Hffi

t-)

.O
)

o-

H
r-

(D

tll

zZ
Lrl

ISBN 9/U 9() I 24li 0u

ilililillt1ililililil1ililil
I il789632il4508.toil

ffi

ev
It

i-

rta s rajzo|ta:

JeffKinney

eredeti cme: Diary of a Wimpy

Fordtotta: Szabados Tams

@ 2007 Wimpy

Kid

Kid,Inc.

First published in the English language in 20O7

By Amulet Books, an imprint of Harry N. Abrams,
Incorporated, New York
Original English title: Diary of aWimpy Kid
(All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams,Inc.)

rsBN

Ifirjsgi rszl*$

tL

O Kiadta

uA

978-9 63 -245 -08 I -0

Konyvmolykpz Kiad ,20I2-ben

Cm: 6701 Szeged, Pf. 784

(62)
551-I3Z,Fax: (62) 551-139
Tel.:
E-mail: info@konyvmolykepzo.hu

p1ettt,tv:'

:'''"}

n':llJ,l:ilT:il}ffi"'iT-.
iilfriogyor
nyondot.rmal

M szaki szerkeszt : Balogh J zsef

Nyomta s k<itotte: Alf ldi Nyomda Zrt.,Debecen
Felel s vezet : Gytlrgy Gzavezrigazgat
Minden jog fenntartva, belertve a sokszorosts, a m b vtett, illet_
ve rovidtett kiadsnak jogt is. A kiad rsbeli engedlye nlkiil
sem a teljes m , sem annak rsze semmilven formban _ akr elekr
ronikusa E tvtie Kroly Megyei Kcinyvtr fnymsolst s brmilrosthat

MANAK" PAPNAK, RNEK,

SCoTTNAK s p.arnI-cKNAK

sZEPTEMBER
Kedd

El szor 'is'hodd-szo gezzek.levolomit; Ez EMLK'

IRAI nem naplr. T-udom. hogy- ez ll a borf n.
Pedig mikor ony-u" elment ezt az'izt meguenni, '
KIFEJEZETEN k r.t em, hog:y olyot h ozzon,
'

Remek. Ma.
ka pj o

*ox o.

n"rr,

n.;;

il; ;.;;;

n ez zel a " konyrx el, s r"o ssz kov-eke zt et' -

sekra jusson"

A msik, omf .t_szfzn okorok mr oz elejn: ez

a MAMA o-tlee volt', nem gz enym-.
De ho ozf hisz' hogy lerom az ,,:rz,semetl1 vogy
volomi, okkor"megbuggyan.

Sz

val s"enki. ne vrjo

"lem, hogy- ,"Kedves Noplrm" gltr,meg ,,Kedues

Csgk-azr mentem hele

eb|be-"az

rrjci_t_tem, hogy' ho mojd gozdag

egszbe',-mert '

s hres leszek,

jobb dolgom is lesz,.mnt_egsz ll "nap.az etlbe-r"ek

osobakrdseireelelgetni. Akkor mojd jrl

Az igazsg ked'u rf hodd mondjnm el,

rintem a f

nltra.

els

tagozot

leszek, de zgyel.

r"e

r;;;r,;;;;r;;;;

tt'dekko_lo'k o

fels

r'./ IDIOTAK 1 1-r,

tagozat=

le7hnll1bb toltl=

Vgly n lh nykolyko (minf n). okik mg

go r

illrkko l" nkiknek. mrr: nopo nt a kt sz,er

scsoddlkoznok,.hogy

sze-

nem lendijl'te:knovsbe, s keverd ossze azokkal

o

Mint mondtom, egyszer mojd

o'_v-il9

hogltr

az er

kell

szok olyon nogy'

Ho roj_tom m lno" oz osztrlyba sorols o mogoss

s ne:m az 'lefkoron mrjlna" De szerintem ez

azt jelentan, hogltr az olyan srcok, mint _Chrog
gon

GupIa, m9 mindig'

az

els, ' osztdlybon lennnek.

'

Ma kezd d tt oz skolo , s pp arro"vrrunk" hogy

on r holodjon m r, s f"ejezze be az ultetsI.

Az:t tol ltam k, hogY elritom azi.d t, s r:ok

Joson Brll ks |hh joft, s majdnem mellm jlt,

de szerenc:sre az utolsr5 pi'llanobon sikertil

ffi

^^''

Eg:ybknthodd odjak prr jr toncsot!

Az els

ffi

\*

'

nopon oloposon gondold meg, hory hova rilsz'|

Mer el f ordul'hat, hog;r bemsz az osz:tIyba,

lev gad o cuccod volomi' csko podr:o. s m: csok
A kovetkez

-ffi:

|lvben egY csomr dogos csoj koz

kne rilnom, mikor belpek oz

oszt

llrbo. De

azf

hiszem, ez cs'ak ozt'b'zo'n;rtan'hogy nem tonul.

Sz

.val idn C]|hris Hosey ril

el ttem s lionel

J-omes mogotfem.

ro

tl

o r egam, f'o grol mom sincs., m itot't monopsrg' a'

"

lnyokbo.

volf

Az als

tog'ozo-tbon sokkol egy"szzrflbb

mind z:n. Ha t e voltrl a legg:trorsobb

s,it i'ailb-en Ronn

Emlkszem, Bry-ce mikef mrvelt ols bon.

f-ut

0Z*-

ie McCo:yu.toft o |'eggyor.sab.

bon.

o.70

De persza mo'sf mrr semmf sem kopokazrt,

hogy olyon hoss"z ideig o"prr:_tjukot_ fog_tom'.

Ahogy mondtom, B'qrce o legmen bb f ej az,ufo-

lyomon, gyhogy mi, tobbiek o morodk helyekr:t

Monopsg sokkol k'omplikrltnbb oz igy. Most

az

sz

uag-r1,

trilekedrink.

mI.milyen r'uhrt viselsa milyen'gnzdag .

Legoptimsrbb szrmtrsoimSZ'e?int n most vo.'

eneked von vogy Volorni. so Ronne

McCo;lhoz hasonl sr:rcok csok o fej,ikat vokor_

jrk, s. nem rt'ik" m'osf- mi-o rk von"

lohol oz

52

- uagy'53.

szerencsre mindjrt
mer:t Chor:'lie Dov-ies.f

Az uf dyamon Bryce Anderso'n'.o legrmen bb

csv . Az a gz, hogl1'n MINDIG j' voltom o

csojoknrl , s az
oz. uto lsr p

L2

o\:yan

legnpszer bh lehetek De'

el bbre lpek,
ogszabrlyz t kop o jov
egy"

hellye'l

htert

szerek, mnt Br;rce csok

-uben r:rigtok lobdrbo.

13

Megpr

bl

tom

e lmo gy"ar

zni ^ abor:rto"mnok,

z o dorob Sojt o mrjlt tavosz: ta dsztiaz

^"

Rowley'nok ezf o npsze:r sg do.lgo.t (oki fele=

het en a 150. hely kortjl rll), de ozf hiszem. gz

oszfoltot. Azt hiszem' voloknek a sze:ndvjcs-

l eshete_t ki

vag

volomi. Prr nap

lvo o

Sojt

kezdeft megolvodn s b z]eni" Senki nem kosorozott o sojtos ply

hrl s gy

n,

pedig ott Von oz egyetlen

Azt n egYszer

egy

sr c,Dorren Wolsh

megrin-

tette oz ujjvol o Sojtot , s zzze| elindtoto o

,,sojtos topizrs|i nev

Szerda
Mo

tesi

mint o
rrn. mikor: kir:ttink,

els

'dolgom

volt

lelpni a kosrnprlyof el, s megn:zni"hogy'

,-

tkot" Alopv

et

enolyon.

fog csko. Ho koptrl e9y sojtos topit, addig

rogodsz

le, m9' valoki msnok tovrbb nem odod.

ott

van-e mg a Sojt. Tutr:o ott volt.

Csok rgy u,dakezhetsz sojtos topi ellen,hake-

resztbe te:szed oz ujjoidot.

De nem trl konn1rarrafigyelni,hogy'o nop minden pillonotrbon keresztbe leE1en az ujjod. Vgul
i5

ss

zer agas zto ttom az

enl1

meket, ho

gltr

f ollyon

keresztben legyenek. Egtles:t koptom u$lon az

Egy Abe Hall ne:v

sr c hozz rt o Sojthoz

tipp csok megkezd dotf o szlinet, omikor Rodrick

eqYsler f olkeltett' az jszaka kozepn. Kijelen-

tefte, hogY vgigolud'tom oz egsz nyarot, de

qzerencsre a tanv els nopjrro f eld|bredtam.

rpn'

lsbon, s az u tovbbi rszbensenksem men

a kozelba. Nylr:on Abe Kolf'or:nibo koltozott,

Csok r:emlni tudom, hog;r nem kezdi el megint

volok o sojtos opiz st, mer_t semmi szuksg az

eff l.e s:tresszee az leitemben.

Most biztos oz gondolod, hog milyen oSfobo

vogyok, hog)r

ezt

be.veszem, de Rodrick oz iskoloi

egyenruhrjrbon f esztett, s el rerlltottooz

Komoly-on megvisel,hogy hozz
"kell szoknom o

breszt ' rrmqt, mintho m r reggel volno. Rrodr.

sul beh zto o f ggonyomat is, hog;l ne l ssom,
hogy kint m9 sotf von.

A nyorom - hrlo o brtyrmnok, Rodricknek - nem

indult volom i f'ny esen-

9y miut n f elkeltett, felolt a=rt.,^ s lementremt,

tnyhez: vge o nyrrnok, s mnd en nap f-el kell

kelnem, hogy iskolrbo menjak.

hory reggelit ksztsekmagomnok, mint minden

rendes iskolonopon.

L7

De 'ozt hiszem,

kis zojt csop'hotom, ment

De Rodrick mindig ugltresen kihlizza o f ejt a

o kovetkez percben mrn opo is lent v_olf, s

hurokb l. Szerinten apo

ordtoft velem,

veszi, hog)t nncs ki minden kerekem.

hog)l

mirt eszem Cheeriost

'o

moi nopig biztosro

hojnoli hrromkor.

L!,U

Mo osztottrk be o csoportokot.
Eltor:to-tt egy percig, mire kistitof,tem, ni.o fe:ne

tortnt.

Nem rruljrkel, hogy atehe:tsges csopor'tbo

vogy o konnytettbekerullt)-e, de konny kifo-

Mikor: r:rjof_tem, megmondtom oprnok. hogy-

R'odrick tvrgott, VELE kellene ordtnni.

Apale is ment oz ologsorba, hogy kir zzs
R'odrickof o bundrjrbl, n rneg kouetem. l9
vrrtom. hogy lrssom. hogy kopjo meg a mag t.

18

lrlni. ha oz embe'r megnzi o koszt_ott konyvek

cmlopjrt.

EINSTEIN
G

2*cy

Gq

I4ONDJA
//

)::::

J,

r9

Rohodt csol dott leftem" mikor: rrjcittem, hog'y o

Viszon egy dolgot megtonultnm Rodricktr L

tehets,ges csoPortba ker:,jlok, mert az egY CSo:

esokkentsd o veled szem:b'eni elv'rr:rsokot n mjnimumro, gy azt n azzal is meg'lepsz mrsokaf , ho

Mikor az el

gyokorloti lag nem csinrlsz semmit.

v vign f'elmrtek, mindent elko-

yertem, hogy o konny'efcsopor:tbo ker:ljek az

ldn.

RODRICK, ELVAROM,
I]OGY A PISZKOS
ALSD rN;oN e;

KONYI..IAASZTALROL,

MIRE UNZN;OVOK

Morno kemnl1en rmrszot oz igazgatrro,

gY

hrw lefogodom , l:pz'tt kazhe s nltzteel,

hogy jr:o.o tehetsges csopont_bo ker:iiljek.

RFF

Moma mindig ozt mondjo, hory okos kcllyok yagy-ok, de egy"szer en nem

-fondtok elg figyel.

met o tonulrsno::.
20

7L

Vol

bon egyr kicsit oruilok, ho$, nem sikerijtt o

konnytetf csoportbo kerrilnom.

Lttom p r embert o,.Hus mondjo h " csopot"tbrl, akk f ejjel lef el tortottrk o kon:yvet , s
szerintem nem viccb

tekintet nlkijl orro,

hogy milyen nop von, s egy ltal n nem rdekli,
ho9y normrlis ember m djrro pr bIom dlvezni a
.'lojnoS opo 6lOO-kor kel"

szombotot.

ll

l.

E
fi-

Szombot

**urre

vye or, lsa

irui,^r.oro'

'.uo,uo

an,ligy-

legtobb sr c kor n kel szomboton, hogy

rojzfilmet nzzen, vogy volomit. de n nzm. Az
egl1etlen oko, hogy kb jok az gyb l htvg:n,
egyszer en az,hogY nem brom tovrbb elviselni o

Mo nincs semmi dolgom, rigyhogy elindulok

szrjszogomot.

Rowle;r-hoz.
Rowray eyoxo.lot;i;;

; i;;i;;; t;;;t';, ;,;

rovidesen vrltoztotni okorok

",r;;;^

Ev eleje to kertilom Rowleyt. mert olyosmit mri.

velt, omit l tnyleg elszrllt oz ogyom.
72

73

Amikor: o nap ugn kszedrik o holminkot

o
szekr:ny"b l, Rowley odoj.ot hozz
m, s megkr-

dezte:

ut-urN

rMrszANirriii

Lego l b b egy milli .szo

hog;r most m<r f

mo

ndtom

zomszdunkbo

ko lto

zott-

A mom jo vett nek egy konyvet ,,Hogyo'n sz":rezzunk borrokot j helyen'! cmmel, s tjott hoz-

ATJossZ l{oZNK

,,

Flowleyvol pr ve ismerkedtem meg, mikor o

tnk, hogy kiprrblja eZ:eket o h.il e trrjkkoket-

Ro w l e'y.

nok,

els siikvogyunk, s ebben az

latkorban az ember azt mondjo, hogy

,.jossz
l gni?" , nem pedig azt, hogtl,.jossz tszani?,,. De
mindeg:l1, h ny.szor rrgom o szrjrbo
, legkozelebbgyis elf elejti.

re

Megpr b lokugyelni ahr.nevemre,m to fels

s

vogyok. Da Rowle;r egl1 ltaln nem.tes

imrzsomnak.
7q

zj

az

Azt hiszern, megsojnrltam Rowley-t, s gy don.'

tottem, hogy o szrn;rnim olr veszem.
Szuper volt vele lenni.
nomat,

knt" mert minden po-

elsrithettem rojto.
25

AD, llOGY I]A NAGYOEB AZ AREOD)

MINT A KEZED, EZ AZ ALACSONY
INTELLIGE.NCIA JELE?
/Z\\\

l\t
+

Htf
Tudod, mirt tesztelek minden kitolrst Rowley'--n?
Nos, von egy ocsm, Monny, s

S9HA egyetlen

1rrwmoa:
Any

k 9y

vjrk Monnyt, mintho volomi kishe:r--

ceg lenne. Sose keriil bojbo, m9 okkor sem, ho

megrdemeln.
Tegnop Monny' onorckpe r'ojzolt o szob<m oj

tojrro. Azt hitIem, hogy mos tnyleg bef

tz:ne.k

neki, de minf mindig, mos is tvedtem.

.r5
76

2-a
L7

kszul dni .
Amint elksztem o zobpelltrht, bevonul uelea

De legjobbon oz boki a cs r:om, ohogy engem

sz

l1t. Kiskorrbon nem

tudfo ki'mondoni' hogy

*bratyrm' , ezrt elkezdett,, Bub inok " nav ezni - s

on

nyno

k n s egt e'k r eggel e:nt e

noppolibo , s letelepszk o

m onyog bili3re.

noMINDIG gyhv,bn megprrbrltom elrni

Szerencsre egl1etlen hoverom sem tud m9 r

to,

de hdd el, volt p r meleg helyzet.

Es mikor

itt oz ideje, hogy

vodrbo manjen,

el-

ll, s o morodkot egyenesen beleonti o r:ety bo.

Anyo mindig azzal gyilkol" hogy namf eieze:mbe

a reggelimet. De ho nek kdllene minden reggel

G.

lUlT

28

kikopornio o zobpel:1hetr egl1monyog bili oljrr l"

nek sem lenne trjl sok

tv gya.
L1

po rltolrbanegsz okos figuro. de mikor o

Kedd

Nem tudom, emltetten:efiF, de SZUPER

vog;tok o

vde jrtkokbon. Lef ogadom, brrkit

zon

poroszti eszt kne hosznrlnia, nha meglepi az

embert.

loposro vernk o korosztrl;romb l.

Sojnos opo nem igaz n djazza ez

sgeimet Folyfon azzal nl1aggat,

ir

nl1 k:pes

hog::y

menjek ki

s ,,mozogjok".

5z
f el

vol mo este vocsoro utrn, mikor elkezdett ki t zr elget ni, megp

rb

tom

e l mo gy

ar zn ne k i,

hogy o vida jrtkokkol az ember sportolhot,

ldul ocizhat , s mg ki sem melegszik

Biztos vog ok banne. hogltr le4szvesebben

sztszerel:n a j td|komat' ho rr tudno jonni,
hogyan keIl cs.inrlni" De szerencsre a

gyrrt k

szril biztossr ettk.

De szokrs szerint nem rte:tte o logkrmot.

30

3r

V-olohtnyszor opo

os f ev

k enl1 sget

ir

h zb

l, h,ogy vol om spo

r-

izzek, egl1 szer en elmegl/ ek

lls mikor megel zom Rowley-t, eg:yszer en

tesik.

Rowleyk-hoz, s oft folytotom o vderjrkot.

EDt}5
FItI{G

De soj nos ott

..or,

orn

lIEEET!

ur.r*ny zstmeg hosontr-

l<at lehet jrtszoni.

