction est simple :
bien habille, elle doit se rendre au
club allemand La Paz, o elle
nouera conversation avec un des
habitus ; elle doit se prsenter
comme une Allemande de droite,
qui vient de visiter le site du Machu

Picchu au Prou, qui a pouss

jusquen Bolivie pour voir le lac
Titicaca, et, au moment opportun,
dire quelle a entendu parler de
Klaus Barbie. Et cest ce qui se
passera ; lAllemand en question,
un industriel, lui dit quil connat
bien Barbie et, trois jours aprs son
arrive La Paz, elle est accueillie
dans la famille Barbie et dne avec
eux. Il se trouve bien en Bolivie et
le rgime du colonel Banzer lui
convient parfaitement. Lisa a gard
le contact avec la famille Barbie.
Plus tard, elle reviendra brivement
La Paz deux reprises pour
sassurer de nouveau que Barbie

na pas lintention de quitter la

Bolivie pour quelque autre
dictature dAmrique du Sud.
En aot 1982, jai publiquement
reproch la justice franaise de ne
pas encore avoir inculp Barbie,
dont la condamnation pour crimes
de guerre en 1954 avait t
prescrite en 1974. En se fondant sur
la
loi
de
1964
sur
limprescriptibilit des crimes
contre lhumanit, il fallait au plus
tt que linformation ouverte contre
lui prenne en compte les faits
nouveaux que nous lui avions
indiqus et qui navaient pas t
retenus charge contre lui en 1954

dans son procs par contumace : le

rapt des quarante-quatre enfants
dIzieu, la rafle de la rue SainteCatherine et les dports du convoi
du 11 aot 1944.
Nous avions port plainte contre
Barbie
et
trs
prcisment
document ces faits nouveaux. Cette
inculpation pour crimes contre
lhumanit tait ncessaire pour que
la France puisse sadresser de
nouveau la Bolivie. Notre appel
une mobilisation judiciaire a t
entendu et Barbie a t inculp
Lyon.

Lisa tait repartie une dernire

fois, dbut 1982, faire le point sur
la situation de Barbie en Bolivie.
La dictature vacillait, mais Barbie
ntait pas inquiet de lvolution
politique du pays, trop pris par ses
problmes personnels : la mort de
sa femme en 1982, et un peu plus tt
celle de son fils, Klaus-Georg,
victime
dun
accident
de
deltaplane. Sa fille Ute stait
installe Munich, o elle assurait
le secrtariat de Hans Rudel,
auquel nous avions eu affaire en
1976

la
brasserie
Brgerbrukeller.

Barbie tait trs actif au sein des

services spciaux militaires dans
les rpressions qui suivaient chaque
coup dtat ou changement brutal
de dirigeant : le 12 fvrier 1980, le
sinistre colonel Arce Gmez lui a
dlivr une carte de lieutenantcolonel honoraire et un engagement
servir larme bolivienne
inconditionnellement. Hugo Banzer
avait quitt le pouvoir en 1978 ; le
gnral Juan Pereda lui succda,
cart en 1979 par le gnral David
Padilla Anrancibia. En mai 1979,
Walter Guevara Arze devint
prsident ; mais le 2 novembre
1979 eut lieu un nouveau coup

dtat militaire qui eut pour

consquence la prise de pouvoir
par le colonel Alberto Natusch
Busch, vite remplac par Lidia
Gueiler, premire femme devenir
prsidente. Le pouvoir na pas
cess dtre contrl par les
militaires, qui faisaient mme venir
dAllemagne
et
dItalie
de
dangereux no-nazis, tels Joachim
Fiebelkorn, Pierluigi Pagliai et
Stefano Delle Chiaie, lesquels se
regroupaient autour de Barbie, leur
idole. Le 17 juillet 1980, le gnral
Luis Garca Meza semparait du
pouvoir
et
multipliait
les
assassinats politiques, les tortures

et le trafic de drogue, auxquels

coopraient Barbie et son gang,
surnomms les fiancs de la
mort . Le 4 aot 1981, la
e

8 division Santa Cruz se souleva

contre Garca Meza. Le gnral
Celso Torrelio dirigea le pays
jusquen janvier 1982, puis laissa
la place au gnral Guido Vildoso
Caldern, ami personnel de Barbie
quil tint recevoir lors de sa
premire audience. Mais, le
prestige des militaires stant
effrit, la pression populaire devint
assez puissante pour que le
parlement
puisse
lire
en

octobre 1982 Hernn Siles Zuazo.

Cette mme anne, un exil
bolivien nous a confi quil allait
rentrer en Bolivie et tenter dabattre
Barbie. Nous lui avons souhait
bonne chance. Quelque temps plus
tard, il nous a tlphon de La Paz
et nous a dit quil renonait son
projet parce que la dictature se
dsagrgeait et quil y avait une
possibilit lgale dagir. nous de
jouer. Jai repris contact avec
Rgis Debray. Celui-ci et Jacques
Attali taient alors les deux
principaux conseillers de Franois
Mitterrand llyse. Jacques

Attali, dans Verbatim , a racont

mes interventions.
3 aot 1982. Serge Klarsfeld vient
rappeler Rgis Debray quensemble, en
1973, ils avaient tent denlever Barbie.
5 octobre 1982. Investiture en Bolivie de
Hernn
Siles
Zuazo,
prsident
dmocratiquement
lu
de
lUnion
dmocratique populaire. Klaus Barbie est
peut-tre de nouveau accessible. Rgis
Debray continue de ngocier avec le ministre
bolivien de lIntrieur, son ami Gustavo
Sanchez. Klarsfeld a une ide : les Boliviens
livreront Barbie Cayenne, o nous en
prendrons livraison.
27 octobre 1982. Rgis Debray reoit
Serge Klarsfeld et en informe le prsident.
Klarsfeld pense quon peut obtenir
lextradition de Barbie ou que ceux-ci
lexpulsent dans une terre franaise. Le

prsident est daccord pour mettre la

procdure en route.
26 janvier 1983. Barbie est arrt La Paz
comme prvu. Debray travaille un plan
avec Klarsfeld et Sanchez. Les Boliviens
nous livreraient leur prisonnier Cayenne.
3 fvrier 1983. Jean-Louis Bianco organise
lenvoi de lappareil militaire franais qui va
chercher Barbie Cayenne. Dix annes
defforts de Serge Klarsfeld couronnes de
succs.

Javais insist sur la ncessit de

lexpulsion
plutt
que
de
lextradition, car si le problme,
comme il se devait, tait prsent
une nouvelle Cour suprme
bolivienne,
celle-ci
aurait
probablement considr que les
vingt-cinq ans passs en Bolivie

par Barbie, devenu citoyen

bolivien, mme sous une fausse
identit, constituaient selon le droit
international
une
relation
personnelle et permanente avec le
pays et que, si le nom tait faux,
lhomme tait vrai. En ce cas,
lextradition serait refuse, la
Bolivie nextradant pas ses
nationaux.
La Paz, notre ami Gustavo
Sanchez tait devenu secrtaire
dtat lInformation et homme de
confiance du prsident bolivien, qui
le nomma le 4 fvrier 1983 viceministre de lIntrieur pour quil ait
autorit rgler le problme Barbie

en direction de la France. Barbie,

entre-temps, tait dtenu la prison
de San Pedro, se refusant payer
une vieille dette de 10 000 dollars.
Quand il se dcida enfin la rgler,
il lui manquait largent pour payer
les intrts, et Gustavo put encore
le tenir sous la main jusquau
moment o il le sortit de prison
pour le conduire lHercule C-130
qui allait lemmener Cayenne. Le
mme jour, le cabinet bolivien avait
dcid lexpulsion de Barbie, priv
de sa nationalit bolivienne et
devenu
tranger
indsirable.
Comme je lavais prvu, la
Rpublique fdrale na pas voulu

de lui en tant quexpuls ; elle

laurait reu en tant quextrad ;
mais, au lieu de la prison vie,
cest tout au plus huit ans de
dtention qui lattendaient en
Allemagne.
Le 5 fvrier 1983, Barbie tait de
retour en France.
*
*
* *
Le 18 juin 1981, Ita-Rosa
Halaunbrenner
et
Fortune
Benguigui, mres martyres et mres
courage, ont dvoil Roglit en

Isral notre monument, le mmorial

de la dportation des Juifs de
France, et je leur avais promis que
nous ferions tout pour que Barbie
ait rpondre de ses crimes. Cest
au mme endroit que, par un coup
du sort, Mme Halaunbrenner apprit
la nouvelle.
Beate et moi tions heureux et
soulags : douze ans passs sous
tension avec la crainte de ne pas
aboutir et davoir traner un lourd
regret. Nous savions aussi quil
nous
faudrait
prparer
minutieusement le procs venir.

Javais insist auprs de la

prsidence ds 1982 pour quun feu
vert me soit accord afin dessayer
de retrouver loriginal du tlex
dIzieu dat du 6 avril 1944 dans
lequel Barbie annonce la Gestapo
la liquidation de ce foyer denfants
juifs et leur transfert au camp de
Drancy le 7 avril. La condamnation
de Barbie tenait cette affaire
dIzieu.
Le tlex dIzieu, sorti des
archives du CDJC, avait t produit
au procs de Nuremberg par la
France comme preuve des crimes
perptrs par les nazis en France
contre les Juifs. Il avait t

photocopi par lquipe de

reprographie du tribunal, et jai pu
obtenir trois copies authentifies
par cette quipe en 1946 avant que
loriginal ne soit restitu la
France : une copie tait conserve
aux archives de la Cour
internationale de justice La Haye,
o se trouvaient les archives du
procs de Nuremberg ; une autre
aux
Archives
nationales

Washington, et une troisime aux

archives du Land de Bavire
Nuremberg. Le tlex original tait
introuvable au CDJC, comme
plusieurs autres documents prts
par le CDJC pour le procs de

Nuremberg et non restitus. Jai

obtenu
laccord
de
la
prsidence pour effectuer des
recherches dans les archives du
service juridique du ministre des
Affaires trangres. En vain. Idem
au ministre de la Justice.
Aux Archives nationales, le
responsable
de
la
section
contemporaine, Pierre Czard, ma
ouvert toutes les archives dont il
disposait pour la priode 19401944. Jtais abasourdi, cras par
tous ces dossiers que je parcourais
et quaucun chercheur navait
encore feuillets : archives des
runions du Conseil des ministres,

du ministre de lIntrieur, du
secrtariat gnral la Police et de
sa dlgation en zone occupe ;
procs Bousquet, o je dcouvrais
des faits permettant ventuellement
de linculper de nouveau ; procs
Darquier de Pellepoix ; procs
Bussire, le prfet de police de
Paris ; procs Hennequin, directeur
de la police municipale. Il ne
sagissait pas du droulement du
procs
lui-mme,
mais
de
linstruction de laffaire, souvent
trs
volumineuse,
contenant
documents,
interrogatoires
et
tmoignages. Avec ce matriel
documentaire, jtais en mesure de

produire louvrage de rfrence que

jtais en train de prparer, VichyAuschwitz, et dexpliquer trs
prcisment le droulement de la
solution finale en France, ce qui
navait pas t fait jusque-l. Je me
suis mis fivreusement au travail,
plong pendant quelques semaines
dans des dossiers porteurs de
vrits tragiques et lumineuses,
recopiant les documents dans leur
totalit.
Javais aussi fait traduire de
lallemand au franais de nombreux
documents de la Gestapo conservs
au CDJC. Dautres documents
importants mavaient t fournis par

la justice militaire, et jen avais vu

bien dautres jusque-l verrouills
dans les archives de la prfecture
de
police,
ouvertes
exceptionnellement pour moi par le
ministre de lIntrieur, Gaston
Defferre. Je redevenais historien
avec bonheur, avec intensit, avec
la certitude de lutilit de ma tche.
Le temps nexistait plus ; jentrais
dans ces archives et je me
retrouvais toute la journe en 1942.
Quant au tlex original, je lai
retrouv au dbut de lanne 1984
en obtenant de la direction du
CDJC lautorisation de fouiller le

sous-sol du btiment, o taient

entreposs des dizaines de cartons
de
dmnagement
remplis
darchives diverses. Au deuxime
carton, larchiviste du CDJC et moi
ouvrons
un dossier
intitul
Abetz . Dans ce dossier, le tlex
dIzieu en excellent tat de
conservation. Que stait-il pass ?
En 1949, pour le procs dOtto
Abetz, Lon Poliakov, historien du
CDJC, stait rendu chez le
magistrat instructeur avec ce
document tablissant avec clat la
nature des crimes allemands
perptrs quand Abetz tait
ambassadeur Paris. De retour au

CDJC, le dossier navait pas t

rouvert, le tlex navait pas t
remis sa place et, au cours dun
dmnagement, le dossier tait
pass aux oubliettes. Jai vraiment
cru au miracle, et ai repris un
instant mon dialogue avec Dieu,
interrompu quarante ans plus tt.
Vichy-Auschwitz 1942 est paru au
printemps 1983. Ds la
couverture, quel choc , crit
Bertrand Poirot-Delpech dans un
grand article intitul Holocaustesur-Seine et publi dans Le
Monde. Oui, cest un choc, parce
quil contient tous les documents,

pour la plupart indits, concernant

la coopration gouvernementale,
policire et administrative de Vichy
dans la chasse aux Juifs en 1942. Je
reconstitue mthodiquement, jour
aprs jour, lenchanement des
vnements qui ont abouti la mise
en uvre de la solution finale,
rendant comprhensible ce qui,
jusqualors, restait encore en
grande partie mal connu. Je cerne
minutieusement les responsabilits
des principaux dirigeants Ptain,
Laval, Bousquet, Leguay, Darquier.
Enfin, je mets en vidence
limportance
dcisive
des
interventions du haut clerg et de

lopinion publique franaise qui

contraignirent
Vichy,
ds
septembre
1942,

freiner
considrablement sa coopration
policire avec la Gestapo pour
arrter les Juifs et les lui livrer.
Le second tome, qui traite des
annes 1943-1944, parat en 1985
grce la documentation que
javais runie ; il lucide le
comportement de Vichy dans trois
affaires capitales : celle de la
rsistance des autorits italiennes
aux mesures antijuives dans leur
zone doccupation en France ; celle
de la loi rclame en vain par les

Allemands et prononant la
dchance de la nationalit
franaise pour les Juifs naturaliss
aprs le 10 aot 1927 ; enfin, celle
de la dfense des Juifs franais qui
furent lchs par Laval en
janvier 1944. Vichy-Auschwitz a
galement t la toile de fond
historique des affaires Barbie,
Bousquet, Leguay et Papon en cours
au moment de sa publication.
*
*
* *
Le 18 juillet 1986, sur ma
proposition, soutenue par la

commission du souvenir du CRIF,

le maire de Paris, Jacques Chirac, a
inaugur la place des MartyrsJuifs-du-Vlodrome-dHiver.
Grande rafle des 16 et 17 juillet
1942 . Dans son discours qui
prfigure celui quil fera le
16 juillet 1995, Jacques Chirac,
Premier ministre, dclare que les
heures les plus sombres doivent
aussi tre rappeles au souvenir des
citoyens et, quand il voque le
sort des communauts juives
rsidant en France , il cite ma
conclusion de Vichy-Auschwitz,
cette phrase laquelle jai si
longuement rflchi et que jai

cisele avec soin pour quelle porte

au loin : Les Juifs de France
garderont toujours en mmoire que,
si le rgime de Vichy a abouti une
faillite morale et sest dshonor en
contribuant efficacement la perte
dun quart de la population juive de
ce pays, les trois quarts restants
doivent essentiellement leur survie
la sympathie sincre de
lensemble des Franais, ainsi qu
leur solidarit agissante partir du
moment o ils comprirent que les
familles juives tombes entre les
mains des Allemands taient voues
la mort.

Jai eu le sentiment ce jour-l que

ce gigantesque travail dune dizaine
dannes stait condens en
quelques lignes contenant une vrit
qui contredisait les versions de
nombreux historiens, une vrit qui
allait ncessairement simposer.

Le dclenchement
de laffaire Papon
Entre-temps, laffaire Papon a
clat. Maurice Papon est ministre
du Budget de Raymond Barre
depuis cinq ans. Il a t prfet de
police entre 1958 et 1967.
Beaucoup lui reprochent les morts
des ratonnades et ceux du mtro
Charonne causs par la brutalit
policire en 1961 ; mais, jusque-l,
qui a conscience que cette
rpression a t exerce par des
policiers dont certains ont particip
aux rafles de 1942 et qu cette date

le prfet de police de Paris tait

dj en activit Bordeaux ?
Laffaire Papon est initie quand
un jeune chercheur, Michel Bergs,
rcupre une masse de dossiers de
la prfecture rgionale Bordeaux
qui prenaient le chemin de la
dcharge. Se rendant compte que
les dossiers du service des Affaires
juives de la prfecture sy trouvent
et que des documents incriminent
Maurice Papon, Bergs les
communique Michel Slitinsky,
ancien rsistant, fils de dport juif
assassin et qui milite pour que la
vrit soit faite sur le sort des Juifs

de Bordeaux. Slitinsky transmet ces

documents au Canard enchan qui,
le 7 mai 1981, rvle que Papon a
t impliqu dans larrestation et la
livraison de Juifs la Gestapo.
Rponse de Papon : Tout a ne
mmeut pas beaucoup. Le Canard
enchan me cherche des poux sur
la tte. Actuellement, il y a des
choses pour moi plus importantes
que cela.
Je demande la dmission du
ministre dans Le Monde du 8 mai :
Papon a jou son chelle un rle
qui ntait pas de premier plan,
mais qui tait bien rel. Papon en a
sans doute moins fait que le seul

Franais avoir t inculp pour

crimes contre lhumanit, Jean
Leguay ; ce Jean Leguay auquel
dailleurs Papon, selon Le Canard
enchan, demande des instructions
le 24 aot 1942. Mais Papon en a
fait plus que le policier de base qui
arrtait les Juifs ou que le simple
gendarme qui escortait des convois
o se trouvaient des enfants sans
dfense, vous la mort parce que
ns juifs.
Mon point de vue
mme du dbut de
8 mai 1981, jusqu
retentissante dArno

est rest le
laffaire, le
la plaidoirie
le 10 mars

1998, seul rclamer non la

perptuit, mais une peine gradue
de dix annes de prison que le jury
accorda, sauvant ainsi le procs
dun acquittement qui aurait t
lissue probable si le jury navait
eu choisir quentre la perptuit,
et lacquittement. Arno concluait
ainsi : Pourquoi ce malaise ?
Parce quon se trouve en prsence
dun homme duqu, polic, qui
nirait sans doute jamais brutaliser
un enfant en raison de sa religion.
Parce que ce nest pas un monstre
sanguinaire, mais simplement un
homme qui a oubli au profit dune
carrire sans heurts les valeurs

rpublicaines de compassion et
dhumanit. [] Maurice Papon
sest retranch derrire des
instructions. Pour lui, lordre
prime. Il sest cru spectateur de la
tragdie, lombre de ses dossiers.
Il en tait pourtant acteur, car cest
sans la moindre tempte intrieure
quil est devenu un instrument
efficace au service du crime contre
lhumanit. Maurice Papon nest
pas Klaus Barbie ni Paul Touvier.
Il na pas non plus le rle politique
dun Leguay, dun Bousquet. Le
condamner

perptuit
ne
correspond pas la vrit
historique. Mais il a trahi parce

quil na jamais eu le courage de

dire un jour, un seul jour, non !,
la carrire comme aux honneurs.
En 1981, Papon, auquel Jacques
Chirac a refus linvestiture du
RPR pour les lections, rclame un
jury dhonneur de rsistants, qui lui
est accord. En font partie le
rvrend pre Riquet, MarieMadeleine
Fourcade,
Daniel
Mayer, Jean Pierre-Bloch et
Charles Verny, qui en est le
rapporteur et qui, le 27 juillet 1981,
me demande de donner mon avis.
Ce que je fais devant le jury
dhonneur le 29 septembre 1981.

Mon audition se heurte

lincomprhension des membres du
jury, hostiles ma position ;
jestime en effet que Maurice Papon
doit tre poursuivi pour crimes
contre lhumanit. De tous ceux qui
sopposent limpunit de Papon,
je suis le seul avoir pris la
dcision de constituer un dossier
dtaill (9 pages de prsentation et
49 documents) et de dfendre
devant le jury dhonneur la thse
selon laquelle Papon doit rpondre
de ses actes devant les tribunaux.
Le 15 dcembre, le jury
dhonneur rend sa sentence en

quatre points, prsentant une vision

de Papon bien ambigu :
1. Papon est reconnu agent de la
er

Rsistance partir du 1 janvier

1943.
2. Il a d concourir des actes
apparemment contraires la
conception que le jury se fait de
lhonneur et qui, juste titre,
choquent la sensibilit franaise,
mais quil convient de situer dans
le contexte de lpoque, dautant
plus que plusieurs dentre eux nont
pas eu la porte ou les effets que
leur rvlation peut laisser croire
aujourdhui []. Maurice Papon

aurait d dmissionner de ses

fonctions au mois de juillet 1942.
3. Les documents produits par Le
Canard enchan et par Serge
Klarsfeld au nom des Fils et filles
des dports juifs de France sont
authentiques.
4. Sur les seize tmoins entendus,
tous lexception de Serge
Klarsfeld ont estim que des
poursuites judiciaires contre les
responsables de la prfecture de
Bordeaux seraient injustifies.
Cette sentence appelle de ma part
un communiqu sanglant que
reprennent
les
mdias
:

 Reprsentant de familles juives,

nous pouvons affirmer quil valait
sans doute mieux tre sauv par des
fonctionnaires antismites de Vichy,
qui rpugnaient parfois faire le
sale travail de la Gestapo, que
dtre arrt et livr aux nazis par
des sympathisants de la Rsistance
ou rsistants actifs tels que
M. Papon et ses semblables. En
rendant sa dcision, le jury
dhonneur est, ma connaissance,
le premier organe de la Rsistance
qui dclare publiquement que des
Juifs de France ont t envoys la
mort par un rsistant franais.

Entre-temps,
Jean-Franois
Steiner, lauteur de Treblinka, me
demande de ne pas porter plainte
contre son ami Maurice Papon. Je
lui rponds quil suffit pour cela
que, dans une lettre adresse aux
victimes, Papon reconnaisse sa
participation lorganisation des
rafles et des transferts de Juifs de
Bordeaux Drancy. Je nai pas eu
de rponse ; ce quoi je
mattendais,
car
pareille
confession, si je lavais produite,
aurait entran linculpation de
Papon.
Cinq mois stant couls depuis
le dpt des plaintes de

M Boulanger contre Papon, le

danger de leur classement sans suite
tait imminent. Javais beaucoup
travaill pour recueillir des
plaintes
de
parties
civiles
concernant la mort denfants en bas
ge livrs pendant lt 1942 la
Gestapo par le service des Affaires
juives de la prfecture plac sous
lautorit de Papon, et je disposais
de documents originaux signs par
Papon ce sujet. Jai donc dpos
le 10 mai 1982 six nouvelles
plaintes dont jtais sr quelles ne
seraient pas repousses par le
magistrat instructeur. Nos plaintes

ont t acceptes le 29 juillet 1982

et une information a t ouverte
lencontre de Papon.
Le 19 janvier 1983, Papon est
inculp pour crimes contre
lhumanit. Paris, Reims,
Lens, Versailles, je suis all
assister nos parties civiles. Jai eu
une tche bien douloureuse
remplir quand jai d revenir les
aider parce que Papon avait port
plainte en 1985 contre elles pour
dnonciation calomnieuse. Ces
parties civiles inculpes leur tour
avaient perdu mre, frres ou
surs, et se sont trouves en face
dun magistrat instructeur essayant

certes de sapprocher de la vrit,

mais les plaant en posture
daccuss. Aucune dentre elles na
cd et renonc sa plainte, en
dpit du harclement quelles
subissaient sous forme dappels
tlphoniques
insultants
et
menaants.
la fin du mois doctobre 1986,
le juge dinstruction de laffaire
Papon, M. Nicod, a convoqu
Bordeaux Jean Leguay et la
inculp son tour pour son rle
dans larrestation des Juifs de
Bordeaux
suivie
de
leur
dportation. Javais toujours insist

sur le lien existant entre BousquetLeguay et Papon, et je lavais

document, notamment par un
document de Leguay adress
Papon dans lequel il lui demande
dexcuter les instructions des SS.
Linstruction de laffaire Papon et
de laffaire Leguay sest droule
avec une sage lenteur partir du
moment o Klaus Barbie a t
contraint un retour forc Lyon en
fvrier 1983, la priorit tant
accorde au procs de Barbie. Sans
loccupation allemande, il ny
aurait pas eu de perscution des
Juifs par les autorits franaises ;

sans Lischka, sans Hagen, sans

Barbie, pas de Leguay, de Papon ou
de Touvier.
Le juge dinstruction de Bordeaux
avait ordonn une expertise
concernant
la
nature
des
responsabilits de Papon au sein de
lappareil administratif et policier
de la rgion. Jai fait valoir que
deux des trois experts taient
impliqus dans des situations o ils
pourraient tre la fois juges et
parties : un historien qui, dans son
Histoire de la Gestapo, a crit que
les Juifs en France ont surtout t
arrts
dans
des
rafles
du Commissariat gnral aux

questions juives, alors quen ralit

la plupart des Juifs ont t arrts
par les agents de police ou les
gendarmes des forces de police
rgulire (lhistorien en question
avait t policier en 1943), et un
sous-prfet de Vichy qui avait t
secrtaire gnral de la prfecture
dun dpartement quand, le 26 aot
1942, a eu lieu la grande rafle des
Juifs apatrides en zone libre,
entranant
des
dizaines
darrestations dans ce mme
dpartement.
Nous navons pas obtenu la
rcusation de ces deux experts,
mais lexpertise historique fut

refuse aprs le procs de Barbie

Lyon.

Face au ngationnisme
Le ngationnisme fait des ravages
en ce dbut des annes 1980.
Ds le dbut de cette offensive, je
lestime douloureuse, mais en un
sens utile si elle suscite dans le
domaine historique une recherche
prcise et rigoureuse. Les ouvrages
sur la Shoah ne sont pas nombreux.
Ils sont le plus souvent luvre
dhistoriens amateurs qui ne
disposent ni du temps, ni des
ressources
documentaires
ncessaires, ni dune suffisante
objectivit : la plupart dentre eux
sont partisans et exagrent dans un

sens ou dans un autre. Je milite

ardemment pour que la tragdie
juive entre dans le champ daction
universitaire ; quelle soit lobjet
de mmoires et de thses, et que les
faits dcrits, analyss, discuts,
accepts,
deviennent
incontournables.
Beate et moi nous engageons ds
1978 dans le processus et crons
une Fondation amricaine dont le
but est de publier des documents
indiscutables et authentifis sur
lHolocauste. Nous publions
New York en anglais ltude de
Joseph Billig sur le dclenchement
de la solution finale et les travaux

de Georges Wellers sur le nombre

de Juifs victimes de la solution
finale et sur lexistence des
chambres gaz. Nous sommes
mme parvenus reprer en
Allemagne et interroger Richard
Korherr, linspecteur de la
statistique des SS, qui Himmler
avait confi la mission secrte
dtablir deux rapports sur la
liquidation des Juifs en Europe la
fin de 1942 et au printemps 1943.
Richard Korherr nous a confirm le
contenu de ces rapports que nous
publions en allemand et en anglais
dans notre ouvrage The Holocaust
and the Neo-Nazi Mythomania.

Nous avons galement entrepris

de publier un ouvrage fondamental
sur les chambres gaz crit par
Jean-Claude Pressac.
e

Je considrais quau XXI sicle

les jeunes auraient parfaitement le
droit de se poser la question :
Quest-ce qutaient les chambres
gaz ? , et que si lon ne
commenait pas tout de suite le
travail, ce serait trop tard pour
lentreprendre. Les Allemands
navaient pas tu tous les tmoins,
les ruines taient encore l, les
plans et documents navaient pas

tous t brls : il tait donc

possible de travailler et de faire
des progrs pour comprendre et
expliquer ce quavait t ce
procd de mise mort. Pressac
avait dout de lexistence des
chambres gaz ; mais, scientifique
de formation, il tait all
Auschwitz. Sur place, il avait t
convaincu de leur existence par
lexamen des ruines des btiments
o se trouvaient les chambres gaz
ainsi que par celui des plans
archivs. son retour, Le Monde
juif avait publi limportante tude
quil nous avait prsente sur les
chambres gaz.

Pressac ne la considrait que

comme un dbut. Beate et moi
avons financ la dizaine de voyages
quil a effectus Auschwitz ; je
suis moi-mme all Moscou, do
jai pu lui rapporter une
documentation
indite
sur
Auschwitz. Nous avons uvr
ensemble pour aboutir en 1989 la
publication New York dun
gigantesque ouvrage crit en
franais que nous avons fait
traduire
en
anglais.
Nous
distribuons ce livre gratuitement
plus
dune
centaine
de
bibliothques ou de centres de
documentation dans le monde.

Pressac en publia le rsum dans un

ouvrage du CNRS qui connut un
trs grand succs et obligea les
ngationnistes se retrancher
derrire dautres lignes de dfense.
En aot 1980, nous avons publi
un ouvrage fondamental qui a fait
ultrieurement
lobjet
de
nombreuses ditions en plusieurs
langues, en particulier par Yad
Vashem Jrusalem. Il sagit de
LAlbum dAuschwitz, dont nous
avions retrouv loriginal et que
nous faisions publier pour la
premire fois dans son intgralit.

En effet, pendant lt 1979, nous

avions envoy un tudiant de dixhuit ans, Emmanuel Lulin, en
sous-marin Prague. Il avait
pour mission dentrer au Muse juif
dtat de Prague, de sy faire
accepter et de scruter le contenu de
cet tablissement plac depuis
trente ans entre les mains des
communistes. son retour,
Emmanuel nous a transmis une
masse dinformations et une srie
de soixante-dix photos montrant
larrive dun transport BirkenauAuschwitz II. Toutes semblaient
avoir t prises par le mme
photographe. Certaines dentre

elles mtaient familires ; je les

avais vues reproduites dans de
nombreux ouvrages. Mais,
prsent, en les examinant ensemble,
jai eu lintuition que ces photos
provenaient de la mme source et
quil pouvait y en avoir dautres
indites ; ce que ma confirm
Emmanuel, pour qui ce lot tait
constitu au total denviron deux
cents photos. Jamais elles navaient
t publies dans leur intgralit,
alors quelles reprsentaient le seul
tmoignage visuel dtaill de ce
quavait t larrive dun convoi
Birkenau. Cest au pouvoir
vocateur de ces photos que nous

devons
nous
remettre
pour
concevoir ce que fut le sort de tant
de familles juives au moment o le
train sarrtait sur la rampe de
Birkenau. La valeur de ces photos
tait inestimable pour le peuple
juif. Il nous fallait rechercher leur
origine et leur provenance afin de
pouvoir les publier.
Nous avons renvoy Emmanuel
Prague, o il a obtenu la totalit des
photos en question qui, selon le
muse, provenaient dune copie
dun album tomb entre les mains
dune ancienne dporte ; copie
effectue en 1946 par le Conseil de
la communaut juive de Prague, qui

avait t oblige de remettre ces

ngatifs en verre au Muse juif
dtat de Prague sa cration en
1949. On doit les premires
publications de trente-sept de ces
photos en mars 1949 au Centre de
documentation de lUnion centrale
des communauts religieuses juives
de Bratislava en Slovaquie.
Lhistorien tchque et isralien
Erich Kulka nous a appris que, au
procs des gardiens dAuschwitz
Francfort, il avait t tabli que les
photographies taient de Bernhard
Walter, qui avait t chef du
service
dauthentification
anthropomtrique Auschwitz, ou

bien de son adjoint Ernst Hoffman.

La dporte sappelait Lilli
Zelmanovic et tait originaire de
Berohovo
en
Ruthnie
subcarpatique. Elle tait venue de
Miami en dcembre 1964 pour
tmoigner Francfort au procs des
gardiens dAuschwitz. Dans les
annes
1950,
Prague
avait
communiqu bon nombre de ces
photos
au
muse
dtat
dAuschwitz, qui les avait souvent
reproduites sans indiquer leur
provenance, et tout naturellement,
en cette priode o les chercheurs
ne se rendaient pratiquement jamais
ni Prague ni Auschwitz, tout le

monde a cru que ces photos

dAuschwitz-Birkenau provenaient
directement
des
archives
dAuschwitz.
Le 17 juillet 1980, Beate et moi
sommes alls voir les procureurs
de Francfort. Ils nous ont confirm
le tmoignage de Lilli. Son album
na pas t photographi au
tribunal. Le 25 juillet 1980, aprs
avoir russi grce un dtective
priv identifier Lilli Jacob, veuve
de Max Zelmanovic et remarie
avec Eric Maier, je lai rencontre
Miami. Elle ma confi son
album, quun ancien photographe de

Life a pass la nuit photographier

pour moi. Le lendemain, je la
convaincs de le remettre Yad
Vashem, Jrusalem. Tout ce
quelle demande, cest que je
prenne en charge tous les frais du
voyage Jrusalem et Auschwitz
quelle tient accomplir avec son
mari. Jaccepte, bien entendu, et
nous publions pour la premire fois
en aot 1980 cet extraordinaire
album.
Notre dcouverte entrane la
publication de trs nombreux
articles
dans
la
presse
internationale et de nouvelles
ditions de lalbum. Notre titre de

gloire : lancien procureur gnral

amricain Nuremberg, le gnral
Telford Taylor, estime que la
seule vritable dition est celle de
Serge Klarsfeld . Mon ambition,
en effet, avait t de reproduire
lalbum tel quil tait, dexpliquer
en dtail son histoire et de
retrouver les quelques photos que
Lilli Jacob avait retires de
lalbum. Plus tard, Yad Vashem
publia dutiles ditions o de
nombreuses
victimes
taient
individuellement identifies, et la
Fondation pour la mmoire de la
Shoah publia galement une
remarquable dition dirige par

Marcello Pezetti et moi-mme. Ce

travail de mmoire ne doit toutefois
pas nous faire oublier ceux qui
essaient de la dtruire.
*
*
* *
Il faut faire condamner le
ngationniste Robert Faurisson. Les
Fils et filles sassocient la LICRA
et au MRAP. Aux cts de Robert
Badinter, je plaide au civil ce
sera lune des rares fois :
Le fait davoir mis en question la mort
des dports a caus chacun des membres
de notre association un trs grave prjudice
moral direct et personnel ; car il ne sagit pas,

pour nous, de dfendre des ides gnrales,

une question thorique, un idal ou une
idologie. Il sagit de nous opposer la mise
en question, la ngation de la mort de nos
parents, de nos frres, de nos surs, de nos
grands-parents, dont nous sommes non
seulement les reprsentants ou les porteparole, mais aussi les hritiers sur tous les
plans, matriels et moraux. En affirmant ce
que vous avez os affirmer, vous avez
dabord atteint chacun des membres de notre
association dans son honneur et dans sa
dignit. Bonne nouvelle, les chambres gaz
nont pas exist ! Mais alors o sont nos
familles, o sont nos parents dont le souvenir
ne nous quitte jamais et dont nous rvons
encore la nuit ? Ces parents qui nont pas t
nos cts pour nous lever, o sont-ils,
monsieur Faurisson ? Milliardaires aux tatsUnis, dissimuls sous de faux noms, comme
les criminels nazis, quelque part en Amrique
du Sud ou bien installs en Isral o nous leur
rendons rgulirement visite en faisant

semblant de les pleurer entre deux voyages ?

[] ce prjudice moral sajoute le fait
quen niant lexistence des chambres gaz,
vous fomentez sciemment contre nous la
haine antismite, car cest affirmer que les
Juifs ont menti, et bien entendu, parmi les
Juifs, les premiers mentir, ce sont les
FFDJF, qui ont commis une escroquerie
monstrueuse. Une pareille accusation, si elle
est crue par certains, les entrane
invitablement mpriser et har les Juifs.
[] Il me semble que cette haine sournoise
envers les Juifs quon devine dans vos crits
a quelque chose de commun, bien qu un
niveau subalterne, avec celle qui animait
Hitler. [] Monsieur Faurisson, vous qui
incarnez nos yeux une haine violente et
incomprhensible, vous qui tes nos yeux
une espce de profanateur de spultures,
sachez que nous ne vous poursuivrons jamais
de notre haine, mais par la fidlit de notre
mmoire nos parents et toutes les victimes
du gnocide.

En juillet 1981, Faurisson est

condamn au civil et au pnal.
*
*
* *
Le dimanche 29 mars 1981, nous
avions affrt deux avions, lun de
la LOT, lautre dAir France,
destination
dAuschwitz
par
Katowice. Nous avons invent cette
formule de voyage en un seul jour
Auschwitz parce que, pour nous, il
sagissait dun plerinage ; il nous
semblait indcent dy adjoindre
dautres activits.

Les deux cents participants ont t

au rendez-vous, alors mme que les
mdias avaient annonc la veille
que les atterrissages en Pologne
seraient interdits le lendemain
parce que lon attendait lentre des
Sovitiques dans le pays. Nous
sommes partis malgr tout, et avons
ainsi tenu la promesse que nous
nous tions faite au procs de
Cologne.
Nous nous tions galement
promis ddifier Cologne, pour la
Runion mondiale des survivants
juifs de lHolocauste qui devait se
tenir en juin 1981, un monument aux

victimes de la Shoah en France

portant tous leurs noms. Ce fut une
course contre le temps pour russir
inaugurer le 18 juin 1981, une
date choisie par nous, ce mmorial
en bton recouvert de pierres de
Jrusalem o se sont recueillies
depuis tant de personnalits
franaises, dont les prsidents
Valry Giscard dEstaing et
Jacques Chirac, et qui est un point
de rassemblement pour les Juifs de
France installs en Isral. Chaque
anne, le jour du souvenir, celui de
Yom Hashoah, lambassadeur de
France en Isral se rend Roglit et
y prend la parole. Notre Mmorial

est entour de 80 000 arbres, la

Fort du souvenir , et nos
meilleurs militants, Jacques Toros
et Rgine Lippe, y ont allum la
flamme du souvenir. Il slve audessus de la valle des Trbinthes,
l o David terrassa Goliath, une
trentaine
de
kilomtres
de
Jrusalem.
Il serait fastidieux de dcrire les
efforts
de
notre
petite
quipe, compose de Simon
Guerchon, charg de la conception
du monument, dAnnette Zaidman,
qui
soccupait
de
son
administration et de la collecte de
fonds, et de moi-mme, responsable

de son contenu et des travaux. Que

de voyages pour ngocier avec les
autorits locales, mettre au point le
projet techniquement et runir les
fonds ncessaires !
Je passe plusieurs semaines en
Isral
dans
une
situation
personnelle trs douloureuse. Je
viens de perdre ma mre, le
20 avril 1981, jour anniversaire de
la naissance de Hitler. Ce dcs me
bouleverse ; mais il est dans la
nature des choses. Il ne me rvolte
pas et ne me ralentit pas. Je
combats le chagrin et la dpression
en essayant de ne pas y penser le
jour et, peu peu, je reste en

contact avec elle la nuit dans mes

rves o trs souvent elle est
prsente, aujourdhui encore.

Sur la piste dAlois

Brunner
Les menaces dattentat nont pas
cess. Un cocktail Molotov est
lanc sur la porte de ma sur. En
face de notre appartement avenue
de Versailles se trouve un htel
do il est facile de nous tirer
dessus. Nous dmnageons rue La
Botie, o la police nous protge
pendant
dix-huit
mois
en
permanence, avant que nous ne
regagnions le mme immeuble de la
Porte de Saint-Cloud, mais sur la
place, sans vis--vis.

Le 23 juin 1982, je mattaque

Damas un autre dossier,
comparable celui de Barbie, celui
dAlois Brunner. Entre le 23 juin
1943 et le 18 aot 1944, Brunner a
procd la dportation de 24 000
Juifs de France, arrts pour
beaucoup par son commando de SS
autrichiens comme le furent les
Juifs de Nice, dont mon pre. Cest
un dossier que nous avons pris en
main ds 1977. Vienne, Lisa et
moi nous sommes attachs
surveiller les domiciles dAnni,
lpouse spare de corps de
Brunner, et de leur fille Irne.

Lappartement dAnni est trs grand

pour une personne seule. Nous en
dduisons que son poux doit
laider. Quant Irne, Lisa parvient
pntrer dans son appartement et

dnicher
sous
le
nom
demprunt Fischer ladresse et
le tlphone de son pre Damas.
Toutes ces informations nont pu
tre utilises entre 1977 et 1982 :
nous tions trop mobiliss par nos
autres campagnes. En 1982, nous
reprenons le dossier. Nous sommes
en juin. Laviation isralienne vient
de dtruire quelques dizaines
davions syriens. La tension est
son plus haut niveau. Cest le

moment que je choisis pour partir.

Je nai pas de visa ; en revanche, le
dossier Brunner se trouve dans ma
serviette, et ma carte de donneur de
sang Tsahal, larme dIsral,
dans mon porte-cartes.
Avant mon dpart, nous nous
tions assur une dernire fois que
Georg Fischer et Alois Brunner ne
faisaient quun. Beate la appel
Damas : Je vous tlphone de la
part de mon chef de bureau au
Palais de Justice, il est le fils de
quelquun qui travaillait avec vous
pendant la guerre. Il vous fait dire
quil ne faut pas que vous partiez en
Suisse pour soigner vos yeux, car

un mandat darrt vous y attend.

Je nai pas lintention daller en
Suisse ; mais remerciez votre chef
et dites-lui que je prierai pour lui.
Beate a appel Anni Brunner
Vienne et lui a racont la mme
histoire en lui recommandant de
prvenir son mari Damas.
Mme Brunner la galement
remercie et lui a dit quelle allait
appeler son mari.

laroport
de
Damas,
jexplique ma dmarche la police
des frontires. Je leur donne mon
dossier Brunner pour quil soit
transmis qui de droit Damas. On

me laisse toute la nuit assis dans

une salle de laroport. Jassiste
larrive des premiers volontaires
barbus et arms en provenance
dIran. Jen profite pour travailler
mon livre sur la solution finale en
France.
Dans la matine, la police refuse
de me laisser entrer en Syrie et
mannonce que mon dossier a bien
t transmis, mais que je suis
refoul. Je ne mattendais gure
une autre issue ; mais laffaire
Brunner est relance efficacement
sur le plan international. Beate et
moi sommes alls Francfort pour
communiquer
au
procureur

comptent, mais qui navait jamais

ouvert le vieux dossier Brunner, les
nouveaux documents que nous
avions recueillis. Pour que
lextradition de Brunner soit
demande la Syrie par la
Rpublique fdrale, nous allons au
service juridique du ministre des
Affaires trangres de Bonn.
Lextradition est demande en
1984, mais seulement verbalement.
la RDA, si influente en Syrie,
nous demandons quelle propose
la Syrie lexpulsion de Brunner
vers Berlin-Est par la compagnie
arienne Interflug, avec pour
garantie que le procs qui se

tiendrait Berlin-Est naborderait

pas la question du sjour de
Brunner en Syrie. Aux tats-Unis,
Beate rallie sa cause Jesse
Jackson, qui crit Hafez el-Assad
ce sujet. En vain.
En France, je porte plainte contre
Brunner, ce qui me permet de faire
saisir pour manifestation de la
vrit par le magistrat instructeur
les fichiers de la prfecture de
police et du camp de Drancy qui me
sont ncessaires pour la future
dition du Mmorial. Le 17 mars
1983, le Times de Londres rend
publique la situation de Brunner.
Celui-ci sait que son existence est

conditionne par la volont de ceux

qui insistent pour quil soit jug. En
1980, il a ouvert un paquet en
provenance dAutriche. Il ne se
mfiait
pas
de
ce
colis
apparemment envoy par une revue
dherboristerie laquelle il stait
abonn. Il la ouvert et a perdu
quatre doigts de la main gauche. En
1960, il avait dj perdu un il en
ouvrant une lettre pige la poste
centrale de Damas.
En janvier 1987, je rencontre
Raymond
Kendall,
secrtaire
gnral dInterpol, et obtiens de lui
quun mandat darrt international
et une notice de recherches soient

diffuss tous ses membres, dont la

Syrie. Cest une premire pour
Interpol qui, jusque-l, ne se
considrait pas comme comptent
pour les criminels nazis. Mais en
vain : Brunner, complice de la
police politique comme Barbie en
Bolivie, a particip beaucoup de
turpitudes en Syrie : le contrle des
Juifs syriens, le trafic darmes en
direction de la Syrie, lappui la
monte au pouvoir du clan Assad,
qui lui en est reconnaissant et le
protge.
Le 2 mars 1987, Beate est son
tour refoule laroport de
Damas, alors quelle a reu son

visa Berlin-Est. Nous reviendrons

la charge.
*
*
*

*
De 1983 1987, les quatre
annes qui nous sparent du procs
Barbie sont en partie consacres
la prparation de ce procs :
Barbie est coupable de beaucoup
de massacres et dexcutions
sommaires pour lesquels il ne
pourra tre jug parce quil la dj
t par contumace en 1954. Il ne
sera jug en principe que sur trois
faits qui relvent du sort des Juifs :

la rafle de la rue Sainte-Catherine

le 9 fvrier 1943, le rapt des
enfants dIzieu le 6 avril 1944 et le
convoi du 11 aot 1944. La tche
de laccusation a t facilite par
larrt de la Cour de cassation du
20 dcembre 1985 qui dfinit les
crimes contre lhumanit comme
des actes inhumains et des
perscutions qui, au nom dun tat
pratiquant
une
politique
dhgmonie idologique, ont t
commis de faon systmatique non
seulement contre des personnes en
raison de leur appartenance une
collectivit raciale ou religieuse,
mais aussi contre les adversaires de

cette politique, quelle que soit la

forme de leur opposition .
Je critique cette interprtation qui
largit la dfinition de crime contre
lhumanit pour permettre des
dizaines de rsistants dports de
porter plainte individuellement
contre Barbie et de sassocier aux
victimes juives. Dans Le Monde,
jcris le 15 janvier 1986 :
Ce que lon attendait de la Cour de
cassation, ctait la stricte dfinition de cette
innocence et non son extension aux
combattants arms. Nous vivons dans un
monde o, dans de nombreux pays, les
opposants
politiques
prennent
leurs
responsabilits quand ils se dcident agir et
savent quoi ils sexposent. ma

connaissance, seuls les Juifs et les Gitans ont

t en France victimes de crime contre
lhumanit tel que le concevaient les
rdacteurs de la charte de Nuremberg, aux
travaux prparatoires desquels la Cour de
cassation ne sest mme pas rfre,
probablement faute de temps pour rechercher
et tudier les archives anglo-saxonnes
correspondantes. Cest pourquoi je maintiens
que larrt de la Cour de cassation est
regrettable, quil dilue inefficacement le
concept de crime contre lhumanit et quil
affaiblit la protection des innocents (Juifs et
Gitans ; demain qui sait ?) telle que lont
envisage les rdacteurs de la charte de
Nuremberg.

Le procureur gnral de Lyon,

Pierre Truche, critique aussi
publiquement cet arrt le 20 fvrier
1986 une mise en cause
inhabituelle dans la magistrature.

Je prends lhabitude demporter

avec moi ma robe davocat : je me
rends souvent Lyon pour y
rencontrer
lexcellent
juge
dinstruction Christian Riss. Je
reprsente une, deux, dix, cent
parties civiles ; Charles Libman et
Richard Zelmati, jeune et brillant
avocat lyonnais, font quipe avec
moi : Charles connat la procdure
et les rouages des tribunaux sur le
bout des doigts il en a
lexprience depuis ses dbuts en
1945 ; Richard est du srail
lyonnais et nous reprsente Lyon,
Charles et moi, avec beaucoup

defficacit. Le juge Riss rencontre

nos parties civiles, qui lui font
connatre de prs la souffrance
juive.
Paralllement, je commence
crire un ouvrage consacr aux
Enfants dIzieu, sujet central pour
le procs. Pendant linstruction,
tous les membres du jury lauront
en main. Pour lcrire, jai
reconstitu litinraire de chacune
des familles de ces quarantequatre enfants. Je retrouve pour
chaque enfant une partie civile, ce
qui paraissait impossible. Pourtant,
avec Beate, nous lavons fait,

parvenant mme y faire figurer

une photographie de chaque enfant.
Ces parties civiles, nous les avons
repres non seulement en France,
mais en Allemagne, en Autriche, en
Belgique, en Isral, aux tats-Unis,
au Brsil, en Australie. Que de
dmarches, que de documents il a
fallu produire ! Chaque partie
civile a t entendue par un
magistrat sur commission rogatoire
et a d prouver son lien de parent
avec lenfant quelle voulait
reprsenter.
Grce au travail de Beate
Munich, qui a pluch les dossiers
allemands de Barbie, et au mien

dans les archives de loccupation

franaise en Allemagne, nous
publions dans Le Monde des
articles rvlant la collaboration de
Barbie avec les services spciaux
amricains. Le juge Ryan, qui
dirige le bureau amricain au
dpartement de la Justice charg
des criminels nazis, vient nous voir
et repart avec une moisson de
documents quil intgre dans son
fameux rapport sur Barbie qui
entrane les excuses officielles des
tats-Unis la France pour avoir
recrut, protg et exfiltr Barbie.
Nous rvlons aussi dans Le
Monde quErnst Misselwitz, un des

plus hauts responsables de la

Gestapo en France, spcialiste de
la lutte contre les rsistants, accus
davoir tortur Pierre Brossolette,
avenue Foch, tait devenu aprs la
guerre un des meilleurs agents de la
France en Allemagne.
Je retrouve New York dans les
archives du YIVO une liste des
victimes de la rafle de la rue
Sainte-Catherine et, aux Archives
nationales Paris, une autre liste
confirmant la premire. Je publie
alors un ouvrage sur ce tragique
pisode.
Je rends galement publique la
carte
de
lieutenant-colonel

honoraire de Barbie dans les

services spciaux militaires de la
pire dictature bolivienne, celle de
Garca Meza et dArce Gmez. Elle
porte les empreintes digitales de
Barbie et lui donne accs tous les
locaux militaires jusquen 1985. Un
transfuge de son groupe no-nazi
nous la communique. Je rends
aussi publique la photo que jai pu
me procurer de Barbie en uniforme
parmi un groupe de militaires
allemands. Je participe aux
confrontations de certaines de mes
parties civiles avec Barbie, et me
rends compte quel point ce face-face dmonte la victime.

Barbie exprime son souhait de me

parler ; je refuse. Aucun dialogue
nest possible entre lui et moi. Ce
qui ma le plus frapp dans
linstruction et le droulement du
procs a t le fait que quelquesuns des tmoins que je savais tre
les plus crdibles ont t ceux qui
ont t le moins crus parce que
fragiles ou antipathiques, tandis que
lon buvait les paroles de quelquesuns qui me paraissaient moins
crdibles, mais qui simposaient
par leur assurance et leur talent
sexprimer. Je me souviens dun
rescap de la dportation ayant
perdu son frre, dport avec lui,

qui, confront Barbie et interrog

par lui, ne pouvait rpondre ses
questions : Comment tais-je
habill ? En civil, en uniforme ?
Est-ce que je portais des
bottes ? Quelle tait la couleur
de la voiture ? La victime
affirmait que Barbie avait lch un
chien qui lavait mordu la cuisse.
Barbie a rtorqu : Un chien !
Mme Lagrange ma vu avec un chat
dans les bras ; aujourdhui, cest un
chien ! Javais une mnagerie ma
disposition Jai senti que le
juge dinstruction tait branl, tant
cette histoire de chien paraissait
strotype. Nous avons quitt la

prison pour le bureau du juge, o il

ma montr un scell quil navait
pas encore ouvert. Je lui avais fait
savoir quelque temps plus tt quun
appel anonyme mavait donn le
nom dune femme juge aprs la
Libration par la cour de justice de
Lyon et qui aurait t la matresse
de Barbie. Le juge avait fait venir
ce dossier ; il la ouvert devant
moi. Elle avait en fait t la
matresse dun autre agent de la
Gestapo, et elle racontait comment,
lors dune sance de torture
laquelle elle avait assist, elle avait
dit son amant de demander
Barbie de rappeler son chien qui

mordait le dtenu. Cette dposition

datait de 1946. Le juge et moi
avons reconnu que, si parfois le
criminel pouvait paratre plus
crdible que la victime, il fallait
toujours vrifier les faits.
Barbie essayait de faire bonne
figure ; mais on sentait quil
considrait son retour forc Lyon
comme une dfaite du nazisme
auquel il restait attach sans
toutefois avoir le courage de le
proclamer. Quant Jacques Vergs,
son avocat, que je connaissais peu,
je discernais trop bien sa tactique :
prtendre que Barbie avait t
enlev, ce qui ntait pas

compltement faux, mais il

sagissait aussi dun acte lgitime
dpendant de la souverainet
bolivienne, et pour la France dun
acte lgal partir du moment o
Barbie posait le pied sur un
territoire franais ; affirmer que la
France navait rcupr Barbie
qu cause de laffaire Jean
Moulin ; dnigrer la Rsistance ;
menacer de rvler la vrit sur tel
ou tel rsistant ; intoxiquer
lopinion publique en soutenant que
le tlex dIzieu tait un faux.
Pour ma part, je faisais savoir
que le procs de Barbie ne serait
pas un nouveau procs Eichmann.

Lun tait le matre duvre de la

solution finale, lautre un dirigeant
rgional
de
la
Gestapo
particulirement cruel et efficace
dans sa mission criminelle. Le
procs Barbie serait simplement un
acte de justice ncessaire.
Javais appris par un transfuge
allemand de la bande no-nazie qui
gravitait autour de Barbie que sa
fille avait mobilis le no-nazi
Gerhard Frey et Franois Genoud,
banquier genevois des hauts
dignitaires nazis. Il est trs
probable que Genoud a propos
Vergs de prendre en charge la
dfense de Barbie.

Jattendais le procs, le moment

de vrit. Ce procs a t
exemplaire. Il sest droul et
achev comme nous lavons voulu,
et non tel que Vergs et Barbie
lavaient souhait. Notre quipe
reprsentait les trois quarts des
parties civiles. La communaut
juive de Lyon, sous limpulsion de
Jean Lvy, devenu lun de mes
meilleurs amis, a rassembl un
valeureux comit de coordination
qui a puissamment aid sur tous les
plans les avocats des parties civiles
juives remplir leur mission avec
succs. Les Fils et filles sont venus

en nombre de Paris chaque

audience pour nous soutenir. Entre
tous les avocats qui reprsentaient
une multiplicit de victimes, nous
avons assur avec Roland Dumas
une
cohsion
jusqualors
inexistante, puisquil ny avait pas
dunit relle entre Juifs, rsistants,
communistes, anticommunistes, sauf
celle de la souffrance cause par la
Gestapo. Cette cohsion sest
manifeste quand tous les avocats
des parties civiles ont dcid que je
plaiderais le premier, et Roland
Dumas le dernier.

Pour Beate et moi, le procs de

Lyon avait moins dimportance que
le procs de Cologne o avaient t
jugs
deux
organisateurs
exceptionnels de la solution finale,
Hagen et Lischka. De plus, le
procs de Cologne rglait un
problme judiciaire majeur entre la
France et lAllemagne, et nous
tions les voisins de lAllemagne et
non de la Bolivie. Pour les mdias
internationaux, le procs de Lyon
tait plus sensationnel, car Barbie
correspondait au strotype du
criminel qui fuit le plus loin
possible, mais nchappe pas au
chtiment. Les journalistes des

mdias franais et internationaux

piaffaient dimpatience Lyon
avant la premire audience. La
salle daudience avait t installe,
au prix de grands travaux, dans la
salle des pas perdus du palais de
justice de Lyon.
Jai pass prs de trois mois
Lyon, dans un petit appartement au
troisime tage sans ascenseur,
mais je pouvais en escalader toute
vitesse les marches pour rapporter
au
tribunal
les
documents
ncessaires, car cet immeuble tait
situ en face de la porte dentre du
tribunal. Au point de vue logistique

et en considrant la tonne de
documents que javais apporte
Lyon, cela valait le cinq toiles de
Vergs, mme si le chat de ma
logeuse dont elle mavait confi la
garde faisait, la nuit, ses griffes sur
ma poitrine.
Lors de la premire audience,
Barbie a redit ce quil navait cess
de dire : Mes ennuis ont
commenc quand cette femme
[Beate] est venue en Bolivie.
Vergs a plaid le rapt et a retir
Barbie de la scne. Or, la vedette
du procs, ctait Barbie. Vergs
lavait bien compris, mais il voulait

occuper le devant de la scne ;

donc Barbie out, retour dans sa
cellule. Le lendemain, les mdias
internationaux taient pratiquement
tous partis. Ne restaient que les
mdias franais. Si Barbie a
accept de se retirer, sachant que,
bien mieux que Vergs, il tait en
mesure de mettre mal laise tous
les tmoins, cest mon avis parce
que Vergs ou ses mandants ont
soutenu financirement sa bellefille et ses petits-enfants. Mme en
se dfendant personnellement avec
opinitret, Barbie ne devait pas
avoir de doutes sur lissue du
procs. Au moins pouvait-il rendre

service ce qui lui restait de

famille. Les autres avocats taient
furieux que Barbie se dclare
forfait son propre procs. Moi,
pas du tout. Cela laissait
laccusation face Vergs et non
Barbie, et ctait beaucoup plus
ais. Vergs connaissait mal les
dossiers ; il ne sopposait qu
quelques tmoins, tels Raymond
Aubrac ou Michel Thomas ; les
autres, il les laissait parler et
impressionner les jurs par leur
dignit et le rappel des tortures
physiques et morales infliges. Les
tmoins
furent les
vedettes
douloureuses du procs et lui ont

confr sa vritable importance.

