Mel Cipriano
Sofa Belikov
Valentine
Rose
Pachi Reed15
Laura Delilah
Jadasa
Sandry
Michelle
Jeyly Carstairs
Miry GPE
Verito
Anty
Dannygonzal
Fany Stgo.
evanescita
Mary
anita0990
Bells767
Lilizita15
Nora Maddox
Vane hearts
Janira
Nana
Maddox
Michelle
Sandry
Pachi Reed15
Ampao
Amlie.
Dannygonzal
Laurita PI
Anty
Pau_07
Daniela Agrafojo
florbarbero
Daniela
Young
Kells
Idy
Val_17
Jane'
Daniela
Agrafojo
Beluu
Lauu LR
MaJo Villa
Fany Stgo.
Miry GPE
Ana Avila
Nikky
Nana Maddox
Snow Q
itxi
Yani B
Paltonika
Meliizza
Vanessa Farrow
Mel Cipriano
Annie D
Nikky
Vanessa
Farrow
BeaG
Pau_07
Marie.Ang
Dey
Adriana Tate
Mel Cipriano
Mary
Annie D
Vane hearts
Getze Dom
Vannia
SammyD
Beluu
Agus Herondale
florbarbero
Juli
Yessy
Captulo 13
Captulo 29
Captulo 45
Dedicatoria
Captulo 14
Captulo 30
Captulo 46
Epgrafes
Captulo 15
Captulo 31
Captulo 47
Querido Peter
Captulo 16
Captulo 32
Captulo 48
Captulo 1
Captulo 17
Captulo 33
Captulo 49
Captulo 18
Captulo 34
Captulo 50
Captulo 3
Captulo 19
Captulo 35
Captulo 51
Captulo 4
Captulo 20
Captulo 36
Captulo 52
Captulo 5
Captulo 21
Captulo 37
Captulo 53
Captulo 6
Captulo 22
Captulo 38
Captulo 54
Captulo 23
Captulo 39
Captulo 55
Captulo 8
Captulo 24
Captulo 40
Captulo 56
Captulo 9
Captulo 25
Captulo 41
Agradecimientos
Captulo 10
Captulo 26
Captulo 42
Sobre el Autor
Captulo 11
Captulo 27
Captulo 43
Captulo 12
Captulo 28
Captulo 44
Sinopsis
Captulo 2
Captulo 7
Querido Peter:
Te extrao. Slo han pasado cinco das, pero te echo de menos
como si hubieran pasado cinco aos. Tal vez porque no s si esto es el final,
si t y yo alguna vez hablaremos de nuevo. Quiero decir, estoy segura de
que vamos a saludarnos en clase de qumica, o en los pasillos, pero
alguna vez volver a ser como era? Eso es lo que me pone triste. Me
senta como si pudiera decirte cualquier cosa. Creo que t te sentas de la
misma manera. Espero que lo hayas hecho.
As que Ahora, slo voy a decirte todo, mientras todava me siento
valiente. Lo que pas entre nosotros en el jacuzzi me asust. S que se sinti
como cualquier otro da en la vida de Peter para ti, pero para m signific
mucho ms, y eso es lo que me asust. No slo lo que la gente dijo sobre
ello, y sobre m, sino todo lo que ocurri. Lo fcil que fue, lo mucho que me
gust. Me asust y me desquit contigo, pero estoy verdaderamente
arrepentida.
Y en la fiesta del recital, siento no haberte defendido delante de
Josh. Debera haberlo hecho. S que te deba mucho. Te deba mucho y
ms. Todava no puedo creer que hayas venido, y que trajeras esas
galletas de fruta. Te veas lindo en tu suter, por cierto. No lo estoy diciendo
para animarte. Lo digo en serio.
A veces me gustas tanto que no puedo soportarlo. Me llena
internamente, todo el camino hasta el borde, y siento como si pudiera
desbordarme. Me gustas tanto que no s qu hacer. Mi corazn late muy
rpido cuando s que voy a verte de nuevo. Y luego, cuando me miras
como lo haces, me siento como la chica ms afortunada del mundo.
Esas cosas que dijo Josh acerca de ti, no eran ciertas. No me has
derribado. Todo lo contrario. Me has levantado. Me diste mi primera historia
de amor, Peter. Por favor, simplemente no dejes que termine an.
Con amor,
Lara Jean.
10
11
12
de que est
13
14
Margot abre la boca para responder, pero entonces Kitty viene por
detrs de nosotras y dice: Basta con las cartas. Solo ve y recupralo.
No dejes que sea demasiado tarde dice Margot, y s que no
solo se trata de Peter y yo.
Me he pasado andando de puntillas alrededor del tema de Josh por
todo lo que ha pasado con nosotros. Quiero decir, Margot me perdon,
pero no tiene sentido el alborotar las cosas. As que en estos ltimos das,
he guardado silencio solidario, y esperaba que eso fuera suficiente. Pero
Margot se va a Escocia de nuevo en menos de una semana. El
pensamiento de ella partiendo sin haber, al menos, hablado con Josh no
me sienta bien. Todos hemos sido amigos durante mucho tiempo. S que
Josh y yo arreglamos las cosas, porque somos vecinos, y eso es lo que pasa
cuando las personas se ven mucho. Hacen las paces, casi por s solos. Pero
no es as para Margot y Josh, con ella tan lejos. Si ellos no hablan, la cicatriz
se endurecer con el tiempo, se calcificar, y luego sern como extraos
que nunca se amaron, lo cual es la peor parte de todo.
Mientras Kitty se pone las botas, le susurro a Margot: Si hablo con
Peter, t debes hablar con Josh. No regreses a Escocia y dejes las cosas as
como estn con l.
Ya veremos dice, pero veo la esperanza brillando en sus ojos, y
tambin me da esperanza.
15
16
17
a decirte que lamento como resultaron las cosas. Y Espero que podamos
seguir siendo amigos, y feliz ao nuevo.
Sus ojos se estrechan ante eso. Feliz ao nuevo? repite. Eso
es lo que has venido decir? Lo lamento y feliz ao nuevo?
Y espero que
mordindome el labio.
podamos
seguir
siendo
amigos
aado,
Auld Lang Syne: es una cancin patrimonial escocesa cuya letra consiste en un poema
escrito en 1781 por Robert Burns, uno de los poetas escoceses ms populares.
3
18
19
20
21
22
23
24
25
instruyo, y obedece. Cierra los ojos. Pongo una cuchara sobre cada
ojo.
Esto realmente funciona?
Lo vi en una revista.
Cuando las cucharas se calientan contra su piel, las sumerjo en el
hielo y las regreso a su rostro, una y otra vez. Me pide que le cuente lo que
sucedi con Peter, por lo que lo hago, pero dejo de lado la parte de los
besos porque se siente de mal gusto a la luz de su propia angustia. Se
sienta y dice: No tienes que fingir que te gusta Peter para no herir mis
sentimientos. Traga dolorosamente, como si tuviese un dolor de
garganta. Si a alguna parte de ti an le gusta Josh... Si le gustas...