Mert volohrnys zor nhozok volomit, o poprjo

szul i weboldolon. sha b rmif le

hor:c vogy er szakszerepelbenne,nam enged,
hog jrtsszunk vele.
megnzi volomi

Miut

n mo is lemostqm Rowley-t o prlyrr|,haza'

rndultom. Prszor rtszolodfom o szomszd locso-

lrjo olott ,hog:y

gly

nzzek ki, mint aki megiz

R,ohodt uncsi Forno l- eS -out versenyt jrtszani

R'owle;l.vol,

mert - uelem

ellenttben - nem ko-

moly jrtkos.Ahhaz,hogl1 legl1 zZe,lIl, CSak oht:

nyit ketl tennern, hogy volomi r:ohajes nevet odok

32

33

oqlamegl

De o trrikk visszojtcjtt, mert ahogy

'regleltr az n csoportommol

jrr tesire,,s volomi

krtol lt ntraluznbeszl. Mikor vcreokor menni,

tott, ozonnol elzauart zuhonyozni.

rrzt mondjo:

Szerda
Azt hiszefn, opo egsz e|gedett lehatett

mogr=

vol, hogy tegnop kzovort, mert mo sem rjsztom

meg.

T nyleg

morh ro zovorr, hogy Rowl

mennem, ho

vide

tkot akorok

az a Fregley neu lokott

sr c,

oki f

11

khoz kell

tszoni.

ott

l ton lokik

Mi, tcjbbiek. mostonro mrr egszj l kiismertilk

o mi hrzunk s Rowley-k kazatt, s mindig az

Fregley-t, de o tonrrok, azt hiszem, m9 nem

el kertjukben

tqaz n kopiskrljrk, mi azbra.

lebzse]. gyhogy nohod nehz

meg szni.
AKAROD LATNI

A TITKOS

ANYAJEGYEMET?

Mo ozt hiszem, magomt l is elmegyek Rowley

khoz, mert o brtym" Rodrick s bondrjo oz olo9-

sorbon
3Ll

pr b

l.

35

tt azlebegett.

Rodrick z enekara TENYLEG b'orzdmos. Kpte'

Azt hisze:rn, on o lelki szemei el

len vogyok otfhon morodn, ho gyokor'olnak.

hogy volomennyien megtonulunk volamlyan hang-

szerzn

A bondo neve ,,Telepelus", csok Rodrick kocsiia-

tszoni, s omolyon csoldi zene'karknt

mrjkodrjnk. omlyat o ub":n ltott.

n)

Az

ember azt v..nn, n:r"ry| ooart

wii

9N,

hogy szupe:rebb legyen, de lz:f ogadom. ho vo-

loki elrulnr Rodricknok' hogyon kell r:nio o

Apo tny_leg

helli o heov'y metlt. de Rodrick s

bondrjo ppen ezt nyomjo. Szenintem onylt nenr

igaz n rdekli, mjrtszik vog hollgo't Rodrick.

mert szrmrro 'minden zene egyformo. Ma regge)
is, mikor Rodrick oz egl1ik cD-jt hollgotta o hop:
polib'on,

bejot anyo s nekllt trncolni.

Aprnok nem tetszetlt, hog)r Rodr:ick zenekgrt

olopt, de onyo odovolt r\fe.

i
36

vette P,odnicknok az

els

dobszer:kris.

'

37

Ett 'l Rodrick

tnyleg beporgott" tigyhogy leron-

gy'olt o bolt'bo, s tizenot perccel

ks bh egl1
flhollgot vol jo:tt vsszo. Ez egszjrl megoldof_
to o problm t.

Rodrick tagnop kopott egy

s volt rojto volomi

irot

Azt

temoCD-f otor:t

,Szul i fig:yelmeztets'| f el

tsz t

vinni a sulibo.

ugyhogy meg ke',lett vrnunk az ebdet, mikor

Mgsosesikerriltlyenszul tigye;ln;;,tjr.,tasss.,li
ellrtott cD-t hollgotnom, mert any d|ksoho nem
v egl1

ek.

gul rj o tt

em

csok rgy hollgothotom meg Rodrck CDit, ho

ki

l.

Nem szabod sojrt zenelej

k, ho gY lyet

s leemel'

heov;r mefol CD-t,

motrico.

enged:t

n bemen_tem Rodrick szobjba,

enged nek bennjnke.Am

nt lehet ett, visszolo-

p ztunk oz iskolrb a, s betettrik Rodrick cD-jt.

De Rowley zlfeletrtett elemet tenni o lejrszjr'
bo, tigyho gy teljesen hosznrlhototlon volt.

cs empszem a hz:b l.

Ma reggel, miutn Rodrick elment, felhvtom

Rowleyt, hogy hozza el o CD lejrtszrj t az isko-

Szerencsre kital ltom egy jr jrkot:f z:lteszed

a f e1edre a fiilhollgat :r, s onlk l. hogy o kez

ed del s egI en |l,

i grtr

eksze.l

er

zni .

lrbo"
38

39

ozt hszem, tvedsben volf o mrjkodsink

trrgy illet en. A"rr l kezdett beszlni., hogy
mennyir'e -kros|i o rock ond roll, s hog:ltr aleszi

Az a"gy "ztes, okinl hornor:obb lep-otyog.

De

ppen meg;'n;;;;;

;;'

^"i. ^'^o;;;,
mg elem sincs o lejrszbon, de lrtszott, hogy

t. gyhogy
v rtom, mgbeejezi,s oz mond-tam: :Tgen,
nem hogyj a'f lbeszoktani mog
nfontot_tom o csrjcsot ht s f l mrsodpe rccel,
de ozt hiszem, egY kis -tcfhelket|' is siker:rilt

'

ket' Rowley elkezdat. bom b.oln,^ hogy. nem

okorjo. hogy o rock and roll elegye az agy m in

;
Epp o

jfkkazepn jott orro Mrs. C-roig"s

t ermszet esen lebuktunk. Elvete a lej t sz t, s
kezd da.tt alesz rLs"

r
T

.T

o,,,,i,nlii,:,,iii,rliii";;;il,'n"'"*'onckn.
to

ti.

P-ntek

Nos, mostontrl o sojrt kezemhe ueszem o,dolg'ot.

A m lt jjel, mutrn mndenklefekudt,leosontom meghollgotni Rodrick CD-jt o

sztere

lejrt_

Krdertilt, hog)t nem dugtom be o ftilhollgo t a

|xtere le.itsz bo. gyhogy a, zene vol jbon o

liANGSZ pOfOfl keresztul iott,

qnt

nem o

fejholl-

n.

a1"

Foltettem

az j flhollgot

hongosro tekertem.

Azt

\a IJ
ll, s tn1leg borom

n lenyomtom o lajrtsz

gombot.

"\ \ 1

Apo
oz

felhojtott

o szob<mbo, becsukto mogo utrn

ojt t, s vszjsl
rosr

on kijelentettel
grszucEssliNK

EGY KICSIT,

I]AVER!
El

szor s hodd jegl1ezzem meg, kiejzzetten

megrtem, mirt rogosztottrk

o*Szul i frgyel-

mezte:ts" feljrct motricrt a CD-re.

csok gy horminc mrsodpercet hollgottom oz

els sz mb l, mikor flbeszaktottok.

De

+z

r3

r
el szor sz ltott

diszn

srgo-t koyetek el opo

Ho opo ilyen hongs lly-ol ,.hovernak" neuez,m

ho volomi

tudom, hogy boj von. Mikor opo

hozz m v gjo,"omi pp akeze

gl1, nem rtettem, hogy_ grny_olrdik. gl1hogy nem

voltom rsen.

.*:
q

rterurrli ro

el tt, okkor

ug:trbe okod.

poNr
A RENDETLE.N<EUESNE'

{b ,.b
NE.M MEGFELELO IDOPONT

A RENDETLENKEDESREI

Tob'b nem koveam el ezt o boklovsf.

Mo este nogyjrb l

tz perclg o.aiioit u"r".,

t:

azt n szarintem r jott, hogy mennyivel jobb oz

rgybon, mint ols nemriben or:dton az n szobm.
bon. Kijelentette,hogY k:t htr'e el vogr7ok tilfvo
o vi d e jrtkokt' l. Nogyjrbr l er r e' szrn-tof f om.'
Azt hiszem, ortjlhetek, hogy ennyivel megrsztom.
Az a

keriil o sor- Ho volomi disz:n

oprbon,

i.n,

omilyen gyorson b.poc:c.n,

olyon gyorson |e is higgad, s vge.

Llt

Anyo TELJESEN mrs tpus, mkor bijntetsre

tol

s onyo kop

e'l,p

s got

kovetek el,

r nopig eltort, mg kitolrljo, mi

bon,
Ll5

smikozben vrrjo az ember o brintetst, mindenf

ltelkcjuet,

hog)' enyhtsen rojto.

ovide itktilolom kemn:yebb, mint

ttrm. De leg'olrbb nem n vagyok

LET0RLTEM
AZ ASZTALT,
CSAK EYI

r .;rrl<dbott, ok nyokig i.il

l.tlcJrick is kihrjzto

oldolon

agyuf

tonyrnrl. Monnynok

elf n fekijdt

trrl't jrn. sMonny bevitte

vrrlt o

az egyetlen a

o szrszbon

rrrr:gtetszett ozegyik heovlt

c'r1yik

gondol_

metol

js

gja.

Az

egy kocsi CSolo$:

oz

felodot, hogy uig:yenek

vodrbo. mikor oz

egltr

kpet, omir

rrrr:slni tudnok.

Da prr nop utrn, mikorro m r el is f elejted, hog;r

bent Vogy o lekv rbon, akkor ll

sel.

el

o brjntets-

ii

qW

rl

il
ti

II

tl

:
t r:

erintemony

nem igaz n orrjlt az

lef onhvrsnok.

l rrttorn

n iso

mogozin

t,

"zt

kovet

s sziHtn semmi

tilyoSm nem volt benne, omirt f el kellett volno

lirrpni a vizet. De onyo nem

lt'qfeA o hrzbon.
16

"nged,

hogy ilyesmi

+7

R'odricknek bntetsb l e]elnie kellett egy cso-

I-e-t-L az laL, haga

megvezd azt, a magaziytt'?

J obb embaL

NEIY.

N,tycdzutbb LQrt'L

,Ube't6ban?

M9 mindig bntetsben, s nemjtszhotok

vlde jatkof , rigyhogy Monny hosznrlja a gpemet. Anyo hozott ecy

kot, de

.tzed naga.d

dt,

Le az

snmEu ARRA A

uoov

jt=

Monny jrtszi'k.

szu,j

'pRom,:

ixg en
naga,zn van a binabodhan?
q

no

h.o g

S7GYELLEl,l
t1AGAt1.

Van va,Lami mondayucvo.Ld a n

t'lusada,(-omnaz, ho g,l bil-tozd-b an

vagq

Q-gq

i-L7zn de-tltdbott

magazinnaz?

Lt8

iszony kn nzni, omikor

irtinr sM jN
n rgrr url,

NEM.

Ho g

csom oktat cdllzat

hr, hogy rrjotfem, hogyon csempsszekbe

p r j tkot Rowley popjnok hrto mogott- Az
egyik lemezt betettem Monn;r ".Fedezzuk f el az
t1bcI" felirot tokjrbo" s ennyi az egsz.

///r\r:

t9

5 t,

Csritor:tok

Az iskol bon mo bejela:nte:ttk, hogyk6ze|edne:k

a d ikcin ko r mrn;lzoti vrloszf rso k. H og}' szint e
legl1.ek, mindig hldegen hog ott o dirkonkormrny_
zot. De csok egy kcstkellet gondolkodnom,
ho

gy rrjoj j e k, ha megu losztonok

TELJES EN

von m9

jobb

is...

rru<Np,r szg<sori<\
VAN EGY PUMPARA, HOGY

rEl tuo.r< r .lxr

IGEE.EN...

AZ EGYETLEN
rocruguA..ruKAT.

sjruiorr,
NEIX

sEoruErE<.

nzt r os nok,

megv<lto zi k a hely zet em.

'_A PONPONLANvo<Nn<
Elroli< veN nggL,
LIOGY EGY A BUSZON
KEIL UTAZNIUK EGY
cson tutrn n vRt_.

Soho ."^n,

."^

;;;.; ; ;;;;, ;;;'

posztrt induljon,

gy

mert_ mindenki oz olyon nogy--

hel::yekrt indul, mint oz elnok vogy olelnrik.

5z vol kitol ltom,

pnztrrosi

ho holnop jelentkezem, apnz-

ross 9 szpen az olembe hullik-

Pntek

r",.otko ztom a pnzI ros-j el o ltek istrjrro.

Sojnos egy Morty Porter nev( srrc is jelentkez

et

t p nztrros no k, rrad rs u l vo l

s r9

os mat ekzs e-

ni. Ugyhogy nem lesz olyon konny,mint gondoltom.

51

/tdondtom oprnok' hogy indulok o dirkonkormnyzotl

vrlosztrs on, .s nog:1on i zgooft ett. Kid erult, ho.gy

l

az nkorombon. is ndul,,smeg is nyerte.

rrrn

kijelenthefem, hogy nogYsze? ek lettek'

BECSIi

TISZTEsse
Ho7fnrs
; KIPOTYOG
AZ,OSSZES

PENZED,
.TE
BOLOND!

VLa.2;,0

FRANK I.{OFFtEV.T
TITKRNAK!
Aztn f

elt rt eql

csomr rgi dobozt o pinc hen,

s meg.talrlto oz egyik komprnyplok tjt.

t!

EMLIKEZTEK, MASODIKBAN

A plokrt j olet,gondoltom, s megkrtam'oprt.

hogy uig:1en el o boltbo

hozz val krf.

Koron=

popr'rol s tollokkal szerel'keztem f ol, s az esf

tovb bi r: szto kompdnynny'ogom os sz:e llcrs
v.ol
52

toltrittem. RemIe:m, m'kdik o plokrtl

rNvr_EG AZT AKARJToK;

l]ocY a

p-mzErEKET^ KEZEI-J-E?
s3

mint bertem, elkezdtem kirogosztgotni o

plokrtokot- De legf eljebb hrr:om perce leheffek
f'onf, mkor Mr. Roy, az igazgat helyettes, ki-

sz rta ket.

okt ber

Nos, vgre

uon, s mrr csok hanminc nop

nszentekig- Mindenszentek o KEDVENC

llnnepem, b r: onyo ozt mondjo, hogy az "sdszvtrgy-kops z"..hoz mrr t l oreg vogyok'

vrrn minde

Mindensz entekoprnok is o kedvenc unnepe, de

o
ms okb t. Mindenszenlekkor jszoko, mikor
tbbi
r'ok

szl cukorkt osztogot,

krjzott

opo elbrijik o bok-

egY vcjdcjr uzzel"

sho komoszok koze:lednek o kocsibejr hoz,

Mr. Roy ozt mondto, nem szobod -volrtlonsrgokot1' rlltonimrs jeloltekr l. nmondtom
neki,
hogy a t etj do og az igaz, s hogl1 qlokor lotilog
bekellett zrni oz iskolrt, mkor eztcjrtnt.
l

De

elvette o plok toko,t. Mo Morty porter fifo:

lr k kot oszogotott, hogy szovozoto
kot SZ2? 2z':
zen mag nak, mg az n plokrtjoim Mr. Ro:y SZ'?:

oQ

metesnek ml:yn phennek. Azt hiszem, politiko

5Ll

55

Nem v_ogyokbenne bztos' hogy_ apo volrbon

felfogtao mindenszenteklnl1egt. De
es'zem to'nkre o szrr:okoz s

n nem

t.

ldindenes etre igtlekeztem nem nogyon zovorfotni

nogom. Eddig m9 sosem enge:dIek elo Crosslond

ksrtethzba, s.nem engedhatem rn?$ lo:

gomnok, hogy Rowle,y tonkreeEtre az estmet'
Rodrick mr: meslt

Mo esfe nylko Crosslond

za,

s n vettem

Rowley_n tovoly'i

onyrrf

zt

lo, s e'rre vrr:ok vogy

n om ikor o bejrr:othoz rt''ink, kezdt em

'*w

iskolo ksrteth'

hogy vwen el engem. meg

'

jelmezbenjelent meg nrlunk. ''

pp az el bb hvto m f el, s kcitotem

a lelkre,

hogy rendes ruhrbon jojjon. de szokrs szerint

n"

on1ro,

,inr

',.

rrrriii^t''il

t"noi az eg'

'i"',o
bef elterelni bennjnket' Mi'
s kezdet
kor o kopun belil voltunk , egy"ik rrs^zkov'efte a
m sikat" V mprok ugrotfok az emb":rre, meg f ei
szen,

n l kri

56

i emb'erek ,s e.g:tr.b iJy'en hiily'es gek'

57

oz

1fnevezett L ncfirsz
sikrtor volf. Eg:y nag'1dorob srrc fogodott hoki
moszkbon egy igazi l ncf rsszel.Rodrck ozt
De o legrosszabb

mondto, hogY a pengje m anyag, de nem volt

kedvem kiprrbrln.

RITRRRRRnRRnai
q

;rlrr,,

M r ppen gy nzett ki,

hog:y

alncf rszes

fickr elkop bennrinket, mikor oq/o kazbelpett s

megmenteft.

