Solid-State Memory
Camcorder
PMW-EX1
Manual de instrucciones
Contenido
Descripcin general
Configuracin del paquete ....................................................... 8
Caractersticas ........................................................................... 9
Uso del CD-ROM .................................................................... 11
Lectura de los manuales del CD-ROM ........................ 11
Requisitos del sistema para usar las aplicaciones ........ 12
Instalacin del software ................................................ 12
Identificacin de piezas .......................................................... 14
Videocmara ................................................................ 14
Mando a distancia por infrarrojos (suministrado) ........ 18
Indicaciones en pantalla ......................................................... 20
Indicaciones en el modo Cmara ................................. 20
Funcionamiento del Men directo ............................... 21
Preparativos
Suministro de alimentacin .................................................... 23
Uso de una batera ........................................................ 23
Uso de la alimentacin de CA (alimentacin
DC IN) ................................................................... 24
Conexin de la alimentacin ........................................ 25
Desconexin de la alimentacin ................................... 25
Ajuste del reloj ........................................................................ 26
Ajuste del monitor LCD y del visor ...................................... 27
Ajuste del monitor LCD ............................................... 27
Ajuste del visor ............................................................ 28
Ajuste de la empuadura ....................................................... 29
Uso del mando a distancia por infrarrojos ........................... 30
Manipulacin de tarjetas de memoria SxS ........................... 31
Sobre las tarjetas de memoria SxS ............................... 31
Colocacin/extraccin de una tarjeta de
memoria SxS .......................................................... 32
Cambio entre tarjetas de memoria SxS ........................ 33
Formateo de una tarjeta de memoria SxS .................... 34
Comprobacin del tiempo restante disponible
para la grabacin .................................................... 34
Restablecimiento de una tarjeta de memoria SxS ........ 35
Contenido
Grabacin
Procedimiento bsico de funcionamiento ............................. 36
Seleccin del formato de vdeo ............................................... 38
Formatos seleccionables ............................................... 38
Cambio de formato ....................................................... 39
Cambio de los filtros ND ........................................................ 40
Ajuste del equilibrio del blanco ............................................. 40
Seleccin del modo de ajuste ....................................... 40
Ejecucin del equilibrio automtico del blanco ........... 41
Visualizacin de marcadores y patrones de cebra ............... 42
Visualizacin de los marcadores .................................. 42
Visualizacin de los patrones de cebra ........................ 43
Ajuste de la ganancia .............................................................. 44
Grabacin con ganancia fija ......................................... 44
Grabacin en modo AGC ............................................. 45
Ajuste del obturador electrnico ........................................... 46
Filmacin en modo Obturador fijo ............................... 46
Filmacin en modo Obturador lento EX ...................... 47
Filmacin en modo Obturador automtico .................. 48
Ajuste del diafragma .............................................................. 48
Grabacin en modo Diafragma automtico ................. 48
Ajuste del diafragma de forma manual ........................ 49
Ajuste del zoom ....................................................................... 49
Conmutacin del modo Zoom ...................................... 49
Funcionamiento manual del zoom ............................... 50
Uso del zoom motorizado ............................................ 50
Ajuste del enfoque ................................................................... 51
Ajuste en modo Full MF .............................................. 51
Ajuste en modo MF ...................................................... 52
Ajuste en modo AF ...................................................... 53
Uso del modo Macro .................................................... 54
Eliminacin de la borrosidad de la imagen
(Filmacin estable) ............................................................ 54
Reduccin de parpadeos ......................................................... 55
Ajuste de los datos de tiempo ................................................. 55
Modos de ejecucin del cdigo de tiempo ................... 55
Ajuste del cdigo de tiempo ......................................... 56
Ajuste de los bits de usuario ......................................... 57
Visualizacin de los datos de tiempo ........................... 57
Grabacin de seales de audio ............................................... 58
Contenido
Contenido
Reproduccin
Reproduccin de clips ............................................................. 86
Pantalla de imgenes en miniatura ............................... 86
Reproduccin ............................................................... 87
Operaciones de clips ............................................................... 91
Mens de Operaciones de clips .................................... 91
Operaciones bsicas de los mens de Operaciones
de clips ................................................................... 92
Visualizacin de la informacin detallada de un
clip ......................................................................... 93
Adicin de la marca OK a un clip ................................ 93
Copia de un clip ........................................................... 94
Borrado de un clip ........................................................ 94
Visualizacin de la pantalla EXPAND CLIP ............... 94
Visualizacin de la pantalla SHOT MARK ................. 96
Adicin/Borrado de marcas de filmacin .................... 96
Cambio del fotograma ndice ....................................... 97
Divisin de un clip ....................................................... 97
Pantallas de estado
Visualizacin de las pantallas de estado ............................... 99
Pantalla de estado CAMERA .............................................. 100
Pantalla de estado AUDIO ................................................... 101
En modo Cmara ........................................................ 101
En modo Media .......................................................... 101
Pantalla de estado VIDEO ................................................... 102
Pantalla de estado BUTTON/REMOTE ............................. 102
Pantalla de estado BATTERY/MEDIA .............................. 103
Contenido
Apndices
Notas importantes sobre el funcionamiento ....................... 127
Formatos y limitaciones de las seales de salida ................ 129
Formatos de vdeo y formatos de salida ..................... 129
Limitaciones de las seales de salida ......................... 130
Batera de reserva ................................................................. 131
Solucin de problemas .......................................................... 132
Alimentacin .............................................................. 132
Grabacin/reproduccin ............................................. 132
Dispositivos externos ................................................. 133
Indicaciones de error/advertencia ....................................... 134
Indicaciones de error .................................................. 134
Indicaciones de advertencia ....................................... 134
Acerca de i.LINK .................................................................. 136
Especificaciones ..................................................................... 137
Informacin general ................................................... 137
Seccin de cmara ...................................................... 137
Seccin de audio ........................................................ 138
Pantallas ..................................................................... 138
Salidas/Entradas ......................................................... 138
Accesorios opcionales ................................................ 139
ndice ...................................................................................... 141
Contenido
Descripcin general
Descripcin general
BP-S
30
Mando a distancia
por infrarrojos (1)
DC
OU
T
CH
AR
GE
0%
80
BAT
BC TER
100
-U1
Y CH
AR
GE
R
PUSH SET
SHOTMARK
ZOOM
PREV
PLAY/PAUSE
FREV
NEXT
>
STOP
Bandolera (1)
FFWD
M
REC
REC PAUSE
PUSH AF
Se acopla a la
videocmara en fbrica.
CD-ROM (1)
Cable de vdeo de componente (1)
Manual de instrucciones
(este documento) (1)
SxS Device Driver Software End-User
License Agreement (1)
Descripcin general
Caractersticas
Caractersticas
Descripcin general
10
Caractersticas
Preparativos
Latinoamrica
http://www.sonypro-latin.com/xdcamex
Australia
www.sony.com.au/xdcamex
Descripcin general
4 botones asignables
Operaciones de zoom e inicio/fin de grabacin
habilitadas tanto en el asa como en la
empuadura
Tiempo de funcionamiento prolongado con una
batera
Amplia variedad de interfaces, incluyendo USB
e i.LINK1)
ATW (localizacin automtica del equilibrio
del blanco)
Rueda del filtro ND integrado
Ganancia que puede seleccionarse
Bsqueda de imgenes a alta velocidad: 4, 15
Funcin de sincronizacin con imgenes
congeladas
Mando a distancia por infrarrojos1)
suministrado
Sugerencia
Corea
http://bp.sony.co.kr/xdcamex
http://www.adobe.com/
China
http://pro.sony.com.cn/minisite/XDCAMEX
Japn
http://www.sony.co.jp/XDCAMEX
11
Descripcin general
Sistema operativo
Microsoft Windows XP SP2 o posterior (versin
de 32 bits), Microsoft Windows Vista (versin de
32 bits), o Mac OS X v10.4.10
Sugerencia
CPU
Windows: Equivalente a Intel Pentium III 1 GHz
o superior (se recomienda equivalente a Intel
PentiumD 3 GHz o superior)
Macintosh: Se recomienda Intel Core 2 Duo
2 GHz o superior
Memoria
Windows: 512 MB o ms (se recomienda 1 GB o
ms)
Macintosh: Se recomienda 1 GB o ms
Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas
comerciales registradas y/o marcas comerciales de
Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros
pases.
Intel Core y Pentium son marcas registradas de Intel
Corporation en Estados Unidos y/o en otros pases.
Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple
Inc. registradas en Estados Unidos y/o en otros pases.
12
Descripcin general
Desintalacin de un programa de
aplicacin
Ordenador con Windows
Seleccione Inicio, Panel de control y, a
continuacin, Agregar o quitar programas e
indique el programa que desea eliminar.
Ordenador con Macintosh
Arrastre la carpeta del software (predeterminada:
/Aplicacin/XDCAM EX Clip Browser) a la
Papelera.
13
Descripcin general
Identificacin de piezas
Videocmara
NE
XT
L
VO
L
Panel de funciones en el
asa (pgina 16)
HO
LD
STA R
RT EC
/S
TO
P
RE
V
M
ON
IT
OR
TH
UM
BN
AIL
SE
L/S
ET
CA
P
NC
j LA
EL
Y/
PA
U
G SE
PR
/S F F
EV
W
D
l
ST
J
OP
1
2
RE REC
VIE
W
L
OF
F
TRA SHO
NSIT T
ION
.2
81
B.LIG
HT
TC/U
DURA
-BIT/
TION
OFF
40
DISP
BATT
LAY
INFO
25
15
5.8
AUTO
OFF
U AUTO
DIA
OFF ME
RA
CAME
2
EL
CANC
1
A
US
MAN
ASSIGN
2
3
ON
FOC
STAT
US
BARS
/CAM
DISP
HISTOG
RAM
ND
FILTER
MACRO
10
30
10
15
5
10
3
MANU
B
LCD
ON
LENS
INFO
BRT
IRIS
ZEBRA
OFF
PEAKIN
G FUL
L AUT
O
B
ACC
ESS
MENU
SLOT
SEL
GAIN
L
M
H
AUDIO
LEVEL
B
PRSAT
IN
TURE
PIC ILE
PROF
INT
EXT
CH-1
WHITE
BAL
DC
ET
SEL/S
ECT
CH-2
AUTO AL
NU
MA
CH-1
AUDIO
CT
SELE TO
AU
-EX
MW
AUDIO
IN
INT
EXT
NUAL
MA
CH-2
OPE
N
Bloque de ranuras
para tarjetas
(pgina 17)
TRANS
SHOT
ITION
(pgina 27)
CH-1
AUDIO
IN
CH-2
14
Identificacin de piezas
EX
PA
FO ND
CU ED
S
RE
RE
LE RE C
AS VIEW
E
ST
ST ART/
OP
LINE
MIC
MIC+4
8V
LINE
MIC
MIC+4
8V
13
9
21
L
OFF
10
11
12
13
14
15
16
H
F
CA
NC
EL
VO
L
FW
D
M
ON
IT
OR
SE
L/
SE
T
SE
NE
XT
/PAU
/S
PL
AY
STO
P
STA R
RT/ EC
STO
P
TH
UM
BN
AIL
RE
V
PR
EV
l
s
HO
LD
DISP
BATT
LAY
INFO
OFF
ON
LCD
B.LIG
HT
TRA SHO
NSIT T
ION
CH-1
AUDIO
IN
MIC+48
BAR
S/CA
M
TC/U
DUR
-BIT/
ATIO
N
STAT
US
CH-2
STA
ST RT
OP /
17
LINE
MIC
LINE
MIC
RE REC
VI
EW
EX
PA
RE
LE FO ND
CU E
AS
SD
E
BATT
RELEERY
ASE
SDI OU
MIC+48
Mandos de la
empuadura
(pgina 18)
A/V OUT
Dentro de la cubierta
A/V OUT
18
19
22
23
24
Descripcin general
COMPONENT
OUT
WHT BAL
SHUTTER
ASSIGN 4
OFF
ON
20
8. Visor (pgina 28)
9. Ocular (pgina 29)
10. Mando de enfoque del ocular (pgina 28)
11. Toma de auriculares (minitoma estreo)
(pgina 59, pgina 90)
25
26
27
(pgina 121)
15
Descripcin general
42
28
29
43 44 45 46
MONITOR VOL
THUMBNAIL SEL/SET
30
31
32
33
CANCEL
G/S
PREV
STOP
NEXT
36
TC/U-BIT/
STATUS
DURATION
B
SHOT
TRANSITION
37
38
LCD B.LIGHT
ON
DISPLAY
BARS/CAM
BATT INFO
OFF
47 48
39
REC
START/STOP
34
40
41
35
H
L
OFF
(pgina 89)
49
Full MF
16
Identificacin de piezas
15
4 2.8 1.9
8
MACRO
16
53
OFF ON
FOCUS
10
52
MANU AUTO
5.6
25
40
IRIS
15
5
54
5.8
10
3
30
10
(pgina 50)
51
81.2
AF/MF
50
ft
mm
MANU AUTO
PUSH AF
55
49. Anillo de enfoque (pgina 51)
50. Anillo de zoom (pgina 49)
51. Anillo de diafragma (pgina 48)
52. Interruptor IRIS (pgina 48)
53. Interruptor MACRO (pgina 54)
54. Interruptor FOCUS (pgina 52)
63
LENS INFO BRT DISP HISTOGRAM
ASSIGN
57
A
B
SLOT SELECT
ACCESS
ND
FILTER
CH-1
ZEBRA
GAIN
L
M
H
CH-2
56
OFF
64
65
AUDIO
LEVEL
58
Descripcin general
WHITE BAL
B
A
PRST
59
60
OPEN
66
61
62
68
69
70
SEL/SET
CANCEL
71
CAMERA
PICTURE
PROFILE
CH-1
AUDIO
LEVEL
CH-2
CH-1
AUTO
MANUAL
AUDIO
SELECT
CH-2
OFF
72
MEDIA
DC IN
INT
EXT
AUDIO
IN
AUTO
MANUAL
INT
EXT
PMW-EX1
73 74
BATTERY
RELEASE
75
Identificacin de piezas
17
Descripcin general
Base
FOCUS
MANU AUTO
PUSH AF
ZOOM
MANU
SERVO
82
83
84
Mandos de la empuadura
Nota
T/
STARSTOP
RE RE
VI C
EW
EX
P
FO AN
RE
C DE
LE
U D
AS
S
E
76
77
78
79
COMP
ON
OUT ENT
(pgina 131)
81
76. Botn REC START/STOP (pgina 37)
77. Botn RELEASE (liberacin de la
empuadura) (pgina 29)
1
2
3
4
5
6
PUSH SET
SHOTMARK
ZOOM
PREV
PLAY/PAUSE
NEXT
STOP
>
FREV
FFWD
M
REC
REC PAUSE
PUSH AF
7
8
9
10
11
12
13
3. Botn THUMBNAIL
18
Identificacin de piezas
Descripcin general
Identificacin de piezas
19
Descripcin general
Indicaciones en pantalla
120min STBY
S&Q REC
TCG 00:00:00:00
HQ 1080/24P
S&Q Motion
29/24fps
6 A: 25min
B: 50min
7 Z99
74%
8 TLCS .
9 7 On
10 MF
1 1.5 2
3 4 5
7 10 15 20 30
oo
24
23
22
21
20
19
18
m
CH1
11
12 13
14
15
16
17
20
Indicaciones en pantalla
Grabacin en curso
En espera para grabar
Grabacin a cmara lenta y
rpida en curso
En espera para grabacin a
cmara lenta y rpida
zINT REC
zFRM REC
FRM STBY
Descripcin general
INT STBY
Grabacin a intervalos en
curso
En espera para grabacin a
intervalos
Grabacin de fotogramas en
curso
En espera para grabacin de
fotogramas
Modo Grabacin de
fotogramas
Modo Grabacin a intervalos
Modo Cmara lenta y rpida
STD
Modo Estndar
Modo Foco
21
Control de jog
MONITOR VOL
SEL/SET
MENU
NE
XT
L
s
RE REC
VI
EW
L
OF
F
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
J
TH
UM
BN
AI
L
RE
V
F
ST
OP
PR
EV
MO
NI
TO
R
CANCEL
CANCEL
CA
NC
EL
THUMNAIL SEL/SET
A
SHOT
TRANS
ITION
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
OFF
BRT
DISP
HISTO
GRAM
ND
FILTER
2
3
MACR
O
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
ON
FOCU
S
ZEBR
A
PEAK
ING
ACCE
FULL
OFF
MANU
B
SS
AUTO
MENU
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
22
Indicaciones en pantalla
Preparativos
Suministro de alimentacin
Desmontaje de la batera
Manteniendo pulsado el botn BATTERY
RELEASE, deslice la batera hacia la derecha
para desbloquearla y squela.