Jadeo de terror. Abro la boca para negarlo, para decir que se siente as
desde hace mucho tiempo, pero me silencia con la mano. Sera muy
difcil, pero no me gustara meterme entre ustedes, sabes? Lo digo en
serio, Lara Jean. Me lo puedes decir.
Estoy tan aliviada, tan agradecida de que lo est trayendo a
colacin. Me apresuro a decir: Oh Dios mo, no me gusta Josh, Gogo. No
de esa manera. Para nada. Y yo tampoco le gusto de esa manera. Creo...
Creo que ambos te echbamos de menos. Peter es el que me gusta.
Debajo de la manta encuentro la mano de Margot y uno mi meique con
el suyo. Juramento de hermanas.
Traga duro. Entonces supongo que no existe una razn secreta
para que no quiera que volvamos. Supongo que es tan sencillo como que
no quiere estar conmigo nunca ms.
No, es tan simple como que t ests en Escocia y l se encuentra
en Virginia y es muy difcil. Fuiste sabia en romper cuando lo hiciste. Sabia y
valiente y justa.
La duda se arrastra a travs de su cara como sombras oscuras y
luego sacude la cabeza y su expresin se despeja. Suficiente acerca de
m y de Josh. Somos noticia de ayer. Dime ms sobre Peter. Por favor, me
har sentir mejor. Se recuesta, y pongo las cucharas de vuelta en sus
ojos.
Bueno, esta noche al principio fue fro conmigo, muy indiferente
No, cuntame desde el principio.
Por lo que voy ms atrs: le cuento sobre nuestra relacin fingida, el
jacuzzi, todo. Sigue quitndose las cucharas para poder ver mientras le
cuento. Pero en poco tiempo sus ojos se ven menos hinchados. Y me
siento ms ligera, mareada, incluso. Le he ocultado todas estas cosas
durante meses y ahora sabe todo lo que ha sucedido desde que se fue, y
26
me siento muy cerca de ella otra vez. No puedes ser cercano a alguien, no
de verdad, con secretos entre ustedes.
Margot se aclara la garganta. Vacila y luego pregunta: As que,
cmo besa?
Me sonrojo. Golpeteo mis dedos sobre mis labios antes de decir:
Besa como... como si pudiera ser su trabajo.
Se re y se levanta las cucharas de los ojos. Cmo un prostituto
masculino?
Agarro una de las cucharas y la golpeo en la frente con ella como
un gong.
Ay! Trata de arrebatar la otra cuchara pero soy demasiado
rpida y tengo las dos. Ambas estamos riendo como locas mientras intento
conseguir otro gong en su frente.
Margot... te doli cuando tuviste sexo? Tengo cuidado de no
decir el nombre de Josh. Es extrao, ya que Margot y yo no nunca hemos
hablado de sexo antes de cualquier manera de forma real, porque
ninguna de nosotras tena un punto de referencia. Pero ahora ella lo tiene
y yo no, y quiero saber lo que sabe.
Umm. Es decir, el primer par de veces, un poco. Ahora es ella la
que se sonroja. Lara Jean, no puedo hablar sobre esto contigo. Es
demasiado raro. No se lo puedes preguntar a Chris?
No, quiero saberlo de ti. Por favor, Gogo. Tienes que decirme todo
sobre eso, y as lo sabr. No quiero parecer una tonta al hacerlo la primera
vez.
No es como si Josh y yo tuviramos sexo cientos de veces! No soy
una experta. Es la nica persona con la que lo he hecho. Pero si ests
pensando en tener sexo con Peter, asegrate de que sean cuidadosos y
usen condn y todo. Asiento rpidamente. Ahora es cuando llega a las
cosas buenas. Y que ests muy segura, tan segura como puedas estarlo.
Y asegrate de que l sabe ser muy gentil y cuidadoso contigo, y as sea
especial y sea algo a lo que puedas mirar atrs con buenas sensaciones.
Lo entiendo. As que, como, cunto dur, de principio a fin?
No mucho tiempo. No olvides, que tambin era la primera vez de
Josh. Suena melanclica. Ahora siento nostalgia tambin. Peter lo ha
hecho con Genevieve tantas veces, que probablemente sea un experto
ahora. Probablemente tendr un orgasmo mi primera vez. Lo que es
bueno, pero podra haber sido agradable si ambos no supiramos lo que
estbamos haciendo en vez de solo yo.
No te arrepientes, o si?
27
28
tiene sentido como un nio pero no tanto ahora que somos mayores.
Supongo que no te puedes aferrar a viejas cosas slo por el hecho de
aferrarte.
Es el final de una poca, parece. No ms de Margot y Josh. Esta vez
de verdad. Es real porque Margot est llorando y puedo orlo en su voz,
que est acabado, y esta vez ambas lo sabemos. Las cosas han
cambiado.
No dejes que te suceda, Lara Jean. No te vuelvas demasiado seria
a donde las cosas no puedan retroceder. Enamrate de Peter si quieres,
pero ten cuidado con tu corazn. Las cosas se sienten como que van a
estar para siempre, pero no. El amor puede desaparecer, o las personas
pueden, sin incluso quererlo. Nada est garantizado.
Trago. Prometo que ser cuidadosa. Pero no estoy segura de
saber lo que eso significa. Cmo puedo ser cuidadosa cuando ya me
gusta tanto?
29
30
Es una tcnica de tejer tradicional utilizada para crear patrones con mltiples colores.
Lleva el nombre de Fair Isle, una pequea isla en el norte de Escocia.
4
31
32
S en francs.
33
34
35
36
Peter estira su cuello para leer al revs. Espera, dice: Peter ser
puntual?
Si dices que vas a estar en algn lugar, entonces tienes que estar
all.
Frunce el ceo. No me aparezco una vez y me lo restriegas
Pero siempre llegas tarde.
Eso no es lo mismo que no aparecer!
Llegar retrasado todo el tiempo muestra una falta de respeto a la
persona que est esperando.
Te respeto! Te respeto, ms que a cualquier chica que conozco!
Lo sealo. Chica? Solo chica? A qu chico respetas ms que
a m?
Peter tira su cabeza hacia atrs y gime en voz tan alta que es un
rugido. Me estiro a travs de la mesa, sobre la comida, lo agarro por el
cuello y lo beso antes de que podamos pelear de nuevo. Aunque tengo
que decir, es este tipo de peleas, esos altercados, no del tipo que hieren
los sentimientos, lo que por primera vez en toda la noche, nos hace sentir
como nosotros mismos.
Esto es lo que acordamos:
Peter no se retrasar ms de cinco minutos.
Lara Jean no forzar a Peter a hacer manualidades de cualquier tipo.
Peter no tiene que llamar a Lara Jean antes de irse a la cama por la
noche, pero puede hacerlo si quiere.
Lara Jean solo ir a las fiestas si quiere hacerlo.
Peter le dar aventones a Lara Jean cada vez que ella quiera.
Lara Jean y Peter siempre se contarn el uno al otro la verdad.
