. GIOVANNI DEIANA.

naci en
)
en 1942. Sedoctor en teo
H la Pontificia Universidad Latera
GIOVANNI DEIANA - AMBROGIO SPREAFICO

GUA PARA EL ESTUDIO

D E L HEBREO B][BLICO
PRESENTACIN DE

FELIX GARCA LPEZ

y lo licemi en Ciencias Biblicas en

al
Instituto Bblico.
"
tambin en Literatura Hebrai
G G el Instituto del Cercano Oriente An
de Roma con una tesis de Teologa
M t i c a bajo la gua del Profesor L A .
Soggin. Desde 1983 ensea Lenguas B
blicas en la Pontificia Universidad l..ate
ranense e desde 1985 esDirector del De
to de Lenguas de la Ponticia
Universidad Urbaniana.
Mencionamos entre sus publicaciones:
L ' J - m e r e forte nel semitico del Nord
0ve.rt e nella Bbbia Masoretica; AION
Suppl. n. 41, Napoli 1984;
!! Kippur nei testi della Bibbia, in Sangue
: mropologa nella teologa medievale,
c u n di F. Vattioni, I, Roma 1991,

13177.

11tomo dell'espiazt'one, EDB, Bologna

1994;

Monan'o E ) r a i c o e Aramaico Bblici,

SBBF, Roma 1995.

AMBROGIO SPRBAFICO, naci en Gar

bagnate Monastero (Italia) en 1950, obtu
voeldoctoradoen8agmdasscrimras en
d Pntificio Instituto Biblico en 1984. Por
varios aos ensen en dicho Instituto Len
gua Hebraica Biblica y actualmente es do
cente de Antiguo Testamento en la Ponti
cia Univarsidad Urbaniana de Roma.
Entre sus estudios, sobre los Profetas se
aealan:
Exodo, memoria e promessa. Interpreta
zioni profetiche, RBib Supp. 14, Bologna

1985;
Sofonia (Commentario Storico ed Esege
tico dell'Antico e del Nuovo Testamento)

SOCIET BIBLICA BRITANNICA & FORESTIERA

Via Quattro Novembre 107
ROMA

Marietti, Genova 1991;

[I Libro dell 'Esodo (Guide Spirituali A1
l'Antico Testamento), Citt Nuova, Roma
1992 (traducido en espaol);
! Profeti. Introduzione e saggi di lettura
(lettura pastorale della bibbia 27), EDB,
Bologna 1993;
Dizionario Ebraico e Aramaico Biblc,
SBBF, Roma 1995.

.|

-. .

n.'

1.:::-

.
' . .

GIOVANNIDMA -AMBROGIO 8PRBAFICO

*

GUA PARA EL ESTUDIO

DEL HEBREO BBLICO
PRBSBMACION DE

FELIX GARCA mpgz

ln8wim0niduoonm
'
coordma traba '
du;|l=igfiila Biblicas en150 pases delorganizacion
mundo. Elfirile
eselde'proi>rcion

do y . un (;choaldileclal;z::
_
_

mano?. en un idioma que pueda ser entendi

. or eso las Sociedade B '

'

anate&uat;bpd?eliila';ui?adea&ci03aimhpmrenta y dimiorf deibtlel:3 bliIl:;-lliggs

_
sr
uc' .
tah , 2 0 9 6
.
&
B?!icas_ Unidas distribuyen apmximadam3teasm mill(lhones dveht:xS&
Sociedade e invtamos_a sostener este trabajo con oraciones y donativos Las
| Biblicas te mformarin con agrado sobre sus actwdades'
.

lextode la;rmtiticaha sido discutido y concordado por los dos autores en

deleob.cmernbargoelef.(i.Deunaesmponmbledehpaparte
ra y_el Prof Spreaco de la segunda parte.

PREFACIO
Fomentar la Palabra de Dios es la tarea fundamental de las Sociedades
Biblicas. Traducir. producir y distribuir, as como promover el conocimiento y
vivencia de las Sagradas Escrituras esnuestra misin prioritaria. Para que esta
labor sea posible es imprescindible la contribucin de quienes se especializan
enel conocimiento y la enseanza de las lenguas biblicas a fin de ayudar. a su
vez, a quienes se esfuerzan en su aprendizaje y. por ende, a una mejor com
prensin del Texto Sagrado. A todos ellos nuestro reconocimiento y gratitud.
Al presentar esta Gua para el Estudio del Hebreo Bblico queremos tam
bin dar las gracias a todos los que han hecho posible supublicacin. En espe
cial. a los profesores Deiana y Spreafico, autores de la obra. as como a la
Sociedad Bblica Italiana y asudirector. Valdo Benalot. por su visin y gene
rosidad que ha hecho posible la edicin encastellano. Al Prof. Santiago Garca
Jaln por su esfuerzo. dedicacin y esmero en todos los detalles de la traduc
cin y adaptacin de la obra. y al Prof. Flix Garca Lpez por su inters y

apoyo en esta publicacin.

Confiamos que la edicin de esta Gua contribuya eficazmente al estudio
del Hebreo Bblico, para un mayor conocimiento delas Sagradas Escrituras y
avance de ias ciencias bblicas enel mundo de habla castellana.

Jos Luis Andavert

Director General de Sociedad Bblica

ledizione: Luglio 1995

: 1995 Societ Biblica Britannica : Forestiera, Roma. Italia
ocledad Plblica. Santa Engracia 133. Madrid. Espana
Tutti i dmtti sono riservati ! All rights reserved

a n ss-zsvsooa-9

Forocompa:lgionu Lito.
Vie Rubattlno I - Rom
Stampa: Tipolltografla Bellutempo n c -. Via Coll :

Finito dl utampsre nel mete di lullo 995

. inn.
Rom!

P R E S E N TA C I O N

Las gramticas hebreas, a lo largo de toda su historia, se han movido gene

ralmente en una confrontacin constante con los textos bblicos. Su objetivo
primario ha sido siempre contribuir al esclarecimiento y comprensin de las
Sagradas Escrituras.
Esta es tambin la finalidad pretendida por el libro que ahora presentamos:
ofrecer a los estudiantes de Biblia las nociones necesarias e indispensables
para hacer posible un encuentro, inmediato y directo. con los textos hebreos.

Mientras que. en algunas Facultades y Centros Superiores de Estudios

Teolgicos. ha vuelto a florecer la enseanza de las lenguas hebrea y griega
relegadas a un segundo plano durante algunas dcadas. en otros an se sigue
descuidando, con grave detrimento para el quehacer teolgico. Urge tomar
conciencia nuevamente de la necesidad que tienen. cuantos deseen cultivar
seriamente las ciencias sagradas. de iniciarse en las lenguas bblicas.
El retorno de los humanistas del renacimiento a los textos originales tiene
que convertirse en realidad en todos los Centros Superiores de Estudios
Bblicos y Teolgicos. Conviene evocar. a este respecto. el consejo que
Nebrija diera a Cisneros cuando se aprestaba a llevar a cabo La Polglora de
Alcal. obra cumbre del humanismo espaol:

"Planta de nuevo aquellas dos antorchas

apagadas de nuestra religin que son la len
gua hebrea y la lengua griega.
As lo hizo el eminente Cardenal, sabedor como pocos de la importancia de
los textos bblicos originales. Slo ellos poseen fecundidad inagotable y son
capaces de suministrar los verdaderos sentidos de la palabra revelada, como
confiesa el mismo Cisneros en el Prlogo a La Polglam.

La Sociedad Bblica, que tan buenos servicios est prestando a la difusin e

inteligencia de las Sagradas Escrituras, ampla ahora el nmero de sus publica

clom- con un data p a n |I Mo del M h m biblico y fiom prevluo puhll

enr | | | bmw otr- nbn |lmllnr pm ll entudlo del ule|o. Col. deene modo.
un- [usum que u ventu notnndo dendo huce tlcmpo en nuenu-n lengua, al
minino tiempo que renponde -de runner! nencilln, pero ei'rcnz- al ruego de
Nnhrfln de mmiener encendldu y en nito lu unmrchns que iluminan y dan
euplendor | in nsr-adua letru. '
lon que amnmos la Palahra de Dios hemos dc estar agmdecidos a la
Sociedad Biblch ! los numa y l.l uaductor de esta Guia por el servicio que
don ell. ofrecen. Conven'cldos de que seri una ayuda eficaz para comenzar ::
llbonlr lu riquezas de los textos sagrados, le descamos la amgida y la eslma
que lndudnblememe se meme.
Mu

Flix Garcia Lpez

Decano de la Fnculvad de Teologia
Universidad Pontificia de Salamanca

NOTA DEL TRADUCTOR

En la traducci6n de la presente mmtica he procurado atenerme tanto
come me ha sido posible al tema italiano presentarlo por los autores. El alcan
ce de esc criterio afecla al contenido. a su forrnulacin y a la nomenclatura
emplcada. G. Deiana y A, Spreafico presentan una obra que pretende ser emi
nenlerncnle didctica, Eso explica que en ocasiones prefieran la simplicidad a
un exccso de correccin linguistica que oblignxfa ;: incorporar notas y observa
ciones que complicarfan innecesaramenle la cxplicacin. Queriendo ser fiel al
espirilu de los autores, yo mehe alcnido en la Lraduccin al mismo principio.
Quen desee una amplicin ms precisa de los conlcnidos expuestos o del
Vocabulario que figura come apndice puede consultar en espanol las siguien
tes obras:

R. MEYER. Grnmrilica de la lengua hebrea, Barcelona 1989

L, ALONSO SCHKEL, Diccionariu szrea-Espafial, Valencia l994
Pnede adems recurrirse a las obras clsicas de gramtica hebrca
P, JOON - T. MOURAOKA. A Grammur of Biblical Hebrew, vol. HI
Roma 1992.
W. GESENIUS EKAUTZSCH. Hebrew Grammar, Oxford 1910
(reimpresibn en 1982).

IN IRODUCCION

La lenguaij
enel contextodelaslenguassemticas
La lengua hebrea forma parte del grupo ling1stico conocido como semlti
co noroccidental .

En trminos generales cabe decir que la denominacin de lengua semitica,

basada en Gn 10. 21-31. pretende designar las lenguas habladas por los pue
blos que. segn el texto bblico, descienden de Sem, uno de los hijos de No.

Atendiendo a criterios lingiisticos y geogrficos, las lenguas semticas

suelen ser clasificadas como
]) orientales (Mesopotamia)
2) occidentales

'

[ - noroccidentales (Siria. Palestina)

- sudoccidentales (Arabia. Etiopa)

Los primeros testimonios de las lenguas semticas noroccidentales. que

son las que ms directamente nos interesan aqu. se remontan al II milenio.
Dejando aparte las inscripciones protosinaticas. de dificil datacin. esos pri
meros testimonios consisten en fragmentos de las lenguas ugan'tica (Ugarit),
amorrea (Mari) y cananea (atestiguada por las glosas cananeas de las cartas
de El-Amama). En el primer milenio aparecen testimonios. por una parte, del
fenicio. el pnico, el hebreo. el moabtico, el edomita y el amonta y por otra.
del arameo en sus diversas formas (arameo imperial. nabateo, bblico. palmire
no). Muy parecido al arameo. aunque con un alfabeto distinto, es el siraco.

Hebreo. fenicio, pnico, moabtico, edomita y amonita ms que lenguas

distintas son variantes regionales de una misma lengua.

El alfabeto : el alfabeto comn para el hebreo, el moabtico, el amonita, el

edomita e incluso, hasta cierto punto. el griego. es el alfabeto fenicio, cuyos
primeros rastros se remontan al tina] de] segundo milenio.

Mn!lfubltluqun.oonluidlpmlanu m

m...

manu pm | ur mph tunan pm mrlblr lu len|un lndoeumpeu.

nul en el lmbgto del mundo drio y ul vez enuver- preeedid- per otro n1hbolo. el de Until. que utlllubn cmciereu cuneifonnes.

" ""

'

>

FONETICA

5 1 - E] mlt-hm

En el perfodo pon-exilim (dupus del 539 a. C.) entre los hebms, el

llfabeto fenicio nntiguo fue sustiluido porla escriuu-a cuadrda (o afamca).que
el la cmpleada par nuestras Biblia hebreas: por el contrario. en Qu-am
encontrnmos afin la escritura antigunendelerminndos textos.

'

1.- E] alfabeto hebreo consta de 22 nonmnumes; en su origcnes, por

unto. la esa-it lxehma can-eee de vocale:. que fueron afladidas mucho ms
hide ( V I V l l l d.C.) con la intencin de fijar la tradidn fontica del texto

'

biblico.
Gum

nombre

\.

' (espiritu suave)

: :

alef
beth

11, b

ghimcl

g u , gu

'l "[

daleth

d, d

['I

he

1
I
H

waw (=uau)

beth

h (aspirada)
w (inglese)
1 (suave)
h (Kulm-al)

5
6
7
8

::

mh

>

D 3 "|

yod
kai

y :) bien ]
k. k

10
20

lamed

30

min

uanncripcin y

prununciacin

escdlum
cursva

valor
numdco

'

mem

40

n
s

50
60

'

JJ

nun
snmckh
ayu

(espfdtu Espero)

70

a a r|

pe

{,p

80

gad:

90

;:

qof

100

rash

200

in

fin

300

W-

Sin

n n

tau

1,1

'

400

' h u l p u l d n d u u uhnluoonmunmprooededelperlo

da po-uxflleo. lu n l de l u m r u l n nudo | v e u l por- lu Bibli-s

hnbnu mnl.nm pm lndlnlr ln n u m i de veulculos y clpflulos cn a d a
unn delo: llbrol.

2.- 0Narvulaua l a b " la: m

l l p l w delu l n . |ernftleu. cuyn pmnnnullcldn debe nprendem oralmen

ll per media del prvfewr

bebreo neacrlbe deder-edu : lu|ulerdn

FJRCICKOS

l .) el ligne conscnnricu !? distingue por medio de un punln dincrltico

]) Lu lu

uignientes oonsonanlcs:

unus l a ( fi n ) y (z) ( fi n )
m: "::: n:
lb)\ ln learn ! equlvale siempre s.l sonido de la g espaflola cuando sta va
nompnlhdn de las vocnles :. i. o
c) einen consonnntes presentar-1 una for-inn particular cuando estn al final

"

Pur-ecc que eun forma final fue incorporada cn unn pocn recienne

d) nlgunu l e ofrecen la posibilidnd de ser pronuncindas dc dos manc

dllllntns, segn lleven o no en su interior un punto. Son las llamadns
b'gadlr'fat. formula mnemotcnr'ca que enuncin mlcs letras. Per tanto, 3 se
pmnuncil b y : sepronuncia v. se pronuncia p y 5 se pronunciaf. 3 se pro
nunci! k. D se prmnuncin]. La presencia o ausencin del punto en el interior d:
l l l uuu tres len-u ( i '-| H) no marca tun nltidnmenrz una diferencia d: pro
nuncllcln. Si uequiere. puede omiv.irse per ramnes didctica&
I'll

{)

llgunu oonmnnntes se confunden con especinl facilidnd

2 con D

con

DI con 0
.V con 3
.1
con 1
TI

con n

yconl

;) unn paci-l nuncin reclunnn lu gutunleu l\

n'!

l'! Il. consonaan

]:

ma: un un mu n m " r n '

=:: :x: w: 531 mi: WBu*n
o n m a 1 3 : a:: " ( " l i r : p :
num psm que ';n 1.1 "m n: ] n :
nx 13 13 -m 1153 nn nnn np:
n ' n n nnn ::w' 1 3 m n*mz rm
un: 1'7n n-nn Tn Wu n:mn
1*r7 unum nali; fit: nn un:
ma ha m'an un: 115: navi nei

..

depullhrnz:1 D1'1 'r

o) al punto situndo en el interior de Las letras. del que mbamos de h a , q u

un al pkrnlo mlerior se llama dage Iene. Seemplen tambin para reduplicar
lu oonsnnnntes (incluidas las bgadkfat). en cuyo caso m l b : el nom
bre dl d a y ! forte. Sobre esta distincin volveremos de nuevo ms adnlnnte.

=:: 1 :o u ] ;

2) Tnnscribe en cnrnctues hebreos las siguientes palabras:

_ 'lkd, mlk, qwm, dbr, drk, mr, yd, khn, dm. byr, ya', yr. {mb, hyh, brk,
= y.rp. kwn, rwm, 'mn, kwkb, 's, mem. rs, hd}, rb

3)

Escribe var-ins veces las consonanles del alfabeto.

amores. .

-w. 3.

'1

l. Los hebreos no tenan signos voclicos en su alfabeto. Ocasionalmente,

cuando lo necesitaban paa evitar equivocaciones en la lectura. acudan a algu
nas consonantes para indicar determinados sonidos voclicos. Por ejemplo,
usaban 'I al final de palabra para significar los sonidos voclicos dea , e y o. 1
paralasvocales o y u . parae . t '. C m d o m m m o m n t a d m p e a n l a
Nacin de Indicadores de vocales, no se pronuncian (se hacen quleeeen
ee) y' se'denomlnan makes kedous. A veces tambin el R se comporta
' c m o mater lectionis.
Varios sigls despus de Cristo la escuela Tiberiense elabor un sistema
voclico completo. que fue despus adoptado por la tradicin rablnica y sigue
vigente hoy en las Biblias hebreas corrientes. El que sigue es el esquema de
esos signos voclicos.

largas

qames

'

ser:

".."
-;

'

=_

nombre

la) hay dos sonidos voclicos que son representados por el mismo signo:

este signo sirve para indicar tanto el sonido (qames) cuanto el sonido o
(games harj) Por el momento consideraremos este signo slo en su valor
f entativodeqames ypor tanto loleeremos siempre como a

e) las vocales con matres Iecronis ( ' 7 " fl i) se llaman plane scn'ptae.
' Sin las matres ectiom's se denominan defective scrprar
d) la mayor parte de las vocales se escriben debajo de las consonantes: 3.
. 3 y sepronuncian detrs de ellas (b. bi. bu); el holem plene scriptum y
el Jureq se escriben despus de la consonante: 'i3, 13 (b. bli). Todas las
malo: sepronuncian detrs de las consonantes . Por consiguiente, toda pala
bn y slaba comienza con consonante. Una aparente excepcin a esta regla se
halla constituida por la letra 1. que puede encontrarse al comienzo de palabra.
Sin embargo. no se trata propiamente de una vocal, sino de la consonante waw

e) a veces. debajo de "l, 9 y i con mappiq (cf. infra %4.2) cuando estas
letras estn al mal de una palabra. aparece un patah ligeramente desplazado
hacia la derecha: (m'1. .133). Se trata del llamado patch furtivo, cuya funcin
es la de hacer ms fcil la pronunciacin de las consonantes antes enumeradas
;* que se lee antes de ellas (rah. gdlgah).

breves

pronunciacin
transcripcin

"'

que asume la funcin deconjuncin copulativa

2.- Las vocales sedistinguen en largas y breves

signo

*r-Miuww

a) las consonantes. excepcin hecha de las finales. son seguidas de una

o de un .i'*wa (cf. infra &3)

52-Lasvoealu

nombre

le:

signo pronunciacin
transcripcin

patah

s'gol

hireq

6. 6

qames

hatf T

g) el signo boiem se pone a la izquierda de las consonantes (3, ba) pero si

sigue un i! con frecuencia secoloca a la derecha de ste ltimo (&3'1. ydb)

&

qibbus

0 no pueden darse dos vocales consecutivas Por tanto 1 y 'I son vocales ( t i

I_tireq '_

halem

__

.i'ureq

51

1'

xv0) cuando estn inmediatamente precedidas por consonante ('71P, ql

oz".) Si estn precedidas por vocal mantienen el sonido consonntico de

(]'i.? .dwn culpa, u'l13 siwwdh mandat0")
.

b) a veces el holem se confunde con el punto diacrtico de Eiy 'J. Pueden

duce. por tanto. los casos siguientes:
iii - a!. cuando ese signo est directamente precedido por una consonante
(HUD . m.leh "Moiss")
W - .f. cuando ese signo est directamente seguido por una consonante
(HW . M n h "el que odia)

 - al. cuindn eu |l|no mi praecdlde=dlnemnnnm por e m n l n n e

(RB)! . m a " ! qua levnnu"). De lo contnrlo u: lee M ( E M . M M a ' "el

LECCION TERCERA
53Swanimplzycompueno

que m u c h . " )

!) demi; de estos signcs voclliooe en sentidn estriclo. existen tambin los

"Imlle l'wa de lol que hnbluemos innwdinumenw (cf. Leccin screen)

El .!wn puede ser simple y compuesta

1. El &fwa simpl: consist: cn dos pumps ( :

EERCICIOS

. El !Gwa simple puede scr quiescenlz y nu$vil

!) Vouhul-rlo:

' mi

ms

1tnp

a) :! hm q u l n u n t : no sepronuncio y p o r t a n t o no sz trame-riba
Esquiescente el .(fwa cuando aparece:
.
- debajo de las consonante: precedidas dz vocal breve (73'UJ "designe",
le pronuncia midbdr)
debaja del kaj/ina! (x|'2f rey", sepronuncia Malek)

am

'

"m

ms

u:

in

W:

b) al l'uva nnivil se pronuncia como una : brcvfsima y se Lranscrbe ; se

da una semivocal que sue]: suslituir a las vocales cuando estas desapare
v con en :] e m o de la flexin del sustanlivo o el verbo: 131. ddkar palabra,
, en plural resulta D131. y sepronuncia dhdrm,

nnt

[ m a

S
" Bl ligne ' indica el acanto tonico de la pnlabra. Pm el resto dc n o n

lphre lol uentos cf. infn9 9.

