indd 1
23/10/2009 20:28:03
2/12/2009 18:42:51
2/12/2009 18:42:51
O Testamento do Cangaceiro
As Aventuras de Ripi Lacraia
Farsa com Cangaceiro, Truco e Padre
Galileu da Galileia
Chico de Assis
So Paulo, 2009
2/12/2009 18:42:52
Coleo Aplauso
2/12/2009 18:42:52
Apresentao
2/12/2009 18:42:52
2/12/2009 18:42:52
Coleo Aplauso
O que lembro, tenho.
Guimares Rosa
2/12/2009 18:42:52
2/12/2009 18:42:52
2/12/2009 18:42:52
2/12/2009 18:42:52
11
2/12/2009 18:42:52
12
2/12/2009 18:42:52
Chico ainda era muito jovem, mas ns mal tnhamos sado dos cueiros, da a admirao por
aquele paulistano que eu imaginava um nordestino, vejam s. No s porque os personagens do seu teatro so uma sntese do homem
brasileiro, mas porque ele mesmo sntese do
brasileiro tpico, no corpo e no esprito. Com
uma qualidade adicional intocada quase 50
anos depois manteve-se menino, sempre, no
importa o que o tempo lhe acrescentou, no
em rugas, que ele no as tem, mas em vivncias, as boas e as no to boas.
Eu ainda no tinha idade para v-lo estrear em
Chapetuba Futebol Clube, de Oduvaldo Vianna
Filho, com o elenco do Teatro de Arena em
Marlia, minha cidade em 1959. Em seguida,
ele trocou So Paulo pelo Rio de Janeiro, onde
ficou at um ano depois do golpe militar de
1964. Por isso, por um tempo a sua importncia
se resumia na Cano do subdesenvolvido que
alimentava as nossas utopias subversivas. No
demorou muito para eu descobrir as mltiplas
artes do Chico. Ator, autor, diretor, msico, poeta, jornalista, produtor e, acima ou por causa disso tudo, um eterno estudante exercendo
seus ofcios no teatro, na imprensa, no cinema,
na televiso, no rdio. Quando o reencontrei
em So Paulo, no fim dos anos 1960, criou-se
13
2/12/2009 18:42:52
14
2/12/2009 18:42:52
15
2/12/2009 18:42:52
16
Dramaturgia do Teatro de Arena, do qual participou em 1958, ele mantm a sua f no teatro
como agente de mobilizao de ideias. Mais do
que ensinar dramaturgia ou as suas regras, ele
tem sido um pensador do Teatro, contaminando de paixo os que esto sua volta. possvel
que, nas ltimas dcadas, tenha estimulado at
o surgimento de novos dramaturgos. Mas no
parece ser este o objetivo que o move e sim fazer
do teatro um instrumento eficiente para investigar e discutir a condio humana. Por isso, ecoa
ainda o testemunho do ator Francarlos Reis que,
dias antes de morrer subitamente em abril de
2009, participou de uma homenagem ao Chico
no teatrinho da Rua Teodoro Baima. Depois de
ouvir vrios depoimentos comovidos de alunos
de todas as idades, Francarlos resumiu: No fui
seu aluno, Chico, mas eu quero agradecer o seu
amor pelo teatro. Todos ns agradecemos.
Oswaldo Mendes
Outono de 2009
2/12/2009 18:42:52
Introduo
Por volta de 1957, caram em minhas mos 800
livros de literatura de cordel. Eu nunca tinha
lido nenhum deles, mas foi uma revelao.
Encontrei naquelas obras ingnuas muito mais
do que uma diverso literria. Investiguei as
estruturas e achei que boa parte da esttica
popular brasileira estava ali naqueles livros de
poucas pginas e grande contedo. Eu j havia
escrito umas trs peas teatrais quando intentei
uma trilogia de cordel baseada naqueles livros.
Na verdade, eu buscava a estrutura potica
de um heroi brasileiro. Assim foi que nasceu
Cearim, protagonista de O Testamento do
Cangaceiro. Escrevi a pea sempre pensando
no Lima Duarte, porque ele, para mim, foi o
descobridor da esttica do heroi rural brasileiro.
Quando o Boal resolveu montar, no Arena, fui
correndo busc-lo para fazer o papel.