Hay una cosa que quiero aadir al contrato, pero estoy nerviosa
para abordar el tema, ahora que las cosas van bien.
Peter an puede ser amigo de Genevieve, siempre y cuando
mantenga al tanto a Lara Jean sobre esto.
O quizs que Peter no le mentir a Lara Jean sobre Genevieve. Pero
eso es redundante, porque ya tenemos la regla de decirnos siempre la
verdad. De todos modos, una regla como esa no sera la verdad. A lo que
realmente me refiero, es que Peter siempre escoger a Lara Jean por
encima de Genevieve. Pero no puedo decir eso. Por supuesto que no
37
38
39
ledo
40
41
42
43
No s quin es la chica en el video. No me reconozco en ella. No es
como me veo en absoluto. Es como cualquier otra persona que no tiene
nada que ver conmigo. No soy alguien que se mete en los jacuzzi calientes
con los chicos y se sientan en su regazo y los besan apasionadamente con
un camisn mojado aferrndose a ellos. Pero estaba esa noche. El vdeo
simplemente no dice toda la verdad.
Me sigo diciendo que no estamos teniendo sexo en el video. No
estoy desnuda. Se siente como que estoy desnuda en el video. Y en todo
lo que puedo pensar es, todo el mundo en la escuela vio ese video, un
video de m en uno de los momentos ms ntimos y verdaderamente
romnticos de mi vida. Y no slo eso, sino que alguien lo grab. Alguien
estaba all. Ese recuerdo se supona que deba ser slo mo y de Peter, pero
ahora resulta que haba algn Tom el Mirn en el bosque all con
nosotros. Ya no ser solo nuestro. Se siente de mal gusto ahora. Sin duda,
parece que es as. En el momento en que me sent libre y aventurera, tal
vez incluso sexy. S que nunca me he sentido sexy en toda mi vida. Y ahora
simplemente no quiero que exista.
Estoy tumbada en la cama mirando al techo, telfono a mi
lado. Margot y Kitty me prohibieron ver el video. Trataron de quitarme el
telfono, pero les dije que lo necesito para cuando Peter llame. Entonces
echo un vistazo al vdeo, y hasta el momento hay ms de un centenar de
comentarios, ninguno bueno.
Kitty est jugando con Jamie Fox-Pickle en el suelo y Margot
enviando un correo electrnico a atencin al cliente de Instagram cuando
apesta,
pero
tambin
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
con los mos en el espejo. Hola. Es la forma en que dice, hola. Tan
petulante, tan segura de s misma.
Fuiste t? Mi voz hace eco contra las paredes.
La mano de Genevieve se detiene. Luego se recupera, y desenrosca
de nuevo la parte superior de su protector labial. Yo fui qu?
Le enviaste el video a Anonybitch?
No se burla. Su boca se levanta en la parte derecha, el ms
pequeo de los movimientos. Ah es cuando s que est mintiendo. La he
visto mentirle a su madre las veces suficientes como para decir que lo est
haciendo. A pesar de sospecharlo, tal vez incluso de saberlo en el fondo,
esta confirmacin me quita el aliento.
S que ya no somos amigas, pero solamos serlo. Conoces a mis
hermanas, a mi pap. Me conoces. Sabas lo mucho que esto me
lastimara. Aprieto los puos para no llorar. Cmo pudiste hacer algo
as?
Lara Jean, siento que esto te haya sucedido, pero sinceramente,
no fui yo. Me da un encogimiento de hombros de falsa simpata, y ah
est de nuevo: La esquina de su boca levantada.
Fuiste t. S que lo hiciste. Una vez que Peter se entere
Levanta una ceja. Qu har? Patearme el trasero?
Estoy tan enfadada que me tiemblan las manos. No, porque eres
una chica. Pero tampoco te perdonar. Me alegro de que lo hicieras, as le
demuestras el tipo de persona que realmente eres.
l sabe exactamente qu clase de persona soy. Y sabes qu?
Todava me ama ms de lo que nunca te amar a ti. Ya lo vers. Con
eso da la vuelta sobre sus talones y se aleja.
En ese momento es cuando me doy cuenta. Est celosa. De m. No
puede soportar que Peter est conmigo y no con ella. Bueno, slo se
descubri a s misma, porque una vez que Peter se entere de que ella fue
quien nos hizo esto, nunca la mirar de la misma manera otra vez.
55
encendida. Tan pronto como abro la puerta del lado del pasajero, jadeo
: Fue Genevieve! Me apresuro a entrar. Ella fue la que envi el vdeo a
Anonybitch. Me lo acaba de admitir!
Sobriamente, me pregunta: Ella dijo que grab el vdeo? Dijo
esas palabras exactas?
Bueno no. Cules fueron sus palabras exactas? Me alej
sintiendo como si ella hubiera confesado, pero ahora que le doy vueltas en
la cabeza, nunca lo admiti. No lo admiti por s misma, pero
prcticamente lo hizo. Adems, hizo esa cosa con la boca! Levanto la
esquina de la ma. Ves? Eso la descubre!
l eleva una ceja. Vamos, Covey.
Peter!
Est bien, est bien. Voy a hablar con ella. Pone en marcha el
coche.
Estoy bastante segura de que s la respuesta a esta pregunta, pero
tengo que hacerla. Algn profesor te ha dicho algo sobre el video? Tal
vez el entrenador White?
No. Por qu? Alguien te ha dicho algo?
Esto es de lo que Margot hablaba, esta doble moral. Los chicos
siempre sern chicos, pero se supone que las chicas debemos
preocuparnos: de nuestro cuerpo, de nuestro futuro, de todas las formas en
que nos juzgan. De pronto le pregunto: Cundo vas a hablar con
Genevieve?
Voy a ir all esta noche.
Vas a ir a su casa? repito.
Bueno s. Tengo que verle la cara para saber si est mintiendo o
no. Comprobar ese descubrimiento por el que ests tan entusiasmada.
56
57
58
59
60
61
cuntos aos han pasado. Hay cosas que una chica sabe en sus entraas,
sus huesos. Confi en ti. No confi en ella. Todo esto es su plan, Peter.
Hay un largo silencio, y escucho mis ltimas palabras resonando en
mis odos, y suenan como una locura, incluso para m.
Su voz se encuentra llena de paciencia mientras dice: En estos
momentos, se siente estresada con cosas familiares; ni siquiera tiene tiempo
para conspirar contra ti, Covey.
Cosas familiares? Podra ser eso? Siento una punzada de culpa
mientras recuerdo que Chris mencion que su abuela se quebr la cadera
y en su familia discutan si deban o no llevarla a un hogar geritrico.
Genevieve siempre fue muy cercana a su abuela; deca que ella era la
favorita de todos sus nietos porque se parecan es decir, una
preciosidad.
O tal vez es por sus padres. Genevieve sola preocuparse sobre su
divorcio.
O tal vez todo es una mentira. Est en la punta de mi legua decirlo, y
entonces dice con cansancio: Mi mam me llama. Podemos hablar de
esto maana?
