GARANTIE

Radiateurs lectriques pour chauffage

Ce produit bnficie d'une garantie de 2 ans partir de la date d'achat sur la partie lectrique et
de 5 ans sur le corps de chauffe.
La garantie couvre les pannes et dysfonctionnements de l'appareil dans le cadre d'une utilisation
conforme la destination du produit et aux informations du manuel d'utilisation.
Pour tre pris en charge au titre de la garantie, la preuve d'achat est obligatoire (ticket de caisse
ou facture) et le produit doit tre complet avec l'ensemble de ses accessoires.

Modle analogique avec cur de chauffe en pierre naturelle

Type 17E65

La clause de garantie ne couvre pas des dtriorations provenant d'une usure normale, d'un
manque d'entretien, d'une ngligence, d'un montage dfectueux, ou d'une utilisation inapproprie
(chocs, non respect des prconisations dalimentation lectrique, stockage, conditions
dutilisation).
Sont galement exclues de la garantie les consquences nfastes dues l'emploi d'accessoires
ou de pices de rechange non d'origine, au dmontage ou la modification de l'appareil.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Ce produit est marqu du symbole du tri slectif relatif aux dchets dquipements
lectriques et lectroniques. Cela signifie que ce produit ne doit pas tre mis au
rebut avec les dchets mnagers mais doit tre pris en charge par un systme de
collecte slective conformment la directive europenne 2002/96/CE. Il sera
ensuite soit recycl soit dmantel afin de rduire les impacts sur
lenvironnement, les produits lectriques et lectroniques tant potentiellement
dangereux pour lenvironnement et la sant humaine en raison de la prsence de
substances dangereuses.
Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter votre administration locale
ou rgionale.

Cod. 32471410
Rev. 04 du 06/2013

- Page 12 sur 12 -

MANUEL DUTILISATION ET DINSTALLATION

Lisez attentivement la notice avant dinstaller et dutiliser cet appareil !

Cod. 32471410
Rev. 04 du 06/2013

- Page 1 sur 12 -

RECOMMANDATIONS

MISE EN GARDE:
Avant toute opration merci de lire attentivement ces indications :
!
!
!

!
!
!

Cet appareil ne doit, en aucun cas, tre manipul par des enfants, ou des personnes
capacits rduites !
Les enfants doivent rester sous surveillance pour sassurer quils ne jouent pas avec le
radiateur !
Cet appareil nest pas prvu pour tre utilis par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites ou des personnes
dnues dexprience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bnficier, par
lintermdiaire dune personne responsable de leur scurit, dune surveillance ou
dinstructions pralables concernant lutilisation de lappareil.
Le raccordement lectrique de cet appareil doit tre effectu par un lectricien agr afin
de respecter les rgles dInstallations lectriques de la norme NF C 15100.
Lappareil ne doit pas tre install sous une prise de courant !
En cas de doute linstallation, contacter un technicien agr.

vitez dutiliser l'appareil pour chauffer des pices dont la surface est infrieure 4 m.
Ninstallez pas le produit ct de sources dignition et/ou surfaces chaudes.
Pour viter les surchauffes, ne couvrez jamais lappareil!
Ne touchez pas lappareil les mains ou les pieds humides ou mouills.
Ce radiateur nest pas conu pour chauffer des liquides. Il est interdit d'immerger le radiateur,
llectronique de commande et le cordon dalimentation dans leau ou dautres liquides.
Les rparations devront tre effectues exclusivement par le fabricant ou par ses
techniciens.
Ne pas nettoyer avec des solvants et autres produits chimiques.
Ne touchez pas au dispositif lectronique de contrle ni au cordon dalimentation.
Neffectuez aucun type de rparation.
La mise au rebut du radiateur et llimination de llectronique doivent tre effectues dans des
dchteries oprant dans le respect de lenvironnement et des lois en vigueur.
Cet appareil nest pas prvu pour tre utilis par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou des personnes
dnues dexprience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bnficier, par
lintermdiaire dune personne responsable de leur scurit, dune surveillance ou
dinstructions pralables concernant lutilisation de lappareil.
Il convient de surveiller les enfants pour sassurer quils ne jouent pas avec lappareil.