Anyo megkrdezteo lrncf rszes:t, merre Von o

kt1rot. gltr egyszer s mindenkorro vge left o k-

erteth zi kolondunknok- Azt hiszem, kicsit ciki

volt, hogy az onyukrm kozbeovokozott , de most
n

egY

szer megbocsrtottom.

jizombot

eth z megmozgotto o fontr_

rr mot. Azoko hopsik of dolcsit krtek el egy
beugr rt, s o sor: majdnem oz iskolrig rt'

A Crosslond ksrt

qy dont.jttem, n is csinrlok egy sajrt ks:rteth

zot. Vol jrban Rowley-t is ba kellett vonnom oz iizletbe,mert onyo biztoson nem engedte volno, hogy
n h rzu n kot totrl s ksrtet kos t lly. o oktsom'
l

Tudtom, hogy R,owley opjo

nem

rul be az otlet=

ezrt rigy donclttam, hogy az pincJ'ikben

rendezkedrjnk be, s eEtrszzr en nem sz lunk a

l,

rszt aksrtethz nagys zobrs r t erv nek ki do 9o z svol to tottiik'

Rowley_-vol o nop

s8

59

rme o

ugs v<ltozot'l

kisznezt[ik o vol sr-

got o reklrmbon, de mindent el

SIKQLY-

sr<AroR

e9 kicsit

Be kell vollonom,
rENT<ETLEN

vnrQ
.t

"/

kzlletj kovetnjnk,

hogy f el hvjuk az emberek fig'yzlm:t

,T

,noooo

Ot

<srs
srNv

-W^t
--=-::
:._
x.w

it'{'Ji to:#
TE.RME

unr_r--

es,szox
rrntor

UTCA 32.
BRICSKA
!rr
50 CENT
BELEPO;
./-/
DILUTAN 3:OO

*r"fo:

Nem okorok dicsekedni voglr yolomi, d,e omivel

Mire befeje'ztjk o sz

el

ko

rlltunk" NAGySGRENDEKKEL jobb, mnf o

C'rossland
iskolo ksr:_teth

za-

^^

lopok kihelyezsto

rnyken. s' visszartijn k Rowl ey k pincjdb e,

tnyle.'
f l h ram lett , s mg el sem kezdtrjk o
qes

ksrtethz berendezst

R,lot.tjnk, hog}r el kell terjesztenrink, ho91l

megny.ott-unk' rgy'ho$' poprt szedtiink

el

Knltr'r elene

k vo tu n k
l

ics

it e gyszer

j:s'teni

az

er e=

deti tervnket.
60

6r

Mikor: elrkezett o h r:om ro, kinztunk, hogY

jott.e voloki. Nogyjrbrlhrjsz kornykbeli kis_

sr

,c vrakozott Rowley-k pincje el

.5ikolysikrtor alav:vet en
v.qnRowley

"!gY

9y volt,

az eqtrik

helyezkedett el,o msikon n.

tt.

Tudorn. hogY o r'plapokon o

belp dskntofven
cenl szerepelt, de l ttom, hogy, itt o nogyr lehe-

Ezrt kozoltem o ko|ykokkel, hogy abelpskt

dolcsi, s az otven cent sojtrhibo volt.

Azt hiszern, o Sikolysikrtor egy kicsit f d|}e-lmetesre siker lt, mert' f l ton Shone osszekupo'
r'odott az gy alatt. Megpr

b ltuk

r<venn, hogy

m sszon ki, de nem mozdult.

A

pnzren".o;;;;;, ;;;;

"r,,)*,=ii,u;,

;;,l,r,,

kolyok eltorloszoljo o 5ikolysikrtort, s tudtom.

hogy ki kell onnon piszkrlni, omilyen gyorson csok

lehet.

Az els kolyok, oki

kikoh ogte

a kt dolcsit,

Shone Snel|o volt. Fizet'ett, bee'ngedtu'k, s

Rowle;r val elf oglaltuk o helyrinket o Sikolysk _
torbon.
67

vgulRowley o"ouj"

j;;' ; i'u.'o.

^"no.u'i"^,

mikor meglrttom' mert orro gondoltom , segt

mojd kihrizni Shone=t

az

E1

al l, s aksrtet=

hrz jbr5l m kod kpes lesz.

63

=De Rowley poprjo nem

volt segt ksz hongulot-

Megpr b ltom megmutatni Rowle;l poprjnok

nt eredetj tervet , hog)r bizonytsom, hogy tisztr.ssges uzletet bonyoltunk, de rgy tnt.nam

bon.

DOF
DOF

Tudni okorto, hogrl- mit mvelljnk, s mirt ku'

porog Shone Snello

az

llz

gY olatt.

vol rovidre fogvo, ezzel vget is rt o ksr-

teth z projekttink.
Mondtuk neki, hogy o pince aksrtethz, s
Shone Snello egyenesen FIZETETT rte, hogy

ezt csin ljuk vele" De Rowley popjo

nern

hitt

nekrink.

Be kellvollonom, ho kcirtjln zett az ember, a

pince tnyleg nem l tszott igozi ksrtethznok. Csok orro

jutoit id

nk, hogy o 5ikolysikr-

tort s aVr' tovot 6g7ehozzuk, omi R.owle;l

rgi babakrdjo s egy f l doboz ketchup se
gts,g:vel kszult.
6+

Az viszont

. hogy mivel Rowley

apja nem hitt

-nekr.ink, nem rogoszkodott hozz ,, hogy visszofizessiik Shnne pnzI" vgyhogly vgul is kerestrjnk
mo

kt dolcsit.
65

Vos rnqp

Mindent megtettern. hogy elvar zsoljom, mi

Rowley-t tegnap megbntettk o ksrtethz

lthot a kpernltr n, de szintn sz

kolamojko miott. Nem nzhet tvtegl1htig,S

tos, hogy Rowley teljes egszbenrszesult az

nem

jrtszhot velem ez alatt az

id

lmnybl.

olott.

Ezazut bbi n"^ i,.rirerssges,;;;'

trZ nsz
TUTIRA
^

"n",.ro

VICCIS

btintet, pedig nem csin ltom semmi rosszot. s

most hol jrtsszok vide

t-SZt

tkoI?

Eqbkntis, rossz el rzetem von Rowley-vol

kop cso ot bon.
l

Mo est e

megp

r''''''''''''''''

br l tom kop cs o l ot

lva nem biz-

bo

lpni vele. Bekopcsoltom Rowley kedvenc tv-

BRUr-.rAr-rA!

IGAZAII VOLT!
TINYLEG

m sorrt, s atele:f ononkeresztril l bgnkozve-

ttettem, gyhogy volomifle lmnyhezazrt

hozz jutott.
Kedd

Nos, R,owley bntetse vgre lejrt, ppen idesben m i nd ens z ent ek

el tt . t

ment em ho zzrj u k,

hogy ellen rizzem o jelmezt, s bevallom, egy

kicst irigy is voltom.

-no't"y

mom,jo otyon lovagjelm ezt szerzett, omi

eze?sze? szuperebb volt o tovolyinrl.

66

67

A lovagf elszerelshez tor:tozott sisok, pajzs s

Az ut bbi

egy igazi kord meg MfNDEN"

bon mrr lesz

vekben o

lt

feln ttek

o szomszdunk=

k a bna jelmezeimet , s

kezd-

fem ozt gondolni, hog}l ez az dessgmennyis.

'm

Is

AKARSZ
Nekem sohq nem volt boltbon vrs rol jelmezem.
M9 mindig nem tolrltom ki, miben meq1ek

TE

LE.NNI?

hol__

este, gyhogy val szn leg asszedobok volo.

mt mojd oz utols pillonotban. Arro gondoltom,
nop

megint bedobom aucpaprm mirf

De

ozt hiszem,holnop

nem az o legokosobb

esni

og, tigyhogytol n

vrloszt s.
De tnyleg nincs

id

jelmezt osszehozni,

mert nekem kell megtervezni o legjobb ritvonolot

holnop estre.

Az idn olyon

_ervem Von,

omif l ktszer onnyi

dessget gyrijtrink be. mint ovol;l.

68

69

nog lyukot vrgott o sisok ele1re, hogy

Mindenszentek

Egy

a tervezett ndutrsel tt mg
mindig nem volt jelmezem. Ezen a ponton ko-

Rowley jobbon lsson,

grt

.gy r

molyon

val

fontol ro vettem, hogy mrsodszor s o

co w b oyj e

De okkor onyo kopogott oz

ojt

n, s egy

sul

tet

l tolpi9

betekerte f nyvisszaver szalaggal. A jelmez

olr liruhrt kellett f elvennie, o kardjrt pedig

vilgt rridro

lmezb zn menj ek.

r od

cser lt k.

kal z-

jelmezt odott be,szemkot vel, komp vol me9

mindennel.

Fogtom o prrnohuzotomot s Rowley-vol agytitt

elindultunk. De miel tt oz ojt hoz rtunk volno,
onyo meg lltott.

Rowle;l l30-kor jelent

meg a lovogjelmezbe:n,

de EGY LTLN nem gy f estett, mint tegnop.

Rowley momrjo bizt ons

gi

rtotoktrsokot hojtott

vgre az oftazken, s m r azt sem nogyon lehe-

tett
70

megmondoni, mi volt eredztileg.

7L

tt

regem, tudhottom votno, hogy volorni csovor von

Mg miel

o dologban, mikor onyo odaodto o jelmezt.

lefutottunk
fi

Mondtom onyrnok, KIZRT,

hogrr.

o kocsibajrr n triljuotlunk volno, beo

szomszdunkbo, Mr. Mtchellbe s a

rbo, J er emybe.

ersze

Monnyt mo-

t5? h zat okorunk vgig

jrrni hrom ro olott. Rodrsul a Kgy utcrbo is
elmegyunk, s az nem val az olyon kisgyerekek-

ol;ron

nek, mint Monny.

bon.

Ezt azutots dolgot nemkellett volno emltenem,

Apo s Mr. Mitchell o

gunkkol vigyrik, mert

mert onyo nclgton

nehogl1 elhogyj

sz lt op nokr tortson

k o ko nnyk et

vehink,

. Apa megpr |b l-

to magrt kivonn o dologb. l, de ho egyszer onyo

volomit a f ejbe vesz.'.

k is csotlokoztnk hozz nk"

Manqr s treremy nem volt hojlond bekopogni

zakhoz, ohol ksrIetiesvolt o

rigyhogy csaknem mnden h

dakor ci

zkiesett o szomszd-

futbollr

l vogy

,"'"^,.ui o"-

szlgettek, s vnlohnyszor volomelyikiik ki okorto

f ejteni az rllrspont j t, meglltok egy

BLA BLA
BLA BLA
BLA BLA

id re.

BLA BLA
BLA BLA
BLA BLA

ps;
Ug'/hogy nogyjtb |

egy-egy
7Z

sz percenknt rt.jnk el

h zhoz.
73

Pr ra mrjlvo

apa s Mr.

Mitch ell hazavitte o

kcsiket.

nmegarltem, mert ez azt jelenteztte, hog,y

beleh zhotunk Rowley-val. A p rnochrm csaknem
tires

volt,

gyhogy onnyi

id t okortom behozn,

omenn;lt csok lehet.

Afi

n indultunk tovbb. De okkor mrr 10; 30 k

lrrl .;

rt az id , s azt hiszem, o legtobb f eln tt

rrqy

'-

dontott, vge o mindenszenteknek.

l rt onnon lehetetttudn, hogy pzsom bon jotlr:k oz

ojt

hoz, s f erde szemmel nztek r<nk.

Nem sokkol ks bb Rowle;l koza)lte, hogy

-b i l is z tine t et" kne f orton unk . gy int zt em,
hogy mg tartania kellett tovrbb i negl1venot perci9. De oddgro o nogyony n hz hoz rtunk, s

nyilv nvol v vrlt, ho nem engedem,hogY Rowley

hosznrljo a f urd szob<t. nogy boj lesz.

Ugyhoy mondtom neki, ha egl1perc mrIvo nincs

rjro kint, megeszem az rsztis az dessg-

bt.

*
tigy hot roztunk, hozoindulunk. Egy csom id t
behoztunk. miutn ap k hozoment ek,, gyhogy

meglehet sen elgedettek voltunk oz osszegy lt

dessgmenny

ppenf

csom

is gv el.

l tonvoltunk hazafel,mikor e9y

skolrssrrccol megrokott kisteherout

kozeledett bombolve az utc

n.

75

rF

hrtul ul sr

egy

t zolt

kszulkettortott, s
mikor o kocsi elholodt meltetrink,tuze nyfott.
c

A sof r af. |kre toposot, s megfordult o kocsi_

vrrl' Mi elkezdfrink rohnnni , de azok o fick k ot
Ithegtek o sarkunkbon.
(.sok eE1etlen biztons<gos halyre meheftem, o
nogyony<m

h zba,

gl1hogy prr hdts

kerten

ritvrgvo odartrink. Nogyi mrr rg'ybon volt, de

Rowley dicsretrelegyen mondvo, avz g5%-t

elhrrtotto o pojzsrvol. Ho nem tefte voln a','Qz

osszes dessgel zik.

Mkor o kisteheraut' elhojtott, volomit o'dokirt'

tottom nekik. omit kt m sodperc mrlvo meg is

ntom.

ludtom, hogy o kulcs oz

els

verandrn, o lrbtorl

Mikor bent voltunk, kinztemoz oblokon, hogy

ssom, kovetnek

tok

e.H t

persze, hogy

lesesz ll-

lunk. Megpr brltom ktcselezni ket, hogy

menjenek mr el. de nemuettkbe.

NOS; AZT I]TSZFM

ITTL.ION BIZTONSAGBAN
VAGYUNK,
NTII KAPI]A]TOK EL!

76

77

Kis

id

mrjlvo rcjottem, hogy o fickrjk kibekkelnek

ezrt tigy dontottem, hogY o nogyin l

tj Li k az 1szak t . Azt n kezdtrjnk el pi moszod_

benntjnket,
to

ni, s mojomkodtunk, hogy

zzuk o

sr

cokot

Ktnztem oz oblokon, s ez ttol nem lrttom o

klsteherout t. De sejtettem,hogy o srrcok csok

e:lb jtok volohol. s megprrbrlnok kicsologotni
lrenn nket.

meg minden.

t)gyhogyo h
Legolbbs n mojomkodtom, Rowley bagoll1szer
hongokkol prrb<lkozott, de azt hiszem, u4tonot-

l az

otlett l vezrelve.

utcrn. gy

At-.lr--t!

ki, ttpotton-

sz mtottom, hogy ott jobbok az es-

eink, mert nincsenek utcolrmprk.

A Kgy utco

t
Ar-.il-t

ojt n vokodtunk

iunk o nagyi kertsn,s vgigszolodtunk aKgy

ly

ur-.]l-t ulJ-.1!

ts

mrr onmog<bo n

is

elg g zos, anl-

kul, hogy egy teherout nyi komosz vodrszno oz

t cttunk kozel ednt,

beugrottunk o bokorba.Fl rrba telt megtenn
sz z mtert.
ember r e. Vol ohrnys zo r kocs

Felhvtom any t, hogy a nagyin l rnorodun k jszak ro, de onyo tnyleg dtjhosnak tnta telef onbon.

Azt mondta,hogy

holnop iskolo,

s azonnal haza

kell mennnk. Vogyis ez azt jelentett e, hogy rohonhotunk.

78

l1

De okrr hi szit ek,

r: nzm, hazart unk' on l kij l,

hogy elkoptok volno. Nem loztottunk, m9

csok o
kocsbej rrnkhoz nem rtunk.

De okkor szornyi tivolts horsont. s hotolmos

uzsug r zrjdulf rnk.

t')regefn,

TELJESEN elfeledkeztem ap

kc',gyetlenul megfrzettem

az r

l, s

t.

Azt n Rowle -vol bemenf nk, s kic'ntottiik

ko nyhaosztol ro az dessgekat

Csok p

celofrnpaprbo csomogolt mentocukrot

meg a f ogkef

ket tudtuk megmenten, omiket Dr.

6orrison odott.
Azt hiszem, o

kove

tkez

mindenszentekkor ott-

hon morodok. s elnyommogok

kt. omit onyo

80

oh

p r vojos

rudocs=

szekrny tetejn tort.

NOVEMBER

A sulibon o legtobb srtc odovon o profi

Kedd

el tt. Betekertk vcpaprral,omioz el

tortntek utrn nem lepett meg.

h za

boknt robbont.

este

Az

ebd kozvetlenjl o tornorro utrn kovetkezik,

,s oz :tt er

Kicsit rosszul rzem mogom,

eg;r

mert

em ksz bo l o ndo

hzv

vl

tozott.

gy ti:nik, el-

dorobg, amg rend lesz. Mg szerencse,

hogY o nogyi nyugd(os ,

s gy sincsenek

komoty

tervei mrro.

hormodik

De

Mr. Underwood, o tornoton runk bejelentette,hogy o fi knok akovetkez

hot htben

Nem fudo.m, oz' iskolo mit vrrt abirk

foglol-

koz s utrn.

Szerda

82

..

srt. gl1hog:y Mr. Underwood bejelentse bom-

Mo oz iskolrbo menet a busz elholodt o nogyi

tort

birk z

birk

f oglalkozrsokot tont.

gy dontottem, nem hagyom, hogy az elkouet-

kezend m sfl h nopbon perecet csovorjonok

bel le:m. Legjobb lesz,hah zi f eladotknt elmeriilok eblben o birk z s nev dologbon.
83

Ugyhog;l rendeltem p r vide

tonuljok nh
Nemso

kr ra t

nl1

fog

tko, hogy meg-

st. studod, mi tor:tn2

nyleg kezdt em

kop is krl n i.

Azt

n jb

l gondoskodtom

rsaoSAN

. Egy

lo, hog)t ne legyek

Preston Sill nevti

sr

lett o h nop sportol jo, mnt o kosrlobdocsopot

leqjobb jrtkosa. rgyhogy o kpt k is tetko

folyos ro.
P. Sill
aa

O
Ah

nap

sportol j

legjobb lesz, ho o kiscs v

az oszt

l;rbon

uig:y znak mogukro , mert ho tortom oz iromot,

t

nyleg v aszly es s v lok.

I

8r+

Nogyj b l ot mrsodpercbe telt r'rjonni, hogy

hongzik P. 5ill neve , ozt n mindenki nekieset
Pnestonnok.

85

Cstortok
Rr kellett dobbennem, hog}'oz o

fojto birk zrs,

omt Mr. Underwood tont, TELJESEN ms' mint

Mr. Underwood onknt jelentkez ket krt,hogY

be tudjon mutotni nh ny f og st, de avil g minden
kincsrtse emeltern volno fol akezem.

omit o tvbenmutotnok
Rowley-vol magpr bltunk elb jni a tornoterem

E|l szor s, egy ,,birk

dressznek" nevezett

vgbeno fijggonynl, de ott o

nyok tornrzfok.

izbe kellett olto'zntjnk , ami az 180o-os ue'kben

vselt f rd ruhrro hoson|t.

Gyorson

voztunk , s igyekeztijnk visszo o

fi

koz.

Mrsodszor, nem lehet az

elet fejjel o
foldbe rlltani,sem f ej f ol emelt szkkel Va9}4
hosonl vol titni.
elle:nf

Mg ring sincs, meg kotelek sem. Gyokorlotilog

egY agYonizzadt

sz

nyegb

ll a f elszerels, omi'

nek oIyon o szaga, mintho sose mostrk volno ki.