Claro digo.
Quiero decir, supongo que podra ser cualquier cosa. Peter tiene
razn. Tal vez la conoc bien una vez, pero ya no. Peter es el que la conoce
mejor ahora. Y adems, sta no es la forma en que se pierden los novios,
actuando paranoica, celosa e insegura? Estoy bastante segura de que
esto no me hace ver bien.
Despus de que colgamos decido dejar el video atrs de una vez
por todas. Lo hecho, hecho est. Tengo un novio, un posible nuevo trabajo
(no remunerado, estoy segura, pero an as un trabajo), y mis estudios para
pensar en ellos. No puedo dejar que esto me derrumbe. Adems, ni
siquiera se puede ver mi cara en el video.
62
63
64
65
66
67
68
Peter entra. Lleva un gorro azul marino y una trmica con chaleco
inflado. Quitndose el gorro, sonre y dice: Shhh. Vas a despertarlo.
Corro a mi puerta y la bloqueo. Peter! No puedes estar aqu!
Estoy emocionada y asustada en partes iguales. No s si un chico ha
estado en mi habitacin antes, no desde Josh y eso fue hace mucho
tiempo.
l ya se est quitando los zapatos. Slo djame quedarme por unos
minutos.
Cruzo mis brazos porque no llevo sostn y digo: Si son slo unos
minutos, por qu te quitas los zapatos?
Esquiva esa pregunta. Dejndose caer en mi cama, dice: Oye,
por qu no tienes tu bikini Amish? Es tan caliente. Me muevo para
pegarle en la cabeza, y toma mi cintura y me abraza. Entierra su cabeza
en mi estmago como un nio pequeo. Con su voz ahogada, dice:
Siento que todo esto est pasando por mi culpa.
Toco la cima de su cabeza; su cabello se siente suave y sedoso
contra mis dedos. Est bien, Peter. S que no es tu culpa. Miro mi reloj
despertador. Puedes quedarte por quince minutos, pero luego tienes
que irte. Asiente y me deja ir. Me hundo en la cama junto a l y apoyo mi
cabeza en su hombro. Espero que los minutos avancen lentamente.
Cmo estuvo la fiesta?
Aburrida sin ti.
Mentiroso.
Deja salir una risa fcil. Qu horneaste esta noche?
Cmo sabes que horne?
Peter me huele. Hueles a azcar y mantequilla.
Galletas de Chai y azcar con glaseado de rompope.
Puedo llevarme algunas?
Asiento y apoyamos nuestras espaldas contra la pared. Desliza sus
brazos a mi alrededor, segura y protegida. Quedan doce minutos digo
en su hombro, y me siento mejor al verlo sonrer.
Entonces hagmoslos valer. Comenzamos a besarnos, y
definitivamente nunca he besado a un chico en mi cama antes. Esto es
totalmente nuevo. Dudo que sea capaz de pensar en mi cama de la
misma manera otra vez. Entre besos dice: Cunto tiempo nos queda?
Miro mi reloj. Siete minutos. Quizs debera agregarle cinco ms...
Entonces, podemos acostarnos? sugiere.
69
70
71
He dicho demasiado. Janette piensa que todo esto suena como una
molestia, lo puedo asegurar. Dice: No tenemos cuencos de cristal, Lara
Jean.
Creo que puedo tomar prestados algunos de casa le aseguro.
Suena como un montn de trabajo para todos los viernes por la
noche.
Bueno, tal vez podra ser slo una vez al mes. Eso lo hara sentir an
ms especial. Por qu no nos tomamos una pequea pausa y lo traemos
de vuelta con toda la fuerza en un mes, o algo as? sugiero. Podemos
darle a la gente la oportunidad de extraarlo. Construir la anticipacin y
luego realmente hacerlo bien. Janette asiente de mala gana, y antes de
que pueda cambiar de opinin, digo: Piensa en m como tu asistente,
Janette. Djamelo a m. Me encargar de todo.
Se encoge de hombros. Todo tuyo.
72
73
74
Result ser que Chris tuvo razn, la gente avanz a la siguiente cosa.
El martes, un estudiante de segundo ao llamado Clark es atrapado
masturbndose en el vestuario de los hombres, y se convierte en algo de lo
que todos los dems pueden hablar. Qu suertuda soy!
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
Creo que mi pap est en una cita, esta noche dijo que tena planes
con una amiga, se afeit y se puso una camisa de botones bonita y no uno
de sus suteres rados. Tena prisa por irse, por lo que no le pregunt de
cul amiga se trataba. Probablemente, era alguien del hospital. Papi no
tiene exactamente un gran grupo social. Es tmido. Quien quiera que sea,
suena como algo bueno.
Tan pronto como se va, me dirijo hacia Kitty, que est acostada en el
sof viendo la televisin y lamiendo lo agrio de las gomitas agrias. Jamie
yace dormido junta a ella. Kitty, crees que pap est?
En una cita? Duh.
Y ests bien con ello?
Claro. Aunque preferira que fuera con alguien que conociera y ya
me gustara.
Qu si se casa de nuevo? Estaras bien con eso?
Claro. Por lo que puedes dejar de hacerme tu cara de hermana
mayor preocupada, de acuerdo?
Trato de suavizar mi rostro como una hoja blanca de papel.
Serenamente digo: Entonces, dices que no te molesta que pap se case
de nuevo.
Es slo una cita, Lara Jean. Las personas no se casan por una
msera cita.
Pero ellos han tenido un montn de citas.
Un destello de preocupacin cruza su rostro, y entonces dice: Slo
esperemos y veamos. No hay razn para acelerar todo an.
No dira que estoy apresurada, exactamente, pero s curiosa.
Cuando le dije a la abuela que no me importara si papi tena citas, lo
deca en serio, pero slo quiero saber si ella es lo suficientemente buena
para l, quin quiera que sea. Cambio el tema. Qu quieres para tu
cumpleaos? le pregunto.
90
91
92
La expresin Happy Birthday se usa tanto para celebrar el nacimiento de una persona,
como tambin su cumpleaos.
8
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
es
muy
bueno.
Est
siendo
reclutado
por
104
105
106
107
108
109
Las chicas Song se toman muy en serio las tarjetas de San Valentn.
Una tarjeta de San Valentn es humilde, dulce y sincera al viejo estilo,
debido a esto, hacerla en casa es lo mejor. Tengo suficiente materia prima
de mi lbum de recortes, pero adems he guardado trozos de encaje,
listones y vuelos. Tengo un bote con pequeas burbujas, perlas y diamantes
falsos en l; tengo antiguos sellos tambin, un cupido, corazones de todo
tipo y flores.
Tradicionalmente, papi recibe una tarjeta de parte de nosotras tres.
Este ao es el primero que Margot enviar una por su cuenta. Josh tendr
una tambin, aunque dejo a Kitty organizar esto y simplemente firmo mi
nombre bajo el de ella.
