Guia Transporte2008

Compaa Minera Antamina S.A.
GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA
Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 1 de 50
CAMBIOS DESDE LA LTIMA REVISIN
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Actualizacin de acuerdo al reglamento DS-021-2008-MTC de la ley 28256.

Se ha retirado la descripcin del modelo de gestin de transporte de carga.
Se ha retirado la introduccin.
Se ha cambiado la numeracin de las secciones reordenando en el nuevo
formato estndar.
Se ha cambiado el flujo de comunicacin en caso de emergencias.
Se ha cambiado el requerimiento de uso de escoltas.
Se ha incluido el requerimiento de escoltas para el transporte externo de
personal.
Se ha cambiado el cuadro de necesidades de entrenamiento.
Se ha cambiado el requerimiento de kits de emergencia para los materiales
peligrosos especficos.
Se ha cambiado el formato de la lista de verificacin de unidades.
Se ha agregado el modelo de hoja de ruta.
Olab Limas Huatuco

Jefe del Servicio de Emergencias
Revisor
Vctor Boucher Gandarillas

Ingeniero Senior de Seguridad Industrial
Vctor Urure Mamani
Supervisor Senior de Transporte
Enrique Alania Vera.

Aprobador Gerente de Salud, Seguridad Industrial y
Logstica

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 2 de 50
TABLA DE CONTENIDOS
1. PROPSITO
2. APLICACION
3. DEFINICIONES
4. REQUERIMIENTOS
5. RESPONSABILIDADES
12
6. DOCUMENTACION
17
7. REFERENCIAS
18
8. ANEXOS
20

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 3 de 50
1. PROPOSITO.
Establecer las condiciones y requisitos que debe cumplir todo tipo de transporte de
materiales y residuos (Materiales peligrosos y Carga en general) en las reas y
actividades de Compaa Minera Antamina S.A.
Minimizar los riesgos para las personas (que participan directa e indirectamente en el
transporte de carga), medio ambiente y propiedades; expuestas en estas rutas de difcil
configuracin y condiciones climatolgicas adversas.
Cumplir con la legislacin peruana vigente.
2. APLICACIN.
Este procedimiento es aplicable a la actividad del transporte de carga general y materiales
peligrosos, desde y/o hacia las instalaciones de Compaa Minera Antamina S.A.
3. DEFINICIONES
Para efectos de informacin a continuacin se lista en orden alfabtico; las definiciones
que regirn el procedimiento y la clasificacin de vehculos y equipos:
Acoplado: Remolque, semirremolque o cualquier otro dispositivo que se une a un tracto o
camin y que es utilizado para transportar materiales.
Bombona: Es un camin cuyo chasis esta especialmente diseado para llevar un tipo de
cisterna con tres salidas inferiores y tres orificios de ingreso del material en la parte
superior.
Calzada: Parte de va destinada a la circulacin de vehculos. Y eventualmente al cruce
de peatones y animales.
Cama baja: Carrocera de estructura plana descubierta, diseada para el transporte de
carga pesada o carga sobredimensionada, este tipo de vehculos tiene una caracterstica
especial en la altura del chasis, la cual es menor que otros vehculos, lo que permite tener
un mayor numero de ejes, para poder soportar un mayor peso.
Camin fletero: Es el vehculo que ingresa exclusivamente a dejar carga y se retira
inmediatamente, es decir el tiempo de permanencia dentro de las instalaciones es aquel
requerido nicamente para llegar a su destino, descargar y retirarse.
Camioneta: Es un vehiculo liviano, con capacidad de 600 Kg. Utilizado como vehiculo
escolta.
Convoy: Conjunto de vehculos que transportan materiales y/o residuos peligrosos, que
marchan a una distancia razonable y prudente entre ellos. Donde hay un responsable del
convoy.
Carga o Producto: Es todo producto en estado slido, liquido o gaseoso empacado o a
granel, que puede ser comercializado y transportado de un lugar a otro.

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 4 de 50
Carga General: Todo material que no excede las normas establecidas por el MTC para
su transporte y que por su caracterstica no representan riesgos adicionales para la salud
de las personas, el medio ambiente y la propiedad.
Carga Sobredimensionada: Todo material que exceda las medidas permitidas por
norma del Ministerio de Transportes y Comunicaciones (controlado a travs de Provas) y
requieren un tratamiento especial para su transporte.
Carga Liquida: La carga que se transportan en estado lquido, como por ejemplo: NaSH,
Diesel 2, Gasolina, Peroxido de Hidrogeno, Acido Sulfrico, MIBC, Frother 582, Sulfato
Frrico, entre los mas importantes.
Carga Slida: Es la carga que se transportan en estado slido, como por ejemplo: Sulfato
de cobre, Carbn activado, SIPX, PAX, Hidrxido de Calcio, Oxido de Calcio, Nitrato de
Amonio, entre los mas importantes.
Cisterna: Tanque utilizado para el almacenamiento y transporte de materiales y/o
residuos peligrosos en estado lquido o gaseoso, provisto de los elementos estructurales
necesarios para el transporte de dichos materiales o residuos.
Conductor: Es una persona habilitada para la operacin del vehiculo asignado. Es
responsable de la carga y del cumplimiento de los estndares, disposiciones y normas
legales que rigen para el transporte y de lo establecido por Antamina para desempear
esta funcin.
Contenedor: Todo elemento de transporte que revista carcter permanente y sea por lo
tanto resistente para permitir su utilizacin reiterada, especialmente concebido para
facilitar el transporte de materiales sin operaciones intermedias de carga y descarga, por
uno o varios modos de transporte, que cuenta con dispositivos que facilitan su estiba y
manipulacin. Elt
r
mi
no
cont
enedor
nocompr
endel
osv
eh
cul
osnialembalaje; sin
embargo, comprende los contenedores transportados y asegurados con sistema de
anclaje al chasis.
Emergencia: Situacin generada por un evento repentino e imprevisto que hace tomar
medidas de prevencin y control inmediatas para minimizar sus consecuencias.
Emulsiones: Emulsin matriz, Emulsin asfltica.
Estibar: Es el manipuleo del material en el proceso de acomodar la carga y descarga en
la unidad.
Etiqueta: Conjunto de elementos de informacin escritos, impresos o grficos relativos a
un material peligroso, elegidos en razn de su pertinencia, que se adhieren o se imprimen
en el recipiente que contiene el material peligroso o en su embalaje/envase exterior o que
se fijan en ellos.
Furgn: Carrocera diseada para el transporte de carga, en un solo compartimiento
cerrado, debe tener un peso seco mnimo de 4 TN. y un peso bruto mximo de 12 TN.

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 5 de 50
Gases Comprimidos: Que se transportan en estado gaseoso, como por ejemplo: Gas
propano, Dixido de carbono, Nitrgeno, acetileno.
Hoja de ruta: Registro de todos los eventos ocurridos en el tiempo real durante el
transporte. Es responsabilidad del conductor.
Hoja de control de viaje: Tambin llamado hoja de Ploteo, es el registro de lo reportes
del viaje que realiza el conductor o supervisor escolta al centro de control del
transportista. El llenado es responsabilidad del operador del centro de control del
transportista.
Isotanque: Carrocera de estructura cilndrica cerrada, va encima de un cama baja, por
tener tamao sobredimensionado, el isotanque es cubierto por una estructura metlica
rectangular que lo protege, esta diseado para el transporte de reactivos qumicos.
Monitoreo: es la accin de conocer la ubicacin y condiciones de las unidades de carga
durante el desarrollo el transporte.
Material Peligroso: Son materiales que por sus caractersticas fsico qumicas y/o
biolgicas pueden generar o desprender polvos, humos, gases, lquidos, vapores o fibras
infecciosas irritantes, inflamables, explosivos, corrosivos, asfixiantes, txicos radiaciones
ionizantes o de otra naturaleza peligrosa o que presentan un riesgo significativo para la
salud, el ambiente o a la propiedad.
MSDS: Deli
di
oma i
ngl
esMat
er
i
alSaf
et
yDat
a Sheet
,que si
gni
f
i
ca
hoj
a de dat
osde
seguridad del producto
.
Plan de contingencia: Instrumento de gestin cuya finalidad es evitar o reducir los
posibles daos a la vida humana, salud, patrimonio y/o al ambiente; conformado por un
conjunto de procedimientos especficos preestablecidos de tipo operativo, destinados a la
coordinacin, alerta, movilizacin y respuesta ante una probable situacin de emergencia
derivada de la ocurrencia de un fenmeno natural o por accin del hombre y que se
puede manifestar en una instalacin, edificacin y recinto de todo tipo, en cualquier
ubicacin y durante el desarrollo de una actividad u operacin, incluido el transporte.
Plan de viaje: Formato del planeamiento del viaje realizado por la empresa de
transportes. Se realiza previo al viaje considerando los eventos rutinarios que deben
ocurrir en la ruta.
Plataforma: Carrocera de estructura plana descubierta, diseada para el transporte de
carga, la cual podr ser provista de barandas laterales, delanteras y traseras, fijas o
desmontables (estacas). Todas las plataformas debern tener un mamparon.
Rotulo: Seal de advertencia que identifica el riesgo de un material y/o residuo peligroso,
por medio de colores y smbolos que se ubican sobre el vehculo o unidad de carga.
Supervisor escolta: Es un conductor calificado en el producto a transportar por el
convoy, con conocimiento en los riesgos de la ruta y con la autoridad que le permita tomar
decisiones en caso de algn imprevisto, siendo el responsable de llevar en forma segura
el convoy a su destino.
Supervisor de Flota: persona responsable de verificar que las unidades se encuentren
en condiciones ptimas para realizar el viaje. El supervisor de flota ser quien entregue el
convoy al Supervisor escolta. Su base puede ser en la Mina / Puerto, en Lima u otra
ciudad origen.