!
!
!
Pour viter une surchauffe, ne jamais couvrir le radiateur !
!

!
!
!

Si le cble dalimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, son
service aprs vente ou des personnes de qualification similaire afin dviter un danger.
En cas de doute linstallation, contacter un technicien agr.
Ce radiateur ne doit pas tre install sous une tagre.

Vrifier que le voltage indiqu sur la plaque signaltique de lappareil correspond bien
celui de votre installation lectrique. Si ce nest pas le cas, adressez-vous votre
revendeur et ne branchez pas lappareil.
Ne jamais laisser la porte denfants et ne pas les laisser utiliser lappareil. Cet appareil
est destin un usage domestique et tre utilis selon les instructions du manuel.
Vrifier rgulirement ltat du cordon dalimentation. Ne jamais utiliser lappareil si le
cordon dalimentation, la prise ou lappareil est endommag.
Ne pas introduire dobjets mtalliques pointus, ni vos doigts dans lappareil pour ne pas
lendommager et viter tout risque de choc lectrique.
Ne jamais utiliser dautres accessoires que ceux livrs et recommands par le fabricant.
Ceci peut tre dangereux et risque dendommager lappareil.
Ne jamais rparer lappareil vous-mme. Vous perdriez le bnfice de la garantie. Comme
tout appareil lectrique, il doit tre rpar par une personne qualifie. Si le cble
d'alimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, son service aprs
vente ou des personnes de qualification similaire afin d'viter un danger.
Un moyen de dconnexion doit tre prvu dans les canalisations fixes conformment aux
rgles d'installation

Le fabricant dcline toute responsabilit quant aux dommages causs des personnes, des
animaux ou des choses, par une manipulation ou une utilisation impropre ou par un usage, une
installation ou un entretien autre que ceux spcifis dans ce manuel.

Cod. 32471410
Rev. 04 du 06/2013

- Page 2 sur 12 -

Cod. 32471410
Rev. 04 du 06/2013

- Page 11 sur 12 -

UTILISATION ET ENTRETIEN

RADIATEUR LECTRIQUE CONTRLE LECTRONIQUE ANALOGIQUE

Le radiateur n'exige pas dentretien particulier.

Pendant le transport et le montage, le radiateur doit toujours tre manipul avec soin pour viter
les chocs susceptibles de le dtriorer ou de compromettre son fonctionnement.
Ne couvrez jamais le radiateur de linge, serviettes ou autres objets susceptibles dentraver
la circulation dair, de provoquer une surchauffe de lappareil ou de compromettre son
fonctionnement.
Ce radiateur ne doit pas tre utilis comme schoir linge ni comme sche-serviettes.
N'utilisez pas d'humidificateurs en terre cuite ou autre matire poreuse.
Nettoyez les surfaces du radiateur exclusivement avec un chiffon doux et sec.
Il est recommand de ne pas utiliser de solvants pour le nettoyage ni de matires abrasives
susceptibles de rayer la peinture.
Si le cble d'alimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, son service
aprs-vente ou une personne de qualification similaire, afin d'viter un danger.
Ce radiateur est destin exclusivement au chauffage en intrieur.
Toute autre utilisation est interdite.

Avant dutiliser lappareil, il est recommand de lire attentivement cette notice afin dobtenir un
fonctionnement correct et les meilleures performances qui vous apporteront pleine satisfaction.
MONTAGE
Le radiateur est fourni dj assembl
Ce radiateur doit tre utilis exclusivement en montage mural et vertical.
vitez la position horizontale.
Pour linstallation, suivez les oprations de montage dcrites ci-aprs.
Il est conseill de confier les oprations de fixation murale et de branchement sur secteur du
personnel qualifi.
FIXATION MURALE

SPCIFICATIONS TECHNIQUES ET DIMENSIONS

Le radiateur est fourni avec son kit de fixation murale comprenant :

Puissance (W)

1000

1500

2000

Longueur L (mm)

455

615

775

Hauteur H (mm)