Sans la prsence de Barbie, ils ont
pu sexprimer librement pour la
postrit : Ita-Rosa Halaunbrenner,
Fortune Benguigui, La Feldblum,
Sabine Zlatin, Simone Lagrange,
Marcel Stourdz ainsi que toutes
ces hrones de la Rsistance qui
ont pris la parole, Lise Lesvre en
tte.
Quand le tlex dIzieu a t
prsent laudience, je me suis
oppos avec vhmence ce quil
passe entre les mains de Vergs
sans tre protg : un tlex est
compos de bandes de papier
colles ; il lui aurait suffi

dendommager le document pour en

discuter ensuite lauthenticit. Avec
ce document allemand et dautres,
tous authentifis par les procureurs
de Cologne, que nous avions fait
venir comme tmoins, le doute
ntait pas permis.
Plaider le premier donne le trac.
Jai prpar cette plaidoirie au caf
des Ngociants Lyon, et cest
Arno qui, parcourant le brouillon,
ma conseill dajouter aprs le
rappel du destin de chaque enfant
une formule reprenant le prnom de
lenfant : Hans nest pas
revenu ; Monique nest pas

revenue . Un article publi dans

Libration en a rendu compte :
Matre Serge Klarsfeld ne plaide pas. Il
ne jette pas ses manches vers les moulures du
plafond, nuse daucun effet de voix, parle
avec tristesse, ne semble pas mme tre
e
avocat. Non, M Klarsfeld lit. Et cette
lecture, plus que certainement tout ce qui doit
tre dit durant huit jours par les trente-neuf
avocats de la partie civile, bouleverse.
Klarsfeld lhistorien, le militant, le chasseur de
nazis, lauxiliaire de justice hant par le
souvenir des quarante-quatre enfants dIzieu.
Klarsfeld, qui se contente de prononcer le
nom de ces enfants, la manire dun appel
de dbut de classe. Quarante-quatre noms
lun aprs lautre, rcits dans un silence de
mort. Et leurs ges. Et quelques-unes des
lettres quils ont crites leurs parents avant
le 6 avril 1944. Il va lire leurs mots. Les faire
entrer dans la salle. Redonner le frisson

e
M Vergs est tendu ; il encaisse. Tout le
monde encaisse.

Au terme de ma plaidoirie,
Vergs sest avanc vers moi et ma
tendu la main. Jai refus de la lui
serrer. Il tait notre ennemi et je
ntais pas au thtre. Je ne suis pas
all entendre sa plaidoirie ; je me
doutais quelle serait aussi odieuse
que me serait intolrable le silence
que je devais garder par respect
pour la Cour.
La nuit du verdict, vers 2 heures
du matin, je me suis rendu pied
la prison Montluc pour my

recueillir et remercier le Ciel,

Dieu, ltre suprme, les hasards
bnfiques de lHistoire ou les
consquences de la volont
humaine davoir surmont cette
preuve qui avait dur seize ans.

BEATE

Walter Rauff :
limpunit dnonce
Santiago du Chili
Fin 1983, je dcide daller au
Chili pour essayer dobtenir
lextradition ou lexpulsion de
Walter Rauff. Cest loccasion, une
fois de plus, de mopposer une
dictature, celle de Pinochet, et
limpunit dun odieux criminel
nazi.
Walter
Rauff,
soixante-dixsept ans, vivait Las Condes, un
quartier rsidentiel de Santiago.
Son extradition avait t demande

par la Rpublique fdrale, mais

refuse par la Cour suprme
chilienne en 1963, les crimes de
guerre y tant prescrits au terme de
quinze ans aprs leur excution.
Comment accepter une telle
situation ? Ce ntait pas avec la
campagne de cartes postales lance
par Simon Wiesenthal que le
gnral Pinochet, dictateur sanglant,
allait se sparer de lauteur dactes
barbares commis au nom dun
rgime qui lui servait de modle
dans la rpression des opposants.
Depuis le 13 mars 1961, Rauff
faisait lobjet dun mandat darrt
du parquet de Hanovre pour le

meurtre dau moins 97 000 Juifs par

le moyen de chambres gaz
mobiles, autrement dit des camions
gaz. En 1941-1942, Rauff avait
t le chef du groupe II-D de
lOffice central de scurit du
Reich. Ce groupe tait responsable
de
la
prparation
et
de
lquipement
technique
des
commandos
spciaux
dextermination,
les
Einsatzgruppen, ainsi que de la
mise au point, du fonctionnement et
des rparations des camions gaz,
qui ont surtout opr en Union
sovitique.

Quand les chars de Rommel,

pendant lt 1942, se sont
rapprochs
dAlexandrie
et
du Caire, Himmler a cru que les
Allemands allaient mettre la main
sur la Palestine : Rauff fut envoy
Athnes,
pour
organiser
la
liquidation des Juifs de Palestine.
Ce fut une dception compense par
lenvoi de Rauff en Tunisie en
novembre 1942, au moment o
linvasion allemande livrait aux SS
des dizaines de milliers de Juifs.
Rauff a terroris la communaut
juive tunisienne : la matrise
britannique
navale
de
la
Mditerrane
lempchait
de

dporter les Juifs tunisiens vers

lEurope, comme le furent plus tard
les Juifs de Rhodes ou de Corfou,
plus proches du continent ; mais il
leur infligea des ranons colossales
en argent, en or, en bijoux, et mit
les hommes aux travaux forcs avec
des brutalits, des excutions
sommaires et une alimentation
insuffisante. Si sa cruaut ne fit pas
plus de victimes, on le doit
probablement au respect des rgles
de la guerre par le commandant
militaire allemand en Tunisie, le
gnral von Arnim, qui finit par
capituler en mai 1943. Walter Rauff
ne resta pas inactif ; aprs un bref

sjour en Corse la tte de la

police nazie, o il ne put se saisir
daucun Juif, il devint chef de la
police de sret et des services de
scurit en Italie du Nord, dans la
Rpublique de Sal o sexerait
encore lautorit de Mussolini.
Rauff intensifia la lutte contre les
rsistants
et
multiplia
les
arrestations de Juifs, de lasile de
vieillards de Venise aux Juifs de
Milan en passant par ceux de
Florence. Des milliers dentre eux
furent dports.
Nous nous sommes efforcs de
diffuser sa photo en uniforme et

long manteau de cuir au moment de

son arrestation par les Amricains
dans son quartier gnral, lhtel
Regina Milan, le 30 avril 1945.
Rauff schappa quelque temps
aprs dun camp amricain dans le
sud de lItalie, passa de Naples
Rome, o il trouva refuge pendant
plus
dun
an
dans
des
tablissements religieux. Il enseigna
les mathmatiques et le franais
dans un orphelinat. Il sinstalla
Damas en 1949 ; un coup dtat le
priva de la protection du prsident
Housni al-Zam. Il russit alors
gagner lAmrique du Sud et, via
lquateur et la Bolivie, parvint au

Chili ; le journaliste de LExpress

douard Bailby le repra dans le
sud du pays, Punta Arenas, o il
tait grant dune conserverie de
poissons. Daucuns prtendent quil
a t lun des dirigeants de la
police politique de Pinochet ; cela
me semble peu probable, mme sil
est vraisemblable quil a collabor
avec la police politique chilienne
aprs le putsch de 1973. Aucun
gouvernement chilien, pas mme
celui dAllende, na consenti
livrer Rauff.
*

*
* *
Jobtiens un visa de touriste dune
dure dun mois au consulat chilien
avec mon passeport allemand fin
novembre 1983. Jarrive Santiago
le 19 janvier 1984 et fais savoir par
un communiqu la raison de mon
intervention. Jemporte avec moi
une lettre du procureur de Hanovre
attestant lexistence dun mandat
darrt lanc en Allemagne contre
Rauff. Jajoute lexpos sur les
crimes de Rauff cette dclaration :
Ce nest pas la premire fois que
je manifeste en Amrique du Sud
pour y dnoncer la protection que

des dictatures militaires odieuses

accordent aux anciens bourreaux du
peuple juif. Jai manifest il y a
douze ans dans la Bolivie du
colonel Banzer pour y dmasquer
Barbie ; jai manifest il y sept ans
Buenos Aires et Montevideo
contre la rpression policire qui
sy exerait. Demain, dans un Chili
qui voudrait tant se dbarrasser du
rgime dictatorial du gnral
Pinochet, je tenterai de mobiliser
lopinion publique pour que Rauff
soit expuls, comme la t Barbie
en Bolivie lavnement dun
rgime dmocratique. Cest ainsi
que
jassumerai
mes

responsabilits
dAllemande,
comme je lai toujours fait, et que
jaffirmerai sur place, en tant que
militante des droits de lhomme, ma
solidarit avec le combat du peuple
chilien pour le rtablissement de
ses liberts.
Je minstalle lhtel Cordillera
et commence par approcher des
mouvements de jeunesse juifs par
lintermdiaire dun tudiant juif
bolivien, Salomon.
Le 27 janvier, je conduis une
manifestation de jeunes Juifs
chiliens qui ont eu le courage de
sopposer leurs parents inquiets

de voir leurs enfants troubler

lordre public dune implacable
dictature. Notre cible : le domicile
de Rauff, Calle Los Pozos 7230.
Nous en taguons les murs ; je
brandis un poster ; mes amis lisent
le nom des camps dextermination.
Des policiers insistent pour que je
renonce et, devant mon refus,
finissent par me soulever et
memmener au loin. Le 31 janvier,
je rcidive. Des opposants
Pinochet ont pris contact avec moi ;
nous nous donnons rendez-vous
Constitution Plaza devant le palais
de la Moneda, sige de la dictature
du gnral Pinochet. Ctait la

premire manifestation en ce lieu

symbolique sous les fentres du
bureau du dictateur. La police
intervient en force, enlve les
meneurs et nous conduit en autocar
dans un poste de police. Nous
sommes rapidement relchs. La
presse chilienne fait ses gros titres
de ces vnements indits.
Paris, Serge et les Fils et filles
organisent le 3 fvrier une grande
manifestation devant lambassade
chilienne ; des centaines de nos
amis y participent, mobiliss par
les images de mon interpellation
devant le quartier gnral de

Pinochet. Le 7 fvrier, je suis

convoque 8 h 30 la police pour
y rpondre de lorganisation dune
manifestation illgale la Moneda.
Entre-temps, je reois un
important appui. Javais rencontr
peu
aprs
mon
arrive
lambassadeur dIsral au Chili. Le
25 janvier, Moshe Nissim, ministre
de la Justice Jrusalem, a
demand lextradition de Rauff, et
er

le 1
fvrier David Kimche,
directeur gnral du ministre des
Affaires trangres isralien, a fait
une visite inopine Santiago. Au
cours dune entrevue avec le

chancelier Jaime del Valle, il a

demand lextradition de Rauff vers
Isral et a essuy un refus immdiat.
Lambassadeur allemand Herman
Holzheimer a alors dclar que si
Rauff devait quitter le Chili, cest
en Allemagne quil devait tre jug.
Lambassadeur de Grande-Bretagne
tente lui aussi une dmarche dans la
mme direction, mais, comme
lcrit le
correspondant de
lAssociated Press : Augusto
Pinochet nest pas la personne qui
autoriserait une expulsion.
Je quitte le Chili le 9 fvrier
1984. Certes, Rauff nen a pas t
expuls ; mais il ne mourra pas sans

avoir entendu les jeunes Juifs

manifester devant sa porte, arborant
des toiles jaunes. Il meurt le
14 mai 1984. Lors de ses obsques,
les tlvisions du monde entier
diffusent les images des bras tendus
des vieux nazis au-dessus de la
tombe de Rauff.
Cette campagne au Chili rvle la
protection dont bnficient les
criminels nazis dans les dictatures
sud-amricaines. Pas question pour
autant de me dmobiliser. Je repars
bientt dans une autre dictature, au
Paraguay, celle du gnral Alfredo

Stroessner, cette fois la poursuite

de Josef Mengele.

La traque de Josef
Mengele
Quand jarrive Asuncin, le
9 fvrier 1984, le dossier Mengele,
que jemporte avec moi, est
volumineux. Nous nous sommes
intresss trs tt son cas, dont
rien ne peut galer le degr
dinhumanit
des
soi-disant
expriences mdicales auxquelles il
se livrait sur les Juifs et les
Tziganes.
En 1973, notre amie Lisa avait
accept denquter au Paraguay et
dessayer dy recueillir des

informations sur lui. Nous savions

quil tait riche, quil avait quitt
lAllemagne
pour
lArgentine
quelques annes aprs la dfaite, et
que, peu avant lenlvement
dEichmann en 1960, il avait t
prvenu par lambassade allemande
des dmarches entreprises pour
demander
son
extradition
dArgentine, o il vivait sous son
propre nom. Mengele avait fil au
Paraguay, o le dictateur Alfredo
Stroessner lui avait accord la
nationalit paraguayenne en 1959.
Lisa est revenue du Paraguay
avec les conclusions suivantes :

 Je suis partie cet t au Paraguay avec le

but de trouver Mengele, mais ds le dbut il
me semblait difficile, dans les vingt-huit jours
de temps que javais seulement, datteindre
ce but. La plupart des Allemands du
Paraguay vivent dans les colonies lintrieur
du pays, ce sont des agriculteurs venus au
dbut du sicle dans ce pays. Asuncin, un
certain nombre dAllemands appartiennent
la classe dirigeante et ont un rle important
dans lconomie du pays. Cest surtout cette
classe qui parat intressante pour obtenir des
renseignements propos de Mengele. La
difficult est dentrer en contact avec eux,
car il ny a pas de lieu de rencontre officiel
Asuncin. Jtais invite dans une de ces
familles ; pour eux et leurs amis, Hitler et le
national-socialisme reprsentaient la cohsion
pour les colonies allemandes pendant la
guerre. Pour ces gens, a na rien dincorrect
si M. vit vraiment au Paraguay. Mais ce
sujet ils nen savent pas trop ou ne veulent
trop en savoir. La connaissance la plus

intressante qui aurait pu tre tellement utile,

je lai faite peu de temps avant mon dpart :
un homme daffaires, propritaire de plusieurs
botes et de deux estancias. Il faisait partie de
lentourage du prsident Stroessner et
laccompagnait pendant son voyage en
Allemagne cet t. Jai pass quelques jours
avec lui, mais cette rencontre tait trop
tardive pour pouvoir en profiter. Je suis sre
que cet homme sait o se trouve Mengele,
mais il ne le dirait pas celui qui pose la
question ouvertement. Avoir beaucoup de
temps est absolument ncessaire pour pouvoir
obtenir un rsultat. Il faut frquenter
beaucoup de gens et tablir des contacts
durables afin davoir leur confiance et
attendre loccasion o lon peut parler de
Mengele. Jai aussi sjourn dans un foyer
entretenu par des colonies allemandes. La
directrice, une jeune femme de la colonie
Hohenau qui se trouve dans le Sud, tout
prs de la frontire argentine , me disait que
Mengele avait vcu dans cette colonie aprs

la guerre, mais quil en tait parti depuis des

annes, on ne sait pas o, probablement au
Brsil. Jen ai eu la confirmation. Un Belge,
propritaire de lhtel El Tivol del Paraguay
un htel de luxe o les bourgeois passent un
ou deux mois de lt , ma confirm que M.
avait vcu Hohenau sous son vrai nom,
mais quil avait aussi des papiers argentins. Il
venait souvent son htel avant lenlvement
dEichmann, mais depuis il avait disparu.
Cest possible quil soit dans la rgion, se
cacher ici est facile, me disait cet homme.
(Jai appris plus tard que ctait un nazi
condamn mort en Belgique.) Aprs de
nombreuses discussions avec dautres gens
des colonies pendant ce mois au Paraguay, il
me parat possible que Mengele se trouve
dans la rgion de lAlto Paran, ct de la
frontire argentine ou bien au Brsil.

Lisa avait vu juste.

Nos engagements prioritaires

nous avaient empchs daller plus
loin dans ce dossier, mais nous ne
lavions pas perdu de vue. En 1983,
nous rencontrons Francfort le
procureur Hans-Eberhard Klein, en
charge du dossier Mengele. Nous
pensons que la famille Mengele, qui
possde une grande entreprise de
machines agricoles Gnzburg,
lentretient. Ses liens avec sa
famille subsistent : Buenos Aires,
il a dirig la filiale, constitue en
1957, de la firme Mengele, la
Fadro Farm. Aprs un premier
mariage en 1939 avec Irne
Schnbein, qui lui a donn un fils,

Rolf, n le 16 mars 1944

Fribourg, Mengele a divorc en
1954 et sest remari le 25 juillet
1958 Celebrado en Uruguay avec
Martha, la veuve de son frre Karl
Thaddeus, dcd en 1949 ; le fils
de Karl Thaddeus et de Martha,
Karl-Heinz Mengele, n en 1944
galement, devint patron de la firme
avec son cousin, Dieter, fils dun
autre frre de Josef, Alois. Aprs
son mariage avec Josef Mengele,
Martha et son fils se sont installs
en Argentine jusquen 1961, puis
sont repartis en Europe, Zurich.
Une situation complique, mais qui
montre bien que derrire Mengele il

y a sa famille.
Une perquisition au sige de la
firme et chez les membres de la
famille Gnzburg rglerait
laffaire. Mais le procureur a peur
de se planter , et par ailleurs il
ne peut suivre Rolf, le fils, dans ses
dplacements lextrieur de
lAllemagne. Nous allons le faire
pour lui grce Lisa, qui sest
installe Berlin o elle termine de
brillantes tudes.
Le matin, lheure du courrier,
elle passe au domicile de Rolf,
juriste qui demeure lui aussi
Berlin ; elle sempare de son
courrier,
lemporte,
louvre,

photocopie ce quelle y voit

dintressant surtout les relevs
de cartes de crdit , le remet dans
sa bote lettres et nous envoie le
tout Paris. Cela tous les matins
partir de 1983, quand nous
apprenons que Rolf vit Berlin. Un
jour, Lisa a laudace de pntrer
dans lappartement de Rolf, comme
elle la fait chez la fille de Brunner.
Elle a vu Rolf sortir, puis sa
femme, Almut, et leurs enfants : elle
ne sait pas de combien de temps
elle dispose. Une fouille rapide lui
permet de dcouvrir dans un tiroir
un passeport : celui dun homme
jeune, Wilfried Busse, n le

26 juillet 1947, peu prs en mme

temps que Rolf, n en 1944 ;
passeport C5479673 dlivr en
1970 ; 1,80 mtre, la taille de Rolf,
et le tampon Brsil arrive
11 aot 1977 dpart 23 aot
1977 . Lisa remet le passeport en
place. Linformation est prcieuse.
Rolf est all en 1977 en Amrique
du Sud pour y rencontrer son pre
sous lidentit dun militant
dextrme droite, Busse, soit au
Brsil, soit au Paraguay ou dans un
autre pays voisin en partant du
Brsil et en y revenant pour rentrer
en Allemagne et brouiller les
pistes. Nous communiquons ces

renseignements au parquet
Francfort, qui reste apathique.

de

Jespre que ma campagne au

Paraguay va dcider le procureur
perquisitionner chez les Mengele.
Malheureusement, la dmission de
Menahem Begin de son poste de
Premier ministre a mis un terme
linitiative quil avait prise le
28 aot 1980 de crer un comit
spcial pour tudier les moyens de
mettre fin limpunit de criminels
nazis notoires.
Je suis reue Asuncin par le
ministre de lIntrieur, Sabino
Montanaro, par le ministre de la

Justice, Eugenio Jacquet, et par le

prsident de la Cour suprme, Luis
Mara Argaa. Au cours de ces
entretiens, ils massurent ne pas
savoir o se trouve Mengele, quil
a trs probablement quitt le pays
aprs avoir t priv, le 8 aot
1979,
de
la
nationalit
paraguayenne
accorde
le
27 novembre 1959. Cest possible ;
mais je pense que Stroessner et son
efficace police politique savent o
Mengele sest rfugi, que ce soit
au Paraguay ou ailleurs. Je poursuis
ma pression. Je convaincs mes
contacts militants du parti libral
radical dopposition de me suivre

au palais de justice dAsuncin

pour
une
manifestation
exceptionnelle au Paraguay, au
cours de laquelle nous rclamons
lextradition de Mengele. Sur les
marches du tribunal, le 17 fvrier
1984, 10 h 30, je brandis une
pancarte,
accompagne
dune
trentaine de vaillants militants peu
habitus manifester devant des
policiers. General Stroessner,
usted ayudo a proteger a Mengele.
Ahora ayude a traerlo a la
justicia ; El pueblo paraguayo
no quiere a Mengele en su pais
( Gnral Stroessner, vous avez
protg Mengele ; aidez le

traduire en justice ; Le peuple

paraguayen ne veut plus de Mengele
dans son pays ).
La
police
me
surveille
troitement ainsi que ceux qui
sapprochent de moi, comme le
gnral Andrs Rodrguez ou
lancien ministre de lIntrieur
Edgar Ynsfran. Je sais aussi par
Serge que les mdias occidentaux
ont popularis ma campagne ; on
ma affuble du surnom de
marathon woman .
Laffaire Mengele est relance. Je
repars le 19 fvrier et donne le
lendemain New York une
confrence de presse lAmerican

Jewish
Committee,
o
les
journalistes se bousculent pour
entrer.
Les
tats-Unis
sont
impliqus puisquil savre que
Mengele avait t arrt en 1947
dans
la
zone
doccupation
amricaine et quil avait t libr.
Une enqute officielle est ouverte.
Jen profite pour revenir au
Paraguay le 22 novembre 1984,
cette fois avec le procureur de
Brooklyn, Elizabeth Holzmann, le
prsident des survivants de BergenBelsen, Menachem Rosensaft, et le
prtre catholique Ren Valero de
Brooklyn. Notre quartier gnral :
lhtel Casino Ita Enramada. Nous

nous entretenons quotidiennement

avec
des
personnalits
paraguayennes, des ministres, des
magistrats que jai dj rencontrs
en fvrier. Cest un travail de fond :
il sagit de pousser bout le
Paraguay de Stroessner qui a
protg Mengele pendant une
vingtaine dannes.
Quelques jours plus tard, notre
dlgation quitte Asuncin et
regagne New York. En Isral, les
jumeaux de Mengele se
mobilisent : un jury international les
entend en 1985 au cours de
quinze heures daudition. Souvent,

Mengele a dirig leurs parents vers

la chambre gaz en pargnant les
enfants pour leur faire subir ses
cauchemardesques
expriences
mdicales.
La mobilisation internationale
sintensifie et fait pression sur la
justice allemande. Je repars pour
Asuncin le 17 mai 1985, cette fois
avec un avis de recherche et une
prime substantielle pour qui
fournira des renseignements. Cet
avis sera publi par des journaux
paraguayens et par O Estado de
So Paulo. Je suis passe par
Buenos Aires, o mont accueillie
avec affection les Madres de la

plaza de Mayo , victimes de la

junte des colonels et qui nont pas
oubli que jtais venue manifester
en Argentine en mai 1977, au plus
fort de la rpression.
Asuncin, je reprends ma
chambre lhtel Guarani. Les
dirigeants de la Ligue des droits de
lhomme et des journalistes
mattendent laroport. Jai
prpar du matriel documentaire
que, aprs de longues discussions,
la censure interdit la tlvision de
diffuser. El Diario maccuse
chaque jour de mener campagne
contre le Paraguay. Le 24 mai, je
conduis une petite manifestation

juge pacifique par la police,

qui ordonne aux manifestants de
quitter le palais de justice et de se
disperser. Je reste seule avec mon
poster : Stroessner, tu mientes al
decir que no sabes donde esta el
SS Mengele, no vayas a Alemania
sin el ( Stroessner, tu mens
quand tu dis que tu ne sais pas o
est le SS Mengele ; ne pars pas
pour lAllemagne sans lui ). Je
veux empcher la visite officielle
en Allemagne de Stroessner prvue
pour le 3 juillet 1985.
Tous les jours, la presse
commente mes interventions. Le
28 mai, Pastor Coronel, chef du

dpartement des enqutes de la

police, rapporte son suprieur, le
gnral Francisco Borges, que :
1 je suis venue provoquer
lopinion publique nationale et
internationale contre le Paraguay et
son gouvernement lgitimement
constitu ; 2 je me suis permis de
traiter de menteur Son
Excellence le prsident de la
Rpublique, gnral darme don
Alfredo Stroessner. La sanction
pour cette infraction tant dfinie
o

par larticle 6 de la loi n 209, il

suggre respectueusement mon
expulsion du Paraguay.

Le 29 mai, un journaliste fait

savoir la police que je prpare
pour le lendemain une manifestation
devant lambassade allemande
contre la visite de Stroessner en
Allemagne. Le 30 mai 10 h 20, je
me prsente seule en face de
lambassade allemande avec ma
pancarte : No a la invitacion a
Alemania al protector de Mengele,
El dictator Stroessner ( Non
linvitation en Allemagne du
protecteur de Mengele, le dictateur
Stroessner
). Lambassadeur
allemand,
Walter
Groener,
approuve ma dmarche. Je suis
chasse de mon htel par le

propritaire,
qui
juge
mon
comportement offensant et
irrespectueux . On maccuse
d une campagne diffamatoire dans
laquelle sont impliqus des secteurs
dopposition
videmment
manipuls par le communisme
international , et la presse reprend
en chur ce refrain.
Mes objectifs seront pourtant
atteints mon retour en Europe :
1 Stroessner a report sa visite en
Allemagne une date indtermine,
et il ny remettra jamais les pieds ;
2 la perquisition que la justice
allemande a finalement effectue le
31 mai 1985 Gnzburg a port ses

fruits : la mort de Mengele le

7 fvrier 1979 au cours dune
baignade a t rvle.
*
*
*

Je retourne nouveau en
Argentine le 21 dcembre 1987
pour y demander lextradition de
Josef Schwammberger, qui dirigea
le ghetto de Przemysl en Pologne.
En 1982, Serge avait publi les
Mmoires de Markus Wolfshaut,
survivant de ce ghetto. Quand
Schwammberger fut repr
Buenos Aires et son extradition

rclame par lAllemagne, nous

avons constitu un dossier de
tmoignages de Wolfshaut et de
Henri
Gourarier
(ex-Heinz
Leibowicz), tmoins oculaires de
meurtres
commis
par
Schwammberger.
Par
notre
entremise, ils se sont ports parties
civiles Stuttgart pour leurs parents
assassins.
Serge et moi sommes alls
Stuttgart dposer leurs plaintes.
Nous avons fait traduire tous ces
documents en espagnol et je les ai
remis Buenos Aires au procureur
gnral de la Nation, Jose
dAlessio, et au procureur de la

capitale, Jaime Malamud Goti.

Lextradition a t accorde en
1988 et, le 12 mai 1992,
Schwammberger a t condamn
Stuttgart la prison perptuit.
Loccasion pour moi dembrasser
les Mres de la place de Mai .
Notre dernire rencontre avec Hebe
de Bonafini Buenos Aires date de
septembre 2010, quand je fus
linvite dhonneur de la prsidente
de lArgentine, Cristina Kirchner,
pour parler du combat pour la
justice et pour la mmoire un
colloque international sur la Shoah.

Laffaire Kurt
Waldheim (1986-1987)
Ayant appris par des rvlations
du milieu politique autrichien
publies Vienne que Kurt
Waldheim avait menti sur son pass
militaire, le Congrs juif mondial
runi New York en 1986 a
constitu un remarquable et
volumineux dossier. Secrtaire
gnral des Nations unies pendant
dix ans au sommet du gratte-ciel de
lONU New York, Waldheim
tait dans les archives du sous-sol
de ce mme btiment un criminel de

guerre catalogu dans la mme

catgorie que Barbie, et cela la
suite du dpt par la Yougoslavie
en 1948 dun dossier dtaill
rendant compte de ses crimes.
Si Isral na pas vrifi le pass
de Waldheim en 1972, cest
probablement parce que Simon
Wiesenthal, lui-mme autrichien et
vivant Vienne, ne sest
curieusement pas exprim
lpoque. Isral pouvait croire que
Waldheim tait blanc. Pourquoi
Wiesenthal na-t-il rien dit ? Soit
son enqute a t un chec, soit il
na pas fait denqute par sympathie

pour Waldheim ou pour le parti

politique quil soutient.
Serge et moi avons rvl que,
aprs la dportation de 42 000 Juifs
de Salonique, occupe par les
Allemands, le gnral Lhr et son
tat-major, dont faisait partie
Waldheim, avaient fait pression sur
les militaires italiens en Grce pour
quils dportent, eux aussi, les Juifs
grecs de leur zone doccupation.
Cooprant avec le Congrs juif
mondial, nous participons la
recherche de documents montrant
limplication de Waldheim dans la
rpression en Yougoslavie et dans

les dportations en Grce. Je

memploie surtout empcher son
lection, qui semblait ne pas poser
de problme.
Je pars pour Vienne en mai 1986
et, avec de jeunes Autrichiens,
jorganise plusieurs manifestations
dans la capitale et en province,
Graz ou Amstetten. Je suis parfois
rudoye, souvent insulte ; mais
jaide faire entendre lopposition
Waldheim.
Le 25 juin 1987, alors que Serge
participe la trentime audience du
procs Barbie, je mefforce de
mobiliser lopinion Rome pour

quelle prenne conscience du

scandale
que
reprsente
la
rencontre au Vatican dun prsident
autrichien discrdit par ses
mensonges sur son pass et dun
pape polonais soucieux damliorer
les relations de lglise catholique
avec les Juifs. Si cette rencontre
avait eu lieu, ctait bien pour
afficher le soutien de la papaut
Waldheim, dont les voyages
officiels dans les pays occidentaux
taient boycotts. Il ne pouvait se
rendre que hors des pays de lUnion
europenne et des tats-Unis ces
derniers venaient de le placer sur

une watch-list lui interdisant

laccs au territoire amricain.
Il fallait marquer cette visite du
sceau de la honte. Pour cela, javais
quelques soutiens, notamment celui
du rabbin Avi Weiss de Riverdale,
qui militait dj mes cts
Vienne et qui est venu exprs de
New York avec trois autres
rabbins, Robert Frauenglas, Chik
Rkto et Bernard Glickman. De
nombreux jeunes de la communaut
juive de Rome taient galement
dcids

exprimer
leur
dsapprobation envers Waldheim,
mais aussi envers ce pape qui avait
t le premier se rendre la

synagogue de Rome. Cette visite

dboussolait
beaucoup
de
catholiques :
les cardinaux
Decourtray et Lustiger ont dclar
dans un communiqu commun ne
pas comprendre le sens de cette
visite .
Arrive Rome avant Waldheim,
le 24 juin, jai apport de quoi
raliser mon plan. Puisque cest
avec une fume blanche quon
annonce une lection pontificale, je
vais dclencher au passage de
Waldheim devant le Vatican un
panache de six fumes noires
symbolisant les six millions de
Juifs assassins. Jai apport des

bombes fumignes, mais je ne sais

pas les manier. Jai rserv une
chambre, la 418, lhtel
Colombus, donnant sur la Via della
Conciliazione qui mne SaintPierre de Rome. Nous dcidons
vers 16 heures de faire un essai et
dtudier le dgoupillage de ces
fumignes. Cest un dsastre : le
fumigne se dclenche dans la
chambre, qui semplit de fume et
prend feu. Nous lanons lalarme et
prenons la fuite. Notre chec sera
une russite totale : les pompiers
accourent, la police aussi ; on croit
dabord un attentat ; les mdias
saffolent : cet incident fera les gros

titres du lendemain, et moi, je suis

celle par qui le scandale arrive.
Lincendie teint, je me prcipite
laroport de Fiumicino avec mes
quatre rabbins afin daccueillir
Waldheim comme il le mrite ;
mais la menace dattentat, renforce
par lpisode des fumignes,
entrane notre interpellation vers
20 h 30. Nous sommes trs vite
relchs, et je finis la nuit dans
lhtel des rabbins.
la lumire des vnements de
la veille, le gouvernement italien,
qui sest bien gard de recevoir
Waldheim et qui na dlgu

laroport que le chef du protocole,

a pris ses prcautions : limmense
place Saint-Pierre est vide et
laccs au Vatican est interdit par
des cordons de police ; Waldheim
et son cortge ne peuvent sy rendre
que par un parcours latral
beaucoup moins prestigieux. Le
Vatican est un camp retranch. La
manifestation ne rassemble que des
Juifs et des journalistes presque
aussi nombreux ; mais les photos de
Juifs revtus des dfroques de
dports entours de policiers
devant la basilique Saint-Pierre
font le tour du monde, montrant une
visite contestable et conteste. Les

ambassadeurs amricain, anglais,

allemand se sont abstenus de
participer la rception de
Waldheim. Nous avons russi lui
faire obstacle, mais ce nest que
partie remise, car il se rend en
visite officielle en Jordanie du
er

1 au 4 juillet. Il y va ; jy vais
aussi.
Le roi Hussein de Jordanie
appelle Waldheim dear friend ,
cher ami : secrtaire des
Nations unies pendant dix ans,
Waldheim a plutt rendu service
la cause des Arabes. Je suis arrive

 Amman par la Royal Jordanian

Airline sous mon nom de jeune fille
et jai rserv une chambre
lIntercontinental. Le 2 juillet, je me
rends au ministre des Affaires
trangres avec un grand volume
blanc : le dossier Waldheim
constitu par Isral Singer et Ilan
Steinberg.
Je
suis
reue
chaleureusement par un officiel
jordanien, jusqu ce quil prenne
connaissance du contenu du
document que je veux lui remettre ;
il refuse que je lui laisse le dossier
et me raccompagne courtoisement
la sortie. Sous ma veste que je
retire au moment opportun cest-

-dire
devant
les
photos
gigantesques de Waldheim et du roi
Hussein , un tee-shirt noir avec
ces trois mots : Waldheim muss
weg , Waldheim doit partir .
Bien entendu, je suis interpelle par
la police, emmene dans un
commissariat, puis relche et
place sous surveillance dans ma
chambre dhtel. Le porte-parole
jordanien des Affaires trangres
rappelle la presse que je suis un
grand dfenseur de la cause juive,
que les manifestations publiques
sont interdites depuis 1967, que je
dois laisser Waldheim en paix et
que je suis invite quitter la

Jordanie invitation pressante

laquelle je me plie sans regret.
Jtais seule, mais, par la grce
dune photo russie, jai t dans le
monde occidental linvite vedette
de la rencontre Waldheim-Hussein,
parvenant faire passer mon
message.
Je suis revenue Vienne le
9 dcembre 1987, le 5 et le 12 mars
1988, chaque fois pour y
manifester. Au printemps 1988,
nous apprenons que le pape va
rendre en juin Vienne la visite que
Waldheim lui a faite au Vatican.
Serge, Arno et moi imaginons que

lun de nous ce sera Arno

endossera luniforme que revtait
Waldheim pendant la guerre, et
quun autre ce sera tour tour nos
amis Benjamin Asenhejm et Willy
Gruska portera la robe immacule
du pape. Nous projetons de prendre
une chambre avec balcon dans
lhtel qui fait face la cathdrale
Saint-tienne : les badauds
rassembls pour fter Waldheim et
Jean-Paul II verront au balcon un
autre Waldheim, aussi authentique
que lautre. Cette partie du scnario
se droule comme prvu.
Au mme moment, de jeunes Juifs
amricains manifestent sur la place.

Le lendemain. La scne se passe

dans la rue. Notre groupe sest
rendu la Nonciature tt le matin ;
je mavance en tte, suivie dArno
en uniforme allemand avec les
dcorations de Waldheim et la
croix gamme, ainsi que de Willy
qui porte le costume papal ; les
autres brandissent des pancartes.
Des policiers se ruent sur nous.
Arno est jet dans une voiture de
police, Willy galement. Le reste
du groupe est embarqu. Nous voici
tous dans un poste de police de la
Taubstummengasse ; un policier
dcoche des coups de pied Arno.
Je me lve et gifle le policier, qui

nose pas riposter. On prend les

empreintes digitales de chaque
doigt dArno ; il sexcute, puis,
posment, essuie ses doigts sur la
chemise blanche du policier qui
hurle, mais se retient de frapper.
Pendant plus de six heures, nous
sommes enferms dans des cellules
avant dtre librs.
Cest en Turquie que jai men
avec le rabbin Weiss ma dernire
manifestation contre Waldheim.
Nous atterrissons Ankara le
er

1 novembre 1988, mais devons

repartir pour Istanbul parce quil

sagit dune visite prive de

Waldheim qui souhaite, aprs un
passage en Syrie et au Kowet,
visiter la ville. Je dclare que la
Turquie partage le mme pass que
Waldheim , faisant rfrence au
gnocide des Armniens. Nous nous
prsentons avec nos posters devant
une cole que le prsident turc,
Kenan Evren, doit visiter avant de
rencontrer Waldheim. Une nue de
policiers se jette sur nous. La suite
est routinire en de pareilles
occasions : le poste de police,
linterrogatoire, quelques heures au
poste avant dtre librs, dj
soulags par la prsence de la

presse. Le lendemain, les gros titres

et la photo de premire page sont
consacrs notre manifestation, qui
a jet plus quune ombre sur cette
visite de Waldheim dans un pays de
lOTAN. Confront la perte de
prestige que Waldheim inflige
lAutriche, le parti conservateur
loblige renoncer se prsenter.
Il nous faudra encore revenir en
Autriche en 2000 pour y manifester
contre lentre au gouvernement
conservateur de lextrme droite
FP, le parti libral autrichien
populiste et xnophobe de Jrg
Haider, lequel avait vant les

mrites de la politique de lemploi

de Hitler et lanc des appels la
reconnaissance pour les Waffen-SS.
Les partenaires de lAutriche au
sein de lUnion europenne
protestent galement contre cette
nouvelle coalition et prnent une
vigilance absolue.
Cest la confrence de
Stockholm, consacre la Shoah
o Serge tait invit et qui a runi
du 26 au 28 janvier 2000 les
reprsentants de quarante-six tats
, qua t confirme la formation
en Autriche dune nouvelle
coalition gouvernementale entre les

conservateurs et le parti de Haider.

Pour lensemble des participants,
plongs psychologiquement dans le
e

gnocide perptr par le III Reich,

laccession
dmocratique
au
pouvoir dans un pays de lUnion
europenne dun parti xnophobe et
raciste, et dun homme qui na
cess de se rfrer positivement
e

certaines valeurs du III Reich,

reprsentait une drision, un dfi,
une humiliation historique, et la
ngation premptoire de tout ce
pour quoi ils staient runis. Cest
ainsi que sest dcide Stockholm
la raction du noyau des quatorze

qui, sous limpulsion de la France,

a dclar que lme de lEurope
tait incompatible avec les valeurs
portes par un personnage comme
Haider. Le boycott de lAutriche a
fini par tre efficace et le parti de
Haider sest dbarrass de lui avant
que
les
partis
politiques
classiques se dbarrassent du
parti
de Haider. Toutefois,
lattachement des Autrichiens leur
identit nationale est si intense que
lextrme droite semble destine
un ternel retour.

 Beyrouth en secteur
musulman
Quelques dizaines de Juifs
libanais taient rests Beyrouth et
navaient pas rpondu lappel des
forces israliennes quitter le pays
quand elles se sont retires du
centre du Liban. Les Juifs libanais
se croyaient labri des violences
de la guerre civile en raison de leur
neutralit politique et de leur
attachement au pays de leur
naissance ou de leur choix. Pour
une dizaine dentre eux, enlevs en
1984 et en 1985, cette dcision de

ne pas dserter le Liban sest

rvle fatale. Haim Cohen et Isaac
Tarrab ont t excuts par
lOrganisation des opprims sur la
Terre, qui exigeait la libration de
tous les dtenus de la prison de
Khiam, au Sud-Liban, aux mains de
milices contrles par Isral. Pas
de protestation internationale, sinon
celle des communauts juives ; la
France ne bouge pas. Pourtant,
Isaac Tarrab a obtenu son doctorat
en mathmatiques la Sorbonne en
1939. Ce professeur respect a
form des gnrations denseignants
libanais. Nous ne pouvons admettre
sans ragir ces assassinats et ceux

qui menacent de suivre, mme si

nous savons que notre dmarche a
peu de chances de russir.
Lequel de nous deux va partir ?
Moi, puisquune solution semble
dpendre en partie dIsral et que
ma prsence au Liban aprs ce que
jai dj entrepris pour les Juifs en
pril peut tre utile. Je ne me
spare pas facilement de la famille,
surtout quand il sagit de plonger
dans une ville o rgne la
violence ; mais comment pouvonsnous dfendre la mmoire des Juifs
assassins il y a plus de quarante
ans si nous ne dfendons pas la vie
de Juifs en danger ? Le message que

je laisse en partant aux mdias le

17 janvier 1986 est explicite : Je
vais Beyrouth pour deux raisons.
Dune part, pour y dnoncer sur
place les assassinats de deux otages
juifs. Ces crimes, commis contre
des Juifs libanais uniquement parce
quils taient juifs, rabaissent leurs
auteurs au rang des criminels nazis.
Dautre part, en tant quAllemande,
consciente de mes responsabilits
aprs lHolocauste, je me sens
toujours et partout solidaire des
Juifs perscuts parce quils sont
juifs. Cest pourquoi je tiens
essayer de sauver la vie des cinq
otages juifs libanais qui seraient

encore en vie, et je vais proposer

leurs ravisseurs de librer ces
otages et de me prendre comme
otage leur place.
Paris et cest souvent le cas
, les militants juifs qui se dvouent
pour une cause tout fait lgitime,
comme celle des otages juifs
libanais, acceptent difficilement
que quelquun dautre intervienne,
et par un engagement plus visible
parce que plus prilleux. Ils nous
reprochent
un
manque
de
concertation.
Mais,
si
la
concertation avait eu lieu, elle
naurait eu quun but : mempcher
de partir.

Jai pris un avion pour Chypre,

puis le navire qui assure la liaison
avec le Liban. Je nai pas de visa.
Il me parat plus facile dentrer
illgalement dans le pays par la
mer. Quand le bateau accoste dans
le port de Jounie, au nord de
Beyrouth, je laisse tous les
passagers dbarquer. Jattends le
bon moment et, puisque personne ne
contrle plus rien, je dbarque avec
ma valise. Je suis en secteur
chrtien et cherche gagner le
secteur musulman BeyrouthOuest, mais, quand je parviens en
taxi la frontire, la ligne verte

entre les deux secteurs, la sret

ct chrtien mintercepte, contrle
mes papiers et me conduit dans un
poste de police o je passe la nuit.
Au matin, lambassadeur allemand,
Ambrosius Eitel, mobtient un
permis de sjour de deux mois tout
en me recommandant de repartir en
raison des risques encourus. Je le
remercie et vais en secteur
musulman minstaller lhtel
Cavalier, celui
des mdias
trangers.
La presse libanaise rapporte
lobjectif de ma venue. Le
3 fvrier, Himat, un chiite,
memmne en voiture dans la

banlieue de Beyrouth. Il sarrte ;

une autre voiture stoppe ct ; un
homme jeune en sort. Nous parlons
en anglais. Il me dit que les otages
ne seront librs que si tous les
prisonniers de la prison de Khiam
sont librs avant eux. Pourquoi
vous en prenez-vous des
innocents ? Parce que de toute
faon tous les Juifs sont frres et
tous les Juifs sont responsables. Il
doit reprendre contact avec moi sil
y a du nouveau.
Jinforme Serge de ce premier
contact. Il part pour Isral aprs
avoir dclar que je ne serais pas
intervenue si deux otages navaient

pas t excuts, si quelque chose

de concret avait t entrepris leur
sujet, et quil allait faire suivre
qui de droit les exigences des
ravisseurs. Ses interlocuteurs en
Isral lassurent que tous les Juifs
libanais ont t avertis en temps
utile quil leur fallait partir, et quil
ntait pas question de faire librer
par les milices du gnral Haddad
des centaines de prisonniers.
Serge est prt me relayer
Beyrouth, o la presse occidentale
mvite. Roger Auque, qui veut me
rencontrer, sera enlev. son
retour, sinterrogeant sur la cause
de son enlvement, il crivit :

 Alors, quel pouvait tre cet obstacle qui

empchait ma libration ? Lors du sjour de
Beate
Klarsfeld

Beyrouth,
les
correspondants libanais de la presse
franaise, ou encore les correspondants
occidentaux, avaient en majorit fait limpasse
sur sa venue pour deux raisons. La premire
est que la plupart des correspondants de
presse Beyrouth sont plutt anti-israliens.
La deuxime est quil y a toujours danger
interviewer une femme qui a des relations
trs troites avec Isral, mme si ses objectifs
sont humanitaires. Pour moi, juifs ou pas juifs,
ces otages sont dabord des otages et le fait
que Beate Klarsfeld prenne elle-mme de
grands risques en venant Beyrouth tait en
soi un vnement.
Alors, est-ce prcisment cause de cette
interview que je suis aujourdhui dans un
cachot ? Certaines organisations de Beyrouth
ont-elles appris que javais interview Beate

Klarsfeld ? Il se rvlait donc dangereux de

1
lavoir interviewe .

Le 10 fvrier, je suis repartie

bredouille pour Paris, mais javais
fait de mon mieux pendant plus de
trois semaines dans une ville o
retentissaient tirs, explosions et
attentats. Deux jours plus tard,
Serge a pris le relais.

SERGE

Dans la gueule du loup

Je suis arriv Beyrouth le
20 fvrier 1986 avec un visa de
touriste. Beate tait rentre Paris
depuis deux jours. Elie Hallak,
mdecin juif rput, notamment
auprs des pauvres, vient dtre
assassin. laroport, en secteur
musulman, les mdias mattendent.
Je rcite le communiqu que jai
rendu public mon dpart : Je
viens protester publiquement contre
les assassinats dotages juifs
libanais et lancer un appel aux
dirigeants spirituels musulmans,
lesquels ne se sont pas manifests

jusquici, afin quils condamnent

les crimes antijuifs et quils
demandent
que
les
otages
survivants soient librs []. Il
faut essayer de raisonner les
ravisseurs des malheureux otages
juifs libanais, qui nont pas dtat
pour les dfendre, et leur rpter :
votre affrontement avec Isral ne
doit pas passer par la solution
finale des derniers Juifs libanais
qui ont choisi de rester au Liban
parce quils aiment leur pays et qui
sont innocents de tout acte hostile
envers les diverses factions qui se
dchirent au Liban.

Quand je descends du taxi

lentre de lhtel, on stonne de
me voir arriver. Je savais que je
risquais dtre enlev entre
laroport et lhtel Cavalier. La
voix allemande de Beate sest fait
entendre ; moi, je ne suis pas venu
ngocier, mais condamner les
meurtres odieux et peut-tre aider
ce quil ny ait plus de rapts de
Juifs. Cest une trange sensation de
sortir de lhtel, peine ma valise
dpose, pour me rendre au sige
dun journal musulman, de marcher
dans des rues o tout peut arriver.
La dernire fois que jai prouv ce
sentiment, ctait dans les rues de

Nice, quand nous essayions

dchapper aux rafles.
Tt le matin, le tlphone sonne :
cest lambassadeur de France,
Christian Graeff : Si vous restez
dans ce secteur, vous ne passerez
pas la journe, aprs vos
dclarations. Restez lhtel, dans
le hall, prt partir. Je suis ce
conseil. Deux vhicules blinds
simmobilisent devant lhtel ; des
gendarmes franais lourdement
arms font irruption, mentranent
dans une des voitures. Nous nous
arrtons devant un couvent et y
pntrons en courant, presque
quatre pattes cause des snipers.

Les gendarmes dposent des

cartons ; nous repartons et
franchissons en trombe la ligne
verte.
Je
les
remercie
chaleureusement
ainsi
que
lambassadeur et lattach militaire,
avec lequel je djeune et qui fut
assassin peu aprs.
Je suis rentr par la liaison
maritime Beyrouth-Chypre, puis ai
pris lavion pour Paris. Aucun des
malheureux otages na survcu.
Quelle leon en tirer, sinon que,
lorsquune immense vague antijuive
dferle, les Juifs nont quune chose
faire : prendre la fuite temps

sils le peuvent ? Combien de Juifs

allemands, patriotes, la Croix de fer
au cou, ont t tus par les nazis ?
Combien de Juifs franais, la
Lgion dhonneur militaire la
boutonnire, ont t livrs la
Gestapo par Vichy ? Raoul Mizrahi,
Haim Cohen, Isaac Tarrab, Elie
Hallak, Elie Srour, Henri Mann,
Ibrahim Youssef, Yehouda Benesti,
Isaac Sasson, Selim Jammous : ces
noms sont inscrits dans le grand
mmorial de tous les Juifs mis
mort parce quils taient juifs.
Beate et moi avions relev avec
patience et obstination les 80 000
noms des victimes de la Shoah en

France ; les dix noms des otages

juifs libanais excuts, nous les
avons inscrits notre manire, nous
jetant lun aprs lautre dans la
gueule dun loup qui ne se rend
mme pas compte de son absurde
frocit.
*
*
* *
Arno a suivi notre exemple
lanne suivante, se jetant avec
courage dans les griffes des sbires
de Jean-Marie Le Pen. Aprs que
ce dernier a lanc son point de

dtail en 1987, nous lattaquons

en justice, avec dautres.
Arno veut laffronter et se rendre
au congrs du Front national, au
Bourget, pour y protester. Alors que
tous les camarades de la veille se
dfilent les uns aprs les autres, il
dcide dy aller seul. Nous
voudrions le dissuader, et ne
pouvons le faire puisque nous lui
avons montr la voie. En cette
circonstance, Arno et nous savons
quil ne peut pas ne pas tre battu.
Il a revtu sous son blouson un teeshirt o il a inscrit : Le Pen
nazi . Quand il saute sur la tribune
prs de Le Pen et que la foule voit

son tee-shirt, il est rou de coups

par les gardes du corps de Le Pen.
La police le transportera lhpital
Rothschild ; il perdit dans cet
affrontement solitaire quelques
diximes de vision lil droit. Il
a franchi lpreuve dinitiation
militante quil sest fixe ; jamais il
ne reculera devant un danger qui
lempcherait de remplir ce quil
considre tre sa mission.

Pripties dans
les affaires
Leguay,
Bousquet, Papon
Le 3 novembre 1987, Jacques
Chirac et Yitzhak Shamir, tous deux
Premiers ministres, se rendent
Roglit, o je les accueille avec
Annette Zaidman, notre secrtaire
gnrale. Dans mon allocution, je
souligne : Cette volont de nous
souvenir de ce que fut le sort des
Juifs de France, vous la partagez
activement avec nous, monsieur le
Premier ministre, et rcemment

encore vous avez pris linitiative

dinformer spcialement les lves
des lyces et collges du contenu
des lois antijuives de Vichy. Quel
chemin parcouru depuis 1954,
quand la censure frappait le film
dAlain
Resnais,
Nuit
et
Brouillard, parce quon pouvait y
apercevoir le kpi dun gendarme
devant le camp de Pithiviers !
Jacques Chirac rpond : Cest
avec une profonde motion que je
reviens ici, aujourdhui, dans ce
sanctuaire du souvenir pour saluer
la mmoire de ces 80 000 victimes
de la barbarie et de la folie des
hommes, ces 80 000 martyrs de la

Shoah dont les noms sont jamais

gravs dans nos curs. Voici leurs
noms,
voici
leurs
visages,
tmoignage vivant qui nous atteint
dans notre mmoire collective.
Aucun autre homme politique na
tmoign une telle sensibilit
notre
gard
et
une
telle
comprhension historique. Il savait
comme moi que deux France
sopposaient pendant ces annes
sombres, celle de De Gaulle et
celle de Ptain, mais que chacune
delles tait la France et quil
fallait que la France daujourdhui
assume aussi la France de Vichy.

*
*
* *
Laffaire Papon connat une
fcheuse priptie : le juge
dinstruction sapprte inculper le
prfet de lpoque, Maurice
Sabatier ; mais, pour juger un
prfet, il faut passer par la Cour de
cassation, et celle-ci a considr le
11 fvrier 1987 que le juge
dinstruction aurait d se rendre
compte ds le dbut de son
instruction de la possibilit de
linculpation du prfet Sabatier.

Seules les plaintes de nos parties

civiles nont pas t annules.
Linstruction recommence donc
avec un nouveau juge, Franois
Braud. Le 15 dcembre 1987, je
participe laudience de la
chambre daccusation o, avec les
autres avocats, nous contestons la
rcente dcision du parquet de
procder une expertise historique.
Un magistrat doit se fonder sur les
faits, et non pas se rfugier derrire
un historien. Le 5 janvier 1988, la
chambre daccusation de Bordeaux
rejette cette demande du parquet.

Je publie un long document o,

convoi par convoi, jindique les
noms des 1 500 Juifs transfrs de
Bordeaux Drancy avec leurs
adresses, ainsi que les nombreux
documents signs par Papon
prouvant son implication. Nous
lenvoyons

tous
les
parlementaires, toute la presse et
des centaines de personnes dans
la rgion de Bordeaux.
Papon est discrtement inculp de
nouveau en juillet 1988, et le prfet
Sabatier lest son tour en octobre.
Je rponds alors de nombreuses
interviews : Parce que Papon est
franais et quil a occup des

fonctions respectables dans la

France de laprs-guerre, la justice
hsite sattaquer lui. Prenons
garde
aux conclusions
que
pourraient en tirer les observateurs
trangers : la France aurait-elle
dun ct du chagrin pour les
victimes de Barbie, de lautre de la
piti pour les complices de
Vichy ?
Paris, le nouveau procureur
gnral est Pierre Truche, celui-l
mme qui a requis contre Barbie
Lyon. Je le rencontre ainsi que le
procureur de la Rpublique,
Marc Domingo, qui vient dachever
la rdaction de son rquisitoire

contre Leguay. Avant lt 1989,

Leguay pourrait tre renvoy aux
assises ; mais, le 2 juillet, Leguay
meurt, et le prfet Sabatier le suit
peu aprs. Nous obtenons du
parquet de Paris que lordonnance
du 11 septembre 1989 qui met fin
la procdure engage contre Leguay
ne soit pas rduite une ligne, mais
accompagne des rquisitions trs
dtailles du procureur Marc
Domingo, ce qui est exceptionnel et
totalement
indit.
Le
juge
dinstruction Jean-Pierre Getti
retient contre Leguay sans la
moindre
attnuation
sa
participation des crimes contre

lhumanit. Sa prsence active aux

runions de la commission francoallemande, les dpches dont il est
lauteur, les instructions transmises
par lui au nom de sa hirarchie sont
autant
dactes
positifs
volontairement accomplis dans le
dessein (et avec le rsultat) de
faciliter lexcution des oprations
criminelles alors en cours Paris et
sur lensemble du territoire franais
[]. Il convient de noter que les
arrestations
et
dportations
denfants, dont beaucoup gs de
moins de douze ans, ne pouvaient
avoir aucune justification lgale ni
juridique .

Cette
ordonnance
et
ce
rquisitoire remarquables font date
dans lhistoire de la justice et
marquent le chemin parcouru par la
socit franaise depuis limmdiat
aprs-guerre, quand la Haute Cour
de justice de la France de la
Rsistance absolvait Bousquet, chef
de la police de Vichy.
Ds le lendemain du jour o ont
t rendus publics cette ordonnance
et ce rquisitoire contre Leguay, le
13 septembre 1989, je porte plainte
avec Charles Libman contre
Bousquet pour crimes contre
lhumanit au nom des FFDJF.

Dj jug (et acquitt) en 1949,

Bousquet ne peut tre jug, comme
ce fut le cas de Barbie, que sur la
base de faits nouveaux. Jen ai
soumis
deux
particulirement
importants lapprciation de la
justice. Le premier concerne la
suppression par Bousquet luimme, le
18 aot 1942,
dexemptions
protgeant
des
enfants, ceux de deux cinq ans,
qui pouvaient tre viss lors de la
grande rafle du 26 aot 1942 en
zone libre. Le second concerne le
rle de Bousquet dans la dcision
dapporter le concours de la police
franaise lors de la rafle du

VldHiv.
Le
procs-verbal
allemand rdig par Herbert Hagen
de la rencontre du 2 juillet 1942
entre les chefs SS et Bousquet ne
faisait pas partie des documents que
la Haute Cour avait examins.
La Cour de cassation dsigne la
chambre daccusation de Paris pour
tudier le dossier de 1949 et
dcider si les faits que nous avons
soumis sont rellement des faits
nouveaux. Ils sont certainement
aussi nouveaux que le tlex dIzieu,
qui figurait dans le dossier des
gestapistes de Lyon jugs en 1954.
La justice franaise apprcie-t-elle
de la mme faon la nouveaut des

faits concernant les agissements des

chefs de la police de Vichy et ceux
du chef de la Gestapo de Lyon ?
Cest la question que nous posons.
Je suis confiant, mme sil restera
la chambre criminelle de la Cour de
cassation dterminer si Bousquet
doit tre jug par une Haute Cour
de justice (qui nexiste plus) ou
bien par la cour dassises, comme
je le souhaite.
Dans laffaire Papon, il est
absolument certain que des
pressions sexercent en trs haut
lieu pour retarder la procdure :
aprs deux annes dinstruction

plein
temps
de
laffaire,
soudainement le juge Braud est
promu et doit abandonner le
dossier. Un nouveau juge est
dsign, Mme Lotin ; combien de
temps lui faudra-t-il pour absorber
cet immense dossier ?
*
*
* *
Le 13 mai 1990, deux autocars
emmnent les Fils et filles comme
chaque anne pour leur plerinage
Pithiviers et Beaune-la-Rolande,
o taient implants les deux camps
qui ont accueilli les familles

internes au VldHiv, et qui ont

vu la sparation force des parents
de leurs 3 000 enfants en bas ge.
Ce dimanche matin, nos autocars
sarrtent avenue Raphal et nous y
manifestons sous les fentres de
Ren
Bousquet
avec
des
banderoles : La cour dassises
pour Bousquet , Les enfants du
VldHiv rclament justice . Le
grand article dric Conan dans
LExpress, Enqute sur un crime
oubli
,
a
profondment
sensibilis lopinion publique.
Celui de Paris-Match a suivi, avec
en couverture une fillette en
plerinage dans les camps du Loiret

portant le badge de notre

association des Fils et filles.

