Espaol
Figure / Figura 1
Step
Section /
Jumper
1
Operational
Mode
J4
Instructions / Instrucciones
paradox.com
DG467-TI00
Installation
Select the detector installation site, usually in the center of the protected area.
Please note that coverage area is more elliptical than circular (see figure 2).
Avoid proximity to any of the following: reflective surfaces; direct air flow from
vents, fans and windows; sources of steam/oil vapor; objects causing
temperature changes such as heaters, refrigerators and ovens; and infrared light
sources.
The DG467 provides ATC (Automatic Temperature Compensation) but it
is still highly recommended to retest unit coverage with a walk-test if
temperatures reach over 30C (85F). This is extremely important in nonventilated areas.
3
Signal
Processing
Mode
[001]
or
J3
Align the bezel pin with the matching hole in the lens
and cover.
4
LED
Settings
[001]
or
J1
[001]
6
Tamper
Recognition
7
Digital
Shield
[002]
Operational Modes
Instalacin
Anti-tamper switch
Antisabotaje interruptor
interrupteur de scurit
Figure / Figura 2
-all measurements
shown in meters
and (feet)
or
J2
2.4
(8) 4.0 3.0
(12) (10)
1.5
(5)
1.5
(5)
-toutes les
mesures sont
indiques en
mtres et en
(pieds)
3.0 4.0
(10) (12)
000
001
002
003
Utilities
LED
Modos de Funcionamiento
El DG467 puede funcionar en dos modos diferentes de funcionamiento: modo
combus o modo rel. Esta opcin slo puede ser configurada con el puente J4.
3.0
(10)
4.0
(12)
Figure / Figura 3
1 Bezel
Bisel
monture
2 Align arrows
Alinear flechas
flches dalignement
2
3 PCB screw
Tornillo de PCI
vis de la carte de circuits
imprims
Technical Specifications
Sensor type:
Sensor geometry:
Detection speed:
Coverage:
Walk-testing
At 20C (68F) you should not be able to cross more than one complete zone
(consisting of 2 beams, left and right sensor detecting elements) in the coverage
area with any kind of movement. When using a higher level digital shield
settings, the amount of movement required to generate an alarm is increased.
When conducting a walk test, move slowly in order to generate weak signals. Try
to move to the maximum coverage distance. An alarm is indicated by a constant
light for 5 seconds.
= default settings
Voltage
Meter
3.0
(10)
When set to Relay Mode, the DG467 functions as would any standard
motion detector by communicating its alarm and tamper signals via relays.
The GRN and YEL terminals are not used in relay mode. In Relay Mode,
the detectors settings can only be modified using the jumpers (see figure
1).
5
Movement
Without
Alarm
To close the detector: Align the arrow in the cover with the arrow on the PCB
and turn the cover clockwise.
The DG467 can function in two different operational modes: combus mode or
relay mode. This option can only be configured using the J4 jumper.
Details
Paso
Seccin
/ Puente
1
Modo de
Funcionamiento
J4
Detalles
3
Modo de
Procesamiento
de Seales
[001]
J3
4
Configuracin
de luz LED
[001]
J1
5
Movimiento Sin
Alarma
[001]
6
Reconocimiento
de Sabotaje
7
Digital Shield
[002]
J2
000
001
002
003
= configuracin de fbrica
Utilidades
Usado para el diagnstico de problemas, el medidor
de voltaje indica la tensin de entrada del DG467.
Medidor de
Voltaje
[900]
Prueba Caminando
A una temperatura de 20 C (68 F), el usuario no debe ser capaz de atravesar
ms de una zona completa (consistente de 2 haces - elementos de deteccin
derecho e izquierdo) en el rea de cobertura con ningn tipo de movimiento. Al
emplear una configuracin de blindaje digital de nivel elevado, se requiere una
mayor cantidad de movimiento para generar una alarma.
Al efectuar una prueba caminando, caminar lentamente para generar seales
dbiles. Al caminar, tratar de abarcar la distancia mxima de cobertura. Una
alarma es indicada por una luz constante durante 5 segundos.
Se debe efectuar una prueba caminando de los detectores de
movimiento una vez al ao.
Especificaciones Tcnicas
Tipo de Sensor:
Geometra del Sensor:
Velocidad de deteccin:
Cobertura:
Altura de Instalacin:
Temperatura de:
Funcionamiento
Alimentacin:
Lente:
Rechazo a EMI / RFI:
Salida de alarma:
Salida antisabotaje
Tamao
Compatibilidad
Rglages du dtecteur
tape
Section /
Cavalier
1
Mode
oprationnel
J4
Franais
3
Mode de
traitement
du signal
[001]
ou
J3
4
Rglage de
la DEL
[001]
ou
J1
5
Mouvement
sans alarme
[001]
6
Reconnais.
de sabotage
[001]
= DEL dsactive
= DEL active
= DEL dsactive
= DEL active
[3] DSACTIV
[3] ACTIV
7
Numrique
Shield
[002]
ou
J2
= protection leve
= protection trs faible
Fonctions
Utilis lors de dpannage, lindicateur de tension indique
la tension dentre du DG467.