580

580

580

Profondeur radiateur (mm)

98

98

98

Nombre dlments
chauffants

Poids (Kg)

16

23

30

n. 2 console de support en mtal

n. 1 support de fixation en mtal
n. 3 protection en plastique
n. 2 petits cylindres avec vis en mtal de rgulation
n. 3 chevilles
n. 3 vis

Les vis et les chevilles sont exclusivement utiliser sur les murs en matriaux pleins (bton,
briques) capables de supporter le poids du radiateur et garantir la fixation . Pour les autres
matriaux remplacez les chevilles et les vis par des accessoires adquats.
Pour la fixation, agissez de la manire suivante:
1) Choisissez le point daccrochage de manire assurer une correcte circulation dair au
radiateur. Napprochez aucun meuble, canap ou autre du radiateur. La distance minimum
respecter est de 500mm devant et 200mm sur les cts. La hauteur du sol doit tre de
150mm au moins. Dans le cas de montage sous une niche ou une fentre, respectez une
espace vide dau moins 250mm et une saillie maximum de la niche de 100mm. Le
radiateur ne doit pas toucher le mur. Les supports fournis assurent une distance correcte.
Assurez-vous quaucun tuyau, cble, ni prise de courant ne passe dans la zone prvue
pour le perage. Ninstallez pas prs de sources de chaleur.

Caractristiques lectriques
Alimentation
Type de rglage
Niveau de protection
Normes de rfrence
Thermostat

Cod. 32471410
Rev. 04 du 06/2013

230V 50Hz
Manuel ou pilot
CLASSE 2, IP 24
EN 60 335-1 , EN 60 335-2-30
7C , 15-30 C

- Page 10 sur 12 -

Cod. 32471410
Rev. 04 du 06/2013

- Page 3 sur 12 -

2) Marquez au crayon les points de perage en utilisant comme gabarit le dessin sur le ct
dos de la bote.
3) Les trous tant percs, insrez les chevilles et fixez les deux supports en mtal pensez
introduire lanneau en mtal de rgulation sur les vis de des supports suprieurs. Le
support de fixation infrieur ne devra pas tre serr pour le moment (fig. 1).
4) Introduisez les protections en plastique sur le ct courb des supports de fixation.
5) Posez le radiateur sur les supports suprieurs en le maintenant lgrement inclin (fig.2).
6) Abaissez les fixations infrieurs dans les interstices sparant les lments aprs avoir mis
le radiateur la verticale. Vissez fermement au mur (fig. 3). A l'aide des vis de rgulation
des supports suprieurs, effectuez la mise niveau (si besoin, utilisez un niveau bulle,
non fourni), puis verrouillez fermement les vis de rgulation jusqu'au blocage complet.

PROBLMES ET PANNES

Le radiateur ne
chauffe pas

Le radiateur ne
chauffe pas
suffisamment

fig. 2

fig. 1

fig. 3

BRANCHEMENT SUR SECTEUR

L'appareil de chauffage ne doit pas tre install juste sous une prise de courant.
L appareil ne peut tre branch que sur du 230 V 50Hz. Respectez les couleurs des fils comme
suit :
Radiateur
Marron
Gris
Noir

Phase
Neutre
Fil Pilote

Installation
maison
Marron
Gris
Noir

Le radiateur
fonctionne sans
interruption
(chauffe
constamment)