BEATE

Contre Brunner,
de New York BerlinEst
En novembre 1987 New York,
je rencontre Jesse Jackson, alors
candidat la prsidence, pour lui
parler de Brunner, et le convaincs
dcrire au prsident syrien, quil
avait rencontr en 1984 et auprs
de qui il avait obtenu la libration
dun aviateur amricain dont
lavion avait t abattu au Liban.
Nous
sympathisons
;
je
laccompagne dans une journe de
sa campagne prsidentielle, et

Jackson rend publique la lettre quil

a adresse Assad le 10 dcembre
1987, dans laquelle il lui demande
lextradition de Brunner au nom
de la paix et de la morale . Pas de
rponse. Jinsiste auprs de
Jackson, qui envoie le 14 avril
1988 une lettre de rappel insistante.
Lextradition de Brunner serait
juste, lacte dun vritable homme
dtat. Toujours pas de rponse.
En revanche, Brunner dclare au
tlphone un journaliste du
Chicago Sun Tribune qui a russi
le joindre : Tous les Juifs
mritaient de mourir parce quils
sont les agents du dmon et des

ordures humaines. Je nai pas de

regrets et je le ferais de
nouveau
Je me tourne vers la RDA,
mentretenant llyse avec Erich
Honecker, prsident du Conseil
dtat de la RDA, lors de sa visite
officielle en France. Franois
Mitterrand nous a invits, Serge et
moi, et jen profite. Honecker
acquiesce ma demande et met en
branle les autorits comptentes
est-allemandes.
Les dmarches est-allemandes
Damas nobtiennent pas plus de
rsultat que celles entreprises par

la France. Le 16 janvier 1989,

Oskar Fischer, ministre des
Affaires trangres, crit
Honecker. Il lui montre les
avantages de la solution expditive
que nous proposons lexpulsion
ainsi que ceux dun procs en RDA.
Le 19 fvrier 1989, le procureur
gnral de la RDA crit Fischer
que, aprs une rencontre avec moi
le 12 fvrier, une demande
officielle dextradition a t
prsente la Syrie. Mais le rgime
dAssad est plus solide que celui
de Honecker. Le clan Assad doit
tre reconnaissant Brunner pour
les services rendus dans les annes

1960,
et
apprcier
son
comportement lgard des Juifs.
Jorganise New York une
manifestation dorganisations juives
devant le consulat syrien, sur la
e

2 Avenue, le 6 novembre 1988.

Jai sympathis avec un membre du
Congrs, Michael R. McNulty, qui
a introduit une rsolution la
Chambre
des
reprsentants
demandant au prsident Bush
dintervenir personnellement auprs
du prsident Assad pour obtenir
lextradition de Brunner. Ce sera la
re

rsolution 129 de la 1 session du

102 Congrs des tats-Unis. Elle

naura pas de suite concrte.
Le 10 juin 1988, le juge Claude
Grellier, avec lequel Serge coopre
troitement, a lanc un mandat
darrt
international
et,
le
27 dcembre 1988, la France
demande la Syrie lextradition de
Brunner. La Syrie rpond quelle
na pas connaissance de la prsence
de Brunner sur son territoire.

SERGE

 Damas, contre
Brunner
En janvier 1990, je me rends
lambassade de Syrie Paris et y
obtiens, surprise, un visa
daffaires ; ce qui signifie pour moi
que lambassade souhaite, avec
laccord de Damas, que laffaire
soit traite sur place entre les
autorits comptentes et laiguillon
que Beate et moi reprsentons.
Jcris et fais traduire en arabe une
lettre au prsident Assad lui
demandant sa coopration, et je la

rends publique mon dpart le

10 janvier 1990.
lambassade de France, on me
confirme que je serai reu en fin de
matine par le vice-ministre syrien
des Affaires trangres. Puis
japprends que le rendez-vous a t
annul. Je vais lambassade
allemande, o lambassadeur me
confirme son impuissance. Tout ce
quil peut me promettre, cest une
note Bonn. Quel comportement
adopter face cette fin de nonrecevoir ? Je me rends au sige du
Conseil de lOrdre des avocats
local : on mcoute, on note, mais
je sens que mon propos ne mobilise

pas mes interlocuteurs, qui

acceptent quand mme de remettre
ma lettre la prsidence.
Je suis suivi depuis le matin par
un policier en civil. En dsespoir
de cause, je choisis la carte de
lhumour : je rentre lhtel et
demande louer une salle publique,
un thtre pour y tenir le lendemain
soir une confrence dont je donne le
thme : Les criminels nazis de
Klaus Barbie en Bolivie Alois
Brunner en Syrie . On me rpond
quon ma trouv une petite salle.
Je ressors pour aller lAFP et
prends un taxi. Le policier qui me
suit savance et parle au chauffeur.

Je madresse lui et lui propose de

monter dans mon taxi ; il accepte.
Son franais est excellent ; il la
appris avec des religieux franais.
Au bureau de lAFP, o officie un
collaborateur syrien, le policier est
comme chez lui. mon retour
lhtel, on minforme que la salle
que jai rserve nest plus
disponible.
Le lendemain, vers 7 heures du
matin, on frappe ma porte : deux
militaires en grande tenue et un
civil habill en gentleman me
notifient avec courtoisie un arrt
dexpulsion. Jai peine le temps
de me raser et de mhabiller, une

voiture mattend, qui tombe en

panne sur la route de laroport. On
rpare. Au lieu de menvoyer vers
Paris, on me dirige vers lavion qui
va dcoller pour Vienne. Cest
donc moi, et non Brunner
lAutrichien, qui serai expuls vers
lAutriche. Lavion est en bout de
piste, notre voiture ly rejoint ; une
chelle est amene tout contre
lavion ; je la gravis et repars pour
lEurope.
Nouvel chec ; mais la mmoire
fonctionne grce au besoin de
justice exprim par nos dmarches.
Laffaire Brunner fait vivre la

mmoire de ses victimes. Comment

renoncer quand Brunner, qui
remplissait denfants son ultime
train de dportation de France,
restait impuni ?
Le 20 aot 1990, ma proposition
dune dmarche conjointe de la
France et de lAllemagne obtient
laccord de notre ministre des
Affaires trangres, Roland Dumas.
Mais elle se heurte, l encore, la
mme rponse absurde des Syriens.
Faut-il rompre les relations
diplomatiques avec la Syrie ? Je ne
suis pas homme dtat pour en
juger. Je fais personnellement ce

que je dois, mais je sais que le

dpart des Juifs de Syrie est en jeu.
Leur vie a plus de prix que le
procs de Brunner. Jacques Chirac
ne mavait-il pas crit, le 7 aot,
avec un post-scriptum de sa main :
Je suis trs conscient de limportance de
cette affaire au regard de notre sensibilit
commune et des crimes qui ont t commis.
Je me trouve saisi pour le moment dun
certain nombre de cas humanitaires
concernant des familles juives sjournant en
Syrie. Je me suis attach les voquer avec
les autorits syriennes, soit directement, soit
par lintermdiaire de lambassade de France
Damas. Vous comprendrez sans peine que
pour des raisons tenant au succs de ces
demandes qui revtent une grande
signification, notamment aux yeux de la

communaut juive franaise, je me voie oblig

pour le moment de my tenir.
P.S. : Je me donne beaucoup de mal pour
les Juifs de Syrie, notamment les jeunes filles,
et je dois tenir compte des contraintes
quimplique cet effort.

Le 9 juillet 1991, le juge

dinstruction Jean-Pierre Getti
dlivre une commission rogatoire
internationale qui sera traduite en
arabe et remise aux autorits
diplomatiques
syriennes,
leur
demandant de recevoir des
gendarmes de la section de
recherches de Paris dont la mission
est notamment de vrifier si le
mandat
darrt
dlivr
le
10.06.1988 est bien applicable

Alois Brunner alias Georg Fischer

alias Fescoer [] et de
signifier la dernire adresse
connue
le
mandat
darrt
international dlivr le 10.06.1988
et dresser un procs-verbal de
perquisition .
Consquence de cette dmarche :
nous apprenons par un Syrien
vivant ltranger et dont la famille
est voisine de Brunner que celui-ci
a dmnag le 15 octobre 1991. Le
chef de la garde personnelle de
Hafez el-Assad a rcupr son
appartement. Brunner a quitt son
domicile en ambulance, soutenu par

deux infirmiers. Il nen a plus pour

longtemps.
Le 12 septembre 1991, la suite
de mon intervention auprs de
Birgit Cramon Daiber, eurodpute
verte, une rsolution a t adopte
par le Parlement europen, inquiet
de la prsence de Brunner en Syrie,
lunanimit moins les voix des
eurodputs FN qui se sont
abstenus.
Roland Dumas, ministre des
Affaires trangres, devait se
rendre en visite officielle Damas
le 18 dcembre 1991. Nous allons
le prendre de vitesse.

BEATE

Derniers
rebondissements
dans laffaire Brunner
Cest mon tour de repartir pour
Damas ; il me faut un visa sous un
autre nom que le mien. Seule
solution possible : me faire le
visage dune amie plus ge que
moi dune dizaine dannes, Trudy
Baer. Son pre a t fusill
Brantme ; sa mre et sa sur ont
t dportes. Elle tait alors juive
et allemande. Elle na pas eu de
mal obtenir un visa de tourisme
que lon maurait refus.

Le jeudi 5 dcembre 1991, une

maquilleuse professionnelle me fait
le visage de Trudy laide dune
perruque et de son talent. Notre ami
journaliste
amricain
Peter
Hellman, arriv Damas la veille
pour couvrir lpisode dans le New
York Magazine, ne me reconnatra
pas laroport de Damas o il
mattend. Je passe deux contrles
de police sur la route de Damas,
mais sans incident. Je minstalle au
Cham Palace, o tait descendu
Serge lan pass.
Pendant la nuit, je rdige avec un
marqueur noir sur une grande
feuille bristol le message que je

porterai bout de bras le

lendemain : Prsident Assad,
99,98 % des voix, ce nest pas
assez. Extradez le criminel nazi
Alois Brunner et librez les Juifs de
Syrie ! Aucun taxi na accept de
me conduire prs du btiment
prsidentiel. Ce quartier est boucl
par des chanes et des gardiens
arms de mitraillettes. Je veux
dployer ma banderole devant un
endroit symbolique gard par des
militaires syriens en uniforme ; un
btiment orn de drapeaux. Ce sera
le ministre de lIntrieur, sur
lavenue Al Malek Farouk, que je

repre du onzime tage de la tour

Al Faradis qui le domine.
Samedi, je me dirige vers lentre
principale du btiment. Malgr les
militaires qui me font signe de
marrter, javance et je droule
mon affiche face la rue. Des
militaires se ruent sur moi,
marrachent mon affiche, me jettent
dans une voiture et dcouvrent dans
mon sac main le seul document
que jaie pris lhtel, mon vrai
passeport au nom de Beate
Klarsfeld. Les policiers cherchent
mon visa et, bien entendu, ne le
trouvent
pas.
Aprs
mon
interrogatoire, dabord par un

policier parlant franais, puis par

un haut grad de la police, un
gnral, javoue rsider lhtel
Cham ; on my conduit et on me
clotre dans ma chambre. Un
policier me tient compagnie ; cest
celui qui a surveill Serge quelques
mois plus tt. Il se plaint que je sois
moins communicative que lui.
Lundi, sous forte escorte, je suis
emmene laroport et embarque
vers Paris, o les mdias
mattendent. Lincident provoque un
chahut sur le plan international.
Mardi 10 dcembre, Serge et moi
sommes reus par Roland Dumas

qui, lui aussi fils dun fusill de

Brantme, raffirme publiquement
la volont de la France dobtenir
lextradition de Brunner et son
intention daborder le sujet lors de
sa
rencontre
avec
Assad.
Consquence : sa visite officielle
Damas est reporte la dernire
minute avec, pour prtexte insultant,
lemploi du temps trop charg du
prsident Assad.
Le 14 janvier 1992, nous nous
rendons Strasbourg, o doit tre
vote une aide financire de
200 millions de dollars la Syrie.
Nous
avons
prpar
un

argumentaire
pour
chaque
parlementaire avec un dossier de
soixante-trois pages sur Brunner.
Nous donnons une confrence de
presse au Parlement la demande
du groupe des Verts et, le
lendemain, une nouvelle rsolution
du Parlement est vote, critiquant le
fait que ce pays hberge et
protge le criminel nazi Alois
Brunner . Quant aux protocoles
financiers
CEE-Syrie,
ils
nobtiennent que 207 et 209 voix,
natteignant pas les 280 voix
ncessaires. Le Monde commente
ce rsultat surprenant : Ceux qui
ont vot contre ont estim que les

droits de lhomme ntaient pas

respects en Syrie et ont t
sensibles au rquisitoire de Beate
et Serge Klarsfeld accusant les
Syriens de protger le criminel nazi
Alois Brunner.
notre connaissance, Brunner
serait mort en 1992. Les autorits
syriennes deviennent prisonnires
de leur mensonge : elles ne peuvent
prouver quil est mort sans rvler
la tromperie. Brunner continuera
donc vivre, et la Syrie tre
critique. En 1998, Hafez el-Assad
se rend en visite officielle Paris,
alors que nous allons bientt

obtenir le procs de Brunner par

contumace. Apprenant que les dates
choisies pour la rencontre ChiracAssad sont les 16 et 17 juillet, jour
anniversaire de la rafle du
VldHiv, je dclare : Le
prsident Assad a-t-il t conseill
pour ce choix si lourd de symboles
par son protg de marque, le
criminel nazi Alois Brunner,
commandant du camp de Drancy ?
Dans un entretien ralis Damas
pour TF1 avant de gagner la
France, le prsident Assad affirme :
Cet homme est un tranger. Sil
avait t ici, je le saurais. Si vous
savez o il se trouve, jenvoie

quelquun vous accompagner chez

lui.
Je ne peux me rsoudre ce tapis
rouge droul le 16 juillet 1998
devant le protecteur de Brunner par
lhomme du discours du 16 juillet
1995. Notre association manifeste,
aprs notre rassemblement annuel
devant le VldHiv, quai dOrsay ;
la hauteur du pont Alexandre-III,
nos deux autocars croisent le
cortge officiel dAssad qui file
vers llyse. Nous dployons nos
banderoles et nos posters boulevard
des Invalides, au coin de la rue de
Varenne : En ce jour anniversaire

des terribles rafles des 16 et

17 juillet 1942, le dictateur Assad,
protecteur du criminel SS Brunner,
est linvit de marque de la
Rpublique franaise. Honte !
Jacques Chirac a voqu le cas
Brunner avec Assad lors de leur
entretien, mais na pas obtenu de
rponse
prcise
. Le
er

1
septembre 1999, le juge
dinstruction Herv Stephan a
dcid de renvoyer Brunner devant
la cour dassises. Il appartenait la
chambre daccusation de la cour

dappel de donner son aval ce

procs par contumace ; ce fut fait.
Le 2 mars 2001 sest ouvert
devant la cour dassises de Paris le
procs par contumace de Brunner.
Charles Korman a plaid pour la
LICRA, Alain Jakubowicz pour le
Consistoire. Pour les Fils et filles,
trois avocats : Serge, Arno et Lida,
plaidant pour la premire et
dernire fois ensemble. Arno sest
attach tudier la personnalit de
Brunner, tandis que Lida a lu des
extraits de tmoignages de dports
des
vingt-trois
convois
de
dportation de Brunner, comme le
rapporte un journaliste de LEst

rpublicain : La jeune femme

saura combler labsence de
tmoins, exclus de ce procs de
pure forme, et remmorer la lente
dcouverte de lhorreur, les folles
illusions des dports qui croient
retrouver leurs familles, puis le
cauchemar des voyages, les tinettes
qui dbordent, les blesss qui
geignent, les vieillards ahuris et les
femmes en dtresse, la sparation
des familles ds la descente des
wagons, le triage, leffroi, les
fumes des crmatoires, et, sous les
plafonds en caissons peupls de
chrubins de la salle daudience,

elle saura faire entendre les cris et

les pleurs des enfants.
La mme anne, le fils de Hafez
el-Assad, Bachar, successeur de
son pre, est invit Paris en visite
officielle. Aprs les dclarations
antismites de Bachar, nous
achetons un quart de page dans Le
Monde du 19 mai 2001 et
lintitulons Non la visite
dAssad Paris :
La France, qui a tant fait ces dernires
annes pour rparer le mal commis
lencontre des Juifs de France par ltat
franais de Vichy, se dconsidrerait en
recevant officiellement le prsident de la
Syrie, Bachar el-Assad, que ses rcentes

dclarations antismites devraient rendre

infrquentable par les chefs dtat et de
gouvernement dmocratiques. Comment
prendre la responsabilit daccueillir
llyse et Matignon celui qui, devant le
pape Jean-Paul II, a os profrer quIsral et
les Juifs voulaient assassiner tous les
principes de toutes les religions, de la mme
manire quils avaient trahi Jsus et essay
de tuer le prophte Mahomet ? [] Les Fils
et filles des dports juifs de France
rappellent ces faits pour inciter tous ceux qui
rprouvent lantismitisme, mme sils se
rsignent devant la soi-disant raison dtat,
exprimer directement Jacques Chirac et
Lionel Jospin leur dsapprobation de cette
visite qui cautionnerait les dclarations du
prsident syrien, et dont limpact serait
dsastreux dans notre pays o lincitation la
haine raciale est passible de condamnation
par les tribunaux.

 lappel du CRIF, prs de 8 000

personnes se sont rassembles sur
lesplanade des Martyrs juifs du
VldHiv au mtro Bir-Hakeim le
25 juin 2001 pour dnoncer cette
visite. Auparavant, le 9 juin,
toujours dans Le Monde, javais
rserv un nouveau quart de page
afin de publier une tribune qui avait
pour titre provocateur Comme un
petit Montoire :
Monsieur le Prsident de la Rpublique,
Nous vous devons beaucoup ; plus mme
peut-tre que vous ne le pensez. Nous vous
devons davoir entendu dun prsident de la
Rpublique, le 16 juillet 1995, les paroles
justes et vraies que nous attendions, que nous
esprions depuis notre enfance. Votre
discours nous a rconcilis dfinitivement

avec une Rpublique reconnaissant enfin les

responsabilits de la France dans la tragdie
qui a frapp les Juifs dans notre pays, il y a
soixante ans. Pourquoi perdre en un jour le
crdit personnel que vous avez acquis avec
tant de courage, vous qui autre titre minent
notre reconnaissance avez t, depuis
quinze ans, le principal et permanent barrage
une alliance de la droite avec le Front
national ? Si la visite de Bachar el-Assad
nest pas annule ou reporte, ou sil ne se
rtracte pas dici au 25 juin, ou si, ce jour-l,
vous ne dnoncez pas publiquement son point
de vue sur les Juifs, votre poigne de main
avec Bachar el-Assad sera considre
comme un petit Montoire.

Jai eu beaucoup de mal crire

ces lignes, parce quil mtait
pnible de faire souffrir un homme
que je respectais et qui ne prenait
pas la mesure de la vritable nature

de ses interlocuteurs syriens,

comme ce sera le cas de son
successeur.
Jacques Chirac ne men a pas
longtemps tenu rancune ; il ma fait
officier de la Lgion dhonneur et
ma dcor llyse. Quant
Bachar el-Assad, il a entam
Berlin le 10 juillet une nouvelle
visite officielle et sur son chemin,
de nouveau, il a rencontr les Fils
et filles venus de Paris en
dlgation
et
manifestant
ardemment contre le dictateur
syrien.

Lavenir montrera, hlas, que

notre jugement sur le fils comme sur
le pre avait de bonnes raisons
dtre.

SERGE

Aux cts des Roms

Rostock en 1992
t 1992. Des milliers de
Tziganes
roumains
et
exyougoslaves
risquent
dtre
expulss par les Allemands vers la
Roumanie, o ils sont alors
perscuts, et vers la Serbie, qui est
ravage par la guerre. Trois annes
nous sparent de Srebrenica, mais
nous savons que, dans le
dferlement des haines ethniques,
les Tziganes feront partie des
victimes. Le droit dasile politique,
auquel les Tziganes peuvent

prtendre plus lgitimement que

dautres en Europe, leur est
injustement dni.
nos yeux, cette situation exige
de sengager. Cest ce que daucuns
ne nous pardonnent pas, qui, la
tribune ou devant les micros,
dnoncent dmagogiquement des
situations o ils vitent bien
soigneusement de sengager euxmmes. Ceux-l nous ont toujours
suivis contrecur, et seulement
quand le succs de nos entreprises
ne faisait plus de doutes.
Un affrontement
vient
de
sengager avec un appareil dtat
allemand et une opinion publique

xnophobe, lest de lAllemagne,

qui sapprtent frapper leurs
anciennes victimes, lesquelles, il y
a un demi-sicle, ont partag le sort
du peuple juif. Le succs nest pas
obligatoirement au rendez-vous de
lhistoire, mais si nous ne
participons pas nous-mmes, Juifs,
enfants de dports, ce combat, ce
serait une dsertion sur le champ de
bataille de la mmoire.
Fils et filles, nous faisons
connatre notre intention de
manifester Rostock, o les
attaques meurtrires de foyers
dimmigrs se sont multiplies en

aot et en septembre 1992. Les

agresseurs mettent le feu des
centres daccueil. La police,
lEst, intervient reculons, et la
population dans sa majorit reste
indiffrente.
Nous expliquons les raisons de
notre
mobilisation dans
un
communiqu diffus dans la
presse : Solidaires des Tziganes
menacs, nous demandons au
gouvernement
allemand
de
solennellement
renoncer

lapplication de laccord sign

avec la Roumanie le 24 septembre
1992 (cinquante ans jour pour jour

aprs la terrible rafle des Juifs

roumains en France occupe). Nous
demandons lAllemagne de
prendre en considration le sort de
ces Tziganes roms descendants des
victimes
des
perscutions
hitlriennes. Nous demandons aux
Allemands de reprendre leur sangfroid, de se mobiliser contre les
pulsions dextrme droite et de
mettre fin aux exactions xnophobes
qui discrditent leur pays.
Nous nous sommes rendus avec
les FFDJF, des jeunes du Betar et
quelques-uns de lUEJF Rostock,
o nous avons t accueillis le

19 octobre 1992 par une dlgation

de Roms. Ensemble, nous avons
appos sur la faade de limposant
htel
de
ville
la
plaque
commmorant le calvaire des
Tziganes et appelant lAllemagne
mettre fin aux brutalits envers les
trangers. Nos jeunes, Arno en tte,
ont investi le premier tage de
lhtel de ville pour faire flotter
la fentre du bureau de la CDU une
banderole : Kein Answeisung der
Roma aus Deutschland ( Non
la dportation dAllemagne des
Tziganes ).
Il
sagit
du
premier
rassemblement juif Rostock

depuis la Nuit de Cristal, le

9 novembre 1938. Non plus des
Juifs regroups par la police pour
marcher vers les KZ, mais des Juifs
montrant sans complexe aux
Allemands le chemin prendre
pour ne pas remettre les pieds dans
les empreintes des bottes des nazis.
Jai vu Rostock la police
semparer avec violence de quatre
jeunes entrans dans des voitures
et dautres Juifs, dont moi-mme, se
prcipiter sur ces voitures, affronter
une dizaine de policiers qui se
servaient avec rage de lourdes
matraques. Nous avons libr nos

camarades, alors que les policiers

taient paniqus au point de tenter
de tirer leurs revolvers de leurs
tuis. Une fois le calme revenu, jai
vu Rostock des dizaines de
voitures de police encercler notre
autocar et une centaine de policiers
quips comme des gladiateurs
nous prendre en main comme si
nous tions des criminels dextrme
droite, quils vitent daffronter
quand ils attaquent des foyers de
rfugis.
Jai vu dans un gymnase de
Rostock une parodie de procdure
judiciaire fdrale imbibe encore

de national-communisme, o une
arme de policiers multipliait les
brimades, se livrant des
identifications
absolument
irrgulires, o trois procureurs
affols ne cessaient de se
contredire et de consulter un code
de procdure pnale quils
navaient pas encore assimil.
Seule lintervention du consul de
France Hambourg a redress le
cap et permis que des gens gs et
souffrants puissent quitter une salle
de sports glace une nouvelle fois
attribue des Juifs en situation
irrgulire.

La plaque que nous avons

appose sur lHtel de Ville de
Rostock a t enleve peu aprs,
mais vingt ans plus tard, en 2012,
elle
y
a
t
rinstalle,
officiellement cette fois, un
emplacement moins en vue et en
prsence de Beate et dune
dlgation des Fils et filles. Elle
porte le texte suivant (loriginal est
en allemand) :
Dans cette ville, des hommes ont de
nouveau procd au mois daot 1992 des
actes de violence raciste contre des familles
innocentes, des enfants, des femmes et des
hommes.
Nous nous souvenons des millions
denfants, de femmes et dhommes qui, parce
quils taient des Juifs, des Sintis ou des

Roms, furent victimes du gnocide nationalsocialiste.

En une seule nuit dhorreur inoubliable, le
2 aot 1944, les derniers 3 000 gitans
survivants du camp dAuschwitz-Birkenau
furent gazs.
Ces
expriences
vcues
et
ces
engagements historiques doivent rester
prsents la mmoire du peuple allemand
pour empcher que le mpris de lhomme et
la violence se reproduisent jamais.

Beate, Arno et moi avons t mis

en cause comme meneurs, et trois
jeunes ont t inculps pour coups
et blessures graves, rbellion
contre la force publique et
libration de dtenus , et faits
prisonniers pendant quelques jours.
Aucune de ces procdures na

abouti. Le parquet de Rostock y a

mis fin rapidement.
Les organisations juives dans leur
ensemble nont pas ragi avec
sympathie notre initiative et nont
pas voulu voir le lien entre les
Roms de 1942 et les Juifs de 1942.
Mais nous avons reu de nombreux
tmoignages de solidarit et de
remerciements,
notamment
en
provenance
dAllemagne
et
dIsral. Notre manifestation de
Rostock a donn le coup denvoi
une campagne ardente contre
lexpulsion des Tziganes. Les Roms
qui taient prsents nos cts

Rostock taient heureux de voir des

Juifs dfendre leurs droits.

Polmiques avec
Franois Mitterrand
Jaimais
bien
Franois
Mitterrand. Nos routes staient
croises

Montmaur,
en
fvrier 1943, quand il avait fait le
choix dcisif de la Rsistance l o
ma famille a jou brivement le
rle
de
couverture
pour
limpression de faux papiers du
rseau La Chane dAntoine
Mauduit. Des annes aprs, quand
la radio retransmettait des sances
de lAssemble nationale, jtais
impressionn par son talent

dorateur, sa capacit provoquer,

rpliquer, polmiquer, et son
humour. Nous avions appel voter
pour lui en 1974 ; pas en 1981,
parce quil avait t le seul des
candidats rpublicains avoir
rpondu favorablement la
demande de lassociation pour le
marchal Ptain qui rclamait le
transfert de son corps Douaumont.
Mitterrand avait pass prs dune
anne Vichy aprs son vasion
dun stalag, et lanne 1942 avait
marqu le dbut de sa carrire
politique et de la constitution de
son rseau autour du problme des
prisonniers de guerre. Il avait

donn
limpulsion
au
dveloppement des Maisons du
Prisonnier travers la zone libre.
Nice, la Maison du Prisonnier tait
sous linfluence des rescaps des
rgiments
de
marche
des
volontaires trangers, presque tous
des Juifs. Mon pre en faisait
partie ; cest l quil a retrouv
Antoine Mauduit. Reprsentant des
mouvements de prisonniers de
guerre, Mitterrand a pu partir pour
Londres et Alger, et a eu le courage
de revenir en France occupe
militer activement et courir le
risque dtre arrt par les
Allemands, tortur, fusill ou

dport. Vichy ne reprsentait pas

une vritable menace pour lui : il y
avait des relations et beaucoup de
hauts fonctionnaires prsents
Vichy, sils taient hostiles aux
Juifs et contribuaient les
perscuter, naimaient pas pour
autant les Allemands et cherchaient
les tromper.
Pour
Mitterrand,
Vichy
reprsentait le point de dpart
dune
brillante
carrire.
Il
conservait
envers
le
vieux
marchal, idole de sa famille, un
respect qui stait exprim la
Libration par dindulgents articles
crits et publis loccasion de son

procs, auquel il assista. Plus tard,

il sest mme rvl quil avait eu
un bref interlude lavaliste. Il avait
toutefois pris la prcaution de faire
croire lopinion publique, grce
ses biographes complaisants, que
ctait la demande de la
Rsistance quil avait travaill
Vichy pour Vichy. Javais lu ce
quil y avait publi en tant que
marchaliste.
Quand il sest rendu en Isral, en
1982, jai assist ses discours
la Knesset et Yad Vashem, o il a
inaugur le hall consacr la
Rsistance juive. Pas un mot sur
Vichy. Et quand il a inaugur le

jardin Marianne-Kohn, jeune Juive

allemande exile en France et
assassine par la Gestapo alors
quelle faisait passer des enfants
juifs en Suisse, il la qualifie de
vaillante fille de France .
Jtais quand mme heureux
lorsque Mitterrand a t lu en
1981. Raliste, il na pas tenu son
engagement quant au transfert de
Ptain de lle dYeu Douaumont,
et il a t sensible aux arguments de
Rgis Debray et aux miens au sujet
du transfert de Barbie de La Paz
Lyon. Il nous a fait entrer, Beate et
moi, dans lordre de la Lgion

dhonneur en 1984, pour Beate

titre exceptionnel .
Je nignorais pas non plus le
soutien que Ren Bousquet avait
apport en 1965 Mitterrand dans
sa campagne contre de Gaulle,
quand Bousquet dirigeait La
Dpche du Midi, en raison de ses
liens
personnels
avec
la
propritaire du journal, velyne
Baylet. Bousquet avait aid
Mitterrand pendant sa traverse du
dsert ; il mritait sans doute sa
reconnaissance,
dautant
que
Mitterrand prolongeait en quelque
sorte la carrire quaurait connue
Bousquet sans son jugement en

Haute Cour de justice. Pour

Mitterrand, Bousquet reprsentait
certainement le meilleur des
auditoires, lhomme le plus mme
dapprcier
ce
parcours
exceptionnel dont le dpart fut
donn en 1942 lhtel du Parc
Vichy, sige de ltat franais, et
qui aboutit au palais de llyse en
1981 par une victoire larrach du
socialiste Mitterrand sur le
conservateur Giscard dEstaing.
Il est vident que la gerbe que
Mitterrand faisait dposer chaque
11 novembre sur la tombe de Ptain
depuis 1987 me rvulsait. De

Gaulle en avait fait dposer une en

1968 pour
le
cinquantime
anniversaire de Verdun ; Giscard,
une autre pour le soixantime
anniversaire ; mais une avant le
soixante-dixime anniversaire et
une aprs, et une de plus pour les
Fils et filles, pour moi, ctait trop.
Nous tions rvolts par ce geste
symbolique qui quivalait une
rhabilitation. Le rapport de forces
ntait pas en notre faveur, et il ne
fallait pas livrer des batailles que
nous tions srs de perdre. Cest en
octobre 1990 qua eu lieu le
tournant, et que je me suis vu dans
lobligation
de
mopposer

ouvertement Mitterrand. Il
protgeait Papon, ctait clair : une
inutile expertise historique avait t
dcide en 1987 et le magistrat
charg plein temps de
linstruction avait t promu en
1989, avant de clore linstruction,
de faon faire gagner Papon
quelques annes de rpit. Quand
Pierre Arpaillange fut dbarqu de
son poste de ministre de la Justice
au profit de Henri Nallet et de
Georges Kiejman, et que le dossier
de Bousquet fut dirig sur une voie
de garage, nous avons engag le
combat frontalement.

Le 23 octobre 1990, Le Monde

e

titre : M Klarsfeld et la jeunesse

de M. Mitterrand . lpoque, les
mdias
ont
ragi
plutt
discrtement ; il a fallu attendre la
parution en 1994 du livre de Pierre
1

Pan, Une jeunesse franaise , et

lentretien du 27 septembre 1994 de
Franois Mitterrand avec JeanPierre Elkabbach pour que lon
admette que javais vu juste quatre
ans plus tt.
Entre-temps, le 17 juin 1992, Le
Monde publie un appel au prsident
de la Rpublique pour quil
reconnaisse que ltat franais de

Vichy
est
responsable
des
perscutions et des crimes contre
les Juifs de France . Onze
personnes sont lorigine de
lappel rdig par Anna Senik et
auquel se sont joints plus de deux
cents signataires. Jai sign cet
appel, mais avec rticence car, sils
ne lavaient pas fait solennellement,
tous les prsidents de la
Rpublique avaient du moins
condamn dans tel ou tel propos la
politique antijuive de Vichy ou du
gouvernement de ltat franais.
Pareille reconnaissance de la part
de Franois Mitterrand ne ferait pas
progresser notre cause. La rponse

de Mitterrand le 14 juillet 1992

fut la suivante : En 1940, il y eut
un tat franais, ctait le rgime de
Vichy, ce ntait pas la Rpublique.
Et cest cet tat franais quon
doit demander des comptes. Ne
demandez pas de comptes cette
Rpublique, elle a fait ce quelle
devait.
Il tait entt ; il aurait pu, au nom
de la Rpublique, reconnatre les
fautes et les crimes de ltat
franais. Mais il navait pas tout
fait tort : la Rpublique ntait pas
en cause, elle avait t mise bas
par une forme dtat autoritaire
ayant pur lappareil dtat

rgalien des rpublicains fidles et

ayant exig des autres un serment au
chef de ltat. Les Franais, pour
moi, ntaient pas en cause : si
Vichy a particip lextermination
dun quart des Juifs en France, la
population franaise a contribu au
sauvetage des trois quarts dentre
eux, soit 240 000 personnes. Il y eut
en France un grand mouvement de
solidarit, notamment envers les
enfants.
mon sens, ce qui avait t
perptr par le gouvernement de
ltat franais de Ptain lavait t
au nom de la France ; de mme que
ce qui avait t accompli par la

France libre de De Gaulle. Bir

Hakeim, en juin 1942, ctait la
France ; la rafle du VldHiv, en
juillet 1942, ctait aussi la France.
Simultanment, deux formes de
gouvernement et deux hommes ont
incarn la France. Le chef dtatmajor de De Gaulle, le gnral
2

Pierre Billotte , a rapport ce

propos du Gnral : Pendant les
deux premiers mois de notre
collaboration, pendant la dbcle
sovitique de 1941, de Gaulle
sinterrogeait souvent devant moi
sur le bien-fond de laction quil
stait trace. Il me disait : Si les

Allemands lemportent, ce seront

Ptain, Laval, Dat qui auront eu
raison et jaurai nui la France.
Ce ntait ni la Rpublique, ni
aux Franais, ni ltat franais
disparu quil fallait demander des
comptes, mais la France. Il fallait
aller encore plus loin. Cette
argumentation, je lai soumise
Jacques Chirac bien avant son
discours du 16 juillet 1995 au
VldHiv et, dans son discours
rdig par Christine Albanel, il la
formule en affirmant : Ce jourl, la France accomplissait
lirrparable

Trois ans plus tt, au plus fort de

la polmique, nous avions pris nos
responsabilits : malgr le geste
symbolique
du
prsident
Mitterrand, qui tait le premier
prsident de la Rpublique se
rendre au VldHiv, prenant en
considration le fait quil tait
homme pouvoir aller dner ensuite
sans tat dme avec Bousquet,
nous avons dcid de crer des
mouvements de foule lors de la
crmonie.
Prvoyant, Roland Dumas, alors
ministre des Affaires trangres,
mavait tlphon dans laprsmidi pour me dire : Serge, peux-

tu venir mattendre au pont de BirHakeim et venir avec moi au

VldHiv ? Je nai pas envie
dtre siffl. Chemin faisant, je
lui ai confi : Dis-lui bien de ne
plus dposer de gerbe pour Ptain ;
sil le fait, ce sera un gigantesque
scandale. Les ntres et les jeunes
ont siffl le prsident, scand
Mitterrand Vichy , excitant
lire de Robert Badinter, dont le
discours
fltrissait
remarquablement Vichy, mais dont
limprovisation colreuse a fait le
bonheur des mdias, diatribe lui
imposant plus tard le silence sur ses
relations avec le prsident, quand

celui-ci dvoila son vritable jeu et

ses relations avec Bousquet.
lissue de ces incidents, Arno
et moi avons chafaud un plan
pour obtenir ce gigantesque
scandale dont javais menac le
prsident. La solution passait par un
mensonge
vraisemblable
qui
placerait Mitterrand dans un
dilemme
aux
consquences
obligatoirement ngatives pour lui :
faire savoir quun de ses proches,
Danielle Mitterrand par exemple,
ma confi un message du prsident
selon lequel il nallait plus fleurir
la tombe de Ptain. Cela
contraindrait Mitterrand soit

endosser ce message et sy plier,

soit le contredire en dposant de
nouveau une gerbe, mais, cette fois,
en dclenchant ce grand
scandale , puisquil irait
lencontre de ce quattendent
lopinion publique et les mdias. Le
21 juillet, jannonce donc avec
satisfaction que Mitterrand
renonce ce dpt de gerbe.
Georges-Marc Benamou avait
remarqu que la mise en lumire de
ce dpt annuel de gerbe inquitait
le prsident :
Un communiqu de llyse, rapport par
lAFP, tait venu annoncer quil serait mis fin

dsormais ce dpt de gerbe. Je men

rjouissais. Mais Franois Mitterrand prcisa
aussitt que ctait un faux communiqu,
invent de toutes pices par Serge Klarsfeld :
Il est incroyable, ce Serge Klarsfeld. Il ne
manque pas de culot. Il me fait dclarer, par
une dpche quil envoie lAFP, que je lui
aurais promis de ne plus dposer de gerbe sur
la tombe de Ptain lle dYeu. Je nai
jamais assur a et, jai fait vrifier
llyse, aucun de mes collaborateurs na pris
une telle initiative comme il le prtend, cest
un fou Son il salluma : Un fou ou un
manipulateur.
Il marqua une pause, puis rflchit haute
voix comme sil prtait Klarsfeld des
stratagmes insouponns et ce ntait pas
faux : Ce Klarsfeld, avec qui jai entretenu
des relations courtoises, a dcid de me
mener l o il lentend. Il a un plan, il est prt
tout, et mme ce genre de mensonges. Je
nai rien dcid quant cette gerbe. Et si
javais eu annoncer quelque chose, je ne me

serais pas adress lui, qui me mne

ouvertement la guerre. Cest curieux,
dailleurs
Jobservai une grimace de mcontentement
sur son visage. Il tait la fois exaspr de se
retrouver dans cette situation et cherchait
tout prix une chappatoire. Il tait coinc par
3
la ruse de Serge Klarsfeld .

Le 26 aot 1992, les Fils et filles

arrivent Vichy par le train de
Paris. Nous avons annonc une
crmonie commmorative devant
lhtel du Parc. Le nombre de
personnes
prsentes
est
considrable. Le maire de la ville,
le Dr Malhuret, se trouve en tte du
cortge. Ce quoi il ne sattendait
pas, cest la pose sauvage de deux

plaques de part et dautre de la

porte dentre de cet immeuble
historique :
Le 26 aot 1942, le gouvernement de
ltat franais, install dans cet immeuble
Vichy, a dclench sur tous les territoires de
la zone libre une gigantesque rafle de Juifs
trangers.
Plus de 6 500 dentre eux, dont des
centaines denfants, ont t arrts ce jour-l
et livrs aux nazis en zone occupe, do ils
ont t aussitt dports sans retour vers le
camp dextermination dAuschwitz.
Au total, ce fut le sort tragique de plus de
11 000 Juifs trangers vivant en zone libre.
Dans leur ensemble, la population franaise
et les clergs catholiques et protestants se
sont immdiatement opposs ces mesures
qui violaient les traditions et lhonneur de la
France.
Quils en soient remercis.

Noublions jamais.

Le texte de ces plaques est

maintenant grav sur une stle
officielle dresse face lancien
htel du Parc.
Dans le discours que je prononce
cette occasion, je dclare en
particulier : Ptain est, avec
Bazaine, le seul rcent marchal de
France assumer totalement une
honte nationale : Bazaine titre
militaire et Ptain titre politique.
Ds le lendemain de la grande rafle
de la zone libre, cest ce que
discernent avec lucidit beaucoup
de Franais. [] Le droit des gens,

le droit international dasile ont t

viols et la remise aux Allemands
disralites trangers est considre
comme une honte nationale.
Le 11 novembre, mes amis
Claude Bochurberg, Jacques Toros,
Benjamin Asenhejm et moi-mme
sommes lle dYeu avec les
militants de lUnion des tudiants
juifs de France. Il nous faut faire
obstacle la vnration des
ptainistes et surtout montrer notre
vigilance quant au dpt de gerbe
de
Mitterrand.
Pour
nous,
contrairement ce que pense le
reste des Franais, il est vident

que Mitterrand la fera dposer

puisquil na pas annonc quil ne
le ferait pas. Nous sommes une
quarantaine veiller lentre du
cimetire. La traverse vers lle
dYeu par trs gros temps a t une
terrible preuve : partisans et
adversaires de Ptain ont vomi
leurs tripes dans une rpugnante
unanimit. En fin daprs-midi, un
seul bateau repart ; si nous ne le
prenons
pas,
nous
serons
bloqus. Nous nous rsignons
embarquer. La tempte fait rage.
Ds que nous tournons le dos lle
dYeu, le prfet de la Vende
descend dun hlicoptre et dpose

ostensiblement la gerbe de Franois

Mitterrand ct de celle dpose
au nom de Jean-Marie Le Pen.
Nous lanons avec lUEJF un
appel manifester le 12 novembre
18 heures lemplacement du
VldHiv, et je fais confectionner
par le meilleur fleuriste parisien
une gerbe de trs grande taille
reprsentant une francisque de
roses blanches sur fond de roses
rouges avec la mention :
Franois Mitterrand avec toute ma
reconnaissance, sign Philippe
Ptain . Ctait insolent, mais
pertinent. lissue de la
manifestation du 12 novembre au

VldHiv, nos militantes Annette,

Franoise et Charlotte sont alles
porter notre gerbe llyse. Au
carrefour de lavenue Matignon et
de la rue du Faubourg-SaintHonor, elles furent interceptes
par des policiers, et la gerbe
provocante confisque.
Le 15 novembre, le prsident de
la Rpublique annonce quil entend
lavenir grer autrement la
contradiction dans laquelle le met
ce dpt annuel de gerbe. Il y
renonce tout en affirmant que la
nation franaise na pas t engage
dans cette affaire . Quelques jours

plus tard, en visite officielle en

Isral, Mitterrand aurait dclar :
Vous savez, il est souvent bien
plus difficile de sortir dune
connerie que den commettre une.
Laffaire de la gerbe lui gche le
voyage ; le prsident isralien le
prvient : Il y a eu beaucoup
dmotion ici aprs votre geste en
faveur de Ptain. Et, de vous, les
Juifs de France attendaient autre
chose.
Nous
crivons

chaque
parlementaire pour lui demander de
mettre trs vite lordre du jour la
proposition de loi de Jean Le

Garrec. Le 3 fvrier 1993, Franois

Mitterrand transforme en dcret
cette proposition de loi. Ce dcret
institue une Journe nationale de
commmoration des perscutions
racistes et antismites commises
par lautorit de fait dite
gouvernement de ltat franais
(1940-1944). Cette journe est
fixe au dimanche suivant le
16 juillet et une crmonie doit
avoir lieu chaque anne au chef-lieu
de chaque dpartement.
Grce lintense polmique
souleve par lappel du Comit
VldHiv 1942 dans une priode

marque
par
les
pripties
judiciaires des affaires Bousquet,
Touvier, Papon ; grce aux
incidents qui ont boulevers la
crmonie du 16 juillet 1992 en
prsence de Franois Mitterrand ;
grce notre subterfuge pour que la
gerbe de Ptain devienne enfin un
enjeu dcisif ; grce au scandale
quelle a provoqu, Franois
Mitterrand a concd une avance
considrable de la mmoire. Le
12 septembre 1994, je publie dans
Libration une lettre Franois
Mitterrand :
Monsieur le Prsident, quand nous nous
sommes trouvs face face dans la Maison

dIzieu, le 27 avril dernier, aprs un long

silence vous avez renonc vous exprimer
sinon par un grand geste des deux bras
traduisant linutilit dun dialogue et le
reproche de mon comportement votre
gard. Vous saviez pourtant que je ntais
jamais intervenu votre encontre jusqu ce
triste jour de 1990 o vous avez voulu faire
obstacle au cours de la justice dans laffaire
Bousquet.
Je connaissais pourtant de longue date vos
liens avec lancien chef de la police de Vichy,
mais les relations amicales que Franois
Mitterrand avait noues avec cet homme
dune carrure exceptionnelle nengageaient
que lhomme et non le prsident.
Jai alors fait savoir haut et clair que si
votre parcours de la droite marchaliste vers
une active rsistance antiallemande tait tout
fait honorable, votre adhsion Vichy en
1942 sans tenir compte de lantismitisme
dtat de ce rgime et de son concours
efficace la ralisation de la solution finale de

e
la question juive par le III Reich ne vous
autorisait pas essayer dempcher le
jugement de Bousquet sur son activit
antijuive escamote lors de son procs en
1949. []
En 1992, jai galement dcid dessayer
de mettre fin cette tentative de rhabilitation
rampante de Philippe Ptain consistant faire
dposer systmatiquement sur sa tombe une
gerbe chaque 11 novembre. []
Vous
avez
ainsi
institu
une
commmoration nationale de lignominieuse
rafle du VldHiv opre par la police de la
prfecture sur demande allemande, mais avec
le ncessaire accord de Bousquet, Laval et
Ptain. Ce que vous avez accompli, Monsieur
le Prsident, pour la mmoire juive tant
meurtrie est impressionnant. Vous avez
accept, mon insistante demande, que soit
organis le retour forc de Klaus Barbie en
France ; vous tes venu et revenu, le premier
des prsidents, lemplacement du

VldHiv ; vous avez cr la Maison des

enfants dIzieu. [] Vous avez accompli cela
sous pression, mais vous lavez accompli et,
en mon me et conscience, je pense quun
autre prsident de la Rpublique en votre
temps ne laurait pas accompli.
Cette insolence, elle se justifie aussi parce
que, le 12 fvrier 1943, quand vous avez fait
partie de cette runion dcisive au chteau de
Montmaur dans les Hautes-Alpes, o vous
entrez ouvertement en Rsistance sous
linfluence dAntoine Mauduit, jtais moi
aussi Montmaur, javais sept ans

Le 16 juillet 1995, Franois

Mitterrand a mal support le
discours de Jacques Chirac.
Georges-Marc Benamou rapporte
ses ractions :
Il reprit en pointant la fentre, et derrire
la tour Eiffel et le VldHiv :

Et Klarsfeld Ce devait tre aussi son

jour de gloire Il triomphe. Chirac lui devait
bien a, depuis le temps quil fait campagne
pour lui. Il paie sa dette
Vous pensez que ce soit la seule
explication la position de Chirac, monsieur le
Prsident ?
Et comment ! Je ne vois pas pourquoi la
France devrait sexcuser de crimes dans
lesquels elle na rien voir collectivement,
des crimes commis par des minorits
activistes complices des Allemands La
France de lpoque, ctait des millions de
braves
gens
paums,
patriotes
et
antiallemands Pas des antismites Moi,
je suis sur la ligne de tous les prsidents de la
Rpublique : de Gaulle, Pompidou, Giscard.
Nous sommes tous daccord sur limpossible
confusion entre la France et Vichy [].
Voil pourquoi je suis oppos la thse
exprime par Chirac. Lui est en rupture avec
4
cette position .

Nous devons tre conscients que

le constat de Mitterrand peut tre
remis en question. Il suffirait que le
candidat de lextrme droite devenu
honorablement populiste ou
droite nationale accde au
pouvoir pour que trs vite le
discours de Chirac soit relgu aux
oubliettes et que les voix officielles
rhabilitent Ptain tout en ne
rpudiant pas de Gaulle.

Le destin du fichier
des Juifs
cette longue polmique avec
Mitterrand est venue sen greffer
une autre laquelle ont t
galement
mls
les
deux
prsidents de la Rpublique qui se
sont succd en 1995 : celle du
fichier des Juifs .
En septembre 1991, je mets la
main sur le fichier des Juifs. Je lai
dcouvert par hasard, mais ce
ntait pas par hasard que je
mtais mis en situation de le
dcouvrir : javais plusieurs

reprises demand en vain aux

ministres des Anciens Combattants
et Victimes de guerre qui se sont
succd un double du fichier de
Drancy, prcieux outil de travail
historique et humain, pour le CDJC.
Cest le rle du CDJC, aujourdhui
mmorial de la Shoah, que de
pouvoir expliquer le destin de
chaque Juif de France disparu, en
prodiguant des traces crites, en
rintgrant la tragdie individuelle
dans le drame collectif, en
permettant la mmoire de se
perptuer : les petits-enfants des
dports et leurs descendants
peuvent et pourront recevoir les

preuves documentaires du passage

de leur famille travers ce
cataclysme de lhistoire que fut la
Shoah.
Le refus de communiquer en
microfilms ou en photocopies le
fichier de Drancy au CDJC a t
une erreur aussi bien vis--vis de la
communaut juive que compte tenu
des ncessits de la recherche
historique. Laction du CDJC et
celle des Anciens Combattants
taient complmentaires par nature.
Ce ne sont pas les Anciens
Combattants qui crivent lhistoire,
mais les historiens du CDJC et ceux

qui viennent y travailler. Cela a eu

pour rsultat dempcher longtemps
lcriture tout fait prcise du
martyre des Juifs. Ce ntait pas
seulement le fichier des Juifs de la
prfecture
de
police
que
conservaient
jalousement
les
Anciens Combattants, mais des
documents historiquement tout aussi
importants : le fichier de Drancy,
les carnets dentres quotidiennes
Drancy jusquen aot 1944,
permettant de poursuivre la tche
entreprise dtablir la provenance
des Juifs dports, et des listes de
transfert des camps de zone libre
vers Drancy en aot-septembre

1942 ou de Juifs rassembls dans

des centres dpartementaux en
direction
de
centres
de
regroupement rgionaux avant
dtre livrs aux nazis Drancy.
Ces documents permettaient de
complter ltat civil de dports
ne consistant jusqualors quen leur
nom et leur prnom. Quelle
diffrence entre un nom et un
prnom privs de leurs date et lieu
de naissance et un tat civil
complet ! Ajoutez la date de
naissance et vous avez lge : la
silhouette sarrache au nant et
prend forme. Avec le lieu de

naissance, elle existe tout fait,

contre la volont de tous les
faussaires de lhistoire ; vous
obtenez trace de son passage sur la
terre : un extrait dacte de
naissance, une dclaration de
dcs.
Il sagit dun pieux devoir de
mmoire que des chercheurs
volontaires peuvent accomplir
minutieusement. Au CDJC, on
aurait inlassablement compar les
listes et restitu chacun le
maximum de son identit. Les
Anciens Combattants ne disposaient
pas seulement du fichier de la
prfecture de police, mais de plus

de cinquante listes de dportation

en trs bon tat de lisibilit, alors
que celles du CDJC sont carbone
pour au moins un cinquime et quil
nous a fallu pour tablir le
mmorial dchiffrer des milliers de
noms la loupe, avec les risques
derreur que ce genre dexercice
comporte.

Val-de-Fontenay,
en
septembre 1991, jai pu pntrer
sans entraves dans les locaux de la
Direction des statuts du ministre
des Anciens Combattants : javais
t nomm membre de la
commission officielle charge

dtudier comment la mention

mort en dportation pouvait
figurer sur les actes de dcs. Jai
consult des documents dont
jignorais
lexistence.
Quelle
motion de dcouvrir, dans un des
registres dentres Drancy, le
7 avril 1944, les noms des
quarante-quatre enfants dIzieu ! Si
son double avait fait partie des
archives du CDJC, nul doute que ce
document aurait fait partie des
pices du procs et quil aurait fait
le tour du monde, raccourci
documentaire du destin de ces
enfants.

Au milieu de mes recherches, jai

constat que linventaire de service
du
personnel
des
archives
comportait
les
indications
suivantes : Grand fichier tabli
par la prfecture de police en
octobre 1940 et Petit fichier
prfecture . Jai demand voir
une fiche : celle que lon ma
prsente correspondait exactement
aux modles du fichier de zone
libre que javais dcouverts dans
une circulaire du ministre de
lIntrieur en date du 29 juillet
1941. Ce document se trouvait au
YIVO, New York, dans les

archives de lUnion gnrale des

isralites de France.
Depuis plus de dix ans, je suivais
de prs la question du fichier des
Juifs. En 1980, le magistrat Louis
Joinet, charg par la Commission
nationale de linformatique et des
liberts (CNIL) de la recherche de
ce document, tait venu me
consulter. Je lui avais dclar que
jtais certain quil navait pas t
dtruit, car, en ce cas, quelques
fiches auraient t prserves et
seraient parvenues au CDJC. Je
croyais donc quil tait conserv en
ballot dans quelque cave ou grenier

dun btiment officiel, ignor par

ses dtenteurs eux-mmes.
Quant la CNIL, elle avait reu
la rponse suivante : Ni le
secrtariat dtat aux Anciens
Combattants ni lOffice national des
anciens combattants ne disposent de
fichiers dans lesquels seraient
mentionnes les origines raciales
des personnes. Le 5 mars 1980,
Le Canard enchan rapportait que
ce fameux fichier des Juifs tait
conserv dans un coffre-fort par la
gendarmerie. Lenqute de Louis
Joinet, mandat par la CNIL,
navait pas abouti.

En sortant des archives des

Anciens Combattants, je fais
immdiatement
part
de
ma
dcouverte linspecteur gnral
du ministre, qui me rpond : Je
men
doutais.

Jinforme
galement Louis Joinet, devenu
conseiller
juridique
du
gouvernement lhtel Matignon, et
lui demande daller vrifier luimme Val-de-Fontenay si cest
bien le fichier en question. Je
madresse aussi au magistrat charg
de linstruction de laffaire
Brunner, Jean-Pierre Getti, et lui
suggre de saisir ce fichier qui nous
est indispensable pour savoir qui a

t dport par le dernier grand

convoi de Drancy qui emportait des
centaines denfants rafls par
Brunner. Enfin, je rvle cette
dcouverte Laurent Greilsamer,
spcialiste de Vichy au Monde. Ce
dernier contacte le directeur de
cabinet
du
ministre
Louis
Mexandeau : Non, ce fichier nest
pas chez nous ; je suis formel.
Le juge Getti prend rendez-vous
Fontenay pour examiner les
documents le 12 novembre avec un
grad de la section de recherches
de la gendarmerie, Philippe Mathy,
avec
lequel
je
cooprerai
efficacement dans les annes

venir. Laurent Greilsamer prvoit

la publication de son article pour le
12 novembre. La veille, Louis
Joinet, de retour de Val-deFontenay, mappelle et confirme :
Oui, cest bien ce fichier-l.
Philippe Mathy prend ses quartiers
aux archives pour faire ses
recherches sur les enfants du convoi
77 du 31 juillet 1944. Le
26 novembre, le juge revient Valde-Fontenay et saisit sur place le
fichier. Larticle de Laurent
Greilsamer, Fichier des Juifs : la
fin dune nigme , et la confrence
de presse que jorganise le mme
jour lancent laffaire. Aprs une

courte priode au cours de laquelle

le destin du fichier a t discut
dans lopinion faut-il le dtruire
ou non ? , sa survie a t assure.
La CNIL prconisait que le
fichier soit remis au mmorial du
Martyr juif inconnu-CDJC. Cette
proposition allait lencontre de
lopinion de Franois Mitterrand
qui, le 16 dcembre 1991, crivit
au prsident du CDJC : Vous
comprendrez vous-mme que leur
conservation ne peut tre confie
quaux organismes et services qui
en ont lgalement la charge. Il me
semble difficile que les services
comptents
puissent
sen

dessaisir. Pour quils ne sen

dessaisissent point, il fallait que le
fichier ne ft plus le fichier. Sous la
pression de nombreux archivistes et
historiens, le gouvernement a
nomm une commission, du nom de
son prsident, Ren Rmond. Au
bout de quelques annes, la
commission Rmond a produit un
rapport
qui
suit
mes
dveloppements historiques, mais
affirme que cest une mprise de ma
part et quil ne sagit pas du fichier
des Juifs. Cette persistance, devant
lvidence, nier quil sagissait
du fichier des Juifs ma paru la
fois exasprante et amusante.

Il ne fallait pas laisser lopinion

publique croire que les fiches
avaient t rdiges aprs la guerre
pour indemniser les victimes. Les
fiches faisaient partie du fichier des
Juifs de la prfecture de police, et
elles ont t utilises aprs la
guerre par le ministre des Anciens
Combattants et Victimes de guerre
pour vrifier les dclarations de
ceux
qui
demandaient
des
indemnisations
pour
leur
dportation ou leur internement.
Instrument de vrification, cet
important reliquat du fichier des
Juifs initial tait rest secret.

