[5
6
grumo / nmero 02 / octubre 2003
[7
Staff
Editores:
Mario Cmara (Buenos Aires)
Paloma Vidal (Ro de Janeiro)
Paula Siganevich (Buenos Aires)
Asistente editorial:
Diana I. Klinger
Desenho grfico:
Mara Beln Specius
Jorge Mac Lennan
Reviso:
Tatiana Salem Levy
Alejandra Kleiman
Imagens:
Cabelo
Foto de tapa: Jos Eduardo Barros
Fotografa de Mara Martins: Gabriela Maffucci
Correspondncias, correspondantes
Ezequiel Cmara (Mar del Plata)
Santiago Deymonaz (New York)
Laura Erber (Pars)
Agradecimentos:
Guilherme Zarvos
Cristina Vidal Vecino e Eduardo Vidal
Susana Lange
MALBA (Museo de Arte Latinoamericano Buenos Aires)
ndice
Vanguarda
Poesia
16
18
110
20
116
26
120
28
34
124
36
132
138
42
Entrevista
Dossier: Escritas de Si
Presentacin
50
52
Crnicas
58
Diana Klinger
Ana Cristina Cesar: Los Secretos de la Esfinge Florencia Garramuo
66
76
80
88
100
150
160
166
168
174
190
[9
12
Imagen: Cabelo
V a n g u a r d i a s
[1 3
V a n g u a r d i a s
14
grumo / nmero 02 / octubre 2003
Girondo
Las revoluciones epistmicas y poticas nos han dotado de nuevas libertades y verdades a las que tememos y
amamos. Oliverio Girondo, como un testigo privilegiado, se sita en medio del cambio que supone la tcnica y
desde all produce una revolucin petica. Nos interesa entonces remarcar la rotunda percepcin de esos cambios
que tiene su obra y la propiedad como creador de ubicarse en el umbral donde la lengua se carga de la potencia
para zaherir los odos de los mundanos.
Girondo dej una seal fuerte de la relacin entre el poeta y la ciudad mostrando comprensin de la poca que le
toc atravesar. El ruido de las mquinas lo instaban a una sonoridad especial donde la repeticin en el verso sigue
el sendero que deja la locomotora de Walt Whitman. La mquina tiene la caracterstica de la repeticin, es el equivalente del autmata que describe Walter Benjamin en la ciudad. La tcnica lo pone ante la disyuntiva del progreso, sin embargo, habitar el presente es reconocer el pasado. En el manifiesto martinfierrista se deja constancia de
esto: Martn Fierro ve una posibilidad arquitectnica en un bal Innovation, una leccin de sntesis en un marconigrama, sin que esto le impida poseer como las mejores familias un lbum de retratos, que hojea, de vez
en cuando, para descubrirse al travs de un antepasado...o reirse de su cuello o de su corbata.
Hoy nos queda de Girondo esa actitud, desprejuiciar la lengua, lugar poltico para la poesa si acaso le cabe alguno.
Para nosotros cuenta la idea de la mezcla, cercana al portuol. Si reflexionamos que el ms complejo, lingsticamente hablando, de los libros de Girondo, La masmdula , se tradujo en Brasil es porque podemos pensar que el
poeta permite a la lengua un ms all, translingsmo que concede la apropiacin incluso al portugus. Fue en ese
sentido precursor de la relacin argentino brasilera como un reflejo de su tica potica.
V a n g u a r d i a s
[1 5
V a n g u a r d i a s
16
GNESE ANDRADE
A veces rotundo,
a veces muy hondo,
se va por el mundo
girando, Girondo.
registra suas impresses do Brasil e apresenta aos brasileiros sua avaliao do papel
traponto com o que havia sido dito por Carvalho dezesseis anos antes.
No final dos anos 70, o crtico argentino, residente no Brasil, Jorge Schwartz
qual era um dos diretores, o artigo Vozes argentinas, em que faz uma crti-
Entre 1927 e 1928, Mrio de Andrade dedica uma srie de cinco artigos
Em 1943, quando o casal Girondo/ Lange faz uma longa viagem ao Brasil,
V a n g u a r d i a s
[1 7
Argentina dez anos depois, em 1993, editada por Beatriz Viterbo Editora.
Nessa mesma poca, Rgis Bonvicino escreve um pequeno texto que vai ao
M. Artundo.
encontro da tese de Schwartz. No artigo Girondo. Ponta de lana, publicado no Dirio de So Paulo em novembro de 1978, aproxima Veinte poe-
Notas
* Este texto tem como ponto de partida as seguintes obras: Jorge Schwartz.
Obra completa (Ral Antelo, Coord.). Madri; Barcelona etc.: ALLCA XX,
do em Buenos Aires pela editora Corregidor, que rene uma srie de docu-
2] Foi possvel localizar este texto em sua verso original, no IEB-USP, graas
Archivos, por ALLCA XX. Embora esta coleo seja internacional e cos-
crtico argentino residente no Brasil Ral Antelo, o mesmo que havia recol-
pano-americanos (Sao Paulo: Humitec, 1986) , o que nos permite situar esta
V a n g u a r d i a s
18
desenvolvimento que adquiriu o Brasil nos ltimos anos. Nos haviam falado
da Amrica Latina, contudo sua beleza e sua pujana de construo nos sur-
entre ns e os argentinos. So dois povos amigos, nos diz ele pena serem
to ineficientes as nossas relaes culturais pois temos imensa simpatia pelos artis-
tas brasileiros e por seu povo assim como vocs cuja intensidade eu sinto pela
Norah Lange fez bela poesia, e entre vrios livros de sua autoria obteve o
Ainda que junto com Evar Mndez, Eduardo Bullrich, Alberto Prebisch e
do nele e me tocado de to perto, no posso dizer nada menos seno que teve
Antes de tudo, devo manifestar que estou maravilhado. Dez, quinze, vinte
vezes passei por Santos, Rio, Bahia, Pernambuco, porm sempre em viagem
que iniciaram uma renovao nas artes e nas letras argentinas. A atmosfera
que respirvamos nesse momento no podia estar mais viciada. Tudo era
Brasil. Muitas vezes projetei esta viagem que, por fim, realizo com minha
posturas prceres.
V a n g u a r d i a s
[1 9
entrevista realizada en Brasil en 1943
tual foi uma atitude vital e renovadora. Os componentes dos grupos difer-
aram com o tempo. Porm todos eles coincidiram em que era indispensvel
volvimento.
qual se iniciaram, desde alguns anos, uma reviso de valores na que talvez caia
nas de Martn Fierro, como tambm nas pginas das revistas que nasceram
depois dele: Proa, Inicial, Valoraciones, as que junto com Martn Fierro agru-
mais vastas que a nossa, mas acaso lhe falta vitalidade e a coragem que ns
Mallea, Ral e Enrique Gonzlez Tun, Pablo Rojas Paz, Conrado Nal
Roxlo e muitos outros que seria longo enumerar.
Acaba voc de dizer que o movimento intelectual promovido por Martn
Fierro no s teve uma influncia nas letras argentinas, assim como em
todas as artes. Desejaria que me dissesse alguma coisa a esse respeito.
Ainda que de um modo pouco sistemtico e por demais fragmentrio, foi
desde as colunas de Martn Fierro que se falou pela primeira vez em nosso
pas da arquitetura, da pintura, da escultura e da msica modernas. Com
grande escndalo do pacfico burgus e com um entusiasmo ingnuo por
todo moderno, publicamos em primeira pgina a fotografia de um automv-
V a n g u a r d i a s
20
GNESE ANDRADE
No existe, na pintura Argentina, nada mais pictural que a poesia de Girondo. O autor dos
Poemas para ser ledos en el tranva [sic] tem a cincia do croquis. Joga com a imagem, como
um peixe com a cintilao das guas.
Ronald de Carvalho.
bastante significativo que o poeta brasileiro Ronald de Car valho inicie sua
escultura Laooconte, a impresso que lhe causa a observao desta obra pela
primeira vez:
no no Brasil,1 indo diretamente ao cerne da potica girondiana em seu conjunto seu carter pictural e apontando de forma certeira para a importn-
ella, segn mi manera de ver una escultura barroca, en ejercicio tanto como
hijos.5
reverte, fazendo com que uma remeta outra circularmente. Os poemas nos
sua posio diante da mesma obra, embora desenvolva um pouco mais o reg-
completa, 4
V a n g u a r d i a s
[2 1
e seus filhos, a qual suscita as seguintes questes: o poema foi escrito a partir
nos permite afirmar que estes elementos ficam como subtexto ou pano de
sos expressivos com que contam as artes para transmitir sensaes e senti-
tadas por esta, que ter outro direcionamento nas reflexes de Paul Klee e
dinmico.
retoma o que havia sido proposto por Dubos em 1719 Rflexions critiques
no. Em seu primeiro livro de poemas, de 1922, Veinte poemas para ser le-
cio de los cuadros del Greco es un silencio asctico, maeterlinckiano, que alu-
cina a los personajes del Greco, les desequilibra la boca, les extrava las pupilas, les diafaniza la nariz. 10
[...] iba leyendo con delectacin en el tranva de luces pasadas por agua ese
[...]
V a n g u a r d i a s
22
grumo / nmero 02 / octubre 2003
para ser ledos en el tranva cuando pas por esa plaza de toros en que tran-
quioscos, los faroles, los transentes, que se me entran por las pupilas. Me
Dakar, [...].
siento tan lleno que tengo miedo de estallar... Necesitara dejar algn lastre
sobre la vereda....
Mi tranva era el 8, y gracias a eso pude leer hasta la ltima lnea de este libro
interesante y revelador, []
Para releer los poemas y volver a la Puerta del Sol volv a pagar mi tranva.
el pelo rojo de la alfombra, imanta los pezones, los pubis y la punta de los
[...]
Entre los Veinte poemas para ser ledos en el tranva se intercalaban los
pedazo de fox-trot.
Em Calcomanas, de 1925, o poeta nos prope uma viagem que, mais do que
espacial, temporal: o regresso Espanha, pas ento caracterizado pelo antigo, pelo passado que contrasta com a modernizao.
no ser a Puerta del Sol, mas o ltimo poema. E a leitura passa a ter um
tempo e se propagam no espao: Noches en que los pasos suenan/ como las
do prprio livro, o qual ganha ainda uma dimenso sonora que no estava
prevista.
e sim dez poemas, que poderiam ser lidos no trem que percorre a Espanha,
percurso confirmado tanto pelos ttulos e contedos dos textos como pelos
locais e datas que os situam. Porm, seu ttulo remete agora a um elemento
Podemos apontar ainda em alguns deles metforas que fazem com que o
contra el suelo.
V a n g u a r d i a s
[2 3
pintor.15
Constituda tambm por palavras, pode ser vista como um poema visual,
sevillano.17
E mais: se, de acordo com Mrio de Andrade, o desenho pode ser visto como
O desenho fala, chega mesmo a ser muito mais uma espcie de escritura,
uma caligrafia, que uma arte plstica. [...] como que uma arte inter-
acteriza pela dinmica, tem sua contrapartida no registro do acmulo de imagens ou contedos que o constitui.
V a n g u a r d i a s
24
grumo / nmero 02 / octubre 2003
Coord.). Madri; Barcelona etc.: ALLCA XX, 1999, pp. 626-628. Coleo
Archivos.
pura mescla, nas palavras do prprio poeta: [...] la viva mezcla/ la total mez-
cla plena/ la pura impura mezcla [...] la mezcla con que adher mis puentes.21
Artes, 1995.
ver ou para ler, o qual, entre piscares e cintilaes, refaz o percurso do trao pelo
espao do papel, enquanto o tempo transcorre (ou escorre). H que buscar (ou
espao antes que se dilate la pupila del cero22 o zero que se situa igualmente
Bibliografia
Notas
Patricia M. Artundo. Mrio de Andrade e a Argentina. Um pas e sua produo cultural como espao de reflexo. So Paulo: Edusp/ Fapesp, no prelo.
9 de outubro de 1927. Foi possvel localizar este texto em sua verso origi-
de outubro de 1927.
1983.
4] Idem, ibidem.
V a n g u a r d i a s
[2 5
entre suas obras, cf. Jorge Schwartz. 2.1. Girondo & Ramn, em
9] Alm dos membretes que integram a Obra completa, op. cit., pp. 61-74,
V a n g u a r d i a s
26
PERIDICO QUINCENAL DE ARTE Y CRTICA LIBRE (Buenos Aires, febrero 1924, Ao 1 N 1, Revista Martn Fierro)
"MARTN FIERRO" sabe que "todo es nuevo bajo el sol " si todo se mira
demuestran.
tual, hinchando valores falsos que al primer pinchazo se des inflan como
chanchitos.
zacin mental en una "rotativa", sin que esto le impida poseer como las
bibliotecas.
mar a cuantos sean capaces de percibir que nos hallamos en presencia de una
ciar, ni mucho menos, finjamos desconocer que todas las maanas nos servi-
cada nuevo amor una nueva virginidad, y que los excesos de cada da sean
V a n g u a r d i a s
[2 7
V a n g u a r d i a s
28
Erotismo masmedular
ROBERTO RETAMOSO
Es conocido el lugar que ocupa y el papel que desempea el erotismo en la
irreductible a cualquier sentido que por ello mismo pueda convocar, desde su
erticos de Veinte poemas para ser ledos en el tranva (cfr. Exvoto, dedicado
mente de todo espacio de significacin en comn con sus lectores. Desde esa
ertico se lee como una de las fuerzas que alientan la escritura del libro, la
pulsin de amor se revela como uno de los ncleos semnticos duros que
duciendo una irrisin de sus formas, para practicar, a partir de sus restos, una
ca, como Persuasin de los das o Campo Nuestro, pueden leerse como una
Los modos de esa operatoria son claros y evidentes. A nivel lexical, por ejem-
giosidad donde lo ertico, de todos modos, puede leerse como una fuerza
vas donde se manifiesta. Siendo el propsito de esta nota comentar las for-
su literalidad crptica podra pensarse como las formas que cobra el utpico
tiplican ilimitadamente a lo largo del libro. Para ellos no hay reglas gramati -
sujecin a tales reglas-, porque no hay ningn tipo de acuerdo previo entre
gular e individual. Por ello, esa utopa se presenta como lgicamente irrealizable
V a n g u a r d i a s
[2 9
MI LU
mi lubidulia
mi golocidalove
necesario que se mimen las formas lingsticas que las posibilitan. As, la
y descentratelura
y venusafrodea
gormullos...
en una invocacin que al enunciar los nombres con que se designa la mujer
recurrencia de las lquidas, los verbos indican lo que esa mujer provoca en el
Yo, al que enlucielabisma (ser algo del orden del abismarse en el espacio lunar
los discursos lricos, en sus textos se reconoce una suerte de pathos cuyas
cin telrica?) y venusafrodea (ser una accin derivada de una cierta cualidad,
De ese modo, diversos poemas del libro inscriben las manifestaciones erticas de
rios operan como el sustrato formal sobre el cual se despliegan los enuncia-
V a n g u a r d i a s
30
grumo / nmero 02 / octubre 2003
Erotismo masmedular
mente el uso de pronombres tanto como de trminos nominales -sustantivos
partir del cual el discurso se trama. Ms an: podra decirse, desde esa perspec-
y adjetivos- que remiten claramente a la posicin del sujeto del discurso, que
dos, connota claramente el sentido ertico del vnculo que une al Yo con la
mente musical, el desarrollo del conjunto del texto, modulado por la oposi-
...mi lu
Yo, otro neologismo, Balaa, ser lo que motive otro poema de amor, dn-
mi luar
mi mito
demonoave dea rosa
mi pez hada
en el la maramor
mi luvisita nimia
plenamente amada...
mi lubsnea
mi lu ms lar
ms lampo
tanto la sustancia de la que proviene esa mujer -de oleaje de entrega de redi-
vivas muertes- como el lugar donde se halla, significado por dos artculos que
mi lubella lusola
mi total lu plevida
bina claramente los vocablos mar y amor en una unidad que parece englobar
mi toda lu
ambos gneros.
luma
En ese sitio, plenamente amada, esa mujer es nombrada metonmicamente
mientras que en el registro de lo nominal, sustantivos y adjetivos dibujan las
dada por la combinacin del trmino lu- con diversos trminos existentes a
tus ts y ms que ts
a la mujer amada: luvisita, lubella, lusola. Por ello, esa forma tan extraa
V a n g u a r d i a s
[3 1
serie de rasgos que caracterizan a todo discurso amoroso. Entre esos rasgos,
ptalo, bipanales senos de suave plena luna, eromiel- al tiempo que dibujan
que trazan, ntidamente, las formas del vnculo que se establece entre el Yo y
su objeto de amor. De ese modo, los primeros versos del poema manifiestan:
afirma, as, las formas duales que vinculan al sujeto con el objeto del discurso amoroso- tus ts y ms que ts / tan eco de eco mo-, y que parecen con-
AY MI MS MIMO MO
mi bisvidita te ando
que suceden al trmino cripta. Ese decir tortuoso, que nuevamente suma for-
s toda
as
dame tu
Balaa
para significar por medio de la interjeccin inicial lo que siente el sujeto ante la
mujer amada. La interjeccin, como forma lingstica, probablemente repre-
sente uno de los casos mximos de arbitrariedad significante, dado que sus for-
tra- sin que sea posible asignar un sentido preciso a su forma huera. No
piense que son expresados naturalmente por esas voces. En tal sentido, resul-
que forma por s sola una oracin elptica o abreviada e indica alguna emo-
dems, y a los que slo pudiera acceder la palabra del sujeto ertico.
cin sbita, puesto que con ello define tanto al plano del contenido del voca-
Por tal razn, la interjeccin se piensa como la expresin elptica de una emo-
culo tan inmediato como pleno, donde el uno parece plegarse sobre el otro
para ser en l, encuentra una manifestacin notable en otro de los poemas del
todas ellas.
porque lo ertico no se lea en l, sino porque su decir est modulado por una
V a n g u a r d i a s
32
grumo / nmero 02 / octubre 2003
Erotismo masmedular
mismo precisas, de las emociones que despierta en el sujeto la figura de su
oh su roco
qu limbo
dice te ando, te tato y topo tumbo..., en una sucesin de formas donde una
zala t en mi tumba
as
que si ando se reconoce como una forma codificada a nivel de la lengua, tato
ya en ti mi tea
destirrame
aletea
versos breves y versos extensos, donde se leen las otras interjecciones en las
que se revelan las emociones del sujeto, y las formas imperativas que deter-
te hisopo
toda ma
ay
entremuero
me cremas
te edenizo
ctame tu evapulpo
s sed s sed
se liana
anuda ms
nado, de ese modo, por una serie de formas expresivas donde la pasin de
ti mi tea / toda mi llama tuya. Pero adems, como si se tratara de una vuelta
tanto como un sustantivo que designa la polea de los mstiles de las galeras
con que se izan sus velas, como cierta declinacin de un verbo que significa
V a n g u a r d i a s
[3 3
V a n g u a r d i a s
34
Los siguientes son los poemas mencionadas en el artculo de Roberto Retamoso y pertenecen a los libros Veinte poemas para ser ledos en el tranva y,
En la Masmdula. Para una lectura mas extensa de la poesa de Girondo los remitimos a la excelente edicin de la obra completa de la coleccin
Archivos, preparada por Ral Antelo y A Pupila de Zero de la editorial Iluminax, con traducciones de Regio Bonvicino.