[2] DSACTIV
[2] ACTIV
ou
J1 DSACTIV
J1 ACTIV
= traitement divis
= traitement simple
= traitement divis
= traitement simple
Modes oprationnels
[1] DSACTIV
[1] ACTIV
ou
J3 DSACTIV
J3 ACTIV
J4 DSACTIV
J4 ACTIV
* Puede ser instalado tan alto como 4.5m (14ft), sin embargo la sensibilidad es afectada.
Installation
Dtails
Indicateur
de tension
[900]
Essai de marche
une temprature de 20 C (68 F) un humain ne devrait pas pouvoir traverser
plus dune zone complte (compose de deux faisceaux, dtecteurs gauche et
droit du capteur) dans la zone de couverture, et ce, peu importe le mouvement
effectu. Lors de lusage dun niveau plus lev des rglages dalgorithme
numrique, le nombre de mouvement ncessaire pour dclencher une alarme
augmente.
Lors de lessai de marche, un humain devrait se dplacer lentement afin de
gnrer des signaux faibles, tout en essayant de parcourir la distance maximale
de couverture. Une alarme est indique par une lumire constante pendant 5
secondes.
Un essai de marche devrait tre effectu annuellement afin de tester les
dtecteurs de mouvement.
Spcifications techniques
Type de capteur :
Gomtrie du capteur :
Vitesse de dtection :
Couverture :
Hauteur dinstallation :
Temprature
de fonctionnement :
-20 C +50 C (-4 F +122 F)
Alimentation :
9 16 Vc.c., 29 mA maximum 12 V
Lentille :
dtecteur plafonnier Fresnel, LODIFF, faisceaux
Immunit aux brouillages : 10 V/m
Sortie dalarme :
N.F. 28 Vc.c., 0,15 A / par le combus
Sortie de scurit :
N.F. 0,15 A, 38 Vc.c., souvre lorsque le couvercle est retir / par le combus
Dimensions :
diamtre de 10,8 cm X hauteur de 3,5 cm (4,25 X hauteur de 1,38 )
Compatibilit :
mode combus
Toute la srie Digiplex (DGP/DGPNE)
et tous les panneaux de contrle de la srie EVO.
mode relais
tous les plus importants fabricants de systmes de scurit
* Peut tre install une hauteur de 4,5 m (14 pi), mais la sensibilit pourrait tre compromise.
2007 Paradox Security Systems Ltd. All rights reserved. Specifications may change without prior notice. One or more of the following US patents may apply:
7046142, 6215399, 6111256, 6104319, 5920259, 5886632, 5721542, 5287111, 5119069, 5077549 and RE39406 and other pending patents may apply. Canadian
and international patents may also apply. LODIFF lens: patent #4,787,722 (U.S.).
Paradome is a trademark or registered trademark of Paradox Security Systems Ltd. or its affiliates in Canada, the United States and/or other countries. LODIFF
is a registered trademark of Fresnel Technologies Inc. For the latest information on product approvals, such as UL and CE, please visit our Web site at
www.paradox.com.
WARRANTY
For complete warranty information on this product please refer to the Limited Warranty Statement found on the website www.paradox.com/terms. Your use of the
Paradox product signifies your acceptance of all warranty terms and conditions.
Systmes de scurit Paradox Lte, 2007. Tous droits rservs. Spcifications sujettes changement sans pravis. Un ou plusieurs des brevets amricains
suivants peuvent sappliquer : 7046142, 6215399, 6111256, 6104319, 5920259, 5886632, 5721542, 5287111, 5119069, 5077549 et RE39406 et dautres brevets
en instance peuvent sappliquer. Des brevets canadiens et internationaux peuvent aussi sappliquer. LODIFF lentille : brevet no 4,787,722 (.-U.).
Paradome est une marque de commerce ou une marque de commerce dpose des Systmes de scurit Paradox Lte ou de ses socits affilies au Canada,
aux tats-Unis et/ou dans dautres pays. LODIFF est une marque de commerce dpose de Fresnel Technologies Inc. Spcifications sujettes changement
sans pravis. Pour linformation la plus rcente concernant lapprobation des produits telle que UL et CE, veuillez visiter notre site Web au www.paradox.ca. Un ou
plusieurs des brevets amricains suivants peuvent sappliquer : 5751803, 5721542, 5287111, 5119069, et 5077549. Lentille LODIFF : brevet no 4,787,722 (.U.). Des brevets canadiens et internationaux peuvent galement sappliquer : brevet no 1-302-541 (CAN) LODIFF est une marque de commerce dpose de
Fresnel Technologies Inc. Paradome est une marque de commerce ou une marque de commerce dpose des Systmes de scurit Paradox Lte ou de ses
socits affilies au Canada, aux tats-Unis et/ou dans dautres pays.