Le fichier des Juifs, tabli par la

prfecture
de
police
aprs
lordonnance
allemande
du
27 septembre 1940 exigeant le
recensement par ladministration
franaise des Juifs en zone occupe
le recensement des Juifs en zone
libre fut, lui, prvu par la loi
franaise du 2 juillet 1941, tait un
ensemble de dclarations : chaque
Juif devait remplir en octobre 1940
un formulaire condition quil ft
chef de famille ; cest--dire que le
mari se dclarait et dclarait sa
femme et ses enfants mineurs.
Chaque Juif de plus de vingt et
un ans et clibataire tait considr

comme chef de famille. Il y eut

ainsi environ 70 000 formulaires
remplis.
Ces
formulaires
impliquaient 149 734 personnes
dans le dpartement de la Seine.
partir de ces formulaires furent
tablies par des agents de la
prfecture de police des fiches
classes de quatre faons : par
ordre alphabtique des patronymes,
par nationalit, par domicile et par
profession. On pourrait ainsi arrter
au choix les Juifs dont le nom
commenait par la lettre D , les
Juifs de nationalit hollandaise, les
Juifs de la rue Raumur ou les
coiffeurs juifs. Ces fiches virent le

jour partir de novembre 1940

elles portent les rfrences
dimprimeur 233 E-6376-40 ;
263 E-6379-40 ; 235 E6357-41,
etc. Ce sont des fiches individuelles
adultes. Quant aux fiches familiales,
elles ont t tablies en 1941.
Comme le fichier familial a t tenu
jour pendant loccupation,
certaines fiches familiales ont t
imprimes, selon les besoins, en
1942.
Lensemble des fiches conserves
dans les archives du ministre
provient de lensemble initial. Dans
lesprit de ceux qui ont fait rdiger

ces fiches criminelles, il ne sagit

pas dun fichier de victimes que
lon cherche indemniser, mais
dun fichier dune catgorie de
personnes que lon cherche
perscuter.
Pour nous, ces fiches devaient
tre prserves, car elles taient les
traces et les preuves des
perscutions ; instrument de mort,
mais aussi vhicule de la mmoire.
Trop de ces documents ont t
dissimuls pendant des dcennies ;
ce qui navait pas permis, par
exemple, dcrire lhistoire de la
spoliation des biens juifs ou
lhistoire des rafles, rgion par

rgion. On sest tonn aussi que

soient retrouvs des fichiers juifs
dans
chacune
des
archives
dpartementales, alors que nous
savions depuis longtemps quils
existaient ; mais les dossiers
concernant les Juifs ntaient ni
inventoris, ni accessibles.
Par ailleurs, il me paraissait clair
que certains historiens officiels
tenaient rcuprer le pouvoir sur
lhistoire de laction antijuive de
Vichy. Ils navaient jamais apprci
lindpendance du CDJC et le fait
quil avait ouvert libralement ds
1945 ses prcieuses archives aux
chercheurs.

Il est possible que, pendant

loccupation, la prfecture, on ait
sorti des fichiers juifs les fiches des
personnes arrtes et quainsi se
soit constitu progressivement non
pas un fichier des victimes, mais un
fichier des personnes arrtes. Le
reste les procs-verbaux des
arrestations et probablement tout ce
qui pouvait mettre en cause les
agents dexcution des arrestations
ainsi que les dnonciations plus les
fiches improductives du fichier des
Juifs, celles qui navaient pas fait
lobjet dun traitement la suite

dune arrestation a t dtruit

aprs la Libration.
Sur la base du projet que Jean
Favier, directeur gnral des
Archives de France, lhistorien
Denis Peschanski et moi-mme
avions labor le 6 janvier 1992,
Jacques Chirac a impos une
solution raisonnable quant au
devenir du fichier : linstallation le
4 dcembre 1997 au mmorial de la
Shoah dune enclave des Archives
nationales rserve ce qui reste
du fichier de la prfecture de
police, du fichier de Drancy, des
fichiers des camps de Beaune-la-

Rolande et de Pithiviers, des

registres des entres Drancy.
Jai galement retrouv au cours
de mes recherches les archives du
personnel du Commissariat gnral
aux questions juives dans les caves
de plusieurs sous-sols dun
immeuble des Domaines, rue
Scribe ; je lai fait savoir au
directeur des Archives nationales,
qui les a fait saisir et qui a
dcouvert dans les mmes caves les
archives des congrgations. Jai
fourni aux Archives nationales le
contenu dune armoire coffre-fort
renfermant
une
masse
de
tlgrammes officiels cods et

chiffrs se trouvant dans un soussol de la Poste centrale de Vichy.

En France, la tenue des archives
nationales ou dpartementales est
organise de faon exemplaire.
Grce aux diffrents centres
intelligemment agencs, il est
extraordinaire de voir que la
France offre aux citoyens une
lisibilit gratuite et exceptionnelle.
Beaucoup dargent a t investi
dans la conservation et la mise
disposition des archives. Leur
personnel est dune remarquable
comptence. Cela reprsente une

incontestable russite de notre pays

sur le front de la mmoire.

Touvier arrt,
Bousquet inculp
Larrestation de Paul Touvier fin
mai 1989 met fin une cavale de
quinze ans, prcde par une autre
cavale de plus de vingt ans. Il y a
dj longtemps que nous sommes
mobiliss contre limmunit du
milicien Touvier. En juin 1972,
Beate et moi, avec Arno alors g
de six ans, avions emmen les
jeunes de la LICA manifester
Chambry devant la maison de
Touvier pour protester contre la
grce qui lui avait t accorde par

le prsident Pompidou. Vingt-deux

ans plus tard, Arno allait
reprsenter les Fils et filles au
procs Touvier.
En 1989, les FFDJF sont parties
civiles contre Touvier, et je
collabore
aux
recherches
documentaires
du
juge
dinstruction, Jean-Pierre Getti.
Cest lui et son prdcesseur,
Claude Grellier, que lon doit
limpulsion qui a dcid de
larrestation. Les gendarmes ont
perquisitionn le 23 mai labbaye
carmlite de Saint-Michel-enBrenne. Ils ont interrog labb
Buron aprs avoir dcouvert des

valises marques Lacroix , un

des noms de couverture de Touvier.
Les gendarmes ont dclar labb
que Serge Klarsfeld et son
organisation taient sur la piste de
Touvier, que la gendarmerie navait
que trs peu davance sur nous et
quil valait mieux pour Touvier que
ce soient eux, les gendarmes, qui
mettent la main sur lui. Touvier a
t arrt ce jour-l.
Certains ont accus lglise de
France tout entire davoir protg
Touvier. Nous savions quune
fraction de cette glise, celle qui a
effectivement protg Touvier, ne

se sentait pas proche de

Mgr Salige. Or lglise de France
a jou un rle si bnfique partir
du moment o a t dclenche la
chasse aux familles juives que je
me suis efforc de rappeler certains
faits la mmoire des oublieux ; ce
que jai fait en publiant dans Le
Monde une tribune libre intitule
Une dette immense lgard de
lglise : Ds le 2 septembre
1942, les chefs SS en France ont
not que le prsident Laval a
expliqu que les exigences que nous
avons formules concernant la
question juive staient heurtes ces
derniers temps une rsistance sans

pareille de la part de lglise.

Grce lopposition de lglise fut
obtenue
lannulation
dun
programme de cinquante convois de
dportation de mille Juifs chacun.
De nouveau, un autre moment
dcisif pour les Juifs de France, le
21 aot 1943, lglise est
intervenue fermement et a russi
faire barrage la mesure prvue
par Vichy de retirer en bloc la
nationalit franaise aux dizaines
de milliers de Juifs nationaliss
aprs 1927.
*

*
* *
la demande du garde des
Sceaux, Pierre Arpaillange, le
parquet gnral de Paris ouvre le
26 septembre 1990 une information
pour crime contre lhumanit
lencontre de Ren Bousquet. La
chambre daccusation se runit le
22 octobre pour statuer sur la
recevabilit de ma plainte.
er

Le 1
octobre 1990, Henri
Hajdenberg et moi organisions au
Snat le colloque Il y a cinquante
ans, le statut des Juifs de Vichy .
La runion est dj commence

quand un monsieur distingu dun

certain ge se prsente timidement
lentre de la salle o officie
Beate : Je suis le garde des
Sceaux. Il sagit bien de Pierre
Arpaillange, venu limproviste,
que Beate conduit la tribune.
Avant dentamer le colloque, je
mtais entretenu dans la cour du
Snat avec le procureur gnral de
Paris, Pierre Truche, et celui-ci
partageait mon avis sur le fait que
la procdure engage contre
Bousquet menait la cour
dassises, et non linexistante
Haute Cour de justice. La prise de
parole du ministre de la Justice

sonnait trangement : il a voqu

son aversion spontane pour le
ptainisme, son adhsion la
Rsistance et son attachement
permanent ses valeurs. Puis il est
parti et, dans laprs-midi, a donn
sa dmission du gouvernement.
Nous comprenons quil y a t
contraint quand nous apprenons le
8 octobre que le procureur gnral
a chang de position et dfend la
comptence de la Haute Cour de
justice. Henri Nallet est nomm
ministre de la Justice ; Georges
Kiejman, ministre dlgu.
En colre, je rdige le texte dun
communiqu destin faire sortir

de ses gonds Georges Kiejman en

le mettant en premire ligne devant
Franois Mitterrand :
Ce revirement ne sexplique sur le fond
que par une volont politique au sommet de
ne pas voir juge laction antijuive du
gouvernement de Vichy, de sa police et de
son administration. Ce comportement, le
mme depuis 1945, va lencontre des
intrts de la France. Le revirement du
parquet gnral qui prend ses instructions la
chancellerie dans une pareille affaire
sexplique dans la chronologie par le
changement intervenu le 2 octobre la tte
du ministre de la Justice. Un fils de dport
tait ministre de la Justice quand le chef de la
Gestapo de Lyon a t ramen en France
pour y tre jug. Un fils de dport a t
nomm ministre dlgu la Justice pour
assurer limpunit du chef de la police de
Vichy. Si lAssociation des fils et filles des

dports juifs de France se trompe, elle qui

dans son argumentation lgard du
personnel politique de Vichy explique toujours
quil tait possible par la dmission de ne pas
participer des actions dshonorantes, elle
souhaiterait que M. Kiejman dmissionne
pour que son nom ne soit pas ml
lenterrement du dossier Bousquet.

Mis en cause, Georges Kiejman

ragit maladroitement dans lheure
qui suit : Mon engagement au sein
du gouvernement est un engagement
gnral qui va bien au-del de ma
condition de fils de dport.
Jestime donc que, malgr toute
mon estime pour Serge Klarsfeld, je
nai pas de leon recevoir de lui.
Sur un plan technique, il peut
sembler souhaitable que ce soit

cette Haute Cour de justice ou son

quivalent qui juge aujourdhui
Bousquet. La phrase qui clt la
dclaration
est

combien
rvlatrice de la nature des
instructions quil a reues : Si
lon dpasse le problme technique,
il faut prendre conscience quaudel de la ncessaire lutte contre
loubli, il peut paratre important de
prserver la paix civile. Il y a
dautres moyens quun procs pour
dnoncer la lchet du rgime de
Vichy.
Le 22 octobre, pendant les deux
heures daudience huis clos de la

chambre daccusation prside par

Albert Moatty, les couloirs du
Palais de Justice sont envahis par
les Fils et filles. Jattaque
directement le prsident de la
Rpublique devant les mdias en
voquant sa jeunesse heureuse
Vichy pendant lanne 1942.
Lenterrement de premire classe
de laffaire Bousquet na finalement
pas eu lieu. Le 18 novembre 1990,
au Palais de Justice, la chambre
daccusation a eu le courage de
rendre un arrt dans lequel elle se
dclare comptente pour instruire
les faits de crime contre lhumanit

reprochs Bousquet. Une

instruction va tre ralise ; si un
non-lieu nest pas dcid, Bousquet
sera jug. Pris contre-pied, le
parquet renonce se pourvoir en
cassation. Lavocat de Ren
Bousquet, son frre Louis, a dpos
un recours en cassation qui sera
rapidement rejet.
*
*
* *
Le 8 octobre 1990, je soutiens
oralement

Nice
pendant
cinq heures mes travaux sur La
solution finale de la question juive

en France . Cette soutenance de

thse se droule luniversit de
Nice en prsence de ma famille et
des Fils et filles, qui sont aussi ma
famille. Mon jury tait constitu par
les professeurs duniversit Andr
Nouschi, directeur de la thse,
Ralph Schor, Jacques Basso, JeanPaul Brunet et Michle CointetLabrousse. Me voici finalement
docteur s lettres, titulaire du
diplme dhabilitation diriger des
recherches en histoire. Un seul
poste mintresserait vraiment :
celui denseignant luniversit de
Lyon-III,
o
linfluence
de
lextrme droite est encore trs

forte. Je ne connais pas les ficelles

universitaires
:
un
poste
universitaire a t cr, mais
consacr lhistoire sociale du
e
XIX

sicle. Rebuffade qui me donne

le temps ncessaire pour prparer
et publier en 1993 une somme
historique, Le Calendrier de la
perscution des Juifs de France
1 264 pages, avec un index
alphabtique, un index thmatique,
un index par dpartement et par
commune. Louvrage se prsente
comme un code civil ou pnal, de
couleur jaune. Tous les chercheurs
le connaissent et lutilisent, parce

quil leur permet de comprendre le

contexte dans lequel se droule leur
tude rgionale, dpartementale ou
locale, et dviter les erreurs.
Le 19 novembre 1990, la chambre
daccusation de la cour dappel de
Paris a confi son prsident,
Albert Moatty, la continuation de
linformation visant Bousquet pour
accomplir tous actes dinstruction
utiles . Elle a pris acte de
limpossibilit
dappliquer
lordonnance du 18 novembre
1944, rendue caduque : Dans ces
conditions, aucune juridiction de
substitution ntant susceptible

dtre saisie, la cour dappel de

Paris ne saurait dcliner sa
comptence, une telle dcision
pouvant tre considre par les
parties civiles comme un dni de
justice et une violation de
larticle 8 de la Convention
europenne de sauvegarde des
droits de lhomme et des liberts
fondamentales, qui dispose que
toute personne a droit ce que sa
cause soit entendue quitablement,
publiquement et dans un dlai
raisonnable par un tribunal
indpendant et impartial.
Le procureur gnral, rebut, ne
forme pas de pourvoi en cassation

Bousquet, oui. Mal lui en prend : le

er

1
fvrier 1991, la chambre
criminelle de la Cour de cassation
rejette son pourvoi et donne le feu
vert au prsident de la chambre
daccusation pour commencer
linstruction
de
linformation
ouverte contre Bousquet, qui se
verra bientt officiellement notifier
son inculpation. Surtout, la Cour de
cassation met fin au dbat sur la
juridiction comptente : elle
constate que la Haute Cour de
justice navait t maintenue que
pour les affaires dont elle tait dj
saisie lpoque et que,

aujourdhui, en son absence, ce type

daffaires ne pouvait relever que de
la seule juridiction de droit
commun, la cour dassises.
Le 24 mai 1991, jcris au
prsident Moatty en lui transmettant
les ditions franaise et allemande
de mon Vichy-Auschwitz, qui
tablissent le fait que la confrence
du 2 juillet 1942 nest nulle part
voque dans linstruction et le
procs de 1949 ; que cette
confrence a t dcisive pour le
sort des Juifs de France ; que
Bousquet, constatant que cette
confrence tait passe sous
silence, la escamote, rejetant sur

le seul Laval la part dinitiative

plus quimportante prise par luimme. Je transmets galement les
listes de 498 enfants arrts et
transfrs de la zone libre au camp
de Drancy aprs le tlgramme
secret de Bousquet aux prfets
supprimant certaines exemptions
qui protgeaient les enfants. Parmi
eux, 52 enfants gs de deux
cinq ans et directement victimes du
tlgramme de Bousquet. Le
18 juin, je suggre au prsident
Moatty de saisir au CDJC le
procs-verbal rdig par Herbert
Hagen de la confrence du 2 juillet
1942 et den faire faire deux

traductions officielles par des

experts
afin dliminer
les
possibles
diffrences
dinterprtation.
Le juge Getti, qui instruit
paralllement laffaire Touvier, a
t charg par la chambre
daccusation de rendre un rapport
rpondant une question de droit :
les pices que jai fournies
prsentent-elles
des
lments
nouveaux qui nont pas t jugs au
cours du procs de Bousquet en
1949 ? La rponse, donne en
juin 1991, est positive : oui, ces
faits sont nouveaux. Bousquet est
inculp. Cest maintenant Albert

Moatty, prsident de la chambre

daccusation,
de
mener
linstruction. Nous lui avons
apport notre participation active.
Bousquet a donc t entendu
plusieurs reprises. Le procsverbal de la confrence du 2 juillet
1942 runissant Bousquet et les
chefs SS a t authentifi par
Hagen, qui lavait rdig et que
nous avions fait condamner
Cologne en 1980. Le rquisitoire
contre Bousquet a t sign par
lavocat gnral Marc Domingo,
qui avait dj t lauteur du
remarquable rquisitoire contre
Leguay, quil avait eu laudace de

rendre public. Le rquisitoire

contre Bousquet a t transmis la
chambre daccusation, qui doit se
prononcer rapidement. Si elle
confirme le rquisitoire, Bousquet
naura plus comme recours que la
Cour de cassation.
Le 8 juin 1993, alors que
laccusation est prte, Bousquet, le
Fouch de Laval , est assassin.

Le procs Touvier
Novembre
1989.
Imbroglio
judiciaire dans laffaire Touvier :
deux
juges
instruisent
simultanment le dossier Paul
Touvier : lun Paris, Jean-Pierre
Getti ; lautre Lyon, Jacques
e

Hamy. Nous souhaitons, M Charles

Libman et moi-mme, que laffaire
soit seulement instruite Lyon, et
nous
nous
y
rendons
le
13 novembre pour y dposer deux
nouvelles plaintes et faire un point
avec la presse. Peu de temps aprs,
le procureur gnral prs la cour

dappel de Paris, Pierre Truche, et

le procureur gnral de la Cour de
cassation souhaitent eux aussi que
linstruction
soit
conduite
exclusivement Lyon.
e

Lancien chef du 2 Bureau de la

Milice a demand sa libert
provisoire.
La
chambre
daccusation de Paris a rejet sa
demande, mais avec des attendus
qui nous ont inquits et qui
pourraient laisser prjuger une
libration prochaine. La chambre
criminelle de la Cour de cassation,
elle, dcide de dsigner le juge
parisien pour continuer mener

linstruction, ce qui conduit le juge

lyonnais se dsister de sa part de
dossiers.
Le 13 avril 1992, la chambre
daccusation de la cour dappel de
Paris libre Touvier et le disculpe
en expliquant que seuls sont
imprescriptibles les crimes contre
lhumanit commis au nom dun
tat pratiquant une politique
dhgmonie idologique . Selon
elle, ce ntait pas le cas de ltat
vichyssois, quelles quaient pu
tre ses faiblesses, ses lchets et
ses ignominies . Il est pourtant
vident que, dans la question juive,

Vichy a pratiqu une politique

hgmonique. La Cour de cassation
est saisie, et nous lui faisons
confiance pour mettre fin ce
scandale. Elle ne peut absoudre
Touvier.
Le 22 novembre 1992, la Cour de
cassation se prononce sur notre
recours et casse larrt de la
chambre daccusation de Paris, qui
a
nglig
de
prendre
en
considration la complicit de
Touvier avec la Gestapo dans le
cas de lexcution sommaire de
Rillieux-la-Pape o sept Juifs
furent abattus par les miliciens de
Touvier. Cependant, la Cour de

cassation est reste frileuse ; elle

aurait pu aller plus loin en
dfinissant ce qutait un tat
pratiquant
une
politique
dhgmonie idologique et
constater, loppos de la chambre
daccusation de Paris, que Vichy en
avait bien men une lencontre
des Juifs. Cet arrt permit aux
affaires Papon et Bousquet daller
elles aussi de lavant, sous langle
de la complicit.
Le sort de Touvier est dsormais
entre les mains des conseillers de
la chambre daccusation de
Versailles, qui dcident le 2 juin
1993 quil doit tre traduit en cour

dassises. Mais ils ly envoient par

la petite porte, comme un complice
falot qui a suivi les directives des
Allemands.
Notre tche est lourde : si le
procureur et les parties civiles sen
tiennent la dfinition tronque du
crime contre lhumanit, et sils
fondent leur accusation sur une
complicit avec la Sipo-SD,
instigatrice directe du massacre,
alors le risque est grand de voir
Touvier bnficier de circonstances
attnuantes, ainsi que le prvoit
insidieusement larrt de la
chambre
daccusation
de
Versailles,
car
lintervention

suppose de Touvier et de son

suprieur de Bourmont ne pourrait
alors sexpliquer que par une
pression de la Milice auprs des
Allemands afin de rduire le
nombre des otages. Une telle
stratgie serait, de plus, dangereuse
dun point de vue historique. Elle
irait dans le sens que Touvier et son
dfenseur veulent donner cette
priode tragique en faisant le
parallle avec le rgime de Vichy
en son entier : Les nazis
souhaitaient tuer tous les Juifs de
France, Vichy obtint que seule une
partie en soit sacrifie position
identique celle de la Haute Cour

de justice charge de juger

Bousquet en 1945 et qui lacquitta :
Bousquet obtint que larrestation
des Juifs soit faite par la seule
police franaise.
Je naime ni lambiance des
procs ni les relations toujours
difficiles avec les autres avocats.
Surtout, Arno et moi sommes
dtermins plaider la vrit
historique, et non laccommoder
la sauce de la complicit avec la
Gestapo. Personnellement, je nai
aucune envie de me plonger dans le
trs volumineux dossier de la
Milice et de faire leffort de le

retenir. Ce sera donc Arno de

prendre ma place aux cts de
Charles Libman. Je suis pleinement
confiant en lintelligence de mon
fils, en sa mmoire et en sa fermet.
Laccusation
officielle
est
malheureusement sur la mme ligne
que la dfense, mme si leurs points
de vue diffrent. Laccusation
accepte les aveux de Touvier, qui
sest donn lui-mme un beau rle
en prtendant que, en reprsailles
de la mort de Philippe Henriot, la
Gestapo de Lyon avait exig cent
victimes fusiller ; que le chef de
la Milice avait russi rduire ce
nombre trente, et que lui, Touvier,

en choisissant des Juifs, tait

parvenu ne faire fusiller que sept
personnes. Rien, pourtant, ni dans
le dossier ni dans la logique des
vnements, ntablit que les
Allemands avaient demand des
reprsailles. Nous nallons pas
laisser natre une image de la
Milice protectrice de la vie des
Franais contre les exigences de la
Gestapo. Et comment, dans ces
conditions, compter sur les jurs
pour condamner Touvier la peine
la plus lourde, la rclusion
perptuit ? Nous allons dfendre
la vrit : ltat franais de Vichy
tait complice du Reich hitlrien en

ce qui concerne la perscution des

Juifs ; la Milice tait la complice
intime de la Gestapo et, dans le
cadre de cette vidente complicit,
la Milice a engag ses propres
reprsailles pour la mort de son
dirigeant, Philippe Henriot, et Paul
Touvier a t linstigateur du
massacre de Rillieux-la-Pape.
Lors de notre premire runion
avec les autres avocats des parties
civiles, le foss se creuse ; ils
craignent tous que notre point de
vue ne contredise linterprtation
du crime contre lhumanit par la
Cour de cassation et quil
nentrane
lacquittement
de

Touvier. Notre opposition

quelques dizaines davocats des
parties civiles est flagrante : Arno
plaidera la vrit historique et la
complicit par nature entre Milice
et Gestapo. Cest clair, et pourtant
les mdias ont du mal admettre
notre point de vue. Pour ric
Conan, dans LExpress : Les
avocats des parties civiles sont
dsormais diviss, Arno Klarsfeld
soutenant que Touvier a agi de sa
propre initiative. Il choisit la vrit
historique.
Au
risque
dun
acquittement.
Si Arno faiblissait et collait la
logique
judiciaire,
Touvier

bnficierait de circonstances
attnuantes (7 victimes au lieu de
100) et ne serait condamn qu une
peine intermdiaire, qui ne serait
pas celle qui lui convient, puisque
limpulsion meurtrire, la volont
de tuer, de venger Henriot, tait en
lui.
Personnellement, je nentrerai pas
dans la salle de la cour dassises
des Yvelines ; ma place est
lextrieur, o je militerai ds la
premire audience avec les Fils et
filles venus en nombre Versailles
ds le premier jour et avec nos
banderoles, dont le rle motionnel
sera important. Comme Lyon pour

le procs Barbie, mon ami Jean

Lvy a lou et install Versailles
un local pour les parties civiles et
leurs avocats. Je serai le chauffeur
dArno chaque audience entre le
17 mars et le 20 avril 1994. Il
connat fond le dossier et sa
personnalit me parat beaucoup
mieux mme que la mienne de
rsister la pression de ses
confrres, dj trs irrits par la
thse quil dfend et par son allure
juvnile
et
provocante.
Ils
voudraient quil soit futile,
superficiel et paresseux, alors quil
est brillant, srieux et travailleur.

Ils se prparent bien des

dconvenues.
Vif incident daudience le
er

1 avril, quand Arno affirme que

Touvier a agi de son propre chef.
Lintervention dArno soppose au
tmoignage du commissaire Jacques
Delarue qui contredit le rapport
denqute accablant quil avait
rdig lui-mme en 1970 et o il
crivait quil nexistait aucune trace
dune intervention des Allemands
dans cette affaire. Pour justifier sa
volte-face, Delarue sappuie sur un
interrogatoire du chef de la Milice,
Joseph Darnand, en date du 6 aot

1945 ; mais Arno prsente la

Cour un procs-verbal daudition
de Delarue en date du 11 avril 1990
dans lequel ce dernier dclare quil
ne faut ajouter aucun crdit aux
mensonges de Darnand dans cet
interrogatoire. Delarue tente de
noyer le poisson ; Arno lui
demande alors sil est soumis des
pressions pour avoir, en tant que
policier, particip la grande rafle
de Marseille de janvier 1943. Le
tumulte clate dans la salle : les
avocats des parties civiles se
dsolidarisent dArno ; mais le
tmoignage
du
commissaire
Delarue seffondre.

Lantismitisme immonde et
constant de Touvier est tabli la
lecture de ses cahiers ; son rle
dans lexcution sommaire de
Rillieux-la-Pape est dmontr par
les tmoins, par le rsistant mis de
ct parce que non juif, par la
secrtaire de Touvier, par son
chauffeur. Vient le temps des
plaidoiries. Celle dArno se tient le
14 avril. Elle est retentissante ds
les premiers mots : Paul Touvier
est le responsable, linstigateur, le
commanditaire de lassassinat de
Rillieux. Et ceci sans la moindre
demande allemande.

Pour Arno, Touvier est entr dans

la cour dassises par la porte de
service. On a fait plier la vrit
pour la faire passer sous les
fourches caudines des arrts
incohrents de la Cour de cassation.
Touvier a agi de sa propre
initiative dans le cadre dune
complicit
gnrale
avec
lAllemagne nazie. Tous les
miliciens taient impliqus par le
serment Hitler de Joseph
Darnand,
leur
chef.
Leurs
compatriotes voyaient en eux des
hitlriens
franais
totalement
aligns sur lidologie nazie. Un
hitlrien franais, voil ce qutait

Touvier quand il fit massacrer sept

Juifs Rillieux-la-Pape. Arno
sadresse aux jurs pour quils
ngligent les termes dans lesquels
la cour dassises a t saisie par la
chambre daccusation de Versailles
le 2 juin 1993. La conclusion
dArno est trs forte ; elle place les
jurs en face de leurs hautes
responsabilits et rclame la
rclusion perptuit : En
acceptant la thse de lintervention
allemande, vous ne feriez pas
seulement de la Milice lexcutant
des basses uvres de la Gestapo,
vous en feriez un salutaire bouclier
ayant protg les Franais contre

les exigences allemandes en

matire
de
reprsailles, un
complice entre deux feux, enclin
diminuer le nombre des victimes de
la Gestapo. Cest la hauteur de la
peine que vous infligerez Touvier
que lon mesurera si le peuple
franais porte un regard plus
indulgent sur les crimes commis par
un Franais de la Milice que sur les
crimes commis par un Allemand de
la Gestapo.
Le procureur Hubert de Touzalin
prononce un rquisitoire qui cerne
la personnalit de Touvier,
ltendue de son pouvoir, sa

volont dexcuter ses sept

victimes juives. Il en vient au point
central : Touvier est poursuivi
selon la Cour de cassation et la
chambre daccusation de Versailles
pour complicit de crimes contre
lhumanit avec les Allemands,
alors que toute linstruction
sappuie sur son autonomie dans le
massacre de Rillieux. Mais le
procureur se rallie Arno quand il
dclare que la dfinition de la Cour
de cassation peut tre entendue de
faon suffisamment large pour
englober le crime de Touvier : Je
suis convaincu quil ny a pas eu
dordre, mais une intervention

allemande. La nuance permet au

procureur de sopposer aux
arguments de Touvier : Sept Juifs
ont t assassins. Voil un fait
bien avr. Cest le seul.
En dfinitive, le procureur sest
align sur nous : ordre ou pas
ordre, Touvier est coupable, il na
fait que mentir en inventant une
pression.
Lhistorien Henry Rousso dclare
dans Libration : Arno Klarsfeld
a eu raison de plaider la vrit.
Pour lHistoire, pour la Mmoire et
contre un droit dont la gomtrie est
aussi variable qutrique.

Dans Le Monde, Bertrand PoirotDelpech crit : M. Arno Klarsfeld

prfra ce revirement utilitaire la
fidlit lvidence de reprsailles
spontanes et au rle pdagogique
prt au procs. Si le jury navait
pas inflig la rclusion perptuelle,
on naurait pas manqu de sen
prendre M. Arno Klarsfeld ; grce
lui seul, vrit et justice ont fait
un bon mnage, qui ne leur est pas
habituel.
Un des enseignements
Touvier est que nous
que, lorsque le procs
tiendra, laffrontement

du procs
prvoyons
Papon se
le plus

pnible sera celui que nous aurons

avec les autres avocats des parties
civiles pour qui justice et vrit ne
vont pas de pair : ils ont plaid la
thse
dun
excutant
des
instructions de la Gestapo alors
quil sagissait dun dcideur ; ne
vont-ils pas voir en Papon un
dcideur au lieu dun excutant des
directives de Vichy ? Lexprience
de Versailles me convainc qu
Bordeaux la place dArno sera de
nouveau dans le tribunal, et la
mienne dehors.

 Pal contre Karadi

et Mladi
la mi-fvrier 1996, jentre en
relation avec le ministre de la
Dfense Paris. Je demande une
place mes frais dans lavion
militaire du 22 fvrier pour
Sarajevo afin dviter un long trajet
par la route partir de Belgrade.
Jai lintention deffectuer une
dmarche auprs des Serbes de
Bosnie pour leur expliquer les
avantages que constituerait non
seulement pour la communaut
internationale, mais aussi pour eux-

mmes, le jugement de leurs

responsables
politiques
et
militaires.
Ma demande est accepte. Je pars
dune base prs dOrlans ; une
escale Istres ; un vol en basse
altitude dans la rgion de Sarajevo
pour viter des tirs ventuels. Je
passe une nuit dans un htel priv
de sa faade par les bombes. Je
rencontre des journalistes :
Je me suis rendu Pal pour tenter de
convaincre Karadi et Mladi de se mettre
deux-mmes la disposition du Tribunal
pnal international. Sils sestiment innocents,
ce sera le meilleur moyen dtablir
publiquement cette innocence. Sils sestiment
coupables ou responsables ce qui nous
parat vident, puisque des crimes de guerre

et un gnocide ont t commis par les forces

armes des Serbes de Bosnie places sous
leur autorit politique et militaire , Karadi
et Mladi doivent prendre en considration
que la communaut internationale nadmettra
pas longtemps leur impunit. Un jour ou
lautre, ils seront ignominieusement traduits de
force en justice comme lont t certains
criminels nazis des dcennies aprs leurs
forfaits. Seule une dmarche volontaire de
leur part en direction de La Haye serait un
acte susceptible de les arracher leur
indignit internationale, de crer une
dynamique de paix, de rendre service aux
Serbes de Bosnie ; la justice et une
communaut internationale dont la volont est
de voir disparatre jamais crimes de guerre
et gnocides.

Sils se livraient immdiatement,

Karadi et Mladi amlioreraient
la situation des Serbes de Bosnie,

et je nai pas oubli laide apporte

aux Juifs par les Serbes pendant la
Shoah, alors que des Croates et des
Bosniaques
participaient
activement aux perscutions.
Depuis trois jours, les Serbes
fuient en masse la ville qui tombe
aux mains des musulmans de
Bosnie. La banlieue, encore sous
contrle serbe, se vide, et des
milliers de Serbes terrifis
connaissent lexode de Sarajevo
Pal, sur une petite route de terre et
sous une forte neige. Pour me
joindre eux, jai tout simplement
travers pied le pont de Bratsva,

de la Fraternit ; aucun des

militaires en poste ne ma demand
mes papiers.
Jai fait comprendre en russe un
civil serbe que je cherchais une
voiture pour suivre lexode jusqu
Pal. Il avait un chien avec lui ; je
lui ai montr la photo des miens ;
nous avons sympathis. Il ma
conduit travers la ville jusqu un
taxi, qui a accept de prendre le
risque. La route de montagne tait
trs difficile : neige trs forte,
verglas et dinnombrables et
lamentables voitures, camions et
carrioles. Il nous a fallu six heures

pour parcourir les quelque vingtcinq kilomtres nous sparant de

Pal, petite villgiature situe
lest de Sarajevo, devenue le
quartier gnral des forces serbes
de Bosnie.
Je suis all directement au centre
de presse dirig par Sonia, la fille
de Radovan Karadi, le prsident
des Serbes de Bosnie, assur ainsi
que mon message parviendrait
rapidement son destinataire.
Sonia tait absente, mais son
adjoint a lu le message, qui tait
rdig galement en anglais et en
allemand. Trs hostile, il sest

violemment oppos son contenu et

ma demand daller attendre dans
un motel trois kilomtres de l.
Il ma vu partir pied avec ma
petite valise et mon sac, dans le
froid, sur la route verglace.
Ce nest pas facile de se
retrouver
isol
dans
un
environnement hostile

se
demander si lon a vraiment raison
de tenter de raisonner ceux qui ont
perdu la raison. Jai fini par arriver
au motel Olympic, qui tait peu
prs dsert. Je buvais un th dans la
salle vers 20 heures quand trois
hommes en civil, que jai tout de
suite
reconnus
comme
des

policiers, sont entrs, accompagns

dune jeune femme.
Ils ont parl au patron du motel,
se sont dirigs vers moi et, par
lintermdiaire de la femme qui
parlait langlais, mont pri de les
suivre. force de les entendre me
rpter : Vous ne devez pas avoir
peur , jaurais pu tre effray.
Coinc entre deux policiers dans la
voiture, je me demandais quand
mme si nous nous dirigions vers un
bureau ou dans la fort Ce fut le
bureau, o pendant plus de deux
heures je fus interrog. Les
policiers voulaient surtout savoir si

javais eu des contacts avec des

Bosniaques et au nom de qui
jagissais. Puis ils ont essay de
rfuter mes arguments. De temps
autre, ils tlphonaient lun de
leurs suprieurs et, en fin de
compte, ils mont dclar que je ne
pourrais tre reu par personne ni
me rendre Banja-Luka, leur
capitale, ou Belgrade, et que
lordre mtait intim de repartir
pour
Sarajevo.
Ils
mont
raccompagn au motel.
Le
lendemain
matin,
des
journalistes de Reuters, ne mayant
pas trouv la veille au soir, se sont
inquits et sont revenus me voir.

Deux policiers taient dans la salle,

tendant loreille. Les journalistes
anglais mont ramen Sarajevo
par la route directe et rapide
rserve aux militaires de lIFOR
et aux journalistes. Jai pu quitter
Sarajevo pour Split en Croatie par
un Herkuls de lIFOR un avion
de la Luftwaffe. Drle de sensation
que de se trouver dans un avion
frapp de la mme croix noire que
celle des avions que je souhaitais
voir abattus quand jtais enfant !
Mardi 27 fvrier, je me suis
rendu limproviste Zagreb chez
le vice-Premier ministre en charge

du problme des criminels de

guerre croates (six dentre eux, dont
le gnral Blaki, taient inculps
par le TPI de La Haye). Le
conseiller
du
vice-Premier
ministre, M. Gttlicher, ma
longuement reu. Je lui ai demand
de transmettre mon souhait de voir
le gnral Tihomir Blaki dont
lextradition, ma-t-il dit, ne
pouvait tre obtenue tant que le
Parlement croate ne modifierait pas
la loi sur lextradition mis aux
arrts. Jai aussi insist sur la
solution pratique quoffre la
dmarche volontaire de linculp,
se rendant de lui-mme (ou sous

pression) La Haye. Jai soulign

la ncessit pour les Croates de
montrer lexemple du respect pour
le Tribunal de La Haye.
Le 12 mars, soit quinze jours plus
tard, Blaki a t transfr et
arrt La Haye.
Ma dmarche tait moins
aventureuse quil ny parat et
sinscrivait consciemment dans le
contexte dune campagne pour la
cration dun Tribunal pnal
international permanent. ce
tribunal, il fallait mon sens que
soit associe une lgion
plantaire dont le rle serait de

protger les populations civiles

pendant les conflits. Les lments
de cette lgion ne seraient
recruts que par les Nations unies,
dont ils deviendraient citoyens et
dont ils dpendraient. Limportance
et la noblesse de leur mission
humanitaire
de
protection
prventive permettraient de forger
chez ces lgionnaires des Nations
unies un esprit de corps et un idal
assez puissants pour quils soient
prts se sacrifier pour cette
mission. Cette utopie nest-elle pas
toujours dactualit aujourdhui ?

Laffaire Papon
En 1993, laffaire Papon tait
encore en pleine instruction et
limite lanne 1942, puisque
seules les plaintes de nos parties
civiles navaient pas t annules.
Je mtais born cette anne
1942, car ctait lanne du
maximum de dportation 43 000
personnes, dont 33 000 en onze
semaines , et celle o les rapports
entre la Sipo-SD, la police et la
haute administration franaise
avaient t les plus fluides, o la
pression allemande stait le moins
exerce sur les partenaires franais.

Des trois conculps de Papon le

prfet rgional Maurice Sabatier,
Jean Leguay, dlgu en zone
occupe de Ren Bousquet, et
Bousquet lui-mme, chef de la
police de Vichy , Papon restait
seul en scne, et nous ne savions
pas encore si la pice allait se
jouer au grand thtre du palais de
justice de Bordeaux.
De nombreuses parties civiles
staient constitues entre-temps
pour 1943 et 1944. Mme Annie
Lotin, la juge dinstruction,
procdait leur audition et devait
dcider si le dossier allait ou non
tre transmis au parquet de

Bordeaux. Je lui faisais confiance

par principe, mme si je savais que
Franois
Mitterrand
essayait
dinfluer sur le cours des
vnements, comme il lavait fait
dans laffaire Bousquet. Il avouera
dailleurs plus tard avoir tent de
ralentir les procdures de crimes
contre lhumanit.
Contrairement aux autres avocats
des parties civiles, Arno et moi ne
voyons pas dinertie dans lenqute
mene par Annie Lotin, et nous la
laissons uvrer avec srnit.
Presque tous les avocats viennent
de dbarquer dans ce dossier o je

suis plong depuis quatorze ans,

depuis le 7 mai 1981 prcisment.
Confront lexaspration de nos
confrres qui envisagent de porter
plainte devant la Cour europenne
des droits de lhomme ou de faire
usage de larticle 434-7-1 du Code
pnal, qui prvoit de lourdes peines
pour les magistrats qui entravent le
cours de la justice, je leur affirme
quaucun magistrat ne peut en son
me et conscience accorder
Papon un non-lieu, que le dossier
est pris trs au srieux et que le
parquet
travaille
en
toute
indpendance.

Le 10 fvrier 1996, Arno et moi

publions un grand article dans Le
Monde rvlant notre stratgie :
tout faire pour obtenir la peine
gradue que mritait Papon. Il
fallait faire uvre pdagogique.
Nous nous y sommes efforcs.
Notre but consistait faire entrer la
vrit historique dans la conscience
de nos compatriotes. [] Le
29 septembre 1981, devant le jury
dhonneur [], nous fmes les
seuls, de tous ceux entendus,
soutenir devant des jurs incrdules
et parfois hostiles que M. Papon
tait passible de la cour dassises.
[] M. Papon est coupable de

complicit de crimes contre

lhumanit. Cela ne fait aucun
doute. [] Le pouvoir dcisionnel
de Maurice Papon ne se compare
cependant pas celui de Bousquet
[] ; les responsabilits de
Maurice Papon ne sont pas non plus
celles de Jean Leguay [], on ne
trouve pas non plus en Maurice
Papon
limpulsion
meurtrire
antijuive vidente chez un Touvier
[] ; ce quon dcouvre en
revanche chez Papon, cest une
froide volont de ne pas
contrecarrer la mission qui lui a t
confie par ses suprieurs et quil
accomplit dans un souci de carrire

et de promotion personnelle, tout en

sachant quelle allait lencontre
de la dignit humaine et des
principes rpublicains.
En aot 1995, comme nous
lavions prvu, la clture de
linstruction est prononce. Le
dossier, qui comporte vingt-six
tomes trs volumineux, est entre les
mains du parquet gnral, qui doit
crire son rquisitoire dfinitif et le
faire connatre en dcembre : nonlieu ou cour dassises ? Nous ne
doutons pas de la direction finale,
malgr le scepticisme des autres
avocats. Si notre confiance est

justifie, la chambre daccusation

runira toutes les parties, les
entendra et dcidera alors de suivre
ou non le rquisitoire du procureur.
Si elle les suit, il ne restera plus
Papon qu se pourvoir en
cassation.
Toutes les affaires judiciaires
dont nous nous sommes occups ont
atteint des rsultats imprvisibles
au dbut. Le parquet dirige Papon
vers la cour dassises.
Certes, ce rquisitoire exprime
une diffrence dapprciation entre
lavocat gnral et le procureur
gnral : lun, Marc Robert, trs,

trop prudent ; lautre, Henri

Desclaux, offensif contre Papon.
Mais cest le procureur gnral qui
est venu requrir avec force et
conviction contre Papon devant la
chambre daccusation le 5 mars
1996, et je ne redoute plus du tout
larrt de cette chambre ; jespre
mme quil ajoutera des charges
contre Papon.
Cest Arno qui a plaid pour nos
parties civiles. Pour ma part, je me
suis prsent Bordeaux en tant
que partie civile. Ce ne sont pas les
avocats qui ont dclench laffaire
Papon, ce sont les parties civiles.
Les magistrats, avant laudience,

ont reu les mmoires crits des

avocats et peuvent juger sur pices,
et non aprs un concours
dloquence.
Accul la cour dassises, Papon
sestime victime dun complot
politique men travers moi par
des Juifs amricains dorigine
allemande
pour
attnuer
la
culpabilit de lAllemagne en la
faisant partager par la France.
Larrt
de
la
chambre
daccusation en octobre 1996 a
justifi notre attente et la confiance
que
nous
avons
manifeste
publiquement aux magistrats. Il ne

nous restait plus qu souhaiter que

la chambre criminelle de la Cour de
cassation saisie par Papon puisse
statuer le plus vite possible. Le
21 octobre, Arno demande au
procureur gnral Desclaux le
retrait du passeport de Papon et son
assignation rsidence sous
surveillance policire permanente
extrieure.
Le 23 janvier 1997, la Cour de
cassation rejette le pourvoi de
Papon, qui a tout intrt suivre le
conseil implicite que nous lui
donnons desquiver le procs en
prenant tranquillement la fuite. Il
nglige notre avertissement. Il a d

faire confiance son avocat. Il

e

valait certes mieux pour M Varaut

quait lieu un grand procs o il
pourrait exprimer son grand talent ;
mais son intrt tait contraire
celui de son client qui, lui, risquait
davantage dtre condamn que
dtre acquitt, surtout aprs
lannonce de notre prconisation
dune peine gradue, allant
lencontre des autres avocats des
parties civiles qui rclamaient la
prison perptuit.
Le 21 juillet 1997, le parquet
gnral prcise dans un premier
rquisitoire que notre demande est

irrecevable au motif quune partie

civile nest pas fonde saisir la
juridiction cette fin ; mais, dans le
cadre dun deuxime rquisitoire, il
prend lui-mme linitiative de
demander

la
chambre
daccusation de placer Papon sous
contrle judiciaire. La rponse est
positive. Arno savait que la
demande tait irrecevable sur le
fond et il la mme envoye par fax
pour quelle soit galement
irrecevable sur la forme ; il fallait
simplement permettre au parquet de
saisir la balle au bond.
Contraint de rendre son passeport
et de limiter ses dplacements,

Papon parle dune humiliation

inflige lancien prfet de police
quil est, alors que lui a os
dposer
une
plainte
pour
dnonciation calomnieuse contre
les enfants de dports qui avaient
port plainte contre lui.
Dans Le Monde du 9 fvrier
1997, Laurent Greilsamer, qui suit
pas pas ces affaires depuis 1978,
explique dans son article intitul
Les ressacs de la mmoire
nationale : chaque fois,
lhistorien a enqut, fouill les
archives, constitu des dossiers.
chaque fois, lavocat sest port
partie civile. chaque fois, son

action est rvlation dun pass

cach et indit pour lopinion.
Serge Klarsfeld agit au nom de la
mission quil sest donne, selon la
stratgie quil sest fixe. Il voulait
que soient tout dabord punis les
responsables
allemands,
dont
lintention criminelle tait patente.
Ensuite seulement, il sattaqua aux
responsabilits franaises. Par
souci de cohrence et de pdagogie.
Le travail dun seul, parfois, peut
veiller ou rveiller la mmoire de
tous.
Nous savons que ce procs sera
difficile puisquil y a demble

dsaccord entre les nombreux

avocats des parties civiles et nousmmes. Arno a absorb tous les
tomes de linstruction et les
archives historiques que jai
rassembles ; cest lui qui
bataillera et qui plaidera. Partie
civile, je dcide de rester
lextrieur du palais de justice avec
Beate et les Fils et Filles, et de
faire de lagit-prop, afin de diriger
le procs vers notre objectif et den
corriger ventuellement le cours.
Nous voulons une condamnation
gradue et, officieusement mais de
faon rptitive, nous la fixons

dix ans. Si Papon nest pas

condamn, ce sera une tragdie
pour les Fils et filles des dports
juifs de France : cela signifierait un
verdict identique celui de
limmdiat aprs-guerre. Du prfet
au gendarme, tous les excutants de
la politique antijuive de Vichy
seraient
exonrs
et
se
retrouveraient
blanchis.
Nous
sommes prts laffrontement avec
la dfense de Papon et avec tous les
autres avocats des parties civiles,
parce que lenjeu en est essentiel ;
nous savons que le jury populaire
sera notre meilleur alli cela a
toujours t le cas. lissue du

procs Barbie, un membre du jury

mavait confi propos de Vergs
et du tlex dIzieu dont il contestait
lauthenticit : Avec son affaire
de tlex, il a voulu nous prendre
pour des cons. Les jurs
populaires pourraient-ils voir dans
laffaire Papon autre chose que ce
que nous, qui tions plongs dans le
dossier, y avions vu ? Non. Ils ne
pourraient voir en Papon un homme
anim de la haine antijuive et dune
volont criminelle ; ils le verraient
tel que nous lavons dcrit, et ils ne
pourraient le condamner la peine
la plus lourde, la prison
perptuit.

Nous savions aussi que, parmi

ceux qui allaient se dresser contre
nous, nous allions trouver le
prsident de la cour dassises. La
France nest pas, comme les tatsUnis ou lAllemagne, un pays o le
magistrat qui prside la cour
dassises est choisi par tirage au
sort. En France, cest le premier
prsident de la cour dappel qui
dsigne le prsident de la cour
dassises. Des amis bordelais nous
avaient fait savoir que, au cours
dune soire entre quelques
convives, le magistrat qui devait
faire le choix avait exprim son
hostilit un procs Papon, avant

mme quil ne soit dcid. Alors

pourquoi choisirait-il quelquun ne
partageant pas son point de vue ? Il
y avait toutes les chances pour que
le prsident de la cour soit un
partisan de lacquittement.
Nous
avons
prpar
une
documentation
trs
dtaille,
rassemblant chaque fiche de Drancy
des 1 645 dports en provenance
de Bordeaux, toutes les photos que
nous avions dcouvertes des enfants
arrts dans la rgion prfectorale
de Bordeaux et dports, ainsi que
les documents signs par Papon.
Avec notre ami Jean Lvy, qui,

Lyon et Versailles, avait mis en

place les comits Action procs
Barbie puis Touvier, qui avaient
fonctionn avec tant defficacit,
nous avons cr le comit Action
procs Papon , prsid par le
prsident du CRIF-Aquitaine,
David Berdugo. Un local spacieux
est disponible pour les parties
civiles, leurs avocats et les
militants juifs dix mtres du
palais de justice, au-dessus du caf
de la Concorde.
Nous
nous
heurtons
immdiatement au prsident, dont
un assesseur est rput tre
dextrme droite. Lautre assesseur

ne partage certainement pas ses

opinions. Depuis que Ptain a
supprim le jury de douze jurs
populaires,
trois
magistrats
dlibrent avec les neuf jurs
populaires.
Ds le dbut du procs, nos
apprhensions se vrifient : le
prsident empche Arno de
sexprimer
quand
il
sagit
dexaminer ltat de sant de
Papon. Or, Arno se prparait faire
savoir que le cardiologue qui le
suivait avait refus de confirmer
que sa sant stait dgrade, ce qui
avait conduit Papon se tourner
vers un autre cardiologue plus

souple. La mise en libert de

Papon, dcide par le prsident
Jean-Louis Castagnde, signifie
que, mme condamn, Papon nira
en prison que la veille du jour o la
Cour de cassation, dans un dlai
imprvisible, se prononcera sur son
recours. Si ce recours est accept,
il aura pass une nuit en prison ; si
ce recours est rejet, il restera en
prison.
Papon a quatre-vingt-six ans. Le
prsident Castagnde a remis
Papon les clefs du procs : il peut
dcider sil doit y aller ou non. Sil
considre que sa condamnation est
au bout du procs, il na plus intrt

 y aller et salitera dfinitivement.

En ce cas, le prsident ne pourra
que remettre le procs une session
ultrieure de la cour dassises,
cest--dire jamais. En revanche,
si Papon estime quil conserve des
chances dtre acquitt, il fera
leffort de venir et il ne sera
condamn que sil a fait une erreur
de pronostic.
Ds lannonce de la dcision de
librer Papon le 10 octobre, Arno a
protest : Au nom des victimes
que je reprsente, nous nous
retirons dun procs qui a perdu son
sens. Vous avez la responsabilit

de cette dcision ; maintenant, vous

lassumerez. Le prsident
sadresse alors aux autres avocats :
Je vous sais gr de ne pas avoir
ragi. En ralit, ils ne veulent
pas comprendre lenjeu de ce
procs. Certaines de leurs parties
civiles parlent de les rcuser pour
la faiblesse de leurs interventions et
leur rappel de la prsomption
dinnocence.
Je fais une dclaration dehors, o
manifestent les Fils et filles :
Jean-Louis Castagnde na jamais
libr en cour dassises des
accuss contre lesquels pesaient
moins de charges que contre Papon.

Il a t remis en libert. Maurice

Papon, moribond la veille, mais de
nouveau fringant, se mettait
publiquement table dans le plus
luxueux des Relais & Chteaux de
la rgion de Bordeaux pour boire et
manger

la
sant
dune
inconcevable libert et dune
inconcevable coalition laquelle il
la devait. La justice a mis seize ans
pour envoyer Maurice Papon en
prison, le prsident Castagnde a
mis trois jours pour le librer.
Une grande manifestation est
organise au Trocadro par les Fils
et filles le dimanche 12 octobre, et

une autre devant le palais de justice

de Bordeaux le lendemain. Entretemps, le procureur gnral nous a
demand instamment et plusieurs
reprises de reprendre place au
procs et sest dcid rendre
publique, lui aussi, son opposition
la
dcision
du
prsident
Castagnde, en se pourvoyant en
cassation,
initiative
sans
prcdent ! Dans ces conditions,
nous
pouvions
effectivement
reprendre notre place dans ce
procs.
Arno est revenu dans la salle
daudience un temps vide par la
maladie de Papon. Nous

manifestons en permanence devant

le palais de justice en brandissant
le discours de Jacques Chirac du
16 juillet 1995 que nous avons
imprim en poster tricolore, comme
le discours de lAppel du 18 juin
1940. Ce discours, nous lavons
diffus par haut-parleur pendant
toute une audience devant le palais
de justice. La voix de Jacques
Chirac
se
faisait
entendre
distinctement par-dessus les voix
des
tmoins
gaullistes
qui
dfendaient Papon.
Lors des manifestations des 14 et
20 novembre devant le palais de
justice, nos militants ont tenu bout

de bras les 1 645 fiches du camp de

Drancy des 1 645 Juifs transfrs
de Bordeaux ; ces fiches sont
galement pingles sur les murs de
la synagogue de Bordeaux.
Le 5 novembre, quand nous avons
expos devant les grilles du palais
de justice les 1 645 fiches des
victimes, nous avons poliment
demand par crit au prsident de
venir rendre hommage leur
mmoire. Il a refus en nous
expliquant que ce geste pouvait tre
interprt comme de la sympathie
lgard des parties civiles. Nous
avons rpondu quil sagissait de
sympathie lgard des 1 645

victimes qui lon doit ce procs

quil a lhonneur de prsider. Il ne
sest pas dplac.
Au tribunal, Arno est isol. Ce
nest pas la premire fois : nous
avions t seuls rclamer un
contrle judiciaire, alors que Papon
avait pass la plus grande partie de
lt Marbella ce que le public
a ignor et quil hsitait entre
lexil ou le retour en France. Les
autres avocats ne voulaient pas de
contrle, et certains sont alls
jusqu plaider la libration de
Papon au dbut du procs, ou
fliciter le prsident pour lavoir
libr !

Le 28 janvier, nous dclenchons

un coup de thtre en rvlant que
Jean-Louis Castagnde a accept de
prsider la cour dassises alors
quil est le neveu dune victime de
Papon et quil pouvait lui-mme se
porter partie civile contre Papon.
Micheline Castagnde est en effet
la fille du seul oncle paternel du
prsident de la cour dassises et
dEsterina Benam, son pouse, la
seule survivante de sa famille
dporte de Bordeaux Auschwitz
via Drancy en trois transferts, tous
imputs Papon (le pre, Sadia,
par le transfert de Bordeaux

Drancy du 26 aot 1942 et le

o

convoi n 34 ; la mre, Luna, et les

deux filles, Paulette et Georgette,
par le transfert du 30 dcembre
o

1943 et le convoi n 66 ; le frre,

Gaston, par le transfert du 13 mai
o

1944 et le convoi n 74).

Nous ignorions lexistence de
Micheline Castagnde jusqu ce
quelle prenne contact avec le
bureau du CRIF-Aquitaine. Elle sy
est rendue le 28 janvier et a
demand des renseignements sur la
dportation de la famille Benam.
Le secrtariat ma transmis cette
demande au matin du 27 janvier

Bordeaux, et je nai prt attention

quaux noms des personnes dont il
me fallait rechercher les convois de
dportation ; ce que jai fait Paris,
le 28 janvier au matin, en extrayant
du fichier de Drancy les fiches de
Sadia, Luna, Paulette, Georgette et
Gaston Benam. Laprs-midi du
28, je tlphone au bureau du CRIF
Bordeaux et la secrtaire me
passe Micheline Castagnde, qui
vient dy monter la suspension de
laudience laquelle elle a assist.
Elle mexplique quelle est
bouleverse : elle a entendu le
prsident, son cousin, conduisant
lexamen du convoi vers Drancy du

30 dcembre 1943, lire les noms de

sa mre et de ses deux surs. la
secrtaire du CRIF, elle avait
dclar
quelle
avait
vu
rgulirement le prsident jusqu
lge de seize ou dix-sept ans, quil
savait qui tait sa tante, que leurs
relations distendues taient dues
la mre du prsident, qui ddaignait
cette branche de la famille.
Micheline
Castagnde
tait
galement
bouleverse
parce
quelle venait de voir les fiches de
ses surs.
ma suggestion, Micheline
Castagnde est alle voir Arno, qui
ne lui a pas demand ou suggr de

se porter partie civile, ce quelle

aurait probablement accept de
faire. Arno ne voulait pas que lon
prtende que cette dcision lui avait
t extorque. Elle devait prendre
sa rsolution froid, et non alors
quelle tait bouleverse. Je nai
rien
demand

Micheline
Castagnde ; Arno non plus. Elle
nous a donn spontanment des
informations que nous tions en
droit dutiliser. Il fallait le
faire pour la vrit ; pour empcher
la dfense de Papon duser de ces
informations,
si
elles
lui
parvenaient, soit pour rcuser le
prsident, soit comme argument

percutant de plaidoirie, soit comme

moyen de cassation ; enfin, pour
que le prsident prenne ses
responsabilits et dcide lui-mme
de se rcuser. Nous lui offrions une
porte de sortie quil na pas voulu
prendre. Si nous avions demand
Micheline Castagnde de se porter
partie civile, nous aurions mis la
porte le prsident immdiatement,
automatiquement et sans recours.
Nous souhaitions quil parte, mais
de lui-mme, ce quil na pas fait.
Le prsident Castagnde a
prtendu tomber des nues . Nous
ne lavons pas cru. Pourquoi
accepter la prsidence dun procs

aussi important quand lui-mme

pouvait se porter partie civile
contre Papon ? Sa cousine pouvait
le faire rcuser en se constituant
partie civile. Sil la fait, ce nest
pas afin, comme certains pourraient
navement le penser, dtre partial
vis--vis de Papon, puisquil
prside cette cour qui a pris la
mesure de librer Papon. Sil na
pas fait tat de cette parent, cest
pour aider Papon. La rvlation de
ces liens ne la pas oblig quitter
le procs, mais elle la mis sous
haute surveillance, surtout de la
part des jurs populaires, quil ne
pourrait plus dsormais manipuler,

et surtout au moment de la
dlibration o le rle du prsident
est
souvent
primordial.