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 6 de 50
Trincado: Procedimiento de asegurar o fijar la carga a una plataforma utilizando

accesorios como eslingas, cadenas, cintas de nylon y ratchets.
UN - Numero de las Naciones Unidas: Cdigo de cuatro dgitos que identifica un
material peligroso. Esta representado por un rectngulo de fondo naranja en cuyo interior
esta escrita las letras UN y los cuatro dgitos y borde en color negro
Vehiculo escolta: Camioneta asignada al supervisor escolta para guiar al convoy y llevar
el equipamiento para la atencin de una emergencia.
Vehculos ligeros / menores: Vehculos cuya capacidad de carga mxima es de 1,700
Kg. con capacidad igual o inferior a siete (7) asientos (excluido el conductor): camionetas,
automviles, furgones.
Vehculos / Equipo Pesado: Son aquellos utilizados para el transporte de materiales,
para la construccin y reparacin de carreteras y/o movimientos de tierra como: palas,
cargadores frontales, retroexcavadoras, moto niveladora, rodillos de compactacin,
volquetes, tractos, trailer, semi trailer, tanque cisterna, bombona y equipos especiales
para carga sobre dimensionada (goldhofer).
4. REQUERIMIENTOS
4.1.
Para la carga o producto

Las cadenas y fajas utilizadas para asegurar y fijar la carga a la plataforma
debern cumplir con la norma ANSI para su fabricacin, inspeccin, ensayo y
mantenimiento que aplique.
La carga deber estar uniformemente distribuida y asegurada de acuerdo al
acoplado a emplear (plataforma, cama baja, furgn, contenedor, etc.),
considerando el peso por eje compensando todos los esfuerzos que se
originen en el desplazamiento (transporte).
Los materiales peligrosos secos debern ser transportados en contenedores de
40 pies (salvo las excepciones debidamente autorizadas por el Gerente de
Seguridad, Salud y Logstica).
La sealizacin de los materiales peligrosos debe ser de acuerdo con la hoja de
datos de seguridad (MSDS) del material a transportar ver anexo 8.1.
Los materiales peligrosos Explosivos accesorios de explosivos, se regirn de
acuerdo al Reglamento de Control de explosivos de uso Civil D.S-019-71-IN y
su modificacin. (ver anexo 8.2)
Los IQFS estn regulados por la ley N 28305, ley de control de insumos
qumicos y productos fiscalizados.
Para la segregacin de materiales peligrosos se utilizar la tabla del anexo 8.3
4.2.
Para los vehculos

Los vehculos utilizados para el servicio de transporte de carga para Ca. Minera
Antamina S.A. no debern exceder los 10 aos de antigedad desde el ao de
fabricacin.
Las carretas no tienen un tiempo de antigedad establecido, slo se requiere
que se encuentren en excelente estado de operatividad. Deben mantener un
programa de mantenimiento y registro de los mismos con 1 ao de anterioridad.

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 7 de 50
Todos los vehculos debern mantenerse en ptimas condiciones mecnicas,

elctricas y electrnicas, sistemas de freno, direccin, estado de neumticos,
parabrisas, limpia parabrisas, espejos laterales, retrovisor y cinturones de
seguridad.
Debern realizar la verificacin de las unidades de acuerdo al formato estndar
de lista de verificacin (anexo 8.4)
El equipamiento mnimo de seguridad debe estar de acuerdo al DS -033-2001MTC Capitulo 3 seccin 2 y a los procedimientos de Antamina. (anexo 8.5 )
Todos los acoplados / remolques que transporten materiales peligrosos debern
ser rotulados de acuerdo al material que transportan. De acuerdo a lo dispuesto
en el Reglamento Nacional de Transporte Terrestre de materiales y residuos
peligrosos D.S N 021-2008-MTC y este procedimiento.
Las cisternas debern contar con una prueba hidrosttica anual como mnimo,
otorgada por una entidad certificadora.
El convoy debe contar con equipos de comunicacin para comunicarse entre si
y con el centro de control de Antamina dichos equipos deben encontrarse en
buenas condiciones de funcionamiento.
Las condiciones mnimas de los neumticos debern cumplir con el estndar de
Compaa Minera Antamina (de acuerdo al anexo 8.6).
La plataforma de carga de los camiones, deber contar con sus accesorios para
asegurar el contenedor o la carga a la plataforma del camin.
Portar la documentacin requerida de acuerdo al anexo 8.7.
Los vehculos que desempeen la funcin de escolta debern ser camionetas,
no se permite el uso de autos, buses, mini buses, camiones o maquinarias.
La unidad escolta deber estar dotada del equipo para respuesta a
emergencias de acuerdo al estndar de Antamina, ver anexo 8.5.2.
Los vehculos que requieran ingresar a operaciones mina debern contar con
prtiga con luz y banderola (noche y da) con una altura de 4.0 metros del piso
al foco de la prtiga, resorte, cuerpo, banderola, capsula y foco en buen estado,
montada sobre la barra contra volcaduras externa., equipo de radio con
frecuencia de operaciones mina y luz estroboscopia mbar ubicada en el techo
de la cabina. De acuerdo al procedimiento de Conduccin de vehculos livianos
en el rea de operaciones mina OPM002.
La unidad escolta debe tener un letrero cuyo fondo ser azul con letras blancas
de acuerdo a la normativa del MTC (ver anexo 8.1) Este letrero debe retirarse
cuando haya terminado la tarea de escolta.
Deber contar con jaula interna de seguridad (de acuerdo al anexo 8.8)
4.3.
Para las personas

I. Operadores de vehculos de carga
o La edad mnima para conductores de unidades de transporte ser de 28 y
la mxima de 65 aos o la que indique la ley, la que sea menor. Siempre y
cuando cumplan con los requerimientos mdicos establecidos por Antamina.
o Deber haber aprobado el curso de manejo defensivo de Antamina (franja
amarilla) para manejar en reas de campamentos y concentradora.

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 8 de 50
o Si requiere transitar en operaciones mina deber contar con permiso de

manejo en mina (franja roja)
o Licencia de conducir A-III con antigedad de 5 aos.
o Educacin mnima: Secundaria completa
o Deber presentar el record de conductor del MTC
o Licencia especial (para transporte de materiales peligrosos de acuerdo a lo
establecido en la legislacin peruana)
o Certificados de antecedentes judiciales y penales.
o No estar requisitoriado por las autoridades nacionales internacionales.
o Contar con Pasaporte mdico para Antamina.
o Para transporte de carga lquida 3 aos de experiencia en este tipo de
transporte
o Para transporte de carga seca 2 aos de experiencia en este tipo de
transporte
o El entrenamiento y capacitacin requerida, ser de acuerdo al anexo 8.9
II. Supervisores escolta
o Deber haber recorrido como acompaante de escolta por lo menos dos
viajes y un viaje acompaado por un supervisor antiguo.
o Deber conocer la ruta y sus riesgos, previo a realizar el viaje como titular.
o Debe tener entrenamiento adecuado a su funcin (ver anexo 8.9).
o Deber haber aprobado el curso de manejo defensivo de Antamina (franja
amarilla) para manejar en reas de campamentos y concentradora.
o Si requiere transitar en operaciones mina deber contar con el permiso de
manejo en mina (franja roja).
o Deber conocer el producto a transportar
o Liderazgo
o Licencia categora A-II.
o Habilidades para comunicarse.
o Conocimiento en seguridad industrial, medio ambiente y salud ocupacional.
o Un ao de experiencia previa en cargos similares.
o Experiencia en respuesta a emergencia.
o Todo supervisor escolta para ingresar a laborar debe tener la aprobacin de
Servicio de Emergencia de Antamina y haber realizado el Taller de escoltas.
4.4.
Para el uso de vehculos escolta.
El uso de camionetas escoltas ser de acuerdo al anexo 8.10

El uso de camionetas escoltas para cargas sobre dimensionadas ser de acuerdo
al reglamento de peso y dimensin vehicular para la circulacin en la red vial
nacional DS-013-98-MTC (anexo 8.11)
Los letreros no tendrn escrituras por ambos lados, la primera escolta llevara la
escritura hacia delante y la segunda escolta lo llevara hacia atrs.

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 9 de 50
4.5.
Para el convoy
Los convoyes estn compuestos por una escolta o ms y unidades de carga

unidades de carga que viajen juntas.
Los convoyes deben ser de unidades que lleven materiales similares o
compatibles.
La distancia mnima entre unidades en un convoy debe ser de 50 metros.
La distancia mxima entre unidades en convoy no debe ser mayor a 100 metros.
La separacin entre convoyes debe ser no menor a 10 minutos si son productos
compatibles o 30 minutos si no son productos compatibles.
La distancia entre la escolta y la unidad de carga no debe ser mayor a 100 metros.
La segunda escolta deber ubicarse entre 50 y 100 metros detrs de la ltima
unidad que integra el convoy.
Al ser adelantado el convoy, sta deber disminuir su velocidad para permitir el
pase de otros vehculos.
Cuando el convoy no cuente con escolta posterior la ltima unidad llevar el cartel
de cierre de convoy de acuerdo a las caractersticas establecidas en el anexo 8.1
4.6.
Para el Trnsito
Los horarios de circulacin deben estar de acuerdo a la legislacin peruana en lo

que este regulado y lo que no estn regulado de acuerdo al estndar de Antamina.
Anexo 8.12.
Las horas de conduccin de los operadores de vehculos de carga deben cumplir
con lo establecido en el Reglamento Nacional de Administracin de transportes
DS-009-2004-MTC Seccin 3era titulo I Art. 121. (mximo 5 horas seguidas de da
4 horas de noche 12 horas en 24 horas).
El reporte de ubicacin de las unidades en ruta se har de la siguiente manera: De
la unidad a su centro de control y de la empresa transportista a Ca. Minera
Antamina.
En caso de Emergencia el flujo de comunicaciones se har de acuerdo al anexo
8.13.
La evaluacin de riesgos de la ruta se revisar anualmente o cuando haya cambios
en ella.
El derecho de paso:
o El vehiculo que sube tiene la preferencia al vehiculo que baja.
o El vehiculo cargado tiene preferencia al vehiculo descargado.
o Los vehculos de emergencia que estn con luces encendidas y/o sirenas
tendrn preferencia de pase.
o El adelantamiento se realizar verificando que el pase sea seguro. De ser
posible el convoy que ser adelantado debe parar en un lugar seguro.
La velocidad mxima en la ruta ser:
o Panamericana Norte: de acuerdo a lo dispuesto por el MTC.
o Tramo Pativilca Chasquitambo: de 60 Km. / hora.
o Tramo Chasquitambo Conococha: 45 Km. / hora.
o Tramo Conococha Mina: 60 Km. / hora.

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 10 de 50
Se deber circular en los poblados y zonas rurales 10 Km. / hora por debajo de la
sealizacin de velocidad del MTC. Ejemplo: Seal de 45 Km. /Hr. Se debe
transitar a 35 Km. /Hr.
Lo que establezca la Poltica de trnsito de Antamina.
4.7.
Para los controles

I. De cumplimiento: En estos controles se verificar el cumplimiento de este
procedimiento y se revisara la lista de verificacin.
Una vez revisado y estando todo conforme se le colocar un sello de
conformidad (anexo 8.17) en el dorso de la gua de remisin, el que ser
verificado en los controles de seguridad (security) previo al ingreso de Ca.
Minera Antamina.
Si no se cumple con el procedimiento no se le dar el visto bueno para el
ingreso de Ca. Minera Antamina. Estos son: Tunan y Casablanca.
II. De control de fatiga: En los lugares asignados, el convoy deber detenerse
por lo menos entre 5 y 10 minutos para evitar la fatiga.
III. De Monitoreo en ruta: Cuando la unidad de monitoreo en ruta lo requiera.
4.8.
Para la hoja de ruta

Ser de acuerdo al anexo 8.14
5. RESPONSABILIDADES
Sern responsables de la aplicacin y cumplimiento los siguientes gestores:
5.1.
Compaa Minera Antamina.