86

Mn. Underwood

kiv losztott

engem, tol<n, mert

nvog:yoko legkonnyebb gyerek az oszt lybon, s

minden krilonosebb meger ltets nlkiil tud ideodo lokdosni. Megmritotto mindenkinek, hogyon
kell azolyosmiket csinrlni, mint o ,,f l-ne|son" s

az ,, tf ordt s", a

,,f

oldre vitel" meg a tobbi.

81

Mikor a,,t zolt fog s" nev mozdulothoz rtunk,

reztem, hogy ott lenn elt vozott egl1 szellet, s

el kell rrulnom, hogY abirk

dressz g zt mad s

lle mikor kiderjlt. hogy kivel KELL birk znom,

r.qy etlen s zempi lontrs o ot t elcser l tem vo no
l

Itenny

Wellsre.

esetnnem sokot r.
Ekkor odtom

a sze?encsmnek, hogy a l-

nyok o terem mrsik rszben torndsznok.

t'

regley vol oz egltrellen, aki el g konnyri vol oh-

hoz, hogy

az ns lycsoportomba ker ljon. Fregle'1

persze nyilvn figyelt, mikor lVlr. Underwood mo-

Mr. Underwood srlycsoportokro osztott bennlin-

ket.Egsz boldog voltom, hogy nem Benny Wellszszel kelleft birkrznom, ok sz zh sz kil vol csinljo o fekvenyomrst.

88

gyor<zott,m?rt minden ltez . m don kpes volt

leszortoni. A hetedik rrt azzal toltcittem, hogy
sokkot jobbon megismertem Freflettr=t, mint ahogy

szerettem volno.

89

Kedd

birk z stant s f enekestrjl f elfordtotto oz

skol t. A gltrerekek most m r afol;rosrn s az
oszt lytermekben is brk ztok. De az ebd ut<ni
Ez

tizencit pe:rc, omikor kiengedtek, sz volt a leg_

rosszobb.

lehetett kt mtert menn anlkul, hogrr.

az enber birk z kcilykcjkb e ne botlott volno. s
Nenr

el

bb=ufibb volome lyik belehemperedik o Sojtbo" s kezd dik elalr l o sojtos topi.

msik problmrmoz volf. ho$t minden nop

} reg}ey:.vel

kellett birk znom. De mo reggelr'

rlobbentem, ho el tudok mozdulni Fregley

prrrtjrb l, soho

t)qyhog

mo,

lycso-

bb nem kell vele brk znom.

rengeteg zokn:ivol meg inggel tomtem

kr mogom, hogy egy

lycsoporttol feljebb kertjl-

Jek.

De m9 mindig tril konny voltom.

Rrjcittem, hogy tny.leg hznom kell.El szor orro

gondoltom. hogy nekillok hizlol , szemt kojrko
enni,

90

de aztn sokkol jobb citletem trmodt.

qr

gy diintottem, hogy TZ)MBAN fogok hzni

s
nem hdjbon.

r
&

.i'f:
l,

lrr

most tudok egy kis izmof pokolni mogomro,

,rkkor prilisbon egsz mrs lasz ahelyzet-

Eddig soho nem rdekelt, hog:y izmosabb legyek,

de o birk z s hat srro rjrogondolto.m
o dolgokot,

gtrCCg

Kitalrltom, ho most megizmosodom, az mrskor

is
jcl jcihet.

Tavgsszol kezd dnek a f ocedzsek,s ilyenkor

csapatokot prlrsokra s p lrtlonokro osztjrk.

n MINDTG a

p l ttonok

ko

z kerulok.

Szerintem gzrt csn |jrk, hogY oz o.sszes

ropi

gjen

(D

Mo este Vocsoro utrn osszehvtom a szul ket,

hogy ismertessem veltik o tervet. Kozciltem, hogy

pr

komoll1

er gpre s

nhny

s lynovel tp'

szerre von szijksgem.

Megmutot-tom a t est ptmagazinokot, omi ket
o bottbon vettem, s lrtni lehetett, hogy mily:en

muszklis leszek mojd.

9V

93

AnYa

el

sz

hozsem jutott, de opo egszen

izgolombo jott. Azt
hiszern, csok eglszer en
o'r t, ho gy megv
lt oztotto'm a u ! emnly emet,
szt5r

mdr

nem gy gondolkodom, mint kiskorombon.

lrn opo

ozf mondto, hafekvenyom podot

rrkorok, okkor

tartsom keresztben az ujjoimot

krrrrcsonyig.

rA RENDSZERESEN)
EDZEL, NAGYON

Izl1os tszEt.

De kor csonyig mg m sfl

lregley

De onyo ozt mondto. ho

lyz kszletetokor'ok,
be kell bizonytonol, hogY
kpesvog:yok o rendsze? es t est edzsre Azt
mondto, hog cs i ndljo k
"
f elulst s terpeszugrrsos korlendt
st k:t

htig.

kellett magyar znonl, hog), az

eElzlen mr5djo
o totrlis megizmosodrsnok,
ho ol;lon
Ef

hgh-tech

g:peim lesznek, mnt

az edz, termekben, de onyo

9t

nop von. sho

mg egyszer lenyom. okkor idegosszeom.

lrist kopok.

5z

vol,

gr1

latszik, o szr.ileim nem leszneko se-

qtsgemre. Vagyis o dolgokot nekem kell kzbe

venni, mint rendesen.

Szombot
Alig

rom, hogy ma elkezdhessem a silyemel

prog-romomot. Brr onyo nem engedlyezte a WV!:

e]e} eszkoz beszerzst, nem hogytom, hogy

ez a cseklysghrtrrltosson.

95

(lgl1hogl1 megcloztom o

hrit t, kiurtettem o

tejes s o noroncsleves polockokot, s megtoltotfem ket homokkol- Az:t n szigszalaggal egy

sopr nlylhez er stettem ket, s nag1on bobo
ks srlyzrmlett.

llogytom, hogy Rowle:y hosznrlja el szor o s lyzrpodot, f }nt, mert l tni okortom, hogy tort-e
rr

scjprinyl.

Nogyjdb l otszor kinyomto , s ksz lett volno felodni, de nem hogytom neki. Erre vol o j
t'dz

rs, hogy segtsz:n az embernek rtlpni o

korlrtoit.
Ezutrn egy

vosol deszk b l sp r dobozbrl

srlyz podot eszkrbltom. Mikor mindent osz.

szeszereltem, kszen lltom, hogy elkezdjem a

segt t rsra, gyhogl1 elhvtom Rowley.t. Mikor volomi nevetsglS S7???

Szuksge:m voh egy

lsben megjelant oz ojtr bon, tudtom, hogY ismt

hib<ztom.

Tudtam. hogy Rowley namlesz komoly stilyamel

mint n, ezrt rigy dontottem, hogy tesztelem,

mennyire elsz nt"

Rowley sorozto kozepn behoztam Rodrick mi_

orrrt oz rlbajusszol, omit

tortott.
16

o kocotos

fi

kjbon

97

Es mkor Rowley a s lyz t ,,lent,,tortotto,

fol
hojoltom s rmeredtem..

Mrut n Rowtey leszrllt o srilyz podr l. eljcitt oz

trle.3e

oz n sorozotomnok. De Rowley azt mondto,

m(r nem okor

bp

s lyt emelni,

tovbb

gyhogy h:aaa-

Iudod, sejtettem,hogY valomi ilyen hrzrsro

kszul, de azt hiszem, nem vrhotom, ho$r mrs is

Az biztos, hrgy Rowtey TOTLISAN

elves ztette o koncentr l kpessgt. Nem
tudto f elemelni o srlyzrto mellkos rrl. Gondolto
m, segtek
neki, de azt n r dAbbentem,hogy
Rowley nem

gondolto komolyon a s, ll1z

n szintemre.

lrgyonolyon elszrnton

g okorlatozzon, mint

n-

5zendo

zb l f elels volt, s mondhotom,

rg tov rtom ezl oz olkolmo-

Mo foldroj

nogyon

st, ssose jut el oz

Az

egyes rllomok

,npedig a terem

f
h

v rosait kellett

ts

mrr

K|",!l1"Y?Zr'i,

rsznljltam, oz Egyesiilt

llomok rirsi trkpemellett. Az osszes f vrost nogy' piros betkkelnyomtottrk rr, tigyhogy
biztosro vattem, tuti n;rer vogYok.

Gyokorlotilag meg kellett mentenen,

nert m r
o tejesdobozt horopdrlt a, s
mojdnem

bel le o homok.

98

kfolyt

99

Dz miel

|ri a f elels elkezd

dott, Pottyl Forrell

csipogn kezdett, s mojd kiesett o podbrl o terem elejn.

bejotf o'szob-rmba,''s egy kis cdulrt

lrittom akezben. Amint megpillontottom' PoN-

Ll

Mrr onyo

I rcnjelentett kbe,
trst rend

hogy nz skolo magholl9o-

ez at)i szndorab el ad s ra. regzm,

ki kellett volno dobnom ozonnol, mikor megpillan-

Potty ozt javosolto Mn rrrnok, hog)'tokorjo le

t rkpet,mi el fi el kezdj rik

KoNyRorenn ony nok, hogy ne rossonfel'

Ezekoz iskoloi darobok mindig vc)ami zens m=
vek, s ms sem hirny'zik nekem, mint hogy

fgyr, Potfynek

kciszonhet en,elhosahom. Mindenesefre keresem o m djdt, hogy vis szafizethes.

sem neki.
t_oo

sz

lt

De o kony orgsam csak orro volt , hogy' ffIeQ:

gy zze onyrt, igenis ott -o helyem'

ror

Azt mondta,
ha mnde nf
Apa

bejiitt

hogy csok rgy lehetek,.sokoldol

l e

,,,

dolgot kiprrbrlok.

filmet, gyhogy olyon rzsem

vrrlr. mintho dilisek m sorrbo csoppentem volno'
|'tt nem l<ttom o

:l

szob

mba, hogY megnzze, t

folyik. Mondtam nek, hogY onyo
fel akar rofni oz

iskoloi darobro, s j rnom kell opr

brkro, omi
teljesen f elbortjo o s lyem
progromomot.

el

Tudtom, hogyon clltsomoprt o sojrt

oldolomro.
Azt n a szuleim vtotkozt ak egy sort, de

nyornrbo sem rhet on;rrnok.

opo o

Mrs. Norton, o zenel rendez elnekelterte velunk kozcjsen o ,,Tevagy azn hoz m" cmdolt,
hogy hollj o

az

nekhongunkot. negy

csom olyon

qyerekkel neke]tem egylltt, okiknek szintn az

onyuk jo rogoszkodott o szereplshez. Megpr -

b ltom olyon holkon nekelni,omilyen

Vogys holnop el kell mennem az skolo
szndorob
meghollgotsra.

tudtom, de persze kihol lotszottom.

SZOPRAN!

Pntek

Az idn az . z, o csodrk csodjo,, cm(ldorobof

odj k el . Egy csomrj gyerekviselt jelmezt,
lezve, mely k szer ePre jelentkez:nek.
ro2

1e_

holkon csok

Fogolmom sncs, mi az a

,szopr

n,,' de obb<l, oho

gyon o lrnyok vihogtok, tudtom,

hogY nem jr dolog

A u logats a vgtelensgbeny lt.

nagy frn l

Doroth;r maghollgotso volt. aki szerintem

o dorob
szerepl je.

f
a

Es k pr

b lkozott el sziir?

Farrell.

Nern m s, mint Potty

lll[o
l;.'lll ltem, hogy Mrs. Noron egyszer en kihogy
kop
,, ,lrrr'obb l, de mo ozt mondto, hogy mindenk
,;

:r.'epet,oki jelen kezet. Micsodo szerencse|

Mr':;.

Norton levett ette az ,,

',

ocsod k csod

mindenk ismerje atort'

1,r" cm filmet, hogy
rrr:tet. Megpr h ltom kitol lni, milyen szarepet
nek el bb vogy
.1,irsszok, de minden szerepl

ril bb t ncolnio s nekelnie kellett' De nogyj

tr l o tortnet el:nl rrjottem, melyik szerePre

ogok jelentkezni. Az egyikFaleszek, mert 1)
rrem

kell nekalni s ?) mert a Frk megdoblj k

rrlmrval Dorothyt.

Arragondoltom,hogY o Boszork ny szerepre pr b lok jelentkezni, mert hollottom

o dor:abbon egy

Dorothyvol.

cson

gonos

zs

,hrgy

gol kovet el

De oztrn volok mondto, hogY van egYjr5

boszor.
knl1 meg egY ganoszboszorkny,
somilyen az n
szerencs,:m, eng?:m bizfoson o jrnak
vlosztonok.
1o'-l

ro5

Ho kozonsg el

tt megdob

lhotnm Potty

lotrn azrif is hrls ]ehetek, mert

Forrellt almrvol, oz ollyan,mintho oz rlmom

vrl_
no volrro. Esetleg utrlag megk
szr5no.m oMnok,
hogy szerepelhettem.
Mikor vge lett o filmnek, jelentkeztem
Frnok.
Sojnos egY csomr srccnok jutott ugYanez gz
eszbe- Azt gyantom. sok firnok von

torleszteni-

vol jo Potty Farrellel szemben.

Szerdo

Anya mindig ozt szokto mondon i,

az

beszl sze-

lep jutotf nekem. -Olyon sok Etrarek jelentkezett,

}rogy ninc

s elg sze?ep,

ezrt e\kezdtek j sze-

repeket rni o dorobbo.

Rodne;r

Jomes pldrul a B dogember szere:pre

de ugd Bokorknt ugezte.

'1elentkezett,
i

[]ntek

ember ui_

gyzzon, mit kvrn.grl dontottem,

Fo leszek, de
nem tudtom. hogy o Fo jelm ezn
nincsenek kor'
lyukok, gyhog:y gyantom, ez lehetetlenn
teszi,
hogy olmrt hojigrljok.

Emlkszel. mikor ozt mondtom. micsoda szerencse,hog'tr beszl szerepet koptam? Nos, mo

kiderrilt, hogy csok egy mondoom Von oz egsz

dorobbon. Akkor mondom, mikor Dorothy leszed
egy olmrt az egr1ikrgomr l.

Lo7

Ez azt jelenti, hogy minden nop

kt r

brlnom ohhoz, hogy elmondhoss

arn ezt azostobo

sz t.

[sutortok

l'rir nop mrilvo lesz gz

Kezdemozf hinni. hrgy Rodney Jomes jobb

uz]etet csinlt Bokorknt. Ktolrlta,

vide

DECEMBER

t kell prd=

hogy

jt

kot csem psz be o jelm eze al

,"s lefogadom,
hogY jrl mtlotj a az id t.

n
EU
nI
a

U gyhogy elkezdt emozon gondo

lkodni, hogyan

gassom ki mogom Mrs. Nortonnol

o dorobb l.
De ho az embernek csok egy sz t kell
mondonio,
okkor tnyleg nehz belezauarodni
o szouegbe.

i'

el ad

s, s fogolmom sincs'

l loszor is, senki nem yet a a f rodsrgot, hogy

rnegtonulj a a sz:oveget, omi Mrs. Norton hibrjo'
A pr brk olot Mrs- Norton a sznpad mell l slig.

lo mindenkinek o szovegt.

/\

/I.-LKAPLAK, \

l:;zrpsoEmr,'

\.,
-----,ll

t;

'

I'

ii

Kvncsi leszak, mi lesz

jov

kedden, mikor Mrs'

Norton a zongor nrl iil , tz:mterre t liink'

/l

108

109

r, azrt fog'unk mindent osszekutyul=

n, mert Mrs. Norton fot;rton j jelenetekkel
E
szerepl kkel gazdagtotta o dorobot

Mrsodszo

Tegnop behozot egl1

els

lr;ylrogy mg zgY

v,rlttho

teljes rrt tctltotf

nk o

rt legpocskobb dol megtonul

vil

gon

srvol.

st" hog;l Dorofh'y ku-

tyrjdt, Totrt oloktso. De mo be:viharzott o krj_

l rok mom ,ja, s kozolIe, ragaszkodik
hozz ,,hogl
a g:yereke kt

mrszrs t

bonjrrjon, mert o ngl1kzlb

l,negal z

,,.

oz gnek,Rodrick nem jon el az el ad sra,

+is nem lrtjo, hogyon gek le. Mrs. Norton azt
l1

lo

el ad s ,,f ltg unnepd|lltres olko_

lesz, s tudom, hogy Rodrick o vil g mnden

mondto, hogy az

Most van egY kutya, oki kt lrbon fog m szkrlni

lom"

kincs:rtsem kcitne nyokken

ugig o dorobbon.

rob kedvrt.

De o legrosszobb vrltoztotrs, hogy Mrs. Norton

rt eg1dolt nektink, FKN AK. Azt mondto, mn=

De mo nem is vott rossz- A

denki ,,megrdemli" o

jenaz el adson.
110

lehet sgat, hogy

nekzl..

d t eg1 iskoloi

pr

do'-

bo vge f el

Archie Kelly megbotlott Rodnay Jomesben, s

letorott afoga,mert nem tudto kitenni akezt,

hogy tomptso az esst.
lll

E tr o

nyrro ki dertet t e, hogltr nekelek, s f]ent

lrrLjott

ellen llni alehat sgnek, hogy megnazze,

lrugyon

gztem mogom.

dorobnok 8 _kor: kellett volno kezd dnia, de el

ktlllett holoszfoni okezdst, mert Rodney Jomes
A

hr,how vrgfak rrnk korltrrukot oz el

odcsro,

AzI hjnn a:z ember. ho volakinek csok oz o dolg'o'

Kedd

Mo este lesz

az,,,,,,.;; ;;;uj;; ;J;i;,

bemutotrjjo. Mrr oz el ad s kezdete

tem, hogy nemfag minden simrn

el tt rez-

menni.

lrogy o

sznpodon ljon. s ne csinrljon semmi.

rrkkor eg,1etlenel odrsro kpes f elszivni mogrt'

udott mozdulni, rigyhogy

momrj nok kellett levinnie o sznpodr l"
De Rodney meg sem

Kkukucsk ltom o ftiggon;ron, hogy

mannyi ember

ssom,

jott

el

megnzni o dorobot.