O
N
B
.L
IG
H
T
O
F
F
Preparativos
T
D C/U
U
R -B
AT IT
IO /
D
B IS
N
AT P
T LA
S
TA
IN Y
T
F
U
O
S
B
A
R
S
/C
A
M
CAMERA
OFF
MEDIA
SEL/S
ET
CANC
EL
CAME
RA OFF
MEDIA
CH-1
Interruptor de
alimentacin: OFF
AUDIO
SELE
CT
AUTO
MANU
AL
CH-2
INT
EXT
PICTU
PROF RE
ILE
DC
IN
AUDIO
IN
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
BATTERY
RELEASE
PMW
-EX
1
SDI
Botn
BATTERY
RELEASE
Montaje de la batera
Introduzca completamente la batera y, a
continuacin, deslcela hacia la izquierda hasta
que quede bloqueada.
O
N
N
B
.L
IG
H
T
O
F
F
T
D C/U
U
R -B
AT IT
IO /
D
B IS
N
AT P
T LA
S
TA
IN Y
T
F
U
O
S
B
A
R
S
/C
A
M
CAMERA
OFF
MEDIA
SEL/S
ET
CANC
EL
CAME
RA OFF
MEDIA
CH-1
Interruptor de
alimentacin: OFF
AUDIO
SELE
CT
CH-2
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
PICTU
PROF RE
ILE
DC
IN
AUDIO
IN
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
OUT
BATTERY
RELEASE
BATTERY
RELEASE
PMW
-EX
1
SDI
OUT
Receptculo
de la batera
Batera
120min STBY
A: 25min
B: 50min
Z99
Icono
S&Q REC
Queda
100% al 91%
Nota
90% al 71%
70% al 51%
50% al 31%
30% al 11%
10% al 0%
Suministro de alimentacin
23
Preparativos
TC/U-BIT/
STATUS
DURATION
B
SHOT
TRANSITION
LCD B.LIGHT
ON
Uso de la alimentacin de CA
(alimentacin DC IN)
Puede conectar una fuente de alimentacin de CA
a esta videocmara mediante el cargador de
bateras BC-U1 suministrado para la BP-U30/
U60 como adaptador de CA, como se muestra a
continuacin:
DISPLAY
BARS/CAM
BATT INFO
OFF
B
.L
IG
H
T
O
F
F
ST RE
AR C
T/S
TO
P
NE
XT
s
VO
L
SE
L/S
ET
MO
NI
TO
R
TH
UM
BN
AI
L
HO
LD
PR
EV
RE
V
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
CA
NC
EL
T
D C/U
U
R -B
AT IT
IO /
D
B IS
N
AT P
T LA
S
TA
IN Y
T
F
U
O
S
B
A
R
S
/C
A
M
SEL/S
ET
EL
CAME
RA OFF
L
OF
F
CANC
MEDIA
RE REC
VI
EW
CH-1
AUDIO
SELE
CT
A
SHOT
TRANS
ITION
.2
B.LIGHT
81
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
40
AUTO
DISP
HISTO
GRAM
2
3
MACR
O
OFF
BRT
ND
FILTER
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
ON
FOCU
S
ZEBR
A
PEAK
ING
ACCE
FULL
OFF
MANU
B
SS
AUTO
MENU
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
INT
EXT
PICT
PROFURE
ILE
DC
IN
AUDIO
IN
AUTO
MANU
AL
STATUS
BARS/C
AM
INFO
25
30
10
15
15
5
10
10
3
5.8
CH-2
B
LCD
ON
LENS
IRIS
MANU
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
BATTERY
RELEASE
PMW
-EX
1
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
SDI
OUT
BATTERY I NFO
0%
50%
100%
3
Remaining Ti me : 20m i n
DC
OU
T
CH
ARG
E
0%
BA
BC-TTERY
U1
80
100
CH
ARG
ER
BC-U1
24
Suministro de alimentacin
DC IN 12.0V STBY
A: 25min
B: 50min
Z99
S&Q REC
Preparativos
Desconexin de la alimentacin
Nota
Conexin de la alimentacin
Esta videocmara dispone de modo Cmara para
grabacin y de modo Media para reproduccin.
El modo se selecciona cuando se conecta la
alimentacin.
Interruptor de alimentacin
CAMERA
OFF
MEDIA
THU
MBN
AIL
F REV
j
PRE
V
PLAY
/PAU
G/S
STOP
MON
ITOR
VOL
SEL/
SET
CAN
CEL
SE
F FWD
NEX
s
T
L
STAR REC
T/ST
OP
LD
HO
H
OFFL
CH-2
AUDIO
IN
CH-1
MIC MIC+48V
MIC MIC+48V
LINE
LINE
RELE
ASE
TR SH
AN
OT
TIO
N
SI
ON
B.L
IG
OF
HT
TC
DU /URA BIT
TIO
/
DIS
BA
N
TT PL
ST
INF AY
AT
US
O
BA
RS
/CA
M
SEL/S
ET
CANC
EL
CAM
ERA OFF
MED
CH-1
AUDI
SELE O
CT
CH-2
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
PICT
PROFURE
ILE
DC
IA
IN
AUDI
O
IN
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
PMW-E
X1
PONE
COMOUT
BATTERY
RELEASE
A/V
SDI
NT
OUT
OUT
Suministro de alimentacin
25
INITIAL SETTING
Time Zone: UTC +09:00 TOKYO
Date / Time: 2007/01/01 00:00:00 SET
F i n i sh
Preparativos
Control de jog
MONITOR VOL
SEL/SET
MENU
Zona horaria
El valor muestra la diferencia horaria con
respecto al UTC (Tiempo Universal Coordinado).
En caso necesario, cambie el ajuste.
THUMNAIL SEL/SET
INITIAL SETTING
Time Zone: UTC +09:00 TOKYO
Date / Time: 2007/01/01 00:00:00
F i n i sh
Joystick
CANCEL
CANCEL
NE
XT
L
s
RE REC
VI
EW
L
OF
F
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
MO
NI
TO
R
TH
UM
BN
AI
L
PR
EV
ST
OP
RE
V
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
J
CA
NC
EL
Notas
A
SHOT
TRANS
ITION
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
AUTO
OFF
BRT
DISP
HISTO
GRAM
ND
FILTER
2
3
MACR
O
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
ON
FOCU
S
ZEBR
A
PEAK
ING
ACCE
FULL
OFF
MANU
B
SS
AUTO
MENU
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
26
L
OF
F
Preparativos
90
HO
LD
PR
EV
STA R
RT EC
/S
TO
180
Interruptor
LCD B.LIGHT
TC/U-BIT/
STATUS
DURATION
B
SHOT
TRANSITION
LCD B.LIGHT
VO
L
SE
L/S
ET
L
OF
F
NE
/S
L
s
RE REC
VI
EW
HO
LD
STA R
RT EC
/S
TO
P
PLA
Y
G
ST
OP
RE
V
F
j
PR
EV
TH
UM
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
NE
XT
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
TH
UM
BN
AI
L
RE
V
F
MO
NI
TO
R
DISPLAY
BARS/CAM
BATT INFO
OFF
CA
NC
EL
ON
PR
EV
L
OF
F
A
SHOT
TRANS
ITION
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
DISP
HISTO
2
3
MACR
O
OFF
BRT
GRAM
ND
FILTER
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
ON
FOCU
S
ZEBR
A
PEAK
ING
B
SS
MENU
ACCE
FULL
OFF
MANU
AUTO
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
AUTO
GAIN
L
M
H
AF/MF
B
A
PRST
CH-2
81
40
ft
mm
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
LENS
INFO
BRT
DIS
30
0
25
1.9
IRIS
HO
LD
H
L
OF
F
AF/MF
40
ft
mm
81
.2
Full MF
LENS
INFO
BRT
DIS
1.9
IRIS
25
STA R
RT EC
/S
TO
P
NE
ST
OP
PR
EV
RE
V
/S
PLA
Y
TH
UM
30
0
AUDIO
LEVE
L
.2
Full MF
CH-1
WHIT
E BAL
27
B
B
B
Return
Color
:
Cont rast :
Br i ght ness :
Mando de enfoque
del ocular
0
0
0
B
B
VO
L
SE
L/S
ET
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
NE
XT
s
MO
NI
TO
R
TH
UM
BN
AI
L
RE
V
RE REC
VI
EW
L
OF
F
A
SHOT
TRANS
ITION
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
BRT
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
5.8
Preparativos
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
CA
NC
EL
PR
EV
00:00
LCD/VF SET
Return
LCD
EVF
Peaking
Marker
Zebra
Display On/O f f
MANU
AUTO
HISTO
2
3
MACR
O
OFF
DISP
GRAM
ND
FILTER
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
ON
FOCU
S
ZEBR
A
PEAK
ING
B
SS
MENU
ACCE
FULL
OFF
MANU
AUTO
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
Nota
B
B
B
B
B
Return
Backl i ght : H i gh
: Color
Mode
Cont rast : 0
Br i ghtness : 0
: Auto
Power
28
00:00
LCD/VF SET
Return
LCD
EVF
Peaking
Marker
Zebra
Display On/O f f
Preparativos
Ajuste de la
empuadura
MIC+48V
LINE
LINE
RELEA
SE
T S
R
A H
N O
S T
IT
IO
N
O
N
FF
B
.L
IG
O
T
H
TC
D /U
U
R -B
AT IT
IO /
D
B IS
N
AT P
T LA
S
TA
IN Y
TU
FO
S
B
A
R
S
/C
A
M
RE
RE C
VIEW
EX
PA
FO NDED
CU
RE
S
LEAS
E
OFF
MEDIA
E
E
STAR
STOPT/
DC
IN
BATTERY
RELEASE
A/V
MW
-EX
OUT
ONEN
COMP
OUT
Ocular
Empuadura
SDI
OUT
RELEASE
Botn RELEASE
Ajuste de la empuadura
29
00:00
2
B
OTHERS
B
Clock Set
: Eng l i sh
Language
Assign Bu t t on B
B
Ta l l y
B
Hours Meter
IR Remote
: On
Bat te r y Alarm B O f f
30
1
2
Manipulacin de
tarjetas de memoria SxS
ADVERTENCIA
La pila podra explotar si no se trata
correctamente. No la recargue, desmonte ni
elimine en el fuego.
PRECAUCIN
Preparativos
31
Preparativos
Nota
Colocacin/extraccin de una
tarjeta de memoria SxS
SxS PRO
8GB
B
SLOT SELECT
ACCESS
Ranuras para
tarjetas
Botones EJECT
OPEN
VO
L
SE
L/S
ET
MO
NI
TO
R
RE REC
VI
EW
L
OF
F
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
NE
XT
s
RE
V
F
PR
EV
TH
UM
BN
AI
L
PL
AY
/PAU
SE
/S F FW
D
ST
J
OP
CA
NC
EL
Cubierta
A
SHOT
TRANS
ITION
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
OFF
BRT
DISP
HISTO
GRAM
ND
FILTER
2
3
MACR
O
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
ON
FOCU
S
ZEBR
A
PEAK
ING
B
SS
MENU
ACCE
FULL
OFF
MANU
AUTO
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
AUD
IN
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
32
ACCE
SS
A
SLOT
SELE
ACCE
SS
SEL
MENU
G FU
LL AU
TO
CH-1
SxS PRO
CH-2
CH-2
SELE
SEL
CT
E BA
L
AU
SEL
OPEN
MENU
SLOT
CH-1
CH-1
E BA
L
A
B
G FU
LL AU
TO
CT
CH-1
AU
SEL
OPEN
CH-2
CH-2
8GB
Cierre la cubierta.
Se ilumina
en rojo
Se ilumina
en verde
Apagado
ACCE
SS
MENU
B
SLOT
G FU
LL AU
TO
SELE
SEL
CT
CH-1
E BA
L
CH-1
AU
SEL
OPEN
CH-2
CH-2
Notas
Preparativos
Con la etiqueta
hacia la derecha
Presione y desbloquee
el botn.
33
Preparativos
34
Notas
STBY
Nota
35
Grabacin
7,8
REC START/STOP
NE
XT
9
RE REC
VIE
W
L
OF
F
HO
LD
REC REVIEW
STA R
RT EC
/S
TO
P
VO
L
RE
V
M
ON
IT
OR
TH
UM
BN
AIL
Grabacin
SE
L/S
ET
CA
PLA
NC
EL
Y/
PA
U
G SE
PR
/S F F
EV
W
D
l
ST
J
OP
4
j
Monitor LCD
A
TRA SHO
NSIT T
ION
.2
LCD
81
ON
B.LIG
HT
OFF
TC/U
DURA
-BIT/
TION
40
DISP
BATT
LAY
INFO
LENS
INFO
BRT
15
10
5.8
10
3
15
5
30
10
25
IRIS
MANU
AUTO
U AUTO
ASSIGN
EL
CANC
1
A
ZEBRA
OFF
PEAKIN
G FUL
L AUT
O
L
M
H
MENU
B
ACC
ESS
SLOT
SEL
AUDIO
LEVEL
B
PRSAT
FULL AUTO
Preparativos
36
AUTO AL
NU
MA
CH-1
AUDIO
CT
SELE TO
AU
AUDIO
IN
INT
EXT
PM
X
W-E
Interruptor de alimentacin:
CAMERA
NUAL
MA
CH-2
OPE
N
IN
TURE
PIC ILE
PROF
INT
EXT
CH-1
WHITE
BAL
DC
ET
SEL/S
ECT
CH-2
MEDIA
RA
CAME
GAIN
Tapa de objetivo
OPEN
OFF
DIA
OFF ME
US
MAN
DISP
HISTOG
RAM
ON
FOC
CAMERA
ND
FILTER
MACRO
OFF
STAT
US
BARS
/CAM
Batera
2 Tarjeta(s) de memoria
5
Nota
HOLD
Grabacin
Nota
37
STBY
TCG 00:00:00:00
HQ 1080/60i
S&Q Motion
29/24fps
Formatos seleccionables
Los formatos seleccionables dependen de si la
opcin Country (pgina 120) del men
OTHERS est ajustada en NTSC Area o en
PAL Area.
Los formatos de vdeo de esta videocmara
comprenden la velocidad de bits de grabacin
(HQ/SP), el tamao de imagen de grabacin
(resolucin efectiva), la velocidad de fotograma
de grabacin y el sistema de barrido de grabacin
(i/P).
Las velocidades de fotograma se indican
mediante nmeros enteros de dos dgitos,
redondeando los decimales.
Si se selecciona el formato HQ, la grabacin se
realiza con una velocidad de bits de 35 Mbps
VBR.
Si se selecciona el formato SP, la grabacin se
realiza con una velocidad de bits de 25 Mbps
CBR, compatible con HDV.
Con la opcin NTSC Area seleccionada
38
Formato
Indicacin en la
videocmara
HQ 1920 1080
59,94 Entrelazado
SP 1440 1080
59,94 Entrelazado
HQ 1920 1080
29,97, Progresivo
HQ 1920 1080
23,98, Progresivo
HQ 1080/60i
SP 1080/60i
HQ 1080/30P
HQ 1080/24P
Formato
Indicacin en la
videocmara
SP 1440 1080
23,98, Progresivo
HQ 1280 720
59,94, Progresivo
HQ 1280 720
29,97, Progresivo
HQ 1280 720
23,98, Progresivo
SP 1080/24P
HQ 720/60P
HQ 720/30P
HQ 720/24P
HQ 1920 1080
50 Entrelazado
SP 1440 1080
50 Entrelazado
HQ 1920 1080
25, Progresivo
HQ 1280 720
50, Progresivo
HQ 1280 720
25, Progresivo
HQ 1080/50i
Grabacin
Formato
SP 1080/50i
HQ 1080/25P
HQ 720/50P
HQ 720/25P
Cambio de formato
Pulse el botn MENU para ajustar la videocmara
en modo Men, muestre el men OTHERS
mediante
, y ajuste Video Format.