Bordeaux,
dans
le
monde
judiciaire, on sait que lun des
assesseurs du prsident Castagnde
est un homme marqu droite. Il
deviendrait prsident en cas de
rcusation de ce dernier ; mais il
vaut mieux un prsident en
opposition avec le jury quun
assesseur
en
faveur
de
lacquittement et un prsident que
nous souponnons de ltre
galement.
La rvlation de la vrit nest
pas la cause du charivari qui a

suivi : le communiqu dArno

navait rien dagressif. Aprs avoir
rappel les liens de parent entre le
prsident Castagnde et la famille
Benam, il se terminait par :
notre connaissance, le prsident de
la cour dassises de Bordeaux,
Jean-Louis Castagnde, a vit de
mentionner cette parent. Le
scandale est venu de la solidarit
immdiate envers le prsident
manifeste bruyamment par des
avocats des parties civiles, ainsi
que par les avocats de Papon.
Pourtant, nous avons obtenu que la
dfense
de
Papon
dcide
solennellement de ne jamais utiliser

cette parent comme moyen de

recours contre le verdict, quel quil
soit ; ce qui naurait sans doute pas
t le cas si les avocats de Papon
avaient
appris
eux-mmes
quexistait cette parent.
Le bureau excutif du CRIF
national, dont je fais partie depuis
prs de vingt ans, nous a propos en
geste dapaisement de ne pas
demander
formellement
la
rcusation du prsident Castagnde.
Nous avons accept, faisant savoir
que ctait au prsident Castagnde
de dcider lui-mme ce quil
convenait de faire pour assurer aux
dbats une ncessaire srnit.

Mais nous avons maintenu notre

point de vue. Ce qui a entran lire
des magistrats de Bordeaux, qui ont
rendu publique un communiqu
virulent :
Lassemble gnrale des
magistrats du sige et du parquet
gnral de la cour dappel de
Bordeaux, aprs avoir examin les
e

propos tenus par M Serge et M

Arno
Klarsfeld
contre
M. Castagnde, prsident de la
cour dassises de la Gironde saisie
de laffaire Maurice Papon,
Considre que ces deux avocats
ont
gravement
diffam

M. Castagnde en laccusant
publiquement la radio, la
tlvision et dans la presse crite
davoir volontairement dissimul
une
situation
de
famille
susceptible de lexposer une
rcusation pour obtenir la
prsidence
de
laffaire
et
lacquittement de laccus, aprs
lavoir prcdemment violemment
mis en cause lorsque la cour
dassises a ordonn la mise en
libert de Maurice Papon,
Constate
que,
comme
prcdemment lors de la mise en
cause diffamatoire des membres de
la chambre daccusation par un

tmoin cit dans laffaire Papon,

le ministre de la Justice,
lgalement charg de la dfense
des magistrats, a manifest
publiquement
lintention
de
nengager
aucune
poursuite
pnale,
Sindigne de cette prise de
position, qui laisse sans protection
les magistrats diffams dans
lexercice de leurs fonctions, et
lgitime lutilisation de tous les
moyens, mme les plus odieux,
pour faire pression sur le cours de
la
justice
et
dstabiliser
linstitution judiciaire,

Demande que le premier

prsident et le procureur gnral
provoquent
des
poursuites
disciplinaires et pnales contre
e

M Serge et M Arno Klarsfeld.

Alors que tant davocats des
parties civiles sassocient aux
demandes
de
poursuites
disciplinaires et pnales formules
notre encontre par les magistrats
e

bordelais, M Thierry Lvy, dans

Le Monde, met le doigt sur
lavantage quArno vient de
prendre sur la dfense de Papon :
Un autre rsultat, non ngligeable
du point de vue des parties civiles,

a t atteint. Les avocats de

laccus ont t amens
proclamer
publiquement
leur
confiance dans limpartialit du
prsident et, par voie de
consquence, se priver par
avance de la possibilit dattaquer
sur ce terrain un ventuel jugement
de condamnation. Ils en ont pris
conscience, mais ctait trop tard.
Ils avaient dj pris position. On le
voit, ce fou de mmoire na
manqu ni de prudence ni de
discernement, et il a, dores et dj,
atteint au moins lun de ses
objectifs : mettre en difficult la
dfense de Maurice Papon. Ctait

son rle. Dans un procs aussi

difficile que celui-l, cest un
mrite saluer autrement que par
des poursuites disciplinaires.
Nous avons tenu bon, exprimant
notre position avec fermet et
intransigeance.
Rapidement,
dailleurs, le prsident, dstabilis,
a modifi son comportement,
devenant svre envers Papon et
son dfenseur, furieux dtre si mal
rcompenss davoir apport leur
soutien au prsident, et davoir
solennellement promis de ne pas
user du fameux lien de parent pour
un ventuel pourvoi en cassation.

Lida, dans ce tumulte, rejoint son

frre comme avocate dune partie
civile. Les enfants sont au tribunal,
les parents dehors avec les Fils et
filles, toujours fidles et toujours
plus nombreux puisque, chaque
audience, il en vient de Paris et de
province.
Je ne pourrai jamais assez
remercier ceux qui, la soixantaine
ou plus, navaient pas que la rue
traverser pour venir manifester
six reprises et tre prsents de
nombreuses audiences pour soutenir
leur avocat, Arno, et qui devaient
prendre le train leurs frais

7 heures du matin pour rentrer

puiss Paris, la nuit tombe,
aprs des heures passes debout,
parfois dans la pluie et le froid,
avec les affiches portant le discours
de Jacques Chirac au VldHiv
accroches au cou, avec les listes
des noms des dports de
Bordeaux, en lisant au mgaphone
les noms de ces martyrs, en jetant
plusieurs reprises des fleurs la
mmoire de chacun deux. Je les
revois avec leurs banderoles, telle
celle portant une citation de
Jacques Chirac, qui tait tenue
bout de bras devant le tribunal le
jour du verdict : Oui, la folie

criminelle de loccupant a t
seconde par des Franais, par
ltat franais , qui indiquait aux
jurs la voie suivre, celle quils
ont suivie.
Sans eux, ce procs aurait t sec,
et seuls les 84 dports pour
lesquels des parties civiles
staient constitues auraient t
prsents. Grce aux FFDJF, les
1 690 dports de Bordeaux taient
l. Les pancartes jaunes que notre
ami Jean Lvy avait fait
confectionner par lORT de Lyon
pour chacun des 220 enfants,
portant son nom, son prnom, son

ge, son convoi et sa fiche de

Drancy, ont t prsentes du
premier au dernier jour du procs.
Donc merci vous qui formez le
noyau des FFDJF, qui, depuis
Cologne, agissez nos cts, vous
battant avec nous avec acharnement
pour la mmoire, certes, mais aussi
pour une justice vritable ; vous qui
prfrez,

notre
exemple,
intervenir sur le destin pour le
modifier notre convenance, plutt
que de nous voir imposer un destin
faonn par dautres et qui pourrait
nous tre hostile.
Trois syndicats de magistrats,
ceux de gauche, les modrs et ceux

de droite, rclament encore des

poursuites notre encontre. La
garde des Sceaux, lisabeth
Guigou, refuse. Le btonnier de
lOrdre de Paris engage pour sa
part des poursuites disciplinaires
contre Arno et moi. Ce sera un
ancien
btonnier,
Jean-Ren
Farthouat, que reviendra la mission
de formuler ses observations avant
de
prononcer
dventuelles
e

sanctions. M Varaut dpose plainte

contre moi pour avoir exerc une
pression sur la justice sans
prcdent
dans
lhistoire
judiciaire . La plupart des avocats

ont jou le jeu de la confraternit,

se flicitant les uns les autres, se
souriant, conversant et devisant
e

comme si rien ntait. M Varaut

tait pourtant un avocat militant, et
son ouvrage sur Vichy tentait de
rhabiliter ce rgime. Notre
conception du rle davocat dans un
pareil procs ne pouvait se
satisfaire de cette confraternit qui
nous a profondment choqus. Ce
fut dj le cas dans le procs
Barbie, o nous nemes galement
e

aucun contact avec M Vergs, pas

plus quArno Versailles avec

M Trmollet de Villiers, dfenseur

de Touvier.
Arno, qui vient de passer
quelques mois Bordeaux, prpare
sa plaidoirie. Au journaliste de
Paris-Match qui fait tat des
reproches quon adresse Arno de
venir au tribunal en rollers, ce
dernier rplique : Quest-ce que
cela peut bien faire que je vienne en
rollers ou en trottinette ? En
revanche, personne ne sest
demand si ctait normal que
Papon vienne son procs en
limousine avec chauffeur et garde

du corps, et tout cela aux frais du

contribuable.
La plaidoirie vibrante dArno
marque les esprits. Pierre Bois en a
rendu compte dans Le Figaro :
La plaidoirie trs attendue de lavocat
les assises ont fait le plein va lui donner
raison. Car la causticit des propos dArno
Klarsfeld qui, soit dit au passage, na jamais
manqu une audience, ce qui est loin dtre le
cas de tous ses confrres na rien de
gratuit. Le ton est donn. Plaidoyer pour ceux
qui, cinquante ans aprs, ont encore le visage
de leur enfance pour navoir pas vcu,
rquisitoire sans concession contre Maurice
Papon qui ferme les yeux, mais reste sur ses
gardes. Chaque chapitre se rfre dailleurs
aux phrases prononces par lex-secrtaire
gnral de la prfecture de Gironde tout au

long de seize annes dinstruction et six mois

de procs.
Tout cela ne mmeut pas beaucoup !
Voil ce que dclarait Maurice Papon le
7 mai 1981, au moment o lon rvlait son
implication personnelle, entre 1942 et 1944,
dans la dportation de plus de 1 500 Juifs,
hommes, femmes et enfants, note
e
M Klarsfeld. Et lorsque, au cours dune
audience, je lui demande : Si ctait refaire,
le referiez-vous ?, il rtorque rageusement :
Je le referais ! Il dira plus tard quil a pleur
sur un convoi de dports Nol. Mais jai
vrifi. Il a choisi comme rceptacle de ses
larmes, avec habilet, lunique convoi o les
familles juives ont t arrtes directement
par les Allemands. [] Maurice Papon
nest jamais all Drancy, rappelle
e
M Klarsfeld, il y a envoy son adjoint, Pierre
Garat. Il nest pas mme all au camp de
Mrignac, il na pas assist une seule rafle,

 un seul dpart de convoi. Mais il a accompli,

sans enthousiasme mais avec une redoutable
efficacit, les instructions des nazis, tout en
prenant soin de se couvrir auprs des
autorits de Vichy. Limportant, cest le
rsultat de cette bureaucratie froide et
feutre, aux portes fermes, aux rideaux tirs.
Quant limperium allemand, il a t mis en
avant la fois par Bousquet et par Papon, qui
emploie, lui, des images telles que fusil dans
le dos, revolver sur la tempe, mitraillette
dans les reins. Rares sont les parties du
corps de Maurice Papon avoir chapp aux
redoutables armes nazies
[] On sait, poursuit-il, les 1 300 hommes
et femmes envoys lanantissement. On
sait les 200 enfants extermins. On sait les
responsabilits du secrtaire gnral, la
douleur des survivants, on sait tout cela et on
ne peut que ressentir pourtant un certain
malaise. Pourquoi ?
Cest le moment cl. L o Serge et Arno
Klarsfeld divergent des autres parties civiles,

partisanes de la condamnation perptuit.

Les Klarsfeld ont une vision mdiane : entre
sept et dix ans de prison, ont-ils souvent laiss
entendre, le juste degr, pour eux, de
lindignit. [] Maurice Papon nest pas
Klaus Barbie ni Paul Touvier. Il na pas non
plus le rle politique dun Leguay, dun
Bousquet. Le condamner perptuit ne
correspond pas la vrit historique. Mais il a
trahi parce quil na jamais eu le courage de
dire un jour, un seul jour, non !, la carrire
comme aux honneurs. Ces enfants qui mont
accompagn pendant la dure du procs,
termine lavocat dun ton uni, volontairement
sans grandiloquence, vous font confiance,
mesdames et messieurs les jurs, pour que
vous condamniez Maurice Papon la peine
qui vous semblera quitable et qui deviendra,
de ce fait, une peine exemplaire.
e

M Alain Jakubowicz a suscit

lenthousiasme dans la salle en

lanant la Cour : Vous jugez

pour lhumanit. Votre verdict doit
aller au-del de la perptuit, il
doit sinscrire dans lternit. Les
autres avocats rclament aussi la
perptuit. Il est facile de se faire
applaudir par la salle ; il est moins
facile de se faire approuver par les
jurs.
Le procureur gnral, dont le
rquisitoire est particulirement
attendu, se range nos cts, mme
si la peine de vingt ans quil
demande reprsente le double de
celle que nous avons propose.
la suite de ses propos, le procureur

Henri Desclaux prcise : Maurice

Papon
tait
un
rouage
indispensable, qui a eu un rle
essentiel, mais il ntait pas
instigateur, il ntait pas le seul
complice. Il demande quon juge
en raison de la responsabilit de
chacun []. Cest pourquoi le
ministre public vous demande de
prononcer contre Maurice Papon
une peine de vingt ans de rclusion
criminelle, ainsi que la privation de
ses droits civiques, civils et de
famille .
La dfense de Papon a plaid
lacquittement, jouant le tout ou

rien .
Les principaux avocats des
parties
civiles
ont
dclar
publiquement quils prfraient un
acquittement

une
peine
intermdiaire. Prendre ce risque,
ctait trahir la volont des familles
victimes qui, elles, souhaitaient que
Papon soit condamn, et qui
savaient que lacquittement serait
une catastrophe.
Face aux quatre choix possibles
perptuit, vingt ans, dix ans ou
acquittement , le 2 avril 1998, les
jurs ont choisi. Papon est
condamn,
comme
nous
le

demandions, dix ans de rclusion

criminelle. Mais Papon reste libre
et le restera jusqu la veille de
lexamen de son recours par la
Cour de cassation. Il bnficie, en
effet, de sa remise en libert
accorde
par
le
prsident
Castagnde au dbut de son procs,
et sest pourvu en cassation.
En attendant, nous tentons
vainement de priver Papon de sa
Lgion dhonneur. LOrdre nous
rpond que le prsident de la cour
dassises nayant pas prononc la
formule suivante aprs la lecture du
jugement : Vous avez manqu

lhonneur ; je dclare au nom de la

Lgion dhonneur que vous avez
cess den tre membre , il ne peut
constater formellement lexclusion
de Papon, et que ce sera seulement
le cas quand larrt aura acquis un
caractre
dfinitif
Or
larticle R 105 du Code de la
Lgion dhonneur permet au grand
chancelier de proposer au grand
matre, aprs avis du Conseil de
lOrdre et en raison de la gravit
des
fautes
reproches
au
lgionnaire,
la
suspension
provisoire
immdiate.
Une
condamnation pour complicit de
crime contre lhumanit nous

semble particulirement grave. Le

16 juillet 1998, nous manifestons
devant le palais de la Lgion
dhonneur.
Arno et moi sommes poursuivis
disciplinairement par le Conseil de
lOrdre des avocats de Paris la
demande de lAssemble gnrale
des magistrats de Bordeaux, qui
rclament la procdure pnale que
la garde des Sceaux leur a refuse.
Nous avons t convoqus le
30 mars 1999 devant une formation
du Conseil de lOrdre. Nous avons
obtenu
quexceptionnellement
laudience ft publique. Plus de

trois cents de nos militants taient

prsents. Ceux qui nont pu entrer
se sont entasss devant les portes.
Arno et moi avons assum nousmmes notre dfense aprs le
rapport
des
faits
expos
remarquablement par le btonnier
Farthouat. Jai rappel que, dans
chacune de mes positions publiques
au cours du procs Papon, javais
pris la prcaution de mexprimer en
tant que partie civile et non en tant
quavocat. Des dbats vifs et
passionns suivent, au terme
desquels je suis relev de toutes
poursuites. Le Conseil de lOrdre
approuve mon comportement. Quant


Arno,
la
sanction
est
insignifiante
:
un
simple
avertissement parce quil aurait d
faire sa rvlation au procs mme,
et non son htel. Nous avons
envoy le texte complet de cette
dcision chacun des trente-cinq
magistrats de Bordeaux.
Le 2 septembre 1999, Arno crit
la garde des Sceaux, lisabeth
Guigou : Aujourdhui, M. Papon
peut choisir aussi bien de se
soumettre lobligation de se
constituer prisonnier la veille de
lexamen de son pourvoi que de
prendre la fuite, dautant quil nest

soumis aucun contrle judiciaire.

[] Le gouvernement, et en tout cas
lappareil judiciaire, porterait
publiquement le poids dune fuite
ventuelle de M. Papon. Notre
demande est destine provoquer
le parquet reprendre son compte
la demande que nous venons de
faire, comme cela a t le cas en
septembre 1997. Si le parquet a
seul procduralement la possibilit
de demander un contrle judiciaire,
Papon peut aussi demander la
cour dassises de Bordeaux de
lexempter de la ncessit de se
constituer prisonnier le 20 octobre,
la veille de lexamen de son

pourvoi. On ne voit pas pourquoi il

se priverait de cette possibilit.
Papon demande effectivement
tre dispens de la ncessit de se
constituer
prisonnier.
Le
20 septembre, le prsident de la
cour dassises de la Gironde se
dclare incomptent aussi bien
lgard de la demande de Papon
qu lgard de la ntre.
Immdiatement, les avocats de
Papon prsentent la mme requte
la chambre daccusation de la cour
dappel de Bordeaux. Nous
rpliquons le 21 septembre : En
prvision de cette demande, nous
avons demand le 15 septembre que

soit constitu un contrle judiciaire

sur la personne de Maurice Papon.
Mais, les parties civiles ntant pas
comptentes en la circonstance,
cest au parquet que revient
lexclusivit de cette demande. Si
cette mesure ntait pas propose et
dcide, et si, le jour du rejet de
son pourvoi, M. Papon avait quitt
la France, qui en porterait alors la
responsabilit ?
Lacte suivant sest droul
devant la chambre daccusation de
Bordeaux, o la dfense de Papon
sest prsente avec des certificats
mdicaux prtendant que ltat de
sant de leur client tait

incompatible
avec
quelque
dtention que ce soit, mme la plus
phmre.
Lavocat
gnral,
reprsentant le ministre public, a
demand une expertise mdicale, ce
qui signifiait en ralit quil
paulait la requte des dfenseurs
de Papon : aucun mdecin, en effet,
nallait risquer de saboter sa
carrire en sopposant des
confrres rputs et en affirmant
que Papon pouvait aller en prison,
alors quun accident de sant est
toujours possible chez un homme de
quatre-vingt-neuf ans ayant dj t
opr du cur. La dfense et le
parquet faisaient cause commune !

Qui plus est, certains des avocats

des parties civiles, et non des
e

moindres, M Boulanger et M
Lvy, ne se sont pas opposs cette
demande dexpertise. Notre avocat
a t le seul plaider contre, ralli
e

par M Jakubowicz.
Le 12 octobre, la chambre
daccusation a refus lexpertise
mdicale. Papon tait donc oblig
de se constituer prisonnier le
20 octobre ou de refuser de le faire
soit en attendant les gendarmes, soit
en prenant la fuite.

Nous allions bientt savoir quelle

serait lissue de ce feuilleton
judiciaire et si notre tactique de
harclement allait pousser Papon
bout et le projeter hors de cette
image du haut fonctionnaire par de
tous les attributs de la lgalit.
Mais dj se dessinait un pige
politique tendu au prsident de la
Rpublique, dont larticle de
Pascale Nivelle dans Libration du
12 octobre 1999 traait le schma
en sappuyant sur les dclarations
de lavocat gnral devant la
chambre daccusation. Il avait
soutenu que, en cas de dispense
mdicale et en cas de rejet du

pourvoi de Papon, ce dernier nirait

probablement pas en prison, parce
que lui, avocat gnral, aurait lui
crire dans les quinze jours pour
quil se prsente, mais que, en cas
de demande de recours en grce de
Papon au prsident de la
Rpublique, ce serait Jacques
Chirac de dcider de mettre ou non
Papon en prison en attendant
daccorder ou de refuser la grce.
Immdiatement, nous avons alert
le cabinet du garde des Sceaux et
celui du prsident de la Rpublique
contre une telle manuvre.
Le 19 octobre, dans une lettre
adresse Sud-Ouest, Papon

expliquait pourquoi il ne se
prsentait pas. Dans un passage, il
sen prenait au prsident de la
Rpublique, dont il ne pouvait
attendre aucune grce : Il ne faut
pas sy tromper : au-del de ma
personne, et travers elle, ma
condamnation
est
bien
lauthentification judiciaire dune
inacceptable culpabilit de la
France. Jajouterai que, depuis que
les Klarsfeld parlent au nom du
prsident de la Rpublique, il y a
peu despoir dobtenir justice
Le 20 octobre, au lieu de se
prsenter la porte dune prison,

Papon disparat avec sa petite-fille.

Les ractions indignes ne se font
pas attendre. Certains avocats
qualifient ce comportement de
crapule . Nous voyons plutt en
Papon un homme effar, boulevers
de voir le ministre, le chef de la
police du gnral de Gaulle quil a
t, tre contraint daller en prison,
suprme humiliation, et dtre
dgrad.
Voil Papon oblig de senfuir
la
dernire
minute,
sans
prparation, un ge avanc et
quil ne peut dissimuler, avec pour
seul dfenseur et complice sa
petite-fille. Sans doute voyons-nous

l une grave punition : celle de se

trouver dans la situation dun Juif
de son ge, quasi nonagnaire, qui
se retrouve seul, dans lillgalit,
tout en ayant la subjective certitude
de son innocence.
voquant notre demande du
2 septembre, lisabeth Guigou,
garde des Sceaux, a expliqu que
la cour dassises de la Gironde a
dcid de mettre M. Papon en
libert,
ce
qui
interdit
juridiquement quil puisse y avoir
ultrieurement
un
contrle
judiciaire . Le point de vue du

parquet gnral de Bordeaux est

identique.
La cavale de Touvier avait dur
cinq dcennies, celle de Papon
sest acheve au bout de quarantehuit heures. Le 21 octobre
16 heures, dans lallgresse
gnrale, la Cour rejetait le pourvoi
de Papon. Le lendemain tait
annonce larrestation de Papon en
Suisse et, le soir mme, il tait
incarcr Fresnes.
Son incarcration montre que,
pour des faits vieux de prs de
soixante ans, un homme toutpuissant peut tre rattrap pour les

crimes dont il sest rendu complice.

Malgr tous ses efforts pour viter
la prison, malgr ses avocats, tous
les recours possibles, toutes les
protections dont il a bnfici, dont
celle du prsident Mitterrand, cet
homme a fini par tre emprisonn.
Si Papon stait suicid aprs le
verdict, il naurait pas t
condamn dfinitivement, il aurait
gard ses dcorations et ses
partisans auraient toujours pu dire
que son pourvoi avait toutes les
chances daboutir. Mais il na pas
eu le courage de svader par la
mort et entre finalement en prison.

Ptain y est rest jusqu quatrevingt-seize ans.

Le portrait le plus perspicace
quon ait trac de Papon est mon
sens celui dArno dans La Cour,
1

les Nains et le Bouffon :

Durant les six mois du procs de
Bordeaux, jaurais pu surprendre chez Papon
un indice quelconque de regret ; je nai rien
peru. Une telle insensibilit parat tenir du
phnomne, elle est logique. Impermable au
repentir, il subordonnait ses crimes quelque
chose de plus vaste : la prservation de sa
propre personne. Pour la conscience, cest
chose aise : on na pas souhait la ralisation
du crime, on a seulement accompli les actes
indispensables pour quil soit perptr [].

Papon est plus quun menteur, cest un

matre s mensonges.
Le fichier juif ?
Nous le gardions comme le Saint
Sacrement. Il valait mieux ficher les Juifs que
les laisser dans lillgalit ; ils auraient couru
le risque de se faire ramasser par les
Allemands et envoyer dans les camps.
Laryanisation des biens juifs ?
Ctait pour les mettre en scurit, mais je
ne men occupais gure, prfrant concentrer
mes activits sur les tres humains.
En juillet 1942, que signifiait pour vous la
dportation ?
Cela signifiait un transfert lintrieur du
territoire.
[]
Lintelligence de Papon tait organise,
prcise et efficace. [] Ttu plus
quorgueilleux, grinant plus quironique,
Papon avait la colre facile et le regard
mfiant. Il sintressait parfois aux hommes,
rarement leurs souffrances. Lorsque au

terme dune dposition dune partie civile il

dclarait la voix chevrotante : Je mincline
avec respect et jexprime lmotion que jai
ressentie ce rcit poignant et sobre, je
souriais de lintrieur, layant observ qui
dessinait sur son bloc-notes. Ne pas couter
ne faisait pas de lui un tre insensible ; nul ne
peut demander un homme dentendre six
mois durant les souffrances quil a contribu
infliger, mais ses formules aseptises
trahissaient la fausset. Papon prfrait
smouvoir sur lui-mme, sur ses pertes de
poids durant loccupation la table du prfet,
sur les conditions de sa fugitive dtention, la
mettant en parallle avec celle des Juifs
interns Drancy.
Maurice Papon entretenait avant tout avec
la morale des relations de vocabulaire : la
route de ses intrts, il la baptisait route du
devoir. Il ne montrait pas ses faiblesses,
confondant pudeur et crainte. Il avait refus
lexpertise psychiatrique, dcision peu
frquente aux dires des experts, ses hautes

fonctions tant incompatibles avec un

dsordre mental ; cela ntait pourtant pas le
but unique de lexpertise. Lors de lvocation
de son curriculum vitae, peu de mots sur luimme, rien sur sa mre et sur son pre deux
alexandrins, homme ardent vis--vis des
devoirs de la vie, vieillard affam que les
temps ne servaient point, douze pieds et peu
de sincrit.
Papon dclarait quil lisait Platon le soir
aprs laudience, mais il refusait de se
connatre. Peut-tre au hasard dun convoi,
celui de dcembre 1943, sur lequel il avait
affirm avoir pleur, tait-il tomb sur luimme, mais il stait alors aussitt enfui
comme un animal qui aperoit son reflet dans
un miroir dformant.
Papon, homme dordre et dorganisation,
rappelait au parquet, avec une rapidit et une
prcision qui tenaient du picorement, les
contradictions de ses diverses positions au
cours de laffaire, mais jamais il ne cherchait
sinterroger sur les siennes entre 1942 et

1998. Se sentant trahi par ltat, il vouait au

ministre public un mpris froid, amer et
remch. Parfois, il tait gagn par lennui, la
fatigue ou la lassitude, sa joue saffaissait sur
son paule et il sassoupissait, mais il
sveillait aussitt comme si un mauvais vent
avait souffl dans ses rves. En fin
daudience, il se levait et, de son box,
sadressait la Cour comme sur le balcon
dun htel de ville pour quelques minutes de
contre-vrits et domissions, repoussant
toujours au lendemain les preuves
irrfutables de ses sauvetages et de ses
sabotages.
Aux interruptions daudience, il demeurait
dans la salle ltude, et souvent nous nous
trouvions seuls, ou presque, lui isol dans son
box et moi sur les traverses dsertes des
avocats des parties civiles. Sans changer de
regards, nous tions conscients de la prsence
de lautre. []
On dcelait aussi dans ce visage de la
parcimonie. Habitu tre nourri, log et

blanchi par ltat, ayant touch toute sa vie

un confortable salaire, doubl des intrts de
la prospre entreprise familiale, il finissait sa
vie ruin sur le papier sans avoir beaucoup
dpens et sans doute rien perdu.
Papon est aussi le produit dun milieu. Issu
dune bourgeoisie au cur endurci et au
ventre engraiss par les prbendes de la
e
III Rpublique, tantt conservatrice, tantt
radicale, mais unie dans la prservation des
intrts de la classe dominante, elle se donnait
des dirigeants aux petites aspirations tandis
que les ennemis de la dmocratie
construisaient avec ferveur un monde
nouveau o chaque homme tait en thorie
lgal de lautre pourvu quil ft du mme
sang ou du mme parti.
Varaut disait souvent aux journalistes : Ah,
si seulement Papon pouvait paratre
sympathique ! Comment pouvait-il ltre ?
On dispose seulement des sentiments dont on
sest servi au cours de sa vie.

La punition de Papon en prison

na pas dur dix ans, mais trois ans.
Le 10 janvier 2001, Robert
Badinter sest dclar favorable
une libration : Cest un vieillard,
le maintenir en prison cet ge-l
na, mes yeux, plus de porte.
Nous nous y opposons. Nous
rappelons que lex-marchal Ptain
na quitt sa prison rpublicaine
que peu de temps avant son dcs,
et il avait plus de quatre-vingtquinze ans ; mais aussi que, si
Papon navait pas retard son
procs par des manuvres
dilatoires et par un soutien au plus
haut sommet de ltat, il aurait t

jug et condamn dans les annes

1980 et il serait libr depuis
longtemps.
Maurice Papon, qui se compare
volontiers au capitaine Dreyfus, ne
subit pas les conditions de lle du
Diable, mais celles de la prison de
la Sant, o il est mdicalement
suivi chaque jour. Une grce
mdicale ne devrait intervenir que
dans la certitude dune fin
prochaine ; grce mdicale qui ne
fut juste titre accorde ni Barbie
ni Touvier. Papon sera libr en
bnficiant des remises de peine
des prisonniers modles ; mais pas
avant la moiti de la peine. Quel

serait leffet sur les membres des

familles de victimes de Papon si,
libr par anticipation, il allait fter
son centime anniversaire ?
Saisie par les avocats de Papon
pour traitement inhumain et
dgradant de leur client, la Cour
europenne des droits de lhomme
se voit interdire par le prsident
Chirac laccs aux expertises
mdicales de Papon. Chirac a dj
refus par deux fois la grce de
Papon. Il fait rpondre par le Quai
dOrsay que le droit de grce est
une prrogative du prsident de la
Rpublique,
quil
exerce

personnellement,
sans
quun
quelconque recours soit ouvert
contre sa dcision. [] En
consquence, les rapports ne
peuvent lui tre communiqus, sous
peine de dvoiler certains des
lments qui ont pu dterminer
lexercice de cette prrogative
rgalienne que constitue lexamen
dune demande de grce .
Le gouvernement demande que
soit rejete la requte de Papon. Il y
a quelque temps, on nous disait,
nous qui nous battions contre la
respectabilit et contre limpunit
de Papon : Il ne sera pas
inculp ; il la t. Il ne sera pas

jug ; il la t. Il ne sera pas

condamn ; il la t. Il ne sera
pas emprisonn ; il la t. Il ne
restera pas en prison ; il y est
depuis deux ans et il a quatre-vingtonze ans ! Loffensive lance pour
le librer par ses amis haut placs
de la Rsistance, renforcs par
quelques grandes consciences, dont
plusieurs juives, a fait long feu :
Chirac na pas graci Papon en
juin 2001 et la Cour europenne des
droits de lhomme a rejet en
octobre la requte de Papon visant
faire condamner la France pour
traitement dgradant . Le
9 octobre 2001, le troisime

recours en grce dpos par les

avocats de Papon est rejet par le
prsident de la Rpublique.
Un projet de loi est alors dpos
concernant la suspension de peine
des personnes ges ou malades.
Nous prenons la position suivante
en nous adressant le 8 octobre 2001
Marylise Lebranchu, nouvelle
garde des Sceaux : Par principe,
nous ne sommes pas hostiles un
tel projet de loi condition quil
exclue de son champ dapplication
les coupables de crime contre
lhumanit ou de complicit de
crime contre lhumanit. Alois

Brunner vient, par exemple, dtre

condamn par contumace le 3 mars
2001 la rclusion perptuelle ; si
sa comparution contradictoire
devenait une ralit, il serait
exonr de toute excution de peine
en application de cette loi.
La loi sur le droit des malades du
4 mars 2002 quelle que soit la
nature de la peine connat
pratiquement
sa
premire
application avec la libration de
Papon par le juge de lapplication
des peines la suite de deux
rapports mdicaux distincts faisant
tat du dlabrement physique de
Papon. Pourtant, le 4 septembre

2002, Papon ne sort pas de la Sant

alit et impotent, mais bien sur ses
deux jambes.
Ultime priptie de cette affaire
qui, sur le plan judiciaire, a dur
plus de vingt-trois ans : la mort de
Papon le 17 fvrier 2007. Quelle
distance parcourue entre le milieu
et la fin du sicle : la Libration,
en octobre 1944, Papon Bordeaux
prononant le discours en hommage
aux patriotes et aux Juifs dports,
et la socit politique franaise
considrant que les Franais qui
avaient arrt des Juifs et les
avaient livrs aux Allemands

navaient rien se reprocher, quils

navaient fait que leur devoir et
quil avait mieux valu que ce
fussent eux plutt que les
Allemands. En 1998, Bordeaux,
le peuple franais a dcid que le
concours de lappareil dtat de la
France de Vichy avait t une
complicit relle et indispensable
apporte aux Allemands dans leur
plan dextermination des Juifs.
Cette affaire Papon fut difficile,
dsagrable et exemplaire. Il nous a
fallu nous battre opinitrement
contre presque tous, incompris de
beaucoup, avec pour seule base

solide la volont collective des Fils

et filles.

BEATE

Candidate
la prsidence
de la Rpublique fdrale
allemande
Depuis plus de trente ans,
jassume le secrtariat de notre
association des Fils et filles : je
tiens le fichier informatique
denviron mille
cinq
cents
adhrents ainsi que le fichier
papier, par souci de sauvegarde.
Jai la main pour faire les envois de
livres que nous stockons dans les
caves,
car,
apprentie
chez
Woolworth Berlin au milieu des

annes 1950, jai t bonne cole

pour les emballages. Je porte tous
ces livres la poste voisine dans
mon caddy. Je tire les tiquettes de
nos adhrents pour leur envoyer
notre bulletin de liaison trimestriel.
Jai d crire des millions
dadresses sur des enveloppes.
Tout cela se passe entre 13 heures
et 19 heures au bureau, et trs
souvent le soir la maison.
Le matin, je moccupe de la
famille, de nos animaux, je fais les
courses et le mnage. Chaque jour,
je passe voir ma fille et mes petitsenfants. Notre vie de famille a

toujours t simple : nous ne

sortons pratiquement jamais quand
nous sommes Paris, sauf pour des
runions associatives. Au fil du
temps, nous passons nos soires
avec nos enfants ou avec les
animaux que nous avons toujours
eus autour de nous. Notre relation
tous deux avec les animaux est
intense : nous les aimons dun
amour total qui est un mlange de
celui que lon porte ses parents,
son conjoint et ses enfants ; un
sentiment que rien ne peut altrer et
qui remplit le cur. Avec nos
animaux, pas de dpression
possible. Parmi les grands amours

dArno, trois chats, dont deux issus

des poubelles de Jrusalem. Quant
Lida, elle a t charge du service
juridique de la SPA, cest tout dire.
Arno et Lida ont eu une enfance
peu commune. Nous tions souvent
absents, mais Rassa sest beaucoup
occupe deux, et en particulier
dArno ; elle lui parlait en russe
comme elle lavait fait pour Serge.
Elle la emmen voir ses surs
Bucarest et Leningrad, et il allait
chaque anne voir son autre grandmre, Omi , Berlin. Il a appris
lallemand Berlin-Est, il a vu
Auschwitz-Birkenau avec Serge

douze ans. Il a visit lItalie avec la

sur de Serge ; il a fait le tour du
monde onze ans, stant rendu
San Diego chez une de mes amies
dcole, puis visitant avec moi
lAustralie, o je donnais une srie
de confrences, et le Japon. Arno
tait attir par les tats-Unis. Il est
all dans les centres de vacances
juifs de la cte Est. Lida aussi a
suivi ces itinraires ; elle a connu
lUnion sovitique avec la sur de
Serge, les tats-Unis, Berlin et
lItalie, qui la attire plus que tout
autre pays et o elle a appris
litalien.

Arno a pass sa matrise de droit

en quatre ans et lexamen dentre
au barreau de Paris sans incident de
parcours. Il est alors devenu avocat
et a entam ses tudes de droit
luniversit de New York pour
passer le master et le barreau de
New York. En sept mois, il a
absorb tout le programme, obtenu
son master et, lexamen national
du barreau, dcroch la meilleure
note sur une dizaine de milliers de
candidats. Il sest prsent aussitt
au barreau de ltat de Californie et
la russi galement. vingtcinq ans, il est entr dans un des
meilleurs cabinets de New York,

Skadden and Arps, mais a prfr

revenir en France. Serge et moi
avons tout partag avec lui de nos
soucis et de nos actions ; il a
toujours t notre meilleur militant
et notre conseiller le plus proche.
Lida, elle aussi brillante lve, a
prpar lexamen du barreau de
Paris Venise la si belle
bibliothque Marciana et la russi,
devenant son tour avocate.
Nous sommes si proches de nos
enfants que nous les voyons encore
tous les jours. En ce moment mme,
Lida saisit sur son ordinateur nos
Mmoires que Serge et moi
rdigeons sur papier. Nos amis du

noyau des Fils et filles mnent

gnralement, comme nous, une
intense vie de famille : des couples
unis, souds jusqu la mort, et un
profond attachement entre parents et
enfants, renforc par lenfance
tragique des parents.
Nous avons toujours beaucoup
voyag : je suis alle plusieurs
reprises dans toutes les grandes
villes amricaines, et nous aussi
avons parcouru presque toutes les
mtropoles europennes Berlin,
Vienne, Rome, Venise, Florence,
Madrid,
Moscou,
SaintPtersbourg, Munich, Londres,

Amsterdam Parfois ensemble,

parfois sparment.
Nous sommes trs amateurs
dopra. Mon rpertoire est vaste :
je mapplique prendre un billet
quand il y a un opra qui se joue l
o je me trouve et que je dispose
dune soire libre. Celui de Serge
est moins clectique, davantage li
un got qui rpond un besoin
denthousiasme et de rconfort
psychologique : Mozart, Verdi et
Rossini sont ses bienfaiteurs.
Quant la peinture, nous avons
cum presque tous les grands
muses du monde, et nous avons
parcouru plus de cinquante fois le

Metropolitan et la Frick Collection

New York ou Dahlem Berlin.
Notre got est le mme, peut-tre
parce que Serge ma initie la
peinture. Sans Bruegel, Rembrandt,
Velazquez, Botticelli, Rubens,
Drer, Masaccio, Vermeer, Van
Gogh lhomme ne se serait pas
lev moralement comme il a pu le
faire, par contraste avec les
sommets de lhorreur quil a pu
atteindre. Nous admirons pardessus tout Michel-Ange, ce gnie
universel, si orgueilleux mais si
modeste quil a demand quon
attribue son tombeau Santa
Croce un emplacement qui lui

permettrait, chaque fois que la porte

souvrirait, d admirer le dme de
Brunelleschi .
*
*
* *
Je nai jamais cess dtre
active : on continue de me
demander par-ci, par-l un
discours, une confrence. En mai,
Berlin, je suis celle qui,
traditionnellement, prend la parole
pour rappeler lautodaf de livres
que les tudiants nazis ont organis
le 10 mai 1933 ct de lOpra.
En 2012, jai pris pour thme un

livre de Stefan Zweig retir

lgrement brl du bcher et que
son meilleur tudiant avait remis au
lecteur de franais de luniversit
de Gttingen, M. Larrose. Quelques
annes plus tard, en 1940,
interprte du ministre de lIntrieur,
M. Larrose retrouvera son meilleur
tudiant, Helmut Knochen, chef de
la police nazie en France occupe
et responsable de la mise au bcher
de 75 000 dports juifs de France.
En 2013, pour accompagner mon
discours, jai conu un gigantesque
poster avec cent cinquante photos
denfants juifs dports de France,
tenant un livre entre les mains, le

peuple du Livre. En 2014, jai

choisi dvoquer Denise Bardet,
institutrice de vingt-trois ans, prise
de littrature allemande, qui a eu le
courage, en pleine guerre, de
confier son journal intime la
fois son admiration pour la culture
allemande
humaniste
et
sa
dtestation pour la barbarie
nationale-socialiste. Institutrice
Oradour-sur-Glane, elle y fut
brle dans lglise avec ses
lves. Quand on brle les livres,
on finit tt ou tard par brler aussi
les hommes , crivait son cher
Heine.

Je fais aussi des confrences

mais beaucoup plus rarement
quavant aux tats-Unis ou
Buenos Aires, invite par la
prsidente en souvenir de ma
protestation dans lArgentine des
colonels en mai 1977 ; jai parl en
Italie, en Belgique, en Hollande, en
Isral. Toujours des voyages trs
rapides. Cest surtout en Allemagne
et en Autriche que je suis prsente.
Jai continu y tre active, y
militer pour diffrentes causes :
contre lextradition des Roms vers
lex-Yougoslavie en 1993, par
exemple, ou pour linterdiction du
parti no-nazi, le NPD. Jai soutenu

des initiatives comme celle de La

Rosh pour que soit difi le
mmorial de lHolocauste, le
Holocaust-Denkmal, Berlin, au
pied du Reichstag.
En janvier 2012, les jeux sont
faits pour la prsidence de la
Rpublique
en
Allemagne.
Llection doit avoir lieu le
18 mars. La candidature du pasteur
Joachim Gauck, dfenseur des
droits de lhomme en RDA, est
soutenue par la CDU, les
conservateurs, par le SPD, les
sociaux-dmocrates, par le FDP,
les libraux, et par les Verts.

Die Linke, le parti de la gauche,

fidle la mmoire des victimes du
nazisme, tient prsenter une
candidature
symbolique.
Les
dirigeants sont partags entre deux
courants : celui de lancien
candidat la chancellerie, Oskar
Lafontaine, et celui de Gregor Gysi,
qui fut un des derniers dirigeants de
la RDA et qui est la tte du
groupe parlementaire au Bundestag.
La coprsidente de Die Linke,
Gesine Ltzsche, proche de Gysi,
dclare que si elle pouvait
souhaiter une prsidente, ce serait
une femme comme Beate Klarsfeld,
dont elle admire le courage

personnel et lengagement. Un
journaliste du Spiegel me demande
si jaccepterais de me prsenter au
cas o Die Linke me le proposerait.
Spontanment, instinctivement, je
rponds oui , parce que je me
souviens de ma condamnation un
an de prison et que je vois, dun
trait, le chemin parcouru par
lAllemagne et par moi depuis
1968, enfin parce que je
reprsente la volont dpuration
du nazisme et du crime nazi en
Rpublique fdrale, alors que
Joachim Gauck personnifie le
militant des liberts civiques en
RDA et le chasseur des forfaits de

la Stasi. Ce serait laffrontement

dun homme et dune femme
incarnant chacun un versant de
lhistoire allemande de laprsguerre.
Les mdias ayant fait savoir que
je serais volontaire en tant que
personne morale et non comme
femme politique , Die Linke
dcide le 27 fvrier 2012 de me
dsigner comme candidate. Ce sera
Beate Klarsfeld contre Joachim
Gauck, un affrontement ingal mais
qui a fait honneur lAllemagne. Il
ny avait aucune animosit entre
nous ; au contraire, beaucoup de
sympathie.

Le 17 mars 2012, nous sommes

tous les quatre Berlin, Serge,
Arno, Lida et moi, accompagns
par notre groupe damis des Fils et
filles. Le soir, une grande runion
est organise par Die Linke.
Dimanche matin, une gigantesque
limousine nous embarque, Serge et
moi, avec protection policire
lglise
cumnique
de
Friedrichstadt, o sest runie toute
la classe politique allemande.
Serge et moi sommes les premiers
quAngela Merkel vient saluer. Au
Reichstag/Bundestag, les dputs et
les dlgus des Lnder se sont

assembls. Un salon avait t

rserv notre groupe, qui
savourait ce moment, car chacun
dentre nous avait eu subir une
arrestation en Allemagne au cours
de nos manifestations et actions
illgales, et chacun dentre nous,
sauf moi, avait perdu un pre ou une
mre Auschwitz.
Pour les Fils et filles, cette
candidature tait un grand moment.
Gauck a t lu avec plus de 900
voix, tandis que jen ai recueilli
126, mais lessentiel avait t
atteint. Pour moi, ctait un
aboutissement personnel et la
justification officielle si besoin

tait de litinraire que javais

choisi et qui mavait conduite de la
prison une sorte de conscration
des valeurs que je navais cess de
dfendre.

SERGE

La question
des spoliations
et de la rparation
due aux orphelins
Laryanisation et la spoliation des
biens juifs avaient t dune si
grande ampleur, la restitution et la
rparation si compliques et
incompltes que, la fin des annes
1970, il me paraissait impossible
de
faire
entendre
des
revendications, si justifies soientelles. Le plus frappant mes yeux
tait que les orphelins de parents
dports, qui taient les victimes

les plus jeunes et les plus dignes

dattention, navaient pas fait
lobjet de vritables mesures
dindemnisation : la France les
avait laisss dmunis.
Mon point de vue tait clair :
nous ne pourrions rien obtenir tant
que la connaissance des Franais
sur le sort des Juifs pendant
loccupation allemande et sous le
rgime de Vichy natteindrait pas un
niveau convenable. Cela impliquait
la russite de laction de justice et
de mmoire que nous menions. Cela
prendrait de nombreuses annes ;
ces annes ont pass. tant inform

de ce que Jacques Chirac allait dire

au VldHiv le 16 juillet 1995,
comprenant quil allait reconnatre
non pas la seule responsabilit de
ltat franais de Vichy, mais celle
de la France, jai voulu que, la
veille mme de ce discours, nos
revendications soient exposes
avec dautant plus dclat que, le
lendemain, le prsident de la
Rpublique les lgitimerait par le
contenu de son allocution.
Laryanisation des biens juifs
tait si complique tudier que,
cinquante ans aprs les faits, ce ne
pouvait tre que le travail dune
commission. Je dtenais un

document indit que javais dnich

lors de mes recherches dans les
archives de la prfecture de police
en 1982 : le rapport de liquidation
des comptes du camp de Drancy
tabli par le fonctionnaire de la
prfecture de police charg de la
gestion financire du camp,
Maurice Kiffer. Tout intern devait
verser la caisse de Kiffer les
sommes et valeurs quil dtenait.
Au total, 24 millions de francs
furent saisis, sans compter les
fouilles
sauvages
effectues
pendant lt 1942 lors de lafflux
des Juifs en provenance de la zone
libre par la cupide police aux

Questions juives, qui ne tenait pas

de comptabilit et menait des
fouilles essentiellement pour le
compte personnel de ses agents.
Kiffer avait transfr plus de 12
millions de francs la Caisse des
dpts et consignations, et les
objets de valeur et bijoux saisis sur
les Juifs furent dposs la Banque
de France.
En 1994, jai relat les faits la
direction de la Banque de France,
qui na pas retrouv trace dun
quelconque dpt, mais seulement
de la location de trois coffres par
la prfecture de police. Quant la
prfecture de police, elle ma

indiqu que le contenu des coffresforts avait t transfr avant

1950 ladministration des
Domaines. Javais alert la Caisse
des dpts et consignations ds
1990, et son directeur avait charg
son conseiller, Pierre Saragoussi,
orphelin de dports, futur premier
directeur de la Fondation pour la
mmoire de la Shoah, dune enqute
approfondie laquelle il mavait
associ et qui tablissait le nonremboursement de la plus grande
part des dpts provenant des biens
de Juifs spolis Drancy ou de
biens mobiliers ou immobiliers
beaucoup plus importants capts en

application des mesures antismites

prises par ltat franais.
Samedi 15 juillet 1995, la
veille mme du discours du
Vlodrome dHiver de Jacques
Chirac, Annette Lvy-Willard
publie dans Libration une page
entire intitule Le vol oubli des
biens juifs des dports qui
sappuie sur les rvlations issues
du rapport de Maurice Kiffer
affirmant que les bijoux et valeurs
confisqus ont t verss au Trsor
public aprs guerre. Elle indique
que Serge Klarsfeld a pens quil
tait temps douvrir une autre page

noire de ltat franais . Cette

page, ce sera celle des biens juifs
spolis qui me permettra plus tard
dobtenir pour tous les orphelins
des dports juifs menacs dans
leur vieillesse par la pauvret
dchapper la misre grce une
modeste rente.
En mars 1996, jadresse une
longue lettre au prsident de la
Rpublique :
Ces enfants orphelins de pre ou de
mre, dports juifs de France, et qui avaient
t dclars franais aprs leur naissance par
leurs parents trangers, nont pas seulement
souffert affectivement et matriellement de la
perte brutale de leur pre ou de leur mre, qui

les a lourdement handicaps sur tous les plans

existentiels, mais eux-mmes ont galement
t victimes des perscutions conjugues de
lAllemagne hitlrienne et de Vichy : traqus
et pourchasss par la Gestapo, les agents de
police et les gendarmes ; la poitrine ou les
papiers didentit et la carte dalimentation
frapps au sceau de ltoile jaune ou du
tampon Juif, essayant de survivre dans la
peur, langoisse et le chagrin davoir perdu
leurs
parents
en
ayant
chapp
miraculeusement aux arrestations, pour
finalement tre dlibrment mis lcart de
toute rparation par une Allemagne qui
souhaitait les indemniser directement et qui ne
la pas pu, et par une France qui ne sest pas
soucie deux, peut-tre parce quils taient
encore trop faibles pour faire valoir leurs
droits.
Prsident dune association qui regroupe un
certain nombre de ces anciens enfants qui ont
aujourdhui entre cinquante et soixante et
onze ans, je peux assurer quil existe parmi

eux de nombreuses dtresses matrielles.

Beaucoup ne se sont pas relevs des coups
qui leur ont t ports et nont pu faire de leur
vie ce quelle aurait t si les nazis et Vichy
ne les avaient privs de leur pre, de leur
mre et, souvent aussi, de frres et de surs
[]. Cest pourquoi, Monsieur le Prsident
de la Rpublique, nous avons dcid dagir
afin que cette catgorie de victimes, qui aurait
d tre indemnise en son enfance ou en son
adolescence, le soit enfin dans son troisime
ge.
[] Jai fait part aux principaux dirigeants
dinstitutions ou dorganisations juives de
notre souci de voir cette catgorie danciens
enfants juifs non indemniss percevoir une
modeste pension quivalant au moins celle
dintern politique. Une pareille mesure
permettrait ces personnes de vieillir dans la
dignit et avec le rconfort moral de savoir
quelles ne sont plus ngliges par la France,
partir du moment o les Franais ont pris
conscience, grce au courage de leur

prsident de la Rpublique, que ce qui avait

t accompli par Vichy lavait t aussi au
nom dune certaine France quune autre
France rcuse : la vtre, la ntre.

Jacques Chirac me rpond :

Sagissant de lindemnisation que
vous sollicitez en faveur des enfants
dclars franais qui survcurent,
mais eurent dplorer la perte dun
de leurs parents, ou trop souvent
des deux, jai not vos arguments et
je les transmets au gouvernement.
Cette rponse ne prjuge pas de la
dcision qui sera prise par le
gouvernement
dAlain
Jupp
dappuyer ou non notre demande.
Nous nous battons pour le plus
grand nombre et pour lintrt

gnral, et non pour une aumne

rserve une troite catgorie.
Nous sommes face une
administration intolrante et des
commissions inflexibles, qui nont
pas hsit, par exemple, dans le cas
de deux anciennes fillettes internes
Drancy quatre-vingt-quatre jours
et remises ensuite lUGIF aprs
avoir t spares de leurs parents
envoys en dportation, leur
refuser une pension parce quil leur
manquait six jours dinternement !
Face aux interrogations sur la
situation de biens dont les Juifs ont
t spolis, Alain Jupp confie le

5 fvrier 1997 Jean Mattoli,

prsident du Conseil conomique et
social, ancien rsistant et dport,
la mission dtudier les conditions
dans lesquelles les biens ont t
spolis, dvaluer lampleur des
spoliations, dtablir le sort qui a
t rserv ces biens et leur
inventaire, et de formuler des
propositions en ce qui concerne le
devenir des biens dtenus par des
personnes publiques de droit
franais.
Nous tions sept au sein de la
commission prside souplement
par Jean Mattoli, dont la bonne
volont ne faisait pas de doute,

mais qui avait lhabitude de

qualifier les magasins juifs
d choppes et qui, au procs de
Maurice Papon, tmoigna en sa
faveur. Jean Mattoli fit preuve
defficacit pour obtenir un
personnel comptent, en particulier
notre responsable des Archives,
Caroline Piketty, qui savait o
chercher et o trouver les
documents
que
nombre
dinstitutions taient rticentes
dcouvrir ou transmettre. Nous
tions donc sept nous partager le
travail. Le professeur Ady Steg,
dont on rappelle toujours quil
opra de la prostate le gnral de

Gaulle, fut incontestablement lme,

le moteur et le cerveau de cette
commission. Il fut paul dans cette
tche par Claire Andrieu, qui
remplaa lhistorien Franois Furet
trs tt dcd et qui, alors que cela
paraissait impossible, russit
matriser le secteur financier de la
spoliation. Annette Wieviorka
parvint dmler avec clart et
prcision limbroglio des biens
soustraits aux dports dans le
camp de Drancy et le pillage des
appartements. Ancien ambassadeur
de France en Isral, ferme partisan
de ltat juif, fils du capitaine des
pompiers qui, malgr linterdiction

de la police, tancha la soif des

interns du VldHiv, Alain
Pierret se chargea des relations
internationales de la commission.
Jean Favier assista quelquefois
nos runions et nous fit part de son
point de vue. Le professeur Antoine
Prost prit courageusement en main
le gros dossier de laryanisation
conomique et sut le dominer avec
labngation de quelquun qui des
restitutions loignes dans le temps
dplaisaient souverainement :
Pourquoi pas les Vendens ou les
protestants ? Jean Kahn fut, hlas,
rapidement frapp par un accident
crbral qui nous priva tous de son

influente personnalit et moi, en

particulier, dun ami fidle et dun
soutien pour la pension des
orphelins. Je me retrouvais isol,
seul porteur de cette revendication
qui, dire vrai, nintressait aucun
des membres de la commission,
sauf le professeur Steg sur qui
reposaient
dj
tant
de
responsabilits. Javais choisi
comme champ daction inexplor la
question des biens spolis aux
dizaines de milliers de Juifs
interns dans les nombreux camps
en province. Ce choix me permettait
daller
dans
les
archives
dpartementales, dy obtenir tous

les
dossiers
non
encore
consultables concernant les
arrestations et transferts de Juifs, de
les photocopier et de nourrir ainsi
la nouvelle dition du Mmorial de
la dportation publie en 2012. Ne
serait-ce que pour combler les
milliers de lacunes dtat civil des
dports livrs depuis la zone libre
par Vichy aux Allemands, il me
fallait des listes, encore des listes,
confronter ces listes des
patronymes de dports, souvent
sans date et lieu de naissance et
mme sans prnom. Il fallait donc
pouvoir compiler et compiler le
tonneau des Danades.

Jtais enthousiaste : je pouvais

apporter une contribution la
commission et je lai fait avec
rigueur. Jtais en mesure de
dcouvrir et de rassembler des
documents pour moi inestimables et
qui me permettaient ddifier une
uvre irremplaable puisque,
ltat civil complet et exact de
chacune des prs de 80 000
victimes, je pourrai ajouter son
adresse darrestation et le lieu de
transit par lequel il tait pass
avant dtre dport, et rassembler
enfin, malgr les difficults lies
aux homonymes, tant de familles
dont les membres avaient t

disperss par les diffrents

convois. Que dheures passes
comme des minutes Agen, Lille,
Carcassonne, Perpignan,
Montpellier, Arras, Grenoble,
Limoges, Tulle, Foix, Nice,
Guret, Marseille, Prigueux,
Melun, Gap, Toulouse, Pau,
Montauban, Moulins, Vesoul,
Chlons Parcourir tous ces
dossiers le plus vite possible sans
rien omettre dimportant ; extirper
galement de ces documents les
processus de spoliation des biens
de ces malheureux Juifs interns et
le plus souvent vous la mort : les
dpts,
les
fouilles,
les

confiscations, largent dpens dans

les camps, les biens laisss
derrire eux lors de leur arrestation
et vendus aux enchres publiques,
attribus au Secours national ou
capts par des policiers ou des
civils cupides.
Les trois annes durant lesquelles
fonctionna la commission furent
accaparantes. En dcembre 1997 et
en fvrier 1999 furent publis des
rapports dtape, suivis par le
rapport final au printemps 2000. Au
total, neuf ouvrages ont t publis
par
La
Documentation
franaise, qui constituent un apport
prcieux la connaissance des

conditions de vie des Juifs pendant

cette tragique priode.
Jai particip la confrence de
Washington en 1998. Je me suis
aussi rendu New York avec le
prsident du CRIF pour exprimer
notre point de vue dune solution
franaise aux grandes
organisations juives amricaines.
Nous leur avons fait comprendre
que la communaut juive franaise
ne souhaitait pas dingrence
extrieure dans ce domaine.
Jai analys ainsi la situation dans
une note rdige fin 1998 et
adresse la commission :

 Aujourdhui, la commission est place

devant trois groupes de pression. Le premier
est reprsent par la communaut juive
franaise organise, souhaitant une fondation
franaise (avec dirigeants de la communaut
en tte) qui disposerait du pouvoir de
distribuer la manne provenant des biens non
restitus. Le deuxime est reprsent par le
CJM (Congrs juif mondial), souhaitant des
fonds internationaux ou une fondation
internationale (avec dirigeants de grandes
organisations juives en tte) qui disposerait du
pouvoir et distribuerait sa guise tout ou
partie de la manne. Enfin le dernier,
reprsent par les vritables victimes de la
Shoah qui nont jamais t prises en compte
et qui souhaitent que ce soit ltat, et
seulement ltat, qui leur rgle directement la
dette morale et matrielle sous forme
dindemnisation viagre. Ils attendant ce
rglement depuis quarante ans et esprent
ardemment un peu de mieux-tre pour ne pas
achever leurs jours dans la prcarit. Il me

parat difficile que la mission dcide

dattendre une anne de plus sans faire de
proposition concrte et raisonnable au
gouvernement.