El rea de Logstica, quien gestiona el transporte del material, producto, equipo o
maquinaria hasta que sea entregado al usuario.
El rea de Servicio de Emergencias, quienes supervisan el monitoreo en la ruta
directamente o a cargo de terceros, para verificar el cumplimiento del presente
documento.
El rea de Seguridad Industrial, quien est a cargo en la gestin del sistema de
transporte seguro.
5.2.
Empresa Proveedora
La empresa proveedora, ser responsable de la carga hasta que el material o
producto sea entregado en los almacenes o lugar indicado por Compaa Minera
Antamina o de acuerdo al contrato de provisin establecido.
La empresa proveedora deber velar por el correcto cumplimiento de esta
normativa y asegurarse que los transportistas sean entrenados y lo cumplan.
Asimismo debern proporcionar los recursos necesarios para el cumplimiento del

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 11 de 50
presente.
Proveer al transportista y al cliente la hoja de datos de seguridad del producto
(MSDS) actualizado y en espaol, anexo 8.15
Definir de acuerdo a las hojas de datos de seguridad, la sealizacin de la carga
(nmero de ONU y rtulos de riesgo), asimismo del embalaje y etiquetado segn
corresponda de acuerdo a lo establecido en el presente procedimiento (anexo 8.1).
La carga deber realizarse con personal capacitado de acuerdo al producto a
transportar.
Asegurar la formalidad del estado laboral de las personas que prestan servicio en
la empresa transportista y sus terceros.
Deber verificar que la empresa a contratar tenga la certificacin en su sistema de
gestin en MASSC de Antamina.
5.3.
Empresa Transportista
Es responsable del transporte de la carga desde el punto de partida hasta el punto
de descarga cumpliendo con este procedimiento.
Antes del viaje
o Todos los viajes debern ser planificados y documentados a travs del
Pl
andev
i
aj
e
.
o Deber tener en consideracin los lugares de descanso y las reas de
descontaminacin establecidas (lavado y limpieza de vehculo) en el plan de
viaje.
o Las unidades de transporte debern tener algn sistema o equipo de
comunicaciones (cuando se transporte en convoy y/o vaya acompaado de
un vehculo escolta uno de ellos al menos deber contar con dicho equipo).
o Debern haber aprobado el proceso de certificacin de su sistema de
gestin en MASSC, en Antamina.
o Asegurar que las empresas subcontratadas cumplan con todas las
disposiciones y los estndares exigidos por la Ca. Minera Antamina S.A
(incluyendo la certificacin MASSC).
o Deber cumplir con las normativas legales vigentes estipuladas en la
legislacin peruana
o La carga se debe encontrar en buenas condiciones envases y contenedor,
de lo contrario se deber rechazar los materiales y/o residuos peligrosos
cuyo embalaje/envasado/etiquetado/rotulado no corresponda o se
encuentren signos de deterioro respecto a lo declarado por el proveedor.
o Colocar en sus vehculos y unidades de carga la sealizacin
correspondiente.
o Deber presentar en conjunto con el proveedor, a la gerencia de Logstica y
con la aprobacin del Servicio de Emergencia de Antamina un Plan de
Contingencias (de acuerdo al anexo 8.16), que muestre claramente las
medidas a seguir de ocurrir una contingencia en la ruta. Este debe

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 12 de 50
considerar procedimientos especficos por cada producto transportado. La

aprobacin del Plan de Contingencia tendr una vigencia anual o hasta cuando
cambien las condiciones o productos transportados.
o Debern contar con un programa de mantenimiento para asegurar la
operatividad del vehiculo. Estos registros son auditables.
o Deber contar con la pliza de seguros correspondiente (en concordancia a
lo establecido en el DS 021-2008-MTC y a sus plazos establecidos)
o Deber cumplir con el registro nico, permiso de operacin especial y
certificado de habilitacin de transporte terrestre de materiales y/o residuos
para transporte de materiales y/o residuos peligrosos de carretera en
concordancia a lo establecido en el DS 021-2008-MTC y a sus plazos
establecidos.
o Realizar la lista de verificacin de acuerdo al formato establecido en el
presente procedimiento. Debe contar con los nombres, apellidos y firmas de
las personas responsables (operador, supervisor escolta y supervisor de
flota). Ver anexo 8.4
o Deber dotar a sus unidades y escolta del equipamiento necesario para
situaciones de emergencia.
o Gestionar con el Departamento de Logstica Antamina, la implementacin de
la frecuencia de radio de carretera de Antamina en los vehculos que sean
necesarios.
o Asegurarse de realizar la seleccin y capacitacin del personal involucrado
en el transporte de acuerdo al perfil requerido en este procedimiento.
o Todos sus conductores y supervisores escoltas debern tener y usar el
equipo de proteccin bsico para el ingreso a Antamina (casco, lentes de
seguridad, guantes de cuero, zapatos de seguridad y ropa adecuada para el
trabajo) que la empresa transportista debe proporcionar.
o Los conductores debern tener la licencia de conducir especial en
concordancia a lo establecido en el DS 021-2008-MTC y a sus plazos
establecidos.
o Verificar el estado de operatividad de la unidad, las buenas condiciones de
la carga, la sealizacin y la rotulacin antes de iniciar el viaje.
o Mantener en la cabina del vehculo la documentacin necesaria (anexo 8.7)
a. Operador de vehculo de carga
Cumplir con las polticas y procedimientos internos de su
empresa y de Antamina
Estar en buenas condiciones fsicas y mentales, al momento
de conducir.
Es responsable de su presentacin personal.
Es responsable de la presentacin de su unidad.
Contar con la documentacin requerida actualizada.
Cuando realice su labor debe portar la licencia de conducir, su
documento Nacional de Identidad (DNI) y el Pasaporte medico
de Antamina todos vigentes.
Contar con su certificado de capacitaciones (ver anexo 8.9).
Es responsable de verificar::

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 13 de 50
La operatividad y funcionalidad de la unidad y del

acoplado.
La seguridad y distribucin de la carga
La sealizacin de la carga y unidad
El EPP y su uso correcto.
Los equipos y accesorios de seguridad
Los equipos de respuesta para emergencia
El botiqun de primeros auxilios
Los extintores (ubicacin y condicin)
Reportar todos los incidentes en ruta.
Reportar las condiciones y actos subestndares.
Cumplir con la hoja de ruta y su llenado.
No llevar pasajeros.
Cumplir con las horas mximas de conduccin y descanso de
acuerdo al DS-009-2004-MTC Seccin 3era titulo I Art. 121.
(ver anexo 8.18)
Respetar los lmites de velocidad.
Slo transportar carga autorizada.
Cumplir con la poltica de alcohol y drogas
Cumplir la poltica de negarse a realizar un trabajo en
condiciones inseguras (anexo 8.19).
Portar la Hoja de datos de seguridad cuando transporte
material peligroso.
b. Supervisor de escolta
Cumplir la Poltica de transito de Antamina. (horarios)
Es el responsable del convoy.
Verificara que los conductores tengan la documentacin
correspondiente.
Verifica las condiciones, el trincado y estiba de la carga con el
conductor (antes, durante y despus del viaje).
Verifica el estado de las unidades con el conductor (antes,
durante y despus del viaje)
Es responsable de que las unidades ajenas al convoy lo
visualicen para que tomen las medidas preventivas necesarias.
Deber portar la hoja de datos de seguridad del material
peligroso
Portar y ejecutar la hoja de ruta.
Verificar el entrenamiento de los conductores antes de viaje.
Verificar el Equipo de proteccin personal, el equipamiento
para derrames, de los conductores y unidades.
Realizar la prueba de alcoholemia antes del viaje.
Reportar peridicamente el avance del convoy en ruta a su
base o centro de control.
Reportar los incidentes y novedades en ruta.
Ejecutar en caso de emergencia la primera respuesta.
Realizar la charla de cinco minutos antes de cada viaje.

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 14 de 50
Verificar el estado de salud del conductor antes y durante el

viaje.
Verificar el estado de la camioneta escolta.
Verificar la sealizacin reglamentaria (rotulado y etiquetado
de los camiones).
Portar y conocer el Plan de Contingencias
Verificar el conocimiento de los conductores del Plan de
Contingencias.
Asegurar que el descanso de todos los conductores del convoy
se realice en un lugar que preste todas las condiciones para
ello y el tiempo de descanso efectivo sea de 8 horas.
No permitir que el convoy se divida en ninguna parte de los
lugares de descanso
c. Supervisor de Flota
Debe verificar las condiciones de seguridad establecidas antes
de entregar el convoy al supervisor de escolta, firmando la
Lista de Verificacin de acuerdo al anexo 8.4
Debe asignar las responsabilidades indicadas en el punto
anterior a los integrantes del convoy, en especial al Supervisor
de Escolta.
Durante el viaje
o Deben actuar de acuerdo al plan de contingencia en caso de una situacin
de emergencia.
o Implementar un sistema de monitoreo en ruta de acuerdo a los establecido
en la hoja de ruta.
o Cumplir con las responsabilidades reforzadas por el Supervisor de Flota
antes del viaje.
Despus del viaje
o Entrega segura y oportuna de la carga.
o Limpieza y descontaminacin de su unidad en los lugares permitidos de
acuerdo a legislacin correspondiente
6. DOCUMENTACION
La empresa transportista deber archivar en su base u oficina central lo siguiente:
Hoja de ruta (6 meses).

Registro de seleccin de operadores de vehculos de carga.
Registro de seleccin de supervisores escoltas.
Registros de Induccin de los operadores de vehculos de carga y supervisores
escoltas previo al inicio de operaciones.
Registros y certificados de entrenamiento.

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 15 de 50
Lista de verificacin del vehculo y carga (6 meses).

Planes de contingencia (ltimos 3 aos).
Roles de trabajo y descanso de operadores y supervisores
7. REFERENCIAS
7.1 Normas Legales
Ley General de Transporte y Trnsito Terrestre N 27181, y sus modificaciones.
Reglamento Nacional de Administracin de Transportes D.S 009-2004-MTC y
sus modificaciones.
Decreto Legislativo N 420 Cdigo de Trnsito y Seguridad Vial modificado por Ley
26322.
Reglamento Nacional de Trnsito D.S. 033-2001, y sus modificaciones.
Reglamento de Pesos y medidas DS 013-98 del MTC, y sus modificaciones.
Reglamento Nacional de Vehculos D.S. N 058-2003-MTC, y sus modificaciones.
Ley28256
LeydeTr
anspor
t
edeMat
er
i
al
esyResi
duospel
i
gr
osos.
Reglamento Nacional de Transporte Terrestre de materiales y residuos peligrosos
D.S N 021-2008-MTC.
Ley de Control de Insumos Qumicos y productos fiscalizados Ley N 21305.
Reglamento de Control de explosivos de uso Civil
D.S-019-71-IN y su
modificacin.
Reglamento de seguridad para el transporte de hidrocarburos D.S-26-94-EM
Smbolos pictricos para manipuleo de mercancas peligrosas NTP 399.015-2001.
Reglamento para la comercializacin de combustibles lquidos y otros productos
derivados de los hidrocarburos D.S N 030-98-EM.
Manual de dispositivos de control de trnsito automotor para calles y carreterasMTC
7.2 Procedimientos de Antamina
Procedimiento de trnsito de vehculos y transporte de terceros ANT116.