00:00
:
:
:
:
:
B
HQ
SP
HQ
HQ
SP
HQ
HQ
1080/60i
1080/60i
1080/30P
1080/24P
1080/24P
720/60P
720/30P
B
OTHERS
Bat te r y INFO
Di rec t Menu
i . LINK I / O
Tr i gger Mode
Count r y
Video Format
Cl i p
39
CA
NC
EL
NE
XT
L
s
RE REC
VI
EW
L
OF
F
Grabacin
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
J
TH
UM
BN
AI
L
RE
V
F
ST
OP
PR
EV
MO
NI
TO
R
Modo Predeterminado
A
SHOT
TRANS
ITION
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
OFF
BRT
DISP
HISTO
GRAM
ND
FILTER
2
3
MACR
O
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
ON
FOCU
S
ZEBR
A
PEAK
ING
ACCE
FULL
OFF
MANU
B
SS
AUTO
MENU
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
ND
FILTER
Interruptor de filtro ND
OFF
2: 1/64ND
1: 1/8ND
OFF: Transparente
El nmero de filtro ND aparece en la pantalla al
pulsar el botn DISPLAY/BATT INFO.
TLCS .
7 On
1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo m
MF
ATW 4300K PPOFF ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/2000
Nota
40
GAIN
WHITE BAL
NE
XT
L
s
RE REC
VI
EW
L
OF
F
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
PL
AY
/PAU
SE
/S F FW
D
J
G
TH
UM
BN
AI
L
RE
V
F
ST
OP
PR
EV
MO
NI
TO
R
B
A
PRST
CA
NC
EL
L
M
H
A
SHOT
TRANS
ITION
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
DISP
HISTO
GRAM
ND
FILTER
2
3
MACR
O
OFF
BRT
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
ON
FOCU
S
ZEBR
A
PEAK
ING
ACCE
FULL
OFF
MANU
B
SS
AUTO
MENU
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
Grabacin
Nota
41
L
OF
F
H
F
UM
BN
CA
VO
L
FW
D
ET
L/S
NIT
OR
SE
MO
XT
NE
AIL
ST RE
AR C
T/S
TO
PL
AY
/PAU
G SE
/S
ST
OP
TH
RE
V
EV
PR
HO
LD
NC
EL
AM
DISPLA
BATT
INFOY
OFF
ON
LCD
TRANS
SHOT
ITION
CH-1
AUDIO
IN
BARS/C
TC/U-B
DURAT
IT/
ION
STATUS
B.LIGHT
CH-2
LINE
ST
ST ART/
OP
MIC
MIC+4
8V
RE
AS
E
RE REC
VI
EW
LE
BATT
REL ERY
EAS
E
LINE
MIC
Visualizacin de
marcadores y patrones
de cebra
MIC+4
8V
EX
PA
FO ND
CU ED
S
SDI OUT
A/V OUT
WHT BAL
SHUTTER
ASSIGN 4
OFF
ON
Grabacin
00:00
LCD/VF SET
Return
LCD
EVF
Peaking
Marker
Zebra
D i splay On/O f f
B
B
B
B
B
B
Return
Set t i ng
Safet y Zone
Safet y Area
Center Marker
Aspec t Marker
Aspec t Select
:
:
:
:
:
:
On
On
90%
On
On
4:3
42
Ejemplo: 95%
120min
120min
STBY
STBY
TCG 00:00:00:00
TCG 00:00:00:00
120min
STBY
2 (100%)
TCG 00:00:00:00
Activacin/desactivacin de la
indicacin de patrn de cebra
Al pulsar el botn ZEBRA se activa/desactiva la
indicacin de patrn de cebra.
Botn ZEBRA
ZEBRA
Ejemplo: 4:3
GAIN
WHITE BAL
L
M
H
VO
L
SE
L/S
ET
RE REC
VI
EW
L
OF
F
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
NE
XT
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
TH
UM
BN
AI
L
RE
V
MO
NI
TO
R
B
A
PRST
CA
NC
EL
TCG 00:00:00:00
j
STBY
PR
EV
120min
Grabacin
A
SHOT
TRANS
ITION
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
OFF
BRT
DISP
HISTO
GRAM
ND
FILTER
2
3
MACR
O
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
ON
FOCU
S
ZEBR
A
PEAK
ING
B
SS
MENU
ACCE
FULL
OFF
MANU
AUTO
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
43
00:00
LCD/VF SET
Return
LCD
EVF
Peaking
Marker
Zebra
D i splay On/O f f
Ajuste de la ganancia
B
B
B
B
B
B
Return
Zebra Select : 1
Zebra1 Level : 70
Grabacin
Zebra Select
Seleccione el patrn o los patrones de cebra a
visualizar.
1 (Zebra1): Permite visualizar un patrn de cebra
de 10% alrededor del nivel de vdeo
ajustado mediante Zebra1 Level.
2 (Zebra2): Permite visualizar un patrn de cebra
para el nivel de vdeo superior al 100%.
Ambos: Permite visualizar ambos, Zebra1 y
Zebra2
Zebra1 Level
Ajuste el nivel central de Zebra1 dentro del
intervalo entre el 50 y el 107%. El ajuste
predeterminado es del 70%.
ZEBRA
GAIN
WHITE BAL
VO
L
SE
L/S
ET
RE REC
VI
EW
L
OF
F
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
NE
XT
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
TH
UM
BN
AI
L
RE
V
F
PR
EV
MO
NI
TO
R
B
A
PRST
CA
NC
EL
L
M
H
A
SHOT
TRANS
ITION
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
OFF
BRT
DISP
HISTO
GRAM
ND
FILTER
2
3
MACR
O
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
ON
FOCU
S
ZEBR
A
PEAK
ING
B
SS
MENU
ACCE
FULL
OFF
MANU
AUTO
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
44
Ajuste de la ganancia
Grabacin
00:00
Return
Low
: 0dB
Mid
: 9dB
High : 18dB
CAMERA SET
Return
B
Gain Setup
B
Shu t t e r
EX Slow Shut t e r B
Shot Tr ans i t ion B
MF Ass i s t
: Of f
Color Bar Type : Mul t i
Ajuste de la ganancia
45
MO
NIT
OR
L/S
ET
XT
PL
AY
/PAU
G SE
/S
ST
OP
NE
TH
UM
BN
AIL
RE
V
ST RE
AR C
T/S
TO
P
CA
NC
EL
VO
L
FW
D
AM
DISPLA
BATT
INFOY
OFF
ON
LCD
TRANS
SHOT
ITION
BARS/C
TC/U-B
DURAT
IT/
ION
STATUS
B.LIGHT
MIC+4
8V
LINE
MIC
MIC+4
8V
EX
PA
FO ND
CU ED
S
SDI OUT
A/V OUT
WHT BAL
SHUTTER
ASSIGN 4
OFF
ON
Interruptor
SHUTTER
00:00
CAMERA SET
Return
B
Gain Setup
B
Shu t t e r
EX Slow Shut t e r B
Shot Tr ans i t ion B
MF Ass i s t
: Of f
Color Bar Type : Mul t i
Return
Mode
:
Shu t t e r Speed :
Shu t t e r Angle :
ECS Frequency :
SLS Frame
:
Speed
1/125
180
60.02
2
AS
MIC
RE REC
VI
EW
IN
CH-2
BATT
REL ERY
EAS
E
LE
AUDIO
LINE
RE
CH-1
ST
ST ART/
OP
PR
EV
HO
LD
46
OF
Grabacin
1/
1
1
1
1
1
60, /100, /125, /250, /500, /1000,
1/
2000
24P
1/
1/
25P
1/
1/
30P
1/
1/
1
1
1
1
1
1
32, /48, /50, /60, /96, /125, /250,
1/
1/
,
,
500 1000 2000
1
1
1
1
1
1
33, /50, /60, /100, /125, /250, /500,
1/
,
1000 2000
1
1
1
1
1
1
40, /50, /60, /120, /125, /250, /500,
1
1000, /2000
Nota
1 1.5 2
3 4 5
7 10 15 20 30
oo
m
CH1
00:00
CAMERA SET
Return
B
Gain Setup
B
Shu t t e r
EX Slow Shut t e r B
Shot Tr ans i t ion B
MF Ass i s t
: Of f
Color Bar Type : Mul t i
Return
Set t i ng
: Of f
Number of Frames : 16
B
Grabacin
Notas
47
Grabacin
4 2.8 1.9
ft
mm
81.2
AF/MF
40
IRIS
5.6
30
10
25
MANU AUTO
16
15
5
15
MACRO
10
3
10
OFF ON
5.8
FOCUS
MANU AUTO
PUSH AF
NE
XT
L
s
RE REC
VI
EW
L
OF
F
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
MO
NI
TO
R
TH
UM
BN
AI
L
PR
EV
RE
V
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
CA
NC
EL
Anillo de
diafragma
A
SHOT
TRANS
ITION
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
DISP
HISTO
2
3
MACR
O
OFF
BRT
GRAM
ND
FILTER
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
ON
FOCU
S
ZEBR
A
PEAK
ING
B
SS
MENU
ACCE
FULL
OFF
MANU
AUTO
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
48
3 4 5
7 10 15 20 30
oo
m
CH1
Grabacin
1 1.5 2
STBY
STBY
49
VO
FW
D
SE
L/S
ET
MO
NIT
OR
NE
XT
AIL
UM
BN
ST RE
AR C
T/S
TO
P
PL
AY
/PAU
G SE
/S
ST
OP
TH
RE
V
EV
PR
HO
LD
CA
Palanca
Interruptor de velocidad del zoom
de zoom
Botn ZOOM
motorizado
NC
EL
AM
DISPLA
BATT
INFOY
OFF
LCD
BARS/C
STATUS
TC/U-B
DURAT
IT/
ION
ON
B.LIGHT
TRANS
SHOT
ITION
CH-1
AUDIO
IN
CH-2
LINE MIC
ST
ST ART/
OP
MIC+4
8V
LINE
RE
MIC
MIC+4
8V
AS
RE REC
VI
EW
LE
BATT
REL ERY
EAS
E
EX
PA
FO ND
CU ED
S
REC
START/STOP
SDI OUT
A/V OUT
W
HOLD
ZOOM
MANU
SERVO
H
L
OFF
Interruptor ZOOM
OF
Grabacin
L
F
H
F
UM
VO
FW
D
MO
NIT
OR
XT
SE
L/S
ET
NE
AIL
BN
ST RE
AR C
T/S
TO
P
PL
AY
/PAU
SE
/S
ST
OP
TH
RE
EV
PR
HO
LD
CA
NC
EL
AM
DISPLA
BATT
INFOY
OFF
ON
LCD
TRANS
SHOT
ITION
CH-1
BARS/C
TC/U-B
DURAT
IT/
ION
STATUS
B.LIGHT
AUDIO
IN
CH-2
LINE MIC
ST
ST ART/
OP
MIC+4
8V
RE
LE
E
RE REC
VI
EW
AS
LINE
MIC
MIC+4
8V
EX
PA
FO ND
CU ED
S
BATT
REL ERY
EAS
E
SDI OUT
A/V OUT
ZOOM
MANU
SERVO
Interruptor
ZOOM: SERVO
Full MF
4 2.8 1.9
ft
mm
81.2
AF/MF
40
IRIS
5.6
30
10
25
MANU AUTO
16
15
5
15
MACRO
10
3
10
OFF ON
5.8
FOCUS
MANU AUTO
PUSH AF
VO
L
SE
L/S
ET
RE REC
VI
EW
L
OF
F
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
NE
XT
s
MO
NI
TO
R
TH
UM
BN
AI
L
PR
EV
RE
V
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
CA
NC
EL
Anillo de zoom
A
SHOT
TRANS
ITION
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
OFF
BRT
DISP
HISTO
GRAM
ND
FILTER
2
3
MACR
O
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
ON
FOCU
S
ZEBR
A
PEAK
ING
ACCE
FULL
OFF
MANU
B
SS
AUTO
MENU
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
ZOOM
MANU
SERVO
Interruptor
ZOOM: MANU
50
OFF
Grabacin
51
NE
XT
L
s
RE REC
VI
EW
L
OF
F
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
MO
NI
TO
R
TH
UM
BN
AI
L
PR
EV
ST
OP
RE
V
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
J
CA
NC
EL
Nitidez
A
SHOT
TRANS
ITION
.2
LCD
B.LIGHT
TC/U-BIT
DURATIO
N/
81
ON
OFF
DISPLAY
BATT
INFO
40
15
5
10
3
15
10
30
10
25
INFO
OFF
BRT
DISP
HISTO
GRAM
ND
FILTER
AUTO
ASSIG
N
2
3
MACR
O
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
ON
FOCU
S
ZEBR
A
PEAK
ING
ACCE
FULL
OFF
MANU
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
MENU
B
SS
AUTO
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
AUTO
GAIN
WHIT
E BAL
L
M
H
AUTOUAL
MAN
CH-1
CH-1
IO
AUDECT
SEL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
IO
AUD
IN
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
Full MF
4 2.8 1.9
ft
mm
81.2
AF/MF
16
C
15
GAIN
L
M
H
15
5
OFF ON
10
10
3
MACRO
CLOSE
ZEBRA
MANU AUTO
5.6
30
10
OPEN
25
Grabacin
40
IRIS
WHITE BAL
B
A
PRST
NE
XT
L
s
RE REC
VI
EW
L
OF
F
HO
LD
PUSH AF
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
MO
NI
TO
R
TH
UM
BN
AI
L
RE
V
F
PR
EV
MANU AUTO
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
CA
NC
EL
5.8
FOCUS
A
SHOT
TRANS
ITION
.2
LCD
B.LIGHT
TC/U-BIT
DURATIO
N/
81
ON
OFF
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
5.8
ndice de alcance
Anillo de enfoque: Hacia atrs
MANU
AUTO
DISP
HISTO
2
3
MACR
O
OFF
BRT
GRAM
ND
FILTER
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
ON
FOCU
S
ZEBR
A
PEAK
ING
B
SS
MENU
ACCE
FULL
OFF
MANU
AUTO
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
AUTO
GAIN
Enfoque ampliado
Al pulsar el botn EXPANDED FOCUS, el rea
central de la imagen se ampla en el monitor
LCD/la pantalla EVF, lo que facilita el ajuste del
enfoque.
Vuelva a pulsar el botn EXPANDED FOCUS
para reanudar el ngulo normal para la grabacin.
STA
ST RT
OP /
RE RE
VI C
EW
EX
P
FO AN
RE
LE
CU DE
AS
SD
E
Botn
EXPANDED
FOCUS
OF
L
F
H
F
CA
NC
EL
VO
L
FW
D
AM
DISPLA
BATT
INFOY
OFF
ON
LCD
TRANS
SHOT
ITION
BARS/C
TC/U-B
DURAT
IT/
ION
STATUS
B.LIGHT
MIC+4
8V
MO
NIT
OR
XT
AS
RE REC
VI
EW
LE
EX
PA
FO ND
CU ED
S
MIC
SE
L/S
ET
NE
RE
A/V OUT
LINE
TH
ST
ST ART/
OP
SDI OUT
52
MIC+4
8V
UM
BN
AIL
ST RE
AR C
T/S
TO
P
PL
AY
/PAU
SE
/S
ST
OP
IN
MIC
RE
V
AUDIO
LINE
EV
PR
HO
LD
CH-1
CH-2
BATT
REL ERY
EAS
E
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
Ajuste en modo MF
Deslice el anillo de enfoque hacia delante (hacia
el parasol del objetivo) y ajuste el interruptor
FOCUS en MANU para ajustar la videocmara
en modo MF. En este modo, se puede activar el
enfoque automtico solo cuando es necesario.
SE
L/S
ET
VO
L
CA
NC
EL
RE REC
VI
EW
L
OF
F
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
NE
XT
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
TH
UM
BN
AI
L
RE
V
F
PR
EV
MO
NI
TO
R
B
B.LIGHT
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
GRAM
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
1
A
ZEBR
A
PEAK
ING
ACCE
FULL
OFF
MANU
B
SS
AUTO
MENU
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
25
15
MACRO
OFF ON
Anillo de enfoque:
Hacia delante
Botn
PUSH AF
Interruptor FOCUS:
MANU
Nota
Ajuste en modo AF
Deslice el anillo de enfoque hacia delante (hacia
el parasol del objetivo) y ajuste el interruptor
FOCUS en AUTO para ajustar la videocmara en
modo AF. En este modo, el enfoque siempre se
ajusta de forma automtica.