Mi Luma
Mi Lu
Las chicas de Flores, tienen los ojos dulces, como las almendras azucaradas
mi golocidalove
de la Confitera del Molino, y usan moos de seda que les liban las nalgas en
mi lubidulia
un aleteo de mariposa.
y descentratelura
y venusafrodea
Las chicas de Flores, se pasean tomadas de los brazos, para transmitirse sus
Al atardecer, todas ellas cuelgan sus pechos sin madurar del ramaje de hierro
imi luar
mi mito
pasearse por la plaza, para que los hombres les eyaculen palabras al odo, y
mi pez hada
mi luvisita nimia
mi lubsnea
Las chicas de Flores, viven en la angustia de que las nalgas se les pudran,
mi lu ms lar
como manzanas que se han dejado pasar, y el deseo de los hombres las sofo-
ms lampo
mi lubella lusola
mi total lu plevida
mi toda lu
luma
V A n g u a r d i a s
[3 5
Topatumba
AY MI MS MIMO MO
mi bisvidita te ando
ay
entremuero
s toda
vida
as
me cremas
V a n g u a r d i a s
te edenizo
36
KARLERIK SCHOLLHAMMER
Borges voltou ptria e a sua Buenos Aires natal com uma ambivalncia
dos primeiros trs livros de ensaios que Borges exigira eliminados das obras
escritor durante a dcada de 20, quando iniciou sua amizade com Xul Solar.
Martin Fierro que, entre outros, inclua o pintor Emilio Pettoruti e o poeta
Oliverio Girondo. Martin Fierro foi o incio de uma longa srie de contatos
mente no seu cerne, talvez seja a caracterstica mais forte da primeira fase da
artsticos entre o ainda jovem e promissor poeta e crtico, Jorge Luis Borges,
mundial, mas importante notar que ele jamais abriu mo de sua tradio
nacional argentina. Essa questo levantada com preciso por Beatriz Sarlo
idioma de los argentinos. Ainda que tenha contribudo com desenhos para
que nunca parasse de falar de Xul com grande afeto. Durante os primeiros
V a n g u a r d i a s
[3 7
que de maneira constante aparecem nos seus contos. Lendo as obras iniciais
sin supersticiones, con una irreverencia que puede tener, y ya tiene conse-
todos aqueles que vivem e morrem pela ptria). Em seguida, o autor desdobra essa perspectiva, estritamente nacionalista, numa viso continental pan-
se trata de um criollismo, si, pero un criollismo que sea vehculo del mundo,
tual. Em 1912, aos 25 anos de idade, embarcara num cargueiro com destino
(...) A crtica alega que foi esse tom radical de nacionalismo juvenil dos
zado Alejandro Schultz Solari, mas em 1916 adotou o nome artstico Xul
Solar. Alm de espanhol, Xul falava ingls, alemo, italiano e francs fluente-
bem mais radical nos escritos dos anos 20, mas nenhuma diferena funda-
mista com origens inglesas e argentinas. Muitos anos mais tarde, em 1968,
mas nem por isso abre mo de sua caracterstica argentina, ou seja, ele o
V a n g u a r d i a s
38
grumo / nmero 02 / octubre 2003
XX.
erado um cidado do universo. O nome de Xul era lux de trs para frente,
outra verso humorstica do pan-creole de Xul Solar, cuja finalidade era criar
Solari para a panlengua uma lngua universal inventada por ele mesmo
que eliminaria as diferenas entre as lnguas. Xul tambm inventou uma ln-
sponda a la palabra luna, pero hay un verbo que seria en espaol lunecer o
a uma conscincia universal, e certa vez escreveu que, para ele, o patriotismo
significava encontrar o supremo ideal de humanidade, pratic-lo e divulglo sobre a Terra. Neste sentido no havia contradio entre um projeto
Expressionista e mstico
nacional de modernizao, expresso, por exemplo, nas arquiteturas construtivas de Xul, e uma ambio transnacional que se iniciou na afiliao a idias
sou mestre de uma escrita que ningum leu ainda; sou criador de uma tcni-
ca, de uma grafia musical que permitir que o estudo do piano, por exemp-
lo, seja possvel num tero do tempo que hoje se leva para estud-lo. Sou
lnguas era apenas uma das afinidades entre Xul e Borges e a idia de criar
uma lngua pan-americana unida pode ser vista como uma verso radical das
emocional, que produz no ouvido uma emisso musical. Sou criador de uma
lngua para a Amrica Latina: o neocreollo, com palavras, slabas, razes das
ticas sobre o espanhol regrado, devida s ondas de emigrantes que dominaram a realidade cultural de Buenos Aires nas primeiras dcadas do sculo
Um dos interesses que uniram os dois amigos era uma certa metafsica que
no conflitava com a vontade de inovao e construo modernista. J cedo,
V a n g u a r d i a s
[3 9
Swedenborg e o escritor ingls William Blake que podem ter sido as fontes
conscincia e individualidade.
de inspirao para os anjos que com freqncia aparecem nos seus quadros
pintados na Europa. Mas o estudo de Xul tambm incorporava a filosofia ori-
Franz Marc, mas logo encontra seu prprio olhar nas pequenas aquarelas e
siderava a mais completa de seu tipo na capital argentina. Talvez luz disso
tmperas que, por sua secagem rpida, correspondem melhor a seu estilo.
Entre 1916 e 1921, Xul fica visivelmente dividido entre a tendncia sim-
(1935), em que se alega que uma das fontes do relato o livro Die
seu forte interesse pelo design, pela cenografia e pela arquitetura, expresso em
sua pintura que tem como tema construes e edifcios semelhantes aos do
imagens ou, como ele mesmo dizia, a "unio dos poemas visuais e das pin-
Durante a estadia na Europa, foi esse o interesse que no incio aproximou Xul
cional de BauHaus.
Em 1920, Xul expe pela primeira vez em Milo, onde um episdio ilustra
V a n g u a r d i a s
40
Mas nas representaes de Buenos Aires Xul era, num certo aspecto, muito
infantis de uma Buenos Aires das "orillas", dos arrabaldes, das fronteiras
vida flutuante das ruas. A arte era, como a arquitetura, uma interveno nas
Escuela del Sur, Xul j procurava, uma dcada antes, inspirao no passado
de "realista" e explicava:
mtico de pases latino-americanos como Mxico e Peru; j que a parte austral do continente - Argentina e Uruguai - no havia preservado qualquer
los da geometria e dos mitos das culturas indgenas de outros lugares como
Estamos ligados a um idioma, e a realidade que esse idioma tem suas razes
Garcia em Buenos Aires e chegou a fazer seu mapa astral, tambm se funda-
parte estranho em que vivemos a realidade. Xul sabia que esta realidade se
Durante os anos 30, observa-se uma mudana nos temas de Xul em direo
queda do presidente radical Irigoyen. Entre 31 e 33, Xul pinta uma srie de
bandeiras.
V a n g u a r d i a s
[4 1
toda sua vida, dando s suas mltiplas atividades um carter potico como se
des e aos avies, mas agora em vultos humanos, em corpos modificados tec-
"Ciudad Lagui" (1939) ou "Vuel Villa" (1936) mostram uma imagem ilu-
muitas outras coisas, mas pela vontade de unidade de expresso. Uma obra
como em "Bordes del San Montes" (1944) ou "Fiordo" (1943), que esboam
de 1949, para seu conto "O Imortal" do livro El Aleph. Mas, na verdade,
muitos outros universos claustrofbicos pintados por Xul nessa poca podem
Bibliografia:
irios para serem construdos sobre palafitas no delta do Rio Paran, periferia de Buenos Aires, rea do Rio "Tigre" onde ele prprio tinha uma casa
visual nas quais para cada figura ou smbolo corresponde uma letra, uma sla-
ba, uma palavra ou uma frase, permitindo, assim, que o texto invada a lin-
guagem.
V a n g u a r d i a s
42
Boedo: Avenida perifrica del Buenos Aires del 20, en un barrio fabril. Da
Buenos Aires: dcada del 20: Escenario en que se ancla la labor de los van-
piente democracia, todo parece propicio para romper con viejos esquemas.
turas a raz del gran caudal inmigratorio. Pero estas transformaciones parecen
que ms all de las diferencias que tendrn los sectores renovadores todos
de lo que l vea como una llana Buenos Aires, cambio signado por el ultra-
smo imperante en Madrid. Entre sus obras estn Fervor de Buenos Aires
local.
mentacin temporal que ellos festejaran. Es a partir de su contacto con este grupo
V a n g u a r d i a s
[4 3
tas, hay en ella un fuerte gesto desacralizador tanto del Arte y la Religin, en
Prisma, Inicial, Proa, Martn Fierro (2etapa), Revista Oral en el Caf Royal
una ruptura ms visible que sus congneres con respecto a la generacin precedente.
grupo. Se destac tambin por sus actividades polticas, sobre todo durante
la mala pata (1923) , El violn del diablo (1926), Mircoles de ceniza (1928),
difusin del arte local en el extranjero, una de las razones que lo alejan de
Proa, luego se distancia del grupo. Fue uno de los divulgadores en Buenos Aires
Martn Fierro. En 1943, con su mujer Norah Lange, realiza un viaje por
de las nuevas corrientes estticas, tras sus viajes por Europa. Es otro de los refe-
1915 haba arrojado a un aljibe ante la nula acogida del pblico, donde da
1967. En su obra potica (20 poemas para ser ledos en el tranva, publicada
V a n g u a r d i a s
44
grumo / nmero 02 / octubre 2003
temas son tratados por todo el boedismo se lo considera una excepcin dado
no, junto con sus hermanas, con el grupo martinfierrista, en las reuniones
1919 salen tres nmeros, del peridico conocido por Martn Fierro (1 etapa)
para una mujer decente. El rumbo de la rosa (1930) es su tercer libro de poe-
mas. En 1926 publica Los das y las noches. Conoce a Oliverio Girondo, con
cultivada por Rubn Daro que los vanguardistas querrn abandonar. Sus
artculos sobre literatura, inclua otros de y sobre pintura (Xul Solar, Figari,
Norah Borges, Horacio Butler, Hctor Basalda, Raquel Forner, Juan del
Prete), msica (rehabilitacin del tango, atraccin por el jazz), escultura, cine
tiene una relacin de magisterio sobre los nuevos escritores pero luego
comienza a ser vctima de sus crticas mordaces (es declarado muerto en los
poseen un tono romntico; ya en Das como flechas (1926), Odas para el hom-
destacar.
Martn Fierro.
V a n g u a r d i a s
[4 5
cipios son definidos por l mismo en 1921 para la revista Nosotros, donde
ciones del grupo contrario, incluso haciendo las crticas a travs del propio
la potica de la generacin.
Prisma: Revista mural (Carteln que ni las paredes leyeron, segn Borges),
rubenismo y el anecdotismo.
Borges; hasta 1927 colabor como ilustrador en Martn Fierro. Pinturas como
Biombo (1921), Jefe de sierpes (1923), Doce escaleras (1925), Muros y escaleras
cial, desde agosto 1922 hasta el tercer nmero en 1923, es un trifolio; sus
carn tres nmeros ms, quince en total, hasta 1926. La revista congrega a
V a n g u a r d i a s
48
Imagen: Cabelo
D o s s i e r
[4 9
D o s s i e r
50
Narraciones del Yo
Escritas de si
Os textos deste dossier operam com uma subjetividade que se v, nesse movimento de auto-reflexo que prprio da
modernidade, radicalmente fraturada. Sloterdijk, citado por Antelo, fala de uma iniciao da humanidade no exterior
absoluto, esse horizonte silencioso que o impensvel, essa catstrofe das esferas de proteo do indivduo que o
encontro com o Outro. Ao mesmo tempo que surge como condio de possibilidade do conhecimento, o sujeito descobre na sua margem e entremeada na sua prpria trama uma parte de sombra (Foucault).
Encontramos a percepo dessa dissonncia radical em Shopenhauer e Freud. Shopenhauer aceita a herana de Kant:
sua descoberta de que as determinaes espao-temporais da experincia podem deduzir-se inteiramente do sujeito.
Mas, indo um passo alm, testemunha que o mundo no apenas representao, mas tambm vontade: pulso, fora,
aquilo que no tem fundamento, desejo cego, irresistvel o estranho familiar, explorado em toda sua ambivalncia por
Freud. Esse Unheimlich no em realidade nada de novo ou de estranho, mas algo que para a vida psquica h muito
tempo familiar, e que s se tornou estranho pelo processo do recalque. A relao com o recalque nos esclarece agora a
definio de Schelling segundo a qual o estranho seria algo que deveria ter ficado na sombra, mas veio luz (Freud).
Desde a literatura romntica, a subjetividade cindida busca ser remendada. Costurada em torno de acontecimentos
biogrficos pelo subjetivismo, a escrita procura recuperar a completude perdida do eu. Num mesmo movimento,
porm, escancara-se o travestismo (Butler) subvertendo a distino entre interior e exterior numa desconstruo da
identidade. essa subverso que Garramuo identifica na poesia de Ana Cristina Csar: a escrita de si no como ocultamento do eu ou como espelho da vida, mas enquanto encenao do desejo como deriva e movimento. Tem-se, assim,
um sujeito do desejo em vez de um sujeito da verdade.
Aventurando uma hiptese, podemos assinalar o vnculo entre o que Adrin Cangi define como uma herana irreconcilivel entre Barn Biza pai e filho e o ttulo selecionado por Osvaldo Baigorria para seu ensaio: Uma curiosa linhagem. O retra-
D o s s i e r
[5 1
to de famlia que Cangi nos apresenta, combinando o vitalismo e o monstruoso, transforma-se num auto-retrato, talvez
mais melanclico ou acidioso, no caso de Ema Barrandeguy. Mas ambos assinalam um ponto, e para isso constrem suas
respectivas genealogias familiares ou religiosas, de dissoluo, focalizam uma fenda onde as tranqilas ou tempestuosas potncias de dissoluo se mostram.
Seria possvel uma nova potica da expresso sem as iluses romnticas?, pergunta Denilson Lopes. Os textos deste
dossier indicam que sim. Eles assinalam um movimento em direo a algo que, como diz Bataille a respeito do informe,
no seja nem um tema a ser transformado em smbolo, nem uma unidade a ser reduzida a um conceito, mas uma operao que ponha em ao uma desclassificao radical. Nessa dissoluo, atinge-se o mago da linguagem e o artista,
definitivamente marcado por seus abismos, dir: Aonde eu no estou as palavras me acham (Manoel de Barros).
P. V.
D o s s i e r
52
DENILSON LOPES
va para elaborar um tipo de crtica criativa, uma crtica que se legitima como
nas uma forma em que o sujeito tem mais liberdade diante de seu tema,
Daqui, de Flora Sssekind (So Paulo: Companhia das Letras, 1990) e Orfeu
outros. Com desculpas aos colegas filsofos brasileiros, foi o ensaio que gerou
entre sua fico e seus ensaios ainda est por ser analisado de forma mais
D o s s i e r
[5 3
pela fico a questes presentes na prpria obra crtica, como nos romances
talvez se realize para alm deste livro, do fascnio do texto para a experincia
Janeiro: Rocco, 1995). Tambm Arrigucci tem interesse pela memria, pela
Paixo e Morte (So Paulo: Companhia das Letras, 1990), acerto de contas
com Manuel Bandeira, que o coloca talvez como melhor estilista entre os
tica, 1978), por Roberto Corra dos Santos em Modos de Saber, Modos de
Adoecer (Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1999) e por Eneida Maria de Souza
Falo tambm de uma outra constelao que vai radicalizar uma narrativa, no
talvez seja a senha que nos faltava para passar da narrativa na crtica para a
Borges e Calvino, pelo fascnio por jogos de espelhos, labirintos, que sem
perder a leveza do texto podem ser includos neste mapeamento de uma crti-
ernistas a autores jovens, passando pelo interesse pela crnica, pelas lem-
pensada como simples confisso, mas como estratgia textual que mesmo na
crtica busca um jogo afetivo entre leitor e texto. Como nas canes de amor
quando a personagem sem nome do Leitor ensaia sem resultado sair dos
D o s s i e r
54
grumo / nmero 02 / octubre 2003
serem respondidas. Para alm dos dilemas de uma gerao, de uma voz e de
uma herana femininas que unem as interlocutoras de Ana a sua futura leito-
emocionado de caminhada.
