NCh1768/1-ISO 1219/1

INDICE
Pgina
Prembulo

III

Introduccin

Alcance y campo de aplicacin

Referencias

Definiciones

Frase de identificacin

Generalidades

Conductos y conexiones

Comandos

11

Transformaciones y conservacin de la energa

20

Distribucin y regulacin de la energa

28

10

Conservacin y acondicionamiento de la energa

42

11

Equipos suplementarios

46

NCh1768/1-ISO 1219/1
Anexo A - Identificacin del sentido de rotacin, del sentido del flujo y de la
posicin de los elementos de comando de los transformadores de la energa

48

Anexo B - Bibliografa

52

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1768/1.Of94
ISO 1219/1

Transmisiones hidrulicas y neumticas - Smbolos

grficos y diagramas de circuitos - Parte 1: Smbolos
grficos

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh1768/1-ISO 1219/1 ha sido preparada por la Divisin de Normas del
Instituto Nacional de Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las
personas naturales siguientes:
Complejo Educacional Jos Miguel Carrera
Empresa de Correos de Chile
Escuela Tcnico Profesional, UDA, Copiap
Ingeniero Mecnico Consultor
Instituto de Investigacin y Control, IDIC
Instituto Nacional de Capacitacin, INACAP
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Liceo Industrial B-98, Santiago
Liceo Industrial de Valdivia
Liceo Politcnico B-9, Calama
Universidad Austral de Chile
Universidad
Universidad
Universidad
Universidad

de La Frontera
de La Serena
de Playa Ancha
de Tarapac

Anbal Bello R.
Fritz Garvs V.
Carmen Aguirre L.
Octavio Giadrosich E.
Alejandro Pradenas C.
Carlos Gonzlez D.
Gustavo Gatica S.
Andrs Glvez O.
Jonathan Nauto S.
Orlando Surez M.
Claudio Bastidas C.
Nelson Garca M.
Bernardo Valdebenito L.
Jos Castillo M.
Felisa Arancibia V.
Eduardo Torres O.
III

NCh1768/1-ISO 1219/1
Universidad Tcnica Federico Santa Mara
Universidad Tecnolgica Metropolitana

Alberto Bello V.
Rimsky Espndola A.
Mario Gonzlez C.
Fernando Cabrol G.
Rosa Guzmn R.

Esta norma es una homologacin de la norma internacional ISO 1219/1, Fluid power
systems and components - Graphic symbols and circuit diagrams - Part 1: Graphic
symbols, siendo equivalente sin desviaciones tcnicas.
Los anexos A y B forman parte del cuerpo de la norma.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 28 de Julio de 1994.
Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica por Resolucin
Exenta N 410, de fecha 26 de Agosto de 1994, del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin, publicada en el Diario Oficial N 34.960, del 7 de Septiembre de 1994.

IV

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1768/1.Of94
ISO 1219/1

Transmisiones hidrulicas y neumticas - Smbolos

grficos y diagramas de circuitos - Parte 1: Smbolos
grficos

0 Introduccin
En los sistemas de transmisiones hidrulicas y neumticas la energa es transmitida y
controlada por intermedio de un fluido (lquido o gas) que circula a presin al interior de un
circuito.
Los smbolos grficos facilitan la identificacin funcional de los diagramas de los sistemas
y pueden utilizarse igualmente sobre los equipos con el mismo propsito.
Los smbolos descritos en esta parte de la norma son preferentes, pero no excluye el
empleo de otros comnmente utilizados en los diagramas de canalizaciones para otros
campos tcnicos.

1 Alcance y campo de aplicacin

Esta parte de la norma NCh1768 establece los principios de utilizacin de los smbolos
grficos, prescribe los smbolos bsicos y las reglas para el establecimiento de los
smbolos funcionales, conteniendo tambin algunos ejemplos.

2 Referencias
NCh14 - ISO 7200
NCh1193 - ISO 128

Dibujos tcnicos - Cuadro de rotulacin.

Dibujos tcnicos - Principios generales de representacin.

NCh1768/1-ISO 1219/1
NCh1780/1 - ISO 3511/1
ISO 5598

Representacin simblica para las funciones de comando,

medicin y automatizacin de los procesos industriales Parte 1: Principios bsicos.
Fluid power systems and components - Vocabulary.

3 Definiciones
Para los propsitos de esta norma deben aplicarse las definiciones establecidas en la
ISO 5598.

4 Frase de identificacin (referencia a esta parte de la norma)

4.1 Los informes de ensayo, catlogos y documentos comerciales que cumplan con la
simbologa establecida en esta parte de la norma, deben indicar la siguiente frase de
identificacin:
"Smbolos grficos conformes a NCh1768/1, Transmisiones hidrulicas y neumticas Smbolos grficos y diagramas de circuitos - Parte 1: Smbolos grficos".
4.2 En los dibujos tcnicos, esta frase de identificacin puede ser abreviada para
ubicarla en el cuadro de rotulacin (ver NCh14), de la siguiente forma:
"Smbolos de hidrulica y neumtica: NCh1768/1"

5 Generalidades
5.1 Introduccin general
Los smbolos para los componentes de las transmisiones hidrulicas y neumticas deben
construirse con los smbolos grficos y los smbolos funcionales incluidos en esta norma.
Al comienzo de cada clusula se indican las reglas que permiten formar smbolos
funcionales completos o compuestos. Estas reglas permiten que dos o ms usuarios,
que trabajen independientemente en una especificacin comn, adopten el mismo
smbolo final.
Algunos ejemplos de smbolos funcionales completos en equipos corrientes figuran al
final de cada clusula.