AF/MF
Full MF
OPEN
IRIS
MANU AUTO
MACRO
16
15
5
15
81.2
PUSH AF
40
MANU AUTO
ft
mm
5.8
FOCUS
10
16
15
5
10
3
CLOSE
4 2.8 1.9
40
IRIS
MANU AUTO
5.6
ft
mm
30
10
OPEN
Grabacin
TLCS .
7 On
1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo m
MF
ATW 4300K PPOFF ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/2000
Full MF
81.2
AF/MF
4 2.8 1.9
ON
FOCU
S
5.6
HISTO
MACR
O
OFF
DISP
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
BRT
10
3
10
CLOSE
OFF ON
FOCUS
5.8
Funcin Asistencia MF
81
OFF
INFO
ND
FILTER
25
.2
LCD
ON
AUTO
30
10
SHOT
TRANS
ITION
LENS
IRIS
MANU
MANU AUTO
PUSH AF
Anillo de enfoque:
Hacia delante
Interruptor
FOCUS: AUTO
53
Enfoque en modo AF
En el modo AF, la videocmara comprueba
continuamente los cambios de las imgenes y
activa el enfoque automtico cada vez que detecta
un cambio. El ajuste del enfoque automtico
finaliza cuando el sujeto est enfocado y la
videocmara permanece en espera hasta que se
detecta el siguiente cambio.
En el modo AF, el enfoque automtico tambin se
activa al pulsar el botn PUSH AF o al accionar
el anillo de enfoque.
Grabacin
Full MF
TLCS .
7 On
1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo m
MF
ATW 4300K PPOFF ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/2000
25
MACRO
OFF ON
5.8
FOCUS
10
16
15
5
10
3
CLOSE
4 2.8 1.9
40
IRIS
MANU AUTO
15
30
10
OPEN
5.6
ft
mm
81.2
AF/MF
Eliminacin de la
borrosidad de la imagen
(Filmacin estable)
MANU AUTO
PUSH AF
Interruptor MACRO
54
Reduccin de parpadeos
Para reducir los parpadeos, intente alguno de los
dos mtodos siguientes:
Si la frecuencia es de 50 Hz
Ajuste la velocidad del obturador a 1/50 o 1/100 de
segundo.
Si la frecuencia es de 60 Hz
Ajuste la velocidad del obturador a 1/60 o 1/120 de
segundo.
Grabacin
Nota
Modo Regen
El cdigo de tiempo solamente avanza durante la
grabacin.
Al introducir otra tarjeta de memoria, la
videocmara inicia la siguiente grabacin de
forma que el cdigo de tiempo sigue a
continuacin del ltimo cdigo de tiempo
grabado en la tarjeta.
Modo Clock
Se graba la hora de reloj actual para el cdigo de
tiempo.
Nota
55
Grabacin
Formatos
de vdeo
Ajuste de
fotograma
TC Format
HQ1080/60i
SP 1080/60i
HQ1080/30P
HQ 1080/50i
SP 1080/50i
HQ 1080/25P
HQ 1080/24P
HQ 720/24P
SP 1080/24P
00 a 29
00 a 24
DF/NDF conmutable
(Fijado en DF en modo
Clock)
Fijado en NDF
00 a 23 1)
Fijado en NDF 2)
00 a 29 3)
HQ720/60P
HQ 720/50P
HQ720/30P
00 a 29
(recuento
doble)
00 a 24
(recuento
doble)
00 a 29
DF/NDF conmutable
(Fijado en DF en modo
Clock)
DF/NDF conmutable
(Fijado en DF en modo
Clock)
Fijado en NDF
HQ 720/25P
00 a 24
Return
Mode
: Preset
Run
: Rec Run
Set t i ng : 0 0 : 0 0 : 0 0 : 0 0
Reset
Seleccione Execute.
56
DF/NDF conmutable
(Fijado en DF en modo
Clock)
Fijado en NDF
Visualizacin
Contenido
TCG **:**:**:**
CLK **:**:**:**
UBG ** ** ** **
DUR **:**:**
Cdigo de tiempo
Cdigo de tiempo (modo Clock)
Bits de usuario
Duracin desde el inicio de la
grabacin
Return
Mode
: Fix
Set t i ng : 2 0 0 7 1 2 0 8
Grabacin
00:00
REC
TCG 00:00:00:00
HQ 1080/24P
57
Grabacin de seales de
audio
Grabacin
AUDIO IN
CH-1
MIC
LINE
Conectores
AUDIO IN:
Para la entrada de
las fuentes externas
CH-2
MIC
MIC+48V
LINE
Interruptores LINE/
MIC/+48V:
Para seleccionar el
tipo de fuente
externa
MIC+48V
1
L
OF
F
H
F
SE
MO
NIT
OR
CA
VO
L
FW
D
ET
L/S
NE
XT
UM
BN
AIL
ST RE
AR C
T/S
TO
P
PL
AY
/PAU
SE
/S
ST
OP
TH
LD
RE
EV
PR
HO
NC
EL
AM
DISPLA
BATT
INFOY
OFF
LCD
BARS/C
TC/U-B
DURAT
IT/
ION
ON
TRANS
SHOT
ITION
CH-1
STATUS
B.LIGHT
AUDIO
IN
CH-2
LINE
ST
ST ART/
OP
MIC
MIC+4
8V
LINE
MIC
OF
AS
RE REC
VI
EW
LE
MIC+4
8V
L
F
RE
BATT
REL ERY
EAS
E
EX
PA
FO ND
CU ED
S
F
BN
M
SE
T
D
CA
VO
L
FW
IT
OR
L/
ON
SE
XT
NE
AIL
/S
PLA
Y/
PA
US
E
STO
STA R
RT EC
/S
TO
P
TH
U
LD
RE
EV
PR
HO
NC
EL
SDI OUT
A/V OUT
OFF
ON
LCD
TRA SHO
NSI T
TIO
CH-1
AUDIO
IN
B.LI
GHT
CH-2
CANCEL
LINE
ST
ST ART
OP /
MENU
SEL/SET
MIC
MIC+48
LE
AS
E
R E R EC
VI
EW
RE
LINE
MIC
MIC+48
EX
P
FO AN D
CU
CH-1
AUDIO
LEVEL
CH-2
CH-1
AUTO
MANUAL
AUDIO
SELECT
CH-2
INT
EXT
AUDIO
IN
AUTO
MANUAL
INT
EXT
58
1
L
OFF
H
UM
BN
AI
M
SE
IT
OR
L/
ON
SE
NEX
PL
AY
/PAU
G SE
/S
ST R
AR EC
T/
ST
OP
ST
OP
TH
LD
REV
EV
PR
HO
2
T
FW
VO
D
CAN
CEL
1 1.5 2
OFF
ON
LCD
TRA SHO
NSIT T
ION
B.LIG
HT BR
STA
ST RT
OP /
MIC+
48V
RE REC
VI
EW
EX
PA
FO N
RE
CU DE
LE
S
AS
E
LINE
MIC
MIC+
48V
Grabacin
oo
LINE MIC
Micrfono
externo
Abrazadera
de cable
7 10 15 20 30
CH1
AUDIO
IN
CH-2
a AUDIO IN
3 4 5
CH-1
Monitorizacin de audio
Se pueden monitorizar los sonidos grabados con
los auriculares conectados al conector de
auriculares (minitoma estreo).
Conector de
auriculares
HDV
THU
MBN
AIL
F REV
j
PRE
V
PLAY
/PAU
G/S
STOP
MON
ITOR
VOL
SEL/
SET
CAN
CEL
SE
F FWD
NEX
s
T
L
STAR REC
T/ST
OP
LD
HO
H
OFFL
CH-2
AUDIO
IN
CH-1
MIC MIC+48V
MIC MIC+48V
LINE
LINE
RELE
ASE
TR SH
AN
OT
TIO
N
SI
ON
B.L
IG
OF
HT
TC
DU /URA BIT
TIO
/
DIS
BA
N
TT PL
ST
INF AY
AT
US
O
BA
RS
/CA
M
SEL/S
ET
CANC
EL
CAM
ERA OFF
MED
CH-1
AUDI
SELE O
CT
CH-2
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
PICT
PROFURE
ILE
DC
IA
IN
AUDI
O
IN
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
PMW-E
X1
PONE
COMOUT
BATTERY
RELEASE
A/V
SDI
NT
OUT
OUT
Nota
59
Envo de la seal de
barras de color y de tono
de referencia
Grabacin
TC/U-BIT/
STATUS
DURATION
B
SHOT
TRANSITION
LCD B.LIGHT
ON
DISPLAY
BARS/CAM
BATT INFO
OFF
VO
L
SE
L/S
ET
RE REC
VI
EW
L
OF
F
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
NE
XT
s
MO
NI
TO
R
TH
UM
BN
AI
L
PR
EV
RE
V
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
CA
NC
EL
Botn BARS/CAM
A
SHOT
TRANS
ITION
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
OFF
BRT
DISP
HISTO
GRAM
ND
FILTER
2
3
MACR
O
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
ON
FOCU
S
ZEBR
A
PEAK
ING
ACCE
FULL
OFF
MANU
B
SS
AUTO
MENU
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
60
STA
ST RT
OP /
Comprobacin de la
grabacin
DED
EXPANFOCUS
RECVIEW
SE
RE
RELEA
Grabacin de marcas de
filmacin
Botn REC
REVIEW
SE
MO
NIT
OR
L/S
ET
NE
XT
AIL
BN
PL
AY
/PAU
SE
/S
UM
ST
OP
TH
s
CA
NC
VO
L
FW
D
EL
AM
DISPLA
BATT
INFOY
OFF
ON
LCD
TRANS
SHOT
ITION
BARS/C
TC/U-B
DURAT
IT/
ION
STATUS
B.LIGHT
RE
V
EV
PR
STOP
>
NEXT
LINE
MIC
MIC+4
8V
EX
PA
FO ND
CU ED
S
PLAY/PAUSE
ST RE
AR C
T/S
TO
P
PREV
AS
PUSH SET
MIC
MIC+4
8V
RE REC
VI
EW
IN
CH-2
BATT
REL ERY
EAS
E
LE
T
ZOOM
AUDIO
LINE
RE
1
SHOTMARK
CH-1
ST
ST ART/
OP
Botn SHOTMARK 1
Botn SHOTMARK 2
HO
LD
L
OF
F
Grabacin
SDI OUT
A/V OUT
61
Grabacin
ASSIGN
NE
XT
L
s
RE REC
VI
EW
L
OF
F
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
TH
UM
BN
AI
L
RE
V
F
PR
EV
MO
NI
TO
R
CA
NC
EL
A
SHOT
TRANS
ITION
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
40
30
10
15
5
AUTO
10
15
25
INFO
OFF
BRT
DISP
HISTO
GRAM
ND
FILTER
2
3
MACR
O
5.8
10
3
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
ON
FOCU
S
ZEBR
A
PEAK
ING
B
SS
MENU
ACCE
FULL
OFF
MANU
AUTO
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
WHT BAL
SHUTTER
ASSIGN 4
OFF
ON
Botn ASSIGN 4
Cambio de funciones
Utilice Assign Button del men OTHERS.
Para ms informacin sobre las operaciones de
men, remtase a Operaciones bsicas de men en
la pgina 105.
62
00:00
F reeze Mix
Shot Mark1
Shot Mark 2
Rec Review
Grabacin
Funcin
Contenido
Marker
Activacin/desactivacin de
todas las indicadores de
marcadores (marcador de zona de
seguridad, marcador central,
marcador de aspecto, gua de
fotograma)
Last Clip DEL Borrado del ltimo clip
ATW
Activacin/desactivacin de la
funcin ATW
Rec Review
Inicio/parada de Comprobacin
de la grabacin
Rec
Inicio/parada de la grabacin
Freeze Mix
Inicio/parada de Sincronizacin
con imgenes congeladas
Expanded
Activacin/desactivacin de la
Focus
funcin Enfoque ampliado
Spotlight
Activacin/desactivacin del
modo Foco de TLCS
Backlight
Activacin/desactivacin del
modo Contraluz de TLCS
IR Remote
Activacin/desactivacin del
mando a distancia por infrarrojos
Shot Mark1
Insercin de Marca de
filmacin 1
Shot Mark2
Insercin de Marca de
filmacin 2
Fader
Activacin/desactivacin de
Fundido
EVF Mode
Conmutacin del modo Pantalla
EVF (color/monocromo)
BRT Disp
Activacin/desactivacin de la
indicacin del nivel de brillo
Histogram
Activacin/desactivacin de la
indicacin de histograma
Lens Info
Activacin/desactivacin de la
indicacin de la profundidad de
campo
63
Grabacin a intervalos
Preparativos
Antes de iniciar la Grabacin a intervalos, realice
de antemano los ajustes necesarios en el men
CAMERA SET.
Grabacin
00:00
64
Grabacin a intervalos
Notas
Return
Set t i n g
: Of f
I n t e r v a l Time
: 1sec
Number of Frames : 1
CAMERA SET
Shot T ransi t ion B
MF Assi s t
: Of f
Color Bar Type : Mul t i
F l i c ker Reduce B
B
Zoom Speed
B
I n t e r val Rec
B
Frame Rec
Realizacin de la Grabacin a
intervalos
Una vez finalizados los preparativos, se puede
iniciar la grabacin.
Grabacin
Grabacin de
fotogramas
Notas
Preparativos
Antes de iniciar la Grabacin de fotogramas,
realice de antemano los ajustes necesarios en el
men CAMERA SET.
Para ms informacin sobre las operaciones de
men, remtase a Operaciones bsicas de men en
la pgina 105.
Grabacin de fotogramas
65
00:00
CAMERA SET
MF Assi s t
: Of f
Color Bar Type : Mul t i
F l i c ker Reduce B
B
Zoom Speed
B
I n t e r val Rec
B
Frame Rec
B
S&Q Mot i on
Return
Set t i ng
: Of f
Number of Frames : 1
Grabacin
Realizacin de la Grabacin de
fotogramas
Una vez finalizados los preparativos, se puede
iniciar la grabacin.
66
Notas
Grabacin de fotogramas
Interrupcin de la Grabacin de
fotogramas
Ajuste Setting de Frame Rec del men
CAMERA SET en Off.
La grabacin se interrumpe y se cancela el modo
Grabacin de fotogramas.
Notas
Grabacin con
movimiento a cmara
lenta y rpida
00:00
Notas
Preparativos
Antes de iniciar la Grabacin con movimiento a
cmara lenta y rpida, realice de antemano los
ajustes necesarios en el men CAMERA SET.
Return
: Of f
Set t i ng
Frame Rate : 30
Grabacin
Ejemplo
Si el formato de vdeo es HQ 720/24P, al grabar
con una velocidad de fotograma entre 1 y 23 fps
se obtiene un efecto de cmara rpida en la
reproduccin y al grabar con una velocidad de
fotograma entre 25 y 60 fps se obtiene un efecto
de cmara lenta en la reproduccin.
CAMERA SET
Color Bar Type : Mul t i
F l i c ker Reduce B
B
Zoom Speed
B
I n t e r val Rec
B
Frame Rec
B
S&Q Mot i on
B
Rec Review
S&Q STBY
TCG 00:00:00:00
HQ 1080/24P
S&Q Motion
29/24fps
67
Sincronizacin con
imgenes congeladas:
Alineacin de imgenes
Grabacin
Interrupcin de la grabacin
Pulse el botn REC START/STOP.
La Grabacin con movimiento a cmara lenta y
rpida se interrumpe.
Nota
68
Grabacin
Transicin de filmacin
Notas
Transicin de filmacin
69
TCG 00:00:00:00
Botn A
Shot Trans i t i on
Execute
Shot-A
Shot-B
Botn B
S
A
SHOT
TRANSITION
LCD B.LIGHT
DISPLAY
BARS/CAM
BATT INFO
OFF
Botn e indicador
MODE
Nota
CA
NC
EL
NE
XT
L
s
RE REC
VI
EW
L
OF
F
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
MO
NI
TO
R
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
J
TH
UM
BN
AI
L
RE
V
F
ST
OP
PR
EV
Grabacin
ON
E
0s 12s
Rec Link : Of f
TC/U-BIT/
STATUS
DURATION
A
SHOT
TRANS
ITION
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
OFF
BRT
DISP
HISTO
GRAM
ND
FILTER
2
3
MACR
O
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
ON
FOCU
S
ZEBR
A
PEAK
ING
ACCE
FULL
OFF
MANU
B
SS
AUTO
MENU
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
Preparativos
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
Botn A y botn B
Se puede registrar una filmacin en cada uno de
los botones.