Chegamos ento ao nosso intento. Qual seria a resposta de nossa crtica a esta
contar sua estria, em que a internet povoada por chats e dirios pblicos?
Fica uma ltima imagem: E l ficou Ana, to longe, to perto. Acenando para sem-
pre seu leno branco, de chapelo azul de palha, loura, linda, piscando marota aque-
les clios descoloridos no olho esquerdo, por trs das grossas lentes de mope.2
Tambm de Ana C. fala Jos Castello em seu Inventrio das Sombras (Rio de
Penso em trs repostas possveis a este dilema. Ana Cristina Csar. Sangue de
tos escritores. de si que Jos Castello fala, ora mais, ora menos. Seu livro
(idem, 11) - e se traduz numa verdadeira autobiografia geracional, emocional sem ser
piegas, sem os limites do preciosismo factual que poderia se exigir de uma biografia
(idem, 20), tendo como guia a memria pessoal (idem, 22), sem medo do escancar-
vencer a preguia, realizar a evocao. A face de Ana aparece, vejo suas mos
que gesticulam. Ela me toma pela mo. Vamos passar a noite juntos talvez.
Por que ser que este texto mexe tanto comigo? (idem, 93)
ao autor ainda jovem, com sua voz inconfundvel: Voc muito medroso.
E com medo ningum consegue escrever (idem 19). A luta contra esse medo
hoje popular, o autor do livro sobre Ana Cristina Csar deixa perguntas a
D o s s i e r
[5 5
para Jos Castello, com O Fantasma (Rio de Janeiro: Record, 2001), ainda
aqui assombrado por escritores (no caso, Leminski). Tambm aqui sabido
o que fica do reprter, que trabalha com fantasmas no com fatos (idem,
Joo Rath, o escritor sem livros, o corpo se faz texto, o livro se torna exper-
(idem, 32). Mas ainda haveria tempo para esta aposta tardia na escrita?
Por fim, em Porta-Retratos, de Tereza Vara (So Paulo: Duas Cidades, 2001),
sumidor voraz desse gnero. Trata-se de uma entrega ao leitor, como um pre-
sente demasiado delicado para ser falado, tocado, mas ainda assim compar-
Adlia Prado e do filme A Festa de Babette, de Gabriel Axel, num sutil tra-
o fascnio do texto, e por que no dizer da esttica, esta palavra que urge ser
tual, ao conjugar seus dois mestres, Antonio Candido e Roland Barthes, o que
beleza em meio a tantos temas que polarizam mentes e debates como multi-
Por que sempre volto ao comeo de tudo, aqui neste lugar reduto de beleza,
aventura Teresa (idem, p. 25). Sem temer os riscos, seu corpo se configura no
de afeto e de poesia? (idem, 57). A pergunta de Teresa Vara fica sem respos-
turar nas malhas da leitura esse sujeito desconhecido do eu, fora do tempo
e do calendrio, mas ao mesmo tempo presente como expanso das diferentes
identificaes do eu (idem, p. 29). tica na leitura, discurso melanclico
no que tem de suavidade, de crepuscular, um caminho que escurece devorando o caminhante, quando em breve no ser mais nada. Diante da banalizao da fala e do sexo, a intimidade pelo silncio e pela seduo.
O leitor, digo, eu me pego surpreso: j de todo impossvel evitar a intimidade, ao descobrir que tambm gostava da solido e da minha companhia,
sem ter que me ocupar com nada, apenas com o movimento do olhar para
captar em pequenos flashes a mobilidade da paisagem que rapidamente se
transformava, sem que eu pudesse, ao menos esfregar os olhos para verificar
se tudo era real, verdadeiro (idem, 61) Voc sabia por experincia prpria
como eu gostava de viver as histrias que inventava, era isso que complicava,
2] MORICONI, talo. Ana Cristina Csar. Rio de Janeiro, Relume-Dumar, 1996, p. 19.
D o s s i e r
56
SILVIANO SANTIAGO professor de Literatura Brasileira na UFF e, no presente momento, est cedido UFRJ para cocoordenar o Programa Avanado de Cultura Contempornea. Recentemente foi presidente da Associao Brasileira de
Literatura Comparada (ABRALIC), tendo organizado eventos em torno do conceito de "limites" (literatura e outros campos do conhecimento), literatura e mulher, literaturas africanas de lngua portuguesa. No PACC, foi curador da exposio
"Roland Barthes Artista Amador" e da mostra de filmes de Alain Robbe-Grillet. Tem vrios livros publicados sobre crtica literria (dependncia cultural, censura, ps-modernismo, minorias sexuais, etc.), sendo o ltimo Nas malhas da
letra, alm de romances e livros de contos, como Em liberdade, Stella Manhattan (traduzido para o ingls e o francs)
Viagem ao Mxico e Keith Jarrett no blue note . Tem larga experincia de ensino em universidades norte-americanas
e francesas. Entre os seus artigos mais recentes: "Lebensfreude und Macht", Brasilianische Literatur de Zeit der
Militarherrschaft (1964-1984), Vervuert Verlag, "The Post-modernism debate in Latin America", boundary 2; "Os bestializados - Partes 1 y 2", Literaturas de fines de sigilo.
D o s s i e r
[5 7
D o s s i e r
58
DIANA I. KLINGER
na poca.
dos personagens dos dois romances que nos ocupam so sua pedra funda-
nomes, ou seja, sem essa semelhana com a realidade, estes romances se-
dade biogrfica ou social pode ressurgir com nova roupagem, agora teatral-
, pois ambos
confronto2
Tanto Nove Noites quanto Em Liberdade desconstroem as estratgias da narrativa realista e propem um jogo com o real, jogo que desafia os modos nos
Os sujeitos em questo
quais a cultura de massas consome realidade. evidente que cada vez mais
a cultura miditica promove uma fome de real3 : no Brasil, o enorme suces-
fome pela vida real. Cidade de Deus produto de uma pesquisa sociolgi-
D o s s i e r
[5 9
todos os seus planos vo por gua abaixo, porque no existe pujana para
dade est mediada por uma estrutura complexa que desconstri a possibili-
Xingu da minha infncia (p. 60). Na busca de dados sobre Quain, o nar-
rador volta ao Xingu para ouvir o que os ndios lembram do Quain. Mas no
desvia assim de uma trilha traada por toda uma tradio de romances que
quando acompanhava o pai nas viagens pelas suas fazendas de Mato Grosso
mostraram o ndio como vtima: Quarup, Mara, entre outros. Pelo con-
um trauma no romance.
o que relaciona essas duas subjetividades um trauma: o trauma dos intelectuais na ditadura, num caso, e o trauma da morte, no outro (trauma este que,
No romance Em liberdade, Silviano Santiago faz uma reescritura que pode ser
D o s s i e r
60
grumo / nmero 02 / octubre 2003
figura como uma mquina de tempo, que relaciona momentos da histria nacional.
irm disputam a herana do pai com a ltima mulher dele, que acaba fican-
do com tudo: o pai s deixa aos filhos seu silncio como herana. Como disse
sendo o nico bem que se leva para o tmulo, tambm a nica herana que
se deixa aos que ficam, como voc e eu, espera de um sentido, nem que seja
num jornal, traz no narrador a reminiscncia daquele outro nome que ouvi-
Manoel Perna, o amigo que passara nove noites com Quain, que um do-
delrio da minha parte. Podia ter ouvido errado, os meses que precederam a
depois dessa revelao, pois o que interessa mais a prpria pesquisa do que
A morte do pai, que ocorrera estando ele ausente, apenas relatada: era o
dia da minha partida. Minha vida seguiu o seu rumo. Meu pai morreu trs
meses depois. Fiquei trs anos fora. At a prpria sintaxe - seca, mnima -
nhado o pai em viagens de negcios (...) Mas se para Quain, que saa do
paraso (...) para mim as viagens com o meu pai proporcionaram antes de
pai, que ocorrera quando ele j tinha partido. Essa troca de papis (a morte
mais nada uma viso e uma conscincia do extico como parte do inferno
(p.64). Quando retorna junto aos ndios, como exigncia da sua pesquisa,
velho amigo Quain) funciona como um deslocamento, que pode explicar por
que o mistrio da morte de Quain provoca uma obsesso, uma vez que ele
daquilo que no pode ser narrado, nem representado), evidente por que
D o s s i e r
[6 1
cada um dos documentos que o narrador encontra ao mesmo tempo que rev-
achando que esse velho poderia ter sido o fotgrafo amigo de Quain, mas
quando o encontra, acha que seus traos se parecem no aos do velho, mas
tpico dos romances de Carvalho), ao ponto que nada mais parece confivel.
Notas
1] Mas continua sendo, e cada vez com maior vigor, na narrativa argentina. Esse
sidera o trauma como des-encontro com o real: o real que no pode ser repre-
concentraremos mais na anlise de Nove Noites que, por ter sido publicado recente-
sentado, somente repetido; segundo Hal Foster, isto implica uma mudana
Paulo. Cidade de Deus. So Paulo: Companhia das Letras, 2002. Segunda edio.
5] O narrador de Nove Noites tem vrios traos autobiogrficos.
Bibliografa:
2000.
FOSTER, Hal. The return of the real. The avant-garde at the end of the century.
D o s s i e r
62
BERNARDO CARVALHO
Fazia duas noites que eu estava sem dormir. Por isso, demorei para acordar
ziam parte do meu sonho. Quando abri os olhos, o velho estava falando sozi-
meira, e ele repetia: Bill Cohen! BillCohen! Quem diria! Quanto tempo!
cada vez de uma maneira mais rouca e ininteligvel, como se a voz viesse das
ror e mais nenhuma outra opo. J no podia nem mesmo dar um fim
prpria vida. Passei a mo na sua testa suada. Ele me olhou com os seus olhos
repetia: Bill Cohen! Que pea voc me pegou! e ia ficando cada vez mais
horrorizados, mas como j fazia dias que no tinha outra expresso, no dava
ofegante. Eu sabia que voc no estava morto! foi a ltima coisa que con-
para saber se era realmente horror o que sentia ou se aquela havia sido ape-
do leito ao lado. Quando abri as cortinas, o velho olhou para mim com olhos
dasse. Ns o desatamos da cama. Ele respirava com a boca aberta, cada vez
queria que eu chamasse a enfermeira. Ele no se mexia, mas chegou a balbuciar algum som, como se quisesse dizer que estava bem, ou pelo menos foi
assim que eu o entendi ou quis entender no incio: Well... Quando fechei
a cortina, no entanto, ouvi um nome s minhas costas. Ele me chamava por
outro nome. Abri as cortinas e perguntei de novo se precisava de alguma
coisa. E ele repetiu o nome. Me chamava Bill, ou pelo menos foi isso que
entendi. Tentava estender o brao na minha direo. Segurei a mo dele. Ele
apertou a minha com a fora que lhe restava e comeou a falar em ingls,
com esforo, mas ao mesmo tempo num tom de voz de quem est feliz e
admirado de rever um amigo: Quem diria? Bill Cohen! At que em fim!
Rapaz, voc no sabe h quanto tempo estou esperando. De repente,
D o s s i e r
[6 3
D o s s i e r
64
ANA CRISTINA CESAR Nasceu em 1952, no Rio de Janeiro. Criou-se entre Niteri, Copacabana e os jardins do velho
Bennet. Depois de 68, um ano em Londres, primeiras viagens pelo mundo, e na volta deu aulas, traduziu, fez letras,
escreveu para revistas e jornais alternativos, saiu na antologia 26 Poetas Hoje, de Helosa Buarque, publicou, pela
Funarte, pesquisa sobre literatura e cinema, fez mestrado em comunicao, lanou seus primeiros livros em edies
independentes: Cenas de Abril e Correspondncia Completa. Dez anos depois, outra vez a Inglaterra, onde, s voltas
com um M.A. em traduo literria, escreveu muitas cartas e editou Luvas de Pelica. Ao retornar, descobriu So Paulo
e fixou residncia no Rio. Trabalhou em jornalismo, televiso e escreveu A Teus Ps . Suicidou-se no dia 29 de outubro
de 1983.
D o s s i e r
[6 5
D o s s i e r
66
FLORENCIA GARRAMUO
tienen una tradicin digamos, honrossima- en la poesa brasilea. Los poemas minuto, aquellos poemas breves con los que Oswald de Andrade revo-
luciona la poesa brasilea en su libro Poesa Pau Brasil, inauguran toda una
de las veces de un humor suave, corrosivo, s, pero que a juzgar desde lo que
sus propios libros de produccin artesanal. Una poesa con una presencia
Peter Sloterdijk ira a denominar como cinismo, resultan hay que decirlo-
como bobagem, tambin los poemas minuto fueron recibidos, esta vez por
do grupo:
ou poemas minuto 2
Aunque es posible leer ese texto como una declaracin de la diferencia de Ana
C. con respecto a una poesa marginal con una economa del verso menos
Quiero partir de aqu para recorrer la poesa de Ana Cristina no como una
elaborada, el texto es, como toda la escritura de Ana C., engaoso. Por un
lado, claro, est su diferencia frente a aquello que todos sus amigos estn
mente de todo aquello que todava poda ligarlas a una concepcin moder-
de lo que sera esa poesa marginal de la que la propia Ana Cristina se sepa-
D o s s i e r
[6 7
II
Y ese epitafio est en la relectura que Ana Cristina Cesar hace de su propia
que no largam! 7
En esos versos se explicita, aunque con cierta irona, el peso del biografismo
ese libro, que compila toda la poesa de Ana C. publicada en libro hasta
III
contraste entre esa escritura pasada y una nueva, que A teus ps vendra a
articular, marca varios de los poemas de ese ltimo libro. Como el primero,
tido Cenas de abril. Aqu, se trata de outra cena da minha vida (p. 8), es
en cambio de un desnudamiento:
de pelica. Sin guantes, ahora, se escribe A teus ps. Es posible pensar ese
biogrfica que marc Cenas de abril . En esos ltimos poemas, sin embargo,
D o s s i e r
68
grumo / nmero 02 / octubre 2003
fraude, calza en primer lugar sus guantes de cabritilla: coisa fina. Los
guantes apuntan entonces a la sinceridad? No es tan simple: se trata de un
IV
prestidigitador, los guantes slo sirven para mostrar que la trampa es invisible, pero ella, como en toda prestidigitacin, existe.
Una lectura detenida de este libro permite pensar, aceptando el desafo lan-
un intimismo que se escapa y parece ocultarse del lector podra dar pie para
toda una lectura de su poesa como una poesa de una subjetividad men-
eracin.10
Para ns, menos que uma arte verbal ligada a uma scholarship (escolaridade,
en ese sentido ira trenzndose sobre esos versos mentirosos la posicin crti-
devenir del arte moderno, sino sobre todo por la historia social y poltica que
fianza en el yo y en la experiencia.
obviando leer su poesa como recorrido hacia ese suicidio-: su poesa, por
Cristina, es precisamente esa deriva del deseo que insiste y se repite, tanto en
D o s s i e r
[6 9
Cenas, como en Correspondncia, Luvas y A teus ps. Y ese hilo sirve para
modernista, en esa lnea que de Bandeira a Cabral Costa Lima haba identi-
de Ana Cristina. Porque su descubrimiento, a veces oculto por entre los frag-
ciones.16
la tcnica, esa postura parece trabajar con la misma posicin subjetiva y exis-
tencial no slo de la poesa marginal de los aos setenta, sino de toda una posi-
cin de la literatura y del arte de la poca. Pero la poesa de Ana Cristina trabaja
con esa posicin como un horizonte del cual retirar sus posiciones ms radicales.
mente las primeras lneas del epgrafe de Kerouac. Pero slo para diferenciar-
relaciones sexuales y de lectura y escritura 14. No hay una expulsin del cuer -
descripcin directa del exterior (dont stop to think of words and when you
do stop, just stop to think of the picture better and let your mind off your-
tcnica:
seus bicos. Ento rabisco as folhas de este lbum. Potica quebrada pelo
meio.
II
dad no otorgan una verdad nica encerrada, como dira Virginia Wolf, in a
meio dessas letras. Ento me nutro das tetas dos meus poetas pensados no
nutshell.18
meu
seio.15
VI
ciar la escritura con la vida, recuperando para el texto una serie de materiales
D o s s i e r
70
grumo / nmero 02 / octubre 2003
(...) Um caderno
pescoo. (...)21
Sin luvas entonces es, s, sinceridad absoluta: digo tudo com ais vontade.
estaba por detrs del vestido, slo que no se vea. De esos procedimientos for-
lacin del deseo. Aunque hablar de articulacin del deseo puede conducir a
una idea equvoca de esta poesa. Porque no se trata en estos poemas de la fi-
tizacin del deseo. En una carta escrita en la poca en que escribe Luvas de
verdade. La verdad ya estaba all, si es que existe una verdad del sujeto y del
excitacin.22 Es, como dice Lacan, entre los modos de conocimiento que la
D o s s i e r
[7 1
De all que el biografismo y el subjetivismo no otorguen una verdad completa, no por ser ellos mscaras mentirosas, sino porque esa verdad se escapa
Arpejos:
en el deseo y en la pulsin.
Si el biografismo era una tendencia en los aos setenta tanto de los romances-
dedicar leitura. 25
All el himen no es una tela que separa el exterior del interior, velando este
ciones binarias, podran sonar como una euforia fuera de lugar. Pero: dnde
ltimo al deseo y a la mirada del otro, sino el lugar mismo del deseo y su sa-
tisfaccin masturbatoria. Es el sitio del escozor del deseo que se acaricia con
pomada blanca. Y que reemplaza con el bidet y con las caricias otra posibili-
opcin por la poltica, la opcin por el cuerpo sex, drugs and rocknroll- no
Arpoador.
sino en la cama. Se trata ms bien de una operacin que socava esos postula-
sino del descubrimiento de ese velo ese himen- como la superficie misma de
es lo que la poesa de Ana Cristina aclara, con su enigma evidente, en los lti-
entonces una negacin del sujeto y su experiencia mentirosa, sino una mane-
El velo o el guante -la mscara- puede ser simplemente la superficie del deseo.
ra de interrogar las formas en las que ese sujeto y esa experiencia han sido
D o s s i e r
72
grumo / nmero 02 / octubre 2003
premisas fundamentalistas.