2) Lee lu siguientes palabras:

mir; P" 191 mi m'a {113 n; "nj; ng;

mi Wav; :;13 113 ma? che '|Jj_ rz_fi* ngv
"in 111. mi r : ; m nfiar; I! m': D 191; 10,13
mug

n_'7fzfi uw

mw

una finn 1'ixr; n'-1;

aca(2

"ms 11:15

n'?rzj

::1'7n7 115 ms 113519 &7

'715

nina un mini

flag ami m":qi mn

ma? bw ny unus

'lm :sz U'). zm: 1k3 nntp un

un "M

nm; .v;m finir: 11'v na:; mir .vavji m'a

!)

10

) situados debajo de las

.' consona-us cmntes de vocnl.

umucribe e n c n r - w l a n ; lnlinos Ius tren primera lfnul.

1) El Ma :: mdvil cuando aparece baja una consonante precedida de

vocal larga. A mem-do esa vocal larga, sobre todo si se trata de qame.x, a p m
c: scompaflnda por un pequefio l n z o vertical que recibe el nombre de meleg
(H)I'QE se pronuncia qdi-la msm-on).

Sin amburgo:

2) Si sobre la vocal lurga reca: el Mento. el ifwa que sigue no sepronun

cia (nn,?bgl'a. se lee !iqtlmh elias m m ; n;?cggra, se lee raqtz'lnzh
elles harn matar" TI;
H. se lee anlle'lrla'h ellas asesinal'fln").

3) si al !wa se encuentra debaja de lu primera de dos consoruzmes igua

l e : se lee Siempre (#;tl. se lee hallfi alabad").
4) Por \ltimo, el waa simple es siempre mvil y per tanto se la en los
siguientes casos:

ll

- al mua. palubla (n'-\n. b'rn mau-n.

- delputx dea l m l'wa (fil'l'7Q'f. yll'l'hfi "envhrln).
- debaju de una consonante doble. e: decir cuando una consonante tiene
dagel'farte (cf. infra & 4): fl'?lfi. Jil-l'ha enviuron.
Se ho de nota: que el .fwa mvil puede apaxecer tambin debajo de una
final, ll'?Dp, qn[alt' mauste" (femmina); lll3 ' a n ' ni" (femeni

consonnnbe

En cualquier casa sehadeadvertir que la identificaal6ndeun l w a camo

rn6vll o coma quiescente es casa muy discutida. pudiendo encontrarse opinio
ne: dl.vtlntae en las diversos autores. Algunos de ella: han hablada twnbin de
un temer tipo de l f w a ; e! "amato "ntedia", modalidad cuya existencia un ex
recanaclda p o r loda: las a u t o r e s ,

2.- Ademfis del l"wa mvll y delquiescenle, existe el Jwn cumpuesru: Se

trita de semivocales que resultan de la combinacidn del 5fwa con algunas
vocales:

ballfsgol

hail/game.;

Ignbllonln
: ' d) En lo: denis caos e] doge! esfuerte: Wli, gibbr fuerte; TBS

b b l r "podem; M E I , luana: pecado".

.-.

na).

ha;!fpalah

'

in: | In fl|ulenlu uuu: :! dun! | noma prendldo pm

vuol a nmlvoml. 13 ', qub6r umolur "; "l). ezkdr recurdu;
n:;m. malkdh "reine 533. hat.: Blbllonin; :;33. b'hahzl en

C,; 2.-,Gfifieemenle igual al dagel es el mappiq: se trata de un punto que se

enel interim de una TIfinal sin vocal y que indica que en ese caso la TI
.' ge el Vllor pleno de consonante y no el de mera mater lectionis (& 2.1):
HDyegul. y 21910 su cab-allo deella".

v e

3.- El maqqef esun signo grfifico ( ' ) que une dos palabras. En vinud de
un unin, la palabru que precede al maqqef pierde el acento y foneticamente
(emu un: soll palabra con la que le sigue:

]; ...-> Dpgg "hijo dehombre"

se pronuncia (brevfsima),

1ls,

"nin

= T

se pronuncia e (brevtsima),

lhl3,

mdf

se pronuncia a (brevfsima),

menc1c1os

J_lg, Dn.

l) Voc-bulurln:

&4 D a g l i , mapplq, m q : ]

l.- El dagel. come se ha npunudo anteriormente ( cf. @l l e ) consiste en

un punto eolocado en el interior de una consonante y puede ser :uave y fuerte
&) el dage' wave se encuentra sla en las letras kgadkffat y srve para
luce: oclusivu su pronuncincidn. El dage.l fuerte puede encontmrse en casi
laden lal communes (incluidas Ins bgadkfat) y rzduplim la consonante.
b) Las consonantes gulurales (cf. supra % 1.2g) no pueden [ l e v a r nunca

nrg-us

=; // :;1';

"1???

n'fli'vts.

mm
71'p

w
mw

ma?

l".

daje! (cf. infra 57a)

:) A veces el dagel fuerte no seeeeribe. En ml caso nos hallamos ame un
daga} implicito o virtual

EnIn b'gadk'fa! para distinguir el dagel' .mave del fuerte b u n con uen

13

2)he_ln siguhnmpnlnbmpmwndoupnlflmfinelmlwa y

LECCION A

l o | dag-l: dlltlngue lon dlvenou tipo: de Fwa (simple [ q u i y mvll] y

compilato)

5 5 - L u l fl l h u

W "i: "W W WB "il. "E132 DD'?"l ]1'tgrfi;

mv}: =."13n n'a'a: mm =*:'x5 mon mw nato
='v'm "Hun fla=m >:! **In! '>?fl n?= 5 W*=aa n:jv
1171 '? ngm Di'-nrg 1135
n'a nana A': ma R$ IISNS 1 3 :
n91'? 7qu :b] hinm him, 'Inmg] 11:|u_71 =p_h nzjl_ ninna &;
WU W " M DW Fl?! 1'7 77: " =??! 1115- "-
>m*. *.:a "I'Pf W 155 D: r1t=a ==m m =*=m fl?fii

l.- Pm dividr unn pnlnhra en sflahas es necesaric tener presente un prin

ciple M i c o : loda sfiaba cornienza per una consonante (nunca por vocal (: por

del comonantes).

'

v|x__h_

2.- Lu sflnbns pueden ser ahlerus o cenadas: las sflabas abiertas termi
tn por vocal y la: cerradas p o r consonanle; por ejemplofl;l se divide en
* |lgulente sflabas: dd-bnr; por su parte l i ? , sedivide en li-lzdb; JQB. se
\;

QWde en k0-kdb. En estas palabras, la primera sil-ibn es abiena y la segunda

nuda.
3) Transex-lb: en hebreo las siguientes palabras: 'abrdm, ilm, rfklls'd,
hakk'na"n, hannir'eh, wayyatfq. bfs'm. w=s'ibtm.

Il

3.- Las consonnnles plmtuadns con .l'=wa simple mvll o con l w a com
unen la slIabu Siguiente (DW5ql, I M - fi m "treinta"; Ellj'lmljy ,
' v.?lnad-lem); en stiaba final se u n : a la precedente ( m m ; , d-madtf),

.;Ielto ::

4. Habitualmeme las sflabas nbierms tienen vocal larga:

'mi-f

qd-tal,

em ]: vocal puede ser breve si el scemo recae sobre esa sflaba: '} QP. qtd
-n ).

5.- Habiumlmenlc las sflabns certadas tienen vocal breve: P bd-qer

.(pemll vocal puede ser larga sie] acenm reca: sobre esa sflnba: @ a'! gil-gdl),

6.- Semejnnle : la sflaha cerrada es la sflaba agudn: se denomina as( a las

unn-ins que lemuinnn en una consonante puntumdn con dage! forte:

NP. nik-ul.
<.

96- [ m u r o del q n m u lumi/

|.- Las reglns que cub-mos de enuncilr pan diltlnguir entre sflabaa abier
cen-das penniten leer correclamenle el qame.r ham/: el signo T
( u n a : ) , carne u lu vino enel e | q u e n n tobre lu vee-les. puede I n n : a" a
b l u "o"; por la cannn ha de (erre a" excepto\en .vflaba ccera Alona. en la
que :: In e": 'W'-'l, da-bdr: TIQQIJ. bob - mah.
un y

2.- El qamu :: In lamblln camo q a m u MW cuando vn delmze de un

l!

b) un (ddectlve scriprum ) on a

hatef qayeu (an. na'ml Noemf') y tu le-prhnre :am dem palabm

D"lllj|?. qaddllm "santided". y U'El'W. ! a r d ] l m 'reeea.

'v

'I Observaciones sobre las gut urqu

Las consonantes guturales ( 8 H H D ) poseen algunas caractersticas

que es necesario tener presentes:
a) no admiten nunca dagei' fuerte (y lo sustituyen alargando la vocal pne
cedente): l:'1l3 lo ---> D'll5l; (cf. infra5 11.4). Cuando tal alargamiento no se
consigna nos hallamos ante un dage3' implcito (cf. supra & 4.1c): hl']ll_l en

5 8 - Observaciones sobre el sistema vocllco

A diferencia de lo que sucede con las consonantes. que apenas si experi
mentan alteraciones en el curso de la flexin tanto nominal como verbal. en
hebreo las vocales estn sometidas a mltiples variaciones en las distintas for
mas que una palabra adquiere cuando se declina o se conjuga A continuacin
sealaremos algunos de los casos ms frecuentes.

l.- Elisin de vocal (la sustitucin de vocal por Jwa)

a) qames y sere (defective scr:]ntum cf. supra & 2.3) en slaba antepret
nica abierta setransforman en .l'wa:

ww

na'

rm;
6

---->

'in-w

1nb

----->

u2r'

-----> wm

nu_gb

y por el contrario:

' "

c) en la conjugacin de los verbos, la vocal de la ltima slaba se elide

delante decualquier sujo que comience por vocal (cf. infra 5 I9.2):

c) como vocal suelen preferir el patch: 12: esta preferencia determina

la introduccin del para); furtivo al final de la palabra y despus de slaba
larga acentuada. l'[.'._llle (y, sin embargo 'U3U3)
d) la consonante '1 secomporta frecuentemente como una gutural
e) el R cuando est al final de la slaba se hace quicscente. Por compensa
cin. se alarga la vocal precedente: 839 (por 839): el misnw comportamiento
sigue la 'I pero slo al final de palabra (a no ser que est puntuada con
mapplq. cf. supra 5 4.2): HUB. Ntese la diferencia de significado entre
i'l3']l_ hacia la tierra" y Fl$'ll3 "su tierra deella.

meti -----> nepti

lugar de l'Ile
b) cuando se encuentran puntuadas por 5'wa. ste es habitualmente com

puesto : D'D;L'l

l l le transfomm en Iwa si

lo Wuprernica no vara :

5me ---> 1592. been. as:pr

,.

2. Alargamiento de la vocal (una vocal breve se transforma en larga. Es

. decir: palah > qames: qames [10th y qlbbs > holem; hireq defective scrip

__

tum >5er):

;_ .

a) cuando la slaba cerrada se hace abierta: '7_J ----> '?J

- ,

b) por compensacin del dage!fuerte : 'Il'13 en lugar de "113

3.- Abreviacn de las vocales : se produce cuando la slaba cerrada con

( vocal larga pierde el acento
&) qames > patah
_. b) ser > sga! (en slaba aguda setransforma en hireq)
( , _ c) holem > qames hatf (en slaba aguda qbbs)

Ejemplos:
1=rs

----> '=|?ttf

131

301

-->

3l?fl

DP.

---->

0951

" " >

"PU
]?

Lndeluvoaleneeumplnrlmnmntunnnmaqqcf:

':

...->

59

perejemplo.

'n

"

"

->

n13

"

..

1=
nn

4.- E! .flwa simple - mdw'l y

amm-'a;

:! campuesto:

I) al comienzo de palabra. cuando un s'fwa mvil se encuentra delnnte de

otro J'wa mvil el primero setransforma en un hireq:

n11:_1+';

->

rmg'7

h) el l'wu rn6vil delfinte de un s"wa compuesto tema la vocal de ste ulti

mo=

ma

per nm:!

:) igullmente. un &fwa compuesto delante deun s'fwn mvil setransforma

unIn vocal ple1u comspondiente: 1'lQJJZ por 11:32",

5: Intercambias entre vocale; breves :

|) en lugar de un para/1 se encuentra a veces un 5101, especialmente
del-nus da una gntural puntuada con qamzy; cf., vg n*ms y ?|!

b) en lugar de un pntah se encuentra a vees un hireq. especialrnente en

l l l lfllbus lgudas; cf.. vg (273 enlugar de 'Pls, na enlugarde l:'la,

i9-Elaeentn
l.- En hebrreo. el mento t6nico recae habitualrnentc sobre la ultima allah:
de la pllnbrl, a no scr que se indique expleaamente lo contrada. Estn norma
tiene lrnpomncia en los textos no blblicos; enla Biblia todas las palnhras estn
pmviltas de las representaciones grxificas de sus acentos conespondentcs, de
mem que no deberla resultar dificil acentuar conectanmnte cada palabra. Sin
embargo. en la prctica la noentuacin hebma supolle. especialmente para los
principlantes. una dificultad que nosc debe infravalorar.

2.- En efuzto, con el lrmino de menin" se designa en la gnnutica hebrea

! un: compleja serie de signos grficos (cf. el paradigma dcimoquinto) que
con-tn de:
- m n t o s tnicou
- signor de puntuucin
- lndluclonu pm un. correcla mlucln del texto

18

3.- Emre l o : acanto: que le mn|i|nl en el parudlgmn decimoqulnto.

algunos (que reclben el nombre de npamdnru :: dlayuntlvos) ndemls de
danmar ll funcirn de acanto! tnieol de la pal-bra. sellalln tambin la
p a n c i a da una p l u n en ln reciucin y. por unto. son particularment:
hpenmte: para un- correct. lectur- del texto. Se tram de los siguientes:
'

q)- :lllllq ( _ ) : sepone debajo dela sflaba tnica dela ultima palabra deun
(culo y

es seguido por el signo de sfpdrth (' ); el sillq+sfpalvllq co

l'iuponde aproxinudnmente a nuestro punto y apane

la prictica el sillqu indica e] a g e n t e tnico dela ultima palabra del versi
culo mientras que el sfpdslq constituye la pausa.
E: de n o l a r que gr4ficumente el sillq e: igual al meleg, pera ste no se
m e n t r a nuncu en sflaba ncenruada .
: b) -

'atmlh ( ) seescrlbe bajo la sflaba mica de la filtima palabra del primer

niquio de umverslculo y equivale, por tanto, ms o menos a nuestra coma

" 'puenm punto y comu. El 'a1mh por tanto, adems de servir como mento
gico de la palabra ind1ca que despus de ella debe hacerse una pausa.

' "h"" ( ; ) . zflqtfgaddl ( L ) . quqqdran (_). seponen mbr: la rtlaba

$nic- de la ultima palabra de una frase menor; tambin estos signos. ademds

e unalar el acenlo t6nico de una palabra, cumplen la misin de lndicar una

- p l u n de rango menor, equivsliendo. per tanto, aproximadamente a nuestras

, Cuando una palabrn tiene un sillq o un 'arndb (y ocasionalmente con

mq:/) se dice de ella que asrd en pausa y por ese moriva experimenta mutacia
nn en l a : vocale:; stas suelen consistir en un alargamiento de la vocal a la
g l e al m e n t o nfectn:
509 ----> 5952
4. A]guuos signos graficos. Memlir de vumplir la fi;ncidn de ucenms trini
cos de la palabru, indican que Esta debe leerse unida a la Siguiente; en la prac
ticl, per tanto, csoa amntos desempeflan la misin opuesta & la cumplida por
lot mentos di:yuntivar y por eso suelen ser Hamadan caru'unlivos :

I) - munuh ( ): se pone debajo de las palabrns que deben leerse unidas & las
liguienles.

b)- lllka ( , ): cumple una funcin mfioga I ladel munal1

5.- El reno :le la: mentor mh ululleu pueden connultane enel pur-dig
dclmoqulnto.

19

"

Q'N-Ml

B J B I C V,

Con eu f6rmula, conltituld: per due punicipion

( q r l = leido.
mlb - est.-rito) le indien el modo con que en le Biblia heluu apareeen eru-regi
dos ciance errores, fede: o supuestos, introducidos en el texto heb1eo & lo
largo de la transmisin del texto consonntico. En otras palabras: cuando se
quiso puntuar con vocales el texto consonntico (cf & 2.1) se deleclaron en
ste algunos e r r a r e ; y se consider necesnrio sefialarlos pero sin modificar el
texto mibido de la u-adicin, A tal fin, la palabra en que el e n e r era deteetado
ee sefluleba con un circulibo y en los mrgcnes del texto se escribta la paiabra
correcm precedida per la letra [D.

Un ejemplo clinico de q=r y k=1k esel constituido per In panfcula nega

tiva N'? (k'ffh) que, en algunos cosos (vg I S 2.3; Is 9.2; Sal 100,3) es cam
bladn par1? (qre ).
Aden-Ms de esas correcciones ocasiomfles existe el llamado q'r perpetuo,
es decir, cortecciones permanentes que no se motan en los mrgenes sino que
se introducen en el texto mediante una vocalizacin aumala. La ms impor
lonte de enna correcciones afecta al nombre mn, vocaliudo fl]fl: esa vocali
midn es in que resulta de apl.icar & las consonaan de Tl'h'l las vocales de
l"lll, . li bien sustituyendo e] barfparah inicial por un &wa simple porque el
', | diferencin del Il , no neoesita el I w a oompuesto (of. 5 7.h). Como censo
eucncin de este coneccin. cuando en el texto aparece la palabm fl]TI suele
pronuncinrse ddna'y.
Si .'l1fl'l nparece precedido de Jfll5 se vocaliza habitualmente VI]-"IZ. es
decir toma las vocales denn7gs.

i) Vmbulnrlo:
n

mm // mzjts

ufi|;

ms;

"

'il,

71"$

wn

comin

2) Divide en sflabas las siguientes palabras y distingue las sflabas abiertu.

' M l d a s , agudas, fitonas y t6nicas
!) (sin .ifwa):

fl't'in.

DWG.

un. nam inn ma, :|":rzj, m,rz,7. non. am:. ma

la) (con l " w a ) :

3) Lee Gn 12, 4-9 e identifica en cada versfculo los eventos siguientes:

Mq. Sdf-pfisflq, amdh, Fbi y zzqff. A partir de aqui. todos los textos
" fi l l reproducidos con sus correspondientes aeentos masorticos. E! alumno
*pllede identificarlos y percibir su funcin con ayuda del decimoqunto paradig

mma
.

=1m m'?

W'm<

W 1 115% W'ms bm

' Wu ma wm

'=i'2 flifl

Hm 5 =nm

Waau'nm wh

131 Witt: Dias Tm

nm Hiv

=*93w1nw

m bm=T=v'nm vrlt'm

m ; : ma mi; nm n???
WMDimm m 7 =m= nsamm nn fi?n w DW
men ua rm

hm

mm e =ww

21

=1'7n

uhm HW"? n:nn w

1:11 num

LECCIONW

nr.-rms ms E?

w bv: 5nn'a mm mm've'n'J'7 neo rna =n Ps,vn &

Wu ma ven 9 "I-" nw=,\ mm mifl"z Harp nm:! n '
=n=.uaa m't.>u

TA

MORFOIDGXA

* 10-Ellrticulo
l.- E] articulo se unxepvnz .viempre a la palabra a la que determina. Su
consonante he puntuada con pat-zh ( U ) y
'
per un dnge!fuerte que pumfia la primera consonante radical de
' ll pnl-bra &la que delennina:

M n ! mln comun consiste en un

non:

SIISL

un.