5.2 Reglas generales

5.2.1 Un smbolo representa funciones, mtodos de funcionamiento o modos de
conexiones externas.

NCh1768/1-ISO 1219/1
5.2.2 Un smbolo no refleja la construccin real de un componente.
5.2.3 Los smbolos que representan funciones complejas, deben realizarse por medio de la
combinacin de smbolos bsicos y smbolos funcionales conforme a las reglas indicadas
en esta parte de la norma.
5.2.4 Si un smbolo no es incluido en un diagrama, debe representarse en funcin normal,
en posicin de reposo o neutro.
NOTA - Las reglas aplicables a los diagramas figuran en la NCh1768/2.

5.2.5 Los smbolos indican la presencia de orificios externos en el componente

considerado, sin embargo, no es necesario representar sus exactas ubicaciones.
5.2.6 Los orificios son indicados por la interseccin del smbolo correspondiente a la
tubera y otros smbolos bsicos o elementos encuadrados.
5.2.7 Los orificios externos estn indicados igualmente por la interseccin del smbolo
bsico correspondiente a la tubera y de un smbolo encuadrado de un componente, en
caso necesario.
5.2.8 En los smbolos complejos solamente deben representarse las conexiones
funcionales.
Con fines de identificacin, es recomendable representar en los smbolos ubicados sobre
los equipos, todas las conexiones posibles.
5.2.9 Las letras eventualmente utilizadas constituyen simplemente marcas y no describen
parmetros o valores de parmetros.
5.2.10 Salvo indicacin contraria, los smbolos funcionales pueden representarse en
cualquiera orientacin sin que resulte afectado su significado. Sin embargo, es
recomendable elegir para su orientacin incrementos de 90.
5.2.11 Los smbolos no indican magnitudes tales como presin, velocidad de flujo, etc., ni
regulacin de los componentes.
5.2.12 Deben utilizarse nicamente los smbolos simplificados o los contemplados por las
especificaciones de esta parte de la norma.
5.2.13 Salvo indicacin contraria, una unidad de montaje que rena dos o ms smbolos
debe ser rodeada con una lnea fina de trazos y puntos (tipo G, segn NCh1193).

NCh1768/1-ISO 1219/1

NCh1768/1-ISO 1219/1

NCh1768/1-ISO 1219/1

NCh1768/1-ISO 1219/1

NCh1768/1-ISO 1219/1

NCh1768/1-ISO 1219/1

NCh1768/1-ISO 1219/1

10

NCh1768/1-ISO 1219/1

11

NCh1768/1-ISO 1219/1

12

NCh1768/1-ISO 1219/1

13

NCh1768/1-ISO 1219/1

14

NCh1768/1-ISO 1219/1

15

NCh1768/1-ISO 1219/1

16

NCh1768/1-ISO 1219/1

17

NCh1768/1-ISO 1219/1

18

NCh1768/1-ISO 1219/1

19

NCh1768/1-ISO 1219/1

20

NCh1768/1-ISO 1219/1

21

NCh1768/1-ISO 1219/1

22

NCh1768/1-ISO 1219/1

23

NCh1768/1-ISO 1219/1

24

NCh1768/1-ISO 1219/1

25

NCh1768/1-ISO 1219/1

26

NCh1768/1-ISO 1219/1

27

NCh1768/1-ISO 1219/1

28

NCh1768/1-ISO 1219/1

29

NCh1768/1-ISO 1219/1

30

NCh1768/1-ISO 1219/1

31

NCh1768/1-ISO 1219/1

32

NCh1768/1-ISO 1219/1

33

NCh1768/1-ISO 1219/1

34

NCh1768/1-ISO 1219/1

35

NCh1768/1-ISO 1219/1

36

NCh1768/1-ISO 1219/1

37

NCh1768/1-ISO 1219/1

38

NCh1768/1-ISO 1219/1

39

NCh1768/1-ISO 1219/1

40

NCh1768/1-ISO 1219/1

41

NCh1768/1-ISO 1219/1

42

NCh1768/1-ISO 1219/1

43

NCh1768/1-ISO 1219/1

44

NCh1768/1-ISO 1219/1

45

NCh1768/1-ISO 1219/1

46

NCh1768/1-ISO 1219/1

47

NCh1768/1-ISO 1219/1

Anexo A
Identificacin del sentido de rotacin, del sentido del flujo y de la posicin
de los elementos de comando de los transformadores de energa rotatorios

48

NCh1768/1-ISO 1219/1

49

NCh1768/1-ISO 1219/1

50

NCh1768/1-ISO 1219/1

51

NCh1768/1-ISO 1219/1

Anexo B
Bibliografa

NCh1768/2 - ISO 1219/21) Transmisiones hidrulicas y neumticas - Smbolos grficos y

diagramas de circuitos - Parte 2: Diagramas de circuitos.
NCh2267/1 - ISO 3461/1

Principios generales para la creacin de smbolos grficos Parte 1: Smbolos grficos para uso en equipos.

IEC 417:1973

Graphical symbols for use on equipment.

IEC 617 (todas sus partes)

Graphical symbols for diagrams.

1)

52

A ser publicada

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

1768/1.Of94
ISO 1219/1
!

INN-CHILE

Transmisiones hidrulicas y neumticas - Smbolos

grficos y diagramas de circuitos - Parte 1: Smbolos
grficos
Fluid power systems - Graphic symbols and diagrams - Part 1: Graphic symbols

Primera edicin : 1994

Reimpresin
: 1999

Descriptores:

transmisiones hidrulicas, transmisiones neumticas, smbolos grficos,

requisitos

CIN 01.100.10; 01.100

COPYRIGHT
Direccin
Web
Miembro de

1994 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)