Los poemas suplementos que abren A teus ps sealan el paso de ese biografismo que podra haber sido ledo como mentira o mscara hacia una profun-
Bibliografa
Butler, Judith. 1990. Gender Trouble. Feminism and the Subversin of Identity. New
Cesar, Ana Cristina. 1983. A teus ps. Rio de Janeiro: Editora Brasiliense.
-----. 1998. Inditos e dispersos. Armando Freitas Filho, org. Rio de Janeiro: tica.
arrepiada, I must confess que para dizer a verdade estou achando cartas e
En un documento preparado por Ana Cristina para servir de base a las dis-
Lima, Luiz Costa. 1968. Lira e Antilira. Mrio, Drummond, Cabral. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira.
Moriconi, talo. 1999. Ana Cristina Cesar. Rio de Janeiro: Relume Dumar.
Vagner, Camilo. 2001.. Drummond. Da Rosa do Povo Rosa das Trevas. So Paulo:
Ateli Editorial.
tanto a su poesa de los aos setenta como a su ltimo libro. Si los poemas-
Notas
del instante y de lo cotidiano que va a constituirse como uno de los fenmenos cul-
Ana Cristina en este fenmeno cultural: la antologa de la revista Malasartes del 75, 26
D o s s i e r
[7 3
5] El libro de Ana Cristina incluye A teus ps, Cenas de Abril , Correspondncia com-
17] Ana Cristina, A teus ps, p. 82. En una carta a escrita en 1977 Ana Cristina se
nalmente, slo quebrado por la colocacin en primer lugar de los ltimos poemas pu-
blicados, agrupados, como el libro todo, bajo el ttulo de A teus ps . Que, segn Ana
Nada a ver com Kerouac. Eu abri um livro dle, li trs pginas e comecei a escrever.
Cristina misma, sera un ttulo dirigido hacia el lector. El libro mismo se pone a los
Me deu vontade de ser como ele, de ir escrevendo como ele se propunha, misturando
pies del lector, en una cita de Baudelaire (y, para el caso, de Eliot que lee Baudelaire
155.
Estive preparando o Poema de sete faces do Drummond e descubro que ele queria
se queixar da vida e chorar com pena de si mesmo, mas saiu pela tangente do olhar
e o teu espanto!
22] Jacques Lacan, Subversin del sujeto y dialctica del deseo, en Escritos 2, p. 782.
(Ana Cristina Cesar, A teus ps, p. , tambin incluido con algunas modificaciones- en
Drummond. Da Rosa do Povo Rosa das Trevas, p. 128: (...) se Drummond, por
conta da desiluso com seu projeto participante, acaba por se condenar ao refgio e ao
9]
isolamento de seu jardim, no faz deste um espao mais grato de retorno a si, onde as
11] talo Moriconi, Horizontes formativos, lugares de fala: Antonio Candido e a ped-
D o s s i e r
74
Nascido em Juiz de Fora, Minas Gerais, em 11 de maio de 1925, JOS RUBEM FONSECA formado em Direito, tendo
exercido vrias atividades antes de dedicar-se inteiramente literatura. Em 31 de dezembro de 1952 iniciou sua carreira
na polcia, como comissrio, no 16 Distrito Policial, em So Cristvo, no Rio de Janeiro. Muitos dos fatos vividos naquela poca e dos seus companheiros de trabalho esto imortalizados em seus livros. Aluno brilhante da Escola de Polcia,
no demonstrava, ento, pendores literrios. Ficou pouco tempo nas ruas. Foi, na maior parte do tempo em que trabalhou, at ser exonerado em 06 de fevereiro de 1958, um policial de gabinete. Cuidava do servio de relaes pblicas
da polcia. Em julho de 1954 recebeu uma licena para estudar e depois dar aulas sobre esse assunto na Fundao
Getlio Vargas, no Rio. Escolhido, com mais nove policiais cariocas, para se aperfeioar nos Estados Unidos, entre
setembro de 1953 e maro de 1954, aproveitou a oportunidade para estudar administrao de empresas na New York
University. vivo e tem trs filhos.
D o s s i e r
[7 5
D o s s i e r
76
EDUARDO VIDAL
sonho o relato dito por aquele que o sonhou. Ainda que constitudo por
texto, atendo-se ao fato de que no h um sentido oculto por trs dos signif-
te, algo assim como seu umbigo, ponto de parada onde nada mais emerge,
fiar num texto incompleto e fugaz em que restam apenas alguns fragmentos
D o s s i e r
[7 7
teramos que varrer esses milhes de esqueletos que, desde um tempo infini-
autores".
"Madame Bovary, c'est moi"? Uma certa crtica destacou o valor psicolgico
pronome neutro indicando a exigncia que a pulso faz ao psquico. Uma voz
onde emerge o desprazer do escritor ante o que foi rejeitado: "La Bovary me
dura prova que lhe exige ir alm de suas convices, preconceitos e gostos.
Nessa escola, seu estilo radicalmente transformado, tornando-se um real
**
dade que a escritura. "Isso evidente para mim: assisto ecloso de meu
dimenso do je, algo que se escreve alhures, vindo tona um objeto olhar
autoriza homem, mas porque o significante falta. O Outro sexo a falta radi-
D o s s i e r
78
grumo / nmero 02 / octubre 2003
"O artista deve se virar de modo a fazer crer posteridade que ele no viveu".
enredo original, o livro tem que ser grosso, tenho que encher lingia e,
mente irmes, conjugao de irm e me. Virna e Cl, uma que nada sabe de
"No fui eu quem disse isso. Foi um dos meus personagens". A sndrome de
sua estrutura. O que est em jogo a produo de pistas verdadeiras que nos
fazem crer que so falsas, sem que, entretanto, deixem de ser verdadeiras.
ta. Nada melhor do que um dirio para aquele que decide revelar, ao modo
a querela de um tal Bulho Pato, escritor que dizia reconhecer num person-
agem de seu livro Os maias uma descarada aluso sua existncia. No teria
nosso admirado eu que confessar, como a escrita revela, que sua existncia
que possa ouvir um segredo sem risco, o autor adota o mtodo de uma escri-
a de uma fico?
D o s s i e r
[7 9
D o s s i e r
80
OSVALDO BAIGORRIA
Qu tengo, pues, yo que ver con los hombres, para que oigan mis confe-
siones como si ellos fueran a sanar todas mis enfermedades? Curioso linaje
para averiguar vidas ajenas, desidioso para corregir la suya. Por qu quieren
mente practica el mostrarse tal cual uno es, o sea, la ficcin que despliega
al yo-narrador con todos sus defectos y faltas, que al amplificarse por reite-
ese lugar comn en el cual se tensionan los dos polos opuestos -supuestos- de
poco de verdad se halle mezclada entre ellas): ficcin y realidad. Pero ese yo
fundamental para dejarse penetrar por El, para dejarse fundir en Su presencia.
ciones interiores de Emma, en esa zona oculta que es tambin infinita, ines-
desptico que se edifica sobre el acto del habla conocido como relacin. La
crutable, el dilogo con el otro est ms cerca de una tradicin anterior, pre-
cia de s se intensifica y expande en virtud del acto de escribir. Este sera el linaje
edifica la casa propia, aade habitaciones al espacio vaco conocido como yo.
D o s s i e r
[8 1
tente aun que el Santiago Arcos a quien Mansilla destina sus crnicas testi-
lencia. Quiz la frase te haga arrugar el ceo, pero yo s que el que tiene
Entre Ros, en la mitad del siglo XX. Marcas de identidad que all no termi-
cubierto sino un fondo vaco o lleno de nada. Un fondo que puede ser som-
tiene sentido.
Tal vez otro tipo de amor obra en escenas como aquella en la cual la narra-
pueden existir de modo autgeno, por s mismas: cada una de ellas depende
un engao inicial del que me siento culpable. Y que pagu con el engao que me
llamarse yo. A esta palabra se la usa slo por comodidad -por practicidad,
descubrieron los aos: el de haber credo que casndome probara una armona
dira Virginia Woolf. Igual que lo que se llama casa, que es slo una cmoda
fsica que sera suficiente, tendra hijos e ingresara en la vida de los dems.
sin inmutarse, mientras mis encas sin muelas sufran cautamente la tortura,
cante, que no puede presentarse con apariencia ejemplar de una vez y para
D o s s i e r
82
grumo / nmero 02 / octubre 2003
Un Curioso Linaje
siempre. Una identidad que es intercambiable, fluida, impermanente: Un
viejo amigo de casa me ronda por hbito masculino. Pero soy yo que estoy
realmente vieja. Tampoco puede cimentarse bajo la tensin extrema entre
mentira y verdad o realidad y ficcin. La estructura de esa ilusin se arma con
complementaridad, inclusin, coincidentia oppositorum. Emma, la narradora,
sus amores prohibidos y sus amores permitidos, la constelacin sensual e intelectual que aparece y desaparece en la mitad de siglo que relatan estas pginas, son las piezas abiertas de un yo que en su mismo proceso de fabricacin
inevitablemente se vaca, se derrumba, est siempre en potencia de devenir
no yo, negarse a s mismo, fundirse ms ac de los cimientos dentro del subsuelo donde todos los otros se lican. As se construye.
D o s s i e r
[8 3
D o s s i e r
84
Habitaciones (fragmento)
EMA BARRANDEGUY
Alfredo, te cuento
bre. Egl sigui mi mirada y comenz a hablar. A llorar. Dios mo, por qu
grama: "El que escribe es viga destructor de mitos, ojo avizor hacia el move-
nada, para ver si quers seguir siendo mi amiga despus de que te lo cuente.
antes, pulir cada palabra hasta hallarle su significado ltimo y que cada una
tor de mitos" que yo acunaba con persistencia te pareca absurdo. Y creo que
todo eso me pareca muy bien, pero muy bien. Alzaba cierta admiracin y un
confuso deseo de imitarla, eso era todo. Yo tambin tena mis fichas. Me
mente mi manera de ser? Vos no encarabas as la tarea del escritor, sino como
pareca importante lo que haca y tambin saber que mi amistad hacia ella era
que lea, que saba pintura, que con su diaria conducta trataba de ser her-
ahora te digo. Lo que yo crea mi verdad. Vos tomabas la cosa con seriedad
paciencia infinita del diario agacharse sobre la hoja de papel. S que es bien
llos aos que recuerdo. As se explica mi solicitud hacia Egl. Alguien con
cierto que por los frutos ha de verse el rbol, pero como resumen creo que
Egl Quiroga tena una especie de serenidad que le vena de repetidas expe-
D o s s i e r
[8 5
para decirles que estoy enferma?" Y yo, para que no se matara, inventaba un
hotel de poca categora en la calle Paran, que por msera casualidad se llama
viaje al Uruguay, cualquier cosa. And, curate all y luego volvs. Sonrea.
"No sos vos la enferma -deca-. Ests en la otra orilla: la de la vida." (Vos,
acompanante: Tero parece que fuera la primera vez -me comenta entre sar-
"cansancio" y, con frentico pudor, a la pelcula que haba visto la tarde ante-
compaa!)
Ella sala con sus amigos y yo con los mos, con vos, o con el viejo Gonzlez
Trilla, a los que no conociste. Luego nos reunamos para cambiar confiden-
cias, como todas las mujeres. Egl no hallaba reposo, siempre estaba buscan-
do el goce y saba darlo, o al menos me lo deca. "Es tan escaso, hay que
Florencia
eso en esta portera donde conocen a los provincianos y en este hotel donde
llevarla a casa y ella vive en una pensin del centro. Florencia, encantada;
todo lo que es oculto, anormal y que atenta contra las convenciones la atrae.
D o s s i e r
86
grumo / nmero 02 / octubre 2003
Habitaciones (fragmento)
Nuestra relacin participa de todo esto. Ella dice sentirse cumplida, tran-
quila, feliz. En una oportunidad deja a su amante de turno para reunirse con-
migo en el hotel, desde donde la llamo. Hacerlo resulta dificil, pues debo
que hacemos de los dems, de nosotras mismas. Intento, pues, que Florencia
a dormir la siesta. Slo una vez lo hacemos, en el Tigre, adonde vamos a pasar
el porqu ya no me parece tan simple. Tal vez porque admirar exige una re-
veces no es todo. Ella quiere conocer, ver gente, lugares, cines, teatros, calle-
planteo claro de todas las situaciones que me afectan y afectan a otras per-
en forma desfachatada, sin mayores escrpulos, todo para s, aprs moi, etc.
Ni poltica ni religin son temas para ella y critica que yo los toque a
do largo. Miramos algunos sin que nunca el efectivo sea suficiente. A la larga,
Logro que Florencia me sienta, yo no siento nada. Tal vez Florencia se pro-
Al principio elude la boca, insisto en su oreja. La boca le parece para uso mas-
culino; "estoy harta de que me babeen dice. Casi siguiendo a Genet, podra
mis bsquedas afectivas tenan por fin "integrarme" y las de ella extraer algn
mejor que Florencia? Ella necesita a toda costa imponerse por la ropa, por su
peso". Florencia gusta entonces que me tienda a su lado. "Su cuerpo tiene un
D o s s i e r
[8 7
Paso suavemente mis dedos entre los agujeros de la red. Al momento, veo su
temprano. Raras veces salimos juntas. A veces pago al salir, a veces le dejo el
pequeos golpecitos... Ella conoce cundo van a agotarse las nuevas sensa-
por las noches a jugar a las cartas, luego de casarme. A pesar de sus trece aos,
hermosos cabellos, los toco, los huelo, paso mi lengua sobre ellos. Me dice
hebras doradas. Hundo mis dedos con avidez. Los huelo. Los despeino. Los
Hasta maana! Hace tres das se los recoge en una redecilla. De ese modo
Hasta maana!
dice. Siempre se atar los cabellos y slo cuando vea al hombre que quiere se
los desatar. Como mi marido trabaja por la noche, voy luego de cenar a su
casa, como de costumbre. Son tres cuadras de la ma. Despus de la cena,
charlamos. Y hablando de cualquier cosa, Florencia introduce, de pronto, y
como sin darle importancia, la explicacin que aguardo. No puede peinarse
este cabello tan largo. Ya no s cmo, si no me lo recogiera as, no s qu
hara. Adems as tengo menos calor. Duermo con la red tambin.
Explicacin que no cuadra con el verano, pero las nias son caprichosas.
La llevo a su dormitorio luego y asumo la misin de acariciarla. Le acaricio
las sienes, las orejas, los bordes de la boca, la frente, la nariz, los ojos, cada
pedacito de la cara, la espalda, muy sabiamente, y las piernas, muy furtivamente.
De pronto paso por hbito la mano por la cabeza. Y Florencia dice, en splica y orden, como tantas noches: Rsqueme un poquito.
D o s s i e r
88
ADRIN CANGI
1. Imposibilidad de la lrica
(...) Tengo que dar vuelta esta historia. Entre injertos, quelonios y colgajos,
pasin de su primer amor. El mito popular cuenta que Rosa Rossi, alias
Miriam Stefford, muri a los veintisiete aos en un raid areo pionero para
sta, para poder transformar sus lmites, requera un doble movimiento: una
Biza es una figura inquietante. Sus textos yacen en el subsuelo popular con el
quedara en m para el resto de mi vida. No s que voy a hacer con ella, pero
costados de una pasin amorosa desesperada, propias del formato del folletn.
de las esperanzas que traigo del balcn; me apart demasiado de la vida; vo-
mito todos los das. Tarde o temprano yo tambin ser slo un texto; no me
queda mucho ms que hacer. Escribo estas lneas, y ese frgil impulso de ha-
cerlo es todo lo que todava puede llamarse, para m, vida o accin o posi-
provocaba a los oyentes, con una voz cancina acostumbrada a la espera sin fin
cido a su amada, hay una evolucin que no puedo entender. Mi fracaso por
D o s s i e r
[8 9
encuentro con Jorge Baron Biza. Todo comienza en una lectura rosarina que
realic sobre El desierto y su semilla y que fuera transmitida a Baron Biza por
saltaba al vaco del departamento en el que haba convivido con Ral Baron
con un texto capital y con una idea comn a su padre: las grandes obras lite-
do a Baron Biza hacia las sierras. Una voz conmovedora comenzara el tiem-
encia de la letra.
2. De la suspensin
absorbida por una porcin desconocida, que no slo amenaz al resto, sino
misma como destino. Algo ha interrumpido la accin y ese algo es una grie-
(Registro Civil de Bs. As., 1067, 22 de mayo de 1942). Cada vez que mis
podemos negarlo: entonces slo nos resta darle a la tragedia su propia natu-
caba con el desafo de llamarse Baron Biza qued interferida cuando, una vez
D o s s i e r
90
grumo / nmero 02 / octubre 2003
gica. Portadores de anecdotarios variados con una misma fluencia y una sola
corrosivo, de los periplos sin fin por clnicas del mundo, de los sufrimientos
siglo XX.
3. Legin trgica
palabra del testigo o sus avatares vitales: sus actos y sus gestos, su infancia y
que no naci para dejar descendencia. Ral Baron Biza perteneci a una
formacin, sus tesis y sus manas, su reputacin y sus artimaas, sus ltimas
estirpe que gasta todo a su paso: cuerpo, fortuna y afectos. La estirpe de los
palabras y sus traspis. Tambin, se trata de gneros que valen ms por sus
anecdotarios osados que por la radicalidad de las ideas vitales que portan.