1532 + il

------>f|_. ,a

(ham-me-lzlc)

Si ln primm: I c h es una bgudkfax y, per tanto, seencuentra ya de per sf

Willa de daga! suave ste seconviene en daga!fuerte:

'n-[ + D -----> W;FLU. had-dfibfir

_\

" 2.- Culndo In p r i m a leini es gurural y por eonsiguienne no admite dage

|. dm lu iiguienles vnrianles:

I) delantz dz R &!y '] el articulo es :|: "film, ENTI

%"

*. n

b)delantzde

n n =1articulo sigue siendofi:5p*rltl.wfia

,'l e) M a de :| 1] sin acento y delante dz rJ arzntuado o diano. la vocal

, hl nnlcula :: un figo!: D"!tlrj
d) debate de :| .? acentuadas la vocal del articulo esun qames, U: fim

3.- En detennimnios nombres. entre los que mn especialmente frecuentes

r j . IU, JU. D l ] . '15, la consonante que sigue al articulo toma como vocal
unqum:zhltt WL mm mm '19u.

Si ln palnl7ra comienza por '; habitualmeme se amine el dage: D1'?jtz

cm. in emhnrgo, seluce consta: si esseguido per n 0 H: D'flg]

EJERCICIOS

_n - . '

] ) Vocabulario:

LECCION "

"-

as

it!

rio

n_

' W_!

l. La partcula interrogativa
Para significar la interrogacin, a menudo se antepone a la primera palabra
] b la proposicin la partcula Fi, que puede recibir las siguientes vocalizaciones:

m. // mn

'"

'=nfr

19?

:.,;

511-Algunoeprelilos

:) El : es la vocalizacin regular
b) El : delante de guturales y consonantes con 5wa
c)

2) En el texto siguiente, correspondiente a Gn 12, 1015. se han subrayado

los artculos. Explica la distinta vocalizacin del artculo en cada caso. valin
dote de las reglas que sehan visto en esta leccin:

: delante de guturales con games .

,
La partcula interrogativa puede confundirse con el artculo cuando se
7 mm
delante de gutural.

rav"? =$ ua? "nrai'13n maas 1151 ms =u.n *an l

li 1'rhws wr5rs 'w*a nmxo m'a? rue1 mas. 'u n
mm n'1$mg 19 517"? nim l =m.s nr51r='nz nwis '.3 m:
'n': im? mi: 'una ui"'ir;ts 13=i.nt wm UR mm nt1'vvs
=r1:sa =ng

'_,.

a) las preposiciones 3 (con, en") 3 (como")? ("a". hacia") habitual

y mente se anteponen a la palabra a la que determinan y suelen tener como vocal
un .l"wa: D'1l53. 1353. Pero delante de slaba acentuada a veces toman un

mas Maa $11 14 ='=I??1,3 wm nm '=r==s.e:- "?

i'?'?01135'19'3W3'-'0M3T1 15=1isr; W 91"? nsn'ms 'n'13fatr
=-'r1?'!e nx:= ==sg nem n519'5is mi;
mn

2_.mpreposiciones 3 3 |?

nmn=5r.=

'.

' 'mes-= ni'?.

n? _"J.

b) delante de consonante con I w a esas partculas reciben un hireq

'$.v

- en lugar del .i'wa: 53102? + '? -> '7t3'iliij'? "a Samuel

- delante de =: la preposicin recibe hireq y el se hace quicscente (pierde
el carcter de consonante): 'p:'lj + '? ---> man; a Jud.
-v

') lee Wifi; se trata de un qr perpetuo (& 9)

3) Lee enalta voz Gn 12. l0-l5

e) delante de consonante con

';

4) Pon artculo a las siguientes palabras:

'1'.J.

24

bm.

WJ.

t?r.

We.

mv.

mw.

n1;'-[

w.

:=mts.

me

wa

compuesto, reciben la vocal de ste

ltimo: 115 +? ---> "1t5'? "a un len.

ti) si a esas preponieionet len eiue el artculo (TJ). a t e se elide y las pre
pooiciones reciben la vocal del artculo: '|'?t_f_l'? ---> '1'?i$'? "al rey. Esta
regla es igualmente vllida cunlqulorn que e n la vocalizacin del artculo:
aun.-__; +? .-.> aw? " | polvo".

25

e) unldas al nombre T|1flf $. ?.

run-a nun-:> mn";

'?. la convienen respectivunente en

c) cuando despull di 1 , non articulo, hahitualmenle no

liane lugar ln nsimllocin: E'!!! 'Il}. si dlla seproduce. el articulo semantie
ne: DI\SUQ

f) analogamente, DTI")! precedido de 3. ?. ?. se conviene en DH5R3

u-n5ng, wn'7n;

.,,

3,- Waw copula!ivo

manos
l)Voe-bulario:

Eau; conjuncin hubimalmente se antepone a la palabra a la que afecta y

significa y": ordinariamente aparece puntuada con f w a : "\;(1, Pero:

a) pnfiere qame; delante de una sflaha acentuada:

"II

I:) torna h i m ; (hacindose qiescente el yod ) cuando est seguida de ::

'n': +]

--> 'E!

o) seconviene en 1
- delante dc consonante con I w a mvil: D':,l'-[ + 1 -----> D ; l l j
- delante de las labiales (B. a. El sintetizadas en la nemonecnia bumaf ):
*12f

D!

nq:

uw"ng

marr:

pos

n;;ng

W"

ww;

ma

+1- ->f|?rw

TF

@ Nor

'flrm';r.= WM

Dewa &

d) delmte de consonante con !wa complicato el waw t a n u las vocales de

ste filv.imoz ' + '! ----> Jl$'l.

2) Distingue entre ? articulo y 71interrogativo:

4. La preposicin [D

?W =uim ma =wa w m , w a , mm

in significa principalmente de. desde" y con fmcuencia apamce unida a

la palabra ala que afecla mediante nmmaqqef (of. 5 4).
a) si la preposicin se antepone a la palahra a la que afecm unindose
inmediatamente con ella, el 1 de la pmposicin se asimila a la consonante
aiguiente y esta toma doge! fixene
'7mj +1r; -> '7anv'r;

I'ZER WW

3) Mia-le una de las preposiciones E}. '7, ? delante de las palabras del ejer
ciclo n4 de la leccin quinta, primero sin articulo y luego con l.

4) Traduoe:

b) si esa consonante primera es una gutuml y. per tanto. no admire doge}.

la vocal hireq sealarga en un::

ns

+1n ---> msn

. en cambio. si la e n i seguido por una yod con I'wa. el yod .; | .

quiescenoe: D1"nj + 113

26

.....> =m"WG

mm ="W

- um y plata
- [ m l y Judi ("!!W? - man|>
- tierra y hombre (WW - hombre)
- ciudad y cm

L E C C O NS

En todos lo: c m s , en]- naducci0nu

E "

lnuoducir cl verbo "ser"

& 12 - Pronomhres person.-les

HERCICIOS
]) Vmbuhrlo:

L- En hebreo los pronombres personales tienen dos formas distintzs: una

para cuando aparecen scparados y otra para cuando se presentan como sufijos

v'lB

75_
.

maw

mms

Forms separadns:

singular

1' Persona

)!N
7 o "JR
.' .

plura]

= y0

flljl5

Gh_l5

= vosolms

= t\

? pun-sona

mn

= 61

wn

= ella

'72

WE

WS]:

"
2) deuce

un; m;:n = elles

3' personn{

n)
ngfi = elles

2.- 0bnrvacianes

fi. . (1

n*n7;gn nm nnt; (2
" | ; t l mn (3

mgmia; (4
hB li4' (5

Los pronomhres personales son indeclinables y suelen cumplir dos funcion e i principala:
&) sujelos d: una pmposicin en la que esui implicita el verbo s u :

'

la) cuando sequiere subrayar el sujeto de una proposicin:

n'1ru5

th

"(precisamente) yo digo

3,- El pronombre personal como sujeto aparece porlo cammin en a n c i e n s ;

sin verbo (oracioncs nominales"l Tiles onciancs nominales cunsmn dc al
menos dos elementos: su;eto y predncndu.
El aujelo puede u r : el pmnomlm personnl. un nombre propio o unn comin.
El predicado puede ser: un nombre, un utietivo. un nombre con pnposi
cin. un ldverbio.

n32nn his (6
'=i @ le (7

le 31!) tu (eres) bueno

28

jn'_7rg

,.

rights; 11315 = vosou-as

nrg

un}. & = nosou os

DQHQU

b)

_ o soy Dios
_; cms bella
_ella esla ci dnd

75_7

nrgr (8

LECCION OCTAVA

|15-Lospmnombm''
ln

13- Los demostrativos

'

Los pronombres interrogativos son:

r; : quin?

Los demostrativos son:

_ ".

singular i'llf : ste

nr;

mi: = sta

plural Fl?!5 : stos, stas

m
Cuando el demostrativo es pronombre y desempea la funcin de sujeto
aparece habitualmente delante del nombre y nunca tiene artculo (61? II
"este esun hombre"). Por el contrario. cuando es adjetivo aparece siempre
detrs del sustantivo y si ste tiene artculo, tambien lo lleva el demostrativo
(hiD HWijI esta mujer").

= qu?

En la mayora de las ocasiones "IQ aparece bajo la forma de "Tlf; y en tal

se completa con la reduplicacin de la consonante stgunente expresada

.nnte dagei fuerte:

"

na'rm; qu (es) esto? .

Seguido de 'I n Si. especialmente cuando esas letras estn puntuadas con
" tname: . puede tomar como vocal un sga! (HQ):
"
nir: no qu has hecho"?
"c-

Adems de estos demostrativos en sentido propio, el hebreo emplea tam

bin como demostrativos los pronombres personales de tercera persona para
indicar objetos distantes de quien habla:

En algunos pocos casos la 'l final de "TTD se asimila a la consonante

;. liguiente: 7150 "qu (es) esto?

.- I t

mn : aquel

_-'

R"U = aquella

393

H; = aquellas

Por ejemplo: Riu'iU E'BU aquel hombre". Su empleo y valores son igua
le: a los de ng. ns'r, n_7t.

nr; unidoala preposicin? > na'? y me? (delante de u n

EJERCICIOS

La lengua hebrea posee un solo pronombre relativo, que es adems inde

clinable: 'liljt3: 'i?'1f3l$'1i?i3_ DPQU el lugar que le indic" (a veces puede
encontrarse la forma (Q. que se completa con un dage.i' fuerte en la letra
siguiente). Unido a ciertas preposiciones. 'Il:)l3 adquiere significados particula
res. Por ejemplo:

+;

WK? + ? '

> 13133 =porqu

"W_71$3 = como. cuando"

El resto de las cuestiones concernientes al uso del relativo sern tratadas

enls leccin treinta y siete.

30

:)

i'll; seguido deun adjetivo tiene enocasiones valor exclamativo:

_ V|l;w 1'It5'.'ll; cun grande estu nombre!

5 14 - El pronombre relativo

nm;

> liga (en pausa y delante de gutural) y

no unido a la preposicin 2__l

DU = aquellos

1)Vocabulari:

795
1tks

'

'3'?

min

"*i?3

'W

niza

=-

ONU

31

1) El pronombre dunmltntivo

LECCION NOVENA

Sustituye en el ejemicio n 2 de la lecci6n lptinu el pronombre persona]

per un pronombre demnstrazivo segiln el siguienne e : q u e m l :

"I2tf films

{ 16 - Los sustmlivos

"Ma rv.;
l.- Per lo comin. los sustantivos hebreos estn compuestos por tres conso
nante.: y casi siempre se den-ivan de un verbo.
Los suslantivos son de dos gneros. masculina: y femaninas :

3) E] adjetivo demosu-ativo y el pronombre interrogativo

Traduce los ejercicios a). b) y e):

a) los suslantivos maxculinus nn tienen una tenninacin particular

8)

DDU

DW'm-

?ISC'

='1310. min :pn. mm

ngn

b) los su:!antivas femerunos termina per lo general en {1 ?

(m;11

Mmm).

b)

'r: 7ts. n "I], c?. 'al: a.

e)

msn m;

2.- Al contrario de lo que sucede con las lenguas clsieas. en hebree ape
' nn si puede hahlinse de declinaciones, La funci6n de los casos es cumplida en
por las preposciones. Por ejemplo:

esta ciudad. estos hombres, aquella Vo z , aquellas palabras, este hombre,

a) '? anlepuesm al nombre expresa lo equivalente al dativc indoeuropeo:

27R'? ']D; dio al hombre"

b) h l } indica la presencia de un complemento del verbo. per lo comn

delenninado:
nngnnqs |I1vfl:

WDW

"Yahvh guardla alianza"

c) el lugar hacia donde" se express can la preposicin'7l5 o bien con el

, I|\ufijo ' . forma Etona, lo que permite distinguirla de la desinencia femenina,
M i d a al final de la palabra. Por ejemplo:
n;ni_ o bien rjzn'bgs
"bacia la tierra"
nmrW
hacia el cielo"
nmz'xr:
hacia Egipto"
' E] genitivo constituye un caso particular pues se expresa mediante el lla

nudo mado c o m i n c i o del que trataremos ms tarde

& 17 -_Plural y duel de los sustantivns

l.- E] plum! de l o : rustamivos masculinos termina casi siempie en B

(DDHO caballos"), mientras que el de los su:!untivosfemeninos termina per
lo comin en l'l1' ( l e yeguu").
:) algunoa aummivoc famcninon tienen h desinencia de plura! como si
fuernn mnsculinon. Por ejemplez
HW ullo)
-------> plura] uw

.......>Ph| nql?n!
(Piedra) -------> plural e*;ng
b) y. al revs, algunos sustantivos masculinos tienen la desinencia de plu
ral como si fueran femeninos. Por ejemplo:
U?
l?l'.'

m_t

11'1
(33

"ip

(]I)

"padre"
"generacin"
"ejrcito"
"voz"

plural nine
"
ha"
------> "

------->
------->

" " " "

>

"

'I33

Empleamos como ejemplo el sustantivo D&D caballo.

tenrnacin

|. Masculino

mb.iP

2.- Existen sustantivos que aparecen indistintamente con una u otra tenni
nncin de plural. Suele suceder que cada una de las terminaciones comporta
matices lxicos distintos:
'TZIW

Esquema-resumende los sustantivos

"cmnpo" ---> D"lfp "campia" y m'1 "campo" como propiedad

"disco" ---> D"1$3_ "moneda" y "11133 "pan redondo"

D'

n1rvj

DRD

"

plural

D'e

E'DJO

"

dual

C'l

D*Q

l;

HQ'-10

m'

mmc

e1j,

n,joae

singular

"

plural

"

dual

"agua"
"cielo"

EJERCICIOS

- D'J$ cara se usa slo en plural.

3. Adems del plural. el hebreo cuenta con formas duales . Estas se usan
para cosas pares: D"_"S_? ojos", D'_lle orejas". D51:1_ pies. l:|"_"l_j
"nwnos. etc. Pero. adems. el dual puede emplearse para designar una pareja:
e_ao dos caballos.

singular

2. Femenino

&) con frecuencia se dan sustantivos atestiguados slo en plural y con una
forma que es igual a la del dual (cf. n 3). A ese grupo pertenecen. por
ejemplo:

ejemplo

l)Vocabulario=

, _n *

nena

n;e'_7e

npn

4. En el paso de singular a plural se producen los fenmenos ms frecuentes

dereduccin voclica. que hemos tenido ocasin de sealar anteriomente(&8.lab)

D.U

H??DD

a) cuando el sustantivo recibe la desinencia de plural el qames y el era

de la slaba abierta antepmtnica se transforman en wa

new

F!

niprp

:;'2

--->
--->
--->

"5

Dl?"l
nieipr;

111

nin;7

b) el ser: defective scriptum (cf. 5 2.3) en slaba pretnica se convierte en

l'wa mvil o compuesto si la antepretnica pennanece invariada:

narra - > n1nm,n

2) Identifica el gnero de los siguientes sustantivos

o1'7f5 3'7f3v D'I'5-

?'l'5.

-'W* U L "'?1'Tl. $ $ $ $ n 1 ;

np7om. m:'?m

35

3) Nmero del sustantivo

!

LECCION DECIMA
|

; 18 - El verbo

"

::Ha:n

2.- Existen dos grupos de verbos

sustantivos
restand
'
b). forma el plural de los sigunenles
'
'
camb10s voclicos:
P
atnCln a ls

L'
'ii_3fl'3 '

WE?

'|'5'?Q

'!

n9'm

nn:

a) al primero pertenecen los llamados verbos fuertes, que conservan las

, radicales en todas las conjugaciones
'
b) a! segundo, los llamados verbos dbiles , los cuales en el curso de la
conjugacin a veces pierden, p o r eiisin () asimilacin, una o ms de sus radi

coles

3.- Por otro concepto los verbos hebreos se dividen en:

a)activos. que expresan una accin

b) estativos, indican un estado

'33

P'!3

na;

90

33

1.- El verbo hebreo consta habitualmente de tres letras radicales :

4.- El verbo hebreo difiere en mucho de los verbos de las lenguas indocu
ropeas: en no existen ni modos ni tiempos
Un tratamiento exhaustivo del verbo superara con mucho el carcter intro
__ ductorio de la presente obra y. por consiguiente. se aportan aqu solamenie
algunas nociones elementaies.

5.- El verbo hebreo indica principalmente el aspecto de la accin . que

puede ser completa o incompleta: convencionalmcme. ese aspecto ha venido &
indicarse con los trminos deperfecto e imperfecto, trminos que. referidos al
verbo hebreo, slo secundariameme poseen un valor temporal.
A esos aspectos se aaden en la conjugacin el imperativo, el infinitivo y
el participio que sustanialmeme tienen el mismo valor moda! que las voces
respectivas usadas en las gramticas clsicas.

6.- El hebmo pmutn una especial atencin a la cualidad de la accin que

expresa medi-nm sieteformas verbales:

a)qui "ligero". enIn bhiuy'cxpma la accin elemental indicada

por ia mi: verbal

36

'

'

:) aadiendo

b) n(fal , equivale ala voz pasiva o reflexiva

c) piel. expresa un matiz intensivo - activo de la accin indicada por la
forma bsica

.. nela flexin del perfecto

,
b) del infinitivo
construct
o, mediante
(amP3_l'
_
.
sl
a algunasprfis
personas)
se obtieneal':_fs
a en? n

:;

- )

f)

Y "17103 (aadids

- n c) imperativo essimilar al imperfect

'

2 - En el cuadro que sigue recogemos los prefijos y sufijos de la forma qa!

hofal. esel pasivo de la forma precedente (causa!ivo pasivo )

m..f(:1

pte

pual

--->
" " >

--->
--->

Fl

::|

FJ

m
'-Fl
_

" . .. I1

! -

..
1 c
-.
p._ 3 m
_' f

.. '

..
_-

B
_

i
n?

...n

'
f

.
DE"
1

__a
H
' '

t:

n;l

"mat"-

niq;l

se mm:". fue muerto

asesin "
"fue asesinado"

|, 3 - El verbo '7P tendr. Pr tanto, la siguiente conjuga6in enla forma gal:

;) .
'
v
.
'mf.
perf.
imperfecto
imperat.
part.

":."zhmimr
cc matar.
..se mat
.
..
Violentamente

qitte

qut:al

" " >

:iqml

" " >

q'm

.
hz!qa!tel

'

.v

formaqal
l . - En hebreo hay dos voces verbales principales de las cuales deriva todo
el resto de la conjugacin. Se trata de:

la 3' persona singular m u l i m del perfecto qa!

elinfinitivoconstructo an

50?"

sing.2m

")bPI'

f n'p
f "???i?
lc 'HI7E
I7P
plur. 3::
15QR plur. 3m 1'7D_P'f
f .'l3'?5P5
' '

" ue

5 19- La conjugacin del verbo huert (regular):

38

(= IM)

qral

:lf;.ll

.
hrtpael
---->

'f

['

8.- Si aplicamos cuanto llevamos dicho sobre las formas verbales. 509
podr presentar los siguientes valores de significacin:
qa!

sing. 3

ij >

imperativo

imperfecto

perfecto

8) hitpael indica el aspecto reflexivo- intensivo dela fmna bsica

7.- La nomenclatura de las formas verbales, &excepcin del qa! , proviene
del l'l'b ')? l hizo. que en las gramticas era usado antiguamente como
paradigma del verbo fuerte. Actualmente seusan otros verbos, como 303 |
sfibi", 1Z, 61 rompi" y. especialmente '7DP l mat. En la presente
gramtica se usa este ltimo verbo para los paradigmas. pero se respeta la
nomenclatura tradicional (qa! . nifal , piel . pual , hfil . hofa1. hitpael).

'W'fecm

d) puta!, es la forma pasiva del piel (intensiva pasiva )

e) hifi], es el causativo de la forma bsica (causativo activo )

'
1 ff to al seobtie
i h w a persone singular
de pe ec (

-'

.-'

..
,

'7DP
1

2m n?op_
Fl'?P

.
mi?P
| cf l'?i?
7 ?

2'

sing.3 m

2mf

5DP
5DP
=7me pur. 2m "l7mP

absol. 11m;

act.

Si];

constr.

Pas.

D _

17?

2 15QP' FI
'

f"i?l?
'l?

|e

39

?!!!!"
4.- Del quem. muriur ueconcluyen lol ma

l i !