He pasado la mayor parte de la tarde trabajando en la de Peter. Es
un corazn blanco, con la orilla de encaje. En el centro he cosido: ERES
MO, PETER K con hilo rosa. S que lo har sonrer. Es ligera, coqueta; no es
demasiado seria, casi como el mismo Peter. Aun as, reconoce el da y el
hecho de que nosotros, Peter Kavinsky y Lara Jean Song Covey, estamos
en una relacin. Iba a hacer una tarjeta mucho ms extravagante,
grande, con mostacillas y encajes, pero Kitty dijo que podra ser
demasiado.
No uses todas mis perlas le digo a Kitty. Me ha tomado aos
construir mi coleccin. Literalmente, aos.
Prctica como siempre, Kitty dice: Cul es el punto de
coleccionarlas si no las usas? Todo ese trabajo para que solo vivan en un
pequeo bote donde nadie jams podr verlas?
Supongo digo, porque tiene un punto. Solo digo, nicamente
coloca perlas en las tarjetas de las personas que enserio te agradan.
Qu hay acerca de los diamantes morados?
De sos usa tantos como quieras digo en un tono benevolente,
como un vecino rico o a un vecino menos afortunado. Los diamantes
morados no van con mi diseo. Estoy buscando una apariencia Victoriana,
y los diamantes morados son ms de Mardi Gras, pero no le dir eso a Kitty.
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
Cuando entro en la casa, pap me espera en la mesa de la cocina,
slo, sentado y esperando, sus cejas fruncidas.
Por qu no has estado contestando el telfono?
Lo siento mi batera muri. Est todo bien? A juzgar por la
mirada seria en su rostro, sin duda algo no est bien.
Tenemos que hablar, Lara Jean. Ven sintate.
Me golpea como una ola. Por qu, pap? Qu est mal?
Dnde est Kitty?
En su habitacin. Dejo mi bolso y voy a la mesa de la cocina,
movindome tan lento como puedo. Me siento a su lado y suspira
profundamente, las manos juntas.
Justo cuando digo: Es sobre el perfil de citas que configur para
ti? Porque ni siquiera lo he activado todava l dice: Por qu no me
dijiste lo que pasaba en la escuela?
Mi corazn cae hasta el suelo. Qu quieres decir? Todava
estoy esperando, rezando que esto sea sobre otra cosa. Que me diga que
fall mi prueba de qumica; que diga lo que sea excepto lo del jacuzzi.
El video de ti y Peter.
Cmo te enteraste? susurro.
Tu consejera me llam. Estaba preocupada por ti. Por qu no me
dijiste lo que pasaba, Lara Jean?
120
121
Esto me da una pausa. Dnde estara? Sin nosotros, sin duda, pero
probablemente no sera un viudo tampoco. Su vida hubiera sido ms feliz
si se hubiera casado con otra chica, elegido alguna otra opcin?
Pap toca mi barbilla. Firmemente, dice: No sera nada sin ella,
porque no tendra a mis hijas.
122
123
124
10
Butch Cassidy and Sundance Kid, son dos pistoleros del viejo oeste, reconocidos y muy
famosos.
125
126
127
128
Querido John(ny),
En primer lugar, gracias por responder la carta. Fue una sorpresa muy
agradable. Segundo... la historia detrs de la carta. Te escrib esa carta en
octavo grado, pero nunca quise que la vieras. Parece una locura, lo s,
pero era una cosa que sola hacer; cuando me gustaba un chico, escriba
una carta y luego la ocultaba en mi caja de recuerdos. Las cartas eran
slo para m. Pero entonces mi hermana pequea Kitty la recuerdas?
Esculida y voluntariosa? Las envi todas en septiembre, incluida la tuya.
Recuerdo ese concurso de breakdance. Creo que Peter gan. Sin
embargo, l habra tomado el trozo ms grande de cualquier manera! S
que es al azar, pero, recuerdas cmo sola tener siempre el ltimo pedazo
de pizza? Muy molesto. Te acuerdas de cmo Trevor y l se metieron en
una pelea por eso y terminaron tirando la pizza y nadie se la comi?
Recuerdas cmo todos fuimos a tu casa para decirte adis cuando te
mudaste? Hice un pastel de chocolate con glaseado de mantequilla de
man, y llev un cuchillo, pero tus tenedores y platos estaban empacados,
as que comimos en la terraza con nuestras manos. Cuando llegu a casa,
me di cuenta de que tena las comisuras de mi boca teidas de color
marrn por el chocolate. Me sent tan avergonzada. Parece que hubiera
sido hace tanto tiempo.
No estoy en el Modelo de las Naciones Unidas, pero estuve all ese
da y te vi. En realidad, tena la sensacin de que podras estar ah porque
record que participabas en eso cuando te encontrabas en la escuela
media. Lo siento por no quedarme para que pudiramos ponernos al da.
Creo que me sent sorprendida porque haba pasado mucho tiempo.
Tambin te veas igual para m. Aunque mucho ms alto.
Tengo que pedirte un favor, te importara mandarme mi carta de
regreso? Las otras han encontrado su camino de vuelta a m, y aunque
estoy segura de que ser atroz, realmente me gustara saber lo que dije.
T amiga, Lara Jean.
129
130
bastante tiempo para decidir. Fue a travs del crculo, sopesando todos
nuestros mritos. Peter era un corredor rpido, Trevor era fuerte, Genevieve
era astuta, Chris poda defenderse en una pelea, y dijo que yo jams
perdera la esperanza de ser rescatada. As que me escogi a m.
Fue el ltimo verano que pasamos afuera. Slo que todos los das
eran afuera. Mientras creces, pasas cada vez menos tiempo afuera. Ya
nadie puede decirte ve a jugar afuera. Pero ese verano, lo hicimos.
Decan que era el verano ms caluroso en cien aos. Pasamos la mayor
parte de l en bicicletas, en la piscina, jugando.
Peter se sienta en el suelo, se quita su abrigo y lo extiende como una
manta. Puedes sentarte aqu.
Me siento, y tira de m, acercndome lentamente como un gran pez
que podra saltar al agua. Cuando estamos frente a frente, me besa: labios
suaves, tenemos todo el tiempo del mundo para besarnos. Estoy
temblando, pero no por el fro. Siento nervios acelerando mi corazn. Peter
inclina su cabeza y empieza a besarme el cuello, bajando hasta mi
clavcula. Estoy tan nerviosa, ni siquiera siento las cosquillas que
normalmente me dan cuando alguien toca mi cuello. Su boca es tibia, y se
siente bien. Me recuesto sobre mis manos, y l se mueve sobre m. Esto es?
Es ahora cuando se supone que debe pasar? En el piso de la casa del
rbol de Carolyn Pearce?
Cuando su mano se mueve por debajo de mi blusa, pero an sin
llegar a mi sostn, un pensamiento de pnico pasa por mi mente, algo que
no haba pensado antes. Los pechos de Genevieve son definitivamente
ms grandes que los mos. Estar decepcionado?
De repente, hablo sin pensar: No estoy lista para tener sexo
contigo.
Su cabeza se levanta con alarma. Dios, Lara Jean! Me asustaste.