Valen por sus efectos donde los lectores se reconocen sin esfuerzo por realizar
entonces, se trata de construir el mito del escritor como centro de poder irra-
diante. Mitos y leyendas entre las cuales viven algunas clebres que han atra-
mediados del sesenta el tnel de Av. 9 de Julio con su padre, las obras de
tas y malditas, casi sin nombre para la memoria, yacen las de Vizconde de
Baron Biza atiborraban los anaqueles y circulaban como pan caliente bajo el
Lascano Tegui, Omar Vignole, Souza Reilly, Claudio de Alas, Vargas Vila,
enunciado: son los libros del tipo que le arroj cido a la cara de su mujer!,
el que se tirote con el hijo del poderoso Sabattini!, el que se bati a duelo
El que sostuvo una tesis antigua y ejemplar: las pasiones conducen al mundo,
cias. Adictos a bestiarios de los fondos urbanos donde habita una legin tr-
mejor an, las bajas pasiones. Y lo conducen sin remedio hacia lo irrepara-
D o s s i e r
[9 1
revelar el peso de una vida y la densidad de una biografa, tambin para sope-
honra donde la leyenda forzaba a los hechos por venir. En el reverso familiar
Vence a la vida antes de que ella te venza! Sacrifica, antes de ser sacrifica-
mismo.
do.
Se ocup como pocos, de las partes malditas de la recua humana que mar -
mento social. Una educacin descarnada le indicaba que los cuerpos se dis-
putan propiedad, saber y poder, y no hay nada mas ms all de ello. Pero su
nico capaz de aparato poltico para disputar el poder local a Pern. El dere-
carada del instinto, nunca imperio donde cantar loas. Y la debilidad siempre
fuertes y que la poesa no tena que ver con la letra impresa sino con la blas-
que enuncian que: toda mujer sabe que puede venderse, por lo tanto con-
femia vital de los insurrectos, como rezan las pginas de El derecho de matar
hasta los pies del Sacre Coeur, como en las novelas de Musset. Viajado por
D o s s i e r
92
grumo / nmero 02 / octubre 2003
distancias que salvar para que vengan a interponerse tus tambaleantes sacer-
dotes y ese cmulo de aventuradas doctrinas con que se nutren todos los
los otros dioses- han concebido todo el mal: (...) nada tenemos que hacer con
escritura, como supo leer en sus libros su hijo. Como una sentencia futura,
guerra, una guerra contra ti, Papa, perro. (...) el mundo es el abismo del alma,
de dos desiertos de arena caldeada!. Tal v ez, del amor acuado entre dos
como un libro triste y rebelde escrito para los que gimen y para los que
sufren bajo el peso de su cruz, cual modernos nazarenos. Y en su A manera
de prlogo advierte que ser inmoral porque habr de hablar desde el fondo
oscuro del protoplasma y al igual que Artaud en Para acabar con el juicio de
del Dr. Nstor Aparicio y el fallo absolutorio firmado por el Dr. Ral
entiende que su libro ha nacido del cuerpo rebelde "como otros nacen prox-
sus pginas con una carta al Papa Po XI fechada en Pars 1930. En el caldo
guraba una portada que anuncia: 1925. Fin de la era cristiana. De este
ta por los mal nacidos. Sus destinatarios son la legin infame donde el
cia, en primera persona, el ataque de una poltica surrealista que surga del
D o s s i e r
[9 3
D o s s i e r
94
grumo / nmero 02 / octubre 2003
La obra de Baron Biza es en nuestro presente una empresa fantasma que supo
semilla y dice: Lo que en los aos treinta haba sido elogiado como su
judos, los lectores, los yanquis, los revolucionarios, los amigos, los empre-
sarios, los periodistas, las personas prepotentes, las personas serviles, los
por curiosidad que por deseo? Qu obligacin de amar al nacido? Que car-
(1923), Gusanolandia (1935), Lepra (1943) son una saga que promete una
esas letras impresas y su autor (...) Abri un desierto al que no se le ven fron-
que se crea a s mismo, que corta toda relacin, toda perspectiva, toda
maldita, Las timberas criminales, No leas este libro, Mujeres de amor. El resul-
cer un defecto supone ya admitir que existe alguna perfeccin: el grado cero
lo ira corr oyendo y el fulgor del tiro que se dispar lo borraba de la tierra.
Intent abrir fronteras pero resurga por todas partes, plegado, el desierto en
obras centrales son quiz las ms escandalosas judicialmente y por ello con-
todas sus formas. Sin reunificacin y ante el grado cero de la esterilidad traz
Ral Baron Biza, tal v ez haya sido recordado hasta el presente, mas que por
D o s s i e r
[9 5
Punto final, entre 1933 y 1943, constituyen casos ejemplares que pulen
que dir mas sobre los usos de la literatura, el vouyerismo del lector y el for-
tor.
donde la mutacin pasa del tiempo de los colores al de las formas, describi-
roca tap los colores brillantes. Comprend que, para m, haba terminado la
en una sola negacin, sobre la que no era fcil construir sentidos figurados.
moral vuelve al deseo un motor criminal que revela una sociedad debilitada
La fertilidad del caos la abandon. Slo con el transcurso de los meses pude
narrativo en una genealoga del acto monstruoso. Esta atenta contra la repre-
D o s s i e r
96
grumo / nmero 02 / octubre 2003
viduo para Sneca: aquel que no se puede dividir sin dejar de ser lo que es.
cosas que aparecen fuera del curso de la Naturaleza, signos de una desgra-
rracin hasta un nivel que est muy lejos de la apariencia, pero en el secreto
cia que atentara contra los organismos como criaturas. Todo rasgo anmalo
fuera del curso ordinario reenva los cuerpos al dominio del prodigio, que se
Eligia, configura una teora que permite en los indicios mviles, un ejercicio
llo que ya no se vea. El flujo inevitable de las sendas del cido es el camino
subrayar rasgos de inters del autor. Este principio narrativo hace del docu-
ca y un caos figural?
ciencia natural, antes del monstruo artificial antepasado del mutante con-
biogrfico de un cuerpo atravesado por las potencias inhumanas que abre una
episodio singular, que altera la trayectoria del cuerpo que le antecede y mode-
rrativa moderna en el pacto de los freaks de Tod Browning. Baron Biza, recu-
D o s s i e r
[9 7
una ilustracin en algn tratado de ciruga, con cintita negra sobre los ojos
los bosques, para recuperar la tradicin clsica de las mezclas como anatomas
tos de su cara. Jorge Baron Biza produce un giro en el relato con el cual la
gruencia de las partes y que puebla los imaginarios hasta el siglo XIX, vuelve
rias contadas estn las no contadas. La extraa semejanza que anuda a Eligia
habitante del siglo XVII, porque las partes que se insubordinaban obscena-
y a Eva une una misma pasin poltica con los avatares del cuerpo de mujer
mente del cuerpo fisiolgico buscaban un efecto pblico poltico, que reela-
sin unidad, por ello infame. Clsicamente el efecto del monstruo es pres-
frase del embalsamador subyace el poder del mito: es eterna, slo el fuego o
obra mvil, para una fisonoma fuera de control. Ral Baron Biza, al igual
do y movilizar rebajando.
locura.
mite precisar que aquello que caracteriza el rasgo monstruoso del principio
siglo XIX es una fuerza de doble personalidad y un biotipo modelado con los
anomalas fsicas dinmicas, que alteran las leyes biolgicas por efecto de
D o s s i e r
98
grumo / nmero 02 / octubre 2003
humanas e incontrolables para la razn, anticipa su crisis, para pensar aquello que involuntariamente la interroga. La transvaloracin que el monstruo
inscribe en la percepcin se desarrolla como una contrageneralidad del gesto
normativo. Con su aparecer, se desmorona el principio de identidad
sostenido en la armona de lo arbitrario y de lo abstracto de un pensamiento, una percepcin o una memoria voluntaria, dejando paso al gesto involuntario e irreparable que reinscribe otra lgica, siempre perversa a la norma
instituida del lenguaje. Klossowski est en lo cierto, el monstruo no es argumentable pero transforma con su mostracin al lenguaje lgicamente
estructurado.
Baron Biza se aleja del monstruo irreal o fantstico, singulariza las fuerzas no
humanas que se afirman en el accidente dando lugar al enigma perceptivo
que tal transformacin acarrea. La innovacin de los gneros o la imaginacin del porvenir del arte de narrar ha buscado en el pasado, con funciones
precisas la mostracin del monstruo y ha absorbido la transformacin del
acontecimiento, recuperando en el compuesto creado rasgos de la teratologa
con lgicas funcionales al relato moderno. El desierto y su semilla , seala que
la diferencia entraa el peligro que se presenta bajo la singularizacin de la
monstruosidad. El azar del accidente inscribe lo irreparable que no pudiendo anticiparse, instala y despliega el peligro absoluto que produce el germen
inventivo. Lo inevitable es siempre algo que violenta al pensamiento y que lo
enfrenta a eso que es absolutamente irrepresentable en sus confines. Ms
an cuando la biografa sostenga palmo a palmo aquello que la ficcin ha
tomado por objeto.
Si Ral Baron Biza es el esplendor de una leyenda, Jorge Baron Biza es la
impresin radical de una escritura. Un vitalismo de la accin dej, tal vez,
pginas olvidables en el padre imposible. Lo irreconciliable de una herencia
forj una escritura que une la biografa y el arte de narrar en el hijo del desierto. Un retrato de familia que revela que la mostracin del monstruo emerge
D o s s i e r
[9 9
D o s s i e r
100
RAL ANTELO
rematado por un arco, hay una vieja puerta de madera carcomida, remenda-
Esa descripcin con que Octavio Paz nos quiere hacer visible la instalacin
una escena que no es fcil que olvide jams. Primero, un muro de ladrillo
Muy cerca del espectador pero tambin muy lejos, en el otro lado una
hojas, el rostro casi enteramente cubierto por la masa rubia de pelo, las pier-
y de dispendio, en lo ms recndito de s.
de fines del verano. Fascinada por este desafo al sentido comn qu hay
menos claro que la luz? la mirada recorre el paisaje: al fondo, colinas
boscosas, verdes y rojizas; abajo, un pequeo lago y sobre el lago una tenue
descarregando montanhas.
D o s s i e r
[1 0 1
vida, un huevo o cuerpo sonoro cerrado, tal como una caja de resonancia,
que crea una mtua copertinencia entre los seres, al tiempo que les abre la
todo4. La paleopoltica que ese cuadro de Tarsila anuncia sera entonces una
amplios, mbitos en que el sentido est muy cerca del espectador, pero tam-
go del huevo-invernadero.
integralmente no contorno,
ex ovario.
D o s s i e r
102
grumo / nmero 02 / octubre 2003
pestousuntil the moment when a new love appears, no matter where in the
se deja pasar una pequea cantidad de agua, gas o luz. Como explica
immense world, and Yara returns to destroy another mortal who cannot
Iara fue esculpida por Maria siguiendo la tcnica de la cera perdida que tanto
Ahora bien, hemos podido ver un sentido posible de Dados por medio de
Clarice Lispector le explica a sta que la cera perdida es como una placenta
se sabe, fue no slo modelo sino musa de Dados, cuya versin de 1947 se
cera de abelha misturada com um pouco de gordura para ficar mais macia.
titula, precisamente, Etant donns: Maria, la chute d' eau et le gaz d'
moldeado sobre su cuerpo, es una prtesis del cuerpo de Maria Martins, casi
gesso e pe-se ao forno para que a cera derreta e deixe o negativo. A voc v
clich o ejemplo de necrosis verbal que expele toda sinceridad del terreno del
a coisa mais linda do mundo: o bronze lquido como uma chama e que toma
que Duchamp manda colocar en los jardines del museo, Iara, alegora de la
tura de yeso tambin conservada en el MALBA) que es, en realidad, una po-
je, de tres maneras simultneas: en primer lugar, como una posibilidad pls-
expone Iara por primera vez, Maria Martins as nos explica la duplicidad del
profesin, por lo dems, de su marido, el embajador Carlos Martins. La possibilit de cire es, en suma, posibilidad de Sire, o sea, de ser, finalmente,
Yara offers him a flower and the kiss of death. He disappears with her into
the stream. Together they follow its coursea course now calm, now tem-
D o s s i e r
[1 0 3
Sloterdijk, una teora de la modernizacin esencial no puede llegar a formulaciones creibles si no es ella misma un protocolo de la psicosis ontolgica del
Por lo tanto, hay una serie matriarcal que, a partir de la Iara macunamica,
pasa por la sobreimpresin del Gran Vidrio y nos conduce a las puertas o
reflexin sobre el huevo y la gallina es, sin duda, una clara refutacin del rea-
11, rue Larrey o la puerta de la galera Gradiva, hasta llegar a las aperturas de
denados, sin salida metafsica. Es una lnea, en efecto, que se mueve desde el
espacio exterior at esta janela que desde sempre deixei aberta y que se
se expulsan sin llegar a constituir materia positiva, es decir, como algo pre-
Mas se ele for esquecido. Se eu fizer o sacrifcio de viver apenas a minha vida
Este sonho foi de uma assombrao triste. Comea como pelo meio. Havia
uma gelia que estava viva. Quais eram os sentimentos da gelia. O silncio.
sagem alguma para mimtalvez uma vez ainda ele se locomova do espao
como una metfora recproca del amor y la escritura7. Marta Peixoto, por el
mar. Tambm eu apenas viva. Lanada no horror, quis fugir da minha seme-
ltimo andar. Era noite fechada, e isso eu via do terrao, e eu estava to per-
ble entre lenguaje y discurso 8. En ese sentido, podramos decir que el huevo
dida de medo que o fim se aproximava: tudo o que forte demais parece estar
tambm era gelia viva. E ali estava eu no terrao escuro com a boca mida
da coisa viva.
Quando j estava com as pernas para fora do balco, foi que vi os olhos do
D o s s i e r
104
grumo / nmero 02 / octubre 2003
com dois olhos grandes, separados. A escurido, tambm era viva. Aonde
un Museo. El Estado, que los separa del huevo, suministra en cambio esa pla-
encontraria eu a morte? A morte era gelia viva, eu sabia. Vivo estava tudo.
de la Gran Cobra, por el Cosmos que funciona como espacio del saber estoico.
lengua del centro. Para tanto, ese anartista deber tambin renunciar al lina-
no passara de um sonho. Mas percebi que um dos meus braos estava para
fora do lenol. Como um sobressalto, recolhi-o: nada meu deveria estar expos-
hombre de Estado al margen del Estado. Para soportar la vida, ese cos-
to, se que eu ainda queria me salvar. Eu queria me salvar? Acho que sim: pois
bm era gelia viva, es decir, que su boca estaba hmeda de algo vivo.
endurecido a gelia viva em teto; havamos matado tudo o que se podia matar,
tentando restaurar a paz da morte em torno de ns, fugindo ao que era pior
que a morte: a vida pura, a gelia viva. Fechei a luz. De repente um galo can-
do de branco, um galo vivo. Por fora a casa limpa, e por dentro o grito? assim
(imposible) final:
falava o Livro. Por fora a morte conseguia, limpa, definitiva mas por dentro
a gelia elementarmente viva. Disso eu soube, no primrio da noite9.
derno no es otra cosa sino l mismo menos su placenta, vale decir que, al separase de esa nada constitutiva que, sin embargo, es la vida, se excomulga al
a sus madres para despus procederse a una ginecologa negativa que los
D o s s i e r
[1 0 5
Notas
1] PAZ, Octavio Apariencia desnuda. La obra de Marcel Duchamp. Mxico, Era,
1973, p. 111-2.
2] SLOTERDIJK, Peter En el mismo barco. Ensayo sobre la hiperpoltica.Trad. M.
Fontn del Junco. Madrid, Siruela, 1994.
3] BOPP, Raul Poesia Completa. Ed. Augusto Massi. Rio de Janeiro, Jos Olympio;
So Paulo, Edusp, 1998, p.170.
4] MELO NETO, Joo Cabral de O ovo de galinha in Obra Completa, Rio de
Janeiro, Aguilar, 1994, p.302.
5] SLOTERDIJK, Peter Bulles. Sphres II. Paris, Pauvert, 2002, p. 358.
6] Cito por la primera edicin en libro O ovo e a galinha in A legio estrangeira.
Rio de Janeiro. Editora do Autor, 1964, p.55. Cuando republica el texto, en forma de
crnica periodistica en 1969, como Artualidade do ovo e a galinha, ms tarde includa en A descoberta do mundo (1984) agrega una relativa, que o ouvido j no ouve
a los sonidos supersnicos. El huevo connota as un cierto valor aneststico que
refuerza su carcter de prtesis.
7] CIXOUS, Hlne Reading with Clarice Lispector. Minneapolis, University of
Minnesota Press, 1990.
8] PEIXOTO, Marta Passionate Fictions. Gender, Narrative, and Violence in Clarice
Lispector. Minneapolis, University of Minnesota Press, 1994.
9] LISPECTOR, Clarice - A gelia viva como placenta, originalmente publicado en
el Jornal do Brasil (29 enero 1972) y recogido en A descoberta do mundo, op. cit.
p.634-5.
10] LISPECTOR, Clarice - A gelia viva como placenta, originalmente publicado
en el Jornal do Brasil (29 enero 1972) y recogido en A descoberta do mundo, op. cit.
p.634-5.
D o s s i e r
108
Imagen: Cabelo
E n t r e v i s t a
[1 0 9
E n t r e v i s t a
110
MANOEL WENCESLAU LEITE DE BARROS nasceu em Cuiab (MT) no Beco da Marinha, beira do Rio Cuiab, em 19 de dezembro
de 1916, filho de Joo Venceslau Barros, capataz com influncia naquela regio. Mudou-se para Corumb (MS), onde se fixou de tal
forma que chegou a ser considerado corumbaense. Atualmente mora em Campo Grande (MS). advogado, fazendeiro e poeta.