Le FIL PILOTE ne
fonctionne pas

Vrifier que le systme lectronique est aliment et n'est pas plac sur
STAND-BY.
En cas de mode Fil PILOTE ( ), vrifier que le contrleur est en
fonction Confort ( ), Nuit ( ) ou Programmation ( ).
Contrler que la temprature de la pice n'est pas trop leve, auquel
cas le radiateur risque de NE PAS fonctionner. Le thermostat
lectronique rgle la temprature jusqu' 30 C maximum. Si la
temprature ambiante est suprieure la temprature rgle, le
radiateur NE fonctionne PAS.
Si la temprature est dj au maximum (30 C), vrifier :
- qu'aucune autre source de chaleur ne peut tre source
d'interfrences
- qu'aucun objet (portes, divans, rideaux, etc.) ne gne la
circulation d'air et le rayonnement
- que lalimentation de l'appareil ne prsente aucune anomalie
- que la puissance de l'appareil correspond la pice
d'installation.
La puissance de ce radiateur est dimensionne pour une valeur de
100 W/m et pour une hauteur de plafond d'env. 2,5 m.
Contrler que l'appareil n'est pas expos des courants d'air (prs
d'une porte ouverte, ou souffle d'air dans la canalisation des cbles ou
sur l'arrire du radiateur) ou que le rglage de la temprature n'a pas
t modifi.
La cause peut tre due un problme du rseau d'alimentation
lectrique. En cas de problmes (Ex. thermostat bloqu ...), sectionner
l'alimentation lectrique du radiateur durant 10 minutes minimum puis
le rallumer.
Si le problme se reproduit frquemment, vrifier l'alimentation auprs
du service comptent de votre gestionnaire.
Vrifier l'utilisation correcte de l'unit de programmation (, voir
instructions de la centrale du Fil Pilote.
Vrifier que la centrale du radiateur est sur la fonction Fil Pilote ( ).
Contrler la connexion Phase et Neutre et l'unit de contrle,
l'alimentation secteur et le radiateur.

Linstallation lectrique doit tre dote dun interrupteur lectromcanique omnipolaire

consacr chaque radiateur, avec ouverture minimale des contacts de 3 mm, protg par
un disjoncteur diffrentiel courant rsiduel de 30 mA (DDR).
ATTENTION: Afin d'viter tout danger d au rarmement intempestif du coupe-circuit
thermique, cet appareil ne doit pas tre aliment par l'intermdiaire d'un interrupteur
externe, comme une minuterie, ou tre connect un circuit qui est rgulirement mis
sous tension et hors tension par le fournisseur d'lectricit.
Pour le branchement des fils, il faut utiliser un bornier de jonction (fig. 7a). Si vous nutilisez pas le
Fil Pilote, reliez le fil noir une borne libre du bornier ( fig. 7b).

Cod. 32471410
Rev. 04 du 06/2013

- Page 4 sur 12 -

Cod. 32471410
Rev. 04 du 06/2013

- Page 9 sur 12 -

MODES DE FONCTIONNEMENT
Le bouton 1 dfinit les modes de fonctionnement du thermostat :
Commande

PANNE

Description

Voyant

Mode FIL-PILOTE :
La temprature est dfinie par la commande FilPILOTE
Toutes les commandes FIL-PILOTE sont actives.

FIL-PILOTE
La couleur du voyant
correspond celle
dfinie par la
commande distance
du fil-pilote

Mode arrt :
Le chauffage est teint
Toutes les commandes FIL-PILOTE sont
dsactives

VERT

Mode Confort :
Rglage de la temprature dfinie
Toutes les commandes FIL-PILOTE sont
dsactives lexception de la commande darrt.

VERT si temp. dfinie>0,5

ROUGE si temp.
dfinie<-1,0

Rduction Nuit :
Rglage de la temprature dfinie ECO
(temprature de 2,5 C en moins par rapport la
valeur dfinie sur CONFORT)
Toutes les commandes FIL-PILOTE sont
dsactives lexception de la commande darrt.

VERT si temp. dfinie>0,5

ROUGE si temp.
dfinie<-1,0

Mode HORS GEL :

Temprature minimum de scurit de 7 C

VERT si temp. dfinie>0,5

ROUGE si temp.
dfinie<-1,0

Panne :
Capteur de temprature en panne

ROUGE
Clignotement rapide

Fig. 7a Branchement avec Fil Pilote

Fig. 7b Connexion sans Fil Pilote

Le raccordement la terre est interdit. Ne pas brancher le Fil Pilote ( fil noir ) la terre.
La prise de courant, les cbles dalimentation et la ligne lectrique doivent tre mme de
supporter la charge de puissance du radiateur.
Le dispositif de contrle lectronique de lappareil est protg contre les claboussures deau
accidentelles (IP24).
Il peut tre install dans la salle de bains (en zone 3 voir fig.8), condition que la personne qui
prend un bain ou une douche ne puisse pas toucher les interrupteurs ni les autres commandes.