17
2/12/2009 18:42:52
18
2/12/2009 18:42:52
19
2/12/2009 18:42:52
2/12/2009 18:42:52
O Testamento do Cangaceiro
2/12/2009 18:42:52
2/12/2009 18:42:52
2/12/2009 18:42:52
2/12/2009 18:42:52
O Testamento do Cangaceiro
(Os Perigos da Bondade e da Maldade)
Original de Chico de Assis
Personagens:
Contador
Cearim
Madrinha
O Cego
Cangaceiro
O Cabo
O Sargento
A Prostituta
Erclia
O Sacristo
O Vigrio
O irmo do Cangaceiro
O Bodegueiro
O Cachorro
Os camponeses
e mais ningum, apenas um Narrador
25
2/12/2009 18:42:52
26
Intrpretes:
Cearim Lima Duarte
Madrinha Vera Gertel
O Cego Arnaldo Weiss
Cangaceiro Milton Gonalves
O irmo do Cangaceiro Milton Gonalves?
O Cabo ?
O Sargento ?
A Prostituta Riva Nimitz
Erclia ?
O Sacristo Solano Ribeiro
O Vigrio ?
O Bodegueiro Nelson Xavier
Narrador Nelson Xavier
O Cachorro Henrique Cesar
2/12/2009 18:42:53
27
2/12/2009 18:42:53
28
2/12/2009 18:42:53
2/12/2009 18:42:53
30
2/12/2009 18:42:53
31
2/12/2009 18:42:53
MADRINHA Limpa teu corao desses pensamentos de pecado. S bom e puro, e sempre
as coisas do mundo te faro feliz... O mundo
sofrimento, mesmo assim a lei. preciso viver
de acordo com os ensinamento da religio para
poder salvar pelo menos a alma.
32
CEARIM Amm madrinha... Mas que na preocupao de salvar a alma o corpo acaba se danando
de uma vez. Ainda aqui esto meu pai e minha
me que morreram a bem dizer de eito, madrinha.
E l est o Coronel, gordo que nem um capo na
vida regalada e nem por isso deixa de ir na missa
pensando na salvao. Eh madrinha, entre salvar a
alma danando no eito e salvar a alma balanando
numa rede, a madrinha tem que convir que salvar
a alma balanando numa rede muito mais arregalado e isso sem deixar de ser um cristo.
MADRINHA Meu afilhado Cearim, os pedidos
que me fizeste no posso conceder... S o que
posso fazer te dar muita alegria e confiana,
isso se continuares com a bondade no corao.
Segue tua vida com a alma pura e sem pecado e
sempre te ajudarei como posso e se alguma vez
te encontrares em dificuldades, clama por mim
que virei ter contigo... Vais deixar tua terra?
CEARIM Pois se nada mais resta a fazer por
aqui, s se ficasse chorando tristeza at sucumbir.
2/12/2009 18:42:53
33
A viso desaparece. Cearim abana a mo, dizendo adeus, e logo, carregando a cruz do tmulo,
comea a caminhar cantando.
CEARIM (Canta) P na estrada caminhando
Felicidade vou buscar
Vou seguindo meu caminho
Um dia vou encontrar.
2/12/2009 18:42:53
34
2/12/2009 18:42:53
2/12/2009 18:42:53
2/12/2009 18:42:53
2/12/2009 18:42:53
38
2/12/2009 18:42:53
39
2/12/2009 18:42:53
CEARIM Ah, Madrinha ainda bem que a senhora veio no mesmo instante que fui roubado
por miservel cego e o mais pior que o tanto
roubado nem meu era e mais ainda que era para
pagar promessa de um que j morreu.
MADRINHA Pois se ponha atrs do ladro Cearim! Corra, corra, quem sabe se ainda alcana.
Cearim sai correndo e logo volta.
CEARIM Mas se eu nem sei que rumo tomou
o tal! Ser que a Madrinha no podia dar uma
voadinha por a e v se acha o cego pra mim. Do
alto certo que se v melhor.
2/12/2009 18:42:53
41
2/12/2009 18:42:53
2/12/2009 18:42:53
43
2/12/2009 18:42:53
2/12/2009 18:42:53
45
2/12/2009 18:42:53
2/12/2009 18:42:53
47
2/12/2009 18:42:53
2/12/2009 18:42:53
49
2/12/2009 18:42:53
P na estrada caminhando
Alegria no corao
Vou subindo morro acima
Vou buscar minha paixo.
Cearim na Casa. Vem mulher.