O poeta foi agraciado com o Prmio Orlando Dantas em 1960, conferido pela Academia Brasileira de Letras ao livro Compndio
para uso dos pssaros. Em 1969 recebeu o Prmio da Fundao Cultural do Distrito Federal pela obra Gramtica expositiva do cho
e, em 1997, o "Livro sobre nada recebeu o Prmio Nestl, de mbito nacional. Em 1998, recebeu o Prmio Ceclia Meireles (literatura/poesia), concedido pelo Ministrio da Cultura.
Numa entrevista concedida a Jos Castello, do jornal "O Estado de So Paulo", em agosto de 1996, ao ser perguntado sobre qual sua
rotina de poeta, respondeu:
"Exploro os mistrios irracionais dentro de uma toca que chamo 'lugar de ser intil'. Exploro h 60 anos esses mistrios. Descubro
memrias fsseis. Osso de urubu, etc. Fao escavaes. Entro s 7 horas, saio ao meio-dia. Anoto coisas em pequenos cadernos de rascunho. Arrumo versos, frases, desenho bonecos. Leio a Bblia, dicionrios, s vezes percorro sculos para descobrir o primeiro esgar de uma
palavra. E gosto de ouvir e ler "Vozes da Origem". Gosto de coisas que comeam assim: "Antigamente, o tatu era gente e namorou a mulher de outro homem". Est no livro "Vozes da Origem", da antroploga Betty Midlin. Essas leituras me ajudam a explorar os mistrios
irracionais. No uso computador para escrever. Sou metido. Sempre acho que na ponta de meu lpis tem um nascimento."
Diz que o anonimato foi "por minha culpa mesmo. Sou muito orgulhoso, nunca procurei ningum, nem freqentei rodas, nem mandei
um bilhete. Uma vez pedi emprego a Carlos Drummond de Andrade no Ministrio da Educao e ele anotou o meu nome. Estou esperando at hoje", conta. Costuma passar dois meses por ano no Rio de Janeiro, ocasio em que vai ao cinema, rev amigos, l e escreve livros.
No perdeu o orgulho, mas a timidez parece cada vez mais diluda. Ri de si mesmo e das glrias que no teve. "Alis, no tenho mais
nada, dei tudo para os filhos. No sei guiar carro, vivo de mesada, sou um dependente", fala. Os rios comeam a dormir pela orla, vagalumes driblam a treva. Meu olho ganhou dejetos, vou nascendo do meu vazio, s narro meus nascimentos."
P o e s a
[1 1 1
Obras
1937 Poemas concebidos sem pecado
1942 Face imvel
1956 Poesias
1960 Compndio para uso dos pssaros
1966 Gramtica expositiva do cho
1974 Matria de poesia
1982 Arranjos para assobio
1985 Livro de pr-coisas
1989 O guardador das guas
1990 Poesia quase toda
1991 Concerto a cu aberto para solos de aves
1993 O livro das ignoras
1996 Livro Sobre Nada
1998 Retrato do Artista Quando Coisa (Desenhos de Millr Fernandes)
2000 Ensaios Fotogrficos
2001 O fazedor de amanhecer
2001 Poeminhas pescados numa fala de Joo
P o e s a
112
Fabrica de madeira morta (Entro nessa importante fabrica de madeira morta). O que
O que significa essa liberdade, essa curiosa liberdade que o poeta afinal con-
quista, aps sessenta anos de ofcio potico? Digamos, de incio, mesmo sem
Devo agora falar de mim, isto serra um passo na direo do silencio... (Samuel Beckett)
Alguns poetas parecem saber, mais que outros, que a poesia reside nas
Zona Hermtica
palavras. Sim, nas palavras, e no exatamente nas frases, nas figuras de lin-
guagem ou nos jogos retricos. Alguns ainda, estes que sabem que o que
morta. Alguns, escravizados pela palavra, jamais saem dos pinhais. Outros,
escravizados pela palavra, dali saem algumas vezes para ali retornar: so cacos
por fim, a coisa que a palavra : Quando um rio est comeando um peixe/
Ao menos assim que leio, agora, essa poesia que leio h cerca de vinte anos.
E isso o que me diz o poeta, quando encosto meu ouvido em seu lpis
sobre a pennsula : Agora fiquei livre para ser escravo das palavras. Agora
no preciso contar nada. No preciso comunicar nada. No preciso informar
Este poema, que em tom quase confessional nos declara que as fraquezas, o
P o e s a
[1 1 3
desalento e o amor confinam com a poesia, declara tambm que nessa zona
palavras:
ordem do branco:
Estava rubro.
liberdade de sujar-se no branco das palavras. Por isso esse escravo, de certa
maneira, livre. Livre porque ama (como um Senhor, como um Amo) arras-
Uma descor
P o e s a
114
grumo / nmero 02 / octubre 2003
ali. 6
orvalhos da manh.8
hora, mas que produz uma certa imagem do retrato perfeitamente nada.
cho, marca, contudo, uma outra dimenso desse silncio e desse branco.
Pois quem fala nesse poema no mais que a voz de um sujeito morto, aque-
le que, na posio de puro objeto objeto de poesia, ainda que indigno ter-
vamente marcado por seus abismos, por seu desalento e suas fraquezas. Esse
sujeito, aberto ao amor e ao poema, no uma pessoa sem ningum dentro, como acreditam alguns. Trata-se, antes, de uma pessoa reduzida a nada
como nos diz o Livro sobre nada e, nesse esvaziamento mesmo, tornada
uma pedra.
P o e s a
[1 1 5
mim. Eu acho que ela manja que eu fui para a escola e estou
voltando agora para rev-la. Ela no tem indiferena pelo
meu passado. Eu sinto mesmo que ela me reconhece agora,
tantos anos depois. Eu sinto que ela melhora de eu ir sozin
ho sobre seu corpo. De minha parte eu achei ela bem
acabadinha. Sobre suas pedras agora raramente um cavalo
passeia. E quando vem um, ela o segura com carinho. Eu
sinto mesmo hoje que a estrada carente de pessoas e de
Notas
1] BARROS, Manoel de. O Livro das ignoras. RJ: Civilizao Brasileira, 1993. P.
77.
como ela: uma coisa bem esquecida. Pode ser. Nem cachor
ro passa mais por ns. Mas eu ensino para ela como se deve
4] BARROS, Manoel de. Op. cit., p. 206. (Arranjos para assobio: 1982).
6] Ibidem, p. 300.
8] BARROS, Manoel. Retrato do artista quando coisa. RJ: Record, 1998. P. 41.
9] A respeito dessa questo colocada por dipo e de suas articulaes com a morte
madeira morta, sim. Mas certamente a msica de uma natureza viva em que
10] BARROS, Manoel de. Concerto a cu aberto para solo de ave. RJ: Civilizao
P o e s a
116
MANOEL BARROS
IX
esprito.
XV
Modos vidos
Mel de ostras
Visgo ttil
O visgo ttil do canto como
P o e s a
[1 1 7
P o e s a
118
P o e s a
[1 1 9
P o e s a
120
Notas para una lectura de lo nuevo en los poetas de Buenos Aires (1990 2003)
PAULA SIGANEVICH
del verso con el plano de una gran ciudad en la que nos movemos sin ser
patios. Por eso cuando le asigna un nuevo rol a la palabra potica dice que sta
lenguaje, calcular sus efectos paso a paso. Benjamin sostiene ms tarde que la
dicho. Este retorcimiento es el espejo deformante del afuera, del ruido del
eleccin al menos en mi primer libro del lxico prosaico, del tono imper-
Con los peligros que implica hacer una caracterizacin geogrfica, territorial
o espacial podemos decir que hoy los poetas de Buenos Aires, desde su propia
La sintona que se produjo entre 1995 y el 2000 entre Jos Tono Martnez,
ca portea particularmente desde principios del siglo XX. Los actuales poet-
poeta y ensayista Arturo Carrera dio como resultado Los monstruos, una seleccin
que llev a cabo Carrera sobre los poetas jvenes, caracterizados de esta man-
era por ser menores de cuarenta aos. Otro proyecto bibliogrfico al que
los libros pero por dems significativo, es el de la editorial Siesta. Esos libri-
Pensar esta poesa puede resultar todava muy prematuro, sin embargo, es
P o e s a
[1 2 1
una discusin fea: mam grit pap grit / cada vez que gritaban / yo iba al
bao y pona la oreja / en el piso para sentir el ruido de las caeras / todo lo
empez a llover, / cada uno mir la lluvia golpear / el cuerpo y los objetos, la
sino que adems se publica otra serie donde participan en algunos casos los
lluvia / hace de cada escena una sola contemplacin, / pap orden / entrar
mismos poetas a los que se agregan Lola Arias, Walter Cassara, Patricia
desprender por dentro / pens en nosotros / y los tir al piso / esperaba que
se haga agua / y se junten de nuevo / una nica escena unida por la lluvia /
del Erizo en el Centro Cultural Rojas que fue coordinado por Delfina
del Gobierno de la Ciudad, dirigido hoy por Daniel Garca Helder, son
Girondo: ...cul ser la intencin de los papeles que se arrastan en los patios
propuestas o por la precariedad del entorno que obliga a tomar todas las posi-
vacos? / Hora en que los muebles viejos aprovechan para sacarse las menti-
daridad.
televisin / la abuela miraba la tele / con los ojos fijos / imagin que lloraba
lugar de viajar en tranva (Veinte poemas para ser ledos en el tranva) van ahora
P o e s a
122
grumo / nmero 02 / octubre 2003
Notas para una lectura de lo nuevo en los poetas de Buenos Aires (1990 2003)
movimiento desde el asiento trasero... / Disfruts vos esta panormica del
necesidad poltica de fundar una nueva lengua potica que sin abandonar el
pasado hispnico pudiera sacarse el cors para lograr su autonoma. Esa inten-
degradacin semntica. Las palabras son los conjurados que agazapados descubren en la gran ciudad, encubiertos por bloques de casas, por pasos a
travs de puertas y patios, las condiciones de la mercanca. Mientras que el
afn rubendariano daba lustre a las palabras otras miradas recorran las calles
Cumple con la consigna que en los setenta sostuvieron otros poetas como
Evaristo Carriego deja el recuerdo del residuo de fbrica, del amasijo hoy
lidad el poeta ha transformado la mirada bajo la poca luz del da que le llega
cuando deambula entre los edificios de la ciudad, cuando observa a los que
do, con ilustraciones plsticas originales. Las pginas web son un impensado
genes de Buenos Aires: Idalina, Justina, Miguelina, tus tres primas, suben las
proyecto. Los bulevares urbanos que vieron pasar a los poetas, o las vidrieras
accin ya que ella quiere recomponer una poltica digna de ese nombre, es
Buenos Aires fue en los albores del siglo pasado el escenario donde se despleg
P o e s a
[1 2 3
P o e s a
124
De Postmortem daguerrotypes
Nicols Pinkus naci el 15 de abril de 1969. Es licenciado en Comunicacin Social y Magister en
Periodismo, docente universitario y Periodista. Se han seleccionado poemas de sus libros Postmorten
Daguerrotypes (Ts ts 2002) y Los Formalistas Rusos (de prxima aparicin tambin por Ts ts)
NICOLS PINKUS
ya no vuelven hasta
la primavera que viene.
I.
los rosales que bordeaban el camino a mano izquierda
II.
intactos
senderito de grava
7 rosas
7 gladiolos
7 claveles
tranquilo
a su izquierda
ya se han ido los hombres con sus trajes de domingo
bandejas de caf
este beso
qu mirar
djame hacerte
la piedra fra?
los ramos nuevos?
compaa
(an no logra
P o e s a
[1 2 5
y dos.
sucias de cacao
de vino
la evanescencia
an sin agua.
III.
En la noche de su gabinete,
aferrarlos...
deja ver
se ha congelado
el jardn
el torso sepia
la blanca mirada
la imagen muerta
siempre
IV.
es veintisiete
1,8,3,5,1,8,4,2,W,a,l,d,o,E,m,e,r,s,o,nniilochocintostreintaicin
enero
comilochocientoscuarentaydoos
P o e s a
126
De Postmortem daguerrotypes
form en su mente la cara del hermano
en el gabinete: amarrado
dulce
brillantes
qu saco de tweed
cmo la chispa
V.
Wualdaguerro, hijo
Little one,
mo qu de ti
[gulo],
la dejas a tu madre
[gulo]
me queda
que tu muerte me ensee
algo Waldo
VI.
you en tu daguerrotipo
sin presin
el labio como
a punto de un beso
P o e s a
[1 2 7
VII.
Senderito de grava
Ya no firmo
En tu nombre y el mo: Ralph W.
Emerson my poems
W.
my essays,
W.
my journals
W.
double you
double you
my son!
son!
P o e s a
128
NICOLS PINKUS
caldo en sombras es
camino
ortodoxo de bronce,
Calamar ciego
focos ah
donde el agua es negra y lo que vive
VIII.
apenas vislumbra
Aqu
rocas?
aguas?
y besugo
VII.
mi pobre educacin
no distingue
cetros, retro
el azulino arenque
soberana
Buzo de m
y llego
en ocupacin total de la escafandra familiar:
a orillas del mar que no es espejo de agua
con el padre de mi
P o e s a
[1 2 9
padre
entiendo
muerto
nada.
en la profundidad profunda.
Diario del castor
Monoaural
Yo me hago la casa me hago esta casa pero cuando visito
Del pasado
la de los amigos
escucho
veo
se caen
ramas sobre
salir
ni cruzar el mar
entrar
a nado en m
al sueo de todos
es peor
para qu
un diario
cmo viven
para qu
humanamente
una casa.
van vienen
entre ayer
y la evolucin
Garza
me hablan en estreo:
yo
no
P o e s a
130
Australia...
de mi larga pata
con anillos de edad. Yo
Lo que hay,
Tumekistn; el resto,
un fuego maravilloso
austracinacin
abismal.
yo estaba
en rama zelanda:
Koala en Kuokkla
protegan
todos
al koala
Koala en el crter
pero ca
de Kuokkla,
en la tentacin eslava
Tumekistn,
ahora duele
corts lo crudo
los crustceos,
cama de ramas
telgopor
para turistas.
recuerdos
-cruceros,
Capaz...
escamas-
si mi krting lento
no coma astrakn
extrao
siembra ah
Canberra, eu
colirio clera,
calipto
tsunamis,
P o e s a
[1 3 1
un surf volcn
El ltimo zar
chau Ural
Muy nervioso este animal
ni cra da
no te amamanta. Dgan
protozoo
croto
qu clase de bicho es
no
si de rapiar
quiero volver a la isla grande...
y en la fauce de quin.
Mientras
cagar en esta olla polar
toda australiana liana
ser
mi crterhome
mi catatumba caca
y chau foto de zoo
chau turistas:
nacer por fin
Nueva Kuokkla,
capital festival sin Kobe,
El Gran Cloaca.
P o e s a
132
WHASINGTON CUCURTO
Idalina, Justina, Miguelina, tus tres primas, suben las escaleras del yotibenco
tranquilos seores desocupados, duerman en paz que estas negras van con los
con ellas harina blanca, el pastor manda al cura a cuidar sus ovejas, el emplea-
terceto amargo?
P o e s a
[1 3 3
y lejos de la silueta.
en el fondo de mi patio.
en el fondo de tu patio...
Ah, lejanos tiempos en Lima La Horrible
o atendiendo una ferretera
en la bellsima Panam.
Me han amado y me han dejado:
como corresponde a todo lo bien amado.
Tuve tres hijos en Panam
y seis en Venezuela. qu ms puedo pedir?
P o e s a
134
grumo / nmero 02 / octubre 2003
P o e s a
[1 3 5
P o e s a
136
Seleccin de ZELARAYAN
WHASINGTON CUCURTO
Cabeza de guolti-toki!
Huipi! Se arm!
de un fantstico derechazo...
P o e s a
[1 3 7
Qu superbanda!
MAAS
vienen en su auxilio
me corro
dando vueltas
pelada y abollada.
P o e s a
138
GUILHERME ZARVOS
D i a t a l n 1
Naci en San Pablo en 1957, vive en Ro de Janeiro desde los dos aos.
1994. Public Nacos de Carne, 1992; Ensaio do Povo Novo, 1995; y organiz
dio: que aplaino escrevendo mais uma tragdia burguesa: Octavio de Faria
Su obra es una contradiccin sin sntesis: camino a lo inmaterial est, sin embar-
Balzac e quem desejar mais do que estas crnicas que v direto Comdia
Humana, ah!, comdia humana... sem esquecer do Monteiro Lobato isso para
asi mismo, atemporal. Animada por el autobiografismo, no cuenta una vida, sino
que se pierde, annima por las vidas. Datos y fechas son la negacin de la refer-
j que uma das funes do papel e tinta e tempo o ritmar do fazer e refazer
Ningum dono de soluo: Ai, que dor que di, meu peito atrai, mais do
calle con su violencia nocturna, el negocio del sexo, la explotacin del trabajo, y
Gvea, quarto e sala, faz 15 anos e parece que vou envelhecer por mais dez
tambin llegar adelante despus de ese difcil pasaje: el color, el olor de Ro.
repete, que ouo, tem 15 anos, pelas 4 janelas e uma porta de sada do sala e
poesa.
P. S.
P o e s a
[1 3 9
seu tento. Descrevo, deste modo, com dio, a tragdia burguesa com que me
de Deus, com frieza, sem a menor inocncia, acabam por resvalar para a
tragdia clssica.