Derecho a negarse a realizar un trabajo inseguro ANT 114.
Conduccin de vehculos livianos en el rea de operaciones mina OPM002.
Poltica de Alcohol y Drogas
Cdigo de Conducta
Acuerdos del Comit de transportistas y proveedores

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 16 de 50
8. ANEXOS
8.1
Sealizacin
SEALIZACIN PARA EL TRANSPORTE DE MATERIALES PELIGROSOS
Los vehculos que transporten materiales peligrosos debern estar identificados adecuadamente con el
riesgo que requiera segn el producto. Esta clasificacin ser segn las normas de las naciones unidas
(nueve clasificaciones). Asimismo debern portar el nmero de las naciones unidas del producto, las
medidas mnimas a usarse para el transporte hacia y desde Antamina son:
375 mm.
18.75 mm.
Clase 1: Explosivos
Divisin 1.1: Sustancias y objetos que presentan un riesgo de explosin en masa.
Divisin 1.2: Sustancias y objetos que presentan un riesgo de proyeccin sin riesgo de
explosin en masa.
Divisin 1.3: Sustancias y objetos que presentan un riesgo de incendio y un riesgo menor
de explosin o un riesgo menor de proyeccin, o ambos pero no un riesgo de explosin
en masa.
Divisin 1.4: Sustancias y objetos que no presentan riesgo apreciable.
Divisin 1.5: Sustancias muy insensibles que presentan un riesgo de explosin en masa.
Divisin 1.6: Objetos sumamente insensibles que no presentan riesgo de explosin en
masa.
Clase 2: Gases
Divisin 2.1: Gases Inflamables
Divisin 2.2: Gases no inflamables no txicos
Divisin 2.3: Gases txicos
Clase 3: Lquidos Inflamables
Clase 4: Slidos Inflamables
Divisin 4.1: Slidos inflamables, sustancias de reaccin espontnea y slidos explosivos
insensibilizados.
Divisin 4.2: Sustancias que pueden experimentar combustin espontnea.
Divisin 4.3: Sustancias que en contacto con el agua desprenden gases inflamables.
Clase 5: Sustancias comburentes y perxidos orgnicos
Divisin 5.1: Sustancias comburentes
Divisin 5.2: Perxidos orgnicos

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 17 de 50
Clase 6: Sustancias txicas y sustancias infecciosas

Divisin 6.1: Sustancias txicas
Divisin 6.2: Sustancias infecciosas
Clase 7: Material Radioactivo
Clase 8: Sustancias Corrosivas
Clase 9: Sustancias y Objetos Peligrosos varios
CLASE 1
CLASE 1
CLASE 1
CLASE 1
CLASE 2
CLASE 2
CLASE 2
CLASE 3
CLASE 4
CLASE 4
CLASE 4
CLASE 5
CLASE 5
CLASE 6
CLASE 6
CLASE 7
CLASE 8
CLASE 9

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 18 de 50
Las etiquetas tendrn la forma de un cuadrado, colocado con el vrtice hacia arriba, de unas dimensiones
mnimas de 375 mm. X 375 mm., salvo en el caso de los bultos que por sus dimensiones solo pueden
llevar etiquetas mas pequeas. En todo su permetro llevara una lnea del mismo color que el smbolo,
trazada a 18.75 mm. del borde y paralela a el. Las etiquetas debern colocarse sobre un fondo de color
que ofrezca un buen contraste o estar rodeadas de un borde de trazo continuo o discontinuo. Los
smbolos, texto y nmeros sern de color negro exc eptuando los de fondo verde, azul o rojo que pueden
figurar en blanco, asimismo la clasificacin 8. Todas las etiquetas habrn de poder permanecer a la
intemperie sin merma notable de su eficacia. La etiqueta del nmero de las naciones tendr forma
rectangular de color anaranjado de 180 mm. de altura y 450 mm. de ancho como mnimo con un borde de
15 mm., las cifras irn en negro de una altura mnima de 97.5 mm. Estos datos tienen como referencia el
capitulo 5.3 del libro naranja (O NU) al cual se le ha agregado la proporcin de 1.5 para el transporte en
Antamina.
Cuando una sustancia, material o residuo presente ms de un riesgo importante (ejemplo: riesgo de
incendio y riesgo de envenenamiento y de intoxicacin), el env ase y embalaje debe llevar, adems de la
etiqueta correspondiente al riesgo primario, etiquetas secundarias que indiquen los riesgos secundarios
importantes. Las etiquetas debern corresponder en todo momento a la sustancia, material o residuo
peligroso a transportarse.
Cuando se transporten materiales peligrosos de diferente riesgo (carga mixta) pero compatibles en un
mismo vehiculo, se colocar el rotulo de Peligro en la parte externa. Sin embargo, ello no ser aplicable al
transporte de cargas explosivas, gases venenosos o corrosivos, perxidos orgnicos o

materiales radiactivos, en cuyos casos deber utilizarse exclusivamente la placa de
identificacin adecuada.
Cuando se tratara del transporte de diversos bienes o sustancias peligrosas de similar riesgo y
que requieran de diferentes placas, deber utilizarse la placa que indica el nivel mayor de
peligro, pudiendo en tales circunstancias omitirse la placa que indica el niv el inferior. Asimismo
no requerir el rotulo de naranja de naciones unidas en la parte externa, pero en el interior
cada envase o embalaje deber tener dicho rotulo.
Cuando la unidad de transporte tenga una cisterna con varios compartimientos y transporte ms de una
sustancia, material o residuo peligroso, debe llevar los cartel es correspondientes, a cada material en
ambos lados del compartimiento de que se trate. Las cisternas o contenedores a granel que no hayan
sido limpiados debern llevar rtulos en ambos lados.
En el caso de transporte de hidrocarburos (incluye lubricantes) se adicionar la normativa de la
OSINERG, el cual indica que los vehculos que transportan hidrocarburos debern llevar un letrero en su
par
t
edel
ant
er
ayt
r
aser
aenpi
nt
ur
ar
ef
l
ect
ant
e,conl
al
eyendade
Pel
i
gr
oCo
mbust
i
bl
e
,asi
mi
smoel uso
de rombo de la NFPA.

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 19 de 50
Sealizacin en vehculos
UN 1993
1993
UN 1993
UN 1993
1993
1993
UN 1993 UN 1993 UN 1993 UN 1993
1993
UN 1993

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 20 de 50

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 21 de 50

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 22 de 50
LETRERO DE VEHICULO ESCOLTA

Las medidas de los dos letreros son las mismas, el fondo es de color azul (letreros de
informacin) y las letras blancas. Al reverso del cartel no debe ir ninguna inscripcin solo
el color azul.
8.2
Resumen de DISCAMEC
RESUMEN LEY DISCAMEC
El nitrato de amonio, sustancias que lo contengan y / o similares, destinados a fines
distintos a su empleo en la agricultura, sern considerados como explosivos y como tales
quedan sometidos a las disposiciones establecidas en el DS 019-1971 IN. (art.93)
En un vehculo slo podrn transportarse explosivos de un mismo grupo. Por ningn
motivo podrn transportarse altos explosivos y dinamitas conjuntamente con fulminantes
o artificios que contengan explosivos detonantes o iniciadores. Tampoco podr llevar
ninguna otra carga peligrosa, (combustibles, etc.) ni pasajeros. (art.97)
GRUPO I
GRUPO II
GRUPO III
GRUPO IV
GRUPO V
Dinamitas
Nitrato de Amonio
Anfo
Akremite o similares
DNT
Nitrocelulosa (hmeda)
Composiciones A, A-2, A-3, B, C, C2, C-3, C-4
Explosivos D
Nitroguanidina
Nitro almidn
Pentolita
Acido Pcrico
TNT
Tetril
RDX
Azida de plomo
Estignato de plomo
Fulminato de mercurio
PETN

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 23 de 50
Los recipientes que contengan explosivos no podrn ser abiertos sobre los vehculos,
muelles, desembarcaderos y aerdromos. (art.98)
Se observar el mximo cuidado en la manipulacin de los envases, evitando golpearlos,
arrastrarlos o dejarlos caer. Es prohibido aceptar para el transporte los explosivos cuyos
envases se encuentren deteriorados. (art. 102)
Todo vehculo terrestre que transporte explosivos deber llevar en lugar apropiado y
visible desde cualquier ngulo, un bandern de tela roja de 70 x 70 cm. con la leyenda
"Peligro", debiendo las letras ser blancas y de tamao no menor de 20 cm.
Asimismo llevar carteles con igual inscripcin en la parte posterior y en los costados. La
carga deber estar cubierta ntegramente con toldo impermeable. (art.103)
Todo transporte terrestre de explosivos ir al cuidado y vigilancia de un mnimo de dos
(2) personas y bajo la custodia de, por lo menos, un Guardia Civil. Queda prohibido
conducir pasajeros. (art. 105)
Los vehculos que transporten explosivos deben ser slidos, resistentes y
permanentemente revisados para evitar su detencin por fallas mecnicas; la carrocera
ser con barandas y puertas posteriores altas, estas ltimas debidamente aseguradas.
Las herramientas propias del vehculo y accesorios debern estar guardados en un cajn
fuera de la carrocera. Queda prohibido el uso de acoplado para el transporte de
explosivos. En ninguna parte del vehculo deber haber "wipe" (hilaza), trapos o
materiales impregnados de aceite o grasa. Deber estar provisto de dos extintores (PQS
tipo ABC de 25 LB) contra incendio colocados en lugares apropiados y de fcil acceso.
El chofer y el ayudante deben conocer obligatoriamente su correcto empleo. El
aprovisionamiento de combustible de un vehculo cargado con explosivos slo se har
con el motor apagado. (art. 108).
Cuando los vehculos que transporten explosivos viajen en convoy mantendrn entre
ellos la distancia reglamentaria de seguridad. El convoy estar conformado por un
mximo de 3 vehculos. En caso de incendio en uno de los vehculos, el resto del convoy
se estacionar a distancia de seguridad conveniente a fin de evitar la propagacin del
incendio hacia ellos. (art. 112).
Cabe mencionar que se deber cumplir el reglamento segn las normativas de la
DISCAMEC. Lo expuesto anteriormente tiene como base el DS 019-1971 IN.
Para el caso del convoy de explosivos, este deber ser escoltado por dos camionetas
escolta; de acuerdo al estndar adoptado por Ca. Minera Antamina S.A.