Sajed. ki |lt kozvatlenl o fljggony. el ttz

A brtyrm,Rodrick,
f

elcsp.tethet nyok_

kznd ben
112

el

elkezd dafi- hogy l:r"$:

j soltom, senki nem emlkgzett as.zoveg:re , de Mrs'
Norton azongor nl mozgrfubon tortotto o dolgoknt'
Az

adas 8130 .kor vgra

r13

A Tot t jrtszr5 gyerek hozott egy szket o sznpodro meg egY

csom kpregnyt, ezzel

rombo

dontotte az egsz,,kufyo"-hot st.

tt

abecenevet, s most hirtelen az egsz vrros

nregtudjo . reztem. hogy kor lbelljl 300 szemp r

igy ozt ngyorson rogtonozt em, s tovrbbodtom

rr

cikit Archie

KellYnek.
AZT

I-IISZEI1,

TEESETT
AZ,EGYIK
ALMAD, BUBI.

Mikor az erdei jelenet kovetkezett, nmeg at bbi

fo o helyrjnkre ugr ltunk. Felemelkedett o fuggony,
s mikor f elrt, meghollottom Monny hongjrt.

BUBI!

De o nogy gs csok ezut nkouetkezet. Mikor

meghollottom, hogy Mrs. Norton o ,,Mi vogyunk
o hrrom f a"

els pr toktusrt .1rtssza, gy rez-

tem. kiugrik o gyomrom.

gre pillontottom, s szreuettem, hogy

Rodrick aE1 vide komerrt tort o kezben'

A
1tt

kozcjns

r$

-ha nekelek, s Rodr:ck f elueszi,okkon

orokr"e 6.zgtart ja a szalagot, s or]o hosznrljo,
ho$r elja uend letem sor n minden lehetsges
Tudtam.

olkolomm

sl

megal

zzon.

Etrorry ro ozt gondoltrk. hogy tudok volomi,

+rttrrt k nem,

s k is obbohogytrk az neklst'

Nem tudtart, mitv legyek, gyhogy, mkor oz

neklsreke:rjlt o sor,. egyszer

en

l,w

szrmot.

il

;F

befogtom o

Vgril mind o hrrman csok llunk otI, s egy

rrrukkot se

sz

hrtte, hogy

ltunk. Mrs. Norton bizony ro ozt

elfelejtett ko

dol szrjvegt,mert

crdojott a sznpodnok a'rro oz oldolro,

ohol ll.

tunk, s tovrbb suttogto aszoveget.

;i

oV<R Nk, bE

3 l mentek o dolgok. Rrjottem ,ha

gyakorlat'iilcig nz:m nekelek, okkor Rodrcknok nem
Prr: pillongrig

lesz mif o y1ornlokomhoz szortonio. De prr pillonot

mrilvo o F fiy SzreveItk, hogy nem :nekelek.
r16

LL7

 dol nogyjrbrlhrrom percigtort. de nekemmrsfl

r nakfnt. Csok ozon imrdkoztom. hagY htizz k

m r leo ftiggonyt,hogy kiugrrlhossunk o sznpodr l.

kkor vettem szre,hogy PottyForrell ott rll oz
oldolkulisszknl. sho o piltont s olni tudno,
mi F
ott rllvo holtunk votno meg.Tal n azt hitte, hogy
csokkentjrik oz eslyeit, hogy o Broodwo;r csllogo
legyenvagy mi?

tJemsokrro o obbi Fo
Azt hlszem, mg Tot

is elkezdett olmt dobrlni"

is r,szt vett o jelenetben'

esr l o szemtiveget, s az
tlqyik lencse eltort. Mrs. Nortonnok ezek utn
tte kellett f ejeznie az z1 ad st, mert Potty kt
Vrrloki ledobto Potty f

lpsresemlrt el aszemuvege nlk l'

Miutrn vgeszokodt az el adsnok, egy tt ment

hozo oz egsz csolrd- Anyo hozott egy virgcsokl'ot. Azt hiszem, nekem sznto, deklfe}' menet o

illr

zemtkosrbon ond
l

Csok remlnitudtom, hogy mindenki, oki lrtto o

Mikor megpi|lontottom,

"szefib"jutott,

els

me_

dorobot, ugyonolyon

j t sz rokozott,

mint

n^

netben mirt is jelentk eztz:m Frnok.

,l

I
I

),

l19

Szerdo
Nos, ho volomi jr kisrilt
o dorobb l, h t az, hogy
nern kell t bb agg ,dnomo
Bubi becenumiott.

kozeledtvel csok oz az egY

foglolkoztotott, hog)t Rodrick mikor rokjo

V,rlo1rbon karrcson:y
rfurlog

ki rr

htre

Lrftom, omint Archie Kelly

bunyrb a kg:veredett o
foll1os n oz otodik rro utrn
gyhogy ugre f elll egzzhett em egy
kcs t.

o kvtnsrglistrjt.

rvnsqlistia

Itil aoaor

Llli

teSerawt

3.Lsueoftott tej

n <ltolrbon hosszri kvrnsrglistrt rlltok

ossze

minden vbe:n, de idn korrcsonyro csok a Gonosz

var

zsl

Mo anyo

cm vide jrtkotszeretnm
u gignzte o korcsonyi kotol gust, piros

tollol kipiprlto az osszes dolgot, omi szeretne.

Monny minden jtkof bekarikzott o kotol gusbon. M9 oz olyon tnyleg drga dolgokot is, mint

az ri s motorosout
Mg ezeko dolgok lezojlottok
az skol ban, nen
is morodt id rn o kordcso
nyon gondolkodni. s
alig t7 nop Von rrdr csok
hrtro.
120

megilyenek.

.1

c.a(

LZI

rig;t gondolom, kit(in

er d lesz

Ug'y dontottem, hogY ki5zbelpek, s ell tom n-

'qyszer en

hrny t e:stv ri tonrccsol.

kotonrim szrm ra.

Mondtom neki, ho ozokot is bekorik zza, omik

Mikor onyo s apo megl tto az vi oj ndklist mot,

dr g

egy csom ruhdvol fogjo

tort ki miotto- Apaazt mondto.

hogy semmi sznolotnem hojlond nekem bobohr-

ajrndkot, s gy kap ptr olyon dolgot s" omit

zot venni, de onya ozt mondto, hogy egszsges" ho

,kiksdletezem", m i lyen jrtko kkol okoro k jrtszon i.

k, okkor

rni

kor csonyt. Azt jovosoltom, hogy inkrbb vd_

losszon ki hrrom vagY ngyki5zepes rf ekvs

vol srgos h borri

szeretne.

De persze Monny megint csok mndent bekori-

zott. gyhogy gyontom ,hogY knytelen lesz o

sojt krrn tonuln.

Ak r hiszitek. qk r nem, opo vgril megnyerte a

vitrt" Azt mondto, hogy ksztsekrj listrt, omi
jobbon,,illaK: eg:1 fr hoz.
De volt egy titko

Htveskorombonegyetlendolgot szerettem

s egyuerem korrc sony kozeled'

volno igaz n korrcsonY?a, egY Borbie lomhzat.

tvel. Chorlie brcsi, a nogyb tym, mindig megvette,omit csak okortam. Mondtom nekl, hogy

De NEM ozrt, mert szeretem o lrnyos jdtko-

Borba lomh zot okorok,

ko't, ohogy Rodrick rllt;o.

hog mojd leokoszt

r7Z

s ozt vloszolto,

egYet.
r23

Korcsonykor, mkor Charlie brcsi rtodto oz

ojrndk t, NEM oz vott, omf krt em. Bizony
bement a

tqy vgeztem

ra

1 tkboltba, s meguette az els dol-

9ot, omre az volt rvo: Borbie.

5z

val, ha olyon kpet l

tsz r

az orvosi tigyeleten egy

zsaszn

l]rrrbie cip veloz orrombon. shidd el, Rodrick

I

IT a tortnetet sose hollotto

lem.

ffi

lam, amin egy

Beoch Fun Borbie-t tortok o kezemben,

most mrr
legalbb tudod a ti5rtnett.

'JCsritcirtok
Mo onyrvol elmentink, hogy vegynk volarni ojrn-

dkot oz Ajrndkfrao templomban. Az Aj<ndkfa egyfojto titkos Mikul sfle dolog, ohol o
r<szorul k ojndkot kopnok
Apo nem uolt tgazn boldog, rnikor megl<tfo,
rnt
vett nekem Charlie brcs.Azt mondta,uagy dob-jom el, vogy oj<n dkozzam el j tkonltr
clra.

Anyo kivrloszto

L7\

egypiros gyopjpul vert az

eg1ik rrszorul nok.

Megpr
De n rnagtortottam. Rendben, bevollom,
tolrn
egyszer -kt szer jrtszottom is vele.

tt

ltom rrbe szlni,hogy volomi aogo,"u

bet vegtrunk, mondjuk tv.et vaEtr lf acsnr gpet

vogy volomi ilyasmit.
r25

**

Mert elkpzeltem, milyen, ho az ember csok egy

gyopj pul vert kop korrcsonyro.

torolt, mint egy rjtonrll ' Nem hozu,lok, MINDEN egyes dolgot megkqpett, omit
l,r:korikrzott o kotol gusbon. Lefogodom, boldog,
Irc Monny

lroqy heffi

hollgotott

m.

Biztos vogyok benne,hogy o mi megojndkozottunk o szemtbe dobjo o pul vert atz doboz
dzsem trsosrg<bon, omit o hrloodrsi lelmiszer-

kajld szolg lattol tovrbbtottunk.

rol<ltom prr dolgot, omin az n nevem

azokf

szerepelt,

Korrcsony

de

Mikor reggel f elbredtem s lementem, Aasf:

j b l eg,ymilli aj ndk fogodott o fo oloft. De

sorokbon bontottom ki, o dv ny mogott, mert

mikor elkezdtem kutotn, oli9 tolrltom olyot, omin

az n ne\tem szerepelt

leg konyvek, zoknik meg ilyesmik voltok.

nem sze?ete:m opo

el tt bontani oz

ojrndkoka"

Volohrnyszor voloki kbontjo o csornogjrt. opo ott

terem s feltokort.

Lz7

l 11 trjbonkezdett gtrule'

tk helikoptert odtom Monnynok,

Ro d ri c kn ak egl1 r ackzenekor"o krr l sz l konyys4. Rodrick is egy kiinyvet odott neken, de nem

lttbbi rokon nogyj

3Qrnalolto be. A konyv cmeo,,KistJgyes legjobb

bcsi egy hotolmas zsrkot hozot,tele

,r'1tindkkol, s az n ajndkomot hrizto el a

Egty
:

151t d:net et" . A,, Kisg;les,, a l egr o sszo b b kpr egny

g7 1s gban,

s Rodrick tudjo, hogY mennyire utd

1g77l.. Azt hiszem, ez a negyedlk v,hogY zsin rbon

.,gi sugyes'' konyvet kopok

/16dtam

|lben

rkezett'

r }rrtrlie

t.;k

tete1r

l.

le ajrnd kba.

anya s opo ojrnd k t is.

Minden vben

ugt/anolyan dolgokat ueszeknekik, de

;6/djrk oz il;lesmit.

kcrni , Charlie brcsi pedig

a szul k

A csomog egszen zgyezett a Gonaszvar zd

r-m vide j tk mretvel s olokj vol, 9yho9

zott
tudtom, Charlie brcsi bev ltjo a hozz
rem:nyeket. Anyo el k,szIettea f :nl1kpez g'pet, s n feltptem o csomogot

r28

r29

ll

De o csomog csok Charlie brcsi 8X10 'es nykf

p:t rejtz:tte.

l e-lmentem o szobmba, hogy pihenjek egy

l'tr perccelk,s bb opo kopogtotott

rnondto, hogy az

aj

azajt

kicsit.
n-

Azt

ndkom kint Von o gar zsban,

mert trl nogy', hog)' becsomogoljrk.

Gr1antom, nem

igaz

sikertjtt elrejtenem a
csolrdrsomot,s anyabe is rrgot.Csakonnyit
n

tudok mondon, orrjtok, hogY mg gyerek vog;rok.

mert ho orrilnom kellene az olyanojrndkoknok,
omilyeneket a f e\n ttek kopnok, nem bztos, hogy

smikor lementem o g'orrzsbo, ott volt egy vodo-

not j s, l:yz kszle:t.

sikeruilne.

ETEN
fiLoun
E HRZNT

TUDOK NEKI

TUDTAII,
l-]oGY R LNi

FOGSZ NEKI.

'

130

13r

Biztoson egy vag:Yonbo ker:lt. Nem volt szvem

megmondoni oprnok, hogy egy kicsit lonyhult oz
rdekl dsem az egsz s lyamels irtn,mikor
o mrjlt hte:nuget rt a bir:krzrs.Ehetyett csak

l nogy volt o G-onosz varzsl hoz'

doboz"
rlr: otlfo mrr el odto ugyonezt o "nogy
vett o
lrukkot tovoly is, mikor mem riok rty t
cloboz

onnyit mondom , ,,ki5sz".

Azt

hisze'n, opo ozt vrrtn , hogY ledobom mogom,

s nlyomok prrot vo'gy volom, de csok elnzst

k:rtem, s rjbrlbemenfem-

el t)qyhogy f elszai(ltottom o csomogolst' s

lr ztom oz ajndkomot' Csokhogy az nem a
Gonosz

var zsl volt, honem egy hotolmos' piros

,;yopj pul ver.

Nogyjrbrl'-ro minden rokon elh ztao cskot.

A dv nyon tilfem, s nz:tem, ahog:l1Monny jrtjtkoivol, s sojnr|tom mogom. Aztan

anyo odojott hozz m, s azt mondto, hogY tol<lt

szik

egly

aj

ndkot a zongo?a mogott o nevemmel o

,.Mikulst

|'|_

El szor ozt hittem,

onyo volomi gonosz

trt z

mint
velem,mert ez o pul ver ugyonolyon volt'
omilyet az Aj ndkf ro vetti'ink
De

ony_a

is alggzovorbajott' zt

mondo' hogy

ekem eq1vide jtkot,':s hogy fogolmo

sincs, hogyan keriilt o pul 'ver: az n dobozomba'

VETT

132

133

En persze tudtom

a megoldst. Megmondtom

on;rrnok, hog:y bizonyrrro cjsszekeuz:rt

volomit, d|
hogY n koptom az Aj ndkfrs
fickr ojrndkdt, !
meg az enymet.

Fl kellett neki mogyor znom, hogy kell egl1kszu

tudjon
j
lkmeg eg'y tv,hogy az e:mber tszoni
:t

(lotolZvorrzsl vol, tigyhogY ez

lrrr'.;zontolon o

Anya

mo

ndto'

ho

gY ugyono lyon csomogo

t,

bo csomogolto mndket nk
ojcnd k
bzonyrro rossz nevz:t rt azojrn.dkk

tk teljesen

szm ro-

@
L-ehet,hogy

az

nkor:rcsonyi

oj

ndkom nem volt

popr-

banne'
volomi nogy durrons, de biztos vogyok

g1hogy
,kre.

hogy

sr

"

azAj ndkfo megojrndkozottjo sokkol

rosszobbul

rt.

De oztrn onyo ozt mondto" hogy

ez tnyleg dolog, mert az Aj ndkfamegojrndkozotjo

bizony ra nogyon orul egy ilyen hotolmos

ojrndknok.

csop{.rnl
9y drinto_tem. bedobom o

kor csony
l+

tor lkciz t zrre

ra, s elindultom Rowley-khoz'

135

F
Elfelejtettem ojrnd kot venn Rowley-nok. 9yhogy kotottem eg\/ szalagof o..Kisrigyesl konyv-

rtii

tle remnyeim ismt

l mogasra szrrnyoltok'

re, omit Rodr:icktrl koptom.

odott nekem'
Rowley egy hrromkerek biciklit
nogyon men
Azt hiszem. hormodikos korombon

sincs'
ojndknok tortottom volno' de fogolmom

Rowley szrileinek sok pnzuk von, tigyhogy

hogy most mihzz kezdhetnkuele'

lLik

mindig volomi ko'moly ojrndkro szrmthatok.

;;n; ,rr,,,iun i "r,rr, r,u,

losztofto ki oz oj ndkomof . Azt n kivft, hory
De Rowtey

"',

le' hogy tgYeRowley onnyiro el volt rogodtotvat

kpet v gni o dologhoz'
kezte:m

^.no;;,

megmutosso" rni az.

Abb t,ohosy

*.;;

;;,r,"rn^irl,.rrt

"t "ju^o

ai*rou,

ozt hittem, legolrbbis egy nagykperny s tvt,

vogy motorbiciklit, vo91r volomi hosonl t kopok.
136

s Rowley megmuKimenjnko htso kertjiikbe,

totto o kar: csonYi zs km nY t.
r3-7

ll

Sokkol

bb mindent kopott, mint n- Mg Gonolz

varzsl t is,legal bb oddig jrfszhoto k uele, mg
Rowle;l opjo rr nem jon, hogY milyen

er

llo volokit rdekel, hogy mit csinrlok szilveszter

eEle 9-kor a szobtmbon, okkor falvil gostom'

szakos.

Es oregem,mg e:mbert nem ldttom olyon boldog-

Nemng Monnyvel lovocskztunk oz ologsorbon'

Azt ntollom egy kis fekete fonaldorobot o

nok, mint Rowleyt a,,Kisugyes,,

cm konywel.
momrjo rnondto, how ez uolt az eglyetle:n ttel
o list n, amit nem tudott megve:nni.
Nos, o'rrjltz:m,hogy legal bb
omre vrgyoft.

VALArcozt

ll

.;z nyegen, s ozt mondtom Monnynek. hogy p k'

Aztrn fol tortottom, mintho meg okornm etetkapto,

ni vele.

SIKIIT!!