GARANTIE
Systmes de scurit Paradox Lte ( Vendeur ) garantit, pour une priode dun an, que ses produits ne comportent aucun dfaut de pice ou de main-doeuvre
si utiliss dans des conditions normales. Sauf ce qui est expressment prvu par les prsentes, toute autre garantie, expresse ou implicite, lgale ou autre, sans
limiter ce qui prcde, toute garantie implicite de qualit marchande et dadaptation des fins particulires est exclue. Le Vendeur ne peut garantir la performance
du systme de scurit parce quil ninstalle pas et ne raccorde pas les produits et parce que les produits peuvent tre utiliss conjointement avec des produits qui
ne sont pas fabriqus par le Vendeur; ce dernier ne doit pas tre responsable dans les circonstances dcoulant de lincapacit de fonctionnement du produit.
Lobligation et la responsabilit du Vendeur en vertu de la prsente garantie sont expressment limites la rparation ou au remplacement, au choix du Vendeur,
de tout produit ne rencontrant pas les spcifications. Les retours sur ventes doivent comprendre une preuve dachat et doivent tre faits dans le dlai de garantie.
Dans tous les cas, le Vendeur ne sera pas tenu responsable, envers lacheteur ou toute autre personne, de pertes ou de dommages de quelque sorte, directs ou
indirects, consquents ou accidentels, y compris, sans limiter ce qui prcde, de pertes de profits, de biens vols ou de rclamations par des tiers causs par des
produits dfectueux ou autres rsultant dune installation ou dun usage impropre, incorrect ou autre de la marchandise vendue.
Malgr le paragraphe prcdent, la responsabilit maximale du Vendeur est strictement limite au prix dachat du produit dfectueux. Lutilisation de ce produit
signifie lacceptation de cette garantie.
MISE EN GARDE : Les distributeurs, installateurs et/ou autres qui vendent le produit ne sont pas autoriss modifier cette garantie ou dapporter des garanties
supplmentaires qui engagent le Vendeur.
2007 Paradox Security Systems Ltd. Todos los derechos reservados. Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Una o ms de las siguientes
patentes EE.UU. podra aplicarse: 7046142, 6215399, 6111256, 6104319, 5920259, 5886632, 5721542, 5287111, 5119069, 5077549 y RE39406 y otras patentes
pendientes podran aplicarse.. Patentes canadienses e internacionales tambin podran aplicarse. Lente LODIFF: patente #4,787,722 (EE.UU.).
Paradome es una marca de comercio o marca registrada de Paradox Security Systems Ltd. o de sus afiliados en Canad, Estados Unidos y /o otros pases.
LODIFF es una marca registrada de Fresnel Technologies Inc. Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Para informacin de ltimo minuto
respecto a la homologacin de productos, como UL y CE, srvase visitar nuestro sitio Web en www.paradox.ca. Una o ms de las siguientes patentes EE.UU.
podran aplicarse: 5751803, 5721542, 5287111, 5119069, y 5077549. Lente LODIFF: patente #4,787,722 (EE.UU.). Patentes canadienses e internacionales
tambin podran aplicarse: patente #1-302-541 (CAN) LODIFF es una marca registrada de Fresnel Technologies Inc. Paradome es una marca de comercio o
marca registrada de Paradox Security Systems Ltd. o de sus afiliados en Canad, Estados Unidos y/o otros pases.
GARANTA
Paradox Security Systems Ltd. (el Vendedor) garantiza que sus productos estn libres de defectos, tanto materiales como de mano de obra, bajo un uso normal
durante un ao. Exceptuando lo que se menciona aqu especficamente, todas las garantas expresas o implcitas, sean estatutarias o de otro tipo, cualquier
garanta implcita de comerciabilidad y de adaptabilidad a un propsito particular, son expresamente excluidas. Debido a que el Vendedor no instala ni conecta
los productos y debido a que los productos podran ser usados en conjunto con productos no manufacturados por el Vendedor, ste no puede garantizar el
rendimiento del sistema de seguridad y no ser responsable de las circunstancias que resulten de la incapacidad del producto para funcionar. La obligacin del
fabricante bajo esta garanta se limita expresamente a la reparacin o reemplazo, segn el vendedor, de cualquier producto que no cumpla con las
especificaciones. Toda devolucin debe incluir la factura de compra y efectuarse dentro del periodo de la garanta. En ningn momento podr el comprador o
cualquier persona hacer responsable al vendedor por cualquier prdida o daos ocasionados, sean directos o indirectos, incluyendo, pero sin limitarse a esto,
cualquier dao por prdida de beneficios, mercanca robada o reclamaciones realizadas por terceros, que sea causado por artculos defectuosos o se deba al
uso incorrecto o a una instalacin defectuosas del material.
No obstante el prrafo anterior, la mxima responsabilidad del Vendedor se limitar estrictamente al precio de compra del producto defectuoso. El uso de este
producto significa la aceptacin de esta garanta.
ATENCIN: Los distribuidores, instaladores y /o otros que vendan el producto no estn autorizados a modificar esta garanta o establecer garantas adicionales
que comprometan al Vendedor.