Fig. 8 Classification des zones de la salle de bains

Vous pouvez raccorder le fil pilote si votre maison est quipe d'une centrale de programmation,
d'un programmateur ou d'un gestionnaire.
Dans ce cas, pour vrifier la transmission correcte des ordres de programmation, procdez aux
vrification suivantes en fonction des modes choisis (Confort, Nuit,.)

ATTENTION: Pour un fonctionnement correct du "FIL Pilote", la polarit de la PHASE

et de NEUTRE doit tre maintenu au cours de la connexion entre l'alimentation lectrique,
l'unit de commande et le radiateur.

Cod. 32471410
Rev. 04 du 06/2013

- Page 8 sur 12 -

Cod. 32471410
Rev. 04 du 06/2013

- Page 5 sur 12 -

MISE EN MARCHE

FONCTIONNALITS ET PROGRAMMES

Il est interdit de couvrir le radiateur avec du linge, des serviettes ou autres objets susceptibles
dentraver la circulation dair, de provoquer une surchauffe de lappareil ou de compromettre son
fonctionnement.

MISE EN GARDE: Pour viter une surchauffe, ne pas couvrir l'appareil de chauffage.

UTILISATION
La commande lectronique est dote dun bouton pour le rglage de la temprature ambiante et
dun bouton pour le choix des programmes de fonctionnement (fig. 9).
Le bouton des tempratures rgle le thermostat entre 15 C et 30 C de temprature ambiante.
Utilisation du thermostat
Allumer ou teindre lappareil en tournant le bouton des modes selon les indications de la section
Modes de fonctionnement . Lorsque la commande est allume, le voyant est vert si la
temprature est atteinte ou rouge si la temprature ambiante est infrieure la temprature
rgle.

Fil-Pilote
Ce mode de fonctionnement a t conu pour lutilisation normale du composant lectronique afin
de chauffer la pice lorsque les modes de fonctionnement sont reus depuis une commande
distance centralise.

Tourner le bouton 1 en position

.
Tourner le bouton 2 pour choisir la temprature dsire. Le bouton 2 indique le numro de
lchelle. La plage de temprature est comprise entre 15 C et 30 C. Le numro 1 correspond
15 C environ et le numro 9 correspond 30 C.
Lchelle du bouton 2 est linaire.
Utiliser cette chelle pour rgler la temprature dsire.
Le mode de fonctionnement sera slectionn laide de la centrale du Fil-Pilote.
Si aucune centrale de commande du Fil-Pilote nest installe, la commande lectronique
fonctionnement en mode CONFORT.
Mode Fil-pilote :
Lorsque le mode fil-pilote est slectionn, la temprature doit tre rgle avec le bouton de la
temprature et les signaux fil-pilote.
Le thermostat est conu pour reconnatre les fil-pilote 6 ordres.

Confort
Ce mode de fonctionnement est destin lutilisation normale du composant lectronique, pour
chauffer la pice.

Voyant L1
Tourner le bouton 1 en position
.
Tourner le bouton 2 pour choisir la temprature dsire. Le bouton 2 indique le numro de
lchelle. La plage de temprature est comprise entre 15 C et 30 C. Le numro 1 correspond
15 C environ et le numro 9 correspond 30 C.
Lchelle du bouton 2 est linaire. Utiliser cette chelle pour rgler la temprature dsire.

Programmes
Bouton 1

Tempratures
Bouton 2

chelle du bouton de la temprature

Cette chelle est fiable uniquement pour les radiateurs qui se trouvent dans des pices
prsentant des conditions standard.
Il est normal que le rglage du thermostat ne soit pas identique dans toutes les pices pour
obtenir la mme temprature.

Fig. 9

Cod. 32471410
Rev. 04 du 06/2013

- Page 6 sur 12 -

Cod. 32471410
Rev. 04 du 06/2013

- Page 7 sur 12 -