Vistit

Mr

ppen el akortom engedni Monnyt, mikor

eliitote akezemet, s n zlejtettem o f onoldorobot. snem fogod elhinni! Az o bolond lenyelte'

GLUGG

138

#t'

i39

H t, Manny teljesen eluesztette az eszt. Fal-

Monny egy dorob ig nzte a tny'rro krokott

rohont anl1 hoz, s n rogton tudtom, hog;l nogy

bojbo keruiltem

dolgokot.

Azt nodomenf ah
Monn;r elmondto onyrnok, hogy megetatlltem vele
egtl p kot Mondtom , hogy nem p k volt, csok egy

szekrnyhez, s kivett egN

noroncsot.

kis go-mb olokrj fonoldorob.

Anyaodovitta Monnyr o konyhoo;;;;r;;. -;;;;t

el e,gy mogot. egY mozsolt s egl1 sz l szamet
egy tnl1rra, s megkrte Monqrt. mutosso meg,
kortilbell mekkoro volt o mrete.onnok o fonol-

ezrt zovortok 7-kor g szobmbo , s nem

nzhetem lent o tvhena sziluesztari kjlonki-

Az

egyeILen rijv fog'odolmom. hogy soho tobb

nem jrtszom Monnyvel.

rLlo

rL+1

JANUR
Kitolrltorn, hog;lon lehetne mgis volohog:y szr_
rokozni o triciklivel, amit Rowley-trt koptom
korccson;lra. Az

aj

|k

ps nriljek o triciklire, de nem Vogyok bolond' Az

ltt iz,50 kilomter per ras sabessggel sz
4ild,

,S mg fk1e

lnyege, hogy egyikiink

AKARSZ
MENNi
EGY KORT?

legurul o dombr l, s a msk megpr b.lja eltoldl_

n eg:y lobdrvol.
Rowley gurult le

els knt o domb

l,

sincs.

(ttu,

l-tu)

KSZ.._-

Nl1VAGYoK
OLYAN SZUPER,
MINT TE!

s n voltom

o dobr_

Egybkntoznop egYszer sem tolrltom el

Rowley't. De gyontom, lesz min rnunkrlkodnom o

Sokkol nehzzebb egy mozg clpontot eltol

l=

'

ni, mint gondoltom. R'rod sul nem is vott mrdom

sokot g rokorolni. Rowley-nok nogyj b l tz pa:rcig

tortott. mg minden egyes legurul s utrn folbol_

logott o fr:iciklivel o dombro.

L+7

Csritor:tok

Mo el okorom menni Rowlay-hoz,hogy jrtsszunk

o hrromkerek vel, de onyo ozt mondta, el 'bb

rjom meg o konrcsonyi kcjszon leveleket, miel

b rhovo

tt

mennkrLl3

Azt

hit"tem,

ho'g:y f",l rL:o olotl_lefir:knnom

zgszet,de mkor a

oz

r<eove J.. ....'..I;Y.D. 1A.'Nl!I.......!

meg'rsro kerrilt o
sor, c
to'rtkot mondott_ oz ogyom

Nagyon'kos-z_onpmacs_odlalp's*F.-\*9.l5!.9-P'.

'?*l{T-'l

I{onnn tudtd, hogy po;n-it'iizittmvoln k-

"

sonyra? N'gyoo ;t- *"'o"' -Et)l-CJ5-t9lp'n "'

a'.'P9!'QQ|1I9N..! A bartaim irigyelni fognak, hogy
nekem sjt.. .'iljeJK!=o.!Jo.L{r., +an
rc

Be kel! uallonom, ne'n konny'

r:n.}ro azember
nem okorjo-

nem r:uhrs ojrndkok

mert gy

rrr

k.;;;;;il;'
^

.*.

egkoszrinsvelkezdfem.

al

tol,nos';ili;;"

hogy' -ilygn p4gy*1o*me

nekem karcsonyra!

gondoltom, ez az ewszar:
bb. D e ki vaa,,
hrrom k nI:yamegrrso utrn
rrjottem' hogy gyo.
korloti.log ugyanazt'rtom
mnden otkolornmol.'
U gyhogy kszt
et t em egY
kihogyto m o. hely et ozokno

Koszon m,

A rendszar egsz i l m.rikodott az

yzp,yev!)

GREG

els

pr ojrn--

dkn l, de oztn mrr nem onnyirn,

'

o,do lgo knok,

orniket
v. ltoztatrni kell. onnont<l
kezdve ment mnden,
m int o' kor:.ikocsoprs-

rL+tl

k.

r'.t5

Pntek
Mavgre skerlt Rowley-t- le'dobnom o triciklir l, de nem gl1t'rtnf, ohogy ferveztem. Meg-

pr b ltom
az els

vrllon dobni, de elvtettzm, s o lobdo

kz:rk olr kerrilt.

Rowley megpr
hog}r

b lto tomptoni oz esst azzal,

kitette o korjrf, de

Akkor tudtom, hogy komolyon megsrrilt.

ui,Nin ioEt\
'AZ APUKI\D
VAGYOK!
l-{

tir1rl-

titlt1

- l-l

lil1l1.

Htf
A tli szunet vget rt.Emlk:ez.tek Rowley tricikli bolas etre? Nos, eltcjrte a korjrt, s begipszeltk. Mo mindenki korje gy lt, mintho volomi

h s lanne

esett o bol kezre.

gy sz mtottom, hogy egyszer en megr zza

mag t, s lijb l f elsz ll o bringdro , de nem gl1

tortnt.

Megpr bltom felvidtoni, de mg ozok o vicceim sem hoszndltok, omkt l mndig frilig r a

sz
ttl6

ja.

L+7

Megpr b ltom kiho sz:n

sgt,de visszorjtott"

lni Rowle

rj

npszer .
Hrl1ottem,

hog Rowle' srulseegszj dolog,

s tigy dontottem, hogy :n is

ostom

"n,

.ro*;;,, n;;;;,,,

beszerzek eq1et'

;t;;;;r;;;;;;.t"t

'"'" "

kezemell,hogy l gy n'zzenki, mintho megsriillem volno

Ebdn J o ldnyok odohvtdk Rowley'-t

oz osztolukhoz, hog:y tudjk EIETNI.

A S LYoS FERTzsr
EGY ELI{ANYAGOLT

sz{t<n (o2rl

ttrl okodtom ki igazan, hogyRowley

jobbkezes,
s a BAL korjo t'rot el.
g:yhogy kit n en tudott enn_
Nem rtettem, hogy o

lrny_ok mirt

nem rojzonak

kor totte'm, mnf ohogy Rowley koriil, oztrn rr-

Nos, o gipsz o'kozza az eg:sz hojcih t, mert

mindenki rr okarja "rno nevt, De nem konny o
118

gzre tollol rn.

UgyhoE1rjottem a megold sra, ominek o hot

Am

'szrnlrNo Els <r'lT

nlnNr Ezr
n nszvt.

F
F

ILATKOZATOT?

lt

edvet '
h:ten kezdt.jk o hormodik nag

csom rij trrgyunk van' Az eg:yik

ko ztom, az tigy neu e'zett
f elntrrgy, omi re f el ro

r1gyhogy egy

,,f

uggetlen tonu|m nYok".

Az

1elentke::zn,

Az o.tlet totrlskudorcbo fullodt. A kotsem

vgul csok prr zmber fig'1etmt keltette f el, de
higgl1:tek e'l, nem

az t

hrztort si ismeretekre okortom

mert egsz j voltom oz olop szint

eme)t szintrj

jelenember egsz 3 l Vorr, az mg nem

ti, hogy jovul o npszzr sge o sulibon'

De ho

az

rsosgukro vrgytom.

vnr-ssA,N
trZ HIMZtrTT

<NwrnRr

HiGNzufiM
A!. FERTOZTSEDET?

Egy bkntez a,,f l.lggetlen tonu l mnyo

k"'

do

o9

pr brlnok
ksrletitonfrrg ' omi most zl szar
ki oz iskol bon.

150

151

Azalnl1ege,hogy az oszt

vrloszt eg,y meghat

lte Mr. Dornell mondto, hogy nem szksges

kitol ljuk,

rozo_tt projektet , s a neg:1edv sorrn ezt kell ki5-

negptennk o robotot . Elg, ho

zosen

nrrlyen leg,yeno robot, s milyen dolgokro legyen

ki d

olgozni, mg'pedlg tonrr:i segt sg nl krj l.

kripes.

Ha
a

elk:szrjlr.ink.

; ;;;;;;'ou'

'"'.o""ri

,sy;^;',

jegyet kopjo. Rrjottem , hogY Ricky Fisher is

az

csoporfombon von, omi o o-v_rbbiokbon m9

komoly gondot jelanthet
:n

Azt nkiment ateremb l,smi mogunkro morodtunk. Rogton elkezdt.jk sz rni az otleteket. Egy
r-SotTl

otletet felrtom o trbl<ro.

Ricky 9yokor hrnureszert tenn, hog)l tekopor

egy r g t az egy|k pod o|jr l, s elr gja, ho fizetsz neki 50

c ente;t. gl1hogy nincsenak

re:mnl1elm oz v vgi jeg:ltrunket

illet

tril nogy

en.

Kedd

Mindenkit leny :goztek az otletzim, de egy lta-

Mo vol o tmovrlasztrs o fuggetle:n tonulmrnyok

nev

mindozt, omit utrlok.

R.o

rgvbrL Mit 'gondolsz, nekrink m jutott?

botot

n nem volt nehz o dolog. Csok le Ve|lett rnom

k:ell pte:nijnk.

De

El szor

tnindenki kiokodt, mert ozt hittk ,hogY

megkell 'pteni o robofot o firkrlmrnyoink olopjn.

152

felllt pr

lny

az els podokb l , skozoltk,

hogy nekik is von prr otletiik. Letoroltk o listmat, s f elv

zolt

k soj<t tervljket.
153

olyan robotot okortok, amely

ronditonrcsokkol
lrtjo el k:et, s tzf teojokr
zs van azujjhe
gy ei r e csotlokoztotvo.

kije)entette, hogy nelegtren

o nv helyett'
lrobod csrinyo szovokot hosznrlni
kromkodik'
ntert nem szdp,haegy robot
lre oztrn voloki

ossze lltjuk o
de azt n Ricky Fisher
r srinyo szovok listrj t,
m9
el rllt m9 hrisszol, omikr l mi tobbiek
t/gyhogy elhotroztuk. hogy

l,

csok nem is hollotfunk'

Mi,

{ilik, gy

ttuk, hogy ez alegostobrbb

otlet, omt valoho hollottun k. Vgjl
kt csoportro
szokodtunk,I nyokra s fitikra.
A fr]jkrmentek
a terem mrsik ugbe,mg
alrnyok korberllvo
beszlgettek.
Most, hogy o komolyo n dolgoz k
.gy helrlre ke_
rtiltek, neklttunk. Volok f elvetette,
hogy ha

valoki megrnondj a a nevt o robotnok,

okkor o
robot s megmondjo oz avt.

sern

EUE!

nnnvon

JI]. HDEY

rnunerunn, EEE.

igy

ugul kiderjlt, hogy Ricky o

projekt legr-

tkesabb togjo.

tt

megsz ldt o cseng ' Mr' Dornell

mire
bejcitt az oszt llybo, hogy ellen rizze'
s
jutottunk. Felvette o poprt' omit rtunk'

Mial

tolvoso.
155

HogY ne szaPortsom felesleg*en

a sz

t, a

.fug=

get en to nul mrny, ak" c m t ant r gy at az v

ht ra l=
l

rszretoriiltk az rarend:b l.

flctintn sz )ua, azt hiszem, ez t'ny'leg ostobo

.I;enet, kijtcjnosan ho bizony os eg:ynekr J von sz
,rr

lll
l

iskol bon.

lb

l1

ltl

tl

M
nl

Legal
nok o

lrl

tltl

ll

firjk esethe:n. ()gyhogy, ho o robotokjov ben r zsaszn r zs lesz azujjuk helyn,

b|bis o

okkor" legal bb tudjrtok, hogyan

ke:z dott.

l1r;

ltlll

Ks6bb bejelentettk, hogy jreseds Von o ''bJz'

tonsrg.i rsg" soroibon, s ez elgondolkodtotott.

Cstitortok

l111

Mo oz iskolrbon megnztuk o -Nogy szer hogy n

,
n vagyok'| cm filrnet, omit mind en :uben megnzetnek velnk.

biztonsgi r lesz, megokadrlyozhotjo

oz ilyesmit. 9y szrmtottom, nekem is elkel egy
Ho volaki

lllr

tltllt

A film

arr l sz

l, hogyon oruiljrink onnok, okik vo_

gyunk, s ne vrltozossunkmegsemmif
mogunkbon.
156

Azonkvijl nrjottem. hogy fol n o hofalmi pozci

is

tilll

llll

tte:nnenekem-

ll
157

llll

ur

rnr;rrtiN<,

rrR

Eey.n-rn
tIf ArruNp

<ERrry;

nz urcANt

Ml' Winsky ozt mondo, hogy kiilonleges megblrrt st kapunk. Az iskolo kozvetlenril oz ols sok
srtlrjo

mellett

van, s fl

nopos vodo is mkodik

szeretn, ho dlbenhazaksrnnk areggeli

i roportot. R jottem, hogy ezazt jelenti, hogy

Bementem Mr. Winsky irlodrjrbas jelentkez-

)t(szpercet l ghotunk o motekr l. Erce R'owley is

r'r3ott. mert elkezdett oruandezni^ De oz osztol
rrlott j l belecspem.miel tt mg be tudto volno

tem, ,s rrvettem R'owley-t is. Azt hittem, hogy

Ielezni o mondatot.

Mr. Wnsky gyokorlotoztot bennnket, k-o_mel_

zt -b e- a-hoso t mo d o r bon, ho gY b eb zo nl1ts u k
l

E'LKSLINK AZ

{A{A

olkolmossrgunkot. de csok rtodto az i5veket s a

jelvnyeke:t.

Alig hittem el, hogy ekkoro szerencsrn Von' Enge'

dlll1el l ghofok o motekr l, s a kisujjomot sem
kel! mozdtonom.
158

r59

-7
Kedd
Mo von az

els

nopunk o

biztons

gi

Mondhoom,
rsgrnl' Ne'

kem meg Rowley_nok nincs rllom shelyrtlnk, mint

t bbi

csorogni oz iskolo

el tt.

ez termszetesennem okod lyozott

biztonsrgi r

,lologgol.

l2:15-kor Rowley-vol elhagytukoz iskol t,s

ritmentrjnk az vodba. Az egsz tit negyvenot
percig

De

l jrtom ezze) a

rnek, ez azt jelenti, hogy nemkell o der-

meszt hidegben

meg

rek

tortott, s csok hrisz Perc morod o nlct:

rb

l, mire visszorttink.

bennnket obbon, hogy bemenjnkaz tterembe,

s f elhorpintsr.ik

az

roknek

jr

, ingyenes f orr

gyz:rekeket hozaksrni nem nog;l

rodsrg- De

az egyik vodrs furcsn szogloni kez,dett. s azt

hiszem, kisebb baleset tortnt o nodrrgjrbon.

csokolrdt.

Megpr bd|lto tudotni velem, de n rezzen,stelen

orccol nztem el re s mentz:m tovbb - Haza-

m<sik nagYszer

hozadka,hogy

kshet az ember az

e)s r r

].

tz perce:t

viszem ket,

de o pele:nkocsere_szolglot

nem

tortozik o munkokorombe.

16r

FEBRUR
Szerda
Ma

el

szor hovozott a tlen, s nem volt iskolo.

Dolgozotot rtunk volno motekon, s n volohogy

leromlottom, amrtobizfons

gi

r vogyok. gy-

hogy megkonnyebbriltem.

?'

ATI

De volohrn)/szor komol;ron nekilttunk o rekord-

ksrletnek, oz osszes

lahet

o mi

elolvodt, s vele agyitt

sgeink is. gyho gy ebben

az uben

rogton okci bo okortom lendrilni.

az els

Felhvtom Rowley-t, hogy jo'jjon t. Az utrbbi

Rowley ticitt,

p r vben folyton azI terveztljk, hogy elpt1uk

h goly e|ksztsnek.Kiszrmtottom, hogy az

olopnok legoldbb k'r s f l mter mogosnok kell

vl g legnagyobb h embert.

s azonnal

nekilltu nk

lennie, ho meg okorjuk donteni o rekordot. Egy

smikor ozt mondom, hogy o vilrg legnagyobb

h embert, nem trf lok. Az a

clunk, hogy be-

kerriljiink g Guinness rekordok konyvb e.

L6Z

id

utrn irt nehzlett o h goly

meg

gyhogy

srn

kzllett pihennrjnk 9or9ets kozbz:n, mert

kifullodtunk.
r63

o
o..

o.

h qoly olyon nehz lett. hogy oz asszes 7yep'

lrigl t f elszedte. omit opo

oz

sszel lef eklelett'

l-:r:mltem, hog;r m,g esikprr cent

i

rh o

s elf

nyomoinkot, de ohogy lenni szokot-t,

e=

el llt

lrnvoz s.
Epp okkor is pihentrink, 'ornkor oq1o a zoldsgeshez indult , s a hrgolyrnk eltorlaszolto oz utot o

kocsijo

el

l.

ljott

nekrink e'z aks ingyen munko,

r9 boj no

em h

er elkszt s nek l erv e

kezdett szert ef oszloni. gyhogy rijobb

A pihens utrn Rowley'vol oddig g'orgettlk o

g.oll1 t, mg azt n mrr nem ment tov bb. De csok
okkor lrttuk, mit olkottunk. omikor hrfron ztunk.
L6+

ot

ettel

aForg utcoi kolykrik mindig a

dombunkot hoszn lj k sznk zsro, pedig elg

Amikor: hovozik,
mi

messze von

ljk.
r65

U'gyhogy holnop r:eggel"ho fel okornok.mos

o dombunkro, Rowle)ftvol

ty

be dudrlni.