("EW

"

1. '
( P,"2J

u) el perfetta y el imperativo tienen sla sufijos

h) cl imperfecm tiene prefijos y sufijas

w:
153

2) Aprende de memoria los paradigmas de la \eccin annus de pasar al

lguiente ejercicio
c) sustancialmenne, el perfecth se olm'ene combinando la ruiz ven-bal c o n

los sufijos pronominales:

- WD? estA compuesln per @(ig)+vgp

-

lj'7p est compueslo per ij(_\) + 'mi?

S.- En la Z' f. sg. del impf. y_ms frecuentemente en las 2 y 3 pl., sobre
todo en pausa. ap&rece con frecuenca una ] final, llamnda parag6gica (afin

3) Analiza las siguiennes veces verbales precisando de qu verbo derivan,

li se trata de perfecto, imperfecto, impcmivo &)infinitivo e identifica persona,
gnero y nmero:

Hpn

anna!

adn=rpan.nv@@n

15@

6.- Per lo que sereflex! al significudo, :: modo dc sumarin podcmos decir.

- el perfectu curresponde ul pretlritn indefinidn al perfecla castellano. si
bien en los vox-bos de percepcidn 0 en los que expresan sentimienlos puede
equivaler a un presente;
- el imperfetto indica en principio una arcidn no u n " y, p o r tania.
guardi: vier-ta analagtn con e! imperfetta. castellano, si bien con frecuencia
reviste aspectos de volicin, la que la aproxi'ma ul significuda da nuestrafwu
ro; ste iltin'm caso :s i a n habitus! que numerosas gramticas designan al
imperfecto con el nombre de futuro. Toda esta ex indicativo dz la neczsidad de
adaplnr el significado primitiva del verlw :: l a : necesidadex de !raduccidn q u :
:: derivar: d : ! comma.

vai?

EIERCICIOS
1) Vocabulario:

nnim
.?!
:h51
1r;zzjn

'flw
4) Tnuluce las larmas verbales anteriores.

LECCION UNDECIMA' *

520-Elestndoabsolutoyeloomtmcto
(Paradigm segundo)

l.- La relacin que en castellano se formula mediante un sustantivo segui

do por un complemento de nombre, en hebreo se expresa mediante una
"lecuencia de constructo.
Por ejemplo la frase castellana el caballo del rey en hebreo es:
me "caballo"+ ='gr;fn "el rey"
Se dice del primer sustantivo que est en estado constructo (porque est
seguido por un complemento de nombre), y del segundo que est en estado
absoluto . Al conjunto sele llama "secuencia de constructo.

2.- Una palabra est en estado absoluto (del latn ab-salutum suelto")
cuando est libre de! complemento de nombre. el cual en cierto modo limita la
extensin de la palabra a la que afecta.

3.- La palabra en estado constructo padece a menudo transformaciones en

su desnencia y en su vocalizacin; dejaremos aqui constancia slo de las ms
frecuentes:

' a) transformaciones de la desinenca:

1)

los plurales en D"-_

setransforman en "-7
los duales en BTT

5) el plural femenino en m" conserva invariable su desinencia; por ejem

plo: 111010 yeguas" y '=[?f_l l'I'DHD las yeguas del rey"

b) principales transfomtaciones voclcas :

]) qames y sere de slaba tona seconvienen en S'wa:

ejemplo DP?; (est. abs.)

est. constr.

3po

ejemplo R"31 (est. abs.)

est. constr.

R':lfl_

ejemplo D'Dj (est. abs. plural)

est. constr.

"D"

ejemplo D:llp'i3 (est. abs. plural) est. constr.

3913

(est. abs. plural fem.) est. constr.

mov;

ejemplo mw

2) games en slaba cerrada final essustituido por parah:

ejemplo 3215 (est. abs.)

est. constr.

2213

3) los fenmenos descritos en los nmeros 1) y 2) pueden tener lugar

simultneamente en una misma palabra:

ejemplo

131(est. abs.)

est. constr.

ejemplo

33? (est. abs.)

est. constr.

1:l'l
JJ?

ejemplo 1.?i0 (est. abs.)

est. constr.

1927

Un sustantivo en estado absoluto puede estar precedido por varios sustanti

vos en estado constructo:

DDlD caballos. en estado constructo seconviene en CHD, por ejemplo.

1?U DlD los caballos del rey". El mismo cambio experimenta el dual

nidae
2) los femeninos singulares en l; cambian esa desinencia por D_ :
Rl. por ejemplo '=[?f_-_5s'_l l'lQl0

"IQHD yegua --->

3) los nombres que terminan en 17 cambian esa desinencia por " I T :

'1'[CU campo -----> .'I'__lp, porejemplo l:ll_i5 117

4) los femeninos duales en ETD' cambian en desincncin por 'U| :

DQWD. dos yeguas" ------> "DQWD. por ejemplo "]?U ' t h

42

ejemplo:

Tj$tl

'=[?t_3_

'13'l: la palabra del rey de la tierra

D'i5":_l_l.'_l"; 3"l.'l: las mujeres de los hijos de los profetas"

Una palabra en estado constructo nunca tiene artculo
A veces, en sustitucin de una secuencia de constructo se usa la preposi
cin ?; esa construccin es necesaria cuando el complemento de nombre es un
nombre propio y el sustantivo que lo precede est indeterminado:

Fl]"? WJ;
111'7 1'inr,n

"un profeta de Yahvh

"un salmo deDavid "

43

EJERCICIOS

LECCION DECIMOSEGUNDA

!) Vocabulario:

&21- Los sufijos pronominales

'"3'5

:m

l . - Para expresar el pronombre posesivo el hebreo se sirve de los pronom

bres personales transformndolos en sufijos que se unen al estado constructo
de la palabra ala que se reeren. Por consiguiente, esa palabra no toma art

me

nf

]:

nw

TIR

culo .

2. PARADIGMA DE LOS SUFIJOS FRONOMINALES

a) sujos con el nombre en singular

2) Pon en estado
leccin,

c nstructo

lo 5 suqtant1vos
_
'
- - . 3h de la novena
del e;erc1cm

3) lden(ifica los estados construclos y traduce el siguiente texto

"l'-?.;" BUE-T1$U ''*l? D. W3$U 1 ; w. m n * W T"'* ' 3...'

.nn 35mpg, n;?rgn nm;>r3. ww n1'7qi. niu;3 *nj'7s.='7n '=R'7o'
1

.1.' ,

';

I sing.

2 sing.

..

mw 12;3.'7;*m niuin,**rn +m'

FL

1,

n'

3 sing.

] plur.

13

m
2

= mo

: tuyo

: suyo

: nuestro

B:;

plur.

: vuestro

3 plur.

1?

= suyo

"D

1'T

b) importa advenir que csas sufi]os se yuxlaponen & los su;untivos un

estado constructa valindose, per lo comin. de una vocal auxilia. corno
puede comprobarse por los siguientes ejemplos:

vma

"mi cabello"

IW

tu caballo

=;gao

imo

(= mio)

(= suy0)

"su caballo de ella"

(= suy0. )

uofao

"nuestm caballo"

(= nuestro)

u;gao

"vuesu-o caballo

(= vuestro)

ma

(= vueslro. f.)
"su cabello de elles"
"su caballo de ellas

(= su)

(= su, f.)

c) los sufijas de lo: nombre; m plum! son las mismo; que bs del nombre
en singular con la finita diferencia deque esln pmcedidus por un':

"mis caballos"

(= mios)

Tino

"tus cuballos"

(= tuyos)

'=pao

"tus caballos" (f.)

(= tuyos)

QND

d:;nzletla

Invocal patch que prece

.

4 ie

9) cl 3wu auxilia! a: 2!) esmvil y. por tan- TI " m m : , _

]ee d'kfilfia". per supane. e] del sufijo detercera singular del nombre plu

ml (2 c) es quiescenne: 1'QHD se lee :nsa'w

(= tuyo. f.)
"su caballo de 61"

fln'u'llr dql nombre plura] sedistingue del

corre
del nombre singuhr mediante
/ denl : QHD "mi enhnllo" 010 mi: caballos"

(= tuyo)

ngm

PWD
amo

'

{) los sufijos pueden afladirse tambin las preposiciones ( :} '? 3 V;

" mt "

'

[:D

" i ) alc.). Cf el paradigma sigulenle:

n]

:\
*2

-l

sms:

?
"7.

?
:.1'r53,

l? (i?) I? (T?) W?
I?
I?
.

743

i?
m';

P] r. 1 c

. .
u;

.
u?

=?:

D;?

D;?

un:,a;

m?
un;

una

._3

ma?

3 ::

13

.. 2
f

3m

f '.A'J', FJ?

Sing. ] c

nl! "con"
m

T!

amrg

:nn;
. 153

1:

(ficus-)

mi?
"

I?

".:
5;

2m

Il?!

(= suyos)

=p3m

"=IU

"sus caballos de ella" (= suyos)

3m
f

finn
fi;

Flur. \ ::

2m

r:;,>flR

?5

nnn

uruk. mms

U"-"*

235

wk. mms

n. -

vgae ' "sus caballos de l"

U'fi
artjao

"nuestros caballos"

(= nuestros)

armo

"vuestros caballos"

(= vuestms)

?91

"vuestros caballos" ( f . ) (= vuestros)

un*pao

"sus cahallos de elles" (= suyos)

3 .:

TC"

"sus caballos de elles" (= uuym)

"'

mas:

4)Analiza las siguientes palabras con sujo pronominal

..
335
iD1'PQ
,3w332
:) ; ; ' D
.. .

manccos
.*,

1)Vocabulario:
'

'"
.

F1

*IU'!
1?!
aar'5;3

ia

nn

n_U

Dv

Dwgw

=1

T
. , 3
R-f
.

n'33:

..._,__7,."
31.5|

r:

2) Aprende de memoria el sustantivo 010 con sus sujos en singular y en

plural. Los mismos sujos. a menos por 10que hace a la parte consonntica.
son empleados para las preposiciones y para el verbo.

3) En el siguiente texto, correspondiente Gn 12, 4-9. se han subrayado

los sujos pronominales aadidos al nombre y a las preposiciones; trata de
reconocer las formas estudiadas en esta leccin:

WQU'13

==m mi?_1nt<

'=12:1

nintj;?rz= un "1653 ==ns a?:.1

mWwywwmemwsmmmwwwwwmvw E
w1 wzs_ WDT'73'W rms3
'm Y??? mas $231 6 =va rr3'1r: *En mi? w$?2

311 m;
=11?'s

aww-s aan'nm

D;s'5rs nan: m ? =r1$3 rss "glam WD 173 '12 Di?

=1"2B m m mn"? mim m; 3.31 min msm-ms 1m5 x.nr'?
",m '=-*.ra 5w*a rr*2cns :1 *=t5n;a'? men H1U ==? P?:;n 8

'

'f9k'

vwmwwnammwmmn$mmwmmmo '
=vaamz:nov
48

-u,g

?
'l

71133

"1T

., _31

Dm
* '=
'-11W31
-,j-;-g

LECCION o n c m m n c : u

*_

'

mnmaos

1) Aprende bien las palabras de la leccin

! 22 - Sustantivo; I r n g u l a m

2) Traduce:

Algunos sustantivos no se atienen alas reglas comunes, particulannente en

lo tocante al estado constructo y al plural. En la relacin que sigue se consig
nan los sustantivos irregulares ms comunes:

D'SU'I? '

n-p'n W;tg' -W 2?st

estado

singular
estado
con

ab_sol.

constr.

estado
absol.

suf.

plural
estado

con

constr.

suf.

5_

? ".1-'= '
'

hermano ms
hermana n1m5

.
_

'l'h'1'

El" 3119

'=[?tn ms'ms 'l:'-'15

'ms

"ms ==nms

nms

m'ns, *nh5_ n31m_s

nim5

"ms =rms. 1*ms

m'*ms

'*I'?fU

*m'ms

n:-ms n315m
1133'n3

hij

hija

hombre
mujer

17-1

na

ll

B'J3

33

En

D?E12,1

m'13

nina,

3113

zs

ms

nmas

ms

ws.

"ns WR

nm

01,

nos, nr;3 =r1m5

m'mp13

ninr;ts

'D1'T'QB

nm;

-*:_j;

ns);

D'Q':

Q':

g:

'2.3.

'13 1 3
na

un;

ms

mx?

sierva nos
casa

(".

n;

U"?

da

Di"

Di

' 1'm'

vas

"b?

??

ff5

50

W?

m'?.=.

nba

J?

D'. 'Qe*Q'Q

'Q'Q

'

Sl

7 - En el plural las desinencias D ' + u m" se aaden ala forma segolada,

pero la vocal de la primera radical se transfomm en wa mvil () compuesto,
mientras que la segunda radical toma un games :

LECCIONDECIMOCUARTA

523-loswstantivossagolados

"???

153

--->
--->

'f_

--->

D''En

2595

--->

nim'$?

nr=

--->

'S

'=1?i

l . Se llaman segalados aquellos sustantivos cuya forma caracterstica

final consiste en:
a) acento sobre la penltima slaba (en la mayora delos casos)
b) presencia de sgol en la ltima slaba

2.- Se discute acerca de la vocalizacin primitiva de este tipo de palabras:

probablemente la primera radcal tena una vocal breve y la segunda una semi
voeal: '['?Q, "159, ('EL Con el tiempo, en lugar de la semivocal se introdujo
un sga! a fin de facilitar la pronunciacin. Por tal motivo reciben el nombre
de sustantivos segolados, aunque no siempre la vocal de apoyo introducida sea
un sgol, sino a veces tambin un patah u otra vocal.

D'7$D

8.- En el estado constructo del plural los segolados recuperan la vocaliza

: cin primitiva:

3.- En razn de la vocalizacin primitiva, se distinguen tres tipos o grupos

distintintos de sustantivos regalados:
a) al primer grupo pertenece , por ejemplo:

150

----->

1'?!_;

b) a! segundo grupo pertenece . por ejemplo:

QQ

----->

"1Q

e) al tercer grupo pertenece , por ejemplo:

D'[I:i

-----> D'j

4. Si en los sustantivos de este tipo la segunda radical es una gutural , la

vocal auxiliar suele ser un patah: 7325. 5335. aunque se dan tambin palabras
como n;r';. nn-1, 'mi&.
5.- Si la gutural es la tercera radical , la primera vocal es un sga! y la
segunda patah: Dj'f_, l'l3l__.
6.- Los segolados tienen el estado constructo singular igual que el estado
absoluto (D'|_$D '=['? el rey de Egipto). Sin embargo cuando el nombre en
singular recibe los sujjos pronominales recupera. en general, la vocalizacin
primitiva:

=*?ra. "199. Win

52

9.- Cuando el nombre en plural debe tomar un sufijo pronominal: la

vocalizacin de las dos primeras sflabas esla del plural absoluto (S'wa mv1l o
compuesto en la primera slaba y game; en la segunda):

-?;_ "15.19. !t!

a) pero delante de los sufijos E.?, ].'_Q-. GTJ-, '[.'l__., la vocalizacin esla del
estado constructo plural:
CQ'Q'?Du Bq'150. ""-"1331
IO. A los segolados ya vistos de los tipos ''?l_3.'150_. lD'il'j compulestos
de tres radicales. se deben aadir otros que presentan carectenst1eas pecu l a r e s
y que el alumno aprender 'con la prctica y el uso del d1ccronano. Tales son,
por ejemplo, los que tienen segunda radical " o l (1171), y las que pose;r;3mas
de dos radicales (n'-Sa, n;':ioo. en estado absoluto n:;.r;r;, me : _. en
estado absoluto HUDQD).

53

E n de l
sing. absoi.

j'?r;

195

significado

rey

libro

a?;

1s_.>

sing. m s n .

mi

'.

'71_1__

n35

=1.5_.:s

wi

m.

03:

:*ng

nwrn

n*19;

n*r_r3:g

n";xgg

"W'EU

1.59

E1U

*1_s,ug

"ziq

n:'lgo

nam

"1:31

"?:g

I7*
m

91!

13.3

'?U

_
_.h1

"ggg

333

, FJERC1CIOS

1)Vocabulario:

obra

=9'299

*;*;r;
D;??f:

un

mes muchacho esplendor

num

plur. con suf.

5535

09194

"2'?D

mg;?

?W?U

n3_7g

plur. constr.

"199
D???0 =;1ao

" 8 - f - "???
plur. absol.

15.3 __

'

03;
"? , g
n;*1.21 =;*n33 a;"?29

'

1331,

2) Traduce:

. &)constructo singular

'

Esquema de los segolados femeninos

'e

??D

"ms

-'fwcp

significado

alma

reina

justicia

tempestad

sing. con Stl'-

n3?D

UP'!3

n'???

"2152

5370

*0213

"j329

==.z>'az

msnm

nme3

.:_mx_gg

plur. absol.

UU$J:

n:>'3r;

mp115

"111.99

plur. constr.

mag:

mb?r;

m'p13

nhgp

plur. con suf.

mw;;

'ni:'?rg

*:11'p13

m'1.gg

D;:nirp'sa:

n;*mp'7m

up,nimx

Dp*niwap

'7;j . 131mn =r,t':. ='=22

mi."i'?fU '7U

b) singular con sufujo

"

- '-

sing. con suf.

na'sa

-=7:;. =.=:n,xs. mm n??ra. ?.== m.

"

,,

c) indica el plural de los segolados siguiente;:

- a..

_.

. .1.

912.133. "J__:_l. '1.71. W.,.

' ;,

-." i A

'

- El rey de la tierra

_-'

'

'

'

4) Construclo del plural de los segolados (traduce las frases sgmemcs).

- Las miscricordiasde Dios

. Los pies del hombre
. Las races del
- Lus espMaa del ejrcito

LECCION DECIMOQU1NI'A
5 24 - Los ldjeflvos

Les adjetivos siguen las reglas ya visus para el susumtivo: :n'm, 71310,
DJD, m':nm. Por consiguiente, valen tambin para los adjetivos las reglas de
vocalizacin enunciadas para los sustantivos (of. 5 8.13): per ejemplo:
qame; y sere en sflaba antepretnica se convieneu en .i'wa:
1-

bm, -----> ny1'u, abi-.:, n1'71'74

4.- El vado luperlltivo seexptesa dediversos modus:

:) con el articulo puestn delante del adjetivo:
, pequeiio

]bi2f] 133, su hijo el

b) con el adjetivo seguido de "IRQ:

"IRQ flgf_l

mill? una inteligencia muy grande"

e) con la repeticin del mismo sustantivo en plura]:

nui-gg m'jf; santlsimo"

D1WU "TIZ? el canto per excelencia

2.- El adjetivo puede usaxse enfuncitn przdicativa y enfuncin utribuliva.

a) e] adjetivo en funcin predicativa
- cnncuerdu en gnero y numzm con el sustuntiva
- puede ponerse delante o den-s del sustantvo al que afecta
- m m m tiene articulo: DD WND o bien Eill 2D: el hombre es

bueno.

EJERCICIOS

1)Vocabulario:

b) el adjetivo usado como atribula

- signa al sustantivv. con e! que cancuzrda en gnero y miniera: E?[lj E'?.

:n'm ,

n;im ngm

- si el sustantivo est determinada (es decir, si tiene articulo) lo est- tam

bien el adjetivo: :w'm Wls o bien Jmtl WBU; en tal caso, el adjetivo sesinia
sizmpr: derrds del sustantivo al que cali/ica;

- si el sustantivo al que el adjetivo califica est en estado constructa (y por

consiguiente no tiene articulo) el adjetivo mantiene el articulo, pero se sitfi2l al
final de la secuencia de constmclo, despus d e ] sustantivo eu estado absolute
(que cumple la funcin de complemento de nombre):
=1'BU

Y7$U 7'? Y " WW

na":

n*1_a

menin

ma

53

'7mk

15;

=!

PIU

nin

nqrgp

uch;2

mm;;

37'571 "l'???

2) Adjetivos en funcin attributiva. Traduca:

3, El grado comparativa del adjetivo se expresa en hebreo mediante

la prepasicin ](J antepuesta al segundo termino de la comparacin:

!)

v.}:mn n*panrg mn*-*rpgujn las sentencias del Sefl0r... son m d : dulce:

. ma

que la miel". Como seve. el adjetiva nopadece ningunu mudifica-Mn .

56

ma. nm

ma =?lfl ==7r;=m nima

Watt mw W

D'W'IDU W'RU 31,3

57

b)
el pequeo hombre' los hombres rectos. las cludade
te. las grandes guerras. los pequeos rboles.
88

.LECCION DECIMOSEXTA

'
' el mo fue:-

5 25 - El imperativo,el imperfecto yusivo, el infinitivo, el participio

3) Adjetivos en funcin predicativa. Traduce:

8)

ii? ?iU
.

b)

l . - El imperativa hebreo tiene el mismo significado que el espaol: contie

ne la exigencia de secundar la accin indicada por la raz verbal.
' . Su forma es semejante a la del infinitivo costructo y su conjugacin es
1
igual ala del imperfecto. pero sin prefijos. Naturalmente, slo posee las segun
das personas. del singular y del plural:

el hombre es pequeo, los hombres son rectos. las ciudades del pas son
grandes, el nio es fuerte, las guerras son grandes, ios rboles son pequeos
4) Aspecto comparativo del adjetivo. Traduce:

2 sing. m

7'DE

"?QP

2 plur. m

159?

na?r<

Wim '= i'5t' D'D?f3, mhm: n:nn r

f
a) la 2' persona singular masculina, '7DE, toma con frecuencia una desi
_ riencia final, "Iv . llamada ." paraggico (N'?QQ ). que a veces confiere al verbo
un matiz denfasis.