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 24 de 50
8.3
Tabla de segregacin (Antamina, con referencia al libro naranja y la 49 CFR)

Tabla de compatibilidad y segregacin para sustancias, materiales y residuos peligrosos
Clase o
Divisin
Notas
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.1
2.2
2.3
A
2.3
B
4.1
4.2
4.3
5.1
5.2
6.1
6.2
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.1
2.2
2.3 Zona A
2.3 Zona B
4.2
4.3
X
O
5.2
6.1
6.2
O
X
O
X
O
X
Pueden transportarse, almacenarse o cargarse juntos
2.
3Zona
ALC-50menoroi
guala200ppm
Indica que la segregacin esta establecida en una norma especial.

X Indica que no pueden ser transportados, almacenados o cargarse juntos.
O Indica que se pueden transportar, almacenar o cargarse juntos si existe una separacin de 1.2 mts.
4.1
5.1
2.
3Zona
BLC-50 Mayor a 200 ppm y menor o igual a 1000 ppm.
X
X
X

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 25 de 50
8.4
Lista de Verificacin
INSPECCION DE VEHICULOS DE TRANSPORTE DE CARGA
LISTA DE VERIFICACION
Fecha:
DATOS DEL CAMIN
Propietario
Placa de Remolque / Camion:
Placa de Semiremolque:
Marca y Modelo:
Capacidad Total (Ton.):
Fecha de Cubicaje:
Hora Llegada:
Ao Fabricacion (no mas de 10 aos)

Ao Fabricacion
Hora Salida:
INSPECCION DE DOCUMENTOS DEL VEHCULO
Licencia del Ministerio de transportes Remolque / Camion
Licencia del Ministerio de transportes Semi Remolque
Inspeccin Tcnica:
Seguro Obligatorio de Transito
N:
Pliza Resp. Civil
N:
Tarjeta de Propiedad Remolque
Tarjeta de Semirremolque
SI NO
SI NO
DATOS DEL CONDUCTOR
Nombre:
Identificacin (DNI/Pasaporte):
Licencia de Conducir (Categoria):
Curso Manejo Defensivo:
Curso Nivel Advertencia MAT PEL:
Curso Nivel Operaciones MAT PEL:
Curso Nivel Tecnico MAT PEL:
Curso Primeros Auxilios:
Curso Lucha Contra Incendios:
Licencia de Manipulacion de explosivos
N SCTR:
Critico Normal
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
INSPECCIN DEL CAMION / TRACTO / REMOLQUE

1. Encendido y Apagado del Motor
2. Bateras
3. Interruptor Elctrico Central (Master)
4. Luces
5. Alarmas de Retroceso
6. Quinta Rueda
7. Espejos Retrovisores
8. Parabrisas y Limpiaparabrisas
9. Estado de Llantas
10. Cinturones de Seguridad
11. Extintor P.Q.S.
12. Estado General del Vehculo
13. Tanque de Combustible
14. Asientos con apoya cabezas
15. Conos de Advertencia y Tringulos Reflectores
16. Kit de derrame (1)
17. Tacos de Seguridad
18. Kit de Primeros Auxilios
19. Bocina del vehiculo (Claxon)
Edad:
Fecha expiracion (mm/aa):
Fecha expiracion (mm/aa):
Fecha vencimiento (mm/aa):
Aspecto Fsico (Somnolencia, Embriaguez, Nerviosismo)

Vestimenta Adecuada
SI NO NA
MSDS
Tarjeta de Ruta
Fotocheck con la autorizacion de manejo requerida
Pasaporte Medico
Fecha vencimiento (dd/mm/aa):
Guia de Transporte
Plan de Contingencias
Fecha revision (dd/mm/aa):
Equipo de Radio con Frecuencia de Tarnsporte Antamina
Telefono Satelital
Acta Policial para Transporte de IQF
EVALUAR
Encendido y apagado adecuado
Cubiertas, bornes protegidos con elemento aislante
Que desenergice todo el equipo. Fuera de la cabina.
Altas, bajas, direccionales, de freno y parqueo funcionando, verificar micas
Que se active automaticamente al colocar la marcha en retroceso
Observar Kingpin
Buen estado, mnimo uno a cada lado y con ngulo amplio de visin
Sin Rajaduras y en buen estado
Con la cocada segun estandar, Reencauche por posicion y tipo de llantas (inclusive llanta de repuesto)
De tres puntos
Fecha de recarga, con precintos, en buen estado y libre para su uso (colocado en soporte externo)
Puertas y ventanas operativas, ver orden y limpieza
Buen estado, sin fugas, con tapas adecuadas
Verificar estado
Cada vehculo deber tener como mnimo cuatro
De acuerdo a lo exigido
Debera contar con 04 tacos como minimo
De acuerdo al estandar de Antamina
Operativo
SI NO NA

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 26 de 50
1
INSPE CCIN DEL SEMIREMOLQUE

1. Estado del Cisterna
2. Capacidad de cada Compartimiento y del Total
3. Pernos de Conexin Esttica
4. Tapas y Empaques
5. Vlvulas de vacio
6. Valvula de Presion y Vacio
7. Flechas por Compartimiento
8. Vlvulas de Descarga
9. Valvula de Recu peracion de Gases
10. Mangueras y Accesorios de descargue
11. Defensa Trasera y l ateral
12. Rombo NFPA / DOT / Numero de Naciones Unidas
13. Instalaciones Elctricas
14. Sop ortes y/o tub os de almacenamien to mangueras
15. Estado de Llantas
16. Tuercas y esparragos (llantas)
16. Caja de herramientas
17. Extintor P.Q.S.
18. Escalera
19. Conectores de aire y electricidad
20. Cable a tierra
21. Sup erficie antideslizante
22. Tanque de contencion del producto de la tina
23. Tanque de contencion del producto inferior
24. Si stema de suspensi on
25. Si stema de sujecion de carga
26. Carga un iformemente distribuida y asegurada
27. Manhole
28. Conten edor
29. Pl ataforma de cargas con pia (anclaje) y tope de Trincado
30. Si stema de trincado (cadena, Eslinga, cinta nylon, Rachet)
31. Estructura de Isotanque
32. Compatibilidad de Materiales Peligrosos
33. Luz E stroboscopica
34. Pertiga con baliza
35. Cartel indicativo con numeracion de convoy
EVALUAR
Que no tenga abolladuras, fisuras o poros. Sin remanen te de producto en su inte rior
A ambos lados. Atrs la capacidad total, marcacin visible y l egible
Verificar existencia, en bronce, libres de pin tura, polvo y grasa
Cierre hermtico y sin fuga: cpulas sin golpes, empaques en buen estado que eviten roce de metales
Verificar su existencia en las tapas o independientes
Verificar su existencia en las tapas o independientes
En acero, no estar pintado
Sin filtracione s. Tapn en buen estado. Se recomienda cierre rpido, una por compartimiento y con precinto
Activa con el sistema hidraulico o neumatico
Buen estado, sin fugas, con continuidad y conecciones hermticas.
Que sobresalga y proteja vlvulas de descarga, con sealizacin reflectiva
De acuerdo al requerimiento del produ cto transportado
Aisladas y protegidas
Que ajuste mangueras y eviten goteos
Con la cocada segun estandar, reencauche por posicion y tipo de llantas (inclusive llanta de repuesto)
En buen estado
Con herramientas adecuadas: gato, cruceta, llaves, acoples, etc.
Fecha de recarga, con precinto s, en buen e stado y libre para su uso (colocado en soporte externo)
En la parte trasera o delantera
Buen estado
Con pasador en cobre y cerca de l as vlvulas de salida
Parte superior del tanque
Drenado y con tapones
Verificar estado general, que no haya goteos
Paquete de muelles sin ruptura o montados en Pin, abrazaderas en correcta pocision y ajustadas
Cables, estrobos, cadenas, cuerdas, fajas, cintas de nylon y rachet (sin corte, deformacion o desgaste)
De acuerdo al acoplado a emplear (plataforma, cama baja, furgon, contenedor)
Cierre correcto, limpio y sin residuos d el producto
Sin signos evidentes de perforacion
Estado y correcto encastre
En buen estado y con un ajuste correcto
Union, anclaje y aseguramiento
Cargas incompatibles con separacion minima de 1,20 metros
Operativa
Operativo
De acuerdo a la cantidad de unidades y bajo el e standar de Antamina
Observaciones:
INSPECCIONADO POR:
Correcciones:
REVIS ADO POR:
VB :
SI NO NA

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 27 de 50
8.5
Equipo mnimo de seguridad
8.5.1 Para camiones de carga
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
4 conos de seguridad
Rueda (llanta) de repuesto
Llave de ruedas
Un juego de herramientas, palancas para enllante
Una manguera de jebe para colocar aire en llantas, en los vehculos que
tienen compresora
Cuatro cuas
Un recipiente con lquido de freno
Paletas de sealizacin (Pare-Siga) para los que no tienen escoltas
Cinta de peligro (para los que no tienen escolta
Un extintor Polvo qumico ABC de 2 Kg. en la cabina y dos extintores Polvo
qumico ABC de 10 Kg. En el remolque o Plataforma (En transporte de
hidrocarburos sern 02 en el cisterna)
Un botiqun (segn ANSI Standard Z308, 1-1998) conteniendo:
Curitas 16 Unidades
Gasas304Uni
dades
Apsi
t
o5x904Uni
dad
Venda triangular 02 Unidad
Vendadegasa402Uni
dad
Espar
adr
apo101Uni
dad
Parche ocular 02 Unidades
Frasco para lavado ocular 1 onza Colirio Eyemo. 01 Frasco
Paitos antispticos 30 Unidades
Guantes para examen 04 Pares
Tijera 01 Unidad
Pinza 01 Unidad
Instrucciones de Primeros Auxilios 01 Unidad
8.5.2 Para camionetas escolta

a)
b)
c)
d)
e)
4 conos de seguridad
Rueda (llanta) de repuesto
Llave de ruedas
Un juego de herramientas, palancas para enllante
Un extintor de polvo qumico ABC de 2 Kg. en la cabina y en la tolva dos
extintores de Polvo qumico ABC de 10 Kg.
f) Paletas de sealizacin (Pare-Siga)
g) Cinta de Peligro
h) Un botiqun (segn ANSI Standard Z308, 1-1998 y Procedimiento de
estaciones perifricas de Antamina) conteniendo:
Curitas 16 Unidades
Gasas304Uni
dades

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 28 de 50
Apsi
t
o5x904Uni
dad
Venda triangular 02 Unidad
Vendadegasa402Uni
dad
Espar
adr
apo101Uni
dad
Parche ocular 02 Unidades
Frasco para lavado ocular 1 onza Colirio Eyemo. 01 Frasco
Paitos antispticos 30 Unidades
Sobres con crema antisptica 06 Unidad
Guantes para examen 04 Pares
Tijera 01 Unidad
Pinza 01 Unidad
Instrucciones de Primeros Auxilios 01 Unidad
Wat
erJ
el4x404Uni
dades
Cloruro 9/00 1L 02 Frascos
Cold Pack 02 Unidad
Tijeras de trauma 01 Unidad
Vendael
st
i
cade405Uni
dad
Mantas Aluminadas impermeables 02 Unidad
Collarines cervicales regulables 02 Unidad
Frulas para miembro superior 01 Par
Frulas para miembro inferior 01 Par
KED (Chaleco de extraccin) 01 Unidad
Kit. de Oxigeno
h) Kit. para derrames

De acuerdo al producto que transporta.