Perdn. Slo quera dejar eso claro, en caso de que no lo
estuviera.
Ya estaba claro. Peter me lanza una mirada dolida y se sienta, su
espalda derecha. No soy ningn caverncola, maldicin!
Lo s digo. Me siento y arreglo mi collar para que el corazn
quede en el frente. Slo espero que no estuvieras pensando que como
me diste este hermoso collar, que Dejo de hablar porque me est
mirando fijamente. Lo siento, lo siento, pero extraas el sexo? Ya que
t y Genevieve solan hacerlo todo el tiempo, ya sabes Todos hemos
odo las historias acerca de la vida sexual de Kavinsky y Gen, que lo
hicieron en la habitacin de los padres de Steve Bledell en su fiesta de fin
de curso, cmo ella empez a tomar la pldora en noveno grado. Cmo
131
puede alguien que sola tener sexo todo el tiempo, estar contento con
alguien como yo, una virgen que difcilmente ha llegado a segunda base
con l? Contento no. Contento es la palabra equivocada. Feliz.
No lo hacamos todo el tiempo! No quiero hablar de esto contigo,
es demasiado raro.
Slo digo, como yo nunca lo he hecho, y t lo has hecho mucho,
es eso, como, un vaco en tu vida? Tal vez sientas como si te estuvieras
perdiendo de algo? Es como, si nunca he probado un helado, no s qu
tan bueno es, pero luego finalmente pruebo uno y estoy ansindolo todo
el tiempo? Muerdo mi labio inferior. Lo ansas todo el tiempo?
No!
S honesto!
Qu si deseo que tengamos sexo? Est bien, s. Pero no es como si
te estuviera presionando. Nunca lo he mencionado siquiera! Y no es como
si los chicos no tuvieran otras formas de Se sonroja. De liberarse.
Entonces ves porno?
Lara Jean!
Tengo una personalidad naturalmente inquisitiva! Sabes eso de m.
Solas responder a todas mis preguntas.
Eso era antes. Ahora es diferente.
A veces Peter poda decir las cosas ms profundas y ni siquiera
notarlo. Las cosas son diferentes. Antes eran ms fciles. Antes de que el
sexo fuera un tema de discusin.
Titubeando, digo: En el contrato acordamos que siempre diramos
la verdad.
Est bien, pero no voy a hablar contigo de porno. Empiezo a
hacer otra pregunta y Peter agrega: Y lo dir como es, cualquier chico
que diga que nunca ve porno es un mentiroso.
As que s lo haces. Asiento para m misma. Est bien. Es bueno
saberlo. Conoces esas estadsticas de las que todo el mundo habla que
dicen que los chicos adolescentes piensan en sexo cada siete segundos?
Es verdad, en serio?
Nop. Y slo quiero sealar que eres t la que sigue mencionando el
sexo. Creo que las chicas adolescentes pueden estar ms obsesionadas
que los chicos.
Tal vez digo, y sus ojos se amplan con emocin. Rpidamente
agrego: Me refiero, definitivamente soy curiosa acerca de eso. Es
132
133
quererla. Dije que yo la quera, y luego Genevieve dijo que ella la quera,
as que, claro, Chris tambin se meti. Y luego yo tuve la idea de enterrarla
ah mismo en el patio trasero de los Pearces debajo de la casa del rbol.
Me emocion mucho y dije que todos tenan que poner dentro algo que
tuvieran en ese mismo momento. Dije que debamos volver el da de
nuestra graduacin para abrirla y rememorar.
Recuerdas aquella cpsula del tiempo que enterramos? le
pregunto.
Ah, s! La de McClaren. Hay que sacarla de ah!
No podemos abrirla sin ellos aqu digo. Recuerdas que lo
bamos a hacer despus de la graduacin? Esto fue cuando an
pensaba que todos seramos amigos. T, yo, Trevor, Chris, Allie. No digo
el nombre de Genevieve.
Peter no parece notarlo. Est bien, entonces esperaremos. Lo que
sea que quiera mi chica.
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
cualquier manera sus padres no se llevaban bien, las cosas entre ellos fluan
como basura en el ro.
Gen se mud, y an fuimos amigas, y luego, por el octavo grado, me
abandon. Supongo que ya no haba lugar para m en su vida. Pens que
Genevieve sera alguien que conocera por siempre. De esas personas en
tu vida que t conoces, sin importar que. Pero no es de esa manera. Aqu
estamos, tres aos despus, y somos algo peor que extraos. S que ella
tom ese video; s que ella lo envi perranonimamente. Cmo podra
perdonar eso?
146
Josh tiene novia nueva: Liza Booker, una chica de su club de libros y
cmics. Tiene el cabello castao y rizado, ojos lindos, pechos grandes y
frenillos. Es de ltimo ao, al igual que Josh, y tan inteligente como Josh. Es
slo que no puedo creer que est con una chica que no sea Margot.
Junto a mi hermana, los ojos lindos y pechos grandes de Liza Booker no son
nada.
Segua viendo un auto que no lo reconoca en la entrada de Josh, y
entonces hoy, cuando fui a buscar el correo, ella y Josh salieron de la
casa, l la llev hasta su auto y luego la bes. Al igual como sola besar a
Margot.
Espero hasta que se ha ido y l est a punto de entrar a su casa
antes de llamarlo. As que, t y Liza estn saliendo, eh?
Se voltea y al menos luce avergonzado. S, hemos estado pasando
el rato. No es nada serio o algo as. Pero me gusta. Josh se acerca unos
cuantos pasos, as no estamos tan lejos.
No puedo evitar sealar: No hay nada que decir con respecto a
gustos. Digo, la elegiste por encima de Margot. Suelto una risa pequea
y quisquillosa que me sorprende incluso a m, porque Josh y yo estamos en
buenos trminos ahora; no como antes, pero bien. Fue cruel de mi parte
decir algo as. Pero no lo digo porque no me agrade Liza Booker, a quien ni
siquiera conozco; slo lo digo por mi hermana. Por lo que ella y Josh solan
significar para el otro.
En voz baja, dice: No escog a Liza por encima de Margot y lo
sabes. Liza y yo apenas nos conocimos en enero.
Bueno, entonces, por qu no elegiste a Margot?
No iba a funcionar. Todava me preocupo por ella. Siempre la
amar. Pero hizo lo correcto al terminar las cosas cuando se fue. Slo
habra sido ms duro si hubiramos seguido juntos.
No habra valido la pena intentarlo? Descubrirlo?
Habra terminado de la misma forma incluso aunque no se hubiera
ido a Escocia.
147
Su rostro tiene esta mirada tenaz; esa barbilla dbil luce tensa. S
que no va a decir nada ms: En realidad no es mi problema, no de
verdad. Es suyo y de Margot, y tal vez ni siquiera lo sabe por completo.
148
149
150
151
Est bien.
Est bien.
152
153
154
155
156
157
158
159
160
Ruedo los ojos. Quin le pidi dos centavos? Ni siquiera le ped que
estuviera aqu.