._11

2.- En hebreo, la prohibicin de hacer algo no seexpresa con el imperati

vo, sino con:
a) '?!5 + imperfecto yusivo (cf. n 3) para expresar una prohibicin inme
diam:

TI: n'?ljm"7ls no extiendas tu mano

b) con ii"? + imperfecto para una prohibicin permanente:

'5PZ) DQB &'7 no escuches su voz

.
3.- El imperfecto puede expresar siempre una orden (el valor volitivo se
_: desprende del contexto) y en tal caso se le llama imperfecto yusivo. Su forma

tramatical esla ordinaria:

'[_3_.'33

'J"3 m n "

? juzgue Yahvh entre t y Yo

Cd resulta posible. la vocalizacin de la forma seabrevia:

&)el ' . del am: (cf. | 32) e abrevia en epz en lugar de wap_)

59

'

la) en los verbos H"'> (cf. 9 44)e1 m n t

pierde la u l t i m radical. F I :
";? en lugnr de ngr_

o ' h n n ol prefle y se

6.- E! parthlpln.
a) en la forma qnl hay dos panicipios :

E! imperfech yusivo seda stila en las segundas y l u c e r a : personas singu

- active (5DP)
- pasivo (bmp)

ler y pluml.

4.- Analogo al imperfecto yusivo esel imperfecto cahortaliva: se usa sfila

en las p r i m e r a s personas, singular y plura! y r e v e ] : que el sujelo tiene la
intencidn de cumplir una accin.
a) difiere del imperfecto normal porque se le aflade un sufijo fl
pennina (oquiem) enviar. cohenativo deH'2WN)

(x'llj'?lj

b) la presencia de ese sufijo comporta la abreviacin de la vocal final del

imperfecto en l"wa: JDPlS ---> fl'?QPJS

b) en cuanto a la declinacin, :] participio se comporta como un adje

n'vo y por consiguiente posse forma femmina (Tl'?EQP, Tl'?HLDP) y plura]:

(uv'7pp, n7tg'p, D"7mp, mnmp>

',

c) ;: veces, en lugar del femmine TI?!QP se puede dar la forma segoladn

h?(nP, que no apena ningn maliz significativo particular,

d) igual que el adjelivo. el participio puede ser atribulo o predicado

c) porlo que hace a la traduccin, :] matiz del significadu se debe deducir

del contexto

5,- E! infinitiva.

Existen dasfarmas de infinirivo :

- constructo

('7Lp)

- absolute (";-imp)
El

infinitiva construeta es el ms usada:

a) en general tiene una forma ms breve que la del i.nfinilivo absolute y

con frecuencia seencuentra unido apreposiciones: 7P'?
b) se comporta con frecuencia como un sustantivo y, en consecuencia.
asume los sufijos pronominales: 5L912 e J'lbf? (cf. paradigma cuarto)
e) prccedido de la preposicin '? expresa a menudo la finalidad de la
necin: '7Q'? para gobcmar".

E! infinilivo absolute seusa pocas veces; enocasiones precede : una

forma da la conjugacin verba] y sirve para reform su sentido: 1hlpf 11m,
"ciemrncnte guardar-.

60

&26 - El waw converslvo

l.- En hehreo para narrar la sucesin de los acontecimienlos se recurre
hbilualmcnle al perfetta y al imperfetta unidns entre st mediante un waw
llamado waw conversivo. Eso da lugar a una construccin tipica, llamada
parataxis por los gramticos. que sustituye las correspondientes construcciones
subordinadas de las lenguas clsicas y modemas.

2.- informe conveniva del perfeeta esta compuesta por el perfecta prece
dida del waw que se vocaliza come al waw eapulativa,
- En la forma con waw conversivo en las primeras y segundas personas
del singular y el plural, excepcin hecha de la segImda singular femmina. el
M e n l o por lo comln se desplaza a la ma sillaba: *n?rg ----> 7fi?rgg1.
Por eso. la farma del perfecto conversivo se enuncia tambin comu w'qatalt.

3.- [A farma conveniva del imperfecta est compuesta por el impefecte

prevedido p o r un waw que esm' siempre vacalr'mda con un parah seguido de
la reduplicutin de la consonante del prefijo: 5P --> 5Df?.

la reduplicacidn se umile manda el ? estd seguido p a r : '?[3PL fl1

( 27),

61

- En la Primera persona singular la gutural del prefu

' nopuede recibir
dage3' y por ello el puta!: de! waw seconviene enq a m e 3 : 5'DP8 ">'7DPR1.

'"

equa-1 Ese w:zw halo::l asumir & las fomas a las que va unido las siguientes
encas empo es
_

Weqatahi

yq[

wayyiq:ol :

gara!
'

'-

.| 1
.

4 Pmici oomm:uce:
)

Pi

31333 3333

111313 59 1- Tm _

33an nmas.r

31336 3333

.
'.

.
5) En Juec 10. 610 se han subrayado las formas de imperfecto con waw
'; eonvemivo; cae en la cuenta de su morfologa
1>-

; p*';33wm5 313331 "mn_

EJRCICIOS
]

"''.

u 10 r;'7t_5 | nm

. '

333

''7'Qj

739

*::

1|7n
'

a)

f?

'1 - 123". ".a

% =='2van'ms

"

b)

'

*'

'

__

.;1

mi escribir dad
nar, vende (na) (masc.), recuerda (fem.). nuestro recordar. tu (fem) rei-

_
_

Ta d

:851vo. r

nm

ninqixgnnm

11'r33'33 *nbt_5

nm

PEF!

l :msr3 'mw?

3:23 wrlr*=z5'ms w

3331 ms n ' ; : n

1*f.=:=.=m

'.:1 1? mm 3k'2 nant'5ts

'.f

.. . m5335, 199, e333.333,3333,3333, n333p,1p3, me 3133

$93 13"!U'UB 33;33_UU5 . , i j

3) Participio activoo

nm'73 n'7:5

n:g5'm51_

. ma 1'-htn 3323 m mm ';.a"v:men=:w n&3=a

=
.
.
1='r'=rn=. na'?a"? 1'.f.3tn'ms 1v==."a3 n=s=m 9 =w?aa m

b3t5

2) Imperativo e innitivo. Traduce:

'f1'f"

1:)t__2'_1

v|'

"

'

mn'n5

1'3'x_ *r'_'v:5*m51

33 | a39*1 &

fl 31 orqi'73*r_3 333331 515333 mn_ =15'3r_;1 7:an1333

133 m n n3'3 515331 313m& *133"1_1 133131,. & :1'r33 33
'
__

'.

"1'5

*;_*33 ".v3_3 ming'g '7&_3f31

Acontinuacin seindica el anlisisdeesas formas:

m.
11U_Jj: . wow conv. + q a l imperf. 3 plur. m.

1'I;I_J_]:

+an

de 733]
de 3153
de 333
de BS]?

11;Q_1:

imperf. 3 sing. m.
+ qal imperf. 3 plur. m.
waw conv. + q a l imperf. 3 plur. m.

1P3_2t_]:

waw conv.+qal imperf. 3 plur. m.

de PQI;

333321:
332'1'J:

' '
13.333]:

uce.'

waw conv. + q a l imperf. 3 plur.

waw conv.
wow conv.

mm conv.-+an

imperf.l plur.

de13j

de3.9

33:27. 3333. 31113, n';3p. n7=p3.n13ap3. n3rU. ni'acpp

62

'

63

LECCION D E C I M ..

yuriva. 'U. con el wow conveniva l ] y subedi; para mq: 'I1' y

'n'1 "y

vivi6.
i 27 - El verbo fl'u'i

i.- El verbo TIZU fue". presenta diversa:] irregularidades y habitualmenle

suele ponerse entre los verbos con ms de una anomalia gramatical (verba plu
rh.r infima); tratAndose de uno de los verbos ms usados. consideranrors ( n i l
dedicarle un espacio pmpio y. en consecuencia, ofreoemos : continuxcin su
parudigma:

0)cl hebreo amile casi siempre enlasfraxes nominale: el verbo ser en

ru funcidn capulaxiva:
D:)lj 'Jil_s mi seflor (es) sabio
d) ocasionalmente e] verbo ser" aparece conjugado de forma regular:
ul'2l} mh TIDEI Y7__U] la tierra estaba desiena e informe"

perfecto

imperecto

sing. 3 m

fl j

sing, 3 in

nm;

2m ma

1c *n**u
plur, 3 ::

HU

infinitivo

absol. flCl

mm

ilfx'lfl

2m ff

ma

imperativo

sing

wm

2m

NZD

constr.i'l';l

f ci

2.- Una frase nominal esde por si nremporal, esto es puede referirse indis
tintamente al pasado, al presenle () al futuro: esel contexto lo que determina ei
tiempo. La frase E7BCI :nm podrfa per tanto traducrse como "el hambre
era/es/ser bueno",
Si ci autor quiere especificar al valor temporal de la frase insana el verbo
ser" (HW) en la forma ms adecuada para exprcsar el matiz temporal preten
dido: el perfecto (u'ljfl) para el pasado, ei imperfecto (HW) para el futuro. Per
tanto, la frase precedente puede convertirse en las dos variantes siguientes:

aim nza w"wga.rim mm mm

1c mms
plur. 3

T'fl

E]ERCICIOS

: ,v"

!) Vocabulario:

f nazan
piur. 2rn Dijfj

lc

plur. 2m

FTW
WW

lc

ilii

plur, 2nn

ill

T!lj

HITEL:

f ZUU

mng

-n':p

njn1.

mr;

195

ma

ma

|) como ma seconjuga tambin .ljU vivid"

b) en las namciones seusa a menudo la fomlll nbrevludl (upooopuh) del

64

2) Traduce lu siguieneee imus nominale: ( m o l W h o ? - "

dido):

LECCION DECIMOCTAVA
! 28 - Loa verboa c o n radicales gun-rules y

11111; 31111

m;; m; 1;;;1115 nn; m;; .

los verbos estaflvos

1.- Los verbos con radicales guuuales forman parte de los verbos fuertes,
si bien pxeseman algunas anomalius respecto a la conjugaoin regular.

mj ma 2-

Hay nes categories de verbos gumales:

11113; 7151;
a) de primer: gulural: la gurura] es la primera consonante radical

3).Lee luer: 10. 11-16. En ese prrafo ae han subrayado las conjuncinnes,
preposicinnes y formas verbales ya estudiadas:
11=.1_1=1 11.?=11a 1_=1 =11131113
1p1111_-111

11111:

1:111'711;:it 1

1:1_11__;111

u;1pr_a
'

Elf-1131 13

1 ; 14:1;;1115
';

1111_; :11'1;1a;;
_

*2t1 >111 113"=11 n1fl:

5111

1'113k51 15 . ;1113 1151;

11;1_111_

I:) de segunda gutural: la gutural es la segunda consonante radical

ejemplo: DUE] "sacrific" (cf, Paradigma quinto)
11.1R11

u;1115 1;__;11511;1_ ]:71;111_ 121311131 12 T*111117;11;_111'1;5_1

1;,

n;;

:n1=r; u;ni__s

51111111"?

1511111

112 .11;115'12151

115111111_n1_

wma-n': 1;';

11;.1

1114115111

1:1'7, na 111611 16

ejemplo: 1r_;5] estuvo en pie" (cf. Paradigma quinto)

;_n

511113

n;- 1311111;

12,115

11n1-45153111'11;

:111 1:1111 &;

e) de !ercera gun-ral: la gutural es la !ercera consonante radical

ejemplo n?!) "em/i" (of. Paradigma sexlo)

11,151]

=51s111?111131115111312111n1111

15

3.- La conjugacin de estos verbos no presenta dificultades especiales si se

tienen presenles cienas reglas fundamentales, parte de las cuales ya han sido

visus en el 5 7:
a) las gulurales exigen como semivocal un il: compuesto:
no EHIIDXJ sino nn1r;.11; sin embargo f'l y 11toman con fuecuencia iwa

1511 par 15111

b) delanle de un l"wa simple el 3=wa complicato setransfer-ma en su vocal

piena correspondieme: no l'lmj sino 11992
e) las gulurales no pueden xednplicarse (no aceptan daga!) y por eso alar
gan deordinario la vocal precedente:
no =|1_3 sino "=]-|I] (el hireq seconviene en sere)
d) pero a nieuu1do las gunuales FI, 11y a veces il toman el llamado daga!
vimufl o implicito ( H a ) : un: conaol".

4.- verbos de primera gutural:

. t e

a) sustituyen el .fwa mvil por un haufpatab en |. segunda persona del

plural del perfecto: (DEI'EQQ, ]B'IDB)

'

b) el I w a quiescente se transforma en fwa compuesto en casi todo el

imperfecto .('b$'-_, 'lbi_?!3); & veces, sin embargo, permanece el w quie
scente: DBU: , 7337".

consignados acontinuac16n:

c) la ausencia de dage3 fuerte en la primera consonante suele ser compen

sada por un alargamiento de la vocal precedente: vg.. 'lQiglffl ., ,

perfecto

F,]

imperfecto

d) en el imperfecto. los verbos que tienen totem en la segunda slaba

toman un patah como vocal de la preformatva (lb3'_. pero enla primera per
sona del singular toman un skal. "lf22l5). por el contrario. los que tienen
patch en la segunda slaba toman un sga! como vocal de la proformativa

(Pill?)

Sing

3m

"33

TY???

DE Sing.3m
QR

zm

3133

n=.fe

13132?

m.f_a

S. Los verbos de segunda gutural : tienen hatef patah en la tercera sin

gular femenina y en la tercera plural del perfecto ('TQUQ iDUQ ).

Plur. 3

m :: ;

m
f

"l'l'13? n2p?

'

imperat. inf. part.

;1;-,lfn
13211
_

133 1 3 ;

1=

-i$t<

133

En.:!
amg
:,1_
Plur.3mf nn;m

-: 3 um;op
2mfe?1'ig
1r5:op
"r
...:.I

6.- Los verbos de segunda y tercera gutural:

ue0).

son llamados estativos ('133' es pesado ,'[BR espeq

n13;n
..

2m

m_______________
; ; azo:,> f

m;3
.

f n;133_:1
. 3 1 n;-1_:_i;
f _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

13_

a) en el imperfecto y en el imperativo sustituyen el holem por un palah

(n'?tp'i. ann, . vw . 'IU3).

b) eso nosucede enelinfinitivo constructo (W

EJERCICIOS

U'7).

los verbos de tercera gutural cuando esta consonante est precedida

por una vocal larga toma un patah firriva (U'?).
c) en

d) el w a quiescente de la tercera gutural habitualmente no se transforma

t) Voubuhri=

132

f|(o'?$aal

np; lawuf,g

enwaa compuesto (ljljl'7i).

331 Cobal3N .en t

e) particular atencin merece la segunda persona femenina de los verbos
de tercera gutural que sustituyen el penltimo .twa con un patch (BU'?U).
Tal particularidad del perfecto qa! se conserva tambin en las fomus derivdas
(num; nn'w: nube: nnwn; nn'7ajn-. nnpozn. cf. Parodlzmn sexto)

68

;
W_ '

plqi'f

Y
C$<-%

:;w Tuml,0(.l
|"t(o>L9l

-9h V " F.

'lQl? e l
n'gvj v a m 4 "
'

13'

'
L . l
ge(vsrll4,xl,)afl
Na,ur
,

31l2

r.lwar,

'1 '?
D'

Jai

"

'

69

?(

VK

2) Verbou con ndicnles gutunles. Annia In

13%?B

U n !

LECCIONDECDVIONOVENA

WP? =m=:z. 'fbi_?. ma, ma.n;.gdqm. p3, ,;n,

msg, mbg, :rgg,]GQUQ. W;mf,

! 29- Los sulllos del verbo

fil-"AW war. mw. "tr; _

3) Verbo; esmtivos y semejantes. Analiza las siguientes formas:

?'-

795= ?f-

m i m =1renv=mcgp. hab. nuora

(Paradigrruz cuana)

objeto de una forma verhal es un pmnombre personal suele

expresarse mediani: un sufijo afiadido
l , - Cuando :]

a) o ala pamculn ms (nui:

m;; "a

los mar)

b) () directamente al verbo (15:99 l lo mut")

2.- Tiles su'fijos son iguales los usados por el nombre , menos en la pri
mera persona. donde encontramos : en lugar de

f.

3, Para muyor comodidad del alunno consignamos & continuacin el

paradigma de los sufijos del verbo.

] sing.

2sing.

= me

J_

.
_! ]

\ ...I
=te

f . . . . .

. v

''

_ _

flmwrar
1

o . : ! ) w

al

4.- Cuando el verb telmiua por oorsonante los sufijos se aaden mediante
una vocal de apoyo que puede ser:

& lr).

o n l r0'k

169

2) Lee las siguientes frases extradas de la Biblia hebrea e denlica los

sujos vel verbo y del nombre:

a)patch (:?tpp). qames (3539)

b) sere (an'opj, 1539), sega:
rativo yenelinfinitivo

__ 1"

(Jue 10,

? n g en el imperfecto, en el impe

7)fc13353'13
333321'7:41313 Tl171'(y ardi laira)33'1tj1

(cf. 2R5

6w_m$o (y lo curarsm3om r_
j;_:

1r;gn_n:5; '_7_t5 *nn'gzzj '

bw mm

(2 R 2 2)vts-n';r-ug

c) un5'wa (33'7331)
(Para el estudio de cada caso cf. los Pradigmas primero y cuarto).

3) Transforma el verbo seguido del complemento separado en el verbo con

el objeto en forma de sufijo:

:l

El infinitivo suele recibir los sujos, especialmente los nonnales. en esta

do constructo; se ha de notar que en la p n'mgra persona singular el sufijo nomi
nal tiene valor de sujeto mientras que el verbal lo tiene de objeto: "?D_P mi
matar, 'J_5BP "el matarme'.
A veces. el sufijo del imperfecto aparece reforzado por un : llamado nun
enrgico (11?E9P).

wu eu'r.cu.

5.- Algunas formas padecen variaciones antes de asumir el sufijo:

t'-m
IMEI-9

a) la tercera singular femenina del perfecto FI'?DP recibe el sufijo despus

del cambio de ' l en " | : l'I'?tij ---> "105QP

vg. int:

31qu?

mi n

313133

la W

'mra
3331

ink

131

Crlurmf

_,7

;*"'|
*
Wm
'.-a

P.

333"!

0(7(nw

min:

1.9?

Pr),mfmb D?

3qu

011

"'

. % VM

un

=ih:r,

'1'Q

o s da,

D.=_.

mi l o la

ann13'?
manu;
mm???

Tr. mi

law;.<

cow; Jr?
40

vm

% _,-v(>

/
Ult.)
.

7__ T-_Q ,

l7_?[ ' '

4) Realiza la operacin inversa a la del ejercicio precedente en las formas

piguiemes:

'

1)Vocabulario:

=w

vg. FI;FDF| -----> '-IL'1R 3WDEI

EJERCICIOS

*"rm120 DW 3__>r>
f-1'j m f

nr,1k

T"_7KU

-. .

c) la segunda plural masculina setransforma en 'IH'?QP --> 'Jl'?t_lP

BE_1=9'IH

----> 1131;

.-& ink

b) la segunda singular femenina del perfecto D'?DP antes de recibir el

sufijo setransforma en 'B'?LEJP ----> ':"H'?DP

9-99

139

'

V ee

H355_72

'J-QT

m'a 5_ll;'? l?*

. _

?I_lx 1375T +cardlew>

13T|y [05 000'nd'qw>took

D(X D1_T_Y los a,'bo.nolma ; Yo:mr; .,
3]1X 7U/' me reaf' L'"-' v
Ill_h lle>'/
lo aLawabwe'*4
DN

n'a yjqjj

ess

1-a;x_g

in;x 7;'y

"WW

.[,Da 'I7U

Ta. cosjfodiornw

151103

1DX?J/Hj

Te

cle3o).

_73

LECCIONVIGESIMA

2.- O b s e r v q u n u sobre e l nlfald e los verbo: gurumlzs

&30 - hs formas verbales derians: nfal

PA$\Vo - WuTmv
1.- El mfal
es el modo con el que el hebreo acostumbra : ex re

aspecto pasxvo-reflexivo de la accin.