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 29 de 50
Kit de derrames
Gases
KIT DE DERRA MES SE GN EL PRODUCTO

PRODUCTO
EQUIPO
Ninguno
Gases en cilindros no a granel
Nitrogeno Liquido
Dioxido de 02 ropa de tra bajo con prot ecci n trmica
carbono a Granel
02 guantes de cuero con refuerzo trmico
01 Kit de taponamiento
GLP
01 Explosimetro
Xantato Amlico de Potasio
Xantato Isoproplico de so dio
Carbon Activado
Magnafloc
351-919-E.10-AN1 Sulfa to de cobre
Concentrado de molibdeno
Concentrado de plomo
Sulfato
de Zinc
Solidos
Cianuro
Oxido de Calcio
Explosivos
04 trajes para polvos - Tyvek

04 Respirador media cara con filtro para polvos y gases
10 Bolsa s para residuos
03 Palas y picos antichispa
01
02
04
01
10
03
04
04
04
04
08
03
10
Kit de cianuro (antidoto)

trajes para polvos - Tyvek
Respirador full face con filtro para polvos y gase s
Monitor para HCN
Bolsa s para residuos
Palas y picos antichispa
trajes para polvo
botas para qum icos
pares de guante s resistente s a qumicos
respiradores de me dia cara con filtro para polvos
filtros para polvo de repue sto
Palas y picos antichispa
Bolsa s para residuos
04 trajes para salpicaduras - Tyvek

A cce sorios de voladuras
04 guantes de caucho o goma
Emulsin Matriz
Nit rato
de A monio
01 paquete de 100 pao s absorventes para hidrocarburos

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 30 de 50
04 tra jes para salpicaduras - Tyvek

01 pa quete de 100 paos absorventes para hidrocarburos
10 sa lchichas absorvent es pa ra hidroca rburos
1 Explosmetro
04 botas para qum icos
01 ca ja de guantes de nitrilo
04 pa res de gua nte s resistentes a qumicos
01 Cinta C hem tape
Acido Sulfrico
Peroxido
04 respira dores full face con filtro para gases
de Hidrogeno Hidroxido de sodio
08 filtros para gase s de repuesto
Hipoclorito en solucin
05 cinta para PH
Hidrosulfuro de sodio (NaSH)
01 pa quete de 100 paos absorventes para qumicos
10 sa lchichas absorvent es pa ra qumicos
01 monitor para H2S e n caso del NaSH
04 guantes de caucho o goma
Silica to de sodio
04 botas de caucho o PVC
04 pa res de gua nte s resistentes a qumicos
04 respira dores full face con filtro para gases
Sulfato Frrico
08 filtros para gase s de repuesto
10 sa lchichas absorvent es pa ra qumicos
Diese l
H508
Liquidos
Mca froth
Dowfroth 250
Flotation Frother
Metilisobutilcarbinol

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 31 de 50
8.6
Estndar de neumticos

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 32 de 50
8.7
Documentacin requerida
Tarjeta de seguridad
SOAT y seguros
Autorizaciones especiales MTC, DISCAMEC, DIVANDRO, PROVIAS.
Certificaciones de Entrenamiento
Licencia de conducir
Pasaporte mdico de Antamina
Autorizacin para conducir interno de Antamina (MD, franja amarilla o roja)
de acuerdo a los requerimientos de su operacin
Seguro de Salud (EPS o convenio con Policlnico Yanacancha)
SCTR
Hoja de datos de seguridad del producto (en caso de material peligroso)
Fotocheck

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 33 de 50
8.8
Jaula de seguridad
REQUERIMIENTOS PARA JAULAS INTERNAS DE SEGURIDAD
EN VEHICULOS LIVIANOS
La intencin del diseo de la jaula interna de seguridad es conservar la integridad fsica
de los ocupantes de los vehculos, en caso de choque o volcadura. Para este fin se
debern ajustar a los siguientes parmetros de diseo y montaje:
La estructura est formada por:
Un arco tubular central cuyos postes verticales corran segn el contorno del pilar
central de la cabina y se anclen al piso de la cabina del vehculo.
Un arco posterior con postes verticales anclados a la estructura del piso de la cabina.
Dos postes laterales empalmados a las esquinas superiores del arco central y
proyectados hacia delante, uno a cada lado de la cabina, siguiendo el contorno del
techo y marco del parabrisas del vehculo hasta anclarse a la estructura del piso de la
cabina por delante de los asientos frontales.
Un puente transverso delantero que une los postes laterales paralelo y adyacente a la
lnea superior del marco del parabrisas.
El material del ar
c
oc
ent
r
alde
bes
e
rt
ub
od
ef
i
er
r
one
gr
oes
t
ndard
e1
1/
2
.La
s
de
msp
ar
t
esd
el
aes
t
r
u
c
t
ur
ap
uede
ns
erd
et
ubodef
i
er
r
on
eg
r
oes
t
n
darde11
/
4
para el caso de camionetas. En el caso de vehculos de transporte de pasajeros toda
la estructura debe constr
ui
r
sed
et
ub
od
ef
i
er
r
one
gr
oes
t
nd
arde11/
2
.
El extremo terminal de cada poste deber tener una placa de refuerzo de acero, de
por lo menos 3 mm de espesor la cual se une al piso de la carrocera a travs de por
lo menos tres pernos de 8mm y grado 8.
Slo es aceptable el proceso en fro para doblar los tubos. El radio de los dobleces
debe ser no menor de 3 veces el dimetro del tubo.
Las soldaduras que se requieran se deben realizar por proceso MAG de alta
penetracin y baja temperatura. Los cordones de soldadura deben cubrir todo el
permetro del tubo.
Los empalmes entre tubos se deben hacer mediante orejas soldadas, unidas con
pernos de 10 mm. y grado 8.
La estructura tubular debe instalarse de tal manera que no cree obstculos para el
ingreso y salida de personas desde el vehculo.
Los tubos de la estructura tubular deben estar revestidos de protectores de espuma
anti-impacto no inflamable a fin de impedir que se produzcan daos en la cabeza o
brazos de los ocupantes del vehculo.

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 34 de 50
8.9
Entrenamientos Operador de vehculo de carga, supervisor escolta, personal que

interviene en la carga y descarga.
8.9.1 Supervisores Escoltas
MERGENCIAS
MEDICAS
MATERIALES
PELIGROSOS
CONTRA
INCENDIOS
RESCATE
CURSO
DOCUMENTACION
DE
ACREDITACION
DURACION
HORAS
TEMARIO BASICO
Primeros Auxilios y
RCP
Certificado de
Capacitadora
12
Anatoma y Fisiologa bsica. Control de

hemorragias.
Control
de
fracturas.
Inmovilizacin. Quemaduras. RCP - Heimlich
Soporte de Bsico
de Trauma
Certificado de
Capacitadora
Certificado de
Capacitadora
Certificado de
Capacitadora
24
Temario de Antamina
36
Tcnico en materiales peligrosos
24
Renovacin completa (36 hrs.) en 3 aos.
Nivel 3
Refresco Anual (3
aos)
Uso y manejo de
extintores y Lucha
Contra Incendios
Certificado de
Capacitadora
12
Terico - Prctico
Rescate Vehicular
Certificado de
Capacitadora
Estabilizacin vehicular, tcnicas de rescate
Rescate con
Cuerdas
Certificado de
Capacitadora
36
Nudos, sistemas de ventaja mecnica,

estabilizacin de lesionados y rescate vertical
Registro de
Entrenamiento de la
empresa
De acuerdo a estndar de Antamina
Manejo de fatiga:
alimentacin,
sueo y hoja de
ruta (Taller)
Registro de
Entrenamiento de la
empresa o
constancia de
capacitadora
Taller: Psiclogo,
emergencias
Relaciones
interpersonales
medio ambiente y
comunicaciones
con la comunidad
(Taller)
Registro de
entrenamiento de
Antamina
Taller: Psiclogo y RRCC
Terico - Prctico
4
4
1
Terico - Prctico
Terico - Prctico
Terico
Reporte
Incidentes
Comunicacin
Emergencias
FORMATIVO
GENERAL
de
y
de
Manejo Defensivo
para escoltas
IPER
Antito Conversa
Valores
Certificado de
Capacitadora
Antamina
Antamina
Antamina
salud
servicio
de

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 35 de 50
8.9.2 Operadores de transporte de carga
PRIMEROS AUXILIOS
CURSO
DOCUMENTACION
DE ACREDITACION
Control de hemorragias. Control de

fracturas. Inmovilizacin.
Quemaduras. RCP - Heimlich
Certificado de
Capacitadora
Certificado de
Capacitadora
Certificado de
Capacitadora
Nivel 1 (Advertencia)
MATERIALES PELIGROSOS
Nivel 2 (Operaciones Bsicas)
DURACION
HORAS
12
4
8
MANEJO DEFENSIVO
Terico con evaluacin prctica
Certificado de
Capacitadora
USO Y MANEJO DE
EXTINTORES
Terico-Prctico
Certificado de
Capacitadora
CURSOS MTC
Conduccin
a
la
defensiva,
Actualizacin en las normas de
trnsito y de las normas penales
que reprimen la conduccin en
estado
de
ebriedad,
Procedimientos
en
caso
de
ocurrencia de accidentes de
trnsito
y
primeros
auxilios,
Fiscalizacin
del
transporte
tolerancia cero, Conservacin y
mantenimiento de la infraestructura
vial, seguridad vial y sensibilizacin
del conductor, Urbanidad trato con
el usuario y solucin de conflictos
cotidianos.
Certificado de
Capacitadora
Segn MTC
Registro de
Entrenamiento de la
empresa
Manejo de fatiga: alimentacin,

sueo y hoja de ruta (Taller)
Registro de
Entrenamiento de la
empresa o constancia
de capacitadora
Relaciones interpersonales medio

ambiente y comunicaciones con la
comunidad (Taller)
Registro de
entrenamiento de
Antamina
Registro de
Entrenamiento de la
empresa
Antamina
Reporte
de
Incidentes
Comunicacin de Emergencias
FORMATIVO GENERAL
Plan de contingencia
Valores

