DE TRMINOS
(Agosto de 2013)
Actividades de control. Polticas y procedimientos que permiten asegurar que las
directrices de la administracin se cumplen en la prctica. Las actividades de control
son un componente del control interno.
Adecuada (evidencia de auditora). La medida de la calidad de la evidencia de
auditora, que es su relevancia y confidencialidad en proporcionar soporte de las
conclusiones.sobre las cuales el auditor basa su opinin.
Administracin. Personas con responsabilidad ejecutiva para la conduccin de
las actividades de una entidad. Para algunas entidades, en algunas jurisdicciones,
la administracin incluye a algunos o' a todos aqullos con cargos de gobierno
corporativo, por ejemplo los miembros ejecutivos del Consejo de Administracin o
los dueos.
Administracin del componente. La administracin responsable de la preparacin de
la informacin financiera del componente.
Administracin del grupo. La administracin responsable de la preparacin de los
estados financieros del grupo.
Administracin experta. Un individuo u organizacin que posee experiencia en un
campo diferente al contable y de auditora, que son utilizados por la entidad para
asistidos en la preparacin de los estados financieros.
Administracinparcial. Administracin con carencia de neutralidad en la preparacin
de informacin.
Alcance de una revisin. Procedimientos de revisin que se consideran necesarios en
las circunstancias para lograr el objetivo de la revisin.
Ambiente de control.1ncluye las funciones del gobierno corporativo y laadministracin,
as como las actitudes, conciencia y acciones de los encargados de estas dos reas
respecto del control interno de la entidad y su importancia en la misma. El ambiente
del control es un componente del control interno.
En el caso de trabajos del sector pblico, los trminos de este glosario deben leerse como si se refirieran
a sus equivalentes en ese sector.
Cuando los trminos contables no estn definidos en los pronunciamientos de lAASB, debe hacerse
referencia al Glosario de Trminos, publicado por el lASB.
27
GLOSARlO
GLOSARIO DE TRMJNOS
(b)
(c)
Consecuencias
naturales; y
(d)
Consecuencias
(por ejemplo,
propietarios).
GLOSARlO
28
GLOSARlO
DE TRMINOS
trmino "socio a cargo del trabajo" en vezde la palabra "auditor". El "socio a cargo
del trabajo" y la "firma" son trminos que deben ser ledos con su equivalente en
el Sector Pblico, cuando sea aplicable.
Auditor del componente. Un auditor a quien el equipo a cargo del grupo, le requiere
llevar a cabo un trabajo sobre la informacin financiera relativa al componente, para
fines de la auditora del grupo.
Procesos de auditora;
(b)
NIA y requerimientos
(e)
(d)
legales y regulatorios;
Auditor predecesor. El auditor de una firma de auditora diferente, que audit los
estados financieros de una entidad en un ejercicio previo y que ha sido reemplazado
por el auditor actual.
Auditor usuario. Auditor que audita y reporta sobre los estados financieros de un
usuario de la entidad.
29
GLOSARIO
GLOSARlO
DE TRMINOS
GLOSARIO
30
GLOSARIO
DE TRMINOS
del IESBA.
31
GLOSARIO
GLOSARJO
DE TRJ\1INOS
del usuario consiste en reglas de acceso para determinar los recursos del computador
a los que puede acceder cada usuario. Especficamente, estos procedimientos estn
diseados para evitar o detectar:
Accesos no autorizados a terminales, programas y datos en lnea'.
(a)
(b)
(c)
(d)
(b)
(e)
GLOSARlO
32
GLOSARIO
DE TRMINOS
(e)
Comprensibilidad.
Criterios comprensibles
contribuyen a formar
conclusiones claras, integrales, y no estn sujetas a interpretaciones
significativamente diferentes.
(b)
Documentacin del trabajo. El registro del trabajo que se llev a cabo, los resultados
obtenidos y las conclusiones a las que lleg el profesionista (a veces se utiliza tambin
el trminos de "papeles de trabajo").