Comme sur la question de la

rparation des orphelins, je me
trouve isol quant au problme de
linterdiction du travail pour les
Juifs dicte par le gouvernement
vichyste. Sur 320 000 Juifs, il ne
devait pas y avoir moins de 80 000
chefs de famille, bien plus de
100 000 si lon tient compte du
travail des conjoints. La trs grande
majorit des Juifs ont subi non
seulement laryanisation de leurs
biens, la saisie de leur mobilier et
de leurs effets sils taient arrts

ou en fuite, mais aussi linterdiction

de travailler pendant deux, trois ou
quatre ans, et le prjudice caus par
leur absence de cotisation la
scurit sociale et dannes de
travail prises en compte par la
retraite. En prenant pour base un
revenu de 3 000 francs mensuels
1940 par chef de famille, soit
36 000 francs par an, et en
multipliant
par
trois
ans
dinterdiction de travail, le rsultat
dpasse les 10 milliards de francs
1940. Cette spoliation aurait pu
galement tre prise en compte. Par
ailleurs,
plusieurs
milliers
dhommes juifs trangers furent

astreints sous contrle policier

des travaux forcs non rmunrs,
souvent trs pnibles (mineurs,
bcherons,
mtallurgistes,
agriculteurs), dans la zone libre
(puis zone sud) ainsi quen certains
cas en zone occupe. Environ
10 000 Juifs sont passs par les
Groupes de travailleurs trangers
(GTE), o au moins 3 000 dentre
eux ont t arrts en aot 1942 et
en fvrier 1943 par la police de
Vichy et livrs la Gestapo pour
tre dports.
Cette
indemnisation
de
linterdiction aux Juifs de travailler
na pas t prise en compte malgr

mes efforts ; mais elle a pes en

notre faveur sur la lgitimit de nos
revendications quant la pension
des orphelins.
Avant le second rapport dtape,
je ne peux envisager que la question
des orphelins ny soit pas traite et
je mets en avant mon argumentation.
Je prsente la commission le
texte suivant pour quelle le
propose comme une de ses
recommandations
au
gouvernement : Dans ces
conditions, la Mission demande que
la situation des enfants de dports
de France assassins soit prise en

compte, quels que soient leur

nationalit et leur lieu de rsidence,
et fasse lobjet de mesures
appropries, notamment par le
versement dune indemnisation
viagre pour ceux dentre eux qui
ne bnficieraient pas dj dune
indemnisation rpondant au mme
objet.
Dbut janvier 1999, je demande
un rendez-vous Jean Mattoli. Il
me reoit place Ina dans son
bureau du Conseil conomique et
social, quil prside. Je lui ai remis
au pralable une lettre brve et
nette o je le prie de soutenir ma
proposition. lissue de notre

entretien, le prsident Mattoli,

confront ma volont de
dmissionner de la commission et
mme dentamer une campagne
contre elle, massure de son
soutien. La quatrime et dernire
recommandation du rapport du
12 janvier 1999 concerne la
situation des orphelins. Elle ne
diffre de ma proposition que de
quelques mots.
Dans mon ditorial de la revue de
notre association, en fvrier 1999,
je demande aux Fils et filles
dcrire individuellement au
Premier ministre une lettre exposant

ce quont t votre enfance, votre

jeunesse
et votre
existence
dorphelin de la dportation juive,
dont les parents ont t le plus
souvent arrts par la police
franaise. Des orphelins ayant subi
un terrible drame, dont londe de
choc se propagera jusqu votre
dernier souffle et qui vous a fait
subir un immense handicap affectif
et matriel qui na cess de peser
sur vous durant toute votre vie. Il
faut expliquer que vous tes des
victimes, et non des survivants
qui il suffisait de dire : Vous avez
eu bien de la chance de vous en
sortir. Ce ntait pas de la chance

que de se retrouver sans pre, sans

mre ou sans parents du tout ! Et
avec cette chance, combien
dorphelins ont t culpabiliss
davoir survcu alors que leurs
parents navaient pu sen sortir !
crivez tout cela, dcrivez
simplement mais avec force, chacun
avec ses mots et sa sensibilit, ce
que vous avez subi et ce que
reprsenterait pour vous, dans votre
troisime ge, cette indemnit
viagre, rparation matrielle
mais aussi morale ; puisque le tort
qui en est la base, vous le devez
non seulement aux nazis allemands,

mais aussi leur complice, ltat

franais de Philippe Ptain .
Quelques jours plus tard, le
prsident Mattoli accorde un
entretien au journal Le Temps. la
lecture de cet article, jcris Jean
Mattoli :
Monsieur le Prsident,
Je me permets de vous adresser cette lettre
en souhaitant quelle soit conserve dans les
archives de la Mission. Je regrette de me
trouver dans la situation de devoir vous
exprimer mon profond dsaccord avec
quelques points forts de lentretien que vous
avez accord au Temps le 3 mars.
Vous avez dclar : Faire un distinguo
pour
des
dommages
rigoureusement
comparables entre Franais juifs et Franais

catholiques ou tout ce que vous voulez, ce

serait vraiment crer un prcdent trs
fcheux dont finalement pourraient tre
victimes les Juifs eux-mmes. Les
dommages subis par les Juifs ont t
spcifiques et leur situation de perscuts la
t galement, hlas. Onze mille enfants juifs
ont t dports de France et assassins,
aucun autre enfant na t dport de
France ; cest le seul exemple que je
retiendrai.
la question : Il y a pourtant une
distinction puisque les Juifs ont t dports
sur le seul critre dtre juif, vous avez
rpondu : Ce sont les Allemands qui ont fait
cette distinction. Cette dclaration est
fausse : les autorits allemandes ont donn
leur dfinition du Juif en deux ordonnances,
celle du 27 septembre 1940 et celle du
26 avril 1941, tandis que le gouvernement de
ltat franais a donn spontanment et sans
pression allemande sa propre dfinition du Juif
le 3 octobre 1940 et le 2 juin 1941. Cest la

dfinition franaise, la plus large, qui a t

retenue par la Gestapo pour les arrestations
par la police franaise des familles juives
destines tre dportes.
Vous avez dclar : Serge Klarsfeld a
demand quon regarde avec attention la
situation de Juifs de certaines nationalits qui
nont t indemniss lpoque ni par les
Allemands ni par les Franais. Cette
dclaration sous-estime et diminue la porte
de limportante recommandation de votre
commission que tous les orphelins de la
dportation juive, qui nont pas t jusquici
indemniss, bnficient dune indemnit
viagre. Au lieu de mettre en lumire cette
recommandation, accepte contrecur par
certains membres de la commission, votre
dclaration la repousse dans lombre
Vous avez dclar : Les Juifs ont
considr ce moment-l [dans le milieu des
annes 1950] que tout avait t rgl comme
il convenait. Cest inexact : beaucoup de
Juifs taient rsigns ne plus rien rcuprer,

cela paraissait impossible : ils avaient dj eu

dinnombrables difficults, ne serait-ce que
pour obtenir de pouvoir occuper nouveau les
logements dont ils avaient t les locataires en
1940. Vous avez ajout : Cest vrai que la
plupart des 2 500 Juifs revenus de dportation
sont morts aujourdhui, mais ils ont des
hritiers, des ayants droit. Ils ne se sont pas
exprims. Il ne sagit pas de 2 500 victimes
revenues, mais de 72 500 victimes non
revenues, qui ne pouvaient sexprimer et qui,
souvent, ont fait le voyage vers Auschwitz
avec leurs ayants droit et hritiers.
[]
Vous
avez
dclar
que
ctait
ventuellement lAllemagne de rparer le
tort moral. Ce point de vue est discutable : les
Juifs trangers pourchasss par la police
franaise en zone libre ne sont-ils pas en droit
de rclamer la France de rparer le tort qui
leur a t fait ? Vous avez pos la question :
Mais jusquo lAllemagne pourrait tenir le
coup ? LAllemagne rgle juste titre ses

dettes imprescriptibles et tient trs bien le

coup moralement et matriellement sans que
le prsident de la Mission dtudes sur la
spoliation des biens juifs ait besoin de
sinquiter de sa situation.
Puis-je ajouter que si, la rcente
confrence de presse de la Mission, un
journaliste de Reuters ne stait pas lev
contre votre dclaration au sujet des Juifs
pousss comme des moutons labattoir,
jaurais ragi en voquant le nombre de Juifs
fusills au Mont-Valrien, haut lieu de la
Rsistance et de ses martyrs : 182 Juifs sur
un total de 1 020 fusills, soit 18 % alors quil
ny avait que 0,7 % de Juifs en France.
Depuis notre premire runion, je nai
cess dexpliquer avec insistance que je
reprsente des victimes non indemnises qui
rclament la France la rparation spcifique
laquelle ils ont droit. Certes ils ont t
victimes des nazis, mais grce au concours
efficace du gouvernement de Vichy, de son

administration et de sa police qui les ont livrs

la Gestapo pour tre dports.
Si la communaut juive fait votre
admiration, Monsieur le Prsident, parce
quelle
ne
parle
pas
de
rparation pcuniaire et que ce qui lui
importe, cest le maintien de la mmoire, je
vous rappelle quelle souhaite quand mme
des fonds quelle pourrait contrler ; quant
la mmoire, tout ce que nous, Fils et filles
des dports juifs de France, avons accompli
pour cette mmoire que nous avons rendue
aux Juifs de France a t accompli sans le
soutien de la communaut juive organise.

En mai 1999, je madresse au

directeur de cabinet du Premier
ministre, Lionel Jospin, qui, comme
son prdcesseur, Alain Jupp, a
accord tout le soutien ncessaire
la commission : Ignorant encore

la position du gouvernement par

rapport cette recommandation
position qui, probablement, na pas
encore t dfinie , mais sachant
quelle est la position (rserve)
dans ce domaine du secrtariat
dtat aux Anciens Combattants, je
voudrais
vous
exposer
personnellement comment lissue
de lensemble du problme des
spoliations des biens juifs dpend
avant tout de lindemnisation ou non
des orphelins de la dportation
juive.
Entre-temps, des centaines de
lettres dorphelins de la dportation

juive nous parviennent, toutes

mouvantes, et confirmant la
terrible frustration qui est la leur de
ne pas avoir vu leur situation
dramatique prise en compte, alors
quune diffrence abyssale existe
entre ceux qui ont retrouv leurs
parents la Libration et ceux qui,
pourchasss encore plus que les
autres, puisque leurs parents ont t
arrts, les ont attendus en vain
pendant des mois, des annes et,
jusquaujourdhui, dans leurs rves.
Je constitue un recueil rassemblant
tout ou partie de 277 des lettres les
plus significatives. Nous le
publions et le diffusons en

septembre tous les dputs ainsi

quau gouvernement.
Dans une note remise au
gouvernement le 4 janvier 1999
Matignon, je rcapitulai les
avantages de la mise en application
de cette recommandation sur les
orphelins et conclus : Il sagit de
la part du gouvernement, et sans
avoir besoin davoir recours une
procdure lgislative, dune mesure
digne,
gnreuse,
aisment
comprhensible et acceptable par
tous, indiscutable en raison du
critre tragique qui la dtermine,
facilement applicable, dont on peut

tre assur quelle dsamorcera les

contestations, quelle sera salue en
France et ltranger, et quelle
aplanira la route devant la
commission Drai tout en crant un
climat favorable pour le rglement
des litiges judiciaires aux tatsUnis.
La commission Drai, dont il est
question,
est
devenue
la
Commission dindemnisation des
victimes des spoliations antismites
la CIVS , dont la cration tait
recommande par la commission
Mattoli pour se charger de toute
rclamation matrielle. Lautre
volet mis au point par notre

commission tait la cration dune

Fondation pour la mmoire de la
Shoah, dont le capital serait
constitu par les fonds non
restituables des personnes ou
des familles entirement disparues.
Je restais extrmement vigilant : le
16 juin 1999, dans un entretien au
cours dune rception avec
Dominique Strauss-Kahn, alors
ministre des Finances, je lui ai
demand son indispensable soutien.
Il ma rpondu : Vous ny pensez
pas ; ensuite, ce seraient les harkis
et
les
orphelins
de
la
Rsistance Jai rendu publique
sa dclaration, ce qui lui a

profondment dplu ; mais, coup de

chance, laffaire de la MNEF la
oblig dmissionner. Son
successeur, Laurent Fabius, a
immdiatement
accept,
le
6 octobre 1999, le principe de
lindemnisation des orphelins.
Le 23 septembre 1999, le Premier
ministre, Lionel Jospin, mcrit:
Avec un digne courage, chacune de ces
lettres porte un fragment de lhorreur vcue
par des enfants enfants miraculs, enfants
sauvs, mais enfants toujours briss.
Vous me savez trs attentif la situation
des orphelins de la dportation. Jai demand
une mission dinspection dvaluer la
recommandation qui a t faite au
gouvernement par la commission Mattoli,

dans son deuxime rapport dtape. Ds que

ces rsultats me seront prsents, je me
prononcerai sur la mesure dindemnit
viagre. Je sais combien le temps presse. Je
souhaite que la question soit tranche ds cet
automne.
En saluant votre travail de mmoire et de
justice que vous accomplissez, je vous prie de
croire, Matre, en lassurance de ma
considration.

Le 25 octobre 1999, le rapport

dtude sur lindemnisation des
veuves et orphelins des dports
juifs partis de France est rendu
public.
Ce rapport est trs long (prs de
200 pages) et trs confus ; il dgage
cependant une synthse des prises
de position recueillies auprs des

responsables
associatifs
ainsi
quauprs
des
personnalits
reprsentatives. Ces points de vue,
mme manant dorganisations ou
de personnalits juives, sont en
gnral assez partags sur la
recommandation de la commission
Mattoli et sur ma note du 4 juin
1999, lexception du CRIF qui
soutient fermement notre position.
Quant la conclusion des
conclusions, si elle tait suivie par
Lionel Jospin, elle constituerait un
enterrement de premire classe de
lindemnisation : Il convient
nanmoins de souligner des
difficults pratiques que soulve la

recommandation
Mattoli

du

rapport

la veille de la dcision du
Premier ministre, je publie mon
ditorial dans notre bulletin du
7 novembre 1999. En voici des
extraits qui refltent mon tat
desprit :
Jai dcid dcrire cet ditorial lheure
du plus grand stress : la veille dapprendre
la dcision du Premier ministre daccorder ou
non une indemnit viagre aux orphelins de la
dportation juive. En ce moment, je suis
terriblement dchir entre lespoir et
langoisse. Depuis quatre ans, je me bats pour
cette indispensable rparation envers les
dernires victimes non indemnises encore et
qui souffrent encore chaque jour du malheur

qui leur a t inflig par les nazis allemands

avec le concours de ltat franais de Vichy.
La commission Mattoli a fini par se rendre
mes arguments et a recommand cette
indemnisation. Le gouvernement a cr une
petite commission pour lclairer sur les
possibilits dappliquer ou non cette
recommandation de la commission Mattoli.
Cette petite commission constitue de trois
inspecteurs gnraux, lun des Anciens
Combattants, lautre de lIntrieur, le
troisime des Affaires trangres, a rendu
son rapport le 25 octobre. Depuis, un
conseiller technique du Premier ministre
planche sur le problme et me tiendra inform
dans la soire du 8 novembre. Je serai alors
fix sur le sort dun combat pour notre dignit,
pour notre apaisement et pour la scurit
matrielle de beaucoup dentre vous.
Demain, je saurai si notre vieillesse sera
apaise. Elle ne le sera que si je sais que
chaque orphelin sera assur de recevoir de
quoi ne pas sombrer dans la misre et le

dsespoir. Je nose pas penser que le Premier

ministre opposera un refus cruel une
demande juste, lgitime et combien
modeste. Si ctait le cas, nous saurions
ragir avec nergie, comme nous lavons fait
dans chacune des pripties de toutes ces
affaires que nous avons eu rgler. Par
contre, si le gouvernement rgle cette dette,
nous prendrons acte de ce que la France, en
la personne de son prsident de la Rpublique
le 16 juillet 1995 et en celle de son Premier
ministre le 13 novembre 1999, a eu le courage
de dire ce qui devait tre dit et de faire ce qui
devait tre fait.
Soulagement ou dception, nous serons
fixs dans quelques heures, mais langoisse
en moi reste plus forte que lespoir.

Le 13 novembre 1999, au dner

du CRIF, Lionel Jospin, dont la
sensibilit et la force de caractre
ont surmont les objections et les

rticences des inspecteurs, annonce

sa dcision. Je sais qui nous la
devons : lui, son directeur de
cabinet Olivier Schrameck et son
conseiller David Kessler.
Jai confi une mission dinspection le
soin dexaminer les conditions dans lesquelles
les veuves et orphelins des dports juifs
partis de France ont t indemniss. [] Je
voudrais vous dire ce soir la conclusion que le
gouvernement entend en tirer. Ma conviction
est que la situation particulire des enfants,
orphelins de la dportation, qui ont connu la
douleur de la perte dun de leurs parents et
trs souvent de deux parents, et aussi la
difficult dtre juif dans un pays o existait
pour eux la menace des rafles et de la
dportation, appelle, cinquante ans aprs, une
rponse digne de la Rpublique. Cest
pourquoi jai dcid que les orphelins des
dports juifs de France pourront bnficier

sous forme soit dun capital, soit dune rente

mensuelle, dun geste de reconnaissance du
devoir que nous avons envers eux. Les
mesures ncessaires la mise en place de ce
mcanisme de rparation seront prpares
par le gouvernement dans les semaines
venir [].

Dautres victimes, les orphelins

des rsistants morts en dportation,
protestent contre la mesure qui doit
tre prise en notre faveur ou
rclament
quelle
leur
soit
applique galement. Je leur
explique patiemment que si notre
cas est prioritaire, puisque nous
avons t nous aussi, comme nos
parents, les cibles de la Gestapo et
de Vichy, les orphelins des

rsistants ne pourront bnficier

dune telle mesure que si nous en
sommes dabord les bnficiaires.
Ce sera effectivement le cas.
Au fil des mois, mon anxit
saccrot quand je constate que la
promesse solennelle du Premier
ministre dindemniser les orphelins
de la dportation juive na pas
encore t suivie deffet. Les
semaines et les mois ont pass.
Aucun dcret na encore t publi.
Le 30 juin, toujours rien. Jai la
conviction que, si le dcret qui nous
concerne nest pas publi avant le
16 juillet 2000, il ne paratra

jamais. Le conseiller charg du

dcret est Robert Gelli. Le 30 juin,
jcris David Kessler, conseiller
de Lionel Jospin :
Hier, au cours de la rception dans les
salons de lhtel Matignon, je me suis
entretenu avec M. Gelli. Jen ai retir
limpression quon ne se rend pas compte que
le 16 juillet, date de la crmonie nationale du
VldHiv, est une date butoir en ce qui
concerne la publication du dcret. Si le
13 juillet cette publication na pas eu lieu, je
serai oblig de protester publiquement sur le
thme : Le Premier ministre a parl de
quelques semaines la mi-novembre ; neuf
mois plus tard, cette promesse solennelle
nest toujours pas tenue. Cest vraiment la
dernire chose que je souhaite faire ! Et
pourtant ne peut-on rgler les dernires
asprits ? Je suis votre disposition pour

indiquer les voies les plus sres en ce qui

concerne les ultimes dispositions prendre.

Le 4 juillet, encore rien. Cette

fois, jcris au directeur de cabinet
du Premier ministre, Olivier
Schrameck. Mon courrier est
encore plus pressant et prcis quant
mon ventuelle raction une
absence de dcret.
Le 13 juillet, le dcret est publi
au JO avec mon libell, qui avait
pourtant t refus par la mission
interministrielle. Celui-ci prvoit
une rente viagre de 3 000 francs
par mois ou un versement global de
180 000 francs pour chaque
orphelin de dport.

Jorganise mthodiquement, en
coopration avec ladministration
des
Anciens
Combattants,
maintenant trs cooprative, la
faon dont les orphelins vont tablir
leurs droits avec notre concours
bnvole. Ds le 21 juillet 2000, je
demande
lextension
par
ladministration du dcret du
13 juillet dautres catgories : les
orphelins des Juifs morts dans les
camps en France ; les orphelins des
fusills juifs ; les orphelins des
Juifs excuts sommairement parce
que dcouverts comme Juifs ; les
orphelins des Juifs abattus en
tentant de passer en Suisse et en

Espagne ; les orphelins qui ont eu

vingt et un ans entre larrestation de
leurs parents et leur dportation ;
les orphelins de Juifs arrts
comme Juifs, mais dports comme
rsistants ; les orphelins de Juifs
arrts dans le Nord et le Pas-deCalais et dports de Malines en
Belgique ainsi que de ceux ayant fui
en Italie et abattus en Italie ou
dports dItalie. Toutes ces
demandes ont t acceptes. La
liste totale des bnficiaires du
dcret du 13 juillet a dpass les
14 000 personnes, dont un tiers
vivant ltranger. lautomne
2001, plus de 11 500 dossiers

avaient dj t traits par lOffice

national des anciens combattants,
une
russite
administrative
exceptionnelle due la simplicit
de
la
procdure.
Ds
novembre 2001, je pose la question
de lindexation de la rente. La
prsence de notre fils au cabinet de
Franois Fillon, Premier ministre,
partir de 2008, a permis de faciliter
lobtention de cette indexation
permanente, alors que je navais pu
lobtenir de Jean-Pierre Raffarin et
de Dominique de Villepin, qui
staient succd Matignon.
Grce cette mesure, la rente
verse vie chaque orphelin

slve aujourdhui mensuellement

540 euros et ne se rduira pas
chaque anne comme peau de
chagrin. Nous devons beaucoup
Arno, et je lai dit aux Fils et filles
en leur annonant la bonne
nouvelle :
Mission difficile, sinon impossible, et,
pourtant, mission russie. Nous le devons
beaucoup plus Arno qu moi-mme.
Souvenez-vous : il fut le premier militant
associ notre couple ; en 1969, trois ans, il
lanait des tomates au chancelier Kiesinger et
mordait les anciens nazis qui lui tendaient la
main. six ans, il aurait d mourir en ouvrant
le colis pig de bonbons qui nous tait
destin. Il tait Miltenberg, au procs de
Cologne, Auschwitz ds 1978, Rostock,
Vienne o il fut arrt, jouant le rle de
Waldheim en officier nazi. Combien de fois

lai-je envoy faire des dmarches ou

retrouver des photos de la Shoah
Auschwitz, Coblence, Budapest !
Combien de judicieux conseils ma-t-il
prodigus des moments dcisifs pour ma
plaidoirie dans le procs Barbie, pour mettre
fin au dpt de gerbe de Franois Mitterrand
Philippe Ptain, ou pour saper lautorit du
prsident de la cour dassises de Bordeaux !
Combien de fois est-il all en Isral o,
citoyen isralien, il a fait son service arm !
Combien de fois a-t-il affront magistrats,
avocats de la dfense et mme ceux des
parties civiles dans les procs Touvier et
Papon, que nous avons remports et o
ctait lui qui, dans la salle daudience, nous
reprsentait face une meute de robes noires
exaspres par nos prises de position
intransigeantes ! Combien a-t-il travaill aussi
pour ne jamais chouer un examen et pour
prcder les milliers davocats amricains de
sa promotion leur concours national ! Un fils
toujours disponible, quelle que soit sa charge

de travail, pour transcrire et saisir mes textes

si mal crits de nos bulletins ou pour faire telle
ou telle dmarche. En 1993, je lui avais ddi
ainsi mon Calendrier de la perscution des
Juifs en France, celui de mes ouvrages que je
prfre :
mon pre Arno Klarsfeld et mon fils
Arno Klarsfeld
Lun ma donn la vie,
A sacrifi sa vie pour la mienne et a donn
un sens ma vie ;
Lautre, qui jai donn la vie,
Est si vaillant quil maintiendra le cap.

Beate et moi avons poursuivi en

Allemagne cette action sociale en
faveur des orphelins. Je voulais
trouver pour tout ou partie de ces
milliers de personnes les moyens
financiers qui leur viteraient dtre
des cas sociaux. En avril 2009,

Beate et moi avons rencontr

Bonn les responsables du ministre
allemand des Finances comptents
pour les ngociations avec la
Claims. Nous nous tions arms
dun argumentaire bien dtaill
pour leur faire comprendre quen
France chaque enfant juif pouvait
tre arrt nimporte quel moment
et dport ; que tous vivaient dans
langoisse, mme sils allaient
lcole et semblaient mener une vie
presque normale ; que le ciel
pouvait leur tomber sur la tte
chaque instant ; que, en rentrant la
maison, ils pouvaient ny point
trouver leurs parents et que, mme

en classe, il arrivait que des

policiers allemands vinssent se
saisir deux. En consquence,
ladministration allemande devait,
surtout pour les orphelins, cibles
prioritaires, cesser de rclamer la
preuve quils avaient pass dix-huit
mois dans des conditions
inhumaines comme en Europe de
lEst. De lt 1942 lt 1944, ce
furent aussi deux annes de
conditions inhumaines pour les
enfants juifs en France.
Nos interlocuteurs ont trs vite
accept la leve du veto qui
empchait les enfants ayant peru
un ddommagement en vertu de

laccord
franco-allemand
du
15 juillet 1960 de prtendre une
pension de la Claims. Chaque
anne, nous sommes revenus
plaider le mme dossier Bonn
face

des
administrateurs
comprhensifs, mais souvent ligots
par des textes intangibles. Nous
avons persvr, et aujourdhui
nombreux sont les Fils et filles qui
la rente des orphelins voient
sajouter la pension de la Claims.
Sans oublier que des organismes
sociaux de la communaut juive,
mis en place et financs
gnreusement par la Fondation
pour la mmoire de la Shoah, o

jassume
mes
responsabilits
depuis quatorze ans, assistent les
survivants de la Shoah dans les
dernires tapes de leur parcours
de vie.
Enfin,
la
Commission
dindemnisation des victimes des
spoliations antismites (CIVS),
instaure par le gouvernement la
suite des recommandations de la
commission Mattoli, a galement
apport une rparation financire
non ngligeable tous nos
orphelins qui se sont adresss elle
pour les biens matriels saisis lors
de larrestation de leurs parents, du

pillage de leurs appartements ou de

leurs outils de travail.
Ce combat de longue haleine qui
nous tenait tant cur nous a
apport limmense satisfaction et
lapaisement de savoir quaucun
des descendants de dports ne
tombera dans la misre.

Chevaliers de la bonne
mmoire
Si,
pour
le
cinquantime
anniversaire du statut des Juifs
adopt par le gouvernement de
ltat franais de Vichy le
3 octobre 1940, javais organis au
Snat un mmorable colloque, pour
le soixante-dixime anniversaire
jai rendu publique la mise jour
du projet de ce statut des Juifs
remani et aggrav de la main
mme de Philippe Ptain. Il sagit
dun document tablissant le rle
dterminant de Ptain dans la

rdaction de ce statut, dcouvrant le

profond antismitisme du Marchal,
dont on considrait jusque-l quil
navait
pas
pris
part
personnellement la mise au point
de ce statut.
Lhistorien amricain Robert
Paxton a ragi ainsi : Cest une
dcouverte trs importante, une
dcouverte qui change le regard sur
cette priode. [] Ptain ne
saffichait pas comme antismite en
public, dans ses discours. La
plupart des historiens, et cest aussi
mon cas, pensaient jusque-l que
Ptain faisait preuve, sur la
question du traitement des Juifs,

dindiffrence, quil laissait les

antismites radicaux de son
entourage prparer les mesures.
Ptain, pensait-on, ntait pas luimme directement actif.
Ce document a t dpos par un
gnreux anonyme au mmorial de
la Shoah. Il a t authentifi par les
deux experts auprs des tribunaux
les plus comptents, Alain Nicolas
et Thierry Bodin. La part prise par
le Marchal cet infme statut ne
fait aucun doute :
1 Ptain complte la liste des
tribunaux et juridictions do sont
exclus les Juifs par les justices de

paix et ajoute aux mandats

interdits aux Juifs toutes les
assembles issues de llection ,
ce qui les prive en particulier de
pouvoir
tre
lus
dputs,
snateurs, conseillers gnraux ou
municipaux et maires.
2 Ptain largit tous les
membres du corps enseignant
linterdiction pour les Juifs
dexercer, alors que les rdacteurs
du statut navaient prvu cette
interdiction que pour les recteurs,
inspecteurs,
proviseurs
et
directeurs
dtablissements
primaires et secondaires.

3 Ptain supprime une exception

capitale prvue pour les Juifs :
tre descendant de Juifs ns
franais ou naturaliss avant
1860 . Ceux qui soutiennent
encore que Ptain voulait protger
les Juifs franais devront prendre
en considration cette suppression
faite par Ptain lui-mme, alors que
les Allemands nexeraient aucune
pression pour quun statut des Juifs
ft mis en place par Vichy et que
les mesures quils avaient prises
eux-mmes le 27 septembre 1940
concernaient le recensement des
Juifs et des entreprises juives en
zone occupe.

4 Ptain conclut ces mesures

antijuives en dictant galement de
sa main que seront publis au
Journal officiel les motifs qui les
justifient . Cest dire quil adhre
totalement

la
note
gouvernementale
extrmement
antismite rendue publique les 17 et
18 octobre 1940 lors de la
promulgation de ce statut des Juifs
et faisant des Juifs les boucs
missaires de sa dfaite : Le
gouvernement, dans son uvre de
reconstruction nationale, a d, ds
les premiers jours, tudier le
problme des Juifs et celui de
certains trangers qui, ayant abus

de notre hospitalit, nont pas peu

contribu la dfaite. Partout, et
spcialement dans les services
publics, si relles que soient
dhonorables
exceptions
dont
chacun pourrait fournir un exemple,
linfluence des Juifs sest fait sentir
insinuante
et
finalement
dcomposante.
Ainsi lantismitisme, doctrine
partisane,
est
devenu
en
octobre 1940, spontanment et sans
pression
allemande,
doctrine
officielle
du
gouvernement
franais ; un antismitisme dtat
accusant les Juifs de tous les maux,
les rendant responsables de la

crise, de la guerre et de la dfaite,

sappliquant discriminer les Juifs,
les transformer en citoyens de
troisime catgorie, en faire des
parias politiques, sociaux et
conomiques, les privant de travail
et de ressources, sans oublier de les
dpouiller soigneusement de tous
leurs biens ; un antismitisme
dexclusion et dappropriation qui,
malgr quelques hsitations, ne se
considrera pas en mesure de
refuser son concours actif
lantismitisme
dextermination
allemand quand, en juin 1942, la
Gestapo dclenchera la solution
finale par la dportation lEst.

Aprs
avoir
rvl
lantismitisme de Ptain en 2010,
il ma fallu ragir en 2011 contre la
volont du Haut Comit des
clbrations nationales dinscrire le
nom de Cline, loccasion du
cinquantime anniversaire de sa
mort, dans le recueil des
clbrations.
Jen appelle au prsident Nicolas
Sarkozy et, en quarante-huit heures,
ldition 2011 du recueil des
clbrations est mise au pilon.
Aussitt, les mots lobby juif
ressurgissent.

Pourtant, le gnie littraire de

Cline ne la pas empch dtre
abject en politique ; de mme, la
gloire militaire de Ptain ne la pas
empch dentraner la France dans
la collaboration. Ni le gnie
littraire de Cline ni la
comptence militaire de Ptain ne
sont en cause ; cest lusage quils
en ont fait qui lest.
Si lon devait ne clbrer que le
gnie, ne faudrait-il pas alors
reconnatre le gnie oratoire
dAdolf Hitler ? Ne faudrait-il pas
reconnatre
le
gnie
de
mmorialiste de Goebbels ? Quel
autre acteur important de lhistoire

a pu crire au jour le jour pendant

dix-sept ans le compte rendu de son
activit et, lultime jour, liquider
femme et enfants, et nous laisser
cinquante volumes de son Journal ?
Ne faudrait-il pas reconnatre et
clbrer le talent de manager
dAlbert Speer qui, pendant deux
ans, a si efficacement rorganis
lindustrie de guerre allemande que
lAllemagne hitlrienne a tenu tte
Roosevelt, Churchill et Staline ?
Reconnatre, peut-tre ; clbrer,
certainement pas.
Claude Lanzmann ne sest pas
tromp dans son analyse :
Clbrer Cline, cest tuer une

seconde fois les victimes de la

Shoah. [] Sartre disait :
Lantismitisme nest pas une
opinion. Cest un crime. Il ny a
pas sortir de cela. La tendance
aujourdhui, cest doublier quil a
conduit un massacre sans mesure.
Cela redevient une opinion comme
une autre. [] Dans ce pays, les
postures antijuives, ces temps-ci,
1

saggravent []. Ctait en

2011 ; en 2012, des enfants juifs
furent assassins de sang-froid dans
leur cole. Ma vigilance indigne
nest quand mme pas exempte de
srnit
historique
et
jai

conscience que, avec le passage

des sicles, on clbre en mme
temps les victimes et les bourreaux.
*
*
* *
Je nai connu quune polmique
littraire, mais elle a t pacifique :
dans le numro de LHerne
consacr au laurat du prix Nobel
de littrature Patrick Modiano,
publi en 2012, Maryline Heck
rappelle mon rle denquteur dans
llaboration dun des chefsduvre de lcrivain :

 La gense de Dora Bruder, lun des livres

les plus remarquables de luvre de Modiano,
fut tout fait singulire : on sait que lcrivain
dcouvrit lentrefilet de Paris-Soir, point de
dpart de sa qute des traces de la jeune fille
juive morte en dportation, ds 1988. Ce nest
pourtant quen 1997, prs de dix ans plus tard,
que louvrage quil lui consacre parat en
librairie. Modiano mne pendant ces annes
une patiente et minutieuse enqute, tentant,
sinon de reconstituer le puzzle de la disparition
de Dora, du moins den retrouver quelques
pices. Il trouve alors un alli prcieux en la
personne de Serge Klarsfeld, lavocat qui a
fait paratre, avec sa femme Beate, les
diffrents volumes du Mmorial de la
dportation des Juifs de France et du
Mmorial des enfants juifs dports de
France. Une correspondance se noue entre
les deux hommes, dont nous livrons ici une
grande partie. Ces lettres tmoignent de
lapport dcisif de Klarsfeld, auquel Modiano
rend hommage dans un article publi dans le

quotidien Libration en 1994 []. Grce la

double enqute quils ont mene, chacun de
leur ct, des traces de Dora ont pu merger
au fil du temps, telles ces photographies de
famille que Serge Klarsfeld retrouve alors que
lcrivain a dj entam la rdaction du livre.
Celle qui tait pour lui jusqualors sans visage
se voit soudain dote dun corps.

Grce Serge Klarsfeld, je

saurai peut-tre quelque chose de
Dora Bruder , crivait Modiano en
1994. Modiano a su. Le 27 mars
1995, il ma crit : Jai t
boulevers par votre lettre et les
photos de Dora Bruder. Vous tiez
le seul pouvoir les sortir du
nant. Puis, le 25 avril 1995 :
Tout ce que vous avez reconstitu
sur ce qui sest pass pour Dora

Bruder et ses parents ma de

nouveau boulevers.
Patrick Modiano avait crit de
magnifiques articles sur notre
travail de mmoire. Quand il a reu
le Mmorial des enfants, il ma
crit le 20 juin 1995 :
Pour moi, ce livre o vous avez rassembl
tous ces destins briss, et o vous avez
tmoign pour toute cette innocence que lon
a saccage, est le plus important de ma vie.
Nous en parlerons bientt, jespre.
Votre ami,
Patrick Modiano

Dora Bruder a t publi en

mars 1997, sans aucune rfrence
au soutien documentaire que javais
apport. Je me suis permis de lui

crire le 3 avril 1997 pour lui en

faire la remarque :
Cher Patrick Modiano,
Jai bien reu Dora Bruder, qui est un beau
livre sur elle et sur vous aussi. Permettez-moi
cependant de remarquer que lenqute, telle
que vous la narrez, tient plus du roman que de
la ralit, puisque vous meffacez, et pourtant
Dieu sait que jai uvr pour dcouvrir et
rassembler des informations sur Dora et vous
les communiquer. Je ne sais si cette
disparition que jvoque dans ma lettre
2
Philippe Lepape est significative dune trop
grande prsence de ma part dans cette
recherche ou si cest un procd littraire
permettant lauteur dtre le seul dmiurge.
En tout tat de cause, aprs lappel que
vous mavez publiquement lanc dans
Libration pour savoir quelque chose sur
Dora Bruder, comment avez-vous pu me faire
disparatre de votre enqute-roman, alors que

javais rpondu cet appel, et trs

prcisment ? Ce nest pas une plainte que je
pousse, mais une espce de constat irritant.
Peut-tre tes-vous amoureux de Dora ou de
son ombre et, comme nous lavons cherche
ensemble, vous tenez la garder pour vousmme, tout en la faisant aimer par un large
public. Je resterai donc avec les milliers de
visages que jai pu retrouver, dont celui de
Dora, sans trop chercher comprendre.
Cordialement,
Serge Klarsfeld

Je nai pas cess dapprcier

luvre de Modiano, mais notre
amiti a pris fin en 1997.
*
*
*

 lautomne 2014, une polmique

sest leve en France, suscite par
la publication dun ouvrage dric
Zemmour, Le Suicide franais, o
il tait affirm que lon devait
Ptain le sauvetage des Juifs
franais. Une thse avance ds les
procs des dirigeants de Vichy par
leurs partisans. laide de
nombreux documents, souvent
indits, auxquels jai eu accs, jai
pu explorer un territoire inconnu de
ceux qui ne sy taient aventurs
que superficiellement.
Le gouvernement de Vichy avait
la charge de la survie des 190 000
Juifs franais et des 130 000 Juifs

trangers qui vivaient sur le

territoire franais. Le statut des
Juifs doctobre 1940 tait la
manifestation
spontane
dun
antismitisme
profond
et
dangereusement xnophobe au sein
du nouveau rgime, entrant ainsi en
concurrence avec les Allemands
dans ce domaine. Les rafles menes
Paris en 1941 nont pas mu les
Parisiens, encore apathiques sous le
poids de la dfaite militaire.
Le 11 juin 1942, les Allemands
dcident de lapplication de la
solution finale lOuest de
lEurope. Le 16 juin, Bousquet,
secrtaire gnral de la Police,

accepte une premire livraison en

provenance de la zone libre de
10 000 Juifs trangers considrs
comme apatrides. Le 25 juin,
Dannecker, chef du service des
affaires juives de la Gestapo,
entame avec Leguay, dlgu de
Bousquet en zone occupe, le
processus ncessaire larrestation
en zone occupe du contingent qui
doit alimenter trois trains par
semaine partir du 13 juillet.
Dannecker est conscient de
linsuffisance des effectifs policiers
allemands pour mener des rafles
qui braqueraient, qui plus est,
lopinion publique franaise contre

les Allemands. Dannecker attend de

Leguay une proposition concrte
pour larrestation dans Paris et sa
banlieue de 22 000 Juifs gs de 16
14 ans, dont 40 % de nationalit
franaise.
Au Conseil des ministres du 26
juin, Laval voque la question juive
en soulignant quelle a t rgle de
faon extrmement svre en
Allemagne et que lopinion
franaise accepterait difficilement
que des mesures identiques soient
prises en France, o cette question
na jamais eu la mme acuit . Il
annonce quil fera procder un
recensement afin de discriminer les

Juifs franais des trangers. Le 2

juillet a lieu en France une
rencontre entre les chefs SS Oberg,
Knochen, Lischka et Hagen, et
Bousquet, lequel, dans un premier
temps, explique que Laval, la
suite
dune
intervention du
Marchal, soutient que cest aux
forces doccupation et non la
police franaise de procder aux
rafles en zone occupe, et que la
police franaise procderait
larrestation des seuls Juifs
trangers en zone non occupe.
Mais, au terme de la discussion,
Bousquet accepte que la police
franaise procde aux rafles sur

tout le territoire et livre le

contingent de Juifs rclam par les
Allemands. Cette dcision est
entrine par Ptain et Laval le 3
juillet au Conseil des ministres.
Le 4 juillet, quand Bousquet et
Darquier rencontrent Knochen et
Dannecker, Bousquet dclare que le
Marchal
Ptain comme
le
prsident Laval ont exprim leur
accord pour lvacuation, dans un
premier temps, de tous les Juifs
apatrides sjournant en zone
occupe et non occupe. Bousquet a
donc surmont les rticences de
Ptain et de Laval et engag la
police franaise dans la zone

occupe et dans la zone libre contre

les Juifs apatrides. Certes, il plaait
en dernire ligne les Juifs franais,
et avant tout ceux ns franais. Mais
la meilleure dfense des Juifs
franais aurait consist dans le
refus darrter en vue de leur
dportation les Juifs trangers.
Ce mme jour, Paris, Laval
garantit cette dcision auprs
dOberg et Knochen. Il propose
galement la dportation des
familles trangres de zone libre
sans limitation dge et laisse aux
Allemands
dcider
de
la
dportation des enfants dont les
parents ont t arrts et dports,

enfants qui sont pour la plupart

Franais par dclaration. Trois
mille enfants en bas ge seront ainsi
dports sans leurs parents partis
deux ou trois semaines avant eux.
En onze semaines, entre le 17
juillet et le 30 septembre, 33 000
Juifs arrts par des policiers
franais seront dports, et la fin
de lanne 1942, plus de 42 000
Juifs auront t dports, dont
6 500 de nationalit franaise.
Le frein la coopration massive
dans la question juive entre les
autorits franaises et allemandes
est d la pression exerce sur
Vichy par les glises et la

population franaise, notamment

la suite des rafles et de la
dportation
de
familles
en
provenance de la zone libre.
Les Juifs franais ont donc t
arrts soit par les Allemands euxmmes et leurs sides franais, soit
par la police franaise, comme
Marseille en janvier 1943, lors de
la rafle de fvrier 1943 dans une
trentaine de dpartements de
lancienne zone libre, ou encore
Bordeaux, en janvier 1944.
Au total, environ 25 000 Juifs
franais ont t victimes de la
Shoah : un tiers denfants franais

de parents trangers, un tiers de

naturaliss franais, et un tiers de
Juifs ns franais, dont un quart ns
en Afrique du Nord et trois quarts
ns en France.
Ltat franais a commis un crime
e

en sassociant au III Reich dans le

droulement de la solution finale.
Le fait que, parmi les victimes, la
proportion de Juifs franais soit
moins importante que celle de Juifs
trangers nest ni une excuse ni une
justification.

La traque des nazis :

le combat continue
Ultime
tape
judiciaire

lencontre des criminels nazis :

loffensive que des procureurs
allemands ont lance contre les
jeunes excutants de la solution
finale ou de massacres de civils.
Tous
les
dcideurs
de
lextermination des Juifs sont morts.
Seuls vivent encore les excutants
denviron
vingt
ans,
gs
aujourdhui denviron quatre-vingtdix ans ou plus. La socit
allemande, comprenant mieux,

enfin, le crime nazi quil y a un

demi-sicle, voudrait juger les
criminels jusqu leur dernier
souffle ; mais cest extrmement
difficile : il faut quils soient
physiquement et intellectuellement
en tat de se dfendre et que les
charges retenues contre eux soient
tablies, ce qui est rare pour les
excutants, dont les crimes de base
ne font pas lobjet de rapports ou
de documents.
Dans le cas de John Ivan
Demjanjuk, dont il fut prouv quil
avait t gardien au camp
dextermination de Sobibor, le

parquet allemand a conu une

extension nouvelle de la notion de
culpabilit : celle o laccus ne
peut avoir fait partie dune structure
dont les crimes ont t tablis sans
avoir t criminel lui-mme.
Demjanjuk, condamn cinq ans de
prison, est mort peu de temps aprs
sa condamnation et son recours la
Cour suprme fdrale na pu tre
examin.
Cette Cour na pu se prononcer
encore sur cette extension,
laquelle je suis hostile : ce nest
pas laccus de prouver son
innocence, mais laccusation de
prouver la culpabilit de celui-ci.

Toutefois, chaque cas doit tre

examin scrupuleusement pour
savoir si les preuves dune
implication personnelle existent.
Dans le cas de Demjanjuk, nous
voulions que nos parties civiles,
enfants de dports des convois des
23 et 25 mars 1943 qui ont abouti
Sobibor, soient retenues par le
tribunal de Munich. Cela nous a t
refus parce quil ntait pas
certain que Demjanjuk, qui avait
pris son poste de gardien le
25 mars 1943, ait particip la
mise mort des dports arrivs
Sobibor le 26 et le 28 mars.

Dans le cas de Hans Lipschis,

gardien Birkenau pendant la
priode o est arriv de France le
convoi du 23 juin 1943, le
procureur de Stuttgart nous a refus
en 2013 laccs au dossier si nous
ne prsentions pas de parties
civiles. Nous avons attendu. La
dcision de la cour dassises a t
que Lipschis tait incapable de se
dfendre.
Nouveau cas en 2014 : celui de
Werner Christukat, ancien WaffenSS accus par le parquet de
Dortmund davoir particip au
massacre dOradour-sur-Glane le

10 juin 1944, quand 642 habitants

du village avaient t assassins
par une unit de la division Das
Reich. La France a jug et
condamn
une
partie
des
participants, allemands et alsaciens.
LAllemagne de lEst a jug et
condamn un officier de lunit SS
en question ; seule lAllemagne
fdrale na jug aucun des
militaires impliqus, mme si elle
disposait des archives de leur unit,
mme si le chef de la division, le
gnral Lammerding, dirigeait une
grande entreprise de transports.
Linculp est intervenu la
tlvision franaise pour exprimer

lhorreur qui avait t sienne en

dcouvrant quun massacre tait en
train davoir lieu, pour affirmer
quil avait russi se tenir
lcart, ne participer en rien la
tuerie, et que cette abomination
avait gch toute sa vie. Il tait trs
convaincant et jtais dispos le
croire, mais jai dit Beate : Je
le crois une restriction prs : il
faut savoir si, avant de venir
Oradour, il tait en Union
sovitique. Si ce nest pas le cas, je
le croirai ; mais sil y tait,
jinterviendrai contre lui, car ce
quil
a
dclar
est
un
mensonge. En Union sovitique,

les massacres de civils par les SS

taient en effet courants.
En avril 2014, jai appris que
Werner Christukat avait pass
lanne 1943 en Ukraine et quil
avait effectu en 1942 un stage
Riga.
Jai
demand
ma
rinscription au barreau de Paris et
jai prsent la cour dassises de
Cologne, o doit avoir lieu le
procs sil en est dcid ainsi par
la cour , deux parties civiles. Dans
le cas dune rponse positive, les
Fils et filles repartiront, trente-cinq
ans aprs le procs de Cologne ,
pour un nouveau et dernier procs

de Cologne. Une rponse ngative

est beaucoup plus probable.

On ne transige pas avec

la vrit historique
Une fois la vrit retrouve,
limposer auprs du cercle des
historiens, puis dun large public,
nest pas chose facile. Le cas des
fusills du Mont-Valrien le montre
puisquil a fallu largement plus de
vingt ans pour aboutir. En 1987,
aprs de minutieuses recherches,
mon ami Lon Tsevery, ancien FFI,
et moi-mme avions affirm quil y
avait eu 1 007 fusills au lieu des
4 500 inscrits depuis 1960 dans la
dalle de granit au milieu de la

clairire des fusills . Le

23 fvrier 2008, dans la clairire
des fusills et devant la fameuse
dalle, le prsident Sarkozy a
dclar : Entre fvrier 1941 et
aot 1944, ils furent plus de mille
tomber ici sous les balles de
lennemi. Et le 21 fvrier 2014,
sur lesplanade du Mont-Valrien,
le prsident Hollande retenait le
mme nombre.
Les officiels en charge de cette
mmoire ne se sont rsigns qu
contrecur et trs progressivement
admettre et corriger ce
dnombrement dlibrment fauss
en 1960 afin de correspondre

limpression ressentie par lopinion

publique et aux incantations des
politiques.
Les
dclarations
officielles sont restes ambigus,
laissant planer le doute l o il ne
subsiste plus : face la Cloche, le
monument install en face de la
chapelle des Fusills et inaugur en
2003, il est indiqu : Aprs la
guerre, le nombre des fusills avait
t estim 4 500. Les recherches
menes dans les archives en France
et en Allemagne ont permis de
retrouver un peu plus de 1 000
noms qui sont gravs sur luvre
de Pascal Convert. Sous-entendu :
on na pas encore retrouv les

3 500 autres noms. Les exemples

abondent de cette ambigut qui
tend prserver ce bilan de 4 500
victimes, et qui fausse la
comprhension de la politique de
rpression allemande. Jai expos
lvolution de cette politique de
rpression en 1979 dans Le Livre
des otages : le commandement
militaire allemand et le chef
suprieur des SS et de la police
allemande en France ont constat
tour tour, en dcembre 1941 et en
octobre 1942, linefficacit de
reprsailles
massives
par
excutions en France et ont dcid
la dportation criminelle en

Allemagne des rsistants et

opposants plutt que leur mise
mort en France.
Jusquen dcembre 2009, il
nexistait aucune photo dexcution
au Mont-Valrien. Un dossier
contenant trois photos se trouvait
pourtant depuis des annes, au
moins
depuis
2003,

ltablissement photographique et
cinmatographique des archives de
la Dfense (EPCAD) au fort dIvry.
Une de ces trois photos a t
prsente dans un ouvrage codit
par le ministre de la Dfense en
2003
avec
la
lgende
suivante : Reconstitution dune

excution dans la clairire du

Mont-Valrien, probablement pour
les besoins de la propagande
allemande. Or, ces photos avaient
t prises clandestinement par un
sous-officier
de
la
Feldgendarmerie, Clemens Rther,
le 21 fvrier 1944, aprs avoir
escort les condamns mort de
lAffiche Rouge jusquau MontValrien. En 1985, Rther, lors
dun plerinage Rome, les avait
confies un ami, Karl Forster, qui
les avait transmises au comit Franz
Stock. lEPCAD, le chercheur
ayant consult ce dossier, et ayant
connaissance de notre ouvrage de

1995 sur les 1 007 fusills, a

constat que nous avions donn
lhoraire prcis des excutions et
que lon pouvait donc reconstituer
les salves qui, ce jour-l, avaient
abattu vingt-cinq rsistants, dont les
vingt-trois rsistants de lAffiche
Rouge. Le 8 dcembre 2009, je les
ai communiques lAFP, quelques
jours avant notre crmonie
annuelle du 13 dcembre en
hommage aux Juifs fusills au
Mont-Valrien.
Dans
la
note
explicative
accompagnant
les
photos,
jindiquai : Le 21 fvrier 1944, il

y eut sept salves. Seules, les 3 , 4

et 5 salves ont concern quatre

fusills, comme sur chacune des
e

trois photos : la 3 15 h 29
(Georges Cloarec, Rino Della
Negra, Cesare Lucarini et Antonio
e

Salvadori) ; la 4 15 h 40
(Celestino Alfonso, Joseph Boczow
Wolf, Emeric Glasz et Marcel
e

Rajman) ; la 5 15 h 47 (Thomas
Elek, Mojsze Fingercweig, Jonas
Geduldig Martiniuk et Wolf
Wajsbrot). Ainsi ai-je entr dans
lhistoire
de
la
rpression
allemande sa ligne daction, le

nombre des fusills au MontValrien et la vision authentique

des excutions.
Jai eu livrer ce combat pour la
vrit sur dautres champs de
bataille. Par exemple, celui de la
Suisse.
En contredisant depuis quinze ans
les chiffres officiellement donns et
retenus par lopinion publique au
sujet des Juifs refouls de Suisse, je
me suis expos bien des critiques.
La vrit simposera aussi dans ce
domaine grce des recherches et
des thses extrmement prcises,
telle celle de lhistorienne Ruth

Fivaz-Silbermann. La Suisse a t
accuse non seulement davoir vol
les Juifs qui y disposaient de
comptes en banque, mais aussi
davoir provoqu la mort de
beaucoup dentre eux en les
refoulant la frontire.
Le 10 dcembre 1999, la
commission indpendante dexperts
dite commission Bergier avait
rendu son rapport intitul La
Suisse et les rfugis lpoque du
national-socialisme
.
Deux
nombres auraient d tre au centre
de cette investigation historique :
celui des Juifs ayant franchi
illgalement la frontire suisse et

accueillis comme rfugis, et celui

des Juifs qui furent refouls de
Suisse. Le premier nombre, 21 214,
ne portait pas contestation
puisque les personnes en question
furent enregistres comme juives.
Quant au second nombre, il reste
indtermin : selon le rapport,
pour la priode de janvier 1940
mai 1945, on a la preuve que
24 500 refoulements ont t oprs
la frontire, mais ce chiffre doit
tre considr comme la limite
infrieure, bien quil soit difficile
de procder un calcul exact en
ltat des sources Lvaluation la
plus prcise indique un total de

24 398 cas attests de rfugis

refouls pendant la guerre . Ce
rsultat ne donne donc pas dune
part le nombre de refoulements et
dautre part le nombre de personnes
refoules, qui est loin de concider
puisque des personnes ont tent
plusieurs reprises de franchir la
frontire. Il ne donne pas non plus
le nombre de Juifs qui furent
refouls parmi le nombre rel total
et encore inconnu de personnes
refoules. Il nen demeure pas
moins que cest le nombre de
24 000 qui a t retenu et assimil
au nombre de Juifs refouls. Ainsi,
de ce rapport, le monde a retenu

que la Suisse a accueilli, entre

1939 et 1945, 21 000 rfugis juifs
illgaux , mais en a refoul
24 000.
Ds lentre en guerre du
e

III Reich, la vigilance des

policiers allemands ou autrichiens
qui gardaient les voies daccs la
Suisse tait telle que la possibilit
pour des Juifs du Reich de franchir
cette frontire ou mme de
lapprocher tait trs faible. Le
rapport Bergier fait trs peu
mention
des
tentatives
de
franchissement de la frontire dans
cette zone et pendant cette priode,

et il sagit dans la plupart de ces

cas darrestations avant mme
datteindre la frontire suisse.
DItalie, do environ 6 000 Juifs
parvinrent entrer en Suisse, moins
de 500 Juifs furent refouls, et
parmi eux au maximum la moiti
furent dports.
En rcapitulant ce que nous
savons sur le trs faible nombre de
Juifs pouvant avoir t refouls
entre septembre 1939 et mai 1945
e

aux frontires du III Reich et de la

Suisse et la frontire italo-suisse,
et qui ne pouvaient pas atteindre le
millier de personnes, on doit

admettre que la trs grande majorit

des Juifs refouls de Suisse
provenaient de France. Si tel est le
cas, les chiffres que jai indiqus
sur la provenance des 76 000
dports de France seraient
errons. Lhistorienne Ruth FivazSilbermann et les archives dtat
de Genve ont tabli que la moiti
environ des 21 500 Juifs entrs en
Suisse sont passs par la frontire
genevoise ; sur un total officiel de
10 661, 884 ont t refouls et,
parmi les 884, le nombre de ceux
qui ont t victimes de la
dportation
ou
dexcutions
sommaires slve 127. Quant au

total des Juifs arrts dans le

Territoire de Belfort, le Doubs et le
Jura, il est loin datteindre le
millier de personnes et beaucoup
dentre eux sont des Juifs locaux
arrts leur domicile et non en
tentant de passer en Suisse. En
dfinitive, le nombre total de Juifs
refouls de Suisse est mon avis
certainement infrieur 3 000.
La diffrence entre le chiffre
mythique et le chiffre rel est trs
importante, au dtriment de la
rputation de la Suisse mme si
lon doit plaindre les refouls qui
parfois ont t arrts dans la rue
Genve par la police suisse et se

sont retrouvs quelques jours plus

tard Auschwitz, et blmer certains
douaniers pour leur manque de
compassion
et
pour
avoir
outrepass les consignes reues.
Pendant la guerre, la Suisse
reprsentait pour les Juifs une des
rares oasis europennes de libert
et de courage, puisque larme
suisse a veill aux frontires, que le
Reich na pas os envahir la
Confdration, et que trs peu de
Suisses ont vot pour lextrme
droite pronazie.
Les clichs qui ont prvalu contre
la Suisse neutralit assimile un

lche gosme, argent qui afflue et

abondance quand les privations
frappent les populations en guerre
ont t utiliss galement contre la
principaut mongasque, o le
prince Louis II et le ministre dtat
(toujours un Franais, dsign par
la France) mile Roblot ont t
accuss davoir livr la police de
Vichy des centaines de Juifs. La
ralit a t tout autre, comme la
dmontr lenqute minutieuse
commande par le prince Albert II,
qui a cr en 2006 une commission
dassistance aux victimes de
spoliations.

Les spoliations voulues par Vichy

nayant pas exist Monaco, le
prince et les membres du Conseil
national sy tant refuss, la
commission a indemnis les
victimes de dportations entranes
par une arrestation dans la
principaut. En 1993, sur une
plaque commmorative appose
ma demande par le prince Rainier
dans le cimetire isralite de
Monaco, javais estim le nombre
des dports 87. Une nouvelle
enqute
mene
par
notre
commission dexperts en 2014 a
abouti 92 dports au total, dont
16 arrts hors de la principaut.

Sur les 250 Juifs recenss

officiellement comme rsidents ou
dtenteurs dun permis de sjour en
1941, 10 ont t dports, dont 5
arrts Monaco. Les ayants droit
qui se sont signals ou que nous
avons
dcouverts
ont
t
indemniss. Quant la rafle de
Juifs trangers du 28 aot 1942
voulue par le gouvernement de
Vichy, elle a t le rsultat dune
dcision du ministre dtat par
intrim, M. Bernard, sous forte
pression du consul de France,
M. Jeannequin, et en labsence du
prince Louis II et du ministre dtat
Roblot, qui navaient pas t

consults.
Autre personnage qui ne mrite
pas dtre discrdit comme il lest
trs souvent : Pie XII. Le pape avait
lpoque une considrable
autorit morale et la responsabilit
de tenir ce qui tait la seule force
dopposition dans une Europe aux
mains des nazis. Lglise avait ses
propres rseaux de communication.
En Allemagne, il faut le souligner,
lglise et les catholiques ont t la
vritable force dopposition
Hitler, mme aprs sa prise de
pouvoir, alors que les protestants se
sont rallis en masse au Fhrer.