MULHER Ol simptico.
CEARIM A senhora me desculpe, aqui que
vive uma moa chamada Erclia?
50
2/12/2009 18:42:53
CEARIM Ol...
ERCLIA Nunca viu?
CEARIM Nunca no senhora.
ERCLIA O que que quer?
CEARIM Vim trazer um mandado de um que
morreu... Este retrato e mais este dinheiro.
Vai tirando do farnel.
ERCLIA Pois ento sente e muito obrigado...
Quem me manda isso?
CEARIM Ah... Isso foi algum que lhe fez mal:
da primeira vez.
51
2/12/2009 18:42:53
2/12/2009 18:42:53
53
2/12/2009 18:42:53
54
2/12/2009 18:42:53
55
2/12/2009 18:42:53
2/12/2009 18:42:53
57
2/12/2009 18:42:53
2/12/2009 18:42:53
59
2/12/2009 18:42:53
2/12/2009 18:42:53
61
2/12/2009 18:42:53
62
2/12/2009 18:42:54
63
2/12/2009 18:42:54
VIGRIO No deixes para amanh o que podes cavocar hoje. Mas voc tem razo, eu estou
que no aguento a ferramenta. Vamos dormir
e depois a gente trabalha, no tem perigo de
ningum descobrir.
Os dois se sentam e dormem. Cearim sai do esconderijo e pega a botija.
SACRISTO (Sonhando) O ouro.
VIGRIO A botija...
SACRISTO Louvado seja...
64
2/12/2009 18:42:54
65
2/12/2009 18:42:54
66
2/12/2009 18:42:54
67
2/12/2009 18:42:54
68
2/12/2009 18:42:54
69
2/12/2009 18:42:54
70
2/12/2009 18:42:54
71
IRMO L vai...
CEARIM Meu So Jorge abenoado, l vou eu
pro cu!
IRMO (Baixando a arma) Pois quem seu
santo padroeiro?
CEARIM So Jorge, sim senhor.
IRMO E hoje dia dele...
CEARIM Pois assim certo, eu at estou morrendo de alegria por ser neste dia. Dia do meu
santo padroeiro.
2/12/2009 18:42:54
2/12/2009 18:42:54
73
2/12/2009 18:42:54
74
CEARIM Ento bom a senhora ir dar uma voltinha por a, que do jeito que vai indo a coisa eu vou
acabar mesmo apelando pro capeta de uma vez.
Uma exploso: a madrinha d um grito. Logo
surge de um lado o capeta, o cachorro
CACHORRO Auuuuuu Auuuuur... Me chamou?
CEARIM O que foi... Eu chamei nada no...
estava s brincando.
CACHORRO No gosto dessas brincadeiras.
AurrAuAurrrrgrgrgr
CEARIM Ai meu Deus do cu, o prprio co
em pessoa. Onde que eu fui me meter.
2/12/2009 18:42:54
75
2/12/2009 18:42:54
CACHORRO Aqui pra ns, pra dizer bem a verdade, esse negcio de fogo, raio, labareda, garfo,
faca, etc... No muito mais que histria que os
padres inventaram pra botar medo nos crentes...
CEARIM O que que o senhor pode fazer ento?
CACHORRO Posso te dar proteo enquanto
voc for mau. Se voc praticar o mal, estarei sempre ao seu lado, para o que der e vier. Seja mau,
Cearim, muito mau, e as coisas do mundo estaro
sempre do jeito certo, pratique o mal e todos te
daro respeito. V, meu filho, faa o mal.
76
2/12/2009 18:42:54
77
2/12/2009 18:42:54
78
OS DOIS Socorro oh de l
Socorro oh de l
Assim gritava o pobre infeliz
Pedindo ajuda e salvao
O senhor veio em sua proteo
VIGRIO Que isso, meus filhos?
CEGO Estamos cantando umas musiquinhas
pra alegrar Deus, Seu Vigrio.
IRMO que hoje dia do meu santo padroei
ro, e ento pedi ao meu bom amigo...
CEGO Bom amigo cego...
IRMO Pois , ao meu bom amigo cego, pra
que cantasse umas rezas bonitas pra festejar a
data do dia acontecido.