Volohogy

fura rzs'voltnzni"

megtontjuk ket

'

J&'ffi

re
6i"'

'rfc

6O

(>#::i::

#$

Tnyleg nem ehettem orrrl, omi ekkor jcitt. Apo

pedig" sojnos. ponf obbon o pillonotban nze;.tf k

loo
o

Mikon'mo regge) f elkelfe'm, mrr:is olvodni kezdatt

o h . gyhogy mondtom Rowley'-nok. siesse n s
ugessen"t
Mg r

gh
166

hozz nk

y rtom, ozt figyeltem,

Jt {b\

&.*
'& ,/*
Monny_ hogyon

pti

embe:rt aszrnolmos kis hrf'oltokb' l, omiko'

h-G

-!4

tts-^\

rik

167

ll

Apo

MlR el tte is dtihos

volt rm, mert f elszaggottom a glepet, , gtlhogtl tudtom, megint benne

vagyok a sz szban. Hollottom, hog;t nylik a ga-

P r perccel ks bb befutott Rowley. zt hittem,

Ieesik neki. mi tortnt.

zsajt , s opo jonkifel. Nrlo volt o h lap t,

, gyho1y ozt hitem. legjobh lesz,ho

qrokombo

szedemo irbom.
oo lo"Oo
-o

o
o

De ozt hiszem, nogyon szerette volno a

De apo o

h goly

*-rtl

el tartott. nem f elm. Alig

egy perc olotf o folddel tette egyenl v o munkrnkot.

lez

h goly t

dtani o dombr l. mert tnyleg folkopto o vi-

s kpzeld el: Rowley nnn volt

omit AP ett!
zet.

dijho

Mondtom neki, hog)r olyon, mint egy nagy

s azrt,

g:yere:k-

Erre azt n lokdos dni kezdett. ppen omikor

mrr mojdnem kitort averekeds,|esb l oljos
trmadrs rt bennunket oz utco f el l.

,="o qs";
-(
=-o
"'-p$(
""9a
o

:L,/

oa

o,o

ooo^\

:=

-dU^^"Y
168

Oo cO

oo

:.
oO

oo

p{/trtr

169

A Forg utcoiok!
t*+

Bryon ".Kut;lu kutyrnok'| ne:vezte el a

az elejn mg tnyleg vicces volt.

Deazut bbi

id

h st, s

benBryon orro hosznrlto akp-

regnyt , hogy sojrt pecsenyjtsritog esse.

Azt

hiszem, :ppen ezrt kerijlt loprtro.

H, Kutyu Vol jtban

kutyo,

mondj

mo komoly

dolgokon
tcjrom

volom

vicceset!

Suson Lim, ho olvosod ezt, Bryan

sojnrljo, hogy megcs kolto o
|egjobb borrtn dat a szekrnyek
ogott. Remli, aszved meg tud

o fejem.

U.L Borry Polmer,

m9 mindi9 tortozol

Bryonnok ot dollrrrol,

Es ho Mrs. Levine, az angolton<rn m jelen lett

volno. ahel:,yzetet egyetlen sz ual jellemzi: *iro-

Mikor meghollottom o hreket, tudtom, hogy

nikus".

megpr brlom. A Kutyu kutyo hresstette Bryon

Little't az

Szerda

,nog1y;;ilj;;;;;
o kpre,gnyroj zo l i sttus z. Cso k

iskolrban, s n is eff lehrnvre

vrgytom.

Mo oz iskolrbon kihirdett at
megur esedett

egyetlen kis kpcskotkellett megro jzolni, s

mostonrig ezt egy Bryon Little nevezeti sr c
bitorolto.
17c^

Mr

be|ek stoltom, mlyen rzshresneklenni

oz iskoldbon, mikon o dohnyz sellenes plokrtv

"r

senY en di cs r etet kaptom.

L7I

-T
Csak S7efeZh?If| kellett egy kpet Rodr:ick egyik
heovy metrlos mag,azinj b l, de szerencsre sen.
ki nem jott r erre.

Csritortrik
Rowle vol elhotrroztuk.

hog osszerllunk, s

egyritt rojzoljuk akpreg:nyt. gyhogy mo suli

utrn rtjott hozz nk, s neki is lrftunk.

,:

r
I

Egy

csom szerepl t gyorsonelv zoltunk,

mint kderrilf, ezuolt o konnyebb rsze o dolognok. Mikor volomi vicceset

Az els djat egy Chris

pr

brltunk kiog;rolni,

Carney nevri kolyo'k nyer-

te. Az viszont krilon piszkrljo o cs romet,

hog:y

Chris legal bb egy doboz cigit elszi:v naponto.

Vgul gzt n tnyleg szuper otlettel rlltom el

Kitolhom, hogy legyen minden karikot ro ponjo

az, hogy .,Atyo.gotyo!".

nEEaazz|
LETAEL Z

gy nemkell ozon er lkodnrink. hogy igori

ket tolljunk ki, s minden

viirrce-

er nkkelakpekre

koncentrrlhotunk.
177

173

hogy szinte

legYrak, kom'oly sznvonoless

Az els pr korikot ro.sorozatnl nrtomo

Da,

veget s rajzoltom o szzrepl lket,

havetkeze't_ be, mikor Rowley

R,owle,y

ngyzeteket o kpe:k sz m ra.

kezdterni o szo'

vaget.

SZERVUSZ, TrYltlY;'

A MAMAD ELCSUSZOTT
. evseNNu.IoN,
[S SAJNOS MEGI.]AI-TJ

Azt

AT"YA-GAT'Y'

n Rowley n;roszcirogni kezdett, hog;r semmit

Tulojdonk d:ppenkezdett

sem csnrlhat, ezrt hogytom,hogY . r:jon nh..

otyo-gotyo

nyot.

az egszet"

L7+

-cit

lett

l,

her tom lenni az egsz

s t engedt em Row ley-nok

175

shdd el, Rowley rajzkszsge mg a szou-eg

tny_leg' nekirl om
Tr9 nop, m utrn Row ley' e l mant,
Ki.tolltorn egY 'sz"rapl tl 'Kriton'' o 'kre.=.
l

rojzolni.

KRIToN A

KRETNGREG I{EFF_tEY- rqrlva

-SZIA;

KRITON
Vovo<t

NEI1 IS

IGAL

rE. osw-{!P
ToBA VAGY'

-/

HOPPA. SZIA,

OS.TOBA VAGYOI(

Mondtom Rowley'-nok. hogy el' jo'hetnnk valo'

mi tj otlettel,

de

csak

az

l-{A-l-.lA-l-{A!

at,ya-got;rrt okor:to

rni. Azt n r5sszeszedte o r:ojzoit , s hazament,

om

i l m e'gkann y eb b iilf"em. Nem igozn

okor:tom

olyosvolakivel frrsulni. ok nem rojzol orrot.

176

177

Ledr5ngettem mg vagy fujszat bel le, s mg

Amint mo bertemgz iskol bo. bevtamo roj_

asulirjsrgrt f elezokot Mr. Iro szobrj

ba.

l
<v'{Ncsr VAGYoK,
I1I VAN EBBEN
A KIS DOBOBAN:

s tonrr.

AZ NEr DOBOZ, TE pSTOBA

IDIOTA, I.{ANEI1 TEGLA!

Mikor letettemo rojzokot'' lrttom, hogy mr

von oegy egsz holom ms kolyk kt l" okik
szinl 'n kpr egnltrroj zo

uun. gesz Nnp

PRB^LTA|I KINYITNI.

<RroN,

k okornok l enni

"

A legtribbjiik pocsk, tigyhogy nem no!}on

g dtom o verseny miott-

o$':

mR

rrIu-tszoR l1oNDTAyL
l-toGy tlrNDENKr gsNu<tru
VAN REPEDES!

Csajok
A CSU6SoNI

ABITA

nl koz!.lts
?z?$zi?lunkhoz,

tylx grun

cuTEB

susnBu5S^L
nnuvt

Csajok
Az

az llat

Kriton. a kretnben, hogl1 amg ennyi

idirfo szolodgll oz iskolrbon, 5o5E fog:yok ki o
tmb l.

178

ha-l''a-ha-ha-hal

tl

111

vrcvzz,
AZ EGY

truroNoRt,
TE

t'lt

-:;;lt*

nyerni fog.

DINNYL".

/,m\
uoev \

#+

Teht nem agg dtam komol'yon, hogy Bill r:njzn

na.rren vnru I
srsn<on./

\n

Gyokorlotilog egy vagy k t elf ogodhot rojz

volt o poklibon. De ozokot o torony oljro slily=
lyesztz:tIem.

Remlhe leg

iskolrs koromi9 nem is kerril-

Billtrllona,on,n.9ou"*"r,o,ojnirirrriiorri,ir,rrr"^,
fosrtbon von minden tonrrrol, t'obbek kozott Mr.
Irrvol is-

r8r

Csritor:t-ok

Ma reggel oz iskolo
omit vrrtom.

rdi bejelentette a hrt,

az abdl osztol ugre,hogy legl1en egy

rojong knok'
r 5om helyem,ho ol kell r:ni oz tij
be senkisem iott, h,ogy kozolje, micsodo nogy
l eltem

kpregmyrojzol vogyok, s kezdett rossz

el

'rzetem lenni.

Keritattem egY pldrnyt,bementem aucre,s

megnzt ern. Mi kor meg lttom a kpregnyemet'

Az js

g mo jon

olvosso.

ki ebdsztinefben, s rnindenki

Nogyon szerettem volno

egy pld nl1t szerezni,

hogY lrssom nyomtotrsbon

9;r donto'

ne:vemet, deink bb

Iiem,jrtszom a hidegurit.

Mr. rro mondto ugyon, hog' ,,kcsit megszerkesztette" , de azt hitem, orro gondol, hogy kijovtjo
o helyesrrsihibkot meg ilyesmi. Ehalyett totrlison legyilkolfo.
pont o kedvencemet tette fcinkre. Az eredetiben

Kriton, o kren megkopjo o motekdolgozatt ,

s uletleniil megeszi. Aztno tonrr or:dt uele,
t82

hogy mirt ilyen hi.lIye"

r83

Mr" Ir_a dtrotrbonr , sem lelret ismer:ni...

Krton; a-kvncs dik

Tanr rr, ha X+43 - 89,

akkor mennyi azX?

Gregory Heffley mlrr

Kriton, az

46les,zl

W'

5rd
Rowley-vol s

az

rokkel

ppen

orr csokol-

dnko szijrcsoli,ik, mikor megsz lalt o hongos_

bemond

RO\,JLE.Y JEFFERSON

AZONNAL JE.LENTKEZZEN
mn. wiNSKV iRD;geN!

ffi
,i.

W
l1s

Koszonom. s."ok, h to6EEi

szeretnfok me_gtudni a maekr l,

ff:""';[:' Y;-lH:[:[l
st"l a konyvtirat. s bongsszetek

a nemrg b vtett mateinatika s

termszettudomnyos rszlqben t

Most mr bizos vogyok benne,hogy o ko zeljav ben nem fogok outogromokot oszt-ogotni.

Rowley lement Mr. Winsky irod

ba, s tizenot

perc mrilva elggfeldtilton 3ot visszo^

Mr. Wnskyt felhvta az egyik

sziil

oki tonrjo

volf, mikor Rowley ,,terroriztlto" oz vod sokof.

rnikozben hazaksrte ket. sMr- Winsky tny-

18t+

t85

Rowley elmondto. hogY Mr. Winsky nogyjrb

t
percig ordtott vele, s kijelentette, hogl1
az

ilyen viselkedssel ,.szgyent hoz

t7

De valom szomszdnni megltto, s rm

o

kiob lt

verondrr l.

jelvnltrre,,.

Mrs.Irvine volt. Rowlay momjrnok o bortn je'

Nyilvn ozt hitte, hogy n vogyok Rowley' mert
kolcsonkrtem o kobtj t. P ersze nem vilrgos-

t
I

tottom fel.
a.

...

RO\^/LEY JEFFERSON,

TGAZGATO ,,
I-IALLANI FOG ERROL!

Tudom, vagy legalrbb is sejt_em,

mir l lehet sz .
M lt hten Rowley-nak dolgozotot kellett rnio,
tig;l

ogy

egl1 ed

ul

k s r t em

haza o z

ov

s o

kot.

Aznap reggel esett, s egycsomr giliszto

mszott o jrrdrn.9y dontottem, felvidtom o
gyz:rekeket.

Azzal el is feledkeztem oz egszr l'Egsz

mostonri9.
Egydlbk :nt Mr. Winsky mondto Rowley-nok'
l'
hog)t holnop krjen bocsrnotot az vodsokt

s egy htre f eluggeszti o biztonsgi rsgi

tags g t

186

tB7

Egsz elfogodho tonrcsnok t nt. De rng nern

Tudtom, hog'y megkellene mondonom MrWinskynek,hogl1 n kergz:ttem o gilisztrkkol o

tudom 100|/".ra,hog)t mitr teszek holnop.

gye:rekeket. De mg nemrlltom kszen r. Tudtom' ho vollomrst teszek, elvesztem a f orr

Csritortok

cso

Nos, egsz jszaka fontolgottom o helyze-

k-el jogomot. Ez elhall gottof

egy

e.

Mo yocsor n l onyo olyosmit mondoft, ornivel

megbntoft, rgyhogy aztn feljott a szobdmbo,

tet 'Rowle[:Vol" de vgu\ d l rejutottom .gv

dontottem, hogy az lesz a leghelyesebb, ho
hogyo'm, hogy Rowle.l1 ezljttol felrldo zza mag t

hogy beszlgessnk-

o csopotrt.

E l mo nd

tom

ne k

, h o g,tr nehz hel:y zetb en v

agltr

gocsNnr, HoGY
rERRoRrzArrRu<

ok,

BENNETEKET,
.GYERtrKtrK;

MegkrdezJem t le, hogyon kezeln, akrdst.

Nem prrblt meg faggatni, hogy' megtudjo o

ffiffi
??

rszle.teket. Csok onn:yit mondot-f" ho$r prrbl_

jom o ,'helyes dolgot'l csalekedni, mert o dont_

-s
Hazaeltisztrztom o dolgot Rowle;r-val, s
elmondtom nek az

egszet gy, ahog}, tortnt.

meg ozt is. hogyon kergettem o g:yerekeke-t o

9ilisztrkkol.
r88

189

-T
Vgul azzal f ejeztembe,hogy mindkatt nknek lc
kell vonni az esetb l o tonuls got. Kijz'lenett-em,
hogY nekem rvotosabbnok kell lennem, s tigyelni
orno. mt mvelek Mrs. rrvine
dig mzgtanulhotto,

hog:t1

za el

tt,

pe=

Mikor hazarte:rn, onyo vrrt oz

A

ojt

bon.

I..IELYES

DOLGOT
CSELEKEDTED?

az ember gondoljo meg

oloposon, kinek odjo kcilcso'n o kobrtjrt.

EZ NAGYON I.]ASZNOS
rnNur-se vor-t
IlINDKETTONK

Hogy megtinnepeljiik, on;ro alvif agyizni. Engem

ez az egsz Iortnet arra tontott, hogy id n-

HogY szinte legYek,az

uzene::t nem

igaztn'hotolt

knt nem is olyon rossz otlet, ho oz ember hollgat az onyjrro.

Ugy volt, hogy egyutt

gunk iskolo utrn, de

azt

mondto. inkrbb hazamegy s alszik egl1et.

I

Nem tudtom r.ornolyoo iiuartot^,"

nem

SZORCS
aii,

"".t
jutottam volno hozz ma reggel
o forrr cso='

K:ihoz, nekem sem lenne

r90

t lsok energi

^r,

r.91

Kedd

Nos, nem kell hozz ,ny'omozrnak lenni, hogy rr-

;ouu bejelents horsont- o hongosbemond n, s

jojjek"

szint

:n

sz

lua, volohog;t

ho

gY az

a nvtelen forrrs Rowle,y volt.

sejtettem,hogy ezfog
Nem fudtom elhinni, hoEyt Rowletl egyszer(enbe-

tontnni.

ment Mr. Winskyhez, s gl1hrtbo szrrt. Mg ott

ltem, s hollgoftam, ohogy Mr. Wnslry lehord o

GREG I.{EFFLEY.
JELENTKEZZEN
l1R. V/iNs(V idDjBN.

srrgo foldig" orro gondoltom

,hrw

kedves bar:fo-

mot meg knevalahogy tantoni, mi is oz o bnr:rtsrg.

KORTY...

Tudtom. hogY csok

id

krdse, s elkopnok...

Azt

s
BementemMr. Winsky irodrjrbo,oki ez

ttal

gi

n R,owleyf mg aznap visszovettk bizton_

rnek. sm9'; Et-t_pTETTK, mert ohogy

Mr. Winsky fogo|mozof-t, Rowley ,,m llt

tnl1leg di.jhos volt. Kozolte velem,hog:;l ,,ononm

sen''viselkedett o

hom

s gtalje.

is vrdok'sri ly_a olott"

f-orrrsb l'l tudjo, hogy n volom o gilszto-r.jldoz:SeS incidens volrdi elkouet je.

Azt mondto, hogy,,gyokorlotilog ozonnolll elb

cs zhotok o biztons gi 'ri ielunl1emt 'l.
L9Z

r93

Arra gondolfom, Rowley mg megkeserijli, hogy

De o bortom vogy megsiiketiilt, vog:y

elrrult, de azt

golmason nyoljo o fc'bbi

esze:mbejutott volomi.

Jrjniusbon o biztons

gi

l szor-

tiszt seggt , S (sefn vesz

szreoz obloknrl.
rok vezet i

ny

ritrbor-

bo utoznok, .s vihetnek mogukkol egy bonrtot.

Bztostonom kell, hog:y Rowley tudjo,hog1

uaqlok

az

:n

emhere.

ADJAM
trT {tr,
,,KAPIT{NY]:l

l-tADD

Vol jbon, moSt, hosy gY belegondolok, ozt

hiszem, Rowley teIjesen elfordult t lem. s
nog on gz, mert ho

Brr: Rowley

id

Kedd

Mint mrr mondtom , gz alegrosszabb obbon, hogy

kir: gtok o bizfons gi rokt l,hogy brcsrjt mondhottom a

forr

csokinok.

Minden regge| odamegyek az tterern hrtsrojto-

19Ll

ben"

emlkszem,

",

volt oz. oki

teljesen megbuggyont oz ut bbi

ozrt ma ma$pr b hom nlo megtorni o

!"Q"t. De mg IZ sem mkodott

APRTLIS
gliszfo ncidens rfo Rowleyfolyton Collin
Leevel lrg suli utrn. Ami tnyleg duht , mert eddig 9p1voh, hog;l Collin o' Nortolk bor:rtom.