Botn e indicador MODE
Al pulsar este botn, la videocmara pasa el modo
de funcionamiento Transicin de filmacin y se
ilumina el indicador del botn.
En la pantalla aparece el rea de funciones de
transicin de filmacin.
Cada vez que se pulsa el botn, el modo de
funcionamiento de la transicin de filmacin
cambia entre Store, Check, Execute y Off (modo
Cmara normal).
En el modo Ejecutar, aparece el rea de
informacin de la transicin de filmacin.
70
Transicin de filmacin
E
12s
0s
Rec Link : Of f
Patrn de
transicin
Tiempo de
transicin
Procedimiento de ajuste
00:00
CAMERA SET
Return
B
Gain Setup
B
Shu t t e r
EX Slow Shut t e r B
Shot Tr ans i t ion B
MF Ass i s t
: Of f
Color Bar Type : Mul t i
Return
Trans Time
Trans Speed
Time/Speed
Trans Curve
St a r t Timer
Rec Link
:
:
:
:
:
:
2sec
5
Speed
Soft Stop
Of f
Of f
Ajuste
e icono
Contenido
Linear
Soft Trans
Trans Time
Despus de ajustar Time/Speed en Time,
establezca la duracin de la transicin dentro
del intervalo de 2 a 15 segundos en
incrementos de 1 segundo.
Trans Speed
Despus de ajustar Time/Speed en
Speed, establezca la velocidad de
transicin del zoom (indicando el tiempo que
debe tardar el zoom en desplazarse del
extremo TELE al extremo WIDE a una
velocidad determinada).
El intervalo de ajuste va del 1 al 10. Cuanto
mayor sea el nmero, mayor ser la
velocidad.
Time/Speed
Establezca si se indica la duracin de una
transicin por tiempo o por velocidad de la
transicin del zoom.
Ajuste
Contenido
Time
Speed
Trans Curve
Seleccione el patrn de transicin.
Aparece el icono correspondiente en el rea
de informacin de la transicin de
informacin.
Grabacin
T
La transicin se realiza
suavemente al principio y al final,
pero de forma lineal en medio.
T
Soft Stop
T
P: Nivel del parmetro
T: Transicin de tiempo
Start Timer
Ajuste el tiempo desde el inicio de la
grabacin hasta el inicio de la transicin de
filmacin.
La indicacin de cuenta atrs aparece en el
rea de informacin de la transicin de
filmacin hasta que el Temporizador de
inicio pone en marcha la transicin de
filmacin.
Rec Link
Ajuste si se vincula el inicio de la transicin
de filmacin y la seleccin de filmacin de
destino con el inicio de la grabacin.
Aparece el estado de ajuste en el rea de
informacin de la transicin de informacin.
Off: No hay vnculo con el inicio de la
grabacin
(Se usa el botn A o B para iniciar la
transicin e indicar la filmacin de
destino)
Shot-A: Para iniciar la transicin a la
filmacin A de forma sincronizada con el
inicio de la grabacin
Transicin de filmacin
71
1
Grabacin
Se inicia la grabacin.
Notas
72
Transicin de filmacin
Pulse el botn A.
La imagen se ajusta segn los ajustes de la
cmara registrados para la filmacin A.
3
4
Finalizacin de la grabacin
Una vez finalizada la grabacin, pulse el botn
REC START/STOP.
Cancelacin de la grabacin mientras una
transicin est curso
Si se pulsa el botn REC START/STOP durante
la grabacin, sta se interrumpe, aunque haya una
transicin de filmacin en curso.
Aparece la imagen E-E de los ajustes donde se
interrumpe la grabacin.
Grabacin
Pulse el botn B.
La imagen se ajusta segn los ajustes de la
cmara registrados para la filmacin B.
Transicin de filmacin
73
Funcin Fundido
00:00
Grabacin
Preparativos
Indique las condiciones para activar de antemano
la funcin Fundido mediante el siguiente
procedimiento:
B
B
B
: 2sec
B
B
Return
Fade I n
:
Fade I n Type :
Fade I n Ti me :
Fade Out
:
Fade Out Type :
Fade Out Ti me :
Of f
Black
2sec
Of f
Black
2sec
Notas
CAMERA SET
Zoom Speed
I n t e r v a l Rec
Frame Rec
S&Q Mot i on
Rec Review
Fader
TLCS
Fade In Type
Seleccione el estado inicial del fundido de
entrada.
White: Para realizar un fundido de entrada a
partir de una pantalla blanca
Black: Para realizar un fundido de entrada a
partir de una pantalla negra
Fade In Time
Establezca la duracin (1/2/3/5/10 seg.) del
fundido de entrada.
74
Funcin Fundido
1 1.5 2
3 4 5
7 10 15 20 30
oo
Grabacin
CH1
Funcin Fundido
75
Perfiles de imagen
Grabacin
PICTURE PROFILE
SEL OFF
SET PP1: STANDARD
PP2: STANDARD
PP3: STANDARD
PP4: STANDARD
PP5: STANDARD
PP6: STANDARD
B
B
B
B
O
N
N
B
.L
IG
H
T
O
F
F
T
D C
U /U
R -B
AT IT
IO /
D
B IS
N
AT P
T LA
S
TA
IN Y
T
F
U
O
S
B
A
R
S
/C
A
M
OFF
Interruptor de
alimentacin:
CAMERA
CAMERA
PICTURE PROFILE
SEL PP1: STANDARD
SET Return
Pr o f i l e Name
Mat r i x
Color Correct i on
Whi te
Detai l
Nota
MEDIA
SEL/S
ET
CANC
EL
CAME
RA OFF
MEDIA
CH-1
AUDIO
SELE
CT
CH-2
PICTURE
PROFILE
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
PICTU
PROF RE
ILE
DC
IN
AUDIO
IN
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
BATTERY
RELEASE
PMW
-EX
1
Botn PICTURE
PROFILE
1
2
SDI
OUT
3
76
Perfiles de imagen
Ejemplo:
PICTURE PROFILE
SEL OFF
SET PP1: SceneA
PP2: SceneB
PP3: SceneC
PP4: SceneD
PP5: SceneE
PP6: SceneF
Seleccione Execute.
Se inicia la copia.
Restablecimiento de un perfil de
imagen
TLCS .
7 On
1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo m
MF*
ATW 4300K PP1 ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/2000
Grabacin
Seleccione Execute.
Se inicia el restablecimiento.
Perfiles de imagen
77
Subelementos y valores de
ajuste
Contenido
Profile Name
Profile Name
Setting
On / Off
Grabacin
Matrix
Ajuste de la fase de color
sobre toda la superficie
mediante operaciones
matriciales
Nota
Si esta funcin est ajustada en Off, Color
Correction tambin se ajusta en Off de forma
sincronizada.
78
Perfiles de imagen
Select
Standard /High SAT / FL
Light / Cinema
Level
99 a +99 (0)
Phase
99 a +99 (0)
Contenido
Color Correction
Setting
On / Off
Area Detection1)
Execute/Cancel
Area Indication2)
On / Off
Target Phase
0 a 359 (130)
Grabacin
Elementos
Nota
Si se ejecuta Area Detection, este ajuste se
sobreescribe con el resultado de Area Detection.
Realice el ajuste de precisin con este elemento
segn sea necesario.
White
Ajuste de la desviacin del
equilibrio del blanco y la
temperatura de color del
blanco predeterminado
Target Width
0 a 90 (40)
Level
99 a +99 (0)
Phase
99 a +99 (0)
Offset White
On / Off
Offset<A>
99 a +99 (0)
Offset<B>
99 a +99 (0)
Offset<ATW>
99 a +99 (0)
Preset White
2100 a 10000 (3200)
Notas
Excepto mediante la ejecucin del equilibrio
automtico del blanco o la activacin de ATW, no
se puede confirmar el resultado de modificar los
ajustes Desviacin del blanco y Desviacin en la
pantalla.
Excepto cuando el modo Equilibrio del blanco
predeterminado est seleccionado, no se puede
confirmar el resultado de modificar los ajustes de
Blanco predeterminado en la pantalla.
Perfiles de imagen
79
Subelementos y valores de
ajuste
Contenido
Detail
Setting
On / Off
Level
99 a +99 (0)
Frequency
99 a +99 (0)
Crispening
99 a +99 (0)
H/V Ratio
99 a +99 (0)
White Limiter
99 a +99 (0)
Black Limiter
99 a +99 (0)
V DTL Creation
NAM / Y / G / G+R
Grabacin
80
Perfiles de imagen
Contenido
Setting
On / Off
Level
99 a +99 (0)
Area Detection1)
Execute/Cancel
Area Indication2)
On / Off
Saturation
99 a +99 (0)
Grabacin
Elementos
Nota
Si se ejecuta Area Detection, este ajuste vuelve
automticamente a 0.
Phase
0 a 359 (130)
Nota
Si se ejecuta Area Detection, este ajuste cambia
automticamente al valor equivalente al del color
detectado.
Width
0 a 90 (40)
Nota
Si se ejecuta Area Detection, el ajuste de Width
vuelve a ser 40 automticamente.
Perfiles de imagen
81
Subelementos y valores de
ajuste
Contenido
Knee
Setting
On / Off
Nota
La inflexin es fija y no se puede modificar en los
siguientes casos:
Si Gamma est ajustado en CINE1 a 4
Si el obturador electrnico est en modo SLS
Si Obturador lento EX est activo
Grabacin
Auto Knee
On / Off
Point
50 a 109 (90)
Slope
99 a +99 (0)
Gamma
Level
Ajuste el nivel de compensacin gamma.
99 a +99 (0)
Ajuste del nivel de
compensacin gamma y
Seleccione el tipo de curva de referencia de la
Select3)
seleccin de la curva gamma
STD1 / STD2 / STD3 / STD4 / compensacin gamma.
CINE1 / CINE2 / CINE3 /
CINE4
Black
99 a +99 (0)
99 a +99 (0)
99 a +99 (0)
Execute/Cancel
Execute/Cancel
Black Gamma
Ajuste del nivel de
compensacin gamma del
negro
Copy
Copia de un perfil de imagen
Reset
Restablecimiento de un perfil
de imagen
82
Perfiles de imagen
2. Seleccione Execute.
Se realiza la deteccin de la fase de color en
el rea del marcador.
Cuando la deteccin finaliza correctamente,
aparece un mensaje de finalizacin. A
continuacin se restablece la pantalla, en la
Grabacin
Borrado de clips
00:00
Par t
D i sab l e
Both
NTSC
HQ 1080 / 60i
B
B
OTHERS
Di rec t Menu
i . LINK I / O
Tr i gger Mode
Count r y
Video Format
Cl i p
Format Media
Return
T i t l e Pr e f i x :
Number Reset :
Las t C l i p DEL
A l l C l i ps DEL
234_
0001
Execute
Cancel
Borrado de clips
83
Seleccione Execute.
Aparece el mensaje de confirmacin.
1
2
Almacenamiento/
recuperacin de los
datos de ajuste
Se pueden guardar todos los ajustes de men
(incluyendo los perfiles de imagen) en forma de
archivo de configuracin en una tarjeta de
memoria SxS.
Al recuperar el archivo de configuracin
guardado, se puede obtener inmediatamente el
estado de configuracin adecuado.
Para las funciones del archivo de configuracin,
utilice Camera Data del men OTHERS.
Nota
Nota
00:00
Return
Store
Recall
OTHERS
Return
B
A l l Reset
Camera Data B
Time Zone
: UTC +09:00
B
Clock Set
Language
: Eng l i sh
Assign Bu t t on B
Seleccione Store.
Aparecen Cancel y Execute a la derecha.
84
Seleccione Execute.
Se inicia la grabacin de datos en la tarjeta de
memoria.
Grabacin
Seleccione Recall.
Aparecen Cancel y Execute a la derecha.
Seleccione Execute.
Se inicia la lectura de datos de la tarjeta de
memoria.
85
Reproduccin
Reproduccin de clips
Al encender la videocmara con el interruptor de
alimentacin en la posicin MEDIA se activa el
modo Media, y en la pantalla aparecern las
imgenes en miniatura de los clips grabados en la
tarjeta de memoria SxS. (Si no hay clips grabados
en la tarjeta se muestra un mensaje indicando que
no hay clips.)
Reproduccin
El icono de la tarjeta de memoria actual aparece resaltado, la que no est seleccionada aparece
sombreada. (Si la tarjeta est protegida contra escritura, aparece un icono de bloqueo a la izquierda.)
N de clip actual/
Nmero total de clips
120min
0011 / 0300
Cursor
(amarillo)
OK 01/JAN
10 : 53
OK 01/JAN
11 : 53
01/JAN 14 : 53
01/JAN 15 : 53
18 : 53
01/JAN 19 : 53
01/JAN 12 : 53
OK 01/JAN
01/JAN 13 : 53
16 : 53
OK 01/JAN
17 : 53
01/JAN 20 : 53
OK 01/JAN
21 : 53
8
OK 01/JAN
3 4
86
Reproduccin de clips
MONITOR VOL
THUMBNAIL SEL/SET
CANCEL
VO
L
SE
L/S
ET
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
NE
XT
s
MO
NI
TO
R
PR
EV
RE
V
TH
UM
BN
AI
L
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
CA
NC
EL
Botn THUMBNAIL
L
OF
F
RE REC
VI
EW
SHOT
TRANS
ITION
.2
LCD
B.LIGHT
TC/U-BIT
DURATIO
N/
81
ON
OFF
DISPLAY
BATT
INFO
BRT
40
25
30
10
15
15
5
AUTO
OFF
DISP
HISTO
GRAM
ASSIG
N
2
3
MACR
O
10
10
3
STATUS
BARS/C
AM
INFO
ND
FILTER
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
ON
FOCU
S
ZEBR
A
FULL
SLOT
AUTO
SELEC
DC
/SET
SEL
MENU
B
SS
ACCE
PEAK
ING
OFF
MANU
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
AUTO
GAIN
AUTOUAL
MAN
CH-1
WHIT
E BAL
L
M
H
B
A
PRST
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
AUDIO
LEVE
L
CH-2
X1
W-E
PM
IO
INT
EXT
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
Reproduccin
LENS
IRIS
MANU
5.8
Reproduccin
Para las operaciones de reproduccin, utilice los
botones de control de reproduccin del asa.
MONITOR VOL
Joystick
Botn
PLAY/PAUSE
THUMBNAIL SEL/SET
CANCEL
Botn F REV
Botn PREV
Botn F FWD
G/S
PREV
STOP
NEXT
Botn NEXT
Botn STOP
NE
XT
L
s
RE REC
VI
EW
L
OF
F
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
MO
NI
TO
R
TH
UM
BN
AI
L
PR
EV
RE
V
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
CA
NC
EL
A
SHOT
TRANS
ITION
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
OFF
BRT
DISP
HISTO
GRAM
ND
FILTER
2
3
MACR
O
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
ON
FOCU
S
ZEBR
A
PEAK
ING
B
SS
MENU
ACCE
FULL
OFF
MANU
AUTO
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
Reproduccin de clips
87
1
Reproduccin
B PLAY
PRV
CH1
CH2
NXT
2. Modo Reproduccin
3. Tarjeta de memoria SxS en uso
4. Datos de tiempo
Notas
TCR 00:00:00:00
0011/03 00
88
1
120min
Funcin al
accionarlo
hacia la
izquierda
PRV
Funcin al
accionarlo
hacia la
derecha
NXT
Funcin al accionarlo hacia abajo (hacia el EVF)
Marcas gua
M
<
Funciones
4 veces la velocidad de
reproduccin en sentido de
avance
15 veces la velocidad de
reproduccin en sentido de
avance
Marcas gua
m
B
X
PRV
NXT
Funciones
4 veces la velocidad de
reproduccin en sentido de
retroceso
15 veces la velocidad de
reproduccin en sentido de
retroceso
Reproduccin normal
Pausa
Salto al principio del clip
actual
Salto al principio del clip
siguiente
7. Niveles de audio
Se muestran los niveles de audio en la
grabacin.
Pausa de la reproduccin
Reproduccin
Localizacin
Reproduccin de clips
89
Monitorizacin de audio
Durante el modo Reproduccin normal, puede
monitorizar las seales de audio grabadas con el
altavoz integrado o unos auriculares conectados.