P S ' " el
{Desde el punto de vista morfolgico la caraclerfstica principal del mfal
or>asu(r; en la prefer-mativa :, que aparecc en el perfeclo (5D ) y en el parti
cipio
tppq)
e '. ' mv
'
'
_ mientras que enel imperfecta, "mpera!wo

" fi

milada a la primera radical Per tanto:

una

) impelf ("QP
derivado de un oriE
' ' '; @ J' secaracte ,za
"
883 film: enla primera radical
?' )
n

b) :I mismo fendmenc tiene lugar en el

@gn), enel mfinm

''
. im peranvo
vo construch ('?mf2l) y enel absoluto ("DPU) en los rua/ex :: camera/stica
la przfamuznva fl seguida del dageffuzrte en la primera radical.
Per 10demAs el nifal se aliene a la con'Jugficln
' de la forma I
desprencle del Siguiente paradigr1a:
I

perf.

impert'.

ning-3:11

'7CQEJ

sing.!m

7mgj

'?P

5995

@?5P3

lm

f nagpz

"Gl2l-l
"?Qf2fl

':ng

17ug31

! W 1.
plur.3

n'arppq

a._

'?an

"mi?

a7gggn

f m?opz.
u'gpg

na?dr?n

part.

55% "?i23

conszr.5Ql2tl

z na';c_npg

inf.

imperut.

B se

a) los verba: gummles parlecen las necesarias transformaciones fonlicas

debdas :: la presencia de las guturales; tales variuciones vocdlica: san explica
ble.r p o r Ias nonna: generales que afectan a las guturales y que han sido
expuesus en la Leccn Guana y aplcadas a la conjugacin qa! (Leccin
Dcimoclava); rec-uniamo; ahora l a : que tienen vigencia en el nifal:

]) e! .lfwa es.mm'ruido por un hatef; en el m'fal setrata de un haref s=gol

("lega. cf. bmp!)

2) :! hate] d e l a y " : de "wa m6vi'l se transforma en la vocal correspun
d i m : ( m g ; , cf. abcpj21)
3) Ias gurumles nn udmixen daga}, por consiguiente se alarga la vocal pre
' cedenle; asl. en e] caso de los verbos con primera gutural, no pudiendo la pri
ma radical recibir el dages' fuerte , segn seha visto en las n c i - m a s anterior
mente explicadas. se produce el alargamiento del hireq en sere: imperfecto
, 1l;i]7_; imperativo "(mm; infinilivo constructo 'lr,axgn.
la) en e! perfetto de l o : verbo: de primera gulural la vocal de la ! esun

, r g a l ogg; c f , & 84b); la gutural torna un batef sal que seconserva en el

m i o del perfecto, excepcin hecha dela lercera persona del plural en la que es
lusilutirlo per un fi g o ! (Magg.). segfin las normas expuestas ames (cf. &
8.4b).

e) l o : verbo.: de terceru gulurnl en la segunda persona femmina susti

myen e] penlltimo Jwa per un patali (BU'?E_;).
(Para la cunjugam'n del nifal c f , los Paradigmas quinto y semo)

1 pub

LECCION VIGESIMOPRIMERA

FJERCICIOS

5 31 - Las lonan verbals derivntlas:

..VAQWMV
pie], pual,hilparl
all'/a P:..iv rcF{M
l . - La forma intensiva del verbo seexpresa mediante el piel,pual. hitpael.

l) Voubuhrlo:

PI,AE

Yuna/l

flQ

Jl'

UU \%

(:h

m5n_

n:_mj

<,th

C?" ma

mrs awM

#35; m "

1115
-=.

a) caracterlstica de csas formas es la reduplicacin de la segunda conso

nante radical por medio del dage fuerte:

50?
'7QE

- perfecto

imperfecto

5l|?
5BPQ

int'. const.

- participio

b) los panicipios pie! y punt tienen como preformativa una D: '7@|?Q.

"DRQ. Cuando sele afiade el articulo, la prefonnativa @ con frecuencia omite

'l \

2) Nifal, Analiza las formas siguientes:

. 311.1 '!3EL ? DL WEDJ. ';'N ml. @@@. ?'?t'l. fl'ljll

ma.?f. 'hnf?l..

..A. 3 .
L.

Way

* / (,

(fia1 .

\ '

- l j l enel perfecto, imperativo e infinitivo ('75'aplfln)

- lj'_ en el imperfecto (5gptjf)

- DD enel participio ('mpljc)

d) a proposito de la preformativa debe tenexse presente que:

lO. 17) "W'. 13 HBQ$ '

nau (cf. Juc 9 45) llJ'.-,l Dlj"l =|'7 : .
(Cf- J:

l r

o) el hilpael delnnte dela primera consonante radical made una preformativa:

E'?.

3) leal. Traduce las siguientes frases:

r\

e] doge} : '7952 D

'

(cf, Gn 3, 7) ECI'JEJ'

'J_'S_7

(cf, lr 38,27)1;11U m;:sz

(of, 2 R 6, 9) T_lftl DPQD

fam \ [A i} l 7
.

- cuando el verbo comtenza con una consonante silbanve (0 EDE?) la H

de lu

"ucfyiq

preformativa se pone detrs (le la slbante (IMIIIZJS)

n?rg ----->n_Jmn

' '

n;r;pf $l;'l

R': i:: .

Willi; anjfl

ww

- si al verbo comienza con 3. la E se pone detnis de esa letra y. udems. se 4

trasforma enD:

|/w x )

PW

____>

=:

- si el verbo comienza por l '? C) n y & veces tambin cuando comienza

pot! e fi. e la refon'nativa se asimla ala rimerar dica] del Verbo:

r " _ , _ _ "

H X ) _l_lf . _ . > wszr..nran

e) en el "niperfecto hltpael en las personas/, gunda y lercera femeninas
junto .: i'lfil . l j fl :: puede du tambim'lj'?@ _hll; anlogamente, en la
negundn pe\'ionn p|lllll fumenlnl del impenuvo se dan fl17tp_ljn e

E?"

77

2.- Al aspecto inmnsivo hay que nlhdir el vnlor de Il mcln:

-\cl] pie! exprcsa al valor activa dela accin intensiva MM 0"
-e pria! expresa al valor pasivo
- el hirpael expresa cl valor nflexivu

;<

ma. ,, :

pie!

3.- Las indicaciones precedenlcs sobre el valor de las formas intensivas

tienen sla el carcter dc sumario y deben ser mmndas non la mayor cautela.
pgrque cada verbo posse marices pmpios de significacn en lasfarmas inten
s i v a s , marines que suelen ser sefialudos p a r Ius diccionarinr y a los que se
debe prestar la m&xima atenei6n,

. 4.- Bstenos el ejemplo de los siguientes casos: 12l3 en qa! significa

perecer" y enpie! ( G l i ) "destnrir". 127112 en qa! significa ser santo" y en
pie! (W";IP) santificar".
. A veces puede darse que un verbo aparezca casi exclusivarnenlg en forma
pnl. halldndosc casi privado del resto de las formas; cf., vg 153; 3'-t; |1;3.

552
"$$?

imperativo sing. 2 m

amp
n:,2rap

absolute

(5p)

constructo

JQ?

plur, 2 m

infinitivo

hirpael

pual

a'7mp nn

@) n:,>t ln
bmp

|7@PUU

:apn

participio

'vrap nn

:rgpr;

ficame

Paradigma

perfecto sing. 3

pie!

pual

hilpazl

'mi;

552

55905

fl?@E

fl?=PDH

fl???

zm

@?p

.n?p

'fl'?fP

plur, 3 c

2 rn
f
| :

5.- Observsciones sobre los v e , e r guturnles:

A) los de primera gurural no se apman en nada del paradigma comun,
mientras que los de segunda y terceru gutural presentan cienas peculiaridades:
b) los de segunda gutural :
i) si la cnnsonani: en cucstin es una i

bien un i l , no reciben casi

nunca el dage3fuzne y, per tanto. esos verbos alargan la vocal que precede &
ln mltura]. Asl:
67

QP.

"M

epu
H?pnn

- en pie] tenemos 313

44

- en pual tenernos :

- e n hirpael tenemos [

DU.S$U

'/

lmperfecto sing. 3 111

f
2 rn

lc

2) por :] contrade, si se usm de un %, n, S)que xuelen recibir ;} dngei

impltcro (cf. & 7a), la voculizacin del ve$brennanece regrar , Asi tene
nusTpr ejemplo, ' u n , 133, wann,
c) los verbos de rerum guruml se apanan del paradigma E" 5610 per
In vocalizacin con pala); de la segunda sflaba. en lugar de COHGD
_

- perfecto HW. HW. 7WU

- imperium:
'., Mm. H'PEW. ( p m Il mellesi! Win cf. supra l c )
( P u n nuyor Milla ef. lol Puldl|muquinto y seno)

EJERCICIOS

LECCION VIGESIMOSEGUNDA

1)Vocabulario:

&32 - Las f o m a verbales derivadas:

hil,hofal

Ti 773
'.

d'

i' af
ei

' d j

n?BE' 35513; %%

"?m?
x

a(amx

331. ,fl'(Fa
9.9 . : r-xf:
'
L
'

(T "T" )

,Uruhf !(mu:a-;

7'9P
MW.AY_( ,! g__.__ .
.. . f(,u('f,'1'hvh

UDW
,
Vv(u

Mium

531

1 i :j

0(rla,
:

Mew

h'7'wrf4'*

w-!P

ga F,c
rsLo

Sk

'zrl,"l

..

:?

Z,,

tu 20 eswu<- .

fur WM,cucM
.

l.- La fama causairva se expresa meduame el aj! cuya caracterstrca es

el prefijo n del perfecto (ropa), del imperativo ('7ppn), y del infinitivo

(5QPU, constructo '??ng).

2.- Tpico del hifi! es tambin el ", despus de la segunda radical en las
terceras personas singular y plural del perfecto (sobre el que recae, adems, el
acento): DDI? escuchar". S_J"QZU hacer escuchar";
a) en las dems personas del perfecto el '_- se transforma en patah

C,,'' ' _'-,

74?|-

(p;gpn etc.)
b) en el imperfecto encontramos '7'Gp'j; el parah del prefijo proviene de

la forma primitiva '7'QPUj por elisin dela n cuya vocal toma e] ".

2) Analiza y traduce:
!

mr. ma,. nm'm mm. imp. m:m. n'75>p. '7.uts. mr

mw. '=1.arn. '71.3..1. w"-sen. vienen?ra. warm
N...i. . .

F_7

CauahVo
ham veuon

3) Traduce:

..

JW?

(Sal

_>__

103. 20)G&3:5?g m n a:1:;1

(1 s 18,23)'71Rij "131_7 113113

(Gn 20.

(Ex

6,

c) el '_- de la segunda slaba se conserva en casi todo ei imperfecto. a

excepcin de las personas femeninas del plural (H;'?PD).
3.- El imperfecto es usado muy frecuentemente con la forma abreviada del
yusivo (cf_. 5 25):
'7"f.?. --> '7f.-'Ji?
Esa forma eshabitual despus de53 y con el waw conversivo ('?QPU).
Sin embargo eso no sucede con la primera persona del singular (5'Di2i51).

4.- El participio tiene como preformativa una D:

8)n'7_iscf cn;rr_rb;ms -mjr_

29) ni-13p

=|'gr__

nina515 137

mi?
.
(Ez 20, 20) aai=rp & _1n;rgng51

(Ex 22. 27) '7*gpn

(Sal

ii'7 n*r'7t5

135. )n1n' nw'nig l'7'73

('I) un qibbu;' que en los verbos fuenes setransforma en qames

hatuf:

en perfecto 5DPU, en el imperfecto 5D?'

6.- Para el M]?! y el bajo! vale la recomendacin hecha a propsito del piel:
cada verbo posee mulicu semnticos particulares que a menudo no es posible
reducir al aupoclo cuuntivo. Un ejemplo especialmente claro aparece en el
verbo 312 "ncomm". que en IW ignificn ofrecer, sacrjfg:_ar".

,alhrlw17 81

Pnrndigma

6.- ( J h o n - d o n n sobre los verbo: gulumln

Adems de las panicularidades ya puesus de relieve con anterioridad (cf.
, [ A c c i n Dcimocmva) seha de tener presente que los verbos de primera gum
ml tienen {_I come prefiju enel hifi! , seguido deun haiefsgol bajo la prime
- rumdical: I[JgEL En el hofal el ffwa compilesto es liutef qames:

perfecto sing 3 m

2111

"msm, "IDS? (cf. 5 6.2)

Pm la conjugacin cf Paradigmas quinto y s e i )

7.- Fanna: verbale: particulnnl.

Adems de las formas verbales estudiadas en los pri'afos precedenies,
v exisien otras menos comunes enim las que queremos desume: de modo especial:

lmperfecto sing. 3 m

]) qa! paxivo (perfeclo >c_ap, imperfecto 59 1, participio '7:5p3);

2m

&) expresa la V o z pasiva de la ancin significada por la forma qa! y apare

oe con especiul ftecuencia en los verbos '73$ coni (perfecto '73l5, partici
> prio '73i5); np? cogid" (perfecto up?, imperfecto npr. participio me?).
'I'?' engenili'" (perfecto 71, participio l'?i ); 10; "dic (imperfecto 151)

f
[

plui. 3 m

f
2m
f

b) pueslo que morfolgicamente el perfecto y el imperfeclo del qa] pusier

son iguales respectivamente al pual y al imperfecm hafal. en cada caso es
necesario consulta el diccionario

2) killa/el: se[ r a m de unufarma de significnda causaiivo-reflexivn intesti

gunda por el verbo mn inclinarse" (546); csa forma esun desarrollo del anti
guo causalivo .iufel desaparecido de la conjugacin de los verbos hebreos.

imperativo sing. 2 m
f

plur, 2 m
f

infinitlvo absolute

'?[QPZI

'anpn

constructo

'7'DPU

59125"

participio

82

5*mpr;

"W'?

manc1cnos

, .

LECCION VIGEBIMO'I'ERCERA

1 ) Vo u b u h r l o :

933 -lmverhos dbux

ran %

ngn Im
m, mm

mi;

rf
{UV/1115

/zugvm

ngn; g a l a , d m w

]Q\Z

Nox, .

\7

g,o, gwA.

' mem

14L.L.;Wmk.f
DI?

7xgaj

{q.auh-q)

u h m .

m)? Onwa'miwk:

wr,z. Ta u . mm. nTrfzjn

nn3'ann, w y : u m . amg. mm

':?nm. Tim. marra. :acjn5. wim. mrjujg

3) Traduce:
(Gn 41, 9) Eli-'U

T3rp :}; ngm-mg: .

(Is 45. 21) (desde e] principio) n1pr;

<l .

(EX

nur ;_;m:; ,;

DU?

mmm. n'z1p; mw

"bem **:1-7n

1. 13)5$1W2

n! Dnxn Wim

7>flwsa

.:-7

2.- Con el nombre de verbos dbiles se denomina & todos aquellos verbos
cuya ruiz contiene una o mis consonanles dbiles, es decir aqullas que, por
diversas razones fon'jcas. se hallan expueslas a fenmenos de asimilacn,
elisin o enmudecimiento.
Tales consonanles sun ] ' 1 n R.
Dichas c o n s o n a n t e ; pueden encontrarse como primera, segunda o tenera
radical y dun lugar :: siete clase: distinta.: de verbos dbilzs ,

2) Analiza las siguientes formas y traduce:

(1 S8.ZZ)???

l . - Los verbos dbiles constituyen la inmensa mayorfa de los verbos

hcbreos. Por consiguienle, ni squim un cuma elementi:] da hebreo puede per
miti:-se no h a m una referencia &elles.

Esa: siae clans. con nombres fundados en el antiguo verbo paradigmti

. 00535, sellaman
ma

vu
va

"'a

.UD

m:
"">

,.

En suma. eso significa que cuando un verbo tiene en la primera radicql (E)
un !! o un " o una ]. se separa ms o menos notablemenle. del paradigmi del
verbo fuene. Lo mismo sliced: cuando hs consonanles dbiles" se encuen- : ,
tran camo segunda radical (.V) o come lercera (")).

<si '
534-Loeverboekb

Phou'3mm

l . - Pertenecen a esta clase cinco verbos de los ms usados en hebreo:

jg$,

dij"

3. LO! verbo. '|Dl_l recoger", ll'_ll$ agarrar y :m3 amar", por lo

comn suelen seguir la conjugacin de los verbos de primera gutural, pero
algunas veces presentan la morfologa de los verbos R"B:

- ']Qt$: imperfectivo qa! con wow conversivo ']Q"1 (incluso con elisin
grfica del alef )

593,

comi"

- 71315: imperfectivo qa! ll_'l". Con waw conversivo lljli1_

733.

"pereci"

- 3-'_ll$: primera persona singular del imperfectivo qa! 3Uk.

$$.

coci"

n?,

QUSO"

EJERCICIOS
1) Vocabulario:

2. Seconjugan como los de primera gutural, pero:

(, _

2*Ggl.

.? '

a) en el imperfecto qa! toman como vocal de la preformativa un holem

seguido por el alef en estado guiescente: 'IQ&', nr;&n, 'l;&. '73&
b) tambin en el imperfecto an, debajo de la segunda radical acostumbran

a tener para); (o era en pausa). en lugar de holem: 108. 5;&". y con waw
conversivo '73l3'1. Debe tenerse presente que en la primera persom singular
del imperfectiva las dos 'alef secontraen: WQE. 53

Especial atencin requieren las siguientes fomas de 103:

q _

5 nos. sh .
3 m a c . hw .

q _ e_do + "i
"

laurel 1 |'1,

mv' hff_
N Wo, .

'10&' :

Q"!

mi a(

'7;t5

93

"TQ$

( m M

VW

a;

' sw

3;'lt$

ma(

Jfl f

1Q;5

l.

am

jb;

= la misma forma. pero precedida del waw conversivo

T.JR = primera persona singular del imperfectivo qa]

(M'f'. ;

"3*$

tercera persona singular masculina del imperfecto qa!

'IDN'2 : infinitivo constructo an precedido delapreposicin?

T(_

l .:

|
.
g , I

T/

2) Traduce:
(Nm 16. 33)

1r;& = participio activo. masculino singular. qa!

'vgpn f|i:pr; a-g;a=1

1) un;qu '7mtp1 13: *;

l*f
5ms'a una 199 U?8 1raii'n

(Os 11,

hvdm

a 4. 20)

(On 42. 16) n1;15:r3;*_1 aaegsn "num.

86

87

)AKYV 17'_

lw

(zer29-15)wemmv:51 '
ff bh :.
'
( G n 29, 3) mggn-bp'g.

LECCION VIGESIMDCUARTA

535-Losverbos-1"!
(Paradigma octavo)

'

3) Lee Juec [ . l ' 7- En el text

deberas Poder reconcer

non?

..

an

__

. ..

bmw.

se han Sbmyado

1nn1 n3n1 m g . 1 2 .13 DW

win
"
' '
' ' n::DE?15 1
1'Un
D?
3 _

' '

. = - -. .

"

.w-

; : 'I
: "na-n:_ Ti:51
'I. .,,1.
T
x,

las f0frnas Verbales que

,,_

a'7:3__:g:1 322j1'n* mn

l.- La conjugacin de estos verbos se caracteriza por el comportamiento

dela primera r a d i c a l ] : cuando enel curso de la conjugacin del verbo cie_t_'f_a
slaba y. por tanto. debera errar PF"49FP"_ nn__ angny_guesce_n.gg asimi
__!g_cqysegunda radical. '

_1__1

'.

|:1

5913;U"7:s' a:b*n*;.v
"

129133
- "; !hw . m5*.

.,..

P, -

2.- Ese fenmeno

a) no tiene lugar en el perfecto qa! que, por tanto, es regular:
ve; cay". 79; , ra?z. n?q. etc.
b) tiene lugar en el imperfecto qa! : el 1 se asimila y como consecuencia
'
"

la segunda radical
toma una dage&fuerre ..
(/ (
_1_-.M ? |
de
553" ----> '797
de 59m ----> '79n,

.
_ "'222

" "'
m5 "J TD.1 "hn1 59a1_ 4 :]1'mm' inn '-l'7=1
Pi?
Pisnn nc39.1
. 5 .es
. -. =$?5
_ ' ijjgg_p;;;
',
' m???
' - a__'=
p
r j n.

'D'3
:
.- -- ; _
_ a n 1 p g. ;
. 7 :7'51'n
w: -: .e! n'1;'_; _n 138P:J
1
l 1

"" 'in=
. h1:3

' ' n+5

'= --3=71 DU"P
'n
Ig
.

"

U?W1'P m: 31 :*b

'

5 '

'

'

" -DW

355
'
' '

._.

3.- igualmente. en el imperfecto qa! algunos verbos toman un paran en 1-)

W". (de m; se acerc"), Wan. etc.

$T1t3

la segunda sf!aba (en lugar de holem):

93 Piru
9 ? ?63'10'w noahmr;
=D? no:;

'

'

'!