Trevor dice: Em, qu hay de que el ganador tenga un desayuno
en la cama todos los das por una semana? Pueden ser panqueques los
lunes, tortillas los martes, waffles los mircoles, y etctera. Somos seis, as
que
Estremecindose, Genevieve dice: No tomo desayuno. Todos
gimen.
Por qu no sugieres algo en vez de rechazar las ideas? dice
Peter, y escondo mi rostro detrs de mi trenza, de modo que nadie me ve
sonrer.
De acuerdo. Ella piensa por un minuto, y luego una sonrisa se
extiende por su rostro. Es su mirada de una Gran Idea, y me pone nerviosa.
Lenta y deliberadamente dice: El ganador consigue un deseo.
De quin? pregunta Trevor. De todos?
De alguien de nosotros que est jugando.
Espera un minuto se interpone Peter, qu acordamos aqu?
Genevieve parece muy complacida. Un deseo, y tienes que
concederlo. Se ve como una reina malvada.
Los ojos de Chris brillan cuando dice: Lo que sea?
Dentro de lo razonable digo rpidamente. Esto no es todo lo que
tena en mente, pero al menos la gente est dispuesta a jugar.
Lo razonable es subjetivo seala John.
Bsicamente, Gen no puede obligar a Peter a tener sexo con ella
una ltima vez dice Chris. Eso es lo que todos estn pensando, cierto?
Me pongo rgida. Eso no es lo que pensaba, en absoluto. Pero ahora
s.
Trevor suelta una carcajada y Peter lo empuja. Genevieve sacude la
cabeza. Eres desagradable, Chrissy.
Solo dije lo que todos estaban pensando!
A este punto apenas y estoy escuchando. Todo lo que pienso es que
quiero jugar este juego y quiero ganar. Solo una vez quiero vencer en algo
a Genevieve.
Solo tengo un lpiz y nada de papel, as que John rasga la caja de
emparedados de helado y tomamos turnos para escribir nuestros nombres
en los trozos de cartn. Entonces, todos ponen sus nombres en la cpsula
161
162
Las reglas son: tu casa es una zona segura. La escuela es una zona
segura, pero el estacionamiento no. Una vez que das un paso fuera, todo
es un juego justo. Ests fuera si eres golpeado con un toque de dos manos.
Y si no cumples con tu deseo, tu vida se perder. Genevieve dice la
ltima parte y me dan escalofros. Trevor Pike se estremece y dice: Las
chicas tienen miedo.
No, las chicas en su familia tienen miedo dice Peter, haciendo un
gesto hacia Chris y Genevieve. Las dos sonren, y en esas sonrisas veo el
parecido familiar. Lanzndome una mirada de reojo, Peter dice con
confianza: Sin embargo, t no ests asustada. Eres dulce, cierto? De
repente recuerdo algo que me dijo Stormy. No dejes que l est tan seguro
contigo. Peter es muy seguro conmigo. Tanto como es posible para una
persona.
Puedo que tambin est asustada respondo rpido y palidece.
Entonces, para todos los dems: Solo vamos a divertirnos.
Oh, ser divertido me asegura John. Se pone su gorra de Orioles
en la cabeza y baja la visera. Empecemos. Me observa. Si creas que
fui bueno en el Modelo de Naciones Unidas, espera a ver mis habilidades
de La Noche Ms Oscura11.
Camino con todos hacia sus autos, y escucho cmo Peter le dice a
Genevieve que se vaya con Chris, pero las dos se niegan. Resulvanlo
ustedes mismas dice Peter, voy a salir con mi novia.
Genevieve rueda los ojos y Chris grue: Puf. Est bien. Y le dice:
Entra.
El auto de Chris est saliendo de la calzada cuando John le dice a
Peter: Quin es tu novia? Se me revuelve el estmago.
Es una pelcula estadounidense de 2012 del gnero suspense, acerca de la misin de las
fuerzas de operaciones especiales para capturar o matar a Osama bin Laden.
11
163
164
165
166
167
Dudo por un momento y luego digo. Envame una foto del papelito
con el nombre y te creer.
Est bien! Luego me envas el tuyo.
Bien. Adis.
Espera. Dime la verdad. Mi cabello se ve horrible? No, cierto?
Gen es solo una troll odiosa, cierto?
Dudo por una milsima de segundo Cierto.
168
que planeaba dar a caridad. Tan pronto como veo acercarse el auto de
Trevor, empiezo a fingir sollozos. Desde detrs del rbol, Chris susurra:
Clmate un poco! De inmediato dejo de sollozar y empiezo a gemir.
El auto se detiene a mi lado. Baja la ventanilla. Lara Jean? Te
encuentras bien?
Gimo. No Creo que podra haberme torcido el tobillo. Duele
mucho, de verdad. Podras llevarme a casa? Me encuentro dispuesta a
ponerme a llorar, pero hacerlo en el momento justo es ms difcil de lo que
hubiera imaginado.
Trato de pensar en cosas tristes como el Titanic, en ancianos con
Alzheimer, Jamie Fox-Pickle muriendo; pero no puedo concentrarme.
Trevor me observa con recelo. Por qu te paseas en bicicleta por
este vecindario?
Oh no, lo estoy perdiendo! Comienzo a hablar rpido pero no tanto.
No es mi bicicleta; es de mi hermana pequea. Ella es amiga de Sara
Healy. Ya sabes. La hermanita de Dan Healy? Ellos viven ah. Sealo su
casa. Se la estaba trayendo Oh por Dios, Trevor. No me crees? En
serio no vas a llevarme a casa?
Trevor mira los alrededores. Juras que este no es un truco?
Te tengo! S, juro que no tengo tu nombre, de acuerdo? Por
favor, solo aydame. Duele en serio.
Primero, mustrame tu tobillo.
Trevor! No se puede ver una torcedura en el tobillo! Gimo y
hago un espectculo al tratar de levantarme, y Trevor por fin apaga el
motor y sale. Se inclina hacia abajo y tira de m para cargarme y trato de
poner mi cuerpo pesado. S gentil le digo. Ves? Te dije que no tena
tu nombre.
Trevor me agarra de las axilas, y por encima de su hombro, Chris se
acerca como un ninja. Se lanza hacia delante, y le palmea fuertemente la
espalda con ambas manos. Te tengo! grita.
l chilla y me tira, pero logro escapar de una cada de verdad.
Maldita sea!
Alegremente, Chris dice: Acab contigo, perdedor! Chocamos
los cinco y nos abrazamos.
Podran no celebrar en frente de m? murmura.
Chris extiende su mano. Ahora dame dame dame.
Suspirando, Trevor niega con la cabeza y dice: No puedo creer
que cayera por eso, Lara Jean.
169
170
171
172
173
174
La United Service Organizations (USO) es una organizacin sin nimo de lucro que
provee servicios recreacionales y morales a los miembros de las Fuerzas Armadas de los
Estados Unidos por todo el mundo.