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 36 de 50
8.9.3 Personal que interviene en la carga y descarga
PRIMEROS AUXILIOS
CURSO
DOCUMENTACION
DE ACREDITACION
Control de hemorragias. Control de

fracturas. Inmovilizacin.
Quemaduras. RCP - Heimlich
Certificado de
Capacitadora
Certificado de
Capacitadora
Certificado de
Capacitadora
Nivel 1 (Advertencia)
MATERIALES PELIGROSOS
Nivel 2 (Operaciones Bsicas)
USO Y MANEJO DE
EXTINTORES
Terico-Prctico
Reporte
de
Incidentes
Comunicacin de Emergencias
FORMATIVO GENERAL
Valores
Procedimiento de carga y descarga
DURACION
HORAS
12
4
8
Certificado de
Capacitadora
Registro de
Entrenamiento de la
empresa
Registro de
Entrenamiento de la
empresa
Valores
Registro de
Entrenamiento de la
Empresa

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 37 de 50
8.10
Uso de Escoltas
ESTNDAR
INGRESO A
ANTAMINA
SALIDA DE
ANTAMINA
CONVOY
NO REQUIERE
CAMIONETA ESCOLTA
Alimentos
Accesorios de Voladura
Aceites y Lubricantes en
Cilindros y baldes
Bentonita
Bolas de Acero
Carga Diversa
Cemento embolsado
Cemento a granel
CO2
Gases presurizados en
botellas
Gas Licuado de Petrleo GLP
Nitrgeno Liquido
Agregados de perforacin
Antifreeze
Asfalto
Emulsin Matriz
IQPFs
Nitrato de Amonio
Oxido de Calcio - CAL
Soda Custica en Hoovers
Sulfato de Cobre y Sulfato
de Zinc
Xantatos - XAS y PAX
Vehculos de carga vacos
Carga Diversa
Chatarra Metlica
Muestras de Mineral
Vehculos vacos que
transportaron lquidos
peligrosos.
Concentrado en
Contenedores
El trnsito puede ser
realizado hasta con 2
unidades
REQUIERE UNA CAMIONETA

ESCOLTA
REQUIERE DOS
CAMIONETAS
ESCOLTA
Aceite a granel
Acido Sulfrico
MIBC
Frother 582
Peroxido de Hidrogeno
Para PPL Huarmey NO
REQUIERE ESCOLTA
Cianuro de Sodio
Hidrosulfuro de Sodio
- NaSH
Carga Sobredimensionada
DE ACUERDO A LEY
Combustibles
Para PPL Huarmey NO
REQUIERE ESCOLTA
Carga Sobredimensionada
DE ACUERDO A LEY
Concentrado en plataformas
Residuos Slidos
El trnsito puede ser realizado

hasta con 4 unidades
El trnsito puede ser

realizado hasta con
5 unidades
Carga Sobredimensionada: Toda mercadera que excede las dimensiones mximas permitidas de
acuerdo al Reglamento de Pesos y medidas del MTC.
Buses de transporte externo de personal requiere una escolta

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 38 de 50
8.11
Carga sobredimensionada (RD:2247-2005)

8.3.3
AUTORIZAC IN ESPECIAL EVENTUAL PARA EL T RANSPORTE DE

MERCANCAS ESPECIALES QU E EXCED AN LAS D IMENSIONES MXIMAS
PER MITIDAS
En el caso de excederse 1.50 mt del largo total del vehculo se solicitar
un vehculo escolta de la categora N1 .
En el caso de exceder los 3.50 mt del ancho total (vehculo incluida la
mercanca especial), se requerirn dos vehculos escolta de la categora
N1.
9.1
REQUISITOS:
Los vehculos de apoyo pueden ser un automvil de la clase N1 y segn sea el caso
estarn ubicados uno adelante y otro detrs del vehculo que transporta la mercanca,
debe transitar con las luces de la circulina de color amarillo mbar, con luz intermitente
en el techo y dos banderolas de 0,50 mt. por 0,70 mt. de color rojo confeccionadas en
tela de franela gruesa, y dems dispositivos y elementos de sealizacin para otorgar
la seguridad vial en el traslado de la mercanca.
9.1.1.
UN (1) VEHCULO DE APOYO (GUA)

Es necesario cuando exista sobredimensin hasta 1.50 mt en el largo del
vehculo y desde 2.80 mt. hasta 3.50 mt. de ancho. El vehculo de apoyo para
el primero de los casos estar en la parte posterior del vehculo que
transporta la mercanca, y en el segundo caso, guiar al vehculo especial
desplazndose por delante de este durante su recorrido.
9.1.2.
DOS (2) VEHCULOS DE APOYO (GUA)

Cuando se trate de vehculos con ancho mayor o igual a los 3.50 mt. y/o peso
bruto mayor a 60t y/o exceso de largo de la plataforma ms de 1.60 mt.
Se utilizar dos (2) camionetas de apoyo en cada Convoy o grupo de
vehculos, (como mximo hasta 06 (seis) vehculos), la separacin mnima
entre ellos ser de 100 mt.
9.1.3.
ESCOLTA POLICIAL
Cuando se trate de vehculos de ms de 4,00 m de ancho requieren escolta
policial y dos vehculos de apoyo o gua.
Anexo 1: Clasificacin vehicular (DS 058-2003-MTC)

Categora N: Vehculos automotores de 4 ruedas o mas diseados y
construidos para el transporte de mercanca.
N1: Vehculos de peso bruto vehicular mayor a 3,5 toneladas o menos.

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 39 de 50
8.12
Horarios de trnsito
8.12.1 Trnsito de subida
MATERIALES NO
PELIGR OSOS
MATER IALES
PELIGR OSOS
INGRESO POR EL
PUESTO DE CONTR OL
CASABLANCA HACIA
YANA CANCHA
05:00 A 16:00 HRS.
06:00 A 15:00 HRS.
CONTROL EN EL PUESTO
DE TUNAN
05:00 A 16:00 HRS.
06:00 A 16:00 HRS.
INGRESO POR GARITA

PUERTO PUNTA LOBITOS
HASTA 18: 00 HR S.
HASTA 17:00 HRS.
SALIDA DESDE
YANACANCHA HACIA
PUERTO PUNTA LOBITOS
05:00 A 16:00 HRS.
DESDE 06:00 HRS.

HASTA 11:00 HRS.
8.12.2 Trnsito de bajada

No hay restricciones en caso de unidades vacas.

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 40 de 50
8.13
Flujo de comunicaciones en carretera en caso de emergencia.
REPORTEDE
INCIDENTEEN
CARRETERA
SUPERVISORO
CONDUCTOREN
CARRETERA
CENTRALDE
EMERGENCIAS
MINA
Serv icio de
Emergencia
Carretera
PNP
Huanzala
Conococha
Cajacay
Chaquistambo
Saf ety Transporte

Logistica
SUPERVISOR
SECURITY
COORDINADOR
DELSERVICIODE
EMERGENCIAS
GERENCIAS
(segn niv el de
incidente)
GERENCIA
(Segun niv el de
incidente)
EMPRESA
DIAGRAMADE
COMUNICACIONES
ACUERDO ALA
EMPRESA
8.14
Hoja de ruta
Huari
PUERTO PUNTA
LOBITOS Km 290
HOJA DE RUTA
Mina Km 120
San Marcos
Chavn
km. 117
Tunel Cahuish
Terminal Ingreso
Huamann Llata
HUARAZ Km 200
P
A
N
A
M
E
R
I
C
A
N
A
N
O
R
T
E
Huallanca
Km 106
Taclln km. 199

Recuay
km. 170
Km. 79
Huanzala km. 71.1

Catac
km. 165
km. 59.5
Yanashalla
Km. 48
km. 38
60 Km / Hr
Pachapaqui
60 Km/ Hr
45 Km / Hr
P u nto s de co ntro l o blig ato rio p or Antam in a

Pe aje de Tunan K m 13 d e la Ru ta 1 4
Ac c eso a Ca sab la nc a K m 09 d e la Ca rre tera a Mina
P u nto s de co ntro l d e fati g a
Km . 47 Ru ta P at iv ilc a - Co noc oc ha
Km . 73 Ru ta P at iv ilc a - Co noc oc ha
Km . 48 Ru ta C onoc oc ha - Mina
Km . 79 Ru ta C onoc oc ha - Mina
km.20 Aquia
P
a
r
a
m
o
n
g
a
T
u
n
a
n
Km 12
K
m
2
0
8
Pachacoto km. 130

km.13 Chiquin
Km. 47
Km. 0
km.203 Pativilca
km.194 Barranca
Km 187.5 Supe
Vegueta
km.148 Huacho
km. 83 Chancay
Pasamayo
Ancon
km. 09 Acceso Casablanca

Km. 0
km. 122
C
o
n
o
c
o
c
h
a
Km. 73
Km. 48
C
h
a
s
q
u
i
t
a
m
b
o
H
o
r
n
i
l
l
o
s
km. 90
km. 107.8
S
a
n
t
a
R
o
s
a
C
a
j
a
c
a
y
PUEST OS DE VIGIL ANC IA
H u arm e y
PM S4
VS 4
VS 3
VS 2
VS 1
Min a
A C CES O A C A SA B LAN CA
PM S3
PM S2
PM S1
JURISDICCION MINA
Peaje y Control
de Sunat
Grifos (K m .)
Car retera
Lado d er echo
Km . 8 5
Panam er icana Nor te

Puente Piedra
R uta 14
Km . 8 6
Km . 8 7.5
Pu en tes
Km . 1 54
Km . 15 8
Km . 19 6
Km . 1 87
Km . 82 (colca)
Km . 96
Km . 8 2
Km . 15 0 Km . 15 2 Km . 43 .5
Km . 19 3
Km . 1 83
Km . 19 0
Km . 1 2
Km . 4 9
Km . 68 .5
Km . 7 9
Km . 83
Km . 14 8 Km . 1 87. 5 Km . 194
Km . 2 03
K m. 208
Km . 5 3
Km . 1 3
Km . 21
Km . 33
Km . 41
K m. 47
Km . 9 0
Km . 4 8
Km . 55
Km . 57
Km . 63
K m. 65
Km . 7 1
K m. 79. 5
Km . 80
Km . 82
K m. 90
Km . 10 5.5
K m. 107
Km . 12 2
Km . 9
Km . 13
Km . 14 .5
Km . 20
Km . 2 7.5
Km . 3 0
Km . 38
Km . 59 .5
Km . 69
Km . 7 1.1
Km . 19 0
N o h ay
LIMA KM 0
Km . 3 1
N o hay
Po blados
Km . 16 0
Km . 1 02
C arr etera a M in a
Ca rre te ra
R uta 14
R uta 14
R uta 14
R uta 14
R uta 14
Ca rre te ra
M ina
M ina
M ina
M ina
Lad o i zq ui erd o
Km . 9 0
Km . 13 9.5 Km . 14 9 Km . 14 9.5 Km . 15 0 Km . 16 7
Km . 1 98
Km
20 .8
56 .7
72 .0
90 .0
107. 8
Km
9. 0
14 .5
59 .7
111. 0
N o h ay
Km . 4 0
Km . 1 06