No no MJ

. - ;

___.

"J - 4.- Los verbos que rienen _

parah
_ , "
_ f '"P'f'

a) eliden el en el imperativo y en el infinitivo constructo:

Wi, "EQ, m;,

1173. ngj;_
v
b) tienen el '
t i v o connructo se alado $/l'1)Q-_: en los verbos de tercera + $ '
gutural el 36301 essustituido por un parah: I'|S_J (de D_:' toc).
._. kv).W
:

_'

5. Los que tienen el imp_e_rfecto en holem tienen el imperativo y el infini

tivo regulares: '75?. "?EJJ"(tm

6. Las formas derivadas no presentan fenmenos particulares, aparte de

la asimilacin del que tiene lugar de acuerdo con la norma que seha expues
to anteriormente: perfecto m'fal 33, imperfectivo U;;f: perfecto hifi! i'JU,
imperfecto EN:.
7.- Cuando la segunda radical es una gutural (y por consiguiente no
puede recibir dage.f) el 1 no se_ asimila y resulta una conjugacin regular:
'7m hered. imperfecto qa1 7m_*_ .

88

89

maccos

: -.4' ,

__

I)Vocabularlo:

HJ

(hflperf.'l*i,imperf.1'ij) . . m c h

591
33

Kw N*S'rr

((l! imPff WJ nifal perf WJ. h1fl p e r f aian imperf wi'.)i... '

(M& )(A 0 N V ' J

'

(hifilperf. '7$f1imperf bx:)

>"

- *;1gr_u ' ; g p r r m 5 n3nj

))

( D t 162 1 ) =gbs runz

112f)

N'l ' ' v! '

"
a-f'-.- '0 _
n;rp '73x3 ry"7; nm

of*'
'
'n'

='? mann'? -

5V'W

,,. '

(Jr315)1'11;& m ; n; pr1 -m; -_'

( D t l 40)

r|ioa: 1 1 1''1$'rm wg

(1 Sam 18. 25) nmj'ps'113 'n-rm5 Laa? mm 'muj1

-;

S l f

.L' .4 .

I'loa-7

3_F-M

(1Sam '.30 a) 7313 '-sm_ ran tan-; r'11__ 1519th;

. <:=

'm

("y huyern") 30231 Da'm5.

'

'vm-ba !!?1'nt 1???)

(1038. 15)

1:n_raa

3'?'-[H1 n1'l_535 1'$3 D'19"] '13?'I'hl_5 n'n_a DDQ 'IUD ("sali) 353)

._'___'___

|1f.1yl'
.J
/

(E

113=_1

n11n1 '7_:;1_

:11'mgtzj 1'rm

'='_7:1_

? 7 =1"22'!1 VT, ni;h3-m5 *33211 ED"1 "*3'J'5 Sl?!

?
a_n n*3_'$p_:; ni*'7:11'n1* hi:h3 =*:55r; | nma? pr:_3**1'm
'.
.

Q.'

MM.

<=

jm; .-'1

Pza ';nsms m m ; 5 =m =*s?=s ms m=3 5.1321. 511;

' PE?
'1'1'8, W.? 6 ='i7$U'nt-1 '323?U'm5 551 73 '?? PQ?
*
.
.
..
.

a
2 ) d e u c e:

via

nk(p *;_3 hb:5czj1 u_inj m'r;

g
' gw4
min
'73:

n11n*m n * 'IQR'1 2 :'_3 nr__:'7n'7 n'gm13 *;marr'7t5 1_-_37n'?s_J__

' 1__r_'m ibgnj'y h1=n_ 1r_;w1 3:_1'1ar1_:5nnn nm ngn n3_:1
"|_'2Ti3 1173 ";;-n; p:_>'7m "iD133 nr;:r_1_5;1_ __5-;1:; m: n?.

am

no;
FH'NJW
DQ
lwt M

,. ..1

= * ; '1t;u'p n1n*a

,,4

-|u&ion dal nombre y del verbo.

__

l n t e n t n &

X 9 33) :n 3.'1_t5 L_mm: 1 99 15;_ m_

m'bP,_

'

n'2w'hj 1nw:_q1
_n._'_M_s ?"3%:sz
-*ntfu; 1:pz5:;: 'jn'7v-j DUE' l?'?f?
-W 931

se comporta como un ']"D. el 7 se asimila

33 Elveces
verb
t' m norma!
, ,
cuantas
en Pl?
Ia flextn
debera encentrarse puntuado con Swa
quiesceme. Por tanto:

LECCION VIGESMOQUMA

936-Losverbos]mynpb
' l.- Entre los verbos ]"B merece una atencin especial el verbo U; dio,
que a los fenmenos morfolgicos caractersticos de los verbos ]"5 aade
otros. causados por la presencia de la 1 final; sta ltima se asimila siempre
que. estando enel interior de la palabra, debera ir puntuado con fwa quies

mi
,M 7

7, nn2'2. etc.
a)elperfecto _'l es,.'fgflfr . i?'?, HHP " t _
b) enel imperfecto tiene lugar la asimilacin del '7:
de np? .-.-> np?

& pdf
.
_
) l ' ) " 139' ).

n?

de
_ - - > nen
de 19715 .___->
n

: am. nm. ram. mama. en;

'h.]

|lwh

2.- En el imperfecto (donde la vocal de la segunda radical es un sere en

lugar deun bolem) l a l final no seencuentra nunca en las condiciones requeri
das para que se produzca su asimilacin, mientras que la primera ] se atiene a
las asimilaciones caractersticas de los verbos "El:

&) debe prestarse una atencin especial al infinitivo constructo, en el que

encontramos la doble asimilacin: DE: precedido de '? ---> nn'7

b) forma nifal : perfecto [El, imperfecto mi

Puesto que este verbo es muy frecuente. ofrecemos aqu la conjugacin

completa de la forma qal.
imperfecto

imperat.

de la segunda radical es debido a la presencia de la tercera

(

' np, np, mp,

- n,:n:p
d) enel imperativo el '7 seehde:
e) oo:ese en particular la forma segolada del infinitivo constructo RUP,
con '? --> DUP'?.

n nm. gtc.

perfecto

c ) ei p a : ahl

guturai

inf.

ecialmente si est puntuado

A veces el dagei del P no se hace constar, esp

con .ifwa: WPF) en lugar de IHPB

' ' : rfecto n_21.

En nifa! la conjugacin es regular y el '7 no se asma pe
P
imperfecto 'IP_ ?
EJERCICIOS

part.

1)Vocabulario:
sing.3m

DJ.

f run;

sing.3m

]n*

n::i;

nn
:
1nn

f no;

f unn

.:

*nrj;

1313

plur.3 c

NU;

p l u r. 3 m

un"

2m men;

f mm
c

3515;

f nana
2 una

rntnn
1

133]

sing.2m

D absol.]irq

r un
p l u r. 2 m

un

free

co.nn

act.

]l'_|]

pas.

mg

19 P

tipa bwm' gi.

15? _/O'.-l :)
.
new lt,ow.in'9u>w3=4

'ig
'UI

_'

"
H'13

11m"?

a Pu

Fw rms
'1'o'

vivi_trf
r

l.ioir
loo
,

_ _ 554.4 .

" . ' ,

k.'/V_'

(id
-/

' (, *e':

2)'l'rnduce:
( n 22. 2)PU3T'U'S

,). TWD)P/

V'*TIF

_/

' j'

WW:

i'.""' W C

11 !

name.'m 3'r:nrnis m='msk _E"Q*'1

_ _ _ . .

, , 7 t P'_'-:v.- . . (

(Gn 37. 24)(n:nn

ini: :bu_iu_

(Joan

annp=_1_

lA
'b|LQD in, e ?'''5
i;;c
VM':E mar; *mt5n 531n3-r13np:'1m_5 1 m p :.'i;li ummm; pn3 "1_1_
MWu

(Gn 25 20)

nnnr; n;'_>ms

("y me salir") nt431'm, mm

3,135

mi;

"7i5'14p'f'13'7 Las 15;

'?t5 3l_ntkn nzjm ns_n*_:3 ]U'R$Qi$nr_ns"7m_ 7*:ii5'5i5

c:,<z,i nr;&=1
(Gn 34 | ) l__na

",7i3 mn EL;1=,1.. .nmn mw

lo

ms 1iemn nn:r:p ni1'7n"vxg 2h?'fi_

'.

.,

( D t 1 04 )

' : r r,

f-'Uf

:--*

. . . v u b o n""D y 1"9

(Paradigma nueve)

1.- Pertenecen a esta clase algunos verbos muy usados que en el perfecto
qa! tienen una como primera radical: 131 'form. DD: fue bueno, D j :
conoci. :li'1 habit. 'l'?': engendr". 'IT; descendi
2.- En algunos de estos verbos la actual primera radical " es el resultado de
un proceso evolutivo lingiisco: en la fase ms arcaica de la lengua su prime
ra radical era 1
3.- Podemos. por tanto, en los actuales verbos "B distinguir entre

a) verbos con originario

b) verbos con 1originario '

' " > 4.- En ambos casos. el perfect qa! cuando existe, es regular

.'.4< ,

5.- En las dems formas el * padece modificaciones que son distintas

segn setrate de verbos con " originario () bien de verbos con 1originario
3) Juec !. 8-15. Lee y analiza las formas verbales subrayadas:

3*;?U'm51

=w"s? m=:tu Nm 31??? =?Wi'i'3'n'iini'13. m'.==1.8

num 333
035?

32:33 na'?n'? n_u-Faa 'm: '1r3m 9 =WW?W

imamii 33:03 =W_man% === '=i?il l

==?5595

"aw*'bis =$n 3'?:J =*ra?=a'msi nms-mn WW 331933 w

"nt-ii?'ms =31'3ws, =$? '112 ='199'ntwp n*av'?1',=3'nm '1'.3'i
TP'13 5i5*1w 3;2_1 13

=m=i>

*m=

n939'ms

1?

miau

m'a 359

ira: ng?9'ms 1"?'13.1 =aso'i?E5=?_3 UB.

=*.23 r1',?'=ra 31r;r_m '73>n naxm n'i$tf 3153'nsr; 51335 'in'n'om
*? &
'=ain ms n: m:. *?'n;w 1"? "f._aki 15=3?Tm

mii=a

D? 14 mw

=n*mm n'?3

nm rr> 1134 ms. ='23?E_1_ n'.9 n?3

a) en los verbos con originario (que son 5610 siete: 253" "fue seco",P1"
chup, '1i' fue recio", ZM" "fue bueno". TP' vigil.'7'7" ului.]D"
fue a la derecha") el se conserva en el curso de la conjugacin, si bien a
menudo convertido en mater lecti0nis' (estos verbos son todos esttivs):
]) en el imperfecto qa! el " se hace quiescenre en hreq y la vocal de la
segunda radical es un patch: DED'"T DD'B, etc.

2) en el h'gl el " primitivo se hace quiescente en sere:

perfecto :'Q"U
imperfecto :1"D'T, , yusivo JD_

(FA

L' _)

b) los verbos con "loriginario:

!) en el qui:
- en el imperfecto padecen la elisin de la primera radical y alargan el hi
req del prefijo en u n :

' . . . r ; DE)"

- enel impentivo. eliden e l' . :i

- enel infinitivo| | || form uoindm DJ

I .

2) el 1originario reaparece en n(fal. M!?! y hofal:

- habitualmente como m
. .
.
. enel infinitivo
' consum
n m s : 3011
3'l1"l
-. 201
-.
- como radu:al
:
13:51'.:m1
'I - 301.1,

enel imperativo nifal : :lldl

enel imperfecto mfa1: JE?1'_

* -

.,

'

_,,q______.._.

c)den los siguientes verbos "B. con segunda radical 3 el ' se as" la '.
egun a radical que, subsiguientemente, toma un dageficrtr
l m l a la

:x

88tableci

:x

mr

humill. CXlendi

P3

demmn
form"
"incendi", ardid"

imperfecto hifi! 133:

imperfecto qa! PET
imperfectoan 13", /

perfecto
7l)u9n. .
Sing. 3 m'

1125 ,, perfecto

P3'

hered:

imperfecto

Prfecto

qal
hl_'fl

imperfecto
hnperfecto

E?"Tl

perfecto
imperfecto

p3m
p31

hofal

-=[';7.

17m

2m
f

s?%v
m;5m

m
f

359

1c
Plnr. 3 c

*m:,*?n

2m
f
1c

a:'m

|c
Flor. 3 m

nn;'7rg

2m
f
1c

nava

a:;'?1

wm
'='?!5

a:'?;
np?m
13713

-ru?%n
1'?;_

Wa7 -
l.'.
J'c.

lmperf.con1 conv. '='__?"1

Inf. abs. '=|'7Cl; inf. constr. n;'f2, con suf. '-??. *l??. '=m;?, 1'n;lg.

na??.um??.n?m??,1?ma?.n??.m??
lmperat.'=1'? ("1'2). 535, e. "T parag., f. D'? pl. m. a:'?, f.
Pan. 1'21n, pl. n*;;h. f. n;';h (ng'?h), pl. m:?;-.

Qi;l_

mm

derram" hofal

Sing. 3 m

]5

6. Los verbos pertenecientes a esta clase no Si' guen n' damente

ue
'
vsq tilz:;sm|mi_sentados en 5 a), b). c). As, algunos verbos con s originarioLos
.eces . _n onnas verbales que corresponden a los verbos de 1 originario

27.7

imperfecto

n:?m

hifi! U'XU.mperfecto i'l'8'

WJ fue rido": qa!

-='?zz

X
_

"1$_

En suma, tales verbos se comportan como los

_.4'n

lia
Dada la extraordinaria frecuencia con que este verbo aparece enla Bib
hebrea, ofrecemos a continuacin el paradigma de su forma_z_l con las for
mas ms difciles:
&

perfecto hifi! :vsn

perfecto hifi! " $ U imperfecto J'8

mx. ___ > imperfecto

'
qa!

_r'

El verbo '='?U camin" en el curso de suconjugacin adquiere caracter

"B: imperfecto qa! T?'..
stieas morfolgicas que lo asimilan a los verbos
imperativo '='['?.

66 pus"

3
nx
: 3 --.>
23 --->
.l33' ->
PB --->
'13" --->

sn-m verbo"|'?f,1

ng;>'j7_.

EJERCICIOS

E':JH

]) Vocabulario:

zh1

91:
:D,
'r'7'_

("hbu JI
H

"PUA)

& <-'h'

guM

hljll perl. '1'Dll'l. lmperf. IT'Dl'

Ml

MQ me
axiy'

nr:
rn_: au

m: a

__,,J_

/V,'

,3_f _

(Juec 6,15)5&'127"f1!5 _J'iD1R u'if33 *Q'li5

av"

?er ror;frinzs rm mfv1 un

(Paradigma dcimo)

A r

_1

2) Traduce:

539 - Los verbos 1"9: la toma qal

gelv

DU hifilperf. _J'W1r'l. imperf. _J"Q'" c o n w a w conv. DE_''1_

br; hf'1perf. '7*r;1.r, con waw conv. '7i_;i'1'7r_;'=3

"3 1"5B

WQR']

,,-

*=r_r

.q'

me

r1''rr,=frj ns.=;=

(Bk) =w'r

r:';qv'wo 553, nmsn"r':

,.-v
"' waw

ri-r

hp=_1_

(2Sam 5 13) nm

no1ngror_; m..rrr;

1 3 r_;:.r_rn..r1.r 1131
( N m 11 25) o:pr__r rfir; owner"

53n=1_ 1*'3r_;

&rs + imperf. qa! 3 s. de 53 ("puso a parte")

> K

_
g_

1_

"'J' *

n'rwmsr =1u'a? mau -frnik

r7T'?=r ='?W=r*3

nririn: ron?! 8

=rii* "raw; =n?n'? rrrrrrz 113 ; nm 9 =m inm

n:9'? rmam rii;r3=r nr?in ElTr"7ls nin-n '=r'2:1 l =n'2mr
arr'vrs cria =r?:1 H ra?mr rrmsntn w w m 9318 mi?
nznpnx; .r32no'r5 :r'73 rr_;r;=1 12 :nac_;nzrp ooo; 1*;rnzir 1;r
rip]; '7;;*1_rrrg rr'_ra';1 la :nr9rsb _n3 nopr_rm; '1_'; rrr_1;1 .-r__r:'71 roo
m;i:r:r *_r_1 14 :.rrgrs? li_n:r .rp;.r;-m; i'7r__1=_1_ aa-rao rippn
_:r'2; n:;
=rrm W

:'7; r._2rrgr=r_
'5_
_.rrrmr

rirgr:r_r

:_rjr:n_ ::h__r

;Df; n;3m_ nron r;r:_n5msn 'J'!$Ej'?r_'=m:rorjn

rn; *; .r51:_r

:ntnnrr rr*?a

' ;.ran

'II;P,

<

" -b 3.- Ese qames se mantiene slo en las terceras rsonas: DP,
'1rJP;
DQ, HQQ, 11325: en el resto del pe'ecto se convierte en parah: r3r;2, *Df;2,

UUQP

'

4. Los verbos estativos t o m a n sere o holem en lugar de qame.s: DD.

3) En Juec ]. 8-15 se han subrayado algunas preposiciones y sufijos. Trata

? _ ' - . de mconocer sumorfologa:
.

2. En el perfecto qa! de los verbos activos la segunda radical seelide y la

primera toma como vocal un qames: EP de E'rp Dir? de D'L_7

nia

'.' - ' 1 _,
u

1.- Esta clase comprende los verbos que como segunda radical tienen un 1
o una ", que pueden ser elididas o convertirse en matres lectianis ( ' . , "i. '1).
Por ( a l motivo se enuncian en los vocabularios por su infinitivo constructo:

mp. mo, V.?1'3, Df7, 3

(2 R 17 24)

n ; ; r_r,r'; rip r1'73n

' E P ' IIMA

32 nost1_ r5 :'|_'7'.ro

5.- En el imperfecto qa! reaparece la segunda radical pero transformada en

D1P', D' "y se conserva as en todas las personas: r'IJ"iPH.

mater ectionisz

"l'f'm

"

a) a veces en lugar de ;*r__,rpr3 se encuentra la forma nltemativa: HJQIE1.

Esta segunda forma es comn con 813 : TI;R'5F_ (cf. 5 41)

b) en el yusivo seelide la mater lecrionis: CP:. DW:

6.- Con waw conversivo las formas que acaban de verse se abrevian y se
convienen, respectivamente en DQL DE]?
A (...V5 '
I!

u__),

"

7.- Debe rebamrse enla diferencia de acentos entre las siguientes voces:

n? . .'IQ (tercera persona singular femenina del perfecto qa!)

.'IP . HQ ((pmicipio singular femenino activo qa! )

m_;1 n"-_br; n*?a m; :r='7:,> r_';1n=_1_ r:r1;r

_n-sr

._.-"'.

99

EJERCICIOS

3)LoeRull

14?.du
L " ' m i w r . !

[) Vocabulario:
.

DW?

/D'W

U0W

?'' '

CRP

JW Moluqx,uf.kff>f.

00W'4"1W

_ ""W". mi; nm

u;l.,(n

oa: M'r
"'3

-=m

"19m

!QJQM-mul !

R1'3 q u m , 1

un

owvrher%

"*_

ra|

L1Uo

I'3

LL,4_

113

a__u

.le.z'zm '

LowpM*b

"-

mi

"H)r*m$:n nza n'bsfa'n m5:zj '*m*a 2

mnm 2

bm '1?t_5"15

1.

'

w'')

n;; ?

1azjm mg

mw
2) Traduce:

:$.n *j.3'11*2
- ---.y ma n:.m'tt un? man =*=nss Wim 1'?m | v;.3".m mm :.:1
5_ WI
4 ='.P..=_.a w
***-3 wna pm. "? wm
nm,21 3 ==?=nn =s1'
'1;33 ==? min nn mm nm n$w ma mi m'*=rsf.: ms n?
.=mm m
rn me? wan!
1:?33 i?m= DU'M'DJ mm
5 =b'w

_
[ lea"? =$in wa mt? *.3 =so m =.im U"":1wn ngm 6
.

nm
:_
l 1 nmmn1n
1'
? .! 'K?t5
r. . 'niprgrr1r;

[m,

..'..

33m 7 :nn'7
ir_rms. 'mn
. II un?
I- T un;
&
' |

mas? m? ;

na??m -'lav U"n*v:

F_n
9J

n_2_;:_1 nrgs nr;p' n;m miar_ '=[in3 ara'75 n*p?sp una_s

nam_

(Cm 37. 7)

np-f1 " :_1

13115 :nr;r*7;1 l____'_7-_")1*;*1z5 mar;
:r'm nip 1:___;n'r_E___
...
(Gn 24.10) 11'n; 1*p"7_5 :.1-1n; Dj!5"7t5 1';3_
( G n 39, 12) o_;;__

Liga _:_::5

r-r';;: "3 :_t_3 p; n;;>cj Q:'vg?una ng'__am;1_

*1aq'15=; m;

nj5z5 m_:n_1 ng_E_1_ Tj;u; -r___nsn hm51_

( r l 7a)("_'mmare)
'

(Gn 28. 21) DU'7'? '?