33
GLOSARIO
GLOSARLO DE TRMINOS
(segmento o parte
relacionada), que proporciona servicios a usuarios de la entidad, corno parte de los
propios sistemas de informacin relevantes para la informacin financiera.
(por
ejemplo, un fideicomiso corporativo) con responsabilidad para vigilar la direccin de
la estrategia de la entidad y las obligaciones relativas a la contabilidad de la entidad.
Esto incluye la vigilancia del proceso para preparar la informacin financiera. Para
algunas entidades, en algunas jurisdicciones, aquellos encargados del gobierno
corporativo pudieran incluir personal gerencial, por ejemplo, miembros ejecutivos de
un consejo de administracin en entidades del sector privado o gubernamental, o bien
el dueo administrador de una entidad."
cualitativas,
tales como:
(a)
(b)
Transacciones no complejas;
u.
111.
LV.
v.
VI.
con responsabilidades
sobre un
GLOSARlO
34
GLOSARlO
DE TRMINOS
Entidad que cotiza (listada) en bolsa. Una entidad cuyas acciones, valores o deuda,
se cotizan o estn listados en una bolsa de vaJores reconocida, o se negocian bajo
regulaciones de una bolsa de valores reconocida u otro rgano equivalente.
Entidad usuaria. Una entidad que utiliza un servicio organizacional y aquellos estados
financieros que estn siendo auditados.
Equipo de trabajo del grupo. Socios, incluyendo el socio a cargo del grupo y el
personal, quienes establecen y comunican la estrategia de auditora del grupo a los
auditores del componente, desempean el proceso de consolidacin y evalan las
conclusiones con base en la evidencia de auditora para formarse una opinin de los
estados financieros del grupo.
Error Un error no intencionado en los estados financieros, incluyendo la omisin de
un monto o revelacin.
Error material. Diferencia entre el monto, clasificacin presentacin o revelacin de
una partida reportada en los estados financieros y el monto, clasificacin, presentacin
o revelacin requerida para dicha partida por el marco de informacin financiera
aplicable. Los errores materiales pueden ser debido a fraude o error.
Cuando el auditor expresa una opinin sobre si los estados financieros estn
presentados en forma razonable, en todos los aspectos importantes, o den certeza
sobre su confiabilidad, el error material incluye tambin aquellos ajustes de
montos, clasificaciones, presentacin o revelacin que, a juicio del auditor, son
necesarios para que los estados financieros estn presentados en forma razonable,
en todos los aspectos relevantes, o den certeza sobre su confiabilidad.
y que
no se han corregido.
NIA 620, Utilizacin de/trabajo de un auditor experto, prrafo 6(a) lo define con el trmino "auditor
experto".
35
GLOSARlO
GLOSARIO
DE TRlVlJNOS
Error tolerable. Monto monetario establecido por el auditor respecto del cual busca
obtener un nivel apropiado de seguridad de que el error real del total de la poblacin
no excede del monto monetario establecido. Es el mximo error que el auditor est
dispuesto a aceptar en una poblacin.
Escepticismo profesional. Una actitud que incluye una mente inquisitiva, estando
alerta a condiciones que pudieran indicar posibles errores debido a fraude o error y
una evaluacin crtica de la evidencia.
Estados financieros. Una presentacin estructurada de la informacin financiera
histrica, incluyendo las notas relativas, con el objetivo de presentar los recursos
u obligaciones econmicos de una entidad, a una fecha determinada o los cambios
ocurridos durante un periodo de tiempo, de acuerdo con una marco de referencia
de informacin financiera. Las notas relativas generalmente comprenden un
resumen de las polticas contables significativas y otra informacin explicativa.
El trmino de "estados financieros" generalmente se refiere a un juego completo
de estados financieros como lo determina los requerimientos del marco de
informacin financiero aplicable, pero tambin puede referirse a un estado
financiero individual.
Estados financieros auditados (en el contexto de la NIA 810). Estados financieros"
auditados por el auditor de acuerdo con las NIA y, de la cual surge un resumen de os
estados financieros.