Ezek o csdvrk tofrl ri5hejesek. Mo Roowley s

Collin ugyonolyon prl t veit fel, s ett l egl1sze-

en hrnynom keltett.

Collinnrl volt o kzitskrjo, rigyhogy tudtom,

hog}r

ott olszik Rowley-knrl.

so..o gondottom, nem boj, EZT n jdkot ket.

tan j tsszrk. Rowley visszaszerzsnek legjobb

m djo, ho szer_t teszekegy

j'

borrtro. De soj-

nos, egyetlen szemly jutott eszembe az adott

pillonotbon, FregleY.

li

ndu

tom

eg\e.r1

-hzz a kzitLs krmmol, hogy

Rowley lrssa. m ssal is tudok borrtkozni-

Mikor od artem, Fregley kint volt o kentj kben.

s egltr poprsrrkrnytdof koddtt egy bottol. Akkor kezdtam ogyolni, hogy ez tal n mgsem a
LII-IEG

tit{G
LII.IEG

BARToK
Vocsoro utrn lrttgm,hogy eoyritt mennek fol o
domb ro, nogy egl1 et rt sb e'n.
196

117

De Rowley

m9 kbe

nem men-

esamnyek irrnytsoviszonylog ho-

nek. De

Meghvottom rnogom Fregley-khez. A momrjo

mor kicstiszott akezemb l- Mikor kinztem az

oblokon, F regley belenyrilt o hrtizskombo, s

sz

Addig nem okortom elmenni.

gyelt. gyhogy nem fordulhotfom visszo.

orv endez,et

il

kinf volt o kertjtikben, s engem fr-

t,

ho g:l1 F r egl ey - nek v gr e von,j f -

megette

rsa", amely kif ejezst l nem voltom ttlsr.

goson elrogodtatva.

az osszes cukork<t, omi benne volt'

r egle:1 azok ka z a

g'tr

er ekek

ko

z to rto

k,

okiknek nem lenneszobod cukrot ennitik. tigyhogy

kt pzrccel ks bb ot pottogot o folok kcizott'

Az:t n f elmentunk Freglel1. szob j bo. Megprrbrlt rrvenni, hogy jrtsszunk twistert, gl1hogy
ozutrn v gig

gy.

ekezt em

ro

m mter

vo

Azut ndilis m dj rakezdet vselkedni, s korbeker get ett az emelet en

vet, s hazamegyek. De volohrnyszor kinzte:m

oz oblokon, Rowley s Collin kint volt Rowle;r_k

bbon remn:ykedtem. hogy homoroson lejon o

cukorr l, denemvrlt be aszmt som' V'giilbez rk ztam o fijrd szobrjrbo, hogy ott bekkeljem

kertjdlben.

ki o dolgot.

9y dontottem, felodom

r98

az egszostobo ter'

r99

Nogyjrbrl 1 1

r el csz:ndesedett o foJ;losr.
Akkor Fregley becsrjsztootf egy dorob poprf oz
ojtr alat
;

3 O.-ko

Ez az

ufols

dolog, omire z:ml |kszem' miel

kd lfem.
P

ks bb trte.m mogomhoz. Miutrn fel-

rual

bredtem, rsnyire nyitottam oz ojt t, ,s horko s hol of f nm F r eglel1 s zo brjrb|. gl1 do ntot'
l

Anyo s opo nem cjriilf, mikor hojnoli kt rokor

kiugrosztotom 6ket az gyb l. De addigro mr

Felvetem s elolvostom.

200

nem

tor dtem

ilyesmivel.

201

Htf
Nos, most mrr egl1

$trNo

uliuYE

z)it

napjo nem borrfkozt'unk,

Rowley mzg n, s be kell vollonom,

aa

aa

l magvdtom

/:'

nlkule.
orLilo.k. hogy azt csinrlhotok, omif okorok, onl-

nknt ltom Rodrick rgi osz]rrlytrrsoito vrrosbon. Ne felejsem el megkoszonni Rodricknok'

kril, hogy voloki koloncknt lrgno a nyokomon.

Id

Az ut bbi id bensuli utrn R'odr:ick szobrjrbon

l gok, s turkrlok o holmijo kozoft. mrjltkor

hogy sikeriilt o femplomot

megtolrltom o f

els togozotos

sokkol :rdekesebb

helly vor zsolnio szrmomro'

iskoloi vkrjnyveit.

De Rodrick v_konyv neklegrdekesebb rsze

,,Az aszt lY kedvenceil' oldol.
Rodr:ick az vkonyv minden f nl1kpffelirottal

lrtto el, gl1 meg lehzt mondoni, mi[en :rzsek

zoz

odo 'teft k azok kpeit, akiket megv lasztottok

st b'
o l egnp szer tlb|h nek, a l egt ehet s gese b b n e k'
203

Rodrick felirotozta -Az osztrly kedvenceil| oldolt

Id

nknt osszefutunk

Watson

Tudod, gz ,,Az oszt

ly.

PARANCSOL;
ASSZONYOIl?

Kathy Nguyen

5z

keduence1l dolog tny"leg

beindtott.
Ha
os

do

ro, okkor gyn kor lot i log

holhototlan. Mg az sem szrmt,ho nem hozzo',

vrtakt

on jegy

le, mert okkor s of_t von

az

llon-.

gy.

kezelk Bll Wotson,

rnintho volomi sztrr lenne, brr kihullott o

,,

Megpr

osztlltr kedvencnek", akkor egsz

ltom kitolrlni, milyen koteg rirbon

indulhotnk.

e legnpszzrbb s o legsportosobb

hotrrozoonkil

ve ,,jg:yhog,y

volami olyosmit kell

isko'-

El

szororro gondoltom, tolrn hatnyleg szp

nuhrkbon jrrnkaz u tovbbi rszd|ben, okkor
lehe'tnk ,,A legjobbon

2OLl

az iskolov rigyis e9Y-

keresni, ami konnyebben elrhet .

zettek listrjrn.

Az e:mberekmg mindig

"z

fojto kudorcnak teknf he"t , de ho megvloszto_-

sker"rll mogrt bevrlosztatni ,,Az

ztrly kedv encei''

omit

vo| orro gondoltom:

nnok

az embennek

o boltban"

pnpnzncs<l
vnev rrinNYAGor

BIZONYARA
siKRESBr LSZNK

Bill

v_ele

oltoz tt di K'.
205

De ezonnyit je}entene, hogy Jenno 5tewart

rigy oltcizik' min
mell, tennk a kpemet , pedig
egy XVII

sz

zadb l itt

.ogodtj"l t'

o
Mo meg'pr brltom kiotleni, hogyon tehetnm
rn'
r.atrzszoge:t Mr" Worth sz kre Iortnele:m

o
mikor mondott volomit. omit l rjrogondolom

Mr- Worth ozt mondto, hogy holnop fogorvoshoz

voloki'
kall mennie, gyhog:y helyett esteni fogjo
A hal ett es'tt tonr mindig oronybrnyo' Mondju_
A mrilt jszoka az gyambon fekve eszambe
tott: indulhotn k az oszt ly boh co cmrt'

Nem

orr

l von

sz

, hogy tnl1leg vicces

b rmit,

tigysem

ker l bojbo'

lennk

oz iskol bon Vogy volomi, de ho bedobnk volomi

eszel S csnyt kozvetlenjl o szovoz s el 'tt ' az
hotno.

hot oz e:mher

, ALIG

I-]ISZtrI1

HOGY E2...

A PKHAS

NAGYAPAD!

c4
-/

RAJZ-

Pntek

Anyo mindenfle an:1agot ksztet, hogy segt=

Mo rigy indultom tijrtnelem r ra, hog)l vgre=

senmegrteni a gltre:rekeknek, o klonboz ]lgtok

mirt oty.onok. omilyenek, de mindenki csok orro

hojtom o tervemet. De mikor odartemoz ojtrhoz..' Sejted, ki volt o

helyettest tan r?

vo

lt kvncsi" hogyo n vgzik o dol gu ko oz

EEtrd|bk:nt anyo

rl look.

trLEFNToK

teljesen keresztbe te;tlt onnak

ateruemnek, hogy oz oszt ly boh co legyek.

Auil

g osszes

helyettest tgn ra k zljl ppen

onyrnok kellett bejonnie" AzI ramltem, fo-bb

m r nem ovotkozik oz iskolm ugyeibe

P,gebben azon szul k egyikevolt,

oki

sezgt az

osztlybon. De minden megu ltozott' mikor ejf:

szer jelentkezeIt, hog}r kisegt kn eljrin gz
rl lotkertbe,

208

mikor hormodikos voltom

Szerencsre nincs olyon koteg rio, hog)t onyuko

legkedvesebb csimorjo, mer okkor o mo nop
utn tobb

hosszol nyern'k

1\l
,

Szerda
jurt meg; elent asulirjsrg.Fetmondtam o rojzolri

engem
Mosf R,owley-nok jutott ki oz ahirnv ' orni
illetett volno.

dllst, miutrn kij tt o Kriton, o k"vrncsi dik, s

nem is rdekelt, hogy kit talrltok helyettem"

I{INKET IS
BELETE9ZEL

KEPREGEN\tsEJ

De ebd kozbenmindenki nevetett a kpr:erynyes

oldalnrl, gyhogl1 n is elvettelm ew pdlldrlyi, ho$r

megnzzern, mi olyon vicces. Mikor knyiottom,.'..'

nem hittem

a szemerilnek.
k' MojdMg atonrrok is Rowley seggt nyolt
Mr'
nem viszonlttom az ebdemet. mikor

W.or:thleejtetteokrtjrttortnelem

rrn...

Az attla-gatyo volt! Es persze Mr. Iro eEletlen

szor

em

vr l to

zf ot

ott meg

Ro w

eyr,kpregny. -

ben.
Rowley Jefferson mrive

Atya-gatya
NE'rr

uougY, NEt'l
AKAR
RANDIZNI

ulov

VAGYOK,

CSAI EpY uosszti

SZORU KUryA,
CYUOCY TARTSD

A RANDIDAT!

2r1

Htf
Ez az o{o-gotyo dolog tnyleg bekottontott.

A srcokot o sulibon mindg izgotjo o buny ' En

meg Rowley tgyekeztiink odbb menni, de 'k nem

Rowley orotjo le o,babl"okot, omiket eg1u|tt r-

e:ngedtek, mg nem lttrk, hogy lenyomunk pcr

demelttjnk ki" 9y reztem, az a legkevesebb, ho

nev

ernet lego

rb b

ko tr trrs knt odorj o.

mondtom neki, hogy mit kne tennie. De Rowley

Azel tt m9 soha nem vettem r'szt igozi bu.

ny bon, gyhogy nem tudtom, hogyon lljak, vogy
hogyon tartsom o kezem s o tobbi' Az is biztos'

ozt mondto, hogy oz otyo.gotya

hogy Rowley sem tudo, mert elkezdztt fictnkol-

Ugl1hogy odomentem

hozz iskolo

s nekem semmi kozom hozz

utrn, s meg--

az

oflete volt,

,.

ni, mint egY

lePrik

n.

Azt hiszern, kiss hongoson beszltunk, de csok

ks b|b vettem szre,hogy t meg E1 lt kornk.

Tuti biztos voltom benne, hogy horcbon legy znm Rowl eY-t,de az idegess tett, hogy korotznijtr.Nern t_udom, mif le h kuszp kuszno
tontjk Rowlay_t o korote csoportban, de semoz
mi sz,jksgemnem volt r , hogy kitertsen itt
oszfolton.
7LZ

2r3

Mg mi el

tt

brrmelyi ki.ink

egmozdulhotott

volno, fkcsikordulrshollofszotf_ oz iskolo

por.=

kolrj brl .Egv csom- uag ny komosz rllt meg o

kisteheroutrjrvol, :s e$l/re tcibben szrlltok ki.
ortiltem. hogy a koz:fi gy elem nj uk ter el dott .
De oz osszes krilyok elpr"olgott', amkon o vogr-

De m9 miel

tt

olojr:o lphettJnk volno, hrfro--

csovortrk o korunkot"
Meg akorok leckztetni benniinket ozrt' omit
ts
mindenszentekkor mveltink,s m r kezd'rk
megvitotni, mi't is kezdjenek velnk'

"t
De

sakkor drjbbente m

r ,, hogy borzgsztran isme.

hogy szinte

legyek, volt valomi. omi sokkol

jobbon oggosztott. A Sojt csok p r lpsre volt

otf l o helyt l. ohol rlltunk, s undort bbnok

lrtszot.mnt voIoho.

azt nbeusrott u;,;n"';u ; ;.;;;i

'"ii"u. "u,o
mindenszentekkor ldriztek bennjnket, de ugul
knytelenek vo ltok f elodni.
211

O
0

"o
OI

I:
2r5

A mogos

fick

bizonyrro elkopto o pillontrsornot.

mert csok ozt lrt'tom, hogy is o Soj tot nzi. s

ez, azt hiszem, megodto neki az ihletet.
Rowley-t vlosztot k els nek. nogy src meg-rogadto, s odovonszolto o Sojthoz
Nem okorom

itt rszletesen el

T'udtom, hog:y engern is kn;lszertenifognakr

Kezdtem pnikbo esni, merf tudtom, kptelen

le:nnk szobadul

i a hely

zetb l.

V gtlhog:y gyorson elkezdt em hodorn

i.

TTTCTgNNIM, DE

nu-ERoils vAGYoK
adni, mi tortnt o

A TEJTERM<r<RaI

tovrbbiokbon. Mert ho Rowley- voloho indulni okor

oz elncikvrlosztrso n, s voloki kid erti, hogY mire

knyszertettk ezeko fick k, okkor odolesz min-

Ezrt csok gy rom: KnyszertettkRowley.t,

zL6

sok r hiszitek, ok r nem. ez m kodott.

zL7

Azt Wiszem" o cs V k megzlgedtek azzal, hogy

nyo mof

koson

ki f ej

ezt k r l lrs ponfj

miurnRowley e|intzte o
gedt ek bennri

ket.

Sojt

kot, merf_

mor:odkrt , elen--

isszos zrl ltok o teh

Az iskolrbon a ton<rok ebd utrn kiengedtek

benniinket.

erout Nogyjrbrl ot mrsod:percbetdt, m9 voloki nr-

nm.g P,wley egyrltt mentii"k h;;;.

i
I

;; ;;;'-;;;

dobbent, hogy o Sajt hirnrtrzik, nincs ahelyn a

betonon.

6ondolto^,."n"^;;;;;";l'-;k.hogyelszedhette volno o konote tudomrny t az el bb,

de volomi ozt srgto, f_ogjom visszo mogom.

Mindenki odog 'ilf. hogy megnzze o hel'y'e, ohol

o Sojt szokott lenni. Senki se okorto elhinn,
hogy t ru1leg

Elkezd

dcjtt

elt nt.

oz

rjtt tolrlgot s, hogy mi tortn-

hetel.t vele. Voloki ozf mondto. hogy toln lrba

n tt s rtro kelt.
218

711

Minden onurolmomro

sz

ksgem volt, hog},

kkor elhotrroztom, ho$/ megsz lolok.

torfsom a szrmot. sho Rowley ne'm rllt votno

kozvetlenijl mellettem, szintn, nem tudom,
vojon okkor is

k pes lettem volno-e csondben

Bejetentettem,

t;;;

il;,,

^,

io.iu^t

"..jir"'.

Kozoltem, hogy mr nog;ron utltom nzni ott o

betonon, s tig,y dontote m, eg\/szer s mindenkor'

marodni.

Egypllonatro^ilil;|;;;;,"r}';,.,oi,^rir,,,''"^.
hogy

h lsok

lesznz.k azrI,gmit tettem, de ore-

gzm, vedtem.

Azt kv nto^" na*.."u o,l',i

';;

a,g*t'tl^"o'-'

Mert tudjrtok,
n dobom ki o Sojtot? Azt

tom volno meg o mondonivol mof.

Egy

p r sr c

azon vitotkozott, mi tcirtnt o

Sojt.

tol, ug;rangzok, okik tegnop dlutrn engem meg

mit jelenI az,hog:tr

jelenti hogy megrint ett e:m.

"

Rowle;r=t kc'rtjl lltok. gyhogy tudtom, nemsokrro

osszerokjrk o kett t meg o ketf t, s rrjcinnek,

Rowley prnikbo .*r.rtt,

nnem is hibrztotom.

Ho nopfrylr:e kertil az igazsg,hogyan tntel o

Sojt, Rowley-nokuge. El kell kaltoznie oz tllom-

27C.

LZL

JUNIUS

Fellopoztam ,,Az oszt

Pntek

dalt', s..ez akp

ho nem s mondto = :rtkelte,

amit o mtjlt hten rte tettem. 3uot elkezdtink

Nos, Rowle:y

eg:l1utt

g'ni

^z

l:ty

kzdvencei'i felirotri ol-

fogodotf

oszrl^ry BoHCA

suli ut-rn, s azt hiszam, meg n

rjra visszotrtiink a rendes kerkv gtsbo.

PELENHRHIUTES
HEHUL
Ra LRE!

Row,ley Je-ffer-son
szlntn bevotlom, hogY eddig o sojtos topi nem
'Csok onnyi_t mondhotok, ho voloki ingyen vkony-

is olyon rossz.

vet szeretne, okkor kibrnyszhotjo az ttz:rem

Sikerrilt kimorodnom o t nccsoportb l, mert

mogottiszemetesb

l.

senki nem okort velem ptrbo rllni. sminden nop

egyedul lhettem o nogy ebdl asztolnrL

Tudjrfok,fel 'lem Rowley lehet oz

h' "co, nem

Mo volt oz

utols

nop oz iskolrbon ,

ro utrn ttodtk az vkon1vz:ke;:t.

z7z

s anyolcodk

,:rda:k:el.

De ho azt hiszi,

osztl:y bo.

hogy frjjo

o posszf szele:t,akkor mqid emlkeztetemr,

hog

volt az. oki megette