(1 Sam 15. 26a)

,

'

run'1n:m '.:ts W3"7t5

"=|r_a;

aw; mm

3zjt5 n'? ba&aj"75 5gsmj wgn'u .

(On 7. 17b)]"1k_53 '7_g n1_-31_ nim*m_3 mar; 3133 ("crecieron") 13121

,.-'-

(CCX

al.-(1 '

.. _ 39

I01

LECCION VIGEIMOC'I'AVA
M - Los verbos l 9

.
wp

: :: .. :

(Paradigma dcima)

l.-a)Enelperfecmrnlfallesegundaradicalsehaoematerlection:
l', Dip; , tcrceru singular masculina; (; bien !, HJHPJ, primera pluml

r.

Ademll

:::.

H:1f "

de
los micos debldos asu
radical medin. el

verbo M=. "entr. pldpee |I influencin del R final que en el perfecto qa!
conviene al verbo en un K"", que se ntiene al Siguiente paradigma:
sing. 3 m

A destacar la insercin de un balun auxiliar delante del sufijn verba] (cf.

& 19) que comic por consonante: 131151p1, 1:111'n1p1.

%.

i l ' ]
'

1:11p1

....

- en el perfecto DPfl. D'3'1 (y roman el holem auxiliar como en nifal:

""
- en el imperfecto DPZ. [":l,
- en el yusivo dan. respectivameme BR:, 12:

n1131>_r1 1111311111)

L.,

.'

&

.4..

-conwaw

conversivoflRfl.ljfl

"'

3.- La forma intensiva (pigi), su pasiva (pual), la fauna intensiva-reflexiva

(hirpazl) y la causativn pasiva (hofal) de los verbos TH requiemn una stenci6n

7115:-)

rn

111131

nn;

1 c

111113

plur. 3
2

2.- En el h1'fil tanto los verb0s de radical media 1 como los de radical
% media' siguen elmismo esquema:

' '

b) tambin enel imperfecto la segunda radical se hace l a t e r Iectionix:

R$

especial:

1:11111:;1

li-"11
11113

Dallmperf.ktlj (11:11. 11:51, con suf.1111:1, 15:11111:1*;111:111 (11:11) con

.-1 parag. .1$1:'11;1
111:11;1

(11:11); 11115131

"
('|11151311).171112n 111111111)
011 , ,111:11 (11:13),c1m.1 p m ;11131:1s

:, r|.t_
Sg

b) la forma del hafal es morfolgicamente idntica :: la del verbo ' n : per

fecto Dl?1.1, imperfeclo DET
A veces puede encontrarse tambin la forma regular plc! junto | le da

pale! : Dip "continu". pen) tambin DNP restaur

.102

(1111131);n11k:11:1

(&:1),con.1 parag. .11513'1.

Pan.
n;1, msg. 1121con su!. 11531, f. r115:,1,111113.
H i fi l p e r f . w a n . con suf 1115121 111:11 111135. .11yzg- f

- en vez depiel la f pale! (perfecm amp. imperfecto 1:11;1p1)

- en vez a: pual la forma pala! (perfecm 1:1r.11p, imperfeclo n1;1p1)
- envez dehitpael la forma hilpolel (perfecto ]]3ffl1'l, imperfeclo ]JBD)

L& 9
M
2

HE

.11115':111 (11111311); 1115131; 1112:

my;n;

:.1 (111111131),11171111:111
(1nkztn y (l'U'Q'J). 1fl'nlk'2l D 'Si?! UZm.

1:11111;r1-11_111;11 con s u f 1

Imperi.

x'.

inf L\]

11.2:l

11151, (111151), 111551 (1111551), 1111131 011:1111; f.

tenem0s:

El imperfeclo qa! sigue el esquemn de los verbos 157 (MI:, que perma
nece invariable incluso con el waw conversivo: 111211; & destacar las personas
segunda y lercern plural femenina 1'ljl2l;1 yqulllj,
Deda la altisima frecuencia con que este verbo sparece en el hebreo bibli
oo, considerumos fi l i ] dejar constancia de las siguientes formas:

&) por la que teca & las formas pizl,pual e h i l l e

- puesto que la segunda radical de los verbos '|"37 no puede recibix dagei
fiwrle (tipico de csas formas, cf. & 31.111), porque o se elide o se conviene en
mater lectionis, se suple con la geminacMn de la l e t t e r a radical; per tanto.

1_1111

D'D1R:uj. Dnnaa. n*nikpr__1; 1111571. con suf. 1111113; 1.111;1;1,

nw:u.DB'JU1UW mai1313; 1 con suf. 111111351.
ww, n:'_. |poc.lJ',1. con lui". 11111:11, 11111;11.1r111"31
<1n11=1.1.11111111111w1 11111:1.1111;11, n1v:11; 1111131. con auf.
:11'511Jmh11 ( W ) ; : | n . 111:1;1. con suf. 1111'1:11.
103

ans:n.aat5':n.nqean. eran. mas. W:|91. nm_n

con suf.1t5*3t5 13R"3t3_, nats'nac,n
umm; w:'1 (aun"),
m*:1_ y mj=1_. con suf.'l1&'2_lj 1m5':_uj y

. .
"'
(4

1ms'n.mw31;3

f. n;*:5:_m; 2 m . m:_n; l c . w:u nes:_u_.

lmper.
U , con"? parag m_mn; f. R'51;1R'ZN.
In'f7 absol. RJ'1.
Inf. constr.?U, con suf. "B'3n'j, 7,3;1f! y 7[!5";U D?!5'?U. D$'Ju'__f.

'
1

3?

)4

Wu?

/?H M A !

Q/_,0L

113 +wm

' 5
:

E?'["'.'__J 1__I'IP'J_D HQ?1

mm% "52 'nfrwn. mp

'='29'5as mms '1f.?*f1

(Gn 14, 22) nm

'n'nrp
-

'UQ

sm
|

ex

.0: ;/1:qu

(x;. w)?

/" T
nn1:nsb mjte nn_'2 '1"nxs *nkb; '1t27!5 r1&n"7supm__s n u 1 _
"
( E x 6 83)3P3_Jj'?1 pn31'2
'" ("he levantado", de N;)

'

vm D?! 2 =1'a= w mm

'=l?i1. ma

321

n'afn mw fra *11.

mn =$1'n wm 'W'2 rf"nn1 un?

'-.'.rt1.

'r==.

='.h'n nm
ww .: msm "fm =w'm a*=:1 W mm 6
'm b1mem n3m 7 ==n? na? na? 1rv'ms h1nt rea";
r'v,s'5=5 m? '=T-1:l mm
599 ww *=nw "m'nuw
' N n;? m na??? me? u*'=*: w
w. 19le & =n1=nz
m

9 =wm

a m m npzvs.z 1?2t53 19'n;rav n.1nt

[m:] wma

nanm 1-'l'? P?m -'-19"== n;! n? nrmra msm nai? mm

wa 'w..a&m H =m? m i ; '-98'3 H?'nw;km w =m:;>am
?'? w "Lna n'1=.1 ?"!er 99 n=,=,20 na? ; ma?
. ": mos ".a W't.? m':f.fn mias 13135 n'a: =;3? 12 ==*-m=s'v

' 1?1'P

ans ("encalars")h1571 ni'5zg n;;:5_ '='7 gjbgr_y;

( D t 27, 2h)

??!: n'-'-1'm5 n'??' QB '7"!?7"73 11'?'9 ''? ?. 'E.UI

"

wan

1'M't bm 'n?f*bt
) *?9"?t5 n9:13 =DW'W'C'313'51'D"W m=,:1 ' I W un? mm
aw m''=tsb "nm nrJ'? m:>1 4 =u*;=.1 aw wn usa.-im a==.n W
' 'har;:1 5 :n_:_w w(g;_:3_ cq; w:xqi:1 mw_ n*;wn nojw nw msn

':r-wjam j1_'?_ a;r; ms.-; Huse3m 11'?:1 11'?rm mn*mim_

'110 & Je/'0.A/>-Q

: =*1=.ns .???1 11700 ' 1';="a=? nm

113 w

2) Traduce:

("cal") 1*fz;aa

np-*__1__

'

/[4J

1';r;:;

(Gn 20 14) 1'-thjRn'1w

*9w' 1112 11479 5;

! (hfi_l Perf. Uslq, f'[**lf_'; imperf, jj:u FP?)

mm

(Gn 43 12) 81! ("error") 'I1D L?'1R D?'['_'_?

CHE

/v

3) Traduce Rut l , l 2 y lee 1,8-14

do,(wtm.,

F w<n

'QW____1

.|13'h D?'U'_IHDB 53 2L3f3'] HQ?H'm51_

1)Vocabulario:

, 0/Wz,

n j i m ' ; 'un-bg ; ' p

; m5 i' 3273153133? l__n_3 nf'rpqh ::1:21 1231 as

a

EJERCICIOS

JW? 3d

en)

(Jr 24

(| R 14.14)

' u'2n

m'?

===:=

w. n

am ?:'?tr n:a ni nii?n "? m=

m';:'? mim n';n a'r-tz, '1t;j5_ 'ISJ nnWr1

' n; 93 "hp n;9m |4 :nn1"r: *; ng53r*;> n;-|Br; 'rkr; ';-1r;-p
sn; np:1.nn1 mj1'on'p h a y an1 -m_:
' 'm

nm

105

LECCION v r a a s m o n n M : r. :
542 - Los verbos DD

7.- E n0 1

h a u c i 6 n e sser: e nambas slabas (:QU).

pero si la radial
patah ( W .

el gutural la vocal de la consonante contrada es

(Paradigma undcimo)

8.- El primer sere sigue la regla de la reduccin voclica (DDQ).

da

l.- Los verbos de esta clase se llaman tambin geminados pues su segun
radical es igual ala tercera: 339. hp. 5'?qi. 'a'gn, mm

2. En qa1, nifal, hifi! y baja! la conjugacin del verbo sigue esta norma:
cuando la segunda radical debe tomar un wn 0 una vocal breve. esa radical
se une a la tercera ( = se contrae) y, si no es finaL toma un dagei' fuerte:

71303; por el contrario, si esfnal, se produce la contraccin de las dos radica

les, pero sin dagef: 3b'1, : D ;
a) slo en la tercera persona singular femenina y en la tercera plural del
perfecto mi no se aplica rgidamente esta regla y la conjugacin del verbo
resulta a veces regular:
"130
pero tambin 71339
139
pero tambin 1339

9.- En el imperfecto hjil aparece la vocalizacin qames -sere (393) con

patab en la segunda slaba si la geminada es gutural (DT:); pero en pausa
aparece 9T_.
10.- En estos verbos, las formas piel.pual e hitpael habitualmente se pre
sentan como pole! (3310), pola! (2310) e hitpole! (331HQU): tales formas
comparten con las regulares el aspecto intensivo aunque con frecuencia deno
tan en cada verbo matices peculiares que deben constar en el diccionario.

En lo tocante a la vocalizacin. tngase presente:

a) en pole! la primera slaba tienen un holem con mater lectionis (que se
mantiene a lo largo de toda la conjugacin) y la segunda slaba un sere

(3310, 33101)
3.- Cuando las radicales gcminadas son guturales (y por consiguiente no
admiten dage) se produce una compensacin voclica: .le ella fue mala,
iD"! ellos fueron malos".

4.- Entre la consonante contrada y el sufijo verbal que comienza por con
sonante se introduce una vocal auxiliar que es ' para el perfecto

(ljiD.

00159) y "T para el imperfecto (H;",0_lfl)y el imperativo (TI;"3Q).

5.- En el imperfecto qa! la vocalizacin de los verbos activos es qames
en la primera slaba y halem en la segunda: 301. que con el waw conversivo
setransforma en 3911
a) pero en los verbos estativos la vocalizacin es serepatah: 'IQ'__; 597,
que no experimenta cambios con waw conversivo: 1921, 59 2].

b) en la foma pala! tenemos

33113. 2310'(

c)y para hitpolel 331HQE1; :;lg'f, con mettesis den delante desil
bante (cf. & 31.ld).
l l . - Junto a esas formas, algunos verbos presentan tambin un piel regu
lar: por ejemplo 554! alabar". tiene un imperfecto piel regular 5'?I'_l'j y tam
bin la forma pole! '7'?iu'l'f; en este caso el verbo cobra el significado de
enloquecer.

12.- Ms extraas son las formas pilpe! (por ejemplo '7P'?P agit, del
verbo '7'7P ser ligero. que tiene tambin el piel 55)? maldijo") o bien hit
palpel (por ejemplo "DP'?PUU tembl, tambin del verbo '7'7P); otros
ejemplos se encuentran en los verbos 1'1l3 ser amargo" (en htpalpel
"1leDl'j_) y 553 rodar" que tiene el infinitivo hi1polel '7'?ljn "envolver" y
tambin el hitpalpel 'n';mn irrumpi".

b) en el imperfecto qa! igualmente. encontramos la forma :l_ (con redu

plicacin de la primera radical)

6.- En el imperfecto e imperativo m'fal la vocal de la segunda slaba espa

tah. 337. $171 (pero enel infinitivo constructo es u n : 3 0 ) .

106

l07

EJERCICIOS

W i t h : !\
" ""il 1

'

Vocabulario:
0\\'IM04C:MV\
'77i2 e5\g,.

*I4M

1911

%11W,1

11111,
.

'f

L"

555

""

='?

""'

1"

,11111

MJ?

__

1121 mm
_

n-ha; 13:71 1:11; 1gum1 &

1ms

1 ma

1351 ?!:

_. _.

H 11111? 31131 11 'a 1?

=1? 111 ':.ma. b:; '?11'1U

13

1111
_ _ .

10 \ 11111111.
_

*1=1 m=.'zn ma?

"ma

111=.1@1

1111311117151; 11:27 12121111?

11151 1311 *? H71?1 'nzn
=; mim "?
_

1711571113

ma

me; 111711 1112? 111111 1111 15111 19511 11.1. fl1'11111

?1'p

n _ 14 :.1111-11 1;1 11531

u_n1ng 1';'11;'13

11; 11:11
11111 1111111511111 1=11m1111

2)Traducez

WGW'I'I1IGD L= IND r1nn131 BWR 'rgs'hl5 JQ"! 13_l@2_

'|'?]
( l u e 11. [SE) JMD (k5

(.

non mi? 1'11'fl11 1'1;=U

111111 '<1ls'5b. 1'qnns nn.=m

(1056.3a)

_._.

'1:1;cji bw .?"
(Gn 19 4).:.13p1;
unn-':;

1131-1111 11111: 1113.1"71_1 1:19; 1:11p *w'115 1*131 1:1s1_

7 1M
,

v;n2r; : ; 1n1751:1:1*13111;3 1.117771

Dir.111551111; 11.11j1115 1'771 .

W W
w
;
(s1148 1 2 ) :1'1133'531r'51
Si!/>
( G n 21 l l a ) DH'DIS J'D_,l "IRQ 1]7_| S 1

:::-51; 1pk=1:1*111115 1gp n;111_ nungn 1:11": 1:11

13$___

n 6- -7)

119

'

:111111 1113

m ' ; n" @

9.. y :|
1 g 1 @; 19r'_1 n; 11.1..11 [ezg;]
mw,
L..W- TWD-59595,
_@ J

1'zP flzuzzvm 117 21711 nm n ' ; 1111 1151111111511 =1?h111

229 n,op(1M

1
1 > m w mq dax-1
;

,m.u 5.14

':.w; m1 15121 ('

**

111 $.

para ver") 1111115 1'11m

mr.-11111 n':;1zj*_1_

(0118. 8) :.1131151

LECCIONTRIGBIMA

" .luilmr/ 1

i 43 - Los ver-bos ll"?

(Puradgma doce)

l.- Esta clase de verbos debe su irregularidail & la presencia del l< final.
que se hace quiescente cuando ci:rra sflaba ; per tanto la vocal de la segunda
radical padece transfonnuciones que hacen la flexi6n distinta de la de los ver
bos fuertes.

u&o d u n k - r

un

2. El

W e siempre que csui

vg. msxg, magg; nig';g, m;rg; 'sgnn, mmm

5.- Buy que notar que enel irnperfecto qa! el games dela segundu radical

R$? der-ivo dela conjugacin de los verPg de merce:-a gutural (patah) con un
nlargarnienlo en qames producido por@aeD

(of. 5 19.2),
3,- Cuando el

nlzf

,
QL. wr il
transforma en:
a)

de los ve\rogsicgiy'qs

u, Vu \

$$

"

9{AILL\

'?

R$.

Rpg

d e l

N'smz. san. pero

uo

mmm

EA ;th

,w""

smr

9
{

wu

R'w fl a w m /Q/""

R@:.

/f';fl z,a
W,3/

w; w

fi?$ L ;,7

2)Trade'

]"v
)

N'???

m,;

rafia. nn'm. 'nkzg. nukzu

mk3f,:: ::m3n. mem. nnzsnnn
Sin embargo:
- en hifil, en la tenera persona masculina singular del perfectivo. en el infi
nitivo consumato y enel participio aparece hireq (R3QI, R'3QEI. R3QQ)
- en el imperfecm hifi! aparece birzq, exceplo en las
l'emeninus
del plurul (cf. supra 3a):

nam/;

i j ;<fM

Sin embargo:
- enlas
plural del
y enlusfonnas
- derivados aparece (n;nnn. ngn3van. run gn. ngn3gn); lo mismo
sucede cn la segunda persona femenina del imperativo qa! y en l a : forma:
derivados (n;u$r;, n;n3rgn)
en el infinitivo y en el participio la vocaliucin es regular (infinitivo
Mxrg. rhum; participio u_s'n, mxrg).

b ) e enperfecto
l
qa! d leo : ( ' ? @ "estuvo liena". RT\
"lemi", urgrg fue inmundo") y en las formas derivudas de los verbos activos:

.,\.) -,

1)Vourlrulnrio:

R$n

el'E:

_,

EJERCICIOS

'nnw

se hace quiescente la vocal de la segunda mdical se

n el

&:

a/bq/

5fly

WM.

'. v ?? m': ma m un? R in c!? i?9 Ps"3?m

(Gn

14. 18)

=:= n'ns

=19=s mw

mmmm flnw'ms w nei-Rn

(Gn 17. 5) :qinnq

: mw: WSW n; m'a\ruw m:n nav"; min ij?_;g hm WD

(Ex 16. 25)

lll

v
hw: 15111"? l"JED nr? l'a-11 13:71:11

$ $ $

"

281

n_;_n

" =lff= L'flll; l?! SEM-"1 : 116: 'De-": 1.11.

D$an '71311'r1:1115 w;;1'n'a

.\

:11xn'1'7: min:-513 :p'-fi1_

( E x 6 27)

11 IEC C IO N TR!GESIMOPRIMERA

un.

(Rutl.2 1 )

.7 -1

:1111511a: mn \

"\
/ 'Tgwy
::n1111:11: 5115 um:nn R1p11 ur'1k 11_:*1(33y(
1:p:1 15-L
l/' V:Y $i
/ V(Gnsz)
Vw

|"'L

; 44 - Los verboa .1"7

(Paradigma t r u e )

l . - Pencnecen : esta clase los verbos que en la temer: persona mnsculinu

singular del perfecto qal terminan p a r 1'lv con 1'I quiescente.

2.- La conjugacin de estos verbos se sciare si se tiene en cuenta que ori

ginalmente terminaban por :

M w .

-'71

3) Le: Rut ], 15-22:

= mai "11: 'Mi U'D"B"7Bl msg-n;

:.:: n:: ma 1cgkfi1 15
511. ':1'1t11m. mz? uw? ;- n11 1a
=m 1a'vm. r.== 1112 m W: 191131 1515 -=':: 1%
? T n:1 ? .111 :@: '.1': 1:53: mm mm; *mm: 1:11: 11
E ?'2? E'
1:11;

='=|;f:n r : 1 1 : 111111
1:71111; .11:'2m 19 :11515 1:15 :

M?

rw: nm:-11:

111111 le

ma 111: 1'sm-5?

n ' : 1352: ' . 1

nam
"3 N11 5 me
w.
? nm:-ba; m* 1:1z1'11 20 ;
ma? flJfl : ;
na11 . 1 15:11 :: 21 :1151; "; vg: 19.1
"3114 JW
22 t'? nn 1141 :. nq: 111,11 :::, \: nqx1pn
' ; ! " l nr:"l1 =sn 11.111: :::: :::; mgp : : : - g : : n111
m:

==1W " ; E

n?UUEJ DEI?

"7:
::
3

---->

n'y:

->
...->
->

11273;

n::
.11:

El original reaparece:

- como causanante en el participio pasivo qa! : "l'7;

- come mater lrctiom's (_-, ' T , T