Goebbels a not dans son

Journal : Le pape a parl Nol
[1939]. Discours plein dattaques
trs svres et dissimules contre
nous, contre le Reich et contre le
nationalisme.

Goebbels
considrait le pape comme un
ennemi.
Dailleurs,
dans
lAllemagne de Hitler, on parlait du
Judenpapst , le pape des
Juifs .
Les travaux des historiens, les
archives dj mises au jour en
grand nombre et qui continueront
tre compltes , montreront ce
que le pape a rellement fait. Rome
en est un exemple prcis : si 1 200

Juifs ont t arrts dans la rafle

soudaine et brutale du 16 octobre
1943, 7 000 autres ont pu trouver
refuge dans les tablissements
religieux de la capitale. Cest un
bilan terrible pour ceux qui sont
partis sans retour ; mais le pape,
ayant agi plutt que parl, a
contribu sauver une partie
importante de la population juive
de Rome.
La lutte du pape Pie XII a t
daffirmer le christianisme face aux
totalitarismes athes, que ce soit le
paganisme, le communisme ou le
nazisme. Aprs la guerre, il a aid
construire lEurope. Jai t trs

conscient de profiter du rle du

pape, qui lon doit la dmocratie
chrtienne qui a donn des
hommes comme Alcide De Gasperi
en Italie, Konrad Adenauer en
Allemagne, Robert Schuman en
France, la possibilit, la force,
limpulsion morale pour surmonter
les nationalismes et crer une
nouvelle Europe. Et jai eu la
chance de faire partie de cette
Europe de libert.
Malheureusement, partir du
moment o Hitler a pris le pouvoir
et la assum dune faon absolue,
avec ses ides fixes, ses obsessions
et le pape tait conscient de la

personnalit du dictateur , on ne
pouvait plus le contrer. Il aurait
fallu larrter bien avant, quand les
dirigeants
des
grands
pays
dmocratiques pouvaient encore
agir, lorsque la rive gauche du Rhin
a t roccupe, remilitarise,
lorsque Hitler a viol les traits,
lors de lAnschluss Cest ce
moment-l quil aurait fallu
intervenir.
cette poque, personne nest
intervenu efficacement, pas mme
nous, les Juifs. Les Juifs dEurope
ne sont pas venus en Allemagne
pour manifester et pour aider les
Juifs dAllemagne.

Les jeux taient faits partir du

moment o la guerre a t
dclenche, alors que Hitler ntait
pas encore assur de lissue de
cette guerre. Il ne voulait pas que
son
ennemi
idologique
et
passionnel y survive. Il a donc
donn la priorit quand il le fallait
aux trains de Juifs sur les convois
militaires qui circulaient dans toute
lEurope, parce que son but ultime,
son obsession, la conclusion mme
de son testament, tait de lutter
contre la juiverie internationale .
Autre polmique, celle du rle de
la SNCF dans la dportation, qui

na pas encore cess, et dans

laquelle Arno et moi avons dfendu
devant lopinion publique la SNCF,
qui des plaignants rclamaient des
indemnisations en France et les
rclament encore aux tats-Unis.
Ces plaignants ne se sont jamais
manifests lors de nos campagnes
lencontre
des
principaux
coupables. Les faits peuvent
toujours tre interprts, mais, en
modifiant les faits pour atteindre un
but, on nie lvidence et on travestit
le pass. Jamais la SNCF na
dmarch les autorits allemandes
ou franaises pour proposer ses
services afin de transporter les

personnes arrtes. Et de nombreux

cheminots se sont distingus dans la
Rsistance.
Une plainte a t dpose en
dcembre 2001 aux tats-Unis
contre la SNCF par des ayants droit
de victimes de la solution finale en
France, dveloppant largumentaire
suivant : la SNCF, sous contrle
priv tout au long de la guerre,
aurait collabor de sa propre
volont avec le rgime nazi
allemand en fournissant les
trains de dportation dans un but de
profits , et aurait transport les
dports
jusquaux
camps
dextermination ; ses cheminots

auraient dpouill les dports

sur le quai de la gare avant
dentasser le maximum possible
de familles juives dans des wagons
bestiaux ; les cheminots auraient
ainsi veill ce que les dports
demeurent, durant le terrible trajet
jusqu Auschwitz, sans eau,
nourriture et facilits sanitaires .
Au retour des convois de la mort,
les cheminots [auraient] nettoy
les wagons, les dbarrassant de
ceux qui avaient pri en raison des
excrables conditions du trajet .
La SNCF se serait ainsi rendue
coupable
de
crimes
contre
lhumanit .

Ces plaintes sont contraires la

vrit historique. Elles souillent la
mmoire des 1 647 cheminots
fusills ou dports sans retour ;
elles effacent le rle des autorits
allemandes, celui de ltat franais
de
Vichy,
et
diluent
la
responsabilit de ceux qui furent
chargs de la dportation des Juifs
de France.
La SNCF tait indiscutablement
une entreprise publique sous
contrle de ltat franais et des
autorits allemandes. Elle tait
rquisitionne pour chaque transfert
dinterns juifs, comme lont t
dailleurs beaucoup dindividus ou

de socits dont le prfet a

rquisitionn les vhicules pour le
transfert des Juifs arrts vers un
centre
de
rassemblement
dpartemental ou rgional avant le
dpart pour Drancy, dans des
wagons de marchandises, comme ce
fut le cas, par exemple, pendant
lt 1942, pour 10 000 Juifs en
provenance de la zone libre, ou
dans des wagons de voyageurs,
comme ce fut le plus souvent le cas
en 1943 et 1944. La rquisition
tait un acte dautorit de ltat
auquel la SNCF ne pouvait se
soustraire ni soustraire les wagons,

la locomotive, le chauffeur et son

mcanicien.
Pour les dportations, les trains
taient
considrs
comme
allemands, ainsi que le montre une
note en date du 28 juillet 1942 de
Heinz Rthke, responsable du
service des Affaires juives de la
Gestapo de juillet 1942 aot
1944 : Il est ncessaire de faire
changer de train les Juifs de zone
non occupe parce que les Juifs
devront partir de Drancy dans des
wagons de marchandises allemands
tenus prts par la direction des
transports de la Wehrmacht. Dans
les nombreux documents changs

entre le service des Affaires juives

de la Gestapo Berlin et le service
des Affaires juives de la Gestapo
Paris, il nest jamais question de la
SNCF : cest toujours le ministre
des Transports du Reich qui fournit
les trains. Aucun des dports
survivants qui ont relat leur dpart
na accus la SNCF ou les
cheminots. Ce ne sont pas eux qui
procdaient lembarquement, ni
pour les transferts ni pour la
dportation. Il sagissait pour les
premiers de gendarmes, de gardes
mobiles
ou
de
policiers
municipaux ; pour les autres, de SS,
de soldats ou de policiers

allemands. Prtendre que la fouille

des dports incombait aux agents
de la SNCF est mensonger. La note
de Rthke ce sujet est limpide :
De plus, tous les Juifs devront
subir une inspection corporelle
minutieuse par la police antijuive
franaise.
Dans les tmoignages des
survivants,
les
cheminots
apparaissent comme ceux qui
transmettaient les messages des
dports aux familles. Parfois
aussi, ils russirent intervenir et
sauver des dports. Peut-on
reprocher aux cheminots de navoir
point sabot les voies ? Ctait

courir le risque dune catastrophe

et, pour sacrifier dlibrment des
vies afin den sauver dautres,
encore fallait-il tre absolument
certain quau terminus ctait la
mort qui attendait les Juifs
dports. Or, les cheminots franais
ne dpassaient jamais la frontire
franco-allemande.
Contrairement ce quaffirment
les plaignants, la SNCF na pas t
paye par les Allemands pour
participer la dportation. Dj, le
15 juin 1942 Berlin, quand il est
dcid lOffice central de scurit
du Reich de dporter les Juifs de
France, il est entendu que ltat

franais prendra sa charge les

frais de dportation . On accuse la
SNCF davoir accumul des
bnfices grce la dportation. Si
ctait le cas, il serait naturel,
lgitime et juste que la SNCF les
restitue. Mais il ny a pas eu de
bnfice, puisquil ny a pas eu de
paiement. Les seuls paiements
connus ce jour sont ceux de la
Gestapo lagence de voyages
allemande Deutsche Reisebro,
place de lOpra, sur la base du
nombre de wagons du convoi de
dportation multipli par 336
kilomtres (la distance de Drancy

la frontire) multipli par 18 francs

le kilomtre.
Au fond, la question que pose
cette affaire est la suivante : questce que le crime contre lhumanit ?
Si la participation suffit, alors la
secrtaire qui tapait les listes, le
gendarme qui procdait aux
arrestations, le cheminot qui
aiguillait les trains sont coupables
de crimes contre lhumanit ; tous
sont les maillons dune chane.
Mais cette image de la chane,
valable pour dcrire le processus
criminel, ne lest pas pour tablir la
responsabilit pnale. Pour en

juger, il faut considrer le degr de

participation, ladhsion au plan
concert, le degr dautonomie, la
connaissance du sort des victimes.
Ceux qui ont des rles dcisifs
portent une responsabilit que ne
partagent pas ceux dont le rle est
certes
indispensable,
mais
impersonnel, et qui sont assujettis
aux maillons forts. La SNCF tait
assujettie ltat ; entreprise
publique
rquisitionne,
sa
participation tait automatique.
La spcificit de ceux qui ont t
jugs et condamns pour crimes
contre lhumanit ou complicit de
crimes contre lhumanit est le

pouvoir dont ils disposaient afin de

dclencher laction criminelle.
Action criminelle dont ils avaient
linitiative des postes o laction
antijuive
constituait
le
but
primordial (Kurt Lischka, Herbert
Hagen, Ernst Heinrichsohn, Klaus
Barbie, Paul Touvier) ou dont ils
avaient, sur instructions de leur
gouvernement,
la
charge
oprationnelle (Maurice Papon).
Quant aux organisations qui ont t
dclares criminelles au procs de
Nuremberg le NSDAP, le SD, la
Gestapo et les SS , leur but nonc
dans les documents tait de rgler
dune manire dfinitive la question

juive. Leurs forces, leur nergie,

une partie de leur raison dtre
taient diriges vers ce but.
Les moyens de transport sont
neutres : ils servent pour le bien, ils
servent pour le mal ; leur finalit
dpend de ceux qui les contrlent.
Un wagon nest pas la chambre
gaz. Le pote Isaac Katznelson a
dcrit en octobre 1943 le rle des
trains de dportation dans une
uvre sublime, Le Chant du peuple
juif assassin, alors que son pouse
et deux de ses fils venaient dtre
dports de Varsovie aux chambres
gaz de Treblinka, et que lui-mme
et son dernier fils allaient connatre

le mme sort un peu plus tard

Auschwitz : Les wagons sont l,
de nouveau, partis hier soir et de
retour aujourdhui, ils sont l, de
nouveau l sur le quai []. Wagons
vides, vous tiez pleins et vous
voici vides nouveau. O vous
tes-vous dbarrasss de vos
Juifs ? Que leur est-il arriv ? Ils
taient dix mille, compts et
enregistrs, et vous voil revenus.
Oh dites-moi, dites-moi, wagons
vides, o avez-vous t ? Vous
venez de lautre monde je sais, il
ne doit plus tre loin. Hier peine,
vous tes partis tout chargs, et
aujourdhui vous tes dj l.

Pourquoi tant de hte, wagons ?

[] Dites-moi, wagons, o
menez-vous ce peuple, ces Juifs
emmens la mort ? Ce nest pas
votre faute, on vous charge, on vous
dit va, on vous envoie chargs,
on vous ramne vides. Wagons qui
revenez de lautre monde, parlez !
Dites un mot, faites parler vos
roues, afin que moi, que moi je
pleure.
En France, le Conseil dtat a
mis fin aux rclamations visant la
SNCF. Aux tats-Unis, la question
na t rgle que trs rcemment.
La France et les tats-Unis ont
sign Washington, le 8 dcembre

2014, un accord rparant une

injustice pour les anciens dports
juifs de France devenus amricains
et leurs familles, et empchant une
autre injustice en mettant la SNCF
labri de poursuites judiciaires aux
tats-Unis. Arno et moi, qui nous
sommes beaucoup investis dans ce
combat, avons t invits
Washington loccasion de la
signature de cet accord bilatral.

Militer encore et jusqu

la fin
Notre association intente trs peu
de procs ; mais il nous a toujours
paru essentiel de dmontrer par
voie judiciaire que Jean-Marie Le
Pen et le noyau de ceux qui
lentourent taient viscralement
antijuifs. Nous avons t de ceux
qui lont fait condamner sur le
point de dtail . Rcemment
encore, le 19 juin 2013, nous avons
fait condamner dfinitivement Le
Pen grce un arrt de la Cour de
cassation

propos
dune

dclaration de 2005 : En France,

du moins, loccupation allemande
na pas t particulirement
inhumaine. Javais produit au
tribunal notre Mmorial de la
dportation des Juifs et celui des
Rsistants pour tablir quau moins
150 000 crimes contre lhumanit
avaient
t
perptrs
par
loccupant. Dans cette affaire qui a
dur plus de dix ans, le procureur
avait requis lorigine contre Le
Pen pour apologie de crime de
guerre Le Pen ayant dclar dans
cette mme interview que la
Gestapo avait fait cesser le
massacre dAscq , et notre

association avait t la seule, grce

Arno, porter plainte pour
contestation de crime contre
lhumanit.
Lapologie de crime de guerre na
pas t retenue par la cour dappel
de Paris. Notre argumentation la
t, permettant de poursuivre et de
condamner Le Pen et Rivarol. Au
terme de lune des audiences o Le
Pen et moi avions eu dposer, Le
Pen ma dit les yeux dans les yeux :
Je ne suis pas votre ennemi. Je
lui ai rpondu : Faites-le savoir
publiquement. Il ne la pas fait.
*

*
* *
Jessaie toujours de madresser
lintelligence et la volont de
ceux qui agissent avec moi ou de
ceux qui mcoutent quand je suis
amen prendre la parole. En
mars 2014, quand jai rdig
lditorial de notre bulletin des
FFDJF, jai malheureusement t
catgorique : Nous sommes
confronts dsormais, comme la
dmontr la manifestation Jour de
colre, un antismitisme franais
qui rassemble une partie de
lextrme droite, de lextrme
gauche, des anti-israliens et de la

jeune
population
issue
de
limmigration maghrbine.
Le
meurtre denfants juifs de Toulouse
en 2012, la libration dans la rue et
sur Internet de la parole et de la
gestuelle antijuives crent un climat
dltre qui nous ramne, Fils et
filles des dports juifs de France,
aux annes sombres de notre
enfance, mme si lensemble de la
population franaise nest pas du
tout atteint par cette infection et si
les pouvoirs publics tentent de
lenrayer. [] Jamais nous navons
t alarmistes et nous avons
toujours fait confiance la
Rpublique.
Aujourdhui,
la

situation nouvelle nous oblige

sonner lalarme [].
Dans laffaire Dieudonn, nous
avons donn le signal de la
mobilisation et nous ne nous
sommes
pas
limits
aux
commentaires. Le 2 janvier 2014,
japprends quune tourne du
spectacle de Dieudonn va dbuter
le 9 Nantes et que ce show
antijuif tournera ensuite dans les
plus grandes villes de France. Mon
sang ne fait quun tour : ces
meetings se drouleraient dans les
mmes villes o nous avons
prsent dans les gares, entre 2002

et 2004, notre exposition sur les

11 400 enfants juifs dports de
France.
Dieudonn,
nous
connaissons : en 2002, Arno avait
dj dnonc la menace quil
reprsentait par son antismitisme
et sa capacit sduire et
rassembler des auditoires captivs
par son humour populaire.
En octobre 2013, notre dlgu
Rhne-Alpes, Jean Lvy, et moimme avions obtenu du prfet de
rgion Lyon quil interdise la
reprsentation
du
groupe
britannique Death in June qui
avait lintention dentonner une

chanson sur Klaus Barbie intitule

Cest un rve . Larrt du
25 octobre du prfet Carenco
correspondait

notre
argumentation :
Considrant que les troubles lordre
public ne se limitent pas des dmonstrations
de rue, mais peuvent tre dfinis, aussi,
comme un choc intellectuel et moral trs fort
pour une partie de la population, ds lors que
les survivants dun drame historique et tous
ceux qui ont souffert dans leur chair du fait
des personnages voqus par le groupe dont il
sagit se sentent lgitimement et directement
agresss ;
Considrant que la ville de Lyon, de par son
histoire au cours de la Seconde Guerre
mondiale, a t un haut lieu de la Rsistance,
mais aussi de barbaries nazies ; que cette
mme ville a t le lieu du procs de Klaus
Barbie, auquel une chanson de ce groupe fait

rfrence, et quune action de maintien de la

mmoire y est perptuellement suivie par les
survivants de la dportation ;
Considrant que les survivants de la
dportation, les survivants du fort Montluc,
torturs par le mme Barbie, ont droit au
respect qui est constitutif Lyon de lordre
public [].

Pour obtenir du prfet de la

Loire-Atlantique
un
arrt
identique, Arno lui envoie le
4 janvier celui du prfet Carenco
accompagn dautres arguments
juridiques :
Le but de notre manifestation est de
demander aux autorits de ltat, dont vous
tes le reprsentant dans le dpartement,
linterdiction du spectacle qui cause un trouble
lordre public vident. En effet, les troubles
lordre public ne se limitent pas des

dmonstrations de rue, mais peuvent aussi

tre dfinis comme un choc moral
considrable. Ce choc moral considrable
existe. Outre le caractre odieusement
antismite du spectacle, M. Dieudonn nie
lexistence des chambres gaz tout en
regrettant paradoxalement que celles-ci
naient pas gaz tel ou tel journaliste juif (en
loccurrence M. Cohen de France Inter). Les
survivants de la Shoah, tout comme leurs
descendants, en sont profondment meurtris.
Ils ont droit au respect de leur dignit qui est,
lui aussi, constitutif de lordre public, et se
sentent lgitimement et directement agresss.
Dans ce spectacle, il existe un double dlit :
lun dincitation la haine raciale, lautre de
ngation du gnocide rprim par la loi
Gayssot. [] Les dfenseurs de Dieudonn
rtorqueront que les spectateurs sont
nombreux, nous rpondons que La France
juive de Drumont fut jadis un best-seller tout
comme Bagatelles pour un massacre ou Les
Protocoles des sages de Sion et que les

meetings antijuifs du farouche antismite

Streicher affichaient eux aussi complet
Nuremberg. Quant la libert dexpression,
elle connat une frontire : linterdiction de
lincitation la haine raciale, fondement de
notre dmocratie et de notre Rpublique.

Le 6 janvier, Manuel Valls envoie

ses instructions tous les prfets en
demandant que le prfet de Nantes
interdise la reprsentation du
9 janvier. Le ministre de lIntrieur
ayant pris notre parti, nous annulons
notre manifestation du 8 janvier. Le
prfet de la Loire-Atlantique rend
un arrt prfectoral interdisant le
spectacle de Dieudonn. Aussitt,
celui-ci dpose un recours devant
le tribunal administratif de Nantes,

qui annule le 9 janvier 14 h 30

larrt prfectoral, ne voyant
aucune malice antismite dans le
spectacle de Dieudonn.
15 heures, le ministre de lIntrieur
saisit le Conseil dtat en appel,
qui, en urgence, fixe laudience de
rfr libert le jour mme
17 heures. lissue de laudience,
18 heures, le Conseil dtat rend
sa dcision : la plus haute instance
administrative invalide le jugement
du tribunal administratif de Nantes.
Le spectacle est nouveau interdit.
Dautres prfets, dautres maires
suivront jusqu ce que Dieudonn

cde finalement et retire de son

spectacle les passages incrimins.
Nous avons galement demand
linterdiction de la diffusion
parallle de sa vido non expurge
(la plainte de lUnion des tudiants
juifs de France aboutira en fvrier
ce rsultat), et appel une
manifestation le 16 janvier, jour de
la
prsentation du nouveau
spectacle de Dieudonn dans son
thtre de la Main dOr. Au moment
o jallais prendre la parole la
Bastille, un des organisateurs a
lanc le slogan : Dieudonn, tes
foutu ; les Franais sont dans la
rue ! Mes premiers mots ont

t : Non, Dieudonn nest pas

foutu, et les Franais ne sont pas
dans la rue.
Lors de la grande manifestation
rpublicaine au Trocadro du
19 mars, rpondant lappel du
CRIF, il en a t de mme : seules
la base juive et les organisations
juives se sont mobilises, avec la
participation la tribune de
nombreuses
personnalits
reprsentant les pouvoirs publics.
Mais pas un mot dans la presse
crite ; pas une image sur les
chanes de tlvision. Non, la
France ne sest pas mobilise
comme pour Copernic, Carpentras

ou Ilan Halimi. Beaucoup de Juifs,

ces dernires annes, ont retir
leurs enfants de lcole publique de
peur de les voir frapps et humilis
parce que juifs. Ils ne lisent plus les
journaux, dont le point de vue
partial lencontre dIsral les
agace douloureusement. Ils savent
que de nombreux sites sur Internet
rpandent une propagande antijuive
comparable celle des annes
1930, et ils ont t choqus
dapprendre que, lors de la
manifestation Jour de colre du
26 janvier qui avait rassembl de
15 000 20 000 manifestants, les
slogans antijuifs les plus odieux

staient
fait
entendre.
La
banalisation de la dtestation
dIsral a conduit nouveau la
dtestation des Juifs. En mai 2014,
au Muse juif de Bruxelles,
Dominique Sabrier, membre de
notre groupe et fidle de nos
crmonies de lecture des noms de
dports au Mmorial de la Shoah,
a t assassine ainsi que trois
autres personnes par un jeune
terroriste antijuif franco-algrien.
La collusion de tous ceux qui, de
droite ou de gauche, se proclament
antijuifs et antisionistes, et lapathie
dune population qui ne parvient

pas encore croire lmergence

dun nouvel antismitisme franais
me proccupent beaucoup.
Pour combattre cet antismitisme,
il faut des moyens : ceux de ltat,
mais aussi ceux de la communaut
juive. Il sagit dune action long
terme, essentiellement dinstruction,
dducation, de formation des
enseignants et du personnel
scolaire, de surveillance et de
contrle des milieux extrmistes et
des rseaux dits sociaux, qui sont
souvent asociaux.
Heureusement, notre appel, les
principaux concerns paraissent
ragir positivement et rassemblent

leur nergie et leurs ressources.

Sinon, face une vague massive
antijuive, lexprience enseigne
quil ny a pas dautre issue que le
dpart de ceux qui ne veulent plus
tre leur tour des victimes. Si, en
France et en Europe, les peuples se
choisissent un destin populiste
xnophobe et antismite, les Juifs
continueront quitter lEurope. En
1939, les Amriques comptaient six
millions de Juifs, lEurope neuf
millions, le reste du monde deux
millions.
Aujourdhui,
Isral
compte prs de six millions de
Juifs, les Amriques sept millions,
et lEurope deux millions. Nous

devons lutter quotidiennement pour

dfendre les valeurs qui nous sont
chres sans savoir quel sera leur
avenir lointain.

Faire uvre de mmoire

Militants de la mmoire de la
Shoah, nous, Fils et filles des
dports juifs de France, avons t
combatifs sur tous les fronts. Nous
avons organis en 1981 le premier
plerinage de groupe en avion
Auschwitz-Birkenau en un seul
jour ; nous avons difi en Isral,
Roglit, en 1981, le monument qui
porte les noms des 80 000 victimes
de la Shoah en France ; nous avons
amen au procs de Cologne des
milliers de jeunes Juifs de France ;
nous avons conduit AuschwitzBirkenau en 1992 un millier de Fils

et filles par le train de la

Mmoire en suivant le mme
itinraire que les trains de la
dportation ; en 1993, nous sommes
alls de Tallin Kaunas, Sobibor,
Maidanek et AuschwitzBirkenau, sur tous les lieux de mise
mort o furent achemins les Juifs
de France ; les milliers de photos
denfants juifs que nous avons pu
retrouver
sont exposes
au
mmorial de la Shoah Paris, au
mmorial du camp des Milles, au
mmorial de lHolocauste New
York, au pavillon franais
Auschwitz, au CERCIL-mmorial
des enfants du VldHiv Orlans.

Combien de documents originaux

avons-nous fourni au mmorial de
la Shoah Paris, Yad Vashem
Jrusalem, au Museum of Jewish
Heritage New York ! Avec le
rabbin Farhi, nous sommes
lorigine de la lecture des noms des
dports le jour de Yom Hashoah ;
nous avons pos et fait poser des
plaques et des stles en de
nombreux lieux de tragdies juives
en France : dans les gares
dAusterlitz et de lEst Paris, de
Toulouse, de Clermont, de LyonPerrache, de Saint-Priest, de SaintRoch Nice ; lhtel du Parc
Vichy ; Paris, rue Lamblardie,

lorphelinat Rothschild et au 72, rue

Claude-Decaen, au 5-7, rue
Corbeau, do furent dports 37
Juifs ; Neuilly, au 67, boulevard
douard-Nortier, do partirent
17 enfants de moins de cinq ans ;
Louveciennes, au centre o la
Gestapo a arrt et dport
33 enfants ; la gare de Compigne
pour les convois 1 et 2 ; aux gares
de Vierzon et de Chalon, o
10 000 Juifs apatrides de zone
libre ont franchi la ligne de
dmarcation avant dtre livrs par
Vichy la Gestapo Drancy ;
lcole militaire pour les Juifs
arrts lors de la troisime rafle de

1941, celle du 12 dcembre ;

lhpital Necker pour le Dr Ren
Bloch, frre de Marcel Dassault,
qui eut la fiert darborer le 6 juin
1942, jour de lintroduction de
ltoile jaune, un trs large insigne
sur lequel il avait accroch toutes
ses dcorations de 1914-1918, et
qui fut arrt en salle dopration le
lendemain par Dannecker, dport
par le troisime convoi et mis
mort par une piqre de phnol dans
le cur ; au lyce Hlne-Boucher
pour Louise Jacobson et ses
camarades ; Nice, devant lhtel
Excelsior, le Drancy de la Cte
dAzur ; lhtel du Parc, sige de

ltat franais, Vichy ;

Mulsanne, lentre du circuit
du Mans o, en octobre 1942, 142
Juifs dont 58 enfants furent
regroups avant dtre dirigs sur
Drancy ; au cimetire de Monaco ;
Rosans, dans les Hautes-Alpes,
o fut liquid en aot 1942 un
centre dune vingtaine de jeunes
Juifs trangers ; la caserne
Auvare, Nice, o 560 Juifs furent
rassembls fin aot 1942 avant
dtre dports Auschwitz ;
Saint-Martin-Vsubie, do plus de
500 Juifs senfuirent vers lItalie
par la montagne en septembre 1943
dans un exode biblique. Et combien

de plaques poses par nos militants

qui crent leurs associations au sein
des dpartements, tels Simon
Massbaum dans lAveyron ou Frank
March en Maine-et-Loire, que
nous documentons et dont nous
soutenons les dmarches, sans
oublier le grand mmorial dArbit
Blatas que nous avons install en
2003 lentre du fort IX Kaunas,
o

en hommage au convoi n 73.

cela sajoutent des centaines de
confrences, dinterventions dans
des colloques, et la vice-prsidence
du ncessaire projet Aladin qui ma
amen parler de la Shoah en 2010

 Tunis, au Caire, Amman,

Bagdad et jusquau Kurdistan,
Erbil.
En 1978, nous avons prpar et
e

prsent la mairie du XI

arrondissement, puis celle du X ,

la premire exposition consacre
la dportation des Juifs de France ;
nous avons organis pour le CDJC
et prsent lHtel de Ville la
grande exposition Le Temps des
rafles . Quant notre exposition
sur les 11 400 enfants juifs dports
de France, des centaines de milliers
de personnes lont visite dans
vingt des plus grandes gares de

France, et dans les grands salons de

lHtel de Ville, lAssemble
nationale et au mmorial du camp
des Milles. Grce notre ami
Claude Bochurberg, qui a tous les
talents et est le mmorialiste de
tous nos braves militants de la
mmoire, de prcieux films ont pu
tre raliss, tel celui sur lcole
primaire publique des hospitalires
Saint-Gervais dans le Marais, la
seule en France o il ny avait pas
cours le samedi avant la guerre ; tel
Une famille en hritage, qui
raconte la saga de la famille
Halaunbrenner, sept personnes dont
quatre mises mort par Klaus

Barbie et passes par Nexon,

Rivesaltes, Gurs, Lyon, Izieu,
Montluc et Drancy ; tel Le Dernier
Survivant, consacr Maurice
Jablonski, qui est aujourdhui le
seul survivant de son convoi, le
numro 51 du 6 mars 1943 ; tel La
Confrontation, qui prsente la
visite de Berlin par un important
groupe de Fils et filles ; tel
Le Tmoin impossible, o Claude
Bochurberg et moi fmes confronts
un rescap dAuschwitz g de
cent deux ans et qui se refusait avec
causticit rpondre nos
questions.

Militant de la mmoire, je lai t

au comit excutif du Conseil
reprsentatif des institutions juives
de France pendant vingt-trois ans,
de 1983 2006, attentif ce que
linstitution
soutienne
nos
initiatives qui indisposaient les uns
parce quils ne les comprenaient
pas encore, les autres parce que
nous agissions un rythme intense
qui ne leur convenait pas, dautres
encore parce que nous tions trop
mdiatiques.
Dans
combien
de
villes
allemandes Cologne, Hambourg,
Dsseldorf,
Munich,
Berlin,
Miltenberg,
Bergen-Belsen,

Rostock,
Francfort,
Stuttgart,
Warstein sommes-nous alls
manifester en car ou en train ? Nous
avons galement manifest
Vienne, et plusieurs reprises,
contre Waldheim et contre Haider.
Nous sommes mme alls en groupe
inaugurer le mmorial de New
York en 1997.
Que douvrages de rfrence nous
avons crits ou publis : du
Mmorial de la dportation de
1978 celui de 2012 ; du
Calendrier de 1940-1944 au
Mmorial des enfants juifs
dports de France et du Mmorial
des enfants dIzieu Vichy-

Auschwitz ; de luvre de David

Olre celle de Nol Calef sur
Drancy ; du Livre des otages
Ltoile des Juifs ; de Georgy
Adieu les enfants ; de la
publication de 120 000 noms de
Juifs hongrois aux milliers de
documents sur les Juifs de
Roumanie ; de limmense ouvrage
de Jean-Claude Pressac sur
Les Chambres gaz AuschwitzBirkenau au Mmorial des Juifs
dports de Belgique. Plus de cent
prfaces et de nombreux articles de
fond dans Combat, Le Monde,
Libration, Le Quotidien de Paris,
Le Matin et combien de

participations des missions de

radio et de tlvision !
La Fondation pour la mmoire de
la Shoah a t cre en 2000 par le
gouvernement
Jospin
sur
proposition de la commission
Mattoli, dont jtais lun des
membres. Je suis maintenant
membre du conseil dadministration
de la FMS. Depuis lan 2000, je
constate lexcellence de luvre de
la FMS, prside successivement
par Simone Veil et par David de
Rothschild,
et
dirige successivement par Pierre
Sargoussi,
Anne-Marie

Revcolevschi,
et
Philippe
Allouche. La rigueur oprationnelle
et la comptence de la direction
gnrale et des chargs de mission
ainsi que la qualit des membres de
ses commissions, tous bnvoles,
ne mritent que des loges.
Je suis prsident de la
commission

Mmoire
et
transmission . Des centaines de
projets examins par la FMS
passent par moi ; en particulier
ceux qui se trouvent dans la
comptence de la commission que
je prside : les projets de films de
fiction, de documentaires, de
cration de lieux de mmoire, de

programmes lis ces mmes lieux,

les projets thtraux et les
expositions. Je prside le comit de
lecture
de
la
collection
Tmoignages cre linitiative
de
Simone
Veil,
premire
prsidente de la FMS, et de moimme. En douze ans, une
soixantaine de volumes ont t
publis grce Philippe Weyl, qui
dirige la collection, et chacun
dentre eux apporte sa contribution
la connaissance de la Shoah par
lexprience vcue et irremplaable
dun tmoin. Deux exemples de leur
intrt : le premier concerne le
camp juif de Royallieu

Compigne, qui a t ras.

Comment le faire revivre dans les
mmoires ? Jai entrepris de
rassembler au fur et mesure tous
les textes dj publis et les
manuscrits indits que les interns
(des isralites de llite de la
socit franaise mls des Juifs
trangers) avaient rdigs et que
nous avons pu rcuprer. Dans ce
camp, dirig par les Allemands, les
conditions de vie taient par
certains aspects comparables
celles des camps de lEst et, en
mme temps, labsence de travaux
forcs permettait ces hommes de
lutter par lesprit en organisant des

confrences. Le camp juif de

Compigne continuera tre
virtuellement visit grce la
demi-dizaine douvrages qui lui ont
t consacrs dans la collection
Tmoignages . Le second
exemple se rapporte loccupation
allemande en Tunisie. L aussi, jai
voulu que ne disparaisse pas le
souvenir prcis dune occupation
allemande
o
la
volont
dextermination nazie a t
contrecarre pendant les quelques
mois o elle aurait pu sexercer par
la capacit subtile de raction des
dirigeants de la communaut juive,
par le comportement amical des

musulmans et par lvolution rapide

de la situation militaire. Dans ce
cas galement, jai voulu que tous
les tmoignages dj publis et les
manuscrits
indits
soient
rassembls. Ils lont t en quatre
volumes, dont ldition a t
assume par Claude Nataf avec une
rudition savante et douloureuse.
En se plongeant dans ces livres, on
parviendra toujours remonter le
temps, revenir en Tunisie entre
dcembre 1942 et mai 1943, et
partager les angoisses des Juifs
tunisiens qui ont chapp de
justesse lannihilation.

Si la Shoah avait t accomplie

jusqu lobjectif absolu voulu par
ses dcideurs, si les neuf millions
de Juifs europens tombs au
e

pouvoir du III Reich avaient t

mis mort, cet t pour les nazis
la page de gloire quvoquait
Heinrich Himmler en 1943
Poznan. Trois millions de Juifs ont
survcu et ont crit la page de
souffrance vcue par le peuple juif.
Sans ceux qui ont parl, qui ont
racont, qui ont crit, qui ont
dessin, qui ont compos, cest-dire les rescaps de la dportation
et des camps dextermination, les

chapps des rafles, les orphelins

et les enfants cachs, les quelquesuns sortis des ghettos et des fosses
communes, on ne saurait rien ou
presque de cette immense tragdie
qui eut pour cadre tout un continent
et jusquaux sables de la Libye et
aux monts du Caucase. Le rcit
authentique de la Shoah exigerait
six millions de tmoignages. Tous
ces morts assassins ne peuvent
tmoigner que par les dpositions
que sont les journaux intimes et
lettres manuscrites rdigs avant
que leurs bourreaux ne se soient
empars deux, les documents
enfouis dans une terre ensanglante

par
certains
membres
des
Sonderkommandos
juifs
des
crmatoires dAuschwitz ou cachs,
comme ceux dEmanuel Ringelblum
et de son quipe dhistoriens
Varsovie. Ils peuvent aussi
tmoigner par ceux qui les ont vus
prir et qui ont eu la volont de
tmoigner. Chaque rcit dune
victime ou dun survivant est une
pierre dun difice qui restera
inachev, un fragment dune fresque
inaboutie qui exprime ce que fut la
Shoah. Cette uvre, les Juifs
assassins et les Juifs qui taient
encore vivants, mais si meurtris,
nous lont lgue. Elle constitue un

immense mmorial, une gigantesque

mdiathque,
une
norme
bibliothque o chaque page,
chaque image, chaque objet
reprsente ces millions de Juifs de
la Shoah qui sonnent lalarme pour
notre humanit.
Les historiens de la Shoah, les
centres de documentation sur la
Shoah, le CDJC depuis 1943, Yad
Vashem depuis 1953, Auschwitz,
Milan, Varsovie, Washington,
Berlin, Malines, Amsterdam, Oslo
et bien dautres jouent face
locan de loubli le rle de phares
de la Shoah et de sauveteurs de la
mmoire des victimes.

Simone Veil et moi souhaitions

quun mmorial soit cr Drancy ;
ce fut chose faite en 2012. Ce grand
btiment moderne, situ en face de
lancien camp, est dirig de main
de matre par le directeur du
mmorial de la Shoah Paris,
Jacques Fredj, qui, en une vingtaine
dannes, a dvelopp linstitution
avec nergie et comptence, et a
russi en faire le plus
remarquable centre europen de la
Shoah du point de vue des archives
et de la formation nationale et
internationale des enseignants, des
scolaires et catgories de la socit
civile
(police,
gendarmerie,

pompiers, magistrats). Membre

du conseil dadministration du
mmorial de la Shoah, je le suis
galement de lieux de mmoire tels
que la Fondation mmoire du camp
des Milles ce camp rnov par
Alain Chouraqui, qui y mne une
exprience pdagogique formidable
, le CERCIL-mmorial des enfants
du VldHiv, Orlans, qui
nexisterait pas sans Hlne
Mouchard-Zay, la Maison des
enfants juifs extermins dIzieu, que
lon doit Sabine Zlatin et
Franois Mitterrand. Je fais partie
du bureau ou du comit scientifique
de chacun dentre eux. Jappartiens

au conseil dadministration de la
Claims Conference et la
commission
dassistance
aux
victimes des spoliations antismites
Monaco. Je suis membre du
Comit international du muse
dAuschwitz-Birkenau, et le seul
Franais
dsign
par
le
gouvernement polonais au sein de
la fondation Auschwitz-Birkenau
qui
dsormais
assume
financirement la conservation de
cet indispensable site de la
mmoire. Il faut aller en tous ces
lieux, et souvent y travailler.
Cest beaucoup, cest mme
beaucoup trop, et jenvisage de

rduire cette activit qui me prive

de quelques joies de lexistence.
Plus nous vieillissons, plus Beate et
moi avons du travail. Ce ntait pas
notre vocation, mais nous sommes
devenus des bourreaux de travail.
Aujourdhui, presque tous les
tablissements scolaires parisiens
et certains de la banlieue portent les
noms des lves des coles, des
collges et des lyces victimes de
la Shoah. Une plaque lentre de
ltablissement pose par la Ville
de Paris grce aux recherches des
AMEJD (Associations pour la
mmoire des enfants juifs dports)

signale le nombre dlves victimes

des nazis et du gouvernement de
Vichy. lintrieur, une plaque
indique les noms et ges de ces
enfants. Pour le moment, lusage en
France est de se concentrer sur le
sort des enfants, car lenfance est
lge de linnocence. Tous les Juifs
taient innocents, mais les enfants
encore plus que les autres.
Le pav de cuivre (Stolpersteine,
littralement

pierre
dachoppement ) inscrit dans la
pierre du trottoir face au domicile
de la victime en Allemagne ne
convient pas aux Franais, qui ne

sont pas habitus marcher sur ce

quils respectent. Si linsigne de
cuivre est aussi parfois inscrit dans
la pierre de limmeuble lui-mme,
il ny a rien redire, mais, en
France, il faut laccord du
propritaire ou de tous les
copropritaires, ce qui, en pratique,
est trs difficile obtenir. Voil
pourquoi jai pens une autre
formule qui permettra toutes les
victimes dtre immdiatement
rpertories l o elles vivaient : la
cartographie. Dj, le professeur
Jean-Luc Pinol de lcole normale
suprieure de Lyon et moi-mme
avons cartographi tous les enfants

juifs dports de France (11 458)

pour Paris, Marseille, Lyon et Nice.
Il suffit de taper leurs noms ou celui
dune rue pour voir, par rue et par
numro, quel enfant juif mis mort
pendant la Shoah y a vcu et o il a
vcu. Cette cartographie est
disponible
pour
tous
les
dpartements. Demain, aprsdemain, ce sera peut-tre le cas
pour tous les dports juifs, morts
dans les camps, excuts ou abattus
sommairement.
Avec
un
smartphone, il sera possible
immdiatement, o que lon se
trouve, de savoir ce qui sy est
pass en lien avec la Shoah.

Grce la FMS, jai pu faire

rhabiliter la Judenrampe, la rampe
ferroviaire recouverte par la terre
et la vgtation qui tait celle o,
jusquen mai 1944, sont arrivs
Auschwitz-Birkenau
tous
les
convois
de
dports
entre
Auschwitz I et Auschwitz IIBirkenau. Combien de fois me suisje rendu en Pologne pour mener
bien ce projet auquel je tenais
depuis vingt ans !
Pendant soixante ans, en effet, un
des lieux qui dans le site
dAuschwitz-Birkenau aurait d
tre le plus respect a t au

contraire compltement nglig au

point de disparatre entirement
sous la vgtation. Sur la
Judenrampe sont arrivs plus de
500 000 Juifs, ce qui correspond
la moiti des Juifs arrivs dans ce
camp dextermination. Cette rampe
a fonctionn effectivement pendant
deux ans, entre juin 1942 et
mai 1944, comme le lieu de
dbarquement des trains chargs
des Juifs venus de lEurope
entire : plus de 200 000 Juifs de
Pologne, 63 000 de France, 58 000
des Pays-Bas, 50 000 de Grce,
20 000 de Bohme-Moravie,
16 000 de Slovaquie, 24 000 de

Belgique, 9 000 de Yougoslavie,

3 300 dItalie, 22 000 dAllemagne
et dAutriche, 690 de Norvge
Cest l que des dizaines de
milliers de familles ont subi la
slection criminelle, quand les plus
nombreux, ceux que les SS
voulaient
immdiatement
assassiner, qui ne sont pas entrs
dans le camp et qui ny ont pas t
enregistrs, taient aussitt dirigs
vers les chambres gaz et spars
de ceux que les SS allaient
exploiter jusqu ce quils naient
plus la force de travailler, et quils
soient leur tour mis mort par les
coups ou par le gaz.

Non seulement les rails de cette

Judenrampe avaient disparu, mais
la Judenrampe elle-mme avait t
gomme de lhistoire. Aucune photo
des victimes sur la Judenrampe na
t
dcouverte,
alors
que
lexistence des photos de lAlbum
dAuschwitz
a
permis
ds
limmdiat
aprs-guerre
de
visualiser prcisment ce que furent
lintrieur mme du camp de
Birkenau larrive des convois et la
slection des inaptes et des
aptes . la mi-mai 1944, en
effet, en prvision de larrive
massive dans une brve priode de
centaines de milliers de Juifs, les

SS ont construit partir de la

Judenrampe
un
nouvel
embranchement ferroviaire, la
Bahnrampe, passant sous la grande
porte du camp de Birkenau et se
divisant ensuite en trois voies
permettant trois trains de
dbarquer quasi simultanment leur
cargaison humaine proximit
immdiate des chambres gaz
homicides. Cest ainsi quun demimillion de Juifs, en particulier
430 000 de Hongrie, ceux du ghetto
de Lodz, et 5 000 Juifs de France,
ont t sacrifis la haine raciale.
Pendant des dcennies, le
souvenir de la Judenrampe a t

effac par celui de la Bahnrampe. Il

tait bien plus commode daller
dAuschwitz I Auschwitz IIBirkenau sans avoir passer par la
Judenrampe. La direction du muse
dtat polonais, lpoque
communiste, navait plus

soccuper de cet emplacement si

tragique pour les Juifs, dautant que
cela se passait en un temps o la
prsence de Juifs Auschwitz
tendait tre gomme, o lon ne
rpertoriait que les nationalits
sans tenir compte du fait quil
sagissait presque exclusivement
dtres humains dtruits non parce
quils taient polonais, ou belges,

ou grecs, mais parce quils taient

juifs.
Pour le cinquantenaire de la
dportation des Juifs de France en
1992, les FFDJF ont pris
linitiative dun train de la
Mmoire . Ce train spcial a
emport un millier denfants de
dports de la gare de lEst
Auschwitz par le mme itinraire
que les convois de 1942. Ds notre
arrive Auschwitz, nous avons
procd une crmonie et fait
poser une plaque la Judenrampe.
Nous
avons
alors
donn
financirement la possibilit au
muse dtat dAuschwitz de mettre

au point un projet de rnovation de

la rampe ; mais nous navions pas
les moyens de financer ce projet,
auquel nulle organisation ne sest
intresse. Heureusement, Simone
Veil et la FMS ont t convaincues
de la ncessit de rtablir la vrit
historique et de permettre aux
sentiments des visiteurs de
sexprimer sur les lieux mmes o
les vnements se sont drouls.
Charg
de
contrler
le
dveloppement de ce projet, jtais
aux cts de Jacques Chirac et de
Simone Veil quand ils ont inaugur
ce site rhabilit le 27 janvier
2005,
pour
le
soixantime

anniversaire de la libration du
camp.

Des voix qui toujours

portent
Ma fidlit aux victimes consiste
lucider et expliquer leur
sort en restituant leur tat civil, en
reconstituant les circonstances de
leur arrestation et les conditions de
leur dportation, en leur rendant
leur visage en retrouvant leur
photographie, en faisant entendre
leur voix. Mais quest-ce quune
voix ? Une lettre particulirement
poignante, rdige avant ou aprs
larrestation et qui rvle une
personnalit ou la force dun destin.

Un regard sur une photo quon ne

pourra oublier. Un simple nom
denfant dans une liste dadultes
dports et qui part seul, isol, sans
ses parents, quil vous faut garder
dans votre mmoire, car vous ne
pouvez labandonner votre tour.
Un dessin qui exprime les espoirs
ou trahit les angoisses et le chagrin.
Ces voix individuelles peuvent tre
aussi, sinon une clameur, du moins
une rumeur collective comme le
Mmorial des enfants, un puissant
grondement souterrain manant de
ces milliers de vies trop brves, qui
supplient quon ne laisse pas

lhorreur se rpter et quon ne les

oublie pas.
Je pense Louise Jacobson,
morte dix-sept ans, aux vingt-six
lettres de Fresnes et aux six de
Drancy quelle crivit. En 1988, je
les ai lues pour la premire fois. Je
devais tre le premier les lire
depuis que leurs destinataires les
avaient reues, lexception de sa
sur, Nadia, qui mavait demand
dintervenir pour quune plaque ft
appose au lyce Hlne-Boucher
o Louise avait fait ses tudes, ce
qui fut fait le 28 avril 1989, poque
laquelle jai publi ses lettres.

En
tte--tte
avec
cette
adolescente courageuse et sensible,
joyeuse et rflchie, intelligente et
curieuse, qui, mme en cellule, se
rveillait chaque matin dtermine
ne pas cder dans lpreuve, on
est confront tout le charme,
toute la grce et toute la
gnrosit de la jeunesse. En
assassinant Louise, on a assassin
la jeunesse.
Louise Jacobson est notre Anne
Frank. Sa voix est devenue si
prsente en moi que, lorsque Alain
Ginzburger est venu me voir en me
demandant un sujet sur la Shoah
adaptable au thtre, je lui ai

propos ses lettres. Depuis, son

pouse, Juliette Battle, a incarn
Louise, ou plutt elle la
rincarne, et ce pendant des
centaines de reprsentations. La
pice a t traduite et joue dans de
nombreux
pays,
surtout
en
Allemagne. En Italie, lUnita a
publi et diffus 300 000
exemplaires des lettres.
Je me suis pench sur les cartes
que, faute de papier, Louise
couvrait dune criture minuscule
pour y crire le plus de choses
possible ; jai lu et jai t captiv
par tant de vie et de personnalit.
Avec la publication de ces lettres,

Louise est sortie de ce long

sommeil de quarante-cinq ans. La
prisonnire de Fresnes et de
Drancy, la supplicie dAuschwitz
a pris son envol pour toujours ; elle
dialogue avec chacun de ses
innombrables lecteurs ; elle est
monte sur scne ; elle parle
couramment le finnois, le sudois,
lallemand, langlais On entend
Louise la radio ; on la vue la
tlvision. Ses contemporains
vieillissent ; ses amies ont depuis
longtemps la carte Vermeil. Louise,
assassine, est reste jeune pour
toujours,
exemplaire
et
reprsentative de tous ceux qui

avaient son ge et qui ont t

assassins comme elle.
Je pense Georgy, Georg
Halpern, ce gamin toujours souriant
qui avait mon ge, que jai pu
croiser en 1941 lOSE dans la
Creuse, au chteau de Masgelier,
arrt par Barbie en 1944 alors que
javais chapp larrestation par
Brunner en 1943, et dont jai publi
lhistoire, les dessins et les photos.
Je pense Youri Riskine, ce
gnie de quinze ans, la mmoire
duquel jai fait publier un livre de
souvenirs crit par un de ses

camarades du lyce Louis-leGrand. Son ami, Bertrand PoirotDelpech, na cess toute sa vie de
dialoguer avec lui.
Je pense Nol (Nissim) Calef,
auteur de Drancy 1941. Drancy la
Faim, livre saisissant qui, mieux
que tout autre, explique ce que fut le
premier Drancy, la psychologie des
interns, linhumanit de leurs
gardiens gendarmes, la cration des
structures du camp. Un ouvrage
dont Arno a retrouv le manuscrit
crit en franais et publi en italien
en 1944, et que jai publi en
franais en 1991. Le 20 aot 1991,

cinquante ans aprs la rafle du

20 aot 1941, jai dpos un
exemplaire du livre, sorti la veille,
au pied du monument de Drancy.
Je
pense

Benjamin
Schatzmann, dont jai publi dans
la collection Tmoignages de la
Fondation pour la mmoire de la
Shoah le journal quil a tenu dans le
camp de Compigne avant de le
republier chez Fayard grce
Claude Durand, ce grand et amical
diteur. Le cas de Benjamin
Schatzmann ma confirm que, si un
homme exceptionnel est le plus
souvent un tre dou de qualits et

de talents exceptionnels qui

sexpriment en permanence, il y a
aussi des hommes apparemment
normaux, mais dont le parcours
particulier les rend originaux et qui,
soudainement plongs dans une
situation
exceptionnelle,
sont
capables de crer des uvres
dexception. Il sagit dun texte tout
fait extraordinaire crit sur des
morceaux de papier pars ou sur du
papier demballage le seul de son
espce

rassembler
des
spcificits aussi incomparables :
un homme dune haute lvation
intellectuelle
et morale, un
scientifique clectique dot dune

grande culture gnrale, qui se voit

supplici
et
qui
dcrit
minutieusement les tapes de son
supplice, ballott entre le dsespoir
et lespoir, tout en contraignant son
esprit rflchir intensment,
analyser avec lucidit les raisons
des perscutions que subissent les
interns
de
Compigne
:
lantismitisme, la dsorganisation
de lEurope. Il sagit dun immense
texte qui impose le respect pour cet
homme de soixante-cinq ans qui
sera dport et qui sautopsie
vivant corps et me.
Linvraisemblable
cocktail
humain constitu par Benjamin

Schatzmann, n en Roumanie, lev

dans la Palestine turque, tudiant en
France, agronome en NouvelleZlande, dentiste dans les beaux
quartiers de Paris, homme dune
intelligence pntrante et dun
caractre original, difficile et
rserv, a pour rsultat que ce
journal est le sien et seulement le
sien, que cest un texte unique, celui
de la rsistance victorieuse dun
homme g confront la violence
et la souffrance, et qui, par
lapprofondissement
de
la
connaissance de soi-mme dans
cette preuve, par son lvation et
par son apaisement, apporte aux

hommes de bonne volont un

matriel de haute valeur pour
comprendre et pour dfendre la
dignit humaine.
Le 2 mars 1943, un convoi de
1 000 Juifs a quitt le camp de
Drancy en direction du camp
dAuschwitz : 100 hommes et
19 femmes furent slectionns pour
travailler ; les 881 autres dports
furent immdiatement gazs. En
1945, il ne restait plus que six
survivants, dont deux femmes.
Un des survivants sappelait
David Olre. Il reut le
matricule 106 144. Fossoyeur au

bunker 2, il fut bientt affect au

commando spcial de Juifs, le
Sonderkommando, du crmatoire
III, btiment runissant chambre
gaz et fours crmatoires. David
Olre aurait pu tre rapidement
liquid, comme le furent presque
tous les autres membres de ces
Sonderkommandos. Un tmoin
rescap, Dow Paisikovic, a relat
aprs la guerre : Un Juif de Paris,
dnomm Olre, tait depuis
longtemps au Sonderkommando. Il
tait artiste peintre et, pendant tout
le temps que je connus le
Kommando, il avait lunique tche
de peindre des tableaux pour les

SS. Il tait dispens de tout autre

travail pour le Sonderkommando.
Nous savions que, part les
exceptions mentionnes, les dtenus
de
lancien Sonderkommando
taient gazs.
David Olre est le seul peintre au
monde avoir pntr dans les
crmatoires de Birkenau et en tre
ressorti vivant, avec la volont de
tmoigner
visuellement
et
prcisment. Il tait n en 1902
Varsovie. peine g de seize ans,
il quitte la Pologne pour Dantzig et
Berlin, o il expose des bois gravs
sur la Kantstrasse. En 1921 et 1922,
il est engag par lEuropische

Film Allianz comme assistant

architecte, peintre et sculpteur. Il
travaille avec Ernst Lubitsch et
peint les dcors du film La Femme
du Pharaon, avec Emil Jannings
dans le rle principal. En 1923, il
sinstalle Paris, Montparnasse.
Dcorateur de cinma, il ralise
galement des costumes de film et
des affiches de publicit, en
particulier pour la Paramount
Pictures, dont le prsident pour
lEurope, Henri Klarsfeld, cousin
germain de mon pre, devient son
ami. Auschwitz, David Olre fut
sauv parce quil tait un artiste qui
parlait plusieurs langues : le

polonais, le russe, le yiddish, le

franais, langlais et lallemand.
Cest la connaissance de cette
dernire langue et son don
dillustrateur qui le rendent
intressant aux yeux des SS. Il crit
pour eux leurs familles des lettres
calligraphies et dcores de
fleurs. Parfois, cependant, il est
affect au four ordures, ou bien il
doit participer au vidage des
chambres gaz. Parfois aussi, il
assiste aux paroxysmes dhorreur
qui se droulent dans le
crmatoire : le dshabillage au
vestiaire, le gazage, le travail de
rcupration des dentistes et des

coiffeurs, lincinration des corps,

les svices sexuels imposs par des
SS des jeunes filles juives, les
soi-disant expriences mdicales,
la terreur des victimes, la cruaut
des bourreaux. Quand il raconte
sa femme ce quil a vu, elle le croit
devenu fou. Il dessine alors
Memento : plus de cinquante
dessins qui sont linspiration
prcise de sa future uvre.
Il est mort le 21 aot 1985. Sa
veuve et son fils, Alexandre, mont
confi le soin de disposer des toiles
et des dessins en leur possession de
sorte que, comme il le souhaitait,
son uvre contribue entretenir la

mmoire du sort des Juifs

Auschwitz. Mission difficile, car
luvre de David Olre semblait
repousser le spectateur. La raison
en est facile comprendre : le
spectateur dtourne le regard et
refuse de contempler ce que David
Olre a vu de ses yeux et qui na
cess de le hanter. Nous avons
plac ses dessins au muse dart de
Yad Vashem Jrusalem ; certains
dentre eux avaient dj t
dposs au muse du Kibboutz des
Combattants du Ghetto. Lensemble
de ses tableaux sont au mmorial de
New York Battery Park. Nous
avons par ailleurs rassembl ses

uvres dans un catalogue, Lil

du tmoin, publi en 1989. David
Olre puisait dans sa seule
mmoire et ne recherchait que le
vrai. Ce qui, chez dautres artistes,
relevait dune dmarche esthtique,
tait pour lui obligation morale.
La valeur documentaire des
dessins et tableaux de David Olre
est prcieuse. Il ny a pas eu de
photographies de ce qui sest pass
lintrieur des crmatoires. Seuls
ses yeux et sa main restituent la
terrible vrit. Dans ses tableaux, il
est souvent prsent, lui, le tmoin,
et son visage fantomatique observe
avec douleur les scnes inhumaines

qui ne pourront se dtacher de sa

mmoire presque photographique.
Je pense Young Perez, dont
mon ami Jacques Toros et moi
avons fait revivre la mmoire en
menant campagne avec les Fils et
filles partir de 1993 pour que
lINSEP lui consacre sa salle de
boxe, et quune plaque y soit
appose :
la mmoire de Young (Victor)
Perez
Grand sportif franais
Champion du monde de poids
mouche de boxe en 1931

 lge de vingt ans

Victime des lois raciales du
gouvernement de Vichy
Juif dport le 7 octobre 1943
Auschwitz
Assassin par les nazis le
22 janvier 1945
Ce fut chose faite en 1997. En
2013, Brahim Asloum, champion
olympique
de
confession
musulmane, a incarn Young Perez
dans un excellent film. Pratiquant la
boxe lINSEP, Brahim a toujours
t inspir par lexemple de Young
Perez, enfant juif de Tunis

transplant Marseille, puis

Paris, et qui devint, lge de vingt
ans, champion du monde de boxe
lge dor de ce sport exploit que,
en plus dun demi-sicle, seuls cinq
Franais accomplirent. Du toit du
monde, Young Perez est pass
treize ans plus tard lanus mundi
que fut Auschwitz. Nous lavons
ramen la lumire, ce champion
qui combattait une toile de David
son short, mme le 11 novembre
1938 Berlin, au lendemain de la
Nuit de Cristal, et qui connut une fin
hroque dans la marche de la mort.

Je pense Chana Morgenstern.