D i a t a l n 2
outra regio do pas concebe. Esses mineiros assassinam suas famlias num
aos cariocas. Odeio todos eles com a mesma fora com que Cline odiava os
parisienses. Nesta hora me sinto o pior dos fascistas, o que foi recolhido a um
mineiro do que Guimares Rosa, que poderia ser visto como um escritor de
de de todas as desgraas. Talvez esse mineiro s creia que Deus e o amor fsi-
Arnaldo Jabor. E contaria aos milhares e vinte, utilizando os dedos das mos
nado, a idolatria do seu amor carnal, rmesmo tendo-o assassinado com uma
P o e s a
140
grumo / nmero 02 / octubre 2003
e retornar ao bonde ao lotao carrocinha puxada por bodes e vai indo rua
Caetano Veloso cinza-clarinho e volta e meia ele est muito elegante e sua
viro: o mundo de cabea para cada lado: e que algum abra a pgina como
que a cidade que mais amo tem no efmero sua enorme caracterstica: Ai
corao que se esvai, que suspiro prolongado! E pelos amigos do bar quase
tonia, patas de elefantes brancos nos jardins de tons rosas e das flores e dos
mrmores de marajs.
que s tinha amigos volteis, que conheci centenas de miserveis de bar; que
tenho trocado sorrisos de alegria palhaa por um segundo, ou dias, receben-
Cleon
sar e, na cisma, vai l saber por que, no curnprimeritar, num jogo de gato e
rato que s pode ser aplacado com uma trepada. Isto, esse humano pop s se
de muito e de tudo, e quem sabe que muito belo vrias vezes quer somente
Rodrigo de Freitas. J dirigi enlouquecido, cada vez mais rpido, sem medo
mento na beira da lagoa, e nem estou a para ti, e o tempo passa, realo, meu
Meu corao sangra cada vez que penso no meu corao que sangrava e era
D i a t a l n 5
Q u e m me p r e s e r v a m e c a s t i g a?
E da forma escrita, seja prosa ou poesia, se houvesse uma frmula: claro que
No me lembro mais
tons rosas das flores e dos mrmores de rnarajs, na interio de fazer passear
da garganta
P o e s a
[1 4 1
refletido no espelho
dormia, acho que dormia, talv ez eu dormisse, porque olhei o relgio e eram
angstia que era dela e minha j que no nos tocvamos, reas delimitadas na
a nica sensao
falado na manh seguinte, acordamos faz trs horas, tentei ptixar assunto, ela
no quis falar, olhava para a janela, mexia numa agenda, trocava endereos,
sono. Merecido
mas eu sabia que ela queria chorar e sa, dei a volta na Lagoa, vi pssaros,
quiosques, pensei em vrios trabalhos e em algumas alternativas para a nossa
Reclamo
relao, fui ao banco, e quando cheguei, ela saa com o olhar de choro de
tempo seguido, entre o rosa e o vermelho, o fundo era rosa, mas havia veias
e como di
vermelhas, e j no sei o que o amor, pois sinto sua falta, seu cheiro, o sexo,
mas o silncio que cada dia aparece distncia, e substitui teso por corm-
injustias que a noite lembra. Faz meia hora que choro. Seus olhos estavam
vida e morte.
gerar riqueza.
D i a t a l n 10
Olhar para seus olhos tristes. O fundo est rosa, est vermelho, chorou por
bolo que era o lenol aplacando a zona do ventre onde a angstia cola. Ela
P o e s a
142
grumo / nmero 02 / octubre 2003
Azul
Nao no me parece m.
Isabela (a Rubia)
Estou cansado
Palavra
E retorno tanto
P o e s a
[1 4 3
Possvel
Enquanto se tem palavra, h para onde ir.
A palavra no exata, vrias vezes falta a palavra.
Porm a palavra um marco. Pode-se no alcanar o
Mais belo, por outro lado o mais terrvel tambm no
descrito por palavras. Palavra deve procurar atingir o
Mais belo. Dando vazo, em contrapartida, ao mais
Tenebroso. Ligar uma TV e ver um filme de horror. Ler
Uma histria de terror. Ver uma cena real de mutilao
Na TV, sabendo que aconteceu de verdade. Esta ltima
A que embrulha o estmago. A que no h nem palavras
Para descrever. Muito pior do que assistir a uma histria
Criada de assassinato. Palavras levam para um universo
Mias protegido. Mais para perto do suportvel. O bom
Escritor quer alargar a utilizao das palavras. O mundo
Simblico do escritor no necessita alcanar o horror
Real. No falta de maestria a impossibilidade de atingir
O indizvel: o excesso de horror: sabendo que procurar o
Mais belo poder encontrar o nefando.
P o e s a
144
Seleccin de Morrer
GUILHERME ZARVOS
Transbordamento
Zarvoleta, meu irmo, um cara desses pode te matar. O pior que pode.
cadeira na minha cabea. Foi no final da transa, ele disse que era sujeito
homem e que eu havia enfiado o dedo no seu cu. O estranho que ele s foi
se dar conta quando a gente j estava vestido. Ficou na ameaa mas, olhan-
do para seus olhos, senti que por muito pouco ele no me encaapou. Sujeito
os vizinfios.
homem foda.
com minha carteira na mo, dizendo que no queria me acordar, que fora,
desastre total. Como que foi a noite de ontem mesmo? Acordei com dor no
meu vizinho de porta. policial. Por todas que j aconteceram aqui em casa
dividira o colcho de solteiro, que fica no cho da sala, com outro. Quem era
tegido, pois posso gritar num ataque de boa-noite-cinderela e quem sabe ele
porra, que merda! A apreenso continuava. Bateu uma neura e fui em direo
a minha cala. Balancei-a. Nada. Nem carteira, nem uma moeda. Que filho
P o e s a
[1 4 5
Penso no Seu Pedro. Gente fina. O pior foi quando ele veio morar no prdio
notando que ele estava querendo saber da minha vida. Sabe, meu filho tem
cepo, onde eu moro eu no me meto na vida dos outros. Sabe como , todo
mundo tem famlia. Cada um sabe de si. Me manda um livro que eu quero
T muito quente.
mudar, como sempre penso em parar de trazer garoto de final de noite para
dentro de casa. O tempo passa e os traumas tambm. Um dia a mulher do
Seu Pedro me esmurrou a porta: Socorro, ele est matando ela. Entro
na casa e ele est em cima de uma cama de casal j semi-destruda, em cima
da filha, apertando o pescoo frgil. A moa parecia que j estava sem ar.
Segurei-o com medo de sobrar para mim: Espera, Seu Pedro, deixa sua
filha em paz! Filha minha no vai ser puta! Eu mato essa filha da puta.
Filha minha no vai ser puta!
Hapi Hari, Hip Curl, Polo Sport, Gracie Sports, HB, Bad Boy, local
trip, RW, osklen, Bluebus, Guggenheim Bilbao, Husty, Dread Lion,
Sterolab, ASD, Bodyboarder, High Level, Universal Studios,
P o e s a
148
Imagen: Cabelo
E n t r e v i s t a
[1 4 9
E n t r e v i s t a
150
PALOMA VIDAL
GRUMO: Para comear, o que voc acha da idia de uma revista de lit-
anos 70. "Nesses tempos, ainda me sentia um pouco forasteiro no Rio, prin-
princpio deveria ser a minha gerao eu no fazia parte. Ana Cristina foi um
pouco meu elo", lemos no seu ensaio biogrfico sobre Ana Cristina Csar que
integra a srie Perfis do Rio. Colaborou com vrios rgos da imprensa alter-
mado com essa proposta pela literatura argentina em si e tambm por uma
haver uma fuso entre esses dois pases, uma espcie de nao bilnge.
editora, publicou Como e por que ler a poesia brasileira do sculo XX.
Recentemente, editou o volume de cartas do escritor Caio Fernando Abreu,
Acho que a revista pode ajudar a acabar com o bloqueio entre a literatura
do outro. A vida literria e cultural no Brasil tem uma relao direta com os
diretamente. Acho que hoje existe no Brasil um interesse maior pela literatura hispano-americana do que o interesse que existe na Amrica Latina pela
nossa literatura, com exceo talvez justamente da Argentina. H um contato um pouco maior com a Argentina. Mas acho que em pases como o
E n t r e v i s t a
[1 5 1
ou 15 autores dos anos 90 e fazer uma bela tese sobre isso. Existe um dado
quer dizer que eles estejam realmente vendendo. Mas voc j pode pegar 10
brasileira contempornea, sobre os anos 90. Voc publicou recentemente
quantitativo, uma presena fsica que pode no querer dizer nada. O fato de
existirem jovens escrevendo no quer dizer que exista uma nova literatura.
Concretamente, acho que existem alguns traos que marcam este momento em
acho que muitas vezes a volta a formas anacrnicas pode ser uma maneira de
que h uma nova gerao, fisicamente falando, que talvez possa vir a trazer algo
renovao. Quando digo uma coisa nova, a expectativa de uma coisa nova,
que j est constitudo, digamos assim, algo que um pblico leitor especial-
que haja novidade. Acho que certos autores, como Luiz Ruffato em Eles eram
de fazer uma literatura que no seja ideolgica, que no tenha valores a pri-
muito cavalos, que traz formas textuais novas, letras minsculas, o uso de
itlico e assim por diante, recuperam alguma coisa que ainda est muito viva
como parte do momento atual, que so os anos 70, o conto dos anos 70 e
emblemtico disso Cidade de Deus, de Paulo Lins. Mas, para mim, a literatu-
Rubem Fonseca, que fez esse tipo de experincia. Exploraes com experi-
ra de um Nelson de Oliveira muito mais prpria dos anos 90. Acho que
mim.
Por um lado, ento, tenho um certo ceticismo em ver uma coisa nova. Mas
acho que pode existir. Uma caracterstica deste momento que existem
E n t r e v i s t a
152
grumo / nmero 02 / octubre 2003
tomamos uma leitura como a do Fredric Jameson, por exemplo, ela muito ade-
quada para pensar o destino e o sentido da arte em geral. Acho que h certas prob-
pouco com isso porque, embora tenham uma certa transparncia de lin-
guagem, muitas vezes voc se pergunta o que eles esto querendo dizer. Eles
praticamente encenam, assim, uma crise de valores muito grande. Por que o
texto tem que sustentar valores ou estar sustentado em valores? Essa questo
colocada desse modo. Mesmo porque a questo do valor uma questo que
foi tratada de uma maneira meio pattica nos anos 70 e os jovens dos anos 90
alm disso, a volta a uma narrativa clssica, ao bem escrever, que o caso do
retorno questo do real. Poderia mencionar tambm uma quarta, que teria
sente.
Patrcia Melo, uma literatura mais facilitada, que no se separa tanto da literatura de massa. H uma convivncia muito grande hoje entre literatura e cine-
ma. No falo isso num sentido crtico especfico. Mas a vida do texto literrio
TALO MORICONI: Sim. Acho que a perspectiva dos Estudos Culturais traz
hoje est muitas vezes intrinsecamente ligada vida do roteiro para filme,
verso mais eficaz de experincias que j foram feitas anteriormente, pela ala
GRUMO: Voc acha que ainda cabe hoje em dia usar o termo ps-mod-
E n t r e v i s t a
[1 5 3
viso clssica do sujeito, de uma viso clssica da literatura. Isso uma reali-
dade. O que no quer dizer que no haja alguns grandes escritores. Acho
Rubens Figueiredo bastante interessante, por exemplo. Na resenha sobre
nesse sentido que Caio Fernando Abreu interessa para mim: ele consegue
biografia porque esse lugar foi muito difcil para ele. Ele lido por determi-
clssico de literatura que produz uma metfora sobre a vida humana hoje, a
mesmo tempo trabalhou como jornalista. Ele acabou ficando num ninho
aos anos 70, que no existiria, segundo sua opinio, no campo esttico-
mudana.
formal.
mente do aval universitrio. Dentro desse universo, mesmo que o escritor no seja
teve um grande avano nos anos 70. Ao mesmo tempo esse foi o momento
um intelectual, sua produo entra num debate intelectual. o caso, por exemp-
lo, de Joo Gilberto Noll. Mesmo que ele no tenha caractersticas de intelectual,
nos anos 70, houve um primeiro impulso de alguma coisa que agora bem
quando voc o ouve falar, ele usa a metalinguagem, ele fala sobre sua experincia,
reflete muito. Desde o incio de sua carreira, h muitas teses sobre ele. Ele recebe
que vivem de mil atividades e que buscam um aval da academia, ainda que
hada, porque uma outra dinmica. Um escritor que pertence a esse univer-
um circuito que vem crescendo desde os anos 70. Acho que neste momento
isso?
E n t r e v i s t a
154
grumo / nmero 02 / octubre 2003
Notas
E n t r e v i s t a
[1 5 5
E n t r e v i s t a
158
Imagen: Cabelo
C r n i c a s
[1 5 9
C r n i c a s
160
enviado por el gobierno de ese pas en misin a Europa. Para este ansioso viajero,
insectos dorados que la pueblan. Bajo los trpicos, la naturaleza vive en orga
perenne. La vida bulle por todas partes, menos en el hombre, que se apoca y
tnea; pero a la larga, vsele en sus hbitos, en sus hijos, debilitarse y perder
la energa original de la raza. El extranjero venido de climas templados, se
ms all del lmite permitido de los goces. El sol est ah ya, en el borde del
nica a los sentidos la fatiga del espritu, gastado por la sensacin de lo sub-
lime, que en la vida no se ejercita sino de tarde en tarde y por minutos, y que
cuyo interior est fundada Ro Janeiro. Me pone miedo el sol aqu, y conci-
dura aqu horas enteras; y el pobre nefito vuelve a buscar su hogar sintien-
se presenta en los lmites celestes, aquella figura de Miguel ngel que preside
Hoy me pone al fin la pluma en la mano una de aquellas sensaciones que he-
sus formas que revelan su poder incontrastable. Es un tirano sobre cuya faz
no es uno osado de echar una mirada furtiva; sus rayos se sienten presentes a
toda hora, agudos como flechas, penetrantes como lluvia de agujas. Despus
C r n i c a s
[1 6 1
sangre, dilatarse los poros para convertirse en fuentes de donde fluyen mares;
gos, como de luces que se apagan, como de fantasmas que huyen o se evap-
oran, como de pesos que van acumulndose sobre los miembros y estorban-
sur de los Estados Unidos. Pero bien cara que pagan esta injusticia! La raza
ciones de nuestra especie, venia a confundirse en aquel caos del espritu que
tismo, y el amo no osa ser libre, porque siente removerse bajo sus plantas la
vctima que a su vez oprime. La familia, aquel ltimo asilo del egosmo, se
ban la procesin; chasqueando sus ltigos sonoros para avivar el paso de las
mulas humanas; y aquella bestia en dos pies, lejos de gemir bajo el peso, canta
para animarse con el comps de su voz; al orla en coro con la de los que le
su ojo negrero, atractivos raros en su esclava joven que le hacen olvidar los
fango, torpe la guerra entre marido y mujer, orgas de adolescentes que hacen
debilidad. La raza negra queda hoy tan solo esclavizada por los ltimos en la
bajo el techo domstico el aprendizaje del vicio; a veces susurrase de tal dama
C r n i c a s
162
grumo / nmero 02 / octubre 2003
Sarmiento
las mordeduras atroces de los celos, viendo a la par de la suya, crecer familias
Janeiro agobiado bajo el peso de la carga, y otro observa que las piernas le
desagravio de los oprimidos! Oh! por qu no ha dado Dios a los tiranos una
dando al afligido msica que remonte sus fibras, volviendo sobre sus pasos a
sen con su temprana muerte a la ley infalible del mal, que es matar al mismo
han bogado dos horas y por sobre sus anchas espaldas corre a mares el sudor,
que lo promueve!