Conector de
auriculares
HDV
F REV
j
PREV
l
STOP
MON
ITOR
THUM
VOL
BNAI
L SEL/
SET
CAN
CEL
/PAUS
EF
FWD
J
PLAY
G/S
NEXT
s
L
STAR REC
T/ST
OP
LD
HO
H
OFFL
CH-2
AUDIO
IN
CH-1
MIC MIC+48V
MIC MIC+48V
LINE
LINE
RELE
ASE
ON
TR SH
AN
OT
SI
TIO
N
B.L
IGH
T
OF
F
TC
DU /URA BIT
TIO
/
DIS
BA
N
TT PL
ST
INF AY
AT
US
O
BA
RS
/CA
M
SEL/S
ET
CANC
EL
CAME
RA OFF
MEDI
CH-1
AUDI
SELE O
CT
CH-2
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
PICT
PROFURE
ILE
DC
IN
AUDI
O
IN
AUTO
MANU
AL
NT
INT
EXT
PMW-E
X1
PONE
COMOUT
BATTERY
RELEASE
A/V
SDI
OUT
OUT
Reproduccin
Altavoz integrado
Interrupcin de la reproduccin
Puede interrumpir la reproduccin con cualquiera
de las operaciones siguientes:
90
Reproduccin de clips
Operaciones de clips
En el modo Media, puede trabajar con los clips o
confirmar y modificar los datos complementarios
de los clips con los mens de Operaciones de
clips.
OK MARK ADD
OK MARK ADD
OK MARK DEL
COPY CLIP
DELETE CLIP
EXPAND CLIP
Reproduccin
CANCEL
SHOT MARK
SHOT MARK1
SHOT MARK2
EXPAND CLIP
CANCEL
CANCEL
EXPAND (COARSE)
PAUSE
EXPAND (FINE)
PAUSE
DIVIDE CLIP
Operaciones de clips
91
Reproduccin
Funcin
DISP CLIP
INFO
OK MARK
ADD
OK MARK
DELETE
COPY CLIP
92
Operaciones de clips
Elemento
Funcin
SHOT MARK
Funcin
120min
CL I P I NFO
0011 / 0300
JPAN0011( 1 ) OK
01 / JAN / 2007 10 : 53
HQ 1080 / 24p
S&Q Mot i on 29 / 24fp s
TCR 00 : 05 : 00 : 02
TCR 00 : 05 : 00 : 00 STR
TCR 00 : 08 : 19 : 23 END
DUR 00 : 03 : 20 : 00
CH1 / CH2
2
PREV CLI P
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
NEXT CL I P
4. Nombre de clip
5. Marca OK
Aparece solo si el clip seleccionado est
marcado con OK.
Reproduccin
Adicin de la marca OK
Borrado de la marca OK
Operaciones de clips
93
Copia de un clip
Ejemplos:
ABCD0002(1) si ya est presente ABCD0002
ABCD0002(2) si ya est presente
ABCD0002(1)
ABCD0005(4) si ya est presente
ABCD0005(3)
Si los nmeros entre parntesis (1) a (9) ya
existen debido a copias repetidas, no ser
posible realizar ms copias en la tarjeta.
Si en la tarjeta de memoria SxS de destino no
hay espacio suficiente se muestra un mensaje de
advertencia. Cambie la tarjeta de memoria SxS
por una con espacio suficiente.
1
Reproduccin
Borrado de un clip
Notas
94
Operaciones de clips
Se inicia la copia.
El clip se copia con el mismo nombre a la tarjeta
de memoria SxS de destino.
Durante la copia se muestra un mensaje de
ejecucin y una barra de progreso.
Al finalizar la copia se muestra de nuevo la
pantalla de imgenes en miniatura.
Visualizacin de la pantalla
EXPAND CLIP
La pantalla EXPAND CLIP permite dividir un
clip en 12 bloques con la misma duracin y
01 : 10 : 20 : 00
S1
01 : 11 : 00 : 00
01 : 11 : 40 : 00
S2
0000123
01 : 10 : 30 : 00
01 : 10 : 40 : 00
01 : 10 : 50 : 00
01 : 11 : 10 : 00
01 : 11 : 20 : 00
01 : 11 : 30 : 00
01 : 11 : 50 : 00
S2
01 : 12 : 00 : 00
S1
01 : 12 : 10 : 00
Reproduccin
EXPAND CLIP
S1
S2
120min
Fotograma ndice
Funcin
EXPAND
(COARSE)
EXPAND
(FINE)
PAUSE
1. Informacin de fotograma
Los iconos siguientes muestran las marcas del
fotograma con el cursor.
Operaciones de clips
95
Reproduccin
SHOT MARK
S1
01 : 10 : 20 : 00
S2
01 : 10 : 30 : 00
S1
01 : 11 : 00 : 00
S1
01 : 11 : 10 : 00
- - -
- - -
0031 / 0031
S2
01 : 10 : 40 : 00
S1
01 : 10 : 50 : 00
- - -
- - -
- - -
- - -
Adicin/Borrado de marcas de
filmacin
Es posible aadir marcas de filmacin a los clips
tras la grabacin o borrar las marcas de filmacin
grabadas.
96
Operaciones de clips
Interrumpa la reproduccin en el
fotograma en el que desea aadir la
marca de filmacin y pulse el joystick o
el control de jog.
Se abre el men Operaciones de clips.
Funcin
PAUSE
Seleccione Execute.
Seleccione Execute.
Nota
Divisin de un clip
Es posible dividir un clip en dos clips distintos en
el fotograma seleccionado en la pantalla
EXPAND CLIP (pgina 94) o la pantalla SHOT
MARK (pgina 96).
3
Es posible cambiar el fotograma ndice de un clip
a otro fotograma seleccionado en la pantalla
EXPAND CLIP (pgina 94) o en la pantalla
SHOT MARK (pgina 96).
Seleccione Execute.
Seleccione Execute.
Reproduccin
Seleccione Execute.
El fotograma seleccionado y los siguientes se
dividen, creando dos clips con nombres
distintos.
Operaciones de clips
97
Reproduccin
98
Operaciones de clips
Pantallas de estado
Cancelacin de la visualizacin de la
pantalla de estado
Pulse otra vez el botn STATUS. Se cancela la
visualizacin de la pantalla de estado.
Pantallas de estado
Activacin de la visualizacin de la
pantalla de estado
Botn STATUS
A
TC/U-BIT/
STATUS
DURATION
B
SHOT
TRANSITION
LCD B.LIGHT
NE
XT
VO
L
SE
L/S
ET
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
RE REC
VI
EW
L
OF
F
ST RE
AR C
T/S
TO
P
TH
UM
BN
AI
L
RE
V
F
PR
EV
MO
NI
TO
R
DISPLAY
BARS/CAM
BATT INFO
OFF
CA
NC
EL
ON
A
SHOT
TRANS
ITION
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
OFF
BRT
DISP
HISTO
GRAM
ND
FILTER
2
3
MACR
O
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
ON
FOCU
S
ZEBR
A
PEAK
ING
ACCE
FULL
OFF
MANU
B
SS
AUTO
MENU
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
MONITOR VOL
MENU
THUMNAIL SEL/SET
SEL/SET
CANCEL
CANCEL
Joystick
Control de jog
99
Visuali- Contenido
zacin
Pantalla de estado
CAMERA
H
L
1/5
0dB
9dB
18dB
On 70%
Of f
Pantallas de estado
PRST
100
En modo Media
Pantalla de estado
AUDIO
AUDIO
CH-3
CH-4
1/4
oo -40
Output CH
Headphones
Speaker
En modo Cmara
AUDIO
CH-1
CH-2
2/5
oo -40
-30
-20
Wi nd F i l t er CH-1 :
CH-2:
EXT-1
EXT-2
-10
On
On
CH-1
CH-2
0 OVER
-30
-20
-10
0 OVER
: CH-3 / CH-4
: CH-3 / CH-4
: CH-3+CH-4
INT-L
INT-R
CH-1
CH-2
CH-1: EXT
CH-2: INT
EXT-1
INT-R
CH-1
CH-2
CH-1: INT
CH-2: EXT
INT-L
EXT-2
CH-1
CH-2
CH-1: EXT
CH-2: EXT
CH-1/
CH-2
EXT-1
EXT-2
CH-1
CH-2
CH-1: EXT
CH-2: EXT
CH-1
EXT-1
EXT-2
CH-1
CH-2
Pantallas de estado
101
Pantalla de estado
VIDEO
Pantalla de estado
BUTTON/REMOTE
3/5
:
:
:
:
:
:
1080/60i
HQ
1080/60i
Off
Squeeze
D i sab l e
Pantallas de estado
: On
102
4/5
Freeze M i x
Off
Off
Rec Rev iew
Pantalla de estado
BATTERY/MEDIA
Aparece la informacin sobre la batera y las
tarjetas de memoria SxS.
BATTERY/ MED I A
Ba t t ery
0
Charge Count
5/5
50
:
100%
55
Media A
Media B
20min
50min Protected
0
50
100%
Pantallas de estado
103
Gain Setup
Shutter
EX Slow Shutter
Shot Transition
MF Assist
Color Bar Type
Flicker Reduce
Zoom Speed
Interval Rec
Frame Rec
S&Q Motion
Rec Review
Fader
TLCS
Shockless White
White Switch<B>
ATW Speed
Wide Conversion
Steady Shot
AUDIO SET
Audio Input
Audio Output
VIDEO SET
LCD/VF SET
LCD
EVF
Peaking
Marker
Zebra
Display On/Off
TC/UB SET
Timecode
Users Bit
TC Format
Mens de configuracin
Los siguientes iconos de men aparecen cuando
se pulsa el botn MENU, permitiendo seleccionar
los mens correspondientes.
Men CAMERA SET
Para ajustar los elementos relativos a la grabacin
excepto los que se refieren a la calidad de la
imagen (pgina 108).
Los elementos de calidad de imagen se ajustan en el
men PICTURE PROFILE (pgina 78).
Men OTHERS
Para ajustar otros elementos (pgina 117).
(Contina)
104
Controles de men
Botn MENU
Joystick
Control de jog
Botn CANCEL
MONITOR VOL
SEL/SET
MENU
Botn
CANCEL
NE
XT
L
RE REC
VI
EW
L
OF
F
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
MO
NI
TO
R
PL
AY
/PAU
G SE
PR
/S F FW
EV
D
l
ST
J
OP
RE
V
F
TH
UM
BN
AI
L
CANCEL
CANCEL
CA
NC
EL
THUMNAIL SEL/SET
A
SHOT
TRANS
ITION
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
15
30
10
15
5
MANU
AUTO
OFF
BRT
DISP
HISTO
GRAM
ND
FILTER
2
3
MACR
O
10
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
10
3
All Reset
Camera Data
Time Zone
Clock Set
Language
Assign Button
Tally
Hours Meter
IR Remote
Battery Alarm
Battery INFO
Direct Menu
i.LINK I/O
Trigger Mode
Country
Video Format
Clip
Format Media
5.8
OTHERS
Operaciones bsicas de
men
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
ON
FOCU
S
ZEBR
A
PEAK
ING
B
SS
MENU
ACCE
FULL
OFF
MANU
AUTO
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
AUD
IN
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
Botn MENU
Para activar/desactivar el modo Men para
utilizar los mens de configuracin.
105
00:00
Icono de men
00:00
CAMERA SET
Return
B
Gain Setup
B
Shu t t e r
EX Slow Shut t e r B
Shot Tr ans i t ion B
MF Ass i s t
: Of f
Color Bar Type : Mul t i
Nota
00:00
Camera Set
Return
B
Gain Setup
B
Shu t t e r
EX Slow Shut t e r B
Shot Tr ans i t ion B
MF Ass i s t
: Of f
Color Bar Type : Mul t i
Return
: 0dB
Low
Mid
: 9dB
High : 18dB
106
CAMERA SET
Return
B
Gain Setup
B
Shu t t e r
EX Slow Shut t e r B
Shot Tr ans i t ion B
MF Ass i s t
: Of f
Color Bar Type : Mul t i
rea de ajuste
Se muestran los subelementos y los valores
actuales.
Para volver al nivel anterior, seleccione
Return o accione el joystick a la izquierda.
Ejemplo
00:00
Camera Set
Return
B
Gain Setup
B
Shu t t e r
EX Slow Shut t e r B
Shot Tr ans i t ion B
MF Ass i s t
: O fnf
Of ft i
Color Bar Type : Mul
Opciones
00:00
Return
Low
:
Mid
:
High
CAMERA SET
Return
B
Gain Setup
B
Shu t t e r
EX Slow Shut t e r B
Shot Tr ans i t ion B
MF Ass i s t
: Of f
Color Bar Type : Mul t i
18dB
12dB
9dB
6dB
3dB
0dB
-3dB
107
Subelementos y valores
de ajuste
Gain Setup
Low
3 / 0 / 3 / 6 / 9 /12 /18 dB
Asignacin de
niveles de
Mid
ganancia a las tres
3 / 0 / 3 / 6 / 9 /12 /18 dB
posiciones del
High
interruptor GAIN
3 / 0 / 3 / 6 / 9 /12 / 18 dB
Shutter
Mode
Speed / Angle / ECS / SLS
Especificacin de
las condiciones de Shutter Speed
funcionamiento
1/100
del obturador
elctrico
108
Descripcin
Ajuste el nivel de ganancia a utilizar cuando el interruptor se
encuentra en la posicin L.
Ajuste el nivel de ganancia a utilizar cuando el interruptor se
encuentra en la posicin M.
Shutter Angle
180 / 90 / 45 / 22.5 / 11.25
ECS Frequency
60.02
EX Slow
Shutter
SLS Frame
2a8
Setting
On / Off
CAMERA SET
Elementos
de men
Subelementos y valores
de ajuste
Descripcin
Shot
Transition
Trans Time
2 a 15 sec (4 sec)
Ajuste de las
Trans Speed
condiciones de
1 a 10 (5)
funcionamiento de
Time / Speed
la transicin de
Time / Speed
filmacin
Trans Curve
Linear / Soft Trans / Soft Stop
MF Assist
Rec Link
Off / Shot-A / Shot-B
Ajuste de la
velocidad del
zoom
Auto / On / Off
Frequency
50 Hz / 60 Hz
High
0 a 99 (70)
Low
0 a 99 (30)
Remote
0 a 99 (50)
On / Off
Zoom Speed
Seleccin de los
tipos de barra de
color
Ajuste de la
compensacion del
parpadeo
Start Timer
Off / 5 sec / 10 sec / 20 sec
Activacin/
desactivacin de la
funcin Asistencia
MF
109
CAMERA SET
Elementos
de men
Subelementos y valores
de ajuste
Interval Rec
Setting
On / Off
Ajuste de la
funcin Grabacin Interval Time
a intervalos
1 a 10/15/20/30/40/50 sec
1 a 10/15/20/30/40/50 min.
1 a 4/6/12/24 hour
Number of Frames
1/3/6/9o
2 / 6 /12 (720/60P, 720/50P)
Frame Rec
Setting
On / Off
Ajuste de la
funcin Grabacin Number of Frames
de fotogramas
1/3/6/9o
2 / 6 /12 (720/60P, 720/50P)
S&Q Motion
Setting
On / Off
Frame Rate
1 a 30 (1080 size)
1 a 60 (720 size)
Ajuste de la
funcin
Movimiento a
cmara lenta y
rpida
Rec Review
Fader
Organizacin de los mens y configuracin detallada
110
Descripcin
Fade In
On / Off
Ajuste de las
funciones de
Fade In Type
fundido de
White / Black
entrada/fundido de
salida
Fade In Time
1 sec / 2 sec / 3 sec / 5 sec /
10 sec
Fade Out
On / Off
CAMERA SET
Subelementos y valores
de ajuste
Descripcin
TLCS
Level
+1.0 / +0.5 / 0 / 0.5 / 1.0
Mode
Backlight / Standard /
Spotlight
Speed
99 a +99 (+50)
AGC
On / Off
AGC Limit
3 / 6 / 9 / 12 / 18 dB
AGC Point
F5.6 / F4 / F2.8
Auto Shutter
On / Off
A.SHT Limit
1/100
1/150
1/200
1/250
A.SHT Point
F5.6 / F8 / F11 / F16
Shockless
White
Off / 1 / 2 / 3
ATW / MEM
Ajuste del
equilibrio de
blanco progresivo
White Switch
<B>
Ajuste del
interruptor
WHITE BAL
Elementos
de men
111
CAMERA SET
Elementos
de men
ATW Speed
Subelementos y valores
de ajuste
1/2/3/4/5
On / Off
On / Off
Ajuste de la
localizacin
automtica del
equilibrio de
blanco
Wide
Conversion
Descripcin
Steady Shot
Ajuste del
estabilizador de
imagen
Subelementos y valores de
ajuste
Descripcin
Audio Input
TRIM CH-1
8 dBu a 65 dBu (41 dBu)
TRIM CH-2
8 dBu a 65 dBu (41 dBu)
AGC Link
Linked / Separated
1KHz Tone
On / Off
EXT CH Select
CH-1
CH-1/CH-2
Ajuste de las
entradas de audio
112
AUDIO SET
Elementos de
men
Subelementos y valores de
ajuste
Descripcin
Audio Output
Monitor CH
CH-1/CH-2 (CH-3/CH-4)
CH-1+CH-2 (CH-3+CH-4)
CH-1 (CH-3)
CH-2 (CH-4)
Output CH
CH-1/CH-2
CH-3/CH-4
Alarm Level
0 a 10 (5)
Beep
On / Off
Ajuste de las
salidas de audio
Valores de ajuste
HD / SD/ Off
Ajuste de las
salidas de
componente/SDI
Descripcin
Nota
Al utilizar el conector A/V OUT, seleccione Off. En caso
contrario, no se enva ninguna seal por el conector A/V
OUT.