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 42 de 50
H O JA D E R U T A
C o n d u c t o r:
V e h i c u lo :
F e c h a P r e v ia a l V ia je
Hora
A c t iv i d a d
F E C H A D E P A R T ID A :
D a
T ie m p o
d e v ia je
HO RA:
H o ra
P a rt id a
L le g a d a
Km
re c o rri d o s
O b s e rv a c io n e s
T i em p o
L le g a d a
T ie m p o
D e s c a n s o A lim e n t o s
LUG AR:
LUG AR
P a rt id a

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 43 de 50
8.15
Hoja de datos de seguridad (MSDS)

Las hojas de datos de seguridad HDS (MSDS en ingls) deben contener las
siguientes secciones y deben estar actualizadas al ao. Estas hojas deben estar
elaboradas e identificadas por el fabricante del producto y deben estar en idioma
espaol.
1.Identificacin del producto y del proveedor

2.Composicin / Ingredientes
3.Identificacin de los riesgos
4.Medidas de primeros auxilios
5. Medidas para combate de fuego
6. Medidas para controlar derrames y fugas
7.Manipulacin y almacenamiento
8.Control de exposicin / Proteccin especial
9. Propiedades fsicas y qumicas
10. Estabilidad y Reactividad
11.Informacin toxicolgica
12. Informacin ecolgica
13. Consideraciones sobre disposicin final
14.Informacin sobre el transporte
15.Normas Vigentes
16. Otras informaciones

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 44 de 50
8.16
8.16.1. Niveles de Emergencia

Para la aplicacin de los planes de contingencia se han destinado niveles de emergencia:
Nivel I (Incidente)
Emergencia menor que puede ser controlado por el conductor (es) de la empresa
Controlada con recursos propios.
Todo incidente en ruta (falla mecnica, atropellos de animales, otros.) deben ser
reportados y registrados en la estadstica mensual de cada empresa de
transportes.
Nivel II (Emergencia)
Emergencias que afectan al conductor, a la unidad de transporte, mercadera.
Controlada con recursos propios de la empresa, del proveedor y del cliente.
Involucra la intervencin de los organismos de apoyo (PNP, bomberos, Salud) y
de las autoridades locales.
Nota: Todo incidente ocurrido en la carretera hacia o desde Antamina ser
considerado como de nivel II.
Nivel III (Crisis)
Emergencia que para atenderse se requiere emplear apoyo externo de la
compaa, proveedor y cliente.

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 45 de 50
NIVEL I
NIVEL II
NIVEL III
LESIONES
Sin lesiones o
primeros auxilios
Lesiones calificadas
como atencin
mdica (AM)
Lesiones mayores
hasta fatalidades.
PROPIEDAD
Daos al vehculo
y/o carga, pero la
unidad puede
continuar el viaje
Daos al vehculo
y/o cargo, la unidad
necesita apoyo para
continuar el viaje
No se puede
continuar viaje
MEDIO AMBIENTE
Derrame controlado,
bajo impacto
Derrame controlado,
con apoyo externo.
Especializado.
Derrame fuera de
control
SOCIAL
Con intervencin de
la comunidad y/o
autoridades locales.
Operaciones sin
restricciones
/normales
Con intervencin de
la comunidad,
autoridades locales
y policiales.
Operaciones
restringidas
Con la intervencin
de la comunidad,
autoridades locales
y policiales, se paran
las operaciones.
PROCESO
Se cumple con el
Retrazo en el
programa
proceso mayor a un
establecido el mismo da
da.
No se cumple con el
programa
establecido.

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 46 de 50
8.16.2.
Esquema de Plan de Contingencia.
Este esquema debe estar dentro de los estndares de Antamina el cual debe servir de ejemplo
adaptndolo a las condiciones de cada empresa y deben intervenir tanto la empresa
transportista como la proveedora.
PLAN DE MANEJO DE EMERGENCIAS

1.
OBJETIVO.
2.
Organizacin y responsabilidades.
Organizacin.
Identificacin de partes responsables.
3.
Evaluacin de riesgo.
De los productos transportados.
De las rutas de envo (identificacin de reas criticas)
De la entrega.
Evaluacin del Riesgo.
Resultado de la evaluacin del riesgo.
4.
Sistema de notificacin y sistema de comunicaciones.

Procedimientos de notificacin.
Lista de contactos.
Equipos de comunicacin.
5.
Equipos de emergencia y prontitud de los mismos.
6.
Procedimientos preventivos
Programa de mantenimiento.
Seleccin de equipo (Para productos de transporte y entrega).
Calificaciones del personal y frecuencia de evaluacin competente.
Preparacin pre-viaje (Inspeccin de equipos, informacin de la ruta).
Documentacin que acompaa al envo.
Etiquetado del producto y carteles en el vehiculo.
Restricciones de ruta.
Comunicacin durante el transporte.
Procedimiento de entrega de productos.
7.
Procedimientos de emergencia.
Cada accidental del producto durante el transporte.
Derrame accidental durante la entrega.
Acciones delictivas y/o prdidas intencionales contra la unidad o carga (asalto).
8.
Procedimientos despus de la emergencia.

Investigacin y reporte del incidente.

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 47 de 50
Seguimiento de acciones recomendadas.

Evaluacin de impacto a la salud pblica y al medio ambiente.
Actividades de mitigacin.
Planes de disposicin y eliminacin.
9.
Entrenamiento, prcticas y simulacros.

Requerimientos del entrenamiento por puesto.
Practicas / simulacros.
10.
Programa de mantenimiento del plan de contingencias.

Frecuencia de la revisin y actualizacin de los planes.
Compromiso y participacin de los grupos asociados (Proveedor, transportista,
cliente, los que dan la primera respuesta en forma local) con planes de
revisiones y actualizaciones.
11.
Anexos
Anexo A: Instructivos generales para la atencin de emergencias.
Anexo B: MSDS de los productos y cartilla de seguridad.
Anexo C: Lista de telfonos de Emergencia.
Anexo C-1: Hospitales y Clnicas.

Anexo C-2: Delegaciones Policiales.
Anexo C-3: Compaas de Bomberos.
Anexo C-4: Telfonos Disponibles en la Ruta Antamina.
Anexo C-5: Telfonos de Antamina.
Anexo C-6: Telfonos de los Proveedores de Antamina.
Anexo D: Formato Recepcin de Emergencia.

Anexo E: Kits de Respuesta a Emergencias por Producto.

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 48 de 50
8.17
Sello de conformidad

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 49 de 50
8.18
Reglamento de horas de conduccin (Reglamento Nacional de Administracin de

transportes artculo 121 del D.S 009-2004-MTC)
Art. 121.- Jornadas mximas de conduccin
Los conductores de vehculos del servicio de transporte no debern estar al volante
ms de cinco (5) horas continuas en el servicio diurno o ms de (4) horas continuas
en el servicio nocturno.
En el servicio de transporte interprovincial, el conductor deber descansar por lo
menos dos (2) horas entre jornadas.
En todos los casos, ningn conductor deber conducir ms de doce (12) horas
acumuladas en un periodo de veinticuatro (24) horas.

Versin: 02
17 /10/2008
Pg. 50 de 50
8.19
Resumen del Procedimiento de Antamina (ANT 114). Derecho a negarse a realizar

un trabajo inseguro.
DERECHO DEL TRABAJADOR A NEGARSE A REALIZAR UN TRABAJO INSEGURO

Todos los socios Antamina y Socios estratgicos tienen derecho a negarse a realizar un
trabajo si encuentran causas razonables para creer que:
Existen una condicin que es peligrosa para si mismo o para sus compaeros de
trabajo.
La utilizacin de un equipo, herramienta o instrumento representa un peligro para si
mismo o para sus compaeros de trabajo.
Existe alguna violacin a las normas peruanas de seguridad e higiene minera o a
las normas internas de Antamina en materia de Salud y Seguridad

Guia Transporte2008

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Guia Transporte2008

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Compaa Minera Antamina S.A.

GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA

CAMBIOS DESDE LA LTIMA REVISIN

Actualizacin de acuerdo al reglamento DS-021-2008-MTC de la ley 28256.

Olab Limas Huatuco

Vctor Boucher Gandarillas

Enrique Alania Vera.

Compaa Minera Antamina S.A.

Compaa Minera Antamina S.A.

Compaa Minera Antamina S.A.

Compaa Minera Antamina S.A.

Compaa Minera Antamina S.A.

Trincado: Procedimiento de asegurar o fijar la carga a una plataforma utilizando

Para la carga o producto

Para los vehculos

Compaa Minera Antamina S.A.

Todos los vehculos debern mantenerse en ptimas condiciones mecnicas,

Para las personas

Compaa Minera Antamina S.A.

o Si requiere transitar en operaciones mina deber contar con permiso de

Para el uso de vehculos escolta.

El uso de camionetas escoltas ser de acuerdo al anexo 8.10

Compaa Minera Antamina S.A.

Los convoyes estn compuestos por una escolta o ms y unidades de carga

Los horarios de circulacin deben estar de acuerdo a la legislacin peruana en lo

Compaa Minera Antamina S.A.

Para los controles

Para la hoja de ruta

Compaa Minera Antamina.

Compaa Minera Antamina S.A.

Compaa Minera Antamina S.A.

considerar procedimientos especficos por cada producto transportado. La

Compaa Minera Antamina S.A.

La operatividad y funcionalidad de la unidad y del

Compaa Minera Antamina S.A.

Verificar el estado de salud del conductor antes y durante el

Hoja de ruta (6 meses).

Compaa Minera Antamina S.A.

Lista de verificacin del vehculo y carga (6 meses).

Procedimiento de trnsito de vehculos y transporte de terceros ANT116.

Compaa Minera Antamina S.A.

Compaa Minera Antamina S.A.

Clase 6: Sustancias txicas y sustancias infecciosas

Compaa Minera Antamina S.A.

transporte de cargas explosivas, gases venenosos o corrosivos, perxidos orgnicos o

Compaa Minera Antamina S.A.

GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA

UN 1993 UN 1993 UN 1993 UN 1993

Compaa Minera Antamina S.A.

Compaa Minera Antamina S.A.

Compaa Minera Antamina S.A.

LETRERO DE VEHICULO ESCOLTA

Compaa Minera Antamina S.A.

Compaa Minera Antamina S.A.

GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA

Tabla de segregacin (Antamina, con referencia al libro naranja y la 49 CFR)

Pueden transportarse, almacenarse o cargarse juntos

Indica que la segregacin esta establecida en una norma especial.

Compaa Minera Antamina S.A.

GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA

Ao Fabricacion (no mas de 10 aos)

INSPECCIN DEL CAMION / TRACTO / REMOLQUE

Aspecto Fsico (Somnolencia, Embriaguez, Nerviosismo)

Compaa Minera Antamina S.A.