Estados financieros comparativos: Informacin comparativa-donde las cifras y otras
revelaciones del periodo anterior son incluidas para fines comparativos con los estados
financieros del periodo actual. Si son auditados la opinin de auditora se refiere a
ellos. El nivel de informacin incluida en los estados financieros comparativos, debe
ser comparable con los estados financieros del periodo actual. .
Estados financieros con propsito especiales. Estados financieros preparados de
acuerdo con un marco de referencia con propsitos especiales.
Estados financieros del grupo. Estados financieros que incluyen la informacin
financiera de ms de un componente. El trmino "estados financieros del grupo"
tambin se refiere a los estados financieros combinados, adicionando la informacin
financiera preparada por los componentes por los que no se tienen propiedad, pero que
tienen un control comn.
Estimacin de auditora o rango de auditora. Es el monto o rango de montos,
que derivan de la evidencia de auditora y que se utilizan en la evaluacin de las
estimaciones de la administracin.
10
NfA 200, Objetivos generales del auditor independiente y la conduccin de una auditoria de acuerdo
con Normas internacionales de Auditora, prrafo 13 (f) define el trmino "estados financieros",
GLOSARIO
36
GLOSARlO
DE TRlvI1NOS
incluyendo el desempeo
de aquellos procedimientos necesarios para llegar a la conclusin especifica de un
asunto. "Evaluacin" generalmente es utilizado solamente en relacin con un rango
de asuntos, incluyendo evidencia, resultados de procedimiento y efectividad de la
respuesta de Laadministracin a un riesgo (ver tambin evaluar).
Evaluar. Identificar y analizar los riesgos de error material para concluir sobre su
significancia. Convencionalmente, se utiliza "evaluacin" slo en relacin con el
riesgo (ver tambin evaluacin).
NIA 540, Audiiorla de estimaciones contables, incluyendo estimaciones contables del valor razonable,
y revelaciones relacionadas.
37
GLOSAR[O
GLOSARIO
DE TRMINOS
sociedad,
corporacin
u otra entidad
de contadores
12
GLOSARlO
38
GLOSARIO
DE TRMINOS
Grupo. Todos los componentes cuya informacin financiera es incluida en los estados
financieros del grupo. Un grupo siempre tiene ms de un componente.
Hechos posteriores. Son eventos que ocurren entre la fecha de los estados financieros
y la fecha del informe de auditora, as como hechos que llegan a ser del conocimiento
del auditor despus de la fecha del informe de auditora.
Incertidumbre. Un asunto cuyo resultado depende de acciones o eventos futuros que
no estn bajo el control directo de la entidad, pero que pudieran afectar los estados
financieros.
Inconsistencia. Existe cuando otra informacin contradice la informacin contenida
en los estados financieros auditados. Una inconsistencia material puede originar dudas
sobre las conclusiones de auditora extradas de la evidencia de auditora obtenida
previamente y, posiblemente, de la base de la opinin del auditor sobre los estados
financieros.
Independencia.
13
Comprende:
(a)
(b)
13
39
del J ESBA.
GLOSARlO
GLOSARlO
DE TRMINOS
informacin financiera
que incluye sus estados financierosjunto con el informe del auditor correspondiente.
Informe de la descripcin y diseo de los controles de una empresa de servicios (tipo
comprende:
(a) Una descripcin preparada por la administracin de una empresa
de servicios, acerca de su sistemas, objetivos de control y controles
relativos diseados e implementados a una fecha especfica o por un
14
l\)IA 402, Consideraciones de auditora relativas a una entidad que utiliza una organizacin de
servicios.
GLOSARIO
40
GLOSARlO
DE TRMINOS
(ii)
Informe del desempeo ambiental. Un reporte por separado de los estados financieros,
mediante el cual una entidad proporciona a terceros, informacin cualitativa sobre los
compromisos de la propia entidad hacia los aspectos ambientales del negocio, sus
polticas, metas y logros en el manejo de la relacin entre los procesos de su negocio y
el riesgo ambiental, as como informacin cuantitativa sobre su desempeo ambiental.