YPbPr/SDI Out
Display
Ajuste de la
informacin de
caracteres de las
salidas de
componente/SDI
On / Off
Nota
En las pantallas de imgenes en miniatura, EXPAND CLIP y
SHOTMARK, aparecen los mismos mens e indicadores de
estado que en el monitor LCD/la pantalla EVF,
independientemente del ajuste de este elemento.
113
VIDEO SET
Elementos de
men
Video Out
Display
Valores de ajuste
On / Off
Ajuste de la
informacin de
caracteres de la
salida compuesta
Setup
Descripcin
Seleccione si quiere aadir los mismos mens e indicaciones
de estado que las de monitor LCD/pantalla EVF a las seales
de salida del conector A/V OUT.
Nota
En las pantallas de imgenes en miniatura, EXPAND CLIP y
SHOTMARK, aparecen los mismos mens e indicadores de
estado que en el monitor LCD/la pantalla EVF,
independientemente del ajuste de este elemento.
On / Off
Ajuste de
configuracin del
7,5% para la seal
compuesta
Nota
Seleccin del
modo de
funcionamiento
del reductor
114
Subelementos y valores de
ajuste
LCD
Color
99 a +99 (0)
Ajuste del monitor
LCD
Contrast
99 a +99 (0)
Brightness
99 a +99 (0)
Descripcin
Ajuste el color de las imgenes en el monitor LCD.
Ajuste el contraste de las imgenes en el monitor LCD.
Ajuste el brillo de las imgenes en el monitor LCD.
LCD/VF SET
Subelementos y valores de
ajuste
Descripcin
EVF
Backlight
High / Low
Mode
Color / B&W
Contrast
99 a +99 (0)
Brightness
99 a +99 (0)
Power
Auto / On
Color
White / Red / Yellow / Blue
Level
High / Mid / Low
Setting
On / Off
Safety Zone
On / Off
Safety Area
80% / 90% / 92.5% / 95%
Center Marker
On / Off
Aspect Marker
On / Off
Aspect Select
4:3 / 13:9 / 14:9 / 15:9
Guide Frame
On / Off
Zebra Select
1 / 2 / Both
Zebra1 level
50 a 107 (70)
Peaking
Ajuste de la
funcin de nitidez
para el monitor
LCD/EVF
Marker
Ajuste de los
marcadores
aadidos a las
imgenes en el
monitor LCD/la
pantalla EVF
Zebra
Ajuste del patrn
de cebra
Elementos de
men
115
LCD/VF SET
Elementos de
men
Subelementos y valores de
ajuste
116
On / Off
Descripcin
Active/desactive la indicacin de advertencia a mostrar
cuando la imagen es demasiado brillante o demasiado oscura.
Brightness Display
On / Off
Histogram
On / Off
Lens Info
Meter / Feet / Off
Zoom Position
Number / Bar / Off
Timecode
On / Off
Rec Status
On / Off
Battery Remain
On / Off
Media Remain
On / Off
TLCS Mode
On / Off
Steady Shot
On / Off
Focus Mode
On / Off
Picture Profile
On / Off
Filter Position
On / Off
Iris Position
On / Off
Gain Setting
On / Off
Shutter Setting
On / Off
Fader Status
On / Off
Rec Mode
On / Off
Video Format
On / Off
Subelementos y valores
de ajuste
Descripcin
Timecode
Mode
Preset / Regen / Clock
Run
Rec Run / Free Run
Setting
Reset
Execute / Cancel
Mode
Fix / Date
Users Bit
Ajuste de los bits
de usuario
Setting
DF / NDF
TC Format
Ajuste del formato
del cdigo de
tiempo
OTHERS
Elementos
de men
All Reset
Subelementos y valores
de ajuste
Execute/Cancel
Restablecimiento
del estado de
fbrica
Camera Data
Store
Execute/Cancel
Guardar/recuperar
los ajustes de
Recall
men
Execute/Cancel
Descripcin
Seleccione Execute para restablecer la videocmara al
estado de fbrica.
Men OTHERS
117
OTHERS
Elementos
de men
Subelementos y valores
de ajuste
Time Zone
Ajuste de la
diferencia de
tiempo
Descripcin
Establezca la diferencia horaria con respecto al UTC en
etapas de 30 minutos.
Nota
El ajuste predeterminado es distinto entre las zonas de
venta.
Estados Unidos y Canad: 5:00
Zona de Europa: 0:00
Oceana: +10:00
Clock Set
Date/Time
12H/24H
12H / 24H
Date Mode
YYMMDD / MMDDYY /
DDMMYY
Language
Seleccin del
idioma de los
mensajes
Nota
Este ajuste solo es efectivo en mensajes de advertencia y
de aviso. Los mens y las indicaciones de estado no varan.
118
Asignacin de
funciones a los
botones
asignables
OTHERS
Elementos
de men
Subelementos y valores
de ajuste
Descripcin
Tally
Front
High / Low / Off
Rear
On / Off
Ajuste de los
testigos
Hours Meter
Hours (Sys)
Visualizacin del
contador de horas Hours (Reset)
Reset
Execute/Cancel
IR Remote
On / Off
Activacin/
desactivacin del
mando a distancia
Nota
El ajuste vuelve automticamente a Off cuando se apaga
la videocmara.
DC Low Volt2
11.0 V a 14.0 V (11.0 V)
Remaining
Enable / Disable
Ajuste de la
funcin Men
directo
Ajuste de la
entrada/salida en
el conector
i.LINK
Nota
Type
Muestra
MFG Date
informacin sobre
Charge Count
la batera
Capacity
(pantalla
solamente).
Voltage
i.LINK I/O
DC Low Volt1
11.5 V a 17.0 V (11.5 V)
Battery INFO
Direct Menu
119
OTHERS
Elementos
de men
Trigger Mode
Subelementos y valores
de ajuste
Internal / Both / External
Ajuste para
activar el inicio/
parada de la
grabacin para un
dispositivo
externo conectado
al conector
i.LINK
Country
Descripcin
Nota
El ajuste predeterminado es distinto entre las zonas de
venta.
Estados Unidos y Canad: NTSC
Otras zonas: PAL
Video
Format3)
Seleccin del
formato de vdeo
Clip
Ajuste de nombre
del clip o borrado
Nota
El ajuste predeterminado es distinto entre las zonas de venta.
Estados Unidos y Canad: HQ 1080/60i
Otras zonas: HQ 1080/50i
Title Prefix
nnn_
(nnn=ltimos tres dgitos del
nmero en serie)
Number Reset
Execute / Cancel
Nota
Los clips con la marca OK no se pueden borrar.
120
THU
MBN
AIL
F REV
j
PRE
V
PLAY
/PAU
G/S
MON
ITOR
VOL
SEL/
SET
CAN
CEL
SE
F FWD
STOP
NEX
s
T
L
STAR REC
T/ST
OP
LD
HO
H
OFFL
CH-2
AUDIO
IN
CH-1
MIC MIC+48V
MIC MIC+48V
LINE
LINE
RELE
ASE
ON
TR SH
AN
OT
SI
TIO
N
B.L
IG
OF
HT
TC
DU /URA BIT
TIO
/
DIS
BA
N
TT PL
ST
INF AY
AT
US
O
BA
RS
/CA
M
SEL/S
ET
CANC
EL
CAM
ERA OFF
MED
CH-1
AUDI
SELE O
CT
CH-2
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
PICT
PROFURE
ILE
DC
IA
IN
AUDI
O
IN
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
PMW-E
X1
PONE
COMOUT
BATTERY
RELEASE
A/V
NT
OUT
OUT
A/V OUT
SDI
OUT
A/V OUT
Cable
coaxial
75-ohmios,
(opcional)
COMPONENT
OUT
COMPONENT
OUT
Cable de vdeo
de componente
(suministrado)
Cable de
conexin AV
(suministrado)
VIDEO/AUDIO COMPONENT IN
SDI IN
121
Preparativos
Para usar la ranura ExpressCard de un ordenador
Si el ordenador est equipado con una ranura
ExpressCard/34 o ExpressCard/54, puede
introducir directamente la tarjeta de memoria SxS
que contiene los clips grabados con esta
videocmara y acceder a los archivos.
Para los requisitos de funcionamiento del
ordenador, remtase a Uso del CD-ROM en la
pgina 11.
Nota
a la ranura
ExpressCard
SxS PRO
8GB
122
Ordenador con
SxS Device Driver
Software instalado
Nota
Tarjeta de
memoria SxS
SxS PRO
8GB
SBAC-US10
(opcional)
Cable USB
(suministrado con
SBAC-US10)
Cable USB
(suministrado
con la
videocmara)
Notas
Nota
123
124
Conexin de un
dispositivo externo
(conexin i.LINK)
Cuando se selecciona un formato de vdeo
compatible con HDV (SP 1080/60i, SP 1080/50i
o SP 1080/24P) se pueden grabar las mismas
imgenes que las grabadas en la tarjeta de
memoria de esta videocmara, en un dispositivo
externo conectado al conector i.LINK(HDV) o
grabar la imagen de reproduccin del dispositivo
externo en la tarjeta de memoria de la
videocmara.
Tambin se habilita la edicin no lineal
compatible con el formato HDV.
Notas
STBY HDV
zREC HDV
En grabacin HDV
Notas
Grabacin de la imagen de la
videocmara en un dispositivo
externo
Edicin no lineal
125
Notas
Se inicia la grabacin.
Notas
126
Apndices
Despus de su uso
Coloque el interruptor de alimentacin en OFF.
H
L
OF
F
Palanca de
desbloqueo del visor
Transporte
Cuidados de la unidad
Apndices
127
128
Solapamiento
Cuando se filman lneas, rayas o formas finas
pueden aparecer distorsionadas o con parpadeo.
Parpadeo
Si la grabacin se realiza con una luz producida
por un tubo de descarga, p. ej., lmparas
fluorescentes, de sodio, o de vapor de mercurio, la
pantalla puede parpadear, los colores pueden
variar, o las lneas horizontales pueden aparecer
distorsionadas. Active en estos casos la funcin
Reduccin de parpadeos (remtase a la
pgina 55).
Notas importantes sobre el funcionamiento
Formatos y limitaciones
de las seales de salida
Formatos de vdeo y formatos de
salida
El formato de las seales de salida del conector
COMPONENT OUT y del conector SDI OUT
varan segn los formatos de vdeo de grabacin/
reproduccin y el tipo de seal de vdeo (el ajuste
de YPbPr/SDI Out Select en el men VIDEO
SET).
1080/59.94i
1080/29.97P
1080/23.98P
720/59.94P
720/29.97P
720/23.98P
1080/50i
1080/25P
720/50P
720/25P
1080/59.94i
1080/29.97PsF
1080/59.94i
720/59.94P
720/59.94P
720/59.94P
1080/50i
1080/25PsF
720/50P
720/50P
480/59.94i
480/59.94i
480/59.94i
480/59.94i
480/59.94i
480/59.94i
576/50i
576/50i
576/50i
576/50i
Formato de salida
YPbPr Out
YPbPr Out
Select: HD
Select: SD
1080/59.94i
1080/29.97P
1080/23.98P
720/59.94P
720/29.97P
720/23.98P
1080/50i
1080/25P
720/50P
720/25P
1080/59.94i
1080/29.97PsF
1080/59.94i
720/59.94P
720/59.94P
720/59.94P
1080/59.94i1), 2)
1080/29.97PsF1), 2)
720/59.94P1), 2)
720/59.94P1), 2)
480/59.94i
480/59.94i
480/59.94i
480/59.94i
480/59.94i
480/59.94i
480/59.94i1)
480/59.94i1)
480/59.94i1)
480/59.94i1)
Apndices
Formato de
vdeo
129
Formato de salida
YPbPr Out
YPbPr Out
Select: HD
Select: SD
1080/59.94i
1080/29.97P
1080/23.98P
720/59.94P
720/29.97P
720/23.98P
1080/50i
1080/25P
720/50P
720/25P
1080/50i1), 2)
1080/25PsF1), 2)
1080/50i1), 2)
720/50P1), 2)
720/50P1), 2)
720/50P1), 2)
1080/50i
1080/25PsF
720/50P
720/50P
576/50i1)
576/50i1)
576/50i1)
576/50i1)
576/50i1)
576/50i1)
576/50i
576/50i
576/50i
576/50i
i.LINK I/O
Enable
Disable
Enable
Disable
Enable
HD
HD
SD
SD
Off
Off
HDV
Sin seal
HDV
Sin seal
HDV
Sin seal
Seales de
i.LINK(HDV)
salida desde SDI OUT
los conectores
COMPONENT OUT
de salida
A/V OUT
Sin seal
HD
Sin seal
SD
Sin seal
Sin seal
HD
HD
SD
SD
Sin seal
Sin seal
Sin seal
Sin seal
Sin seal
Sin seal
SD
SD
Apndices
130
Disable
Batera de reserva
CR20
3V
CR20
3V
ADVERTENCIA
25
25
CR20
3V
25
PRECAUCIN
Peligro de explosin si se sustituye la batera
por una del tipo incorrecto. Reemplace la
batera solamente por otra del mismo tipo o de
un tipo equivalente recomendado por el
fabricante.
Deseche las bateras usadas siguiendo las
instrucciones del fabricante.
Apndices
Batera de reserva
131
Solucin de problemas
Alimentacin
Sntomas
Causa
Solucin
La videocmara no se
enciende al colocar el
interruptor de
alimentacin en la
posicin CAMERA o
MEDIA.
La batera se ha agotado
completamente.
La alimentacin se
desconecta durante el
funcionamiento.
La batera se agota.
La batera se agota
demasiado rpido.
La temperatura ambiente es
demasiado baja.
Grabacin/reproduccin
Sntomas
Causa
Solucin
Coloque el interruptor de alimentacin en la
posicin CAMERA.
Desproteja la tarjeta de memoria (pgina 32), o
sustituya la tarjeta por una tarjeta de memoria SxS
sin proteger.
La tarjeta de memoria SxS est llena. Sustituya la tarjeta por una con espacio suficiente.
Es necesario restablecer la tarjeta de Restablezca la tarjeta de memoria (pgina 35).
memoria SxS.
Apndices
La reproduccin no
comienza al pulsar el
botn PLAY.
No se puede grabar audio. Los mandos AUDIO LEVEL (CH-1/ Ajuste los niveles de grabacin de audio con los
CH-2) estn ajustados al nivel
controles AUDIO LEVEL (CH-1/CH-2)
mnimo.
(pgina 59).
El sonido grabado est
distorsionado.
132
Solucin de problemas
Sntomas
Causa
Solucin
Dispositivos externos
Sntomas
Causa
Solucin
El equipo conectado a la
videocmara mediante
una conexin i.LINK no
reacciona segn lo
previsto, por ejemplo, la
imagen no aparece en su
pantalla.
Apndices
Solucin de problemas
133
Indicaciones de error/advertencia
La videocmara informa en casos de advertencias
y avisos, o en las que es comprobar el
funcionamiento, mediante mensajes en el monitor
LCD/la pantalla EVF, los testigos y un aviso
acstico.
Indicaciones de error
La videocmara deja de funcionar tras las indicaciones siguientes.