12
175
176
177
178
ella y Peter y Sabrina Fox y John. Esperaba que John McClaren me pidiera
un baile lento, pero no lo hizo; no bail con nadie. El nico chico que
bailaba era Peter. l siempre estaba en el centro del crculo de baile d
personas geniales.
La mano de John se presion contra mi espalda, guindome, y creo
que ha olvidado todo sobre el juego. Ahora lo tengo en la mira.
No eres tan malo le digo. La mitad de la cancin ha pasado.
Ser mejor que salte a ganar. Te tengo en cinco, cuatro, tres, dos
As que... t y Kavinsky, eh?
Me distrajo por completo, y he olvidado todo sobre el juego por un
momento. S...
Se aclara la garganta y dice: Me sorprendi bastante que ustedes
estuvieran juntos.
Por qu? Porque no soy su tipo? digo casualmente, como si
nada, pero escuece como una pequea piedra arrojada directamente en
mi corazn.
No, lo eres.
Entonces, por qu? Estoy bastante segura de que va a decir
porque no cre que l fuera tu tipo, tal como hizo Josh.
No responde de inmediato. Ese da que fuiste al Modelo de
Naciones Unidas, trat de seguirte al salir al estacionamiento, pero ya te
habas ido. Entonces recib tu carta, y te contest, y me respondiste, y
luego me invitaste a la cosa de la casa del rbol. Supongo que no saba
qu pensar. Sabes lo que quiero decir? Me mira con expectacin, y
siento que es importante que diga que s. Toda la sangre se va a mi cara, y
oigo un golpeteo en mis odos; tardamente me doy cuenta de que es el
sonido de mi corazn latiendo muy rpido. Sin embargo, mi cuerpo an
est bailando. l sigue hablando: Tal vez fue tonto pensar eso, porque
todo ese asunto fue hace mucho tiempo.
Qu todo asunto? Quiero saber, pero no sera justo preguntar.
Sabes lo que recuerdo? le pregunto de repente.
Qu?
La vez que los pantalones cortos de Trevor se rompieron cuando
ustedes estaban jugando baloncesto. Y todo el mundo se rea tan fuerte
que Trevor comenz a enojarse. Pero t no. Montaste en tu bicicleta,
recorriste todo el camino a casa y le trajiste un par de pantalones cortos.
Qued muy impresionada por eso.
Tiene una leve media sonrisa en su rostro. Gracias.
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
13
En espaol en el original.
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
hacer que stas queden justo debajo de la parte posterior de mis piernas.
Luego, el vestido, azul marino con ramitas blancas y pequeas bayas y
mangas vaporosas. Por ltimo, los zapatos. Anticuados tacones rojos con
un moo en la punta y una correa en el tobillo.
Todo junto queda muy bien, y tengo que admitir que Kitty tena razn
sobre las ondas en mi cabeza. Algo menos no sera suficiente.
Al salir, pap hace un gran alboroto sobre lo bien que me veo, y
toma alrededor de un milln de fotos, que enva rpidamente a Margot.
Ella inmediatamente llama por video chat para verlo por s misma.
Asegrate de sacar una foto de ti y Stormy juntas dice Margot. Quiero
ver qu atuendo sexy lleva puesto.
En realidad, no es tan sexy digo. Lo cosi ella misma, de un
modelo de vestido de los aos cuarenta.
Estoy segura que encontrar una manera de hacerlo sexy dice
Margot. Qu llevar puesto John McClaren?
No tengo idea. Dice que es una sorpresa.
Mmm dice. Es un mmm muy sugerente, el cual ignoro.
Pap me est tomando una ltima foto frente al prtico cuando la
seora Rothschild llega. Te ves increble, Lara Jean dice.
S, verdad? dice pap cariosamente.
Dios, amo los aos cuarenta dice ella.
Has visto el documental de Ken Burns, La Guerra? le pregunta
pap. Si tienes algn inters en la Segunda Guerra Mundial, es un
documental que ests obligada a ver.
Deberan verlo juntos. Comienza a decir Kitty, y la seora
Rothschile le dispara una mirada de advertencia.
Lo tienes en DVD? le pregunta a pap. Kitty est radiante de
emocin.
Claro, puedes pedirlo prestado en cualquier momento dice
pap, tan ajeno como siempre, y Kitty frunce el ceo. Luego, se queda
boquiabierta.
Me doy la vuelta para ver lo que est mirando, y es un Mustang rojo
convertible, conduciendo por nuestra calle, el techo abajo con John
McClaren al volante.
Mi mandbula se desploma al verlo. Est en uniforme completo:
camisa de vestir marrn con corbata, pantalones marrones, cinturn
marrn y sombrero. Su cabello est de lado. Luce apuesto, como un
verdadero soldado. Me sonre y agita la mano. Guau susurro.
224
225
226
Llevamos una hora y media, y Crystal Clemons, una seora del piso
de Stormy, est guiando a todos en una leccin de baile lento. Por
supuesto, Stormy est al frente, bailando con todo lo que tiene. Los observo
desde la mesa de refrescos. Uno-dos, tres-cuatro, cinco-seis. Bail con el
seor Morales ms temprano, pero slo una vez, porque las mujeres me
lanzaban miradas por tomar a un hombre elegible y sin discapacidad
fuera de su alcance. Los hombres son escasos en las residencias de
ancianos, por lo que no hay suficientes parejas de baile masculinos, ni
siquiera para la mitad. Escuch a algunas mujeres susurrando lo grosero
que es para un caballero no bailar cuando hay seoras sin parejas, y
miraban fijamente al pobre John.
John se encuentra de pie en el otro extremo de la mesa, bebiendo
Coca-Cola y moviendo la cabeza al comps. He estado tan ocupada
dando vueltas, que casi no hemos tenido la oportunidad de hablar. Me
inclino sobre la mesa y le grito: Divirtindote?
Asiente. Entonces, de repente, deja su vaso sobre la mesa, tan fuerte
que tiembla y yo me asusto. Muy bien dice, es de vida o muerte.
Qu?
Vamos a bailar dice John.
Tmidamente digo: No tenemos que hacerlo si no quieres, John.
No, quiero hacerlo. No tom clases de baile lento con Stormy por
nada.
Mis ojos se ensanchan. Cundo tomaste clases de baile lento con
Stormy?
No te preocupes por eso dice. Slo baila conmigo.
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
que fuera, Margot lo hizo un par de veces para varios eventos, pero no
habra sido lo mismo. Y no creo que sea el tipo de cosa que le moleste a
Kitty, pero todava es algo en lo que pienso.
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
Jenny Han es la autora bestseller del New York Times por la serie The
Summer I Turned Pretty. Shug. La triloga Burn for Burn escrita junto a
Siobhan Vivian. To All the Boys Ive Loved Before y P.S. I Still Love You.
Tambin es la autora del captulo Clara Lee and The Apple Pie Dream. Ex
vendedora de cuentos para nios, obtuvo su Maestra en Bellas Artes de
Escritura Creativa en la Universidad New School de Nueva York.
Para conocer ms sobre ella, visita su pgina.
www.DearJennyHan.com
256