Inspeccin (como procedimiento de auditora). Examinar registros o documentos, ya
sean internos o extemos, en forma escrita en papel, electrnica o en otros medios, o
un examen fsico de un activo.
Inspeccion (en relacin con el control de calidad). En relacin
CaD un trabajo de
auditora concluido, los procedimientos diseados para proporcionar evidencia de
cumplimiento, por parte de los equipos del trabajo, con las polticas y procedimientos
de control de calidad de la firma.
resolverlos.
Juicio profesional. El ejercicio del entrenamiento, conocimiento y experiencia
relevante, en el contexto provisto por las normas de auditora, impuestos y tica
profesional, en la toma de decisiones informadas, acerca del curso de accin adecuadas
en las circunstancias, en una asignacin de auditora.
41
GLOSARIO
GLOSARIO
DE TRMINOS
(b)
de
GLOSARIO
42
GLOSARIO
DE TRMJNOS
(b)
15
16
43
GLOSARlO
GLOSARlO
DE TRMINOS
Monitoreo
Monitoreo de controles. Proceso para evaluar la efectividad del desempeo del control
interno durante el tiempo. Incluye la evaluacin del diseo y de la operacin de los
controles en forma oportuna y las acciones correctivas necesarias para modificar o
cambiar las condiciones. El monitoreo de los controles es un componente del control
interno.
Muestreo de auditora (muestreo). La aplicacin de procedimientos de auditora en
menos de 100% de las partidas existentes dentro de una poblacin que es relevante
para la auditora, de tal modo que todas las partidas integrantes del universo, y sujetas
a muestreo, tengan la oportunidad de ser seleccionadas, con objeto de proporcionarle
al auditor bases razonables para obtener conclusiones sobre la poblacin entera.
Muestreo estadstico. Un enfoque para seleccionaruna muestra que tiene las siguientes
caractersticas:
(a)
17
GLOSARlO
44
GLOSARTO DE TRMINOS
Internacionales
de Normas de
Normas profesionales (en el contexto del lSQCl).'8 Las Normas del JAASB, segn
se definen en el "Prlogo a las Normas Internacionales sobre Control de Calidad,
Auditora, Revisin y Otros Trabajos de Aseguramiento y Servicios Relacionados" y
requerimientos de .tica relevantes.
Observacin. Consiste en ver un proceso o procedimiento que otros llevan a cabo, por
ejemplo, la observacin por palie del. auditor, del conteo fsico de inventarios efectuado
por personal de la entidad o del desempeo de actividades de control.
19
NTA 700, prrafo 35-36, cumple con las frases utilizadas para expresar esta opinin en el caso del
marco de referencia de presentacin razonable y con el marco de cumplimiento, respectivamente.
45
GLOSARIO
GLOSARLO DE TRlvIlNOS
Prrafo de nfasis de algn asunto. Prrafo incluido en el informe del auditor que se
refiere a un asunto adecuadamente presentado o revelado en los estados financieros y
que, a juicio del aud itor, es de tal importancia, que es fundamental para el entend miento
de los estados financieros por parte de los usuarios.
Parte reLacionada. Una entidad que:
(a)
(b)
(ii)
(iii)
Otra entidad que est bajo el control comn de la entidad a travs de:
a.
Control comn;
b.
c.
Administracin
clave comn.
Sin embargo, las entidades que estn bajo un control comn para sector gubernamental
(esto es, un gobierno nacional, regional o local), no son considerados partes
relacionadas, a menos de que ellos estn a cargo de transacciones significativas o
recursos compartidos por una parte significativa con otra.
Parte responsable. La persona (o personas) que:
(a)
(b)
La parte responsable puede ser o no, quien contrate al profesionista (parte contratante).
GLOSARlO
46
GLOSARlO
DE TRMTNOS
Persona externa con calificacin adecuada. Una persona externa a la firma, con la
capacidad y competencia para actuar como socio del trabajo, por ejemplo, un 'socio
de otra firma o un empleado (con la experiencia adecuada), ya sea de un rgano o
agrupacin contable profesional, cuyos miembros puedan desempear auditoras
y revisiones de informacin financiera, trabajos para atestiguar y otros servicios
relacionados, o de una organizacin que proporcione servicios relevantes de control
de calidad.