Indicacin de error
en LCD/EVF
Aviso
acstico
Testigos
E + Error code
Continuo
Parpadeo
rpido
Indicaciones de advertencia
Cuando se genera una de las siguientes indicaciones, siga el mensaje para solucionar el problema.
Apndices
Indicacin de
advertencia en
LCD/EVF
Aviso
acstico
Testigos
Intermitente
Parpadea
Media Full
Continuo
Parpadeo
rpido
Intermitente
Parpadea
Battery End
Continuo
Parpadeo
rpido
Temperature High
Intermitente
Parpadea
Voltage Low
Intermitente
Parpadea
Insufficient Voltage
Continuo
Parpadeo
rpido
Battery Error
Please Change Battery.
134
Indicaciones de error/advertencia
Indicacin de
advertencia en
LCD/EVF
Aviso
acstico
Media Error
Media(A)1) Needs to be
Restored
Media Error
Cannot Record to
Media(A)1)
Media Error
Cannot Use Media(A)1)
Media(A)1) Error
Testigos
Apndices
Indicaciones de error/advertencia
135
Acerca de i.LINK
Esta seccin describe las especificaciones y
caractersticas de i.LINK.
Qu es i.LINK?
i.LINK es una interfaz serie digital diseada para
integrar los dispositivos equipados con un
conector i.LINK. i.LINK le permite a su
dispositivo:
Realizar una transferencia o recepcin de datos
bidireccional, como por ejemplo de seales
digitales de audio y vdeo.
Control de otros dispositivos i.LINK.
Conectar fcilmente varios dispositivos con un
nico cable i.LINK.
Su dispositivo i.LINK puede conectarse a una
amplia gama de dispositivos AV digitales para la
transferencia de datos y otras operaciones.
Entre otras ventajas se incluye la caracterstica
siguiente. Cuando se conecta a varios dispositivos
i.LINK, su dispositivo i.LINK puede realizar
transferencias de datos y otras operaciones no
solo con los dispositivos a los que est
directamente conectado, sino tambin con los
dispositivos conectados a stos. Por lo tanto, no
deber preocuparse por el orden en el que estn
conectados los dispositivos.
No obstante, dependiendo de las caractersticas y
especificaciones de los dispositivos conectados,
es posible que necesite realizar determinadas
funciones de forma distinta o que no pueda
realizar transferencias de datos o determinadas
operaciones.
Apndices
136
Acerca de i.LINK
Qu es Mbps?
Megabits por segundo. Medida de la velocidad a
la que se transmiten los datos por segundo. En el
caso de 100 Mbps, se pueden transmitir 100
Megabits de datos por segundo.
Especificaciones
Informacin general
Requisitos de alimentacin
12 V CC
Consumo
Aprox. 12 W (tpico) (grabando, EVF
encendido, monitor LCD apagado)
Pico de corriente de entrada
(1) Encendido (ON), mtodo detector de
corriente: 15 A (240 V)
(2) Corriente de entrada para
conmutacin en marcha, medida de
acuerdo con la norma europea
EN55103-1:
62 A (230 V)
Temperatura de funcionamiento
0 a +40 C
Temperatura de almacenamiento
20 C a +60 C
Formatos de grabacin/reproduccin
Vdeo
Audio
LPCM (16 bits, 48 kHz, 2 canales)
Tiempo de grabacin/reproduccin
Con un SBP-8
Modo SP: Aprox. 35 min.
Modo HQ: Aprox. 25 min.
Con un SBP-16
Peso
Videocmara: 2,4 kg
Con el parasol del objetivo
suministrado, ocular, batera BP-U30 y
una tarjeta de memoria SxS: 2,8 kg
Dimensiones
Remtase a pgina 139.
Accesorios suministrados
Remtase a pgina 8.
Seccin de cmara
Objetivo
Longitud focal
5,8 mm a 81,2 mm
(equivalente a 31,4 mm a 439 mm en
un objetivo de 35 mm)
Zoom
Servo/Manual seleccionable
Relacin de zoom
14
Apertura mxima relativa
1:1.9
Diafragma
Auto/Manual seleccionable
F1.9 a F16, y C (cerrado)
Enfoque
Auto/Manual seleccionable
Alcances:
800 mm a (Macro OFF)
50 mm a (Macro ON, gran angular)
735 mm a (Macro ON, teleobjetivo)
Especificaciones
Apndices
137
Cmara
Elemento captador
Sensor de imagen CMOS, tipo 1/2
pulgada
Elementos de imagen efectivos:
1920 (H) 1080 (V)
Formato
RGB de 3 chips
Sistema ptico
Sistema de prisma F1.6
Filtros integrados
Filtros ND
OFF: Transparente
1: 1/8 ND
2: 1/64 ND
Sensibilidad
F10 (tpica) (con 1080/60i, 89,9%
reflexin, 2000 lx)
Iluminacin mnima
0,14 lx (F1.9, +18 dB, con acumulacin
de 64 fotogramas)
Micrfonos integrados
Micrfonos estreo de condensador de
electreto
Directividad: Omnidireccional
Altavoz integrado
Monaural
Salida: 250 mW
Pantallas
Monitor LCD
Tamao de la pantalla
8,8 cm diagonal
Relacin de aspecto
16:9
Tamao de imagen
640 (H) 3 (RGB) 480 (V) secuencia
delta
Transmisin
Tipo hbrido (semi-transmisivo)
Visor
Tamao de la pantalla
1,4 cm diagonal
Relacin de aspecto
16:9
Elementos de imagen
1120 (H) 225 (V)
Resolucin horizontal
1000 lneas de TV o ms (con HQ 1080,
salida HD SDI)
Salidas/Entradas
Apndices
Ganancia
3, 0, 3, 6, 9, 12, 18 dB, AGC
Velocidad del obturador
1/ a 1/
32
2000 seg.
Obturador lento
2 a 8 fotogramas
Obturador lento EX: 16, 32, 64
fotogramas
138
Seccin de audio
Especificaciones
Conectores de entrada
Conectores AUDIO IN CH1/CH2
XLR 3 terminales (2), hembra
LINE: +4 dBu
MIC: 8 dBu a 65 dBu (etapas de 3 dB)
(Nivel de referencia: 0 dBu = 0,775
Vrms)
Conector DC IN
Toma de CC (1)
Conectores de ordenador
Conectores de salida
Conector i.LINK(HDV)
i.LINK, IEEE1394, conector de 4
terminales (1), S400
Conector USB
mini-B/USB2.0 alta velocidad (1)
Accesorios opcionales
Batera
BP-U30, BP-U60
Cargador de batera
BC-U1
Tarjeta de memoria SxS
SxS PRO SBP-8 (8 GB), SBP-16 (16 GB)
Grabador/lector USB de tarjetas de memoria SxS
SBAC-US10
Micrfono de condensador de electreto
ECM-673
Objetivo de conversin a gran angular
VCL-EX0877
Dimensiones
73.1 (3)
Unidad: mm (pulgadas)
MENU
Full MF
ASSIGN
4 2.8 1.9
40
25
MENU
AUDIO
LEVEL
CH-1
OPEN
AUDIO
LEVEL
1
ZEBRA
CH-2
CH-2
L
M
H
AUTO
MANUAL
AUDIO
SELECT
CH-2
OPEN
GAIN
CAMERA
PICTURE
PROFILE
CH-1
CH-1
OFF
CANCEL
OFF
MEDIA
SLOT SELECT
16
FOCUS
SEL/SET
10
10
3
15
5
15
30
10
MACRO
ND
FILTER
OFF ON
5.8
CLOSE
ACCESS
1
IRIS
MANU AUTO
5.6
ft
mm
81.2
AF/MF
OPEN
60
(2 3/8)
136.5 (5 3/5)
116 (4 5/8)
DC IN
INT
EXT
AUDIO
IN
AUTO
MANUAL
INT
EXT
PMW-EX1
BATTERY
RELEASE
CLOSE
WHITE BAL
B
A
PRST
MANU AUTO
PUSH AF
178 (7 1/8)
40.2
(1 5/8)
Especificaciones
Apndices
6.6 (9/32)
139
Notas
Haga siempre un ensayo de grabacin y
verifique que se grab bien.
SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR
DAOS DE NINGN TIPO,
INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A
LA COMPENSACIN O PAGO POR
FALLO EN HACER CUALQUIER TIPO DE
CONTENIDO DE GRABACIN POR
MEDIO DE ESTA UNIDAD O SU
SOPORTE DE GRABACIN, SISTEMAS
DE MEMORIA EXTERNA O CUALQUIER
OTRO SOPORTE O SISTEMAS DE
MEMORIA.
Verifique siempre que esta unidad funciona
correctamente antes de utilizarlo. SONY NO
SE HACE RESPONSIBLE POR DAOS DE
NINGN TIPO, INCLUYENDO PERO NO
LIMITADO A LA COMPENSACIN O
PAGO POR LA PRDIDA DE
GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS
DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD,
YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA
GARANTA O DESPUS DEL
VENCIMIENTO DE LA GARANTA NI
POR CUALQUIER OTRA RAZN.
Apndices
140
Especificaciones
ndice
A
Adaptador de CA 24
Adicin de marcas de filmacin 96
Alimentacin DC IN 24
All Clips DEL 84
All Reset 85, 117
Altavoz integrado 90
Anillo de diafragma 48
Anillo de enfoque 52
Anillo de zoom 50
Apertura de diafragma 48
Archivo de configuracin 84
Area Detection 82
Asistencia MF 53
Assign Button 63, 118
ATW 40, 63
ATW Speed 112
Audio 58
Audio Input 112
Audio Output 113
Aviso acstico 134
C
Cable i.LINK 136
Cable USB 123
Camera Data 84, 117
Cargador de bateras BC-U1 23, 24
Cebra 43
Clip 38, 120
Clock Set 118
Color Bar Type 109
Color Correction 79
Compensacin de dioptras 28
Comprobacin de la grabacin 37
Conector A/V OUT 122
Conector COMPONENT OUT 121
Conector DC IN 24
Conector de auriculares 59, 90
ndice
Apndices
Backlight 63
Barras de color 60
Barrido ntido ampliado 46
Batera 23
Batera de reserva 131
Battery Alarm 119
Battery INFO 119
Bits de usuario 57
Black 82
Black Gamma 82
Borrado de marcas de filmacin 97
Borrado del ltimo clip 83
Borrar un clip 94
Botn BARS/CAM 60
Botn BATTERY RELEASE 23
Botn CANCEL 92, 105
Botn DISPLAY/BATT INFO 20, 24
Botn EXPAND FOCUS 52
Botn F FWD 89
Botn F REV 89
Botn FULL AUTO 37
Botn MENU 105
Botn NEXT 89
Botn PEAKING 52
Botn PICTURE PROFILE 76
Botn PLAY/PAUSE 88
Botn PREV 89
Botn PUSH AF 53
Botn REC REVIEW 37, 61
Botn REC START/STOP 37
Botn RELEASE 29
Botn SEL/SET 105
Botn SLOT SELECT 32, 87
Botn STATUS 99
Botn STOP 90
Botn TC/U-BIT/DURATION 57, 88
Botn THUMBNAIL 87, 90
Botn WHT BAL 42
Botn ZEBRA 43
Botn ZOOM 50
Botones + y - de LCD B.LIGHT 27
Botones asignables 62
Botones de funciones TRANSITION 70
Botones EJECT 32
Botones MONITOR VOL 59, 90
BP-U30 23
BP-U60 23
BRT DISP 62
BRT Disp 63
141
D
Date/Time (fecha/hora) 26
DELETE CLIP 94
Detail 80
DF 56
Diafragma 48
Dial SEL/SET 105
Direct Menu 119
DISP CLIP INFO 93
Display On/Off 116
DIVIDE CLIP 97
Dividir un clip 97
Down Converter 114
Apndices
142
ECS 46
Empuadura 29
Enfoque 51
Enfoque ampliado 63
Enfoque automtico 51
Enfoque automtico de pulsacin nica 53
Enfoque completamente manual 51
Enfoque manual 51
Equilibrio automtico del blanco 41
Equilibrio del blanco 40
Estado AUDIO 101
Estado BATTERY/MEDIA 103
Estado BUTTON/REMOTE 102
Estado CAMERA 100
Estado VIDEO 102
EVF 28, 115
EVF (men) 28
EVF Mode 63
EX Slow Shutter 108
EXPAND CLIP 95
ndice
F
Fade In 74, 75
Fade Out 74, 75
Fader 110
Filmacin estable 54
Filtros ND 40
Flicker Reduce 109
Format Media 120
Formateo 34
Formato de vdeo 38
Formatos de salida 129
Fotograma ndice 86, 97
Frame Rec 110
Fuente de alimentacin de CA 24
Fundido 63, 74
G
Gain Setup 108
Gamma 82
Ganancia 44
Ganchos para la bandolera 15
Grabacin a intervalos 64
Grabacin de fotogramas 65
Gua de fotograma 43
H
HISTOGRAM 62
Histogram 63
Hours Meter 119
I
i.LINK 136
i.LINK I/O 119, 125
Indicaciones de advertencia 134
Indicaciones de error 134
ndice de alcance 52
Interruptor de alimentacin 25
Interruptor de filtro ND 40
Interruptor de velocidad del zoom 50
Interruptor GAIN 44
Interruptor IRIS 48
Interruptor LCD B.LIGHT 27
Interruptor MACRO 54
Interruptor SHUTTER 46
Interruptor WHITE BAL 41
Interruptor ZOOM 50
Interruptores AUDIO IN 58
107
IR Remote 30, 63, 119
J
Joystick 16, 105
K
Knee 82
L
Language 118
Last Clip DEL 63
LCD 114
LENS INFO 62
Lens Info 63
Localizacin 89
Localizacin automtica del equilibrio del
blanco 40
Low Key SAT 82
Luz de fondo (EVF) 28
Luz de fondo (LCD) 27
77
Men LCD/VF SET 114
Men OTHERS 117
Men PICTURE FROFILE 76, 78
Men TC/UB SET 117
N
NDF 56
Nitidez 52
Niveles de grabacin de audio 59
Nombre de clip 38
O
Objetivo de conversin a gran angular 54
Obturador 46
Obturador automtico 48
Obturador electrnico 46
Obturador lento 46
Obturador lento EX 46, 47
Ocular 29
OK MARK ADD 93
OK MARK DEL 94
ndice
Apndices
143
P
Palanca de desbloqueo del visor 127
Palanca de zoom motorizado 50
Palanca REC HOLD 37
Pantalla BATTERY INFO 24
Pantalla CLIP INFO 93
Pantalla de cristal lquido (LCD) 27
Pantalla de imgenes en miniatura 86
Pantalla EXPAND CLIP 94
Pantalla SHOT MARK 96
Pantallas de estado 99
Parasol del objetivo 14
Patrones de cebra 43
Peaking 115
Perfiles de imagen 76
Posicin del zoom 49
Profile Name 78
Proteccin contra escritura 32
R
Ranura ExpressCard de un ordenador 122
Ranuras para tarjetas 32
Rec 63
Rec Review 61, 63, 110
Recall 85
Receptculo para trpode 18
Reduccin de parpadeo 55
Reloj integrado 26
Reproduccin 87
Reproduccin rpida 89
Restablecimiento 35
SHOT MARK2 96
Shot Mark2 63
SHOT MARK2 ADD 96
SHOT MARK2 DEL 97
Shot Transition 109
Shutter 108
Sincronizacin con imgenes congeladas
63, 68
Skin Tone Detail 81
SLS 46
Solucin de problemas 132
Soporte del micrfono 58
Spotlight 63
Steady Shot 112
Store 84
SxS Device Driver Software 12
T
Tally 119
Tapa de objetivo 36
Tarjetas de memoria SxS 31
TC Format 56, 117
Testigos 134
Testigos ACCESS 32, 33
Timecode 117
TLCS 21, 37, 111
Tono de referencia 60
Transicin de filmacin 69
Trigger Mode 120
U
Users Bit 117
Apndices
144
V
Video Format 120
Video Out Display 114
Visor 28
Visor electrnico 28
W
White 79
White Switch 111
Wide Conversion 112
X
XDCAM EX Clip Browsing Software 12,
124
Y
YPbPr/SDI Out Display 113
YPbPr/SDI Out Select 113
Z
Zapata para accesorios 15
Zebra 115
Zebra Select 44
Zebra1 Level 44
Zona de seguridad 42
Zona horaria 26, 118
Zoom 49
Zoom motorizado 50
Zoom Speed 109
Apndices
ndice
145