Jai dit les lettres que son fianc,
Isaac Schnberg, changeait avec
elle tandis quil tait intern au
camp de Pithiviers. Il tait peintre.
Il a t dport sans retour. Elle
tait ouvrire. Par amour pour lui,
elle a pous son meilleur ami afin
de
pouvoir
voquer
quotidiennement
le
souvenir
dIsaac ; elle est devenue peintre
dans le style naf et a connu la
notorit. Largent quelle gagnait,
elle en faisait don lhpital
Hadassah en Isral.

Ces voix, ces milliers de voix qui

bruissent dans ma mmoire, je
continuerai uvrer de mon mieux
pour quelles puissent se faire
entendre, aprs elles et aprs moi.

PILOGUE
Quel message gnral pouvonsnous transmettre, Beate et moi,
nos lecteurs et nos descendants,
quelle mise en garde partir de ce
qui sest pass pendant notre
enfance et de nos expriences
dadultes
engags
dans
le
militantisme ? Dabord, que
lhistoire est imprvisible : on ne
peut ni concevoir ni prvoir les
vnements
politiques.
Ils

surviennent pour des raisons

impntrables que lon ne peut
reconstituer qua posteriori. Nous
avanons ttons, comme des
malvoyants ; mme sil y a parmi
nous des prophtes comme
Theodor Herzl, qui, en 1900,
craignait la menace de destruction
des Juifs europens et militait pour
la cration dun tat juif.
Certains considrent que, en
changeant de sicle et de millsime,
lhistoire
est
dfinitivement
derrire nous et quil vaut mieux ne
pas se retourner sur cette immense
page noire du

e
XX

sicle, ultime

page du grand livre de la

perscution des Juifs entre lan mil
et lan deux mille.
Ce sicle sest rvl cruel, plus
quun autre. Le premier conflit
lchelle mondiale a engendr en
1917 un gnocide, celui des
Armniens,
gographiquement
limit un seul territoire, lEmpire
ottoman, mais qui a caus
lannihilation systmatique par les
Turcs de dizaines de milliers de
familles armniennes. Sil avait fait
lobjet dune rpression, comme la
communaut internationale en a eu
quelque temps la vellit, ce
premier gnocide naurait peut-tre

pas t suivi dun autre au cours de

la Seconde Guerre mondiale.
Le gnocide des Juifs se distingue
toutefois des autres tragdies du
e
XX

sicle par plusieurs lments. Il

sagit dun drame de la civilisation
europenne. Le gnocide juif a t
excut
par
une
opration
essentiellement policire qui sest
droule sur tout le continent
europen sous limpulsion nazie, et
partout avec des complicits
locales lexception des pays
neutres : lEspagne, le Portugal, la
Suisse, la Sude. De Westerbock,

en Hollande, de Malines, en
Belgique, de Drancy, en France, de
Fossoli di Carpi, en Italie, de
Copenhague, dOslo, de Berlin, de
Vienne, du Luxembourg, des pays
baltes, de Pologne, de Hongrie, de
Bohme, de Moravie, de Slovaquie,
de Grce, de Corfou, de Rhodes, de
Macdoine, de Thrace, de Croatie,
de Serbie, dUkraine partaient des
convois chargs de familles juives
et qui se dirigeaient vers le centre
de lEurope. L taient implants
dimmenses abattoirs crs pour
liquider les tres humains, qui
avaient pour nom Auschwitz,
Birkenau, Treblinka, Sobibor,

Maidanek,
Belzec,
Chelmno,
Stutthof. Dautres Juifs, qui se
comptent par millions, ont t
assassins par la faim, le froid, la
misre qui rgnaient dans de
nombreux ghettos, tels ceux de
Varsovie ou de Lodz, dans de
nombreux camps, comme ceux de
Transnistrie, de Dachau, de
Buchenwald ou mme de Gurs en
zone libre ; massacrs dans des
fosses communes, telles celles de
Babi Yar ou de Ponar, asphyxis
dans les camions gaz qui ont
opr de la Baltique lAdriatique,
abattus au bord des routes dans les
marches de la mort qui ont prcd

la libration de si peu de
survivants.
Il sagit dun drame de la
civilisation chrtienne. Le gnocide
juif sest droul sur un continent
o, lexception des Juifs et du peu
de musulmans de Bosnie et du
Kossovo, tous les Europens taient
des
chrtiens,
catholiques,
protestants ou orthodoxes. Dans sa
prire Yad Vashem en mai 2014,
le pape Franois a admonest
l Homme coupable de tels
crimes ; mais il na pas prcis
l Homme chrtien , ce qui tait
pourtant le cas. Lenseignement du
mpris dispens si longtemps par la

chrtient a facilit la tche des

organisateurs de la solution finale
de la question juive par
lindiffrence de ceux qui ny
prenaient pas part, mais qui ne sy
opposaient point.
La mise mort des Juifs
europens au cours de la Seconde
Guerre mondiale rappelle le
massacre
des
Juifs
rendus
responsables de la Grande Peste du
e

sicle et assassins partout o

se propageait lpidmie. En ces
deux circonstances, le milieu du
XIV

sicle et le milieu du XX , une

longue et puissante campagne
XIV

antijuive mene autrefois par les

excs de la chrtient, et plus prs
de nous par les excs du
nationalisme et de lidologie
raciale, a conduit dans une priode
de crise et dangoisse pour les
masses populaires lassassinat
collectif des Juifs europens.
Il sagit dun drame de la
civilisation
occidentale.
Le
gnocide a t conu et organis en
Europe par un tat dOccident,
ltat allemand, un des plus
avancs du monde aux points de
vue
conomique,
social,

administratif, technique, militaire,

culturel et intellectuel.
Les grands Allis sont galement
concerns,
mme
sils
ont
courageusement lutt contre les
pays de lAxe : lAngleterre, qui,
soucieuse de ne pas saliner le
monde arabe, a ferm les portes de
la Palestine et a laiss couler les
bateaux chargs de Juifs ; les tatsUnis,
qui
nont
quimperceptiblement entrebill
leurs propres portes et nont rien
fait en 1938 pour que la confrence
dvian trouvt une solution pour
laccueil
massif
des
Juifs
europens. Les Anglo-Saxons nont

dailleurs pris aucune vritable

initiative politique ou militaire
pendant le conflit pour tenter de
sauver les populations juives.
Statistiquement, il sagit dun
massacre sans prcdent : en cinq
ans, la destruction des Juifs
europens a t ralise aux deux
tiers puisque, sur environ neuf
millions de Juifs, six millions ont
pri. Et, si le Reich avait pu
stendre dautres continents, des
millions dautres Juifs auraient t
supprims.
Il sagit dune tragdie de la
modernit.
Confronts
aux

difficults techniques de la mise

mort simultane de milliers dtres
humains, les nazis ont fini par
concevoir
une
machinerie
industrielle leur permettant de
supprimer leurs victimes dans de
vastes chambres gaz camoufles
et munies de fours crmatoires. Le
transport ferroviaire ponctuel vers
les lieux dextermination, prcd
dune puissante et rationnelle
organisation
administrative,
policire et diplomatique de la
solution finale, fonde sur la
division du travail et sur les
moyens de communication les plus
rapides tlex, tlgrammes,

dpches, tlphone , tout cela

ajoute encore la menace que fait
peser sur lhumanit la technologie
la
plus
moderne
mise
ventuellement au service de
totalitarismes racistes.
Il sagit dun drame de la nature
humaine ouvrant de terribles
perspectives sur linfinie capacit
de lhomme civilis faire le
mal. Lunivers concentrationnaire
nazi qui a caus tant de souffrances
et de crimes massifs na admis
aucun pourquoi . La cruaut ny
a connu aucune limite, dpassant
tout ce quon pouvait jusque-l

redouter, affaiblissant la confiance

de lhomme envers lui-mme, et
rvlant la bestialit enfouie au
fond de lui. Cet univers est
laboutissement
naturel
de
lidologie raciste du nationalsocialisme. Lexistence parallle
du Goulag sovitique ne peut que
rendre les dfenseurs des droits de
lhomme vigilants envers tous les
extrmistes. viter les crises
politiques, conomiques, sociales ;
duquer les jeunes dans labsolu
respect de la dignit humaine, tels
sont les devoirs prioritaires des
dirigeants de nos dmocraties.

Il sagit dun gnocide qui a

frapp le peuple juif ; celui qui a
rvl au monde le monothisme et
donn naissance au christianisme.
Les valeurs morales vhicules par
le judasme depuis des millnaires
sont devenues les valeurs morales
des dmocraties occidentales.
Depuis Pharaon jusqu Hitler,
Mussolini et Staline, les rgimes
totalitaires et autocratiques ont plus
ou moins perscut les Juifs et les
ont tenus dans des conditions
infrieures.
Les
rvolutions
rpublicaines aux tats-Unis ou
en France, par exemple ont libr
les Juifs ; les dmocraties leur ont

donn la possibilit de spanouir

pleinement. Par leur culture et par
leur mmoire des perscutions si
longtemps subies, les Juifs portent
galement en eux lamour de la
libert et le respect de la personne
humaine.
Il sagit dune immense tragdie
que les ngationnistes veulent
effacer de lhistoire et dont il faut
dfendre la mmoire. Aprs la
guerre, la Shoah na pas port de
nom ; gnocide juif a t la
formule utilise Nuremberg ; les
mots anglais Holocaust et hbreu
Shoah ont merg et se sont

imposs aux tats-Unis et en Isral,

les premiers pays qui ont pris la
mesure de lvnement dans
lhistoire de lhumanit, o des
thses ont t produites, o des
professeurs duniversit ont occup
des chaires consacres au sort des
Juifs pendant cette priode. partir
des annes 1980, lintrt des
autres pays sest considrablement
renforc.
Dans limmdiat aprs-guerre, la
Shoah na pas occup Nuremberg
la place quelle aurait d tenir dans
le jugement des criminels nazis,
parce quil nexistait pas encore
dtat juif pour tre le porte-parole

des victimes. Le silence historique

et judiciaire est retomb sur la
Shoah avec la guerre froide, et cest
seulement avec la dcision ferme et
lucide du gouvernement dIsral de
se saisir dAdolf Eichmann et de lui
faire un procs historique, celui de
la solution finale de la question
juive, que la Shoah a merg de la
nuit et du brouillard.
Depuis, la lumire sest faite sur
chaque page de cette catastrophe,
e

qui est entre dans le III millnaire

documente
comme
peu
dvnements
le
furent.
La
gnration des rescaps, celle des

enfants des dports et des

survivants, des volontaires comme
le pre Patrick Desbois et son
quipe, a rassembl et continue
rassembler
documents
et
tmoignages de toute nature,
remplissant ainsi une mission
scientifique et morale avec une
ambition la hauteur de la
tragdie : crire le nom et le
parcours de chaque victime ainsi
que lhistoire de chaque pisode de
la Shoah.
La Shoah ne doit pas reprsenter
seulement des millions de victimes,
mais une victime, plus une victime,
plus une victime, afin que soient

restitus chacune dentre elles son

tat civil, son itinraire, sa dignit ;
quelles soient extraites de loubli
et de lanonymat pour que, dobjets
de lhistoire, ces noms redeviennent
des sujets de lhistoire.
Aujourdhui, la mmoire de la
Shoah a t paradoxalement
renforce par loffensive des
ngationnistes et falsificateurs de
lhistoire. Horrifis par cette
contestation infme, les rescaps et
leurs descendants ont su laborer la
riposte : rassembler lindispensable
documentation sur chaque aspect de
la Shoah, susciter des tmoignages

et les enregistrer, favoriser les

tudes universitaires et les thses
en ce domaine ; dvelopper,
consolider, remettre neuf les
centres de documentation sur la
Shoah qui existaient dj, tels Yad
Vashem Jrusalem, le mmorial
de la Shoah Paris, celui de Milan,
le YIVO et le Leo Baeck New
York, la Wiener Library Londres,
mais aussi crer de nouveaux
centres, tel le United States
Holocaust Memorial Museum lev
Washington sous lgide du
gouvernement amricain, tel le
Museum of Jewish Heritage A
Living Memorial to the Holocaust

 New York, tel le Simon

Wiesenthal Center Los Angeles,
tels des dizaines de Holocaust
Centers dans les grandes villes des
tats-Unis, telle la nouvelle aile
consacre la Shoah inaugure en
2000 lImperial War Museum
Londres, telle la villa de la
confrence de Wannsee Berlin
devenue centre de documentation,
tel le Holocaust Denkmal lev
Berlin prs du Reichstag, ou le
muse du judasme polonais
Varsovie.
Dans chaque pays o a eu lieu la
Shoah existe au moins un endroit o
lon peut se documenter. Dans

chaque pays occidental se sont

multiplis
les
tudes,
les
publications, les associations de
descendants des victimes, les
plaques
commmoratives,
les
crmonies, les films, les missions
de tlvision. Chaque pays sest
confront ou essaie de se confronter
son pass, cest--dire ses
responsabilits ou sa culpabilit
dans laccomplissement de la
Shoah.
Le gnocide juif interpelle la
conscience universelle en raison de
son ampleur, de ce quil a rvl
dinquitant sur lhomme et de

limpuissance
de
sa
seule
exemplarit empcher dautres
massacres et gnocides en dautres
rgions du monde que le monde
occidental. Ce dernier na pas eu
besoin dune pdagogie de la Shoah
pour tirer les leons des deux
guerres mondiales. LEurope des
Six dhier, lUnion europenne des
Vingt-huit aujourdhui ont non
seulement banni la guerre en leur
sein, mais aussi cr une solidarit
entre tous les tats membres et
entre leurs populations.
La
ralit,
malgr
les
affrontements passs dans lexYougoslavie, dpasse toutes les

esprances. Cest la premire fois

depuis la pax romana que les
Europens jouissent dune aussi
longue priode de paix et de
prosprit.
Pour la premire fois, les
Europens du noyau de lUnion
europenne
vivent
tous
en
dmocratie. Ils sont libres, soigns,
mangent leur faim, ont une
esprance de vie de trente ans plus
longue quau dbut du sicle, ont
accs lducation, voyagent. Ils
ont du pain et aussi des jeux, grce
la tlvision, ils peuvent se
reposer deux jours par semaine et,
sils ne peuvent trouver du travail,

ils ne sont pas pour autant

condamns crever de faim et de
misre comme cela fut le cas en
1930.
Cette Europe-l, constitue de
nations rconcilies et o, malgr
la crise, aucune tempte de
fanatisme
religieux
ou
de
nationalisme chauvin ne fait rage,
cultive le souvenir de la Shoah, a
retenu les leons des tragiques
expriences
hitlriennes
et
staliniennes, et rpudie
les
totalitarismes de droite et de
gauche, mme si le populisme
gagne du terrain, mme si, lhiver
2014, le canon tonne nouveau en

Ukraine.
Mme
si,
surtout,
lislamisme radical ravive un
antismitisme qui sappuie sur le
conflit isralo-palestinien et sur les
anciens clichs, ceux qui runissent
antijuifs de lextrme droite et de
lextrme gauche. Les murs des
ghettos et celui de Berlin ont t
abattus et le monde occidental
cherche obstinment viter les
crises conomiques et tous les
bouleversements
sociaux
et
politiques qui dchanent les
grandes peurs, les instincts, les
passions, la violence, la cruaut, la
guerre et la mort.

Il faudra toujours dfendre le

souvenir de la Shoah, et en
empcher le renouvellement sous
quelque forme que ce soit en
dfendant les valeurs dune
vritable dmocratie politique et
sociale et en essayant de ltendre
aux limites de notre plante.
Jai eu la chance de suivre le
conseil dEdmond Fleg sur la
faade du mmorial de la Shoah, o
je suis entr si souvent depuis 1956
en levant les yeux pour lire encore
et encore : Devant le mmorial du
Martyr juif inconnu, incline ton
respect, ta pit pour tous les

martyrs. Chemine avec eux le long

de la voix douloureuse. Elle te
conduira au plus haut sommet de
justice et de vrit.
La justice, je lai recherche
intensment ; la vrit historique,
jai contribu ltablir. Comme
avocat, mon rle a t plutt celui
dinvestigateur et de procureur dans
les affaires de crime contre
lhumanit. Comme avocat militant,
jai dfendu une seule cause : celle
de chaque victime, de toutes les
victimes de la Shoah et de leurs
ayants droit de voir condamns
leurs bourreaux jusque-l protgs
par les socits politiques o ils

voluaient, et jai milit pour une

justice pnale internationale. Je nai
jamais dfendu les coupables, ce
qui implique que ma vocation na
jamais t celle dun vritable
avocat ou bien que je naurais pu
ltre que dans un rgime
doppression o lavocat joue son
rle le plus noble en prenant les
risques les plus grands.
Comme historien, au lieu dune
mmoire floue, tronque, mutile,
abme, dnature, bafoue, jai pu
imposer une mmoire authentique,
restitue, rhabilite, prcise et
fidle.

Dans mes travaux historiques

pionniers, jai pu montrer que, dans
leur ensemble, les Franais et leurs
glises ont contrecarr la politique
antijuive de ltat franais de Vichy
et les recherches de la Gestapo ;
quils ont soutenu le combat des
familles et des organisations juives
pour chapper aux arrestations et
sauver leurs enfants, et que les
Justes, titre individuel, expriment
surtout le comportement gnral
dune
population
franaise
chrtienne et rpublicaine qui sest
rvle spontanment humaine vis-vis des Juifs perscuts.

Comme militant de la mmoire,

jaide ordonner le paysage
mmoriel du pays et faonner
lenvironnement
social
des
survivants de la Shoah dans les
dernires tapes de leur parcours.
notre ge, soixante-dix-neuf et
soixante-seize ans, Beate et moi
restons trs actifs. Nous profitons
de notre petite famille, Lida, Carlo
et leurs enfants de cinq et six ans,
Luigi et Emma. De balcon balcon,
nous les voyons de part et dautre
de la place de la Porte de SaintCloud. Arno, qui est aujourdhui
conseiller dtat, est nos cts

quotidiennement, dvou
sans
limite pour ses parents, aussi
charmant quintelligent. Le chef de
ltat, Franois Hollande, a promu
Beate au grade de commandeur de
la
Lgion
dhonneur
en
janvier 2014, et ma accord la
distinction de grand officier. Il a
choisi de nous lever ces grades
lors dune rception llyse le
20 juillet 2014, le jour de la
crmonie du VldHiv, et en
prsence du Premier ministre et du
maire de Paris. Le prsident nous a
rendu hommage ainsi qu notre
association. Nous tions entours
par beaucoup damis, et notamment

par les Fils et filles qui nous ont

aids accomplir notre devoir et
devenir ce que nous sommes.
Cette autobiographie, pendant
longtemps, nous navons pas
souhait la faire. Le 28 dcembre
2012, nous avions crit notre
ditrice, aprs avoir rappel les
responsabilits qui psent sur nous
et le manque de temps consacrer
pareille tche :
cela sajoutent les rticences
dont je vous ai fait part ds le dbut
et qui nous ont pousss, Beate et
moi, ne pas prendre une dcision
dfinitive : labsence de besoin et

de dsir dtre connus intimement ;

la conviction quil vaut mieux tre
jugs par la postrit pour ce que
nous avons accompli et non pour ce
que nous sommes ; notre dsintrt
nous retourner sur notre pass, qui
nous prive de la possibilit de nous
retourner sur notre psychologie et
nos tats dme lors des pripties
que nous avons connues ; notre
manque de talent de conteur, qui
ramne notre expression au simple
rsum de laction ; jen passe et
des pires. En consquence, nous
prfrons mettre fin, en cette fin
danne 2012, ce contrat qui pse
sur nous puisque nous sentons bien

que nous ne pourrons lassumer. Si

le temps passe et nous met la
retraite dfinitivement, ou si
lenthousiasme revient pour revivre
la vie aprs lavoir vcue, nous
reviendrons vers vous.
Nous avons, malgr tout, fini par
remplir le contrat. Nous ne le
regrettons pas. Nos petits-enfants et
leurs descendants sauront ainsi,
sinon qui nous fmes, du moins ce
que nous fmes.
Nous
avons
appris
par
lexprience vcue que nous tions
capables de nous hisser au-dessus
de nous-mmes. Nos lecteurs le

constateront et se rendront compte

quils en seraient tout aussi
capables que nous si les
circonstances le rclamaient.

REMERCIEMENTS
Le temps investi, la volont,
lobstination, le travail patient et
rationnel, une ligne simple et
raisonnable la fois dans ltude et
dans laction, le soutien prcieux de
nos enfants et de cette grande
famille des Fils et filles des
dports juifs de France, ce groupe
incomparable damis chers qui sont
encore debout et de ceux,
aujourdhui disparus, dont le

souvenir nous pousse ne jamais

cder et rester intransigeants sur
lessentiel dfendre et perptuer
la mmoire de la Shoah , voil les
forces vives de notre engagement.
Nous ne voulons citer aucun de nos
amis ; tous nous sont trs chers, eux
dont lunit sest faite autour de
notre couple, le Franais juif et
lAllemande non juive, Beate et
Serge.
*
*
* *
Lditeur tient remercier
particulirement Alexandre Duyck

pour son travail et sa contribution

prcieuse cet ouvrage.

CAHIER PHOTOS

CRDITS
DES ILLUSTRATIONS
I. Arno Klarsfeld, volontaire
tranger, en 1939. Collection
personnelle des auteurs.
Rassa Klarsfeld, tudiante
Berlin, en 1925. Collection
personnelle des auteurs.
Kurt Knzel, soldat de la
Wehrmacht stationn en Belgique,
en 1940. Collection personnelle des
auteurs.

Hlne Knzel avec sa fille Beate

en 1943. Collection personnelle des
auteurs.
II. Arno Klarsfeld et ses enfants
au chteau de Masgelier en
mai 1941. Collection personnelle
des auteurs.
Arno, Georgette, Serge et Rassa
sur la Promenade des Anglais,
Nice, en mai 1943. Collection
personnelle des auteurs.
III. Le 2 avril 1968, Beate
interrompt le chancelier au
Bundestag, Bonn : Kiesinger,
nazi, dmissionne ! Ullstein
bild-DPA.

Le 8 novembre 1968, au
lendemain de la gifle administre
par Beate Klarsfeld au chancelier
Kiesinger.
Le
Hamburger
Morgenpost consacre sa une cet
vnement.
Hamburger
Morgenpost, droits rservs.
IV. Dcembre 1972 : Rgis
Debray et Serge Klarsfeld avec
leurs amis conjurs boliviens.
Collection personnelle des auteurs.
Fvrier 1980. Le verdict du
procs de Cologne tombe :
Heinrichsohn, Hagen et Lischka
sont condamns. Daniel Franck.
V. Serge prsente la presse des
photos de lancien officier SS Alois

Brunner. Keystone France.

Beate montre une reproduction de
la carte de colonel des services
spciaux militaires boliviens de
Klaus
Barbie.

Peter
Turnley/Rapho.
VI. 1972. Beate et Serge devant le
cimetire de Pailhars le jour de
lenterrement de Xavier Vallat.
lie Kagan/BDIC.
23 octobre 1979. Ouverture du
procs Kurt Lischka Cologne.
lie Kagan/BDIC.
Manifestation sur les marches du
tribunal de Cologne. lie
Kagan/BDIC.

Les
FFDJF manifestent
Marseille contre Le Pen. lie
Kagan/BDIC.
VII. 5 dcembre 1976. Serge
provoque un esclandre dans la
clbre brasserie do partit le
putsch de
Hitler

lie
Kagan/BDIC.
Beate manifeste Santiago du
Chili contre Walter Rauff. Jose
Arguto/AFP.
Beate conduit une manifestation
Vienne contre Kurt Waldheim.
Rudolf Brandstatter/AFP.
VIII. Le prsident de la
Rpublique Franois Hollande
lve
Beate
au
rang
de

Commandeur
de
la
Lgion
dhonneur et Serge celui de Grand
Officier. Philippe Wojazer/AFP.
Beate et Serge au Mmorial de la
Shoah en 2011. Jol Saget/AFP.

INDEX
Abetz, Otto 1, 2
Achenbach, Ernst
9, 10, 11, 12,
19, 20, 21, 22,
29, 30, 31, 32,
39, 40, 41, 42,
49, 50, 51, 52,
59, 60, 61, 62,

1, 2, 3, 4,
13, 14, 15,
23, 24, 25,
33, 34, 35,
43, 44, 45,
53, 54, 55,
63, 64, 65,

Adenauer, Konrad 1, 2, 3, 4
Agnoli, Johannes 1
Ahlers, Conrad 1, 2
Allende, Salvador 1, 2, 3
Allon, Ygal 1
Allouche, Philippe 1
Altmayer, Franois 1
Amalric, Jacques 1

5, 6, 7, 8,
16, 17, 18,
26, 27, 28,
36, 37, 38,
46, 47, 48,
56, 57, 58,
66, 67, 68

Ambrosio, gnral 1, 2
Andrieu, Claire 1
Anzani, Martine 1, 2, 3, 4
Arditi, Pierre 1
Arendt, Hannah 1
Arlt, Fritz Rudolf 1, 2, 3, 4, 5
Arnim, gnral von 1
Arpaillange, Pierre 1, 2, 3
Asche, Kurt 1, 2, 3, 4, 5
Asenhejm, Benjamin 1, 2
Assad, Hafez el- 1, 2, 3, 4, 5
Attali, Jacques 1, 2
Aubart, Julien 1, 2, 3, 4, 5
Aubrac, Lucie 1
Aubrac, Raymond 1, 2
Auque, Roger 1
Axen, Hermann 1

Aymard, Andr 1
Baader, Andreas 1
Badinter, Robert 1, 2, 3
Baer, Trudy 1
Bailby, douard 1
Balandier, Georges 1
Banchero Rossi, Luis 1, 2
Banzer, Hugo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13
Baratier, Jacques 1
Barbie, Klaus
10, 11, 12,
20, 21, 22,
30, 31, 32,
40, 41, 42,
50, 51, 52,
60, 61, 62,
70, 71, 72,
80, 81, 82,
90, 91, 92,

1,
13,
23,
33,
43,
53,
63,
73,
83,
93,

2, 3, 4,
14, 15,
24, 25,
34, 35,
44, 45,
54, 55,
64, 65,
74, 75,
84, 85,
94, 95,

5,
16,
26,
36,
46,
56,
66,
76,
86,
96,

6, 7, 8,
17, 18,
27, 28,
37, 38,
47, 48,
57, 58,
67, 68,
77, 78,
87, 88,
97, 98,

9,
19,
29,
39,
49,
59,
69,
79,
89,
99,

100,
108,
116,
124,
132,
140,
148,
156,
164,

101,
109,
117,
125,
133,
141,
149,
157,
165,

102,
110,
118,
126,
134,
142,
150,
158,
166,

103,
111,
119,
127,
135,
143,
151,
159,
167,

104,
112,
120,
128,
136,
144,
152,
160,
168

105,
113,
121,
129,
137,
145,
153,
161,

106,
114,
122,
130,
138,
146,
154,
162,

Barbie, Regine 1, 2, 3
Barzel, Rainer 1
Basch, Victor 1
Basso, Jacques 1
Bastid, Suzanne 1, 2
Baylet, velyne 1, 2
Becher, Kurt 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Beger, Bruno 1
Begin, Menahem 1, 2, 3, 4, 5, 6
Bellinghausen, Joseph 1, 2, 3, 4, 5, 6

107,
115,
123,
131,
139,
147,
155,
163,

Ben Gal, Eli 1

Benguigui, Fortune 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17
Benguigui, Jacques 1, 2
Benguigui, Jean-Claude 1
Benguigui, Richard 1
Benot XVI, pape 1
Berdugo, David 1
Bergs, Michel 1
Bernard, Tristan 1
Bernert, Philippe 1, 2, 3, 4
Billig, Jospeh 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13
Billotte, Pierre 1, 2
Bochurberg, Claude 1, 2
Boemelburg, Karl 1, 2
Boisdeffre, Pierre de 1
Bll, Heinrich 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Bonafi, Hebe de 1
Bonnet, Nicole 1
Bordaz, Robert 1
Borissov, gnral 1
e
Boulanger, M 1, 2
Bourdis, Jacques 1, 2, 3, 4
Bousquet, Ren 1, 2,
9, 10, 11, 12, 13,
19, 20, 21, 22, 23,
29, 30, 31, 32, 33,
39, 40, 41, 42, 43,
49, 50, 51, 52, 53,

3,
14,
24,
34,
44,
54

4,
15,
25,
35,
45,

5, 6, 7,
16, 17,
26, 27,
36, 37,
46, 47,

8,
18,
28,
38,
48,

1, 2, 3, 4,
13, 14, 15,
23, 24, 25,
33, 34, 35,
43, 44, 45,

5,
16,
26,
36,
46,

6, 7, 8, 9,
17, 18, 19,
27, 28, 29,
37, 38, 39,
47, 48, 49

Boyer, Michel 1
Brandt, Willy
10, 11, 12,
20, 21, 22,
30, 31, 32,
40, 41, 42,

Braud, Franois 1, 2

Braunsteiner, Hermine 1
Brejnev, Leonid 1
Brinon, Fernand de 1
Brossolette, Pierre 1
Brothier, Albert 1, 2
Bruder, Dora 1, 2, 3, 4, 5
Brun, Albert 1, 2
Brunet, Jean-Paul 1
Bruni, Carla 1
Brunner, Alois
10, 11, 12,
20, 21, 22,
30, 31, 32,
40, 41, 42,

1,
13,
23,
33,
43,

2, 3, 4,
14, 15,
24, 25,
34, 35,
44

Buchheim, Hans 1
Bulawko, Henry 1, 2
Bush, George W. 1
Calef, Nol 1

5,
16,
26,
36,

6, 7, 8,
17, 18,
27, 28,
37, 38,

9,
19,
29,
39,

Carenco, Jean-Franois 1, 2
Castagnde, Jean-Louis 1, 2, 3, 4, 5
Castagnde, Micheline 1, 2, 3
Castellan, Georges 1, 2
Causansky, famille 1
Ceauescu, Nicolae 1
Chaigneau, Jean 1
Charlier, Jean-Michel 1
Che Guevara, Ernesto Guevara, dit 1, 2, 3,
4
Chirac, Jacques 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
Choucroy, Charles 1
Christmann, Kurt 1
Christukat, Werner 1, 2
Claudel, Paul 1
Clavel, Ren 1

Clemenceau, Georges 1
Clment, Robert 1
Clermont, Julien 1
Cogan, lyse 1
Cohen, Haim 1, 2
Cohn-Bendit, Daniel 1, 2
Cohn, Marcus 1
Cohnen, procureur gnral 1
Cointet-Labrousse, Michle 1
Comboul, commandant 1
Comte, Gilbert 1
Contamine, Claude 1
Coppi, Fausto 1, 2
Costelle, Daniel 1
Cunningham, Alan 1
Cybulski, Zbigniew 1
Dahrendorf, professeur 1, 2

Dala-Lama 1
Dannecker, Theodor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,
18, 19, 20, 21
Darlan, Franois 1
Darnand, Joseph 1, 2
Darquier de Pellepoix, Louis 1, 2, 3, 4, 5
Davidovici, Alik 1, 2, 3, 4
Davidovici, Maldoror 1, 2, 3, 4, 5
Dat, Marcel 1
Debray, Rgis 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Debr, Michel 1
Decourtray, cardinal 1
Defferre, Gaston 1
Delano, Bertrand 1
Delarue, Jacques 1
Delarue, Maurice 1
Desbois, Patrick, R.P. 1, 2

Desclaux, Henri 1, 2, 3
Dhordain, Roland 1, 2, 3
Diehl, Gnter 1, 2, 3
Dietrich, Marlene 1
Dieudonn, Dieudonn Mbala Mbala, dit 1,
2, 3, 4, 5, 6
Domingo, Marc 1, 2, 3
Doriot, Jacques 1, 2
Drries, Ernst Otto 1
Drach, Gertrude 1, 2, 3
Drygalla, juge 1, 2, 3, 4, 5
Du Moulin de Labarthte, Henry 1, 2
Dugoujon, Frdric 1, 2, 3
Dumas, Roland 1, 2, 3, 4, 5
Dussour, Paul 1
Dutschke, Rudi 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13
Duverger, Maurice 1

Eban, Abba 1
Ebert, Wolfgang 1
Ehlers, Ernst 1, 2, 3, 4, 5, 6
Ehmke, Horst 1, 2, 3
Eichmann, Adolf 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28,
29, 30, 31
Elghnanian, Habib 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Elkabbach, Jean-Pierre 1
Ellis, Ruth 1
Erhard, Ludwig 1, 2
Erman, Charlotte 1
Ernst, Hans-Dietrich 1, 2
Ernst, Waldemar 1
Ertl, Monika 1
Eyskens, Gaston 1, 2
Fabius, Laurent 1

Fainas, Josy 1, 2, 3, 4
Farhi, Daniel 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Farthouat, btonnier 1, 2
Fassbender, Heinz 1, 2
Faure, Edgar 1
Faurisson, Robert 1, 2, 3, 4
Favier, Jean 1, 2
Feigelson, Ralph 1, 2, 3
Feldblum, La 1
Fillon, Franois 1
Firk, Michle 1, 2
Fischer, Oskar 1, 2, 3, 4
Flavian, Conrad 1
Fleg, Edmond 1
Fourcade, Marie-Madeleine 1
Franois, pape 1
Frauenglas, Robert 1

Fredj, Jacques 1
Freisler, Roland 1
Frenay, Henri 1, 2
Frey, Gerhard 1
Fribourg, Michel 1, 2, 3, 4, 5, 6
Fritzsche, Hans 1, 2
Furet, Franois 1
Gat, Maurice 1
Gaulle, Charles de 1, 2, 3, 4
Gehlen, Reinhard 1
Gehrling, procureur 1, 2
Geissmann, Raymond 1, 2, 3, 4, 5
Gerold, Karl 1
Getti, Jean-Pierre 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Gheorghiu-Dej, Gheorghe 1
Gildas, Philippe 1

Giscard dEstaing, Valry 1, 2, 3, 4, 5, 6,

7
Glaser, Rosalie 1
Glickman, Bernard 1
Godard, Henri 1
Goebbels, Joseph 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Goetz, famille 1, 2
Goldman, Pierre 1
Goldstein, Wilhelm 1
Golub, Henri 1, 2
Gmez, Arce 1, 2
Gompel, Roger 1
Gracq, Julien 1
Graeff, Christian 1
Grass, Gnter 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
Greenwald, Michael 1
Greifeld, Rudolf 1

Greisalmer, Laurent 1, 2, 3
Grellier, Claude 1, 2
Greminger, Rodolfo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Grossman, Haika 1
Gruska, Willy 1
Grynszpan, Herschel 1
Guerchon, Gisle 1, 2, 3, 4
Guigou, lisabeth 1, 2, 3
Guillaume II 1, 2
Guillaume, Christel 1
Guitry, Sacha 1
Gunter, Guillaume 1
Gunzburg, baron de 1
Guttierez, Mario 1
Haffner, Sebastian 1
Hagen, Herbert 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13, 14

Hahn, Ludwig 1
Haider, Jrg 1, 2, 3
Hailer, Walter 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Hajdenberg, lisabeth 1, 2, 3, 4
Hajdenberg, Henri 1
Halaunbrenner, Alexandre 1, 2, 3
Halaunbrenner, Ita-Rosa 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Halevi, Benjamin 1, 2
Halin, Hubert 1
Hallak, Elie 1, 2
Halpern, Georg 1
Hamy, Jacques 1
Harmel, Pierre 1
Hassan II 1
Hasse, Erich 1
Heck, Bruno 1, 2

Heinemann, Gustav 1, 2, 3, 4, 5
Hellman, Peter 1
Henlein, Conrad 1
Henriot, Philippe 1, 2
Hernu, Charles 1
Herzl, Theodor 1
Heydrich, Reinhard 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11
Heyne, M. 1, 2, 3
Himmelreich, Klaus 1, 2
Himmler, Heinrich 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10
Hitler, Adolf
10, 11, 12,
20, 21, 22,
30, 31, 32,
40, 41

1, 2, 3,
13, 14,
23, 24,
33, 34,

4,
15,
25,
35,

Hodja, Enver 1
Hollande, Franois 1, 2, 3

5,
16,
26,
36,

6, 7, 8,
17, 18,
27, 28,
37, 38,

9,
19,
29,
39,

Honecker, Erich 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Hoyos, Ladislas de 1, 2, 3, 4, 5
Huber, professeur 1
Huntziger, Charles 1, 2
Husk, Gustv 1, 2, 3
Hussein de Jordanie 1
Illers, Heinrich 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Istrati, Panat 1
Jablonski, Maurice 1
Jckel, Eberhard 1
Jackson, Jesse 1, 2
Jacob, Lilli 1, 2
Jacobson, Louise 1, 2, 3
Jakubowicz, Alain 1, 2, 3
Janklvitch, Vladimir 1, 2
Jaspers, Karl 1
Jean-Paul II, pape 1, 2

Jivkov, Todor 1
John, Herbert 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Joinet, Louis 1, 2, 3, 4
Jospin, Lionel 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Jupp, Alain 1, 2, 3
Kdr, Jnos 1
Kahn, Jean 1, 2
Karadi, Radovan 1, 2, 3, 4
Kastner, Rudolf 1, 2, 3
Katznelson, Isaac 1
Kaul, Friedrich 1, 2, 3, 4
Kaumanns, Gnter 1, 2
Kennedy, Robert 1
Keppert, Hans 1
Kessler, David 1, 2
Khomeyni, ayatollah 1, 2, 3
Khoury, Colette 1, 2

Kiejman, Georges 1, 2, 3, 4, 5
Kiesinger, Kurt Georg 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,
18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,
28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37,
38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47,
48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57,
58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67,
68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77,
78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87,
88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97,
98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105,
106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113,
114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121,
122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129,
130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137,
138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145,
146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153,
154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161,
162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169,
170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177,
178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185,

186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193,

194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201,
202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209
Kiffer, Maurice 1, 2
King, Martin Luther 1
Kirchner, Cristina 1
Kissinger, Henry 1
Klarsfeld, Arno (1905-1944) 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26,
27, 28, 29, 30, 31, 32
Klarsfeld, Arno (n
6, 7, 8, 9, 10,
17, 18, 19, 20,
27, 28, 29, 30,
37, 38, 39, 40,
47, 48, 49, 50,
57, 58, 59, 60,
67, 68, 69, 70,
77, 78, 79, 80,
87, 88, 89, 90,

en 1965)
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52,
61, 62,
71, 72,
81, 82,
91, 92,

1,
13,
23,
33,
43,
53,
63,
73,
83,
93,

2, 3, 4,
14, 15,
24, 25,
34, 35,
44, 45,
54, 55,
64, 65,
74, 75,
84, 85,
94, 95,

5,
16,
26,
36,
46,
56,
66,
76,
86,
96,

97,
105,
113,
121,

98, 99, 100, 101, 102, 103, 104,

106, 107, 108, 109, 110, 111, 112,
114, 115, 116, 117, 118, 119, 120,
122, 123, 124, 125

Klarsfeld, Georgette 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9
Klarsfeld, Lida 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14
Klarsfeld, Rassa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
Klarsfeld, Tania 1, 2, 3, 4, 5, 6
Klein, Hans-Eberhard 1
Knochen, Helmut 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26
Koenig, gnral 1, 2, 3
Korff, Modest, comte von 1
Korman, Charles 1

Kreisky, Bruno 1
Krippendorff, Ekkehart 1
Krivine, Alain 1, 2, 3, 4
Kulka, Erich 1
Knzel, Hlne 1, 2
Knzel, Kurt 1, 2
Labro, Philippe 1, 2
Lagrange, Simone 1, 2
e
Lahme, M 1
Lambert, Raymond-Raoul 1
Lammerding, Heinz 1, 2, 3
Lang, Michel 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10
Langbein, Herbert 1
Langhans, Rainer 1
Lanzmann, Claude 1

Laval, Pierre 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17
Le Pen, Jean-Marie 1, 2, 3, 4, 5
Leguay, Jean
10, 11, 12,
20, 21, 22,
30, 31, 32,

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29,
33

Lematre, Philippe 1, 2, 3
Lemmer, Ernst 1, 2, 3
Lnine, Vladimir Ilitch Oulianov, dit 1, 2
Lotin, Annie 1, 2, 3
Leprtre, Philippe 1
Lesvre, Lise 1
Lvy-Willard, Annette 1
Lvy, Andr 1
Lvy, Jean 1, 2, 3, 4, 5
Lvy, Thierry 1
Libman, Charles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Lipschis, Hans 1
Liptow, juge 1
Lisa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,
12
Lischka, Kurt 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,
20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29,
30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39,
40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49,
50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59,
60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69,
70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79,
80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89,
90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99,
100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107,
108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115,
116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123,
124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131,
132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139,
140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147,
148

Lhr, gnral 1
London, Yaron 1, 2, 3
Lbke, Heinrich 1
Lucbert, Manuel 1
Ludolph, Manfred 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20
Lulin, Emmanuel 1
Lustiger, Jean-Marie 1, 2
Luther, Martin 1, 2, 3, 4
Mackensen, Hans Georg von 1
Madaule, Jacques 1
Mahler, Horst 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, 15
Mandereau, Jean-Louis 1, 2
Mann, Golo 1
Mann, Thomas 1, 2, 3
Marchac, Daniel 1, 2

Marinsky, Arie 1, 2, 3, 4, 5, 6
Marrus, Michael 1, 2
Martin-Chauffier, Jean 1
Mathy, Philippe 1
Mattoli, Jean 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10
Matthiessen, Gunnar 1, 2
Mature, Victor 1
Maudling, Reginald 1
Mauduit, Antoine 1, 2, 3, 4
Maurras, Charles 1
Mayer, Daniel 1, 2
Meinhof, Ulrike 1
Mends France, Pierre 1
Mengele, Josef 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14
Merdsche, Fritz 1, 2
Merkel, Angela 1

Merli, Pierre 1
Messmer, Pierre 1, 2, 3, 4
Mexandeau, Louis 1
Meza, Garca 1, 2
Michaud, Jean-Claude 1
Mikoyan, Anastase 1
Mildenstein, Leopold von 1
Misselwitz, Ernst 1
Mitterrand, Danielle 1, 2
Mitterrand, Franois 1, 2,
8, 9, 10, 11, 12, 13,
18, 19, 20, 21, 22, 23,
28, 29, 30, 31, 32, 33,

3,
14,
24,
34,

4, 5, 6, 7,
15, 16, 17,
25, 26, 27,
35, 36

Mladi, Ratko 1, 2, 3
Moatty, Albert 1, 2, 3, 4
Modiano, Patrick 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Moersch, Karl 1
Morales Davila, Manuel 1

Morgenstern, Chana 1
Moritz, August 1, 2
Mossadegh 1
Moulin, Jean 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Moulin, Laure 1
Mller, Heinrich 1, 2, 3, 4, 5
Muller, Karl 1
Mussolini, Benito 1, 2, 3, 4, 5, 6
Nallet, Henri 1, 2
Nannen, Henri 1
Natan, Bernard 1
Nathan-Murat, Roger 1
Naumann, Werner 1, 2, 3, 4
Nedjar, Claude 1, 2
Neelsen, procureur 1, 2
Neuberger, Josef 1
Nicod, juge 1

Nischk, Peter 1, 2, 3
Nissim, Moshe 1, 2
Nivelle, Pascale 1
Noiman, Isral 1
Norden, Albert 1
Nouschi, Andr 1
Nowitz, Alex 1
Oberg, Carl 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14
Olre, David 1, 2, 3, 4, 5
Olmert, Ehud 1
Oske, juge 1
Overbeck, Karl Kuno 1
Papon, Maurice 1, 2,
9, 10, 11, 12, 13,
19, 20, 21, 22, 23,
29, 30, 31, 32, 33,
39, 40, 41, 42, 43,
49, 50, 51, 52, 53,

3,
14,
24,
34,
44,
54,

4,
15,
25,
35,
45,
55,

5, 6, 7,
16, 17,
26, 27,
36, 37,
46, 47,
56, 57,

8,
18,
28,
38,
48,
58,

59,
69,
79,
89,

60,
70,
80,
90,

61,
71,
81,
91,

62,
72,
82,
92,

63,
73,
83,
93,

64,
74,
84,
94,

65,
75,
85,
95,

66,
76,
86,
96,

67, 68,
77, 78,
87, 88,
97

Paxton, Robert 1, 2, 3
Peiper, Joachim 1
Perec, Georges 1
Perez, Young 1, 2
Peschanski, Denis 1
Ptain, Philippe 1,
10, 11, 12, 13,
20, 21, 22, 23,
30, 31, 32, 33,

2,
14,
24,
34,

3, 4, 5,
15, 16,
25, 26,
35, 36,

6, 7, 8, 9,
17, 18, 19,
27, 28, 29,
37

Pie XII, pape 1, 2

Pierre-Bloch, Jean 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13, 14
Pierret, Alain 1
Piketty, Caroline 1
Pinochet, Augusto 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Pioro, Maurice 1
Pleven, Ren 1, 2
Plogstedt, Sibylle 1
Poher, Alain 1
Poirot-Delpech, Bertrand 1, 2, 3
Poliakov, Lon 1
Pressac, Jean-Claude 1, 2, 3, 4
Probst, Adrien 1
Prost, Antoine 1
Pudeleau, Henri 1, 2, 3
Quintanilla, Roberto 1
Rabl, procureur 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14
Rath, Ernst von 1
Rauff, Walter 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10
Rayski, Benot 1
Rbillon, Maurice 1

Rehse, Hans-Joachim 1, 2, 3, 4, 5
Rmond, Ren 1
Renouvin, Pierre 1
Resnais, Alain 1
Revolevschi, Anne-Marie 1
Rey, Jean 1, 2
Ribbentrop, Joachim von 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8
Richter, Pedro 1
Rietsch, Jacques 1
Rkto, Chik 1
Riquet, R.P. 1
Riskine, Youri 1
Riss, Christian 1
Rivire, Marcel 1, 2, 3
Robert, Marc 1
Romains, Jules 1

Rommel, Erwin 1, 2, 3
Rondenay, Andr 1
Rthke, Heinz 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, 15
Rothschild, David de 1
Rckerl, Adalbert 1, 2
Rudel, Hans 1
Sabatier, Maurice 1, 2, 3, 4
Sadate, Anouar el- 1
Saget, Louis 1
Salige, Mgr 1
Sanchez, Gustavo 1, 2
Sarfati, Alain 1
Sargoussi, Pierre 1
Sarkozy, Nicolas 1, 2
Sartre, Jean-Paul 1, 2
Schaeffer, Pierre 1

Schatzmann, Benjamin 1, 2
Scheel, Walter 1, 2, 3, 4, 5
Schendel, Kurt 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Schiller, Karl 1, 2
Schirmer, Hans 1, 2, 3, 4
Schmling, Julius 1
Schmidt, Helmut 1
Schnabel, Raimund 1
Scholl, Hans 1, 2, 3, 4, 5
Scholl, Inge 1
Scholl, Sophie 1, 2, 3, 4, 5
Schnberg, Isaac 1
Schor, Ralph 1
Schramek, Olivier 1, 2
Schrder, Gerhard 1, 2
Schulz, Gerhard 1
Schumann, Maurice 1, 2

Schwammberger, Josef 1
Schwartz, Laurent 1
Schwartzenberg, Roger-Grard 1
Schwend, Fritz 1, 2, 3, 4, 5, 6
Severac, Andr 1
Shamir, Yitzhak 1
Sharon, Ariel 1
Shaw, John 1
Shem-Tov, Victor 1
Singer, Isral 1
Six, Franz 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Slitinsky, Michel 1
Somoskeoy, Victor Henry de 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10, 11
Soulas, Michel 1
Speer, Albert 1
Springer, Axel 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Steg, Ady 1
Steinberg, Ilan 1, 2
Steiner, Jean-Franois 1, 2, 3
Stephan, Herv 1
Stern, Samuel 1
Stoph, Willi 1, 2, 3, 4, 5
Stourdz, Marcel 1
Strasser, Otto 1
Strauss-Kahn, Dominique 1
Strauss, Josef 1
Strippel, Arnold 1, 2, 3
Stroessner, Alfredo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9
Sverkrp, Dieter 1
Taegener, juge 1, 2, 3, 4
Tamir, Samuel 1, 2, 3, 4, 5
Tapia, Jaime 1, 2, 3

Tarrab, Isaac 1, 2
Taubes, Jacob 1
Taylor, Telford 1
Teufel, Fritz 1
Thadden, Adolf von 1, 2
Thomas, Michel 1
Thorp, Ren 1
Toros, Jacques 1, 2
Torres, Juan Jose 1
Touvier, Paul 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,
20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29,
30
Touzalin, Hubert de 1
Tricot, Bernard 1
Trotski 1
Truche, Pierre 1, 2, 3
Tsevery, Lon 1

Ulbricht, Walter 1, 2, 3, 4
Valry, Paul 1
Vallat, Xavier 1, 2, 3, 4, 5
Valls, Manuel 1
e
Varaut, M 1, 2, 3
Vargas, Dito 1, 2
Veil, Simone 1, 2, 3, 4, 5
Vercors, Jean Bruller, dit 1
Verdier, cardinal 1
Vergs, Jacques 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Verny, Charles 1
Villepin, Dominique de 1
Voirol, Michel 1
Wagner, Horst 1
Waldheim, Kurt 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17
Weiss, Avi 1

Weizscker, Karl Friedrich von 1

Wellers, Georges 1, 2, 3, 4
Werz, Luitpold 1
Wiener, Isral 1
Wiesenthal, Simon 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9
Wieviorka, Annette 1
Wilson, Harold 1
Winzer, Otto 1
Wisliceny, Dieter 1
Wissborn, procureur 1, 2
Wolff, Henri 1
Wolff, Theodor 1
Wolkenstein, Alexis 1
Zaidman, Annette 1, 2, 3, 4, 5
Zamora, Mario 1
Zeitschel, Theo 1, 2, 3, 4, 5, 6

Zelmanicova, Lilli 1
Zelmati, Richard 1

TABLE
BEATE
Une enfance allemande
Rencontre sur un quai de mtro
SERGE
Traqus par la Gestapo
Arno, mon pre
Rassa et ses enfants
Retour Paris
Une Allemande prnomme Beate
1965, Auschwitz-Birkenau :
le choc dcisif
BEATE

Dactylo et militante
Rvoque de lOFAJ
Le dossier nazi de Kiesinger
De dcouverte en dcouverte
Une Allemande runifie
La gifle
Kiesinger, journal de la campagne
(7 novembre 1968-octobre 1969)
Non, Achenbach nira
pas la Commission europenne
SERGE
Aux cts de Beate
BEATE

La lutte contre lantismitisme

porte Varsovie et Prague
En route pour la Tchcoslovaquie
SERGE
Contre limpunit
des criminels nazis en France
BEATE
Lischka traqu
SERGE
Le dossier Kurt Lischka
Le dossier Herbert Hagen
Lopration Lischka
BEATE

Juger Lischka et Hagen,

ou bien Beate et Serge ?
Isral
Des relais dans laction
Le prix du combat
Le criminel nazi type : Klaus
Barbie
Manifestation Munich
Barbie alias Altmann
La Paz pour dmasquer
le boucher de Lyon
Lattentat
SERGE
Tir blanc ou tir rel

Lenlvement rat de Barbie

BEATE
Arrte Dachau, juge Cologne
Militer Damas
SERGE
la recherche de preuves
irrfutables
BEATE
Contre les dictatures en Argentine
et en Uruguay
SERGE
Le document choc
Offensives contre Bousquet
et Leguay

Au secours des Juifs de Thran

Le procs de Cologne
Efforts de justice et de mmoire
Le retour forc de Barbie Lyon
Le dclenchement de laffaire
Papon
Face au ngationnisme
Sur la piste dAlois Brunner
BEATE
Walter Rauff : limpunit dnonce
Santiago du Chili
La traque de Josef Mengele
Laffaire Kurt Waldheim (19861987)

 Beyrouth en secteur musulman

SERGE
Dans la gueule du loup
Pripties dans les affaires
Leguay, Bousquet, Papon
BEATE
Contre Brunner, de New York
Berlin-Est
SERGE
Damas, contre Brunner
BEATE
Derniers rebondissements
dans laffaire Brunner
SERGE

Aux cts des Roms Rostock

en 1992
Polmiques avec Franois
Mitterrand
Le destin du fichier des Juifs
Touvier arrt, Bousquet inculp
Le procs Touvier
Pal contre Karadi et Mladi
Laffaire Papon
BEATE
Candidate la prsidence
de la Rpublique fdrale
allemande
SERGE

La question des spoliations

et de la rparation
due aux orphelins
Chevaliers de la bonne mmoire
La traque des nazis : le combat
continue
On ne transige pas avec la vrit
historique
Militer encore et jusqu la fin
Faire uvre de mmoire
Des voix qui toujours portent
pilogue
Remerciements
Crdits des illustrations

Cahier photos
Index

DES MMES AUTEURS

SERGE KLARSFELD
Le Mmorial de la dportation des
Juifs de France, Paris, d. FFDJF,
1978. Seconde dition revue et
augmente, 2012.
Le Livre des otages, Paris, Les
diteurs franais runis, 1978.
LAlbum dAuschwitz, New York,
The Beate Klarsfeld Foundation,
1980.

Le Mmorial de la dportation des

Juifs de Belgique, avec Maxime
Steinberg, Bruxelles, Union des
dports juifs, 1981.
Vichy-Auschwitz. Le rle de Vichy
dans la solution finale de la
question juive en France, vol. I :
1942, vol. II : 1943-1944, Paris,
Fayard, 1983 et 1985. Rd. in La
Shoah en France, vol. I, Paris,
Fayard, 2001.
Les Enfants dIzieu, Paris, A.Z.
Repro, 1984.
La Rafle de la rue SainteCatherine Lyon, Paris, d.
FFDJF, 1985.

A Painter in the Sonderkommando

at Auschwitz-Birkenau, catalogue
des uvres de David Olre, New
York, The
Beate
Klarsfeld
Foundation, 1989.
1941. Les Juifs en France :
prludes la solution finale, Paris,
d. FFDJF, 1991.
Les Transferts de Juifs de la
rgion de Marseille vers les camps
de Drancy ou de Compigne en
vue de leur dportation, Paris, d.
FFDJF, 1992.
Les Transferts de Juifs du camp de
Rivesaltes et de la rgion de
Montpellier vers le camp de

Drancy en vue de leur dportation,

Paris, d. FFDJF, 1993.
Le Calendrier de la perscution
des Juifs de France, 1940-1944,
Paris, d. FFDJF, 1993. Rd. in
La Shoah en France, vol. II et vol.
III, Paris, Fayard, 2001.
Nice-Caserne Auvare, 1942 ; NiceHtel Excelsior, 1943-1944, Paris,
d. FFDJF, 1993.
Le Mmorial des enfants juifs
dports de France, Paris, d.
FFDJF, 1994. Rd. in La Shoah
en France, vol. IV, Paris, Fayard,
2001.
Georgy, un des quarante-quatre
enfants de la Maison dIzieu,

Paris, d. FFDJF, 1997.

Hommage trois scientifiques
juifs dports de France, Paris, d.
FFDJF, 1999.
Ltoile
des
Juifs,
Paris,
LArchipel, 2002.
Adieu les enfants (1942-1944),
Paris, Fayard, coll. Mille et une
nuits , 2005.
BEATE KLARSFELD
Kiesinger, Darmstadt, Melzer
Verlag, 1969. Prface de Heinrich
Bll.
Partout o ils seront, Paris,
dition spciale, 1972.

Endstation Auschwitz : Die

Deportation
deutscher
und
sterreichischer jdischer Kinder
aus Frankreich, Cologne, Bhlau
Verlag, 2008.

Notes
1. Archives du tribunal militaire de
Nuremberg, NG-2242. Ambassade
o

dAllemagne. Rome, n 1246.

Notes
1. Certificat dtudes physiques,
chimiques et biologiques ncessaire
pour entreprendre des tudes de
mdecine.

Notes
1. Thomas Mann, Dehutsche
Hrer ! Radiosendungen nach
Deutschland aus den Jahren 1940e

1945, 4 dition, Francfort, Fischer,

2004.

Notes
1. Les entretiens franco-allemands,
qui ont abouti la dclaration
commune du 16 fvrier 1968,
avaient pour objet de trouver un
accord pour que les pays candidats
ladhsion la Communaut
conomique europenne puissent
bnficier
darrangements
conomiques propres la CEE,
notamment lis au march commun,
en attendant leur adhsion.

Notes
1. Henry du Moulin de Labarthte,
Le Temps des illusions, Paris,
Dterna, 2012.
2. Julien Clermont, LHomme quil
fallait tuer. Pierre Laval, Paris,
Les Actes des Aptres, 1949.
3. CDJC-V62.
4. CDJC-V8.
5. Otto Abetz, Das offene
Problem : Ein Rckblick auf zwei
Jahrzehnte
deutscher
Frankreichpolitik,
Cologne,
Greven Verlag, 1951.

Notes
1. Michael Marrus et Robert
Paxton, Vichy et les Juifs, Paris,
Calmann-Lvy, 1981.

Notes
1. Jacques Attali, Verbatim, Paris,
Robert Laffont, 1993.

Notes
1. Roger Auque, avec Patrick
Forestier, Un otage Beyrouth,
Paris, Filipacchi, 1988.

Notes
1. Pierre Pan, Une jeunesse
franaise : Franois Mitterrand
1943-1947, Paris, Fayard, 1994.
2. Pierre Billotte, Le Temps des
armes, Paris, Plon, 1972.
3. Georges-Marc Benamou, Jeune
homme, vous ne savez pas de quoi
vous parlez. , Paris, Plon, 2001.
4. Georges-Marc Benamou, Jeune
homme, vous ne savez pas de quoi
vous parlez. , ibid.

Notes
1. Arno Klarsfeld, La Cour, les
Nains et le Bouffon, Paris, Robert
Laffont, 1999.

Notes
1. Entretien avec Violaine de
Montclos pour Le Point, 27 janvier
2011.
2. Il sagit en ralit de Pierre
Lepape, critique au Monde des
livres.