2/12/2009 18:42:54
79
2/12/2009 18:42:54
2/12/2009 18:42:54
81
2/12/2009 18:42:54
82
2/12/2009 18:42:54
CEARIM Para sempre seja louvado. Da, o anjinho subiu e o anjo preto veio de novo, vapt, vapt,
vapt e disse: Olha, meu filho, depois de entrar no
saco sagrado do meu companheiro, no poders
falar com nenhum mortal e se, por um acaso, algum o encontrar; ento, como prmio bondade
de samaritano de quem o encontrou, voc deve
ceder seu lugar a este (APONTA O SACRISTO)
samaritano. Coloque-o dentro do saco, que uma
outra vez o premiaremos novamente.
SACRISTO Louvado seja!
CEARIM Para sempre seja louvado. Pois no
, Seu Sacristo, que voc deu de me encontrar
e me tirou a vez de visitar o jardim do paraso.
83
2/12/2009 18:42:54
2/12/2009 18:42:54
85
2/12/2009 18:42:54
IRMO Comea.
CEGO Pode comear.
IRMO Comea da que eu repuxo daqui.
CEGO Comea da que eu trepuxo daqui.
IRMO Pra dizer a verdade, no tenho nenhuma reza de memria que me alembra.
CEGO Pois no que eu tambm no? No tem
importncia, o que vale a inteno.
IRMO Pois j ajuda levar o bruto pra perto
daquele mato... T mais leve o desgraado.
2/12/2009 18:42:54
87
2/12/2009 18:42:54
88
2/12/2009 18:42:54
89
2/12/2009 18:42:54
CEGO Dama.
IRMO Opa, at parece que despachar aquele
infeliz est me dando sorte no jogo...
CEGO Oh azar da peste...
IRMO Ainda que no queira me lembrar, parecia que a voz dizia assim: j vo, eu vou atrs.
CEGO No, parecia uma voz que dizia assim...
At logo jaaaaa.
CEARIM (Metido em baixo da mesa) T aquiiiiiii.
90
2/12/2009 18:42:54
91
2/12/2009 18:42:54
92
2/12/2009 18:42:54
93
2/12/2009 18:42:54
2/12/2009 18:42:54
95
2/12/2009 18:42:54
96
2/12/2009 18:42:54
97
2/12/2009 18:42:54
2/12/2009 18:42:54
99
2/12/2009 18:42:54
2/12/2009 18:42:55
CEARIM (Canta)
Viver muito perigoso
Viver no mole no
J tive a ajuda de Deus
Tenho a ajuda do Co.
Seu vigrio est com medo
Vai me dar o fazendo
J fui bispo, j vi anjo
J posei de assombrao.
Viver muito perigoso
Viver no mole no.
CEARIM (Chegando, muito humilde, porta da
igreja) Seu Vigrioooo, Seu Vigrioooo...
101
2/12/2009 18:42:55
2/12/2009 18:42:55
103
2/12/2009 18:42:55
2/12/2009 18:42:55
105
2/12/2009 18:42:55
106
2/12/2009 18:42:55
107
2/12/2009 18:42:55
CACHORRO Maaaauuuu.
CEARIM (Engrossa) Que isso aqui?! Que isso
aqui?! Que coisa impressionante! Seja mau, seja
bom, seja mau, seja bom e eu aqui na jaula. Eu
quero uma coisa certa.
MADRINHA Pois eu subo l em cima e logo
mando dez anjinhos te buscar.
CACHORRO Pois eu deso l em baixo e mando
dez capetas te salvar.
MADRINHA Seus dez e mais vinte.
CACHORRO Seus vinte e mais quarenta.
2/12/2009 18:42:55
109
2/12/2009 18:42:55
2/12/2009 18:42:55
2/12/2009 18:42:55
2/12/2009 18:42:55
113
2/12/2009 18:42:55
2/12/2009 18:42:55
115
2/12/2009 18:42:55
CAMPONS Fazer uma coisa destas com o Vigrio. Deus manda castigo.
CEARIM Olha, berro de meia guela: Deus
est de frias. O que tem de fazer despachar
logo o Coronel e o Vigrio. Sei que vigrio
ministro de Deus na terra, mas tambm dono
de terras. Ento, passa a vara nos donos da terra
e o Vigrio tambm vai no embrulho.
CAMPONS Heresia... Mandado do diabo.
CEARIM Olha aqui o insosso. O diabo renunciou...
CAMPONS Acho que ele est falando certo...
116
2/12/2009 18:42:55
2/12/2009 18:42:55
118
2/12/2009 18:42:55