y sus ojos hundidos brillan con luz taciturna, mranse entre s, y prorrumpen
injurias hechas a su tostada madre. Raza viril que conserva la sangre ardiente
del africano, templada para bullir bajo los rayos verticales del sol, al mismo
esquife hiende las olas como arrebatado por una corriente irresistible. Una
Plcido, Petion, Barcala, aquellos nobles mulatos, viven aqu en todos cuan-
uno que cantaba; acompabanle con los movimientos de los ojos y el golpe
tos hombres notables brillan por las artes, la msica, la poesa, y las ciencias
de las manos todos los que le rodeaban, y con los pies uno que estaba pesada-
mente cargado. Dos horas despus, acertando a pasar por el mismo lugar,
que entre nosotros, todo se dicen los contendientes, hasta sodomitas, menos
ambrosa que hacia olvidar al uno su pesada carga y a todos las horas trascur-
sus deudos o en s mismo. Hay una ley que prohbe el uso de este epteto,
Me detengo sin quererlo sobre las brillantes cualidades morales de esta raza
me han mostrado sentir la msica como una negra a quien requebraba, sin
negro, incapaz de elevarse a las altas regiones de la civilizacin. Otra vez haba
sus ojos, sus nervios todos, seguan por segundos las modulaciones montonas
cante, a fin de hacerla dar la ltima partcula de accin y de trabajo. Nos ven-
dr por ventura la msica del sol como los colores? Por qu brilla en Italia y
C r n i c a s
[1 6 3
para nuestros odos, pero que conmueven las fibras de los aborgenes. Oyen
ver para hacer contraste con los diversos matices de verdes, plateados, negr-
uscos o amarillos que los rboles entrelazados entre s por diversas lianas,
los declives y sinuosidades que los protegen contra las invasiones de la civi-
lizacin que los circunda. El caf crece a la sombra del rbol del pan, y el
cocotero, los mangos, los naranjos, por poco que hallen espacio y tierra, se
son igualmente negros. Suba Ud. la temperatura algunos grados hasta hacer-
Todas las tardes ascendamos, penosamente por la fatiga que el calor causa,
la tropical, y entonces los mismos insectos son carbunclos o rubes, las mari -
posas plumillas de oro flotantes, pintadas las aves, que engalanan penachos y
de entusiasmo casi delirante que causa esta naturaleza siempre de gala, siem -
preas las flores, tangible la luz del cielo, azul cobalto el aire, doradas a fuego
del espectculo, siento que mis facultades de sentir no alcanzan a abarcar tan-
brasilero conserva todo el tipo del pas. La mansin inglesa est circundada
de jardines, cubierta con una capa de enredaderas que apenas os deja dar con
Los viajeros se muestran este capricho del perfil de una montaa, a cuyos lin-
Botafogo tiene una baha aparte, que semeja un lago tranquilo, casi encerra-
que eleva al cielo sus picos de mayor a menor como las flautas del instru-
respirar el aire libre, sofocado por las masas de vegetacin, yerbas, arbustos,
bles que la cubren, desde la base hasta los cuatro quintos de su elevacin
C r n i c a s
164
grumo / nmero 02 / octubre 2003
Sarmiento
do. Al oriente la inmensa baha con sus buques y sus islas, hacia la base la ciu-
que por centenares a un tiempo, aguardan los esclavos todo el da sin inte-
dente y el norte, un mar de verdura, cuyas olas la forman una serie de mon-
acueducto de Jacobo IV, que desde la cspide del Morro de Santa Teresa con-
duce las aguas sobre arcadas superpuestas como las romanas del acueducto de
rreno fangoso que en otro tiempo ocup el mar y hoy invade la poblacin,
inmenso jardn del Emperador, donde se aclimatan las plantas tiles de todos
con los empedrados de guijarro. Entre las ventajas con que la naturaleza se ha
globillos de cera llenos de agua de olor con que de todas la a ventanas asaltan,
especie de granito azul con criaderos de rub. Parece que hubiera una mues-
bres americanas, y yo, nos dirigimos al jardn del Emperador, donde nos
estimable que preside a los trabajos del jardn, casi abandonado hasta la poca
apasionado como lo son casi todos de esta segunda creacin que la ciencia ha
bres, etc., como si fueran pueblos de distintas razas y pases. Es necesario ser
unas de otras, de manera que estos trozos de piedras forman el esqueleto del
la familia, del gnero... viene de la isla de Borbn, la flor, la hoja, etc. llaman
jarrones, bustos, estatuas, azulejos y arabescos en estuco con que decoran los
vulgo... sirve, etc.; esta otra es de Mjico, cual de la nueva Guinea, cual otra
frisos, los edificios toman un aspecto risueo y culto a la vez. Las plazas pbli-
gantes por sus formas. Hay calles de rboles hermossimos del pas, y se esta-
que es una plaza monstruo, a la que desembocan por lo menos seis calles de
ban formando otras del rbol del pan, y de bambes; compartimentos ocu-
cada costado, estn dotadas de una fuente de agua que es un edificio o una
C r n i c a s
[1 6 5
costara extender las manos. Quin sabe por otra parte cuanto ha contribui-
mente para techar cabaas; un rbol cuya corteza sirve para hacer ligaduras;
una especie de palma para construir con sus hojas un tejido para bolsas de
lar don al rey, que en recompensa lo hizo conde o marques del Paseo pbli-
su jardn, todas las plantas exticas que forman la riqueza del jardn botnico,
pical que tan encantado me tienen, dir a Ud. que he debido a los jardines
jardn como un lujo intil que absorba las rentas del Estado. Es efectiva-
cuyas semillas y plantas se distribuyen gratis a los hacendados que las solici-
estas mismas plantas, pero tristes, plidas, como tsicos que en un hospital
tan. Por lo dems, no s si el diputado tena razn o no; pero no hace 50 aos
viven a fuerza de arte y de cuidados. Aqu estn como en su pas, bajo este
que se extrajo la primera bolsa del aclimatado, y hoy pasan de 800,000 las
conviene, y sacudidas y baadas por las lluvias que las mantienen siempre
que llenan todos los mercados del mundo. La azcar y los diamantes han
de colores, cualquiera que sea la dimensin del vegetal, revestidos sus troncos
siempre y resplandecientes.
el caf es, en fin, el ngel salvador del Brasil, cuyos azcares pierden de da
en da su valor en todos los mercados. La provincia de San Pablo empieza a
producirlo de regular calidad, y gracias al Jardn Botnico, el alcanfor, y el
clavo, y la canela, y el t brasileros, pueden una vez presentarse en los mercados europeos, si no temibles por su calidad, respetables por las grandes cantidades en que son producidos. Es imposible imaginarse las dificultades con
que las mejoras o los nuevos ramos de industria tienen que luchar en
Amrica, por el apego a la rutina, la incuria y la pereza que en los pueblos
engendra la facilidad de vivir como quiera, y con cualquier cosa. Sin goces,
como sin necesidades, el gobierno debe estimular esta pereza, haciendo brillar ante los ojos de estos pueblos nios, las joyas cuya posesin solo les
C r n i c a s
166
Eterno Silviano
MARIO CMARA
anterior haba llovido. Con Edgar observamos los cebes, buscamos una
la leyenda del franelita redescubierto por seora rica. Imagino la escena sobre
el fondo de los arcos de Lapa. Pero a la salida del sitio las eternas preguntas
hace esperar. Regresamos al pueblo y me voy slo al borde de una laguna muy
POSTAL: Nos acercamos a la playa. Buscamos uno de esos bares. Pido una
cerveza, Claudia, agua de coco. Las islas frente a nosotros, insisto en obser-
na de la postal?
parece Buenos Aires. El taxista es un moreno amable que lucha entre las boci-
embargo, Joo Gilberto se apaga e irrumpe la voz de una joven. Casi con vio-
bin busco un libro, casi con desesperacin, con ese impulso que siempre me
escuchaba mal o algo as, cre que mis parlantes estaban rotos o saturados
domina cuando quiero algo. Me acerco y pregunto: Uma literatura nos trpi-
pero no, el tema era as. Y segu escuchando las otras canciones y me deca
cos, de Silviano Santiago. El libro tiene las tapas de un intenso color rojo. Lo
qu moderna! y tonteras por el estilo. Y as segua sin saber muy bien que
C r n i c a s
[1 6 7
grabacin. No temo confesar que tengo miedo, pero tengo derecho a tener
miedo? Pienso que al hombre lo presionamos con Ivana para que me de una
Suba sale intacto de su estudio y regresa al fuego para intentar salvar su disco.
que yo le pregunte nada. Estoy en esa esquina de San Pablo: kiosco de dia-
detrs an brillan dos o tres oficinas del edificio de Petrobras y sobre esa
rios y revistas, panadera y caf. He llegado veinte minutos antes del horario
acordado. Camin desde el hotel hasta aqu pensando todo el tiempo en que
reconozco, pasa delante mo, con un diario en la mano. Pasa como tromba y
C r n i c a s
168
ANDRS MOGUILLANES
Brasilia, 1976
ciudades nuevas alrededor del globo. Los arquitectos argentinos del siglo
poca, suelo responder que la mitad del tiempo hay sol y que la otra mitad
llueve. Respondo que el aire es fresco por la noche, que Brasilia est a mil
monumentos como el cine Gran Rex, el Automovil Club, o los elegantes edi-
tan los desprevenidos, cmo es Brasilia, Ro, San Salvador de Baha. Yo suelo
cambiar de tema: qu puede decir cualquiera sobre cualquier lugar, que una
buena gua de turismo no pueda decir mejor, con ms o menos palabras.
Ro, 1987
usualmente, respondo que casi nunca piso la playa. Las playas son todas
pidieran escribir una crnica sobre Japn o Noruega. Sin embargo, creo que
un escritor debe escribir lo que le piden que escriba, para facilitar los intercambios
pasarse por la cabeza las manos untadas de parafina que usan para sus tablas;
crnica, segn palabras de Clarice Lispector dijo que las crnicas son un modo
dicen que en Ipanema los baistas usan trajes de bao diminutos; dicen que
los negros juegan al ftbol en Leblon o que las negras son ms sensuales que
las blancas, dato polmico, pero en tanto polmico, insoslayable. Das atrs,
en tiempo rcord, una asombrosa ciudad con forma de pjaro, de la cual recuer-
das, declar que los negros tienen todo para afuera, la carne, los
poros.... Desde ya, se trata de una frase incmoda, que destaca por lo inco-
Sorprende, igualmente, el reflejo lento del editor del documental que permi-
C r n i c a s
[1 6 9
brasileros, los hermanos del gran pas del norte, justo en este momento de
Zingerman verane en las costas clidas del Brasil, como tantos argentinos,
to, absoluta del mundo y la matriz original de toda posible felicidad cos-
mopolita. As, ya no necesito estar en Brasil porque Brasil est en todos lados.
decisiva de Eva Pern. De cualquier modo, y para cerrar este episodio que
miten concebir de modo indito lo que no logran los mapas y las fotos de las
ciudad detrs, delante o a los costados de Brasilia, Mar del Plata, Buenos
Aires o Nueva York. Pienso estas cosas caminando por Copacabana, otra vez,
cas, las luces de los coches amarillos en la autopista, las luces de la isla, de los
barcos que se ven desde la costa, las figuras confusas de las putas, los mendi-
gos y travestis. Me gusta caminar por la playa y fumar. Sobre todo fumar.
Deodato.
Fumar y pensar. Pensar y fumar. Cuando camino y fumo por la playa no dejo
de pensar, cosa extraa, en Buenos Aires, en un bar como cualquier otro,
frente a un estacionamiento de automoviles, a la vuelta del Hotel Alvear,
cerca de Retiro. Este bar es adonde voy cuando quiero pensar en Ro de
Janeiro, en los das de Brasil, y en el fantstico misterio que, para m, rodea
la figura de un msico fundamental de la msica del siglo veinte: Eumir
Deodato. Porque en Deodato se cifran todas mis expectativas de comprensin del mundo. Porque no hay nada que exceda la absoluta experiencia del
C r n i c a s
172
Imagen: Cabelo
r e s e a
[1 7 3
r e s e a
174
LUCAS CARRASCO
MELHOR (2001).
mal. o que sugerem estes versos de EXTERIOR, do livro LBIA: Por que
outro AR/ (...). Nota-se que por aqui e procurar tm sonoridades prxi-
r e s e a
[1 7 5
mas, sendo que a chave do poema o verbo procurar. (...) E o meu ser se
das lgrimas
anlise mais profunda desses versos revela o paradoxo das suas afirmaes. Se
os dias tm sido lindos por aqui, por qual motivo procurar-se-ia algo
poeta, perco a voz/ E quase me some o nume/ caro cado/ Asas crestadas
uma platia, antes da declamao. Sem voz, ele quase fica sem nume (inspi-
sente-se cado (estatelado), como caro sem asas. No mito, o sol queimara suas
poucos daquela gerao. Justifico. Nomes como Torquato e Waly (...) foram
LANDA)
senta no intervalo dos atos de uma pea. Do que se conclui que a declamao
Alphonsus Guimares e Jabuti. Algar palavra rabe que se traduz em: con-
r e s e a
176
grumo / nmero 02 / octubre 2003
adquire/ o significado estrito/ que se deseja imprimir nela. (...) Ela rechea-
O livro LBIA (1998) recebeu indicao para o Prmio Jabuti. Seu ttulo
que este ilumine suas plpebras e revele, nelas, por detrs do pensamento, as
uma pista falsa, pois essa lbia no se refere astcia das falas melfluas com
que se procura iludir. LBIA foi assim intitulado com o fim de, segundo
o artista o mesmo que fazia estalar a lngua barroca do Padre Vieira. A lbia
fundamental do poeta a linguagem que funda o seu mundo, que pode ser
e gozar/ a exuberncia rfica das coisas/ em riba da terra/ debaixo/ do/ cu.
O que prima pela verve verbal, pois mantm o elo com a oralidade, pro-
como um faquir que come sua prpria fome e, (...) destitudo qui (...) do
tino com a debandada de qualquer noo de (...) prazo de jejum. (...) Sem
Quase morrer assim:/ uma cada vez mais crescente ojeriza com a vidinha
Uma ltima colocao ampara o pouso deste vo, citando o prprio Waly
r e s e a
[1 7 7
r e s e a
178
SANTIAGO DEYMONNAZ
El fiord
Los aos 70
novedad del texto de Osvaldo. Este eplogo, Los nombres de la negacin (fir-
no dejarse aplastar por la realidad de un texto [El fiord] que no admite espa-
ms que un eplogo; lleg a ser, en realidad, una verdadera pieza de crtica lite-
raria, y no slo eso. A tal punto Los nombres de la negacin marc la primera
apareci como un libro doble, escrito sobre dos cdigos (el de la literatura y
el de la teora), casi a cuatro manos (esas mismas cuatro manos que haran
podra ser considerado como lo que es: una obra literaria autnoma, acom-
da lucha de este grupo con el realismo, la teora se eriga ya no slo como mediacin
entre el lector y la obra sino como un cristal que haca las veces de lente y escudo-
que aqu nos enfrentamos con un uso particular de la teora por parte de la
literatura).
r e s e a
[1 7 9
La palabra liberada
determinada literatura, sino sobre la institucin literaria misma (si de tal cosa
jantes alaridos...?); por otra parte, El fiord era el comienzo mismo de una
obra que pareca tarda (Lamborghini estaba a punto de cumplir sus 30 aos
mayores exponentes; la erosin de las fronteras que delimitaban las tareas del
eplogo? Cul era el destino final de esta palabra nueva, liberada de la estra-
y revistas, fuera del circuito tradicional de las grandes editoriales; todas estas
operaciones convirtieron a la obra de Lamborghini en una mquina de gue-
El saln literario
proclamaba con una cita de Barthes desde su epgrafe y que intentaba desar-
Ricardo Piglia).
r e s e a
180
grumo / nmero 02 / octubre 2003
NOTA
Si El fiord, como dijo Josefina Ludmer, articula los universos de las revolu-
haca junto con Germn Garca, Literal. Revista de culto, Literal sac su
lando especialmente la posicin que esconden esos cdigos y esos usos, cuan-
r e s e a
[1 8 1
r e s e a
182
SOLANGE REBUZZI
go que tal qual a lio da pedra sobre o poema/ de Joo Cabral de Melo
Do Serto (II): semea-/ dura/ de areia/ :/ arre-/ medo/ de lacuna/ para veg-
nos penetram os poros. O livro simples, sem cola e sem costura apenas
grampeado.
me, escrita!/ D-me, neste dia sem pginas,/ flores./ Que o meu corpo j no
abriga o deserto/ das palavras./ Que o meu corpo/ j sem palavras/ lavre em
Aqui a letra esvaziada de sentidos faz sonoridade no verso que causa estranheza:
graas ao verbo!
r e s e a
[1 8 3
r e s e a
184
Retorno possvel
pessoal que poderia contar, depois de anos andando por a: Por essa
configuraria, nesta narrativa, outras etapas do estudo que o prprio Noll afir-
dem a cegueira e se fazem na luz das escolhas: tanto a de sair do pas quanto
algum retorno passvel de felicidade: Digo-lhe que tenho o que festejar, que
a de voltar para casa, para a cidade natal. Trata-se agora do personagem que
por exemplo. O acirramento dessa errncia sempre se fez sentir nas imagens
minncias do cotidiano.
prpria lngua, tendo que se apropriar de uma lngua estrangeira, o ingls, para
vez ou outra chegava perto de um espelho e analisava que no outro lado alm
r e s e a
[1 8 5
origem recriada, Joo Gilberto Noll insere um ponto a mais no estudo das
Paulo, Rio de Janeiro seriam qualquer cidade. Portanto, mapas com trajetos
r e s e a
186
una voz que Santiago profana para que hable sobre aquellas angstias que
do, los problemas en torno al acto de escritura (ligado al cuerpo del artista)
humanas. Cmo salirse de esta otra prisin?, Cmo lograr estar finalmente en
libertad? son preguntas que un sujeto azotado y herido busca responder a travs
en la pgina escrita...
editor aclara que el diario que el lector transitar debera haber sido quema-
le quita unidad al texto; por el contrario, se podra decir que la reafirma. Los
do, de acuerdo con los ltimos deseos de su autor muerto, Graciliano Ramos.
Hay un cadver de un relato, entonces, que se erige desde las cenizas. Y hay
r e s e a
[1 8 7
escritura sobre la cual se construyen estos pasajes. Hay una analoga profun-
indigestiones, dolores o erecciones que, ya sea a travs del dolor o del placer,
za entre el cuerpo del preso y el cuerpo del artista, en la que se filtra la con-
repleta de nostalgia, querra llenar la pgina en blanco con una misma frase:
Las frases cortas, sin aliento, que abren el diario avisan que escribir despus
mente en libertad.
No quiero sentirlo por ahora. Slo me permito existir, hoy, como una con-
zacin de las letras y los cuerpos en estos tiempos en los que las polticas y la
r e s e a
Autorretrato de
Cabelo
190
[1 9 1
GALERIA DE IMGENES | CABELO POR DADO AMARAL | CABELO POR CABELO
toda que recebe, seja qual for o sentido que a capta, filtrada pela poesia. O filtro do ordinrio e do extraordinrio.
O processador o artista. Quem d a direo, quem atribui o sentido o artista.
E os caminhos so vrios.
poesia. E nessa condio sou muito mais o que do que quem. Isso que
cotidiana, o ato artstico. Viver plenamente o instante, o mais radical ato estti-
co. A ateno sempre alerta, os sentidos ativos, sua decodificao. A mente des-
cabea. Sou possudo por vrias entidades, energias, que agem sepa-
inveno.
192
grumo / nmero 02 / octubre 2003
[1 9 3
Biografas
Amaral, Dado: master em literatura pela PUC-Rio. Roteirista.
Rumos Ita Cultural Cinema e Video. No ano 2002, tambm foi sele-
cionado pela Petrobras para exibir sua curta sobre o poeta carioca
Barros, Jos Eduardo: nasceu no Rio de Janeiro em 1956. fotgrafo, psicanalista, e mestrando em Cincia da Literatura na Universidade Federal
por esta entidade. A partir de 1998 seu olhar se voltou para a realidade de
seu Pas. E, as crianas que moram nas ruas passaram a ser a sua temti-
Paids, 2002).
194
Biografas
York University.
y extranjeras.
California.
[www.casuloinverso.blogger.com.br].
da UFMG.
[1 9 5
pesquisador no CNPQ.
196
grumo / nmero 02 / octubre 2003
[1 9 7