Personal. Los socios y el personal profesional asistente (equipo de trabajo).
Personal profesional asistente (Staff). Profesionales que no sean socios, incluyendo
especialistas y expertos que contrate la firma.
Persuasivo. Trmino utilizado en el contexto de errores, para describir el efecto o
posible efecto en los estados financieros de los errores no detectados, debido a la
imposibilidad de obtener evidencia suficiente y adecuada. Los efectos persuasivos en
los estados financieros son aqullos que a juicio del auditor:
(a)
(b)
(c)
una porcin
Poblacin. El conjunto completo de datos del que se selecciona una muestra y sobre
el cual el auditor desea extrapolar conclusiones.
Premisa, relativa a las responsabilidades de la administracin y, en su caso, de
los encargados del gobierno corporativo, sobre la cual se basa una auditora.
La administracin y, en su caso, los encargados del gobierno corporativo, tienen
conocimientos y las siguientes responsabilidades que son fundamentales para la
conduccin de una auditora, de acuerdo con las NIA. Esto es, responsabilidad para:
(a)
(b)
47
GLOSARIO
GLOSARfO
(e)
DE TRMINOS
Proporcionar al auditor:
(i)
(ii)
(ii)
requerir
para
Para el caso del marco de referencia para la "presentacin razonable (a)" anterior,
podra ser establecida como "para razonable preparacin y presentacin de los estados
financieros de acuerdo con el marco de referencia de informacin financiera" o "para
la preparacin de estados financieros correcta y confiable de acuerdo con el marco de
referencia de informacin financiera.
La "premisa, relativa a la responsabilidad de la administracin, y, en su caso, del
gobierno corporativo, sobre la cual se basa una auditora", pudiera tambin referirse
a la "prern isa".
Procedimientos analiticos. Evaluaciones de informacin financiera a travs de anlisis
de relaciones admisibles entre datos financieros y no financieros. Los procedimientos
analiticos tambin comprenden la investigacin
de fluctuaciones y variaciones
identificadas que no sean consistentes con otra informacin relevante o se desven de
los valores esperados, por montos significativos.
Procedimientos de evaluacin del riesgo. Procedimientos de auditora desarrollados
para obtener un entendimiento de la entidad y su entorno, incluyendo el control
interno, con objeto de identificar y evaluar los riesgos de error material debido a
fraude o error, de acuerdo con el marco de informacin financiera aplicable.
Procedimientos de revisin. Procedimientos que se consideran necesarios para cumplir
el objetivo de un trabajo de revisin, principalmente entrevistas con el personal de la
entidad y procedimientos analticos aplicados a la informacin financiera.
Procedimientos sustantivos. Procedimientos de auditora diseados para detectar
errores materiales a nivel aseveracin; incluyen:
a.
GLOSARIO
48
saldos de cuentas y
GLOSARIO
b.
DE TRMINOS
b.
49
GLOSARIO
GLOSARIO DE T Rivl1NOS
(b)
Revisin (en relacin con el control de calidad). Evaluacin de la calidad del trabajo
desempeado y las conclusiones alcanzadas por otros.
20
GLOSARIO
50
GLOSARIO
DE TRMINOS
desarrollados por
el auditor para reducir el riesgo de auditora a un nivel aceptablemente
bajo,
no detecten errores que existen y que podran ser materiales, individual o en el
agregado con otros errores.
Riesgo de error material. Riesgo de que los estados financieros estn materialmente
incorrectos, previo a la auditora.
aseveracin:
Esto consiste
en dos componentes,
a nivel
(a)
(b)
incorrecto.
Riesgo del negocio. Es un riesgo resultante de condiciones relevantes, eventos,
circunstancias, acciones o falta de acciones que pudieran afectar adversamente la
habilidad de la entidad para, lograr sus objetivos y ejecutar sus estrategias, o para
establecer en forma adecuada los objetivos y estrategias.
51
GLOSAR[O
GLOSARlO
DE TRMINOS
(b)
En el caso de una prueba sobre controles, que los controles sean menos
efectivos de lo que realmente son y, en el caso de pruebas de detalle,
que exista una representacin errnea de importancia relativa cuando de
hecbo no existe. Este tipo de conclusiones errneas afecta a la eficiencia
de la auditora, ya que generalmente causara trabajo adicional para
establecer que las conclusiones iniciales fueron incorrectas,
Riesgo significativo.Un riesgo de error material identificado y evaluado que, a juicio de]
auditor, requiere especial consideracin de auditora.
GLOSARlO
52
GLOSARTO DE TRMINOS
del
el sistema de informacin financiera, y que consiste en los
establecidos para iniciar, registrar, procesar y reportar las
(as como eventos y condiciones), adems de mantener la
los activos, pasivos y capital relacionados.
Socio a cargodel trabajo.11 Socio u otra persona de la firma responsable del trabajo, su
desempeo y del informe que se emita a nombre de la firma, y quien tiene, cuando se
requiere, la autoridad adecuada ante un rgano profesional, legal o regulador.
Socio a cargo del grupo. Socio u otra persona de la firma responsable del trabajo
de auditora del grupo, de su desempeo y de la emisin del informe de auditora
de los estados financieros del grupo a nombre de la firma. Cuando varios auditores,
en conjunto, conducen una auditora del grupo, los socios a cargo y sus equipos de
trabajo colectivamente constituyen el socio a cargo del grupo y el equipo de trabajo
del grupo, respectivamente.
de
de auditora (tambin se
"Socio a cargo del trabajo", "socio" y "firma", deben leerse como referencia a sus equivalentes
trabajos del Sector Gobierno, cuando sea relevantes.
53
en
GLOSARIO
GLOSARIO
DE TRMINOS
(b)
22
revisin es
que no proporcionan toda
Las circunstancias del trabajo se refieren a los trminos del trabajo, incluyendo si es un trabajo de
seguridad razonable o de seguridad limitada, las caractersticas del objeto del asunto, los criterios
utilizados, las necesidades de los usuarios, las caractersticas relevantes de las partes responsables y su
ambiente, y otros asuntos, por ejemplo, eventos, transacciones, condiciones y prcticas que pudieran
tener un efecto significativo en el trabajo.
GLOSARlO
54
GLOSARJO
DE TRM INOS
la evidencia que sera requerida en una auditora, algo llama su atencin que pudiera
causar el creer que los estados financieros no han sido preparados, en todos los aspectos
materiales, de acuerdo con el marco de referencia de informacin financiera aplicable.
Trabajo de revisin de control de calidad. Proceso diseado para proporcionar
una evaluacin objetiva en, o antes de la fecha de emisin del informe, acerca de
los juicios significativos hechos por el equipo a cargo, as como las conclusiones
alcanzadas en la preparacin del informe. El proceso del trabajo de revisin de cal idad
es para auditoras de estados financieros de empresas que cotizan en bolsa y aquellas
otras entidades, para las cuales la firma ha determinado que se requiere llevar a cabo
un trabajo de revisin de control de calidad.
Transaccin independiente. Una operacin celebrada en trminos y condiciones, entre
un comprador y un vendedor dispuestos y que no son partes relacionadas entre s,
actuando en forma independiente y con sus propios intereses.
Unidad de muestreo. Las partidas individuales que integran una poblacin.
Usuarios de la informacion. La persona, personas o clases de personas para quienes el
profesionista prepara el reporte de auditora. La parte responsable puede ser diferente
a los usuarios, pero no los nicos.
Usuarios complementarios de los controles de la entidad. Controles que la empresa u
organizacin de servicios asume, en el diseo de su servicio, que sern implementados
por las empresas usuarias; las cuales, si son necesarios para lograr los objetivos de
control, son identificadas en la descripcin de sus sistemas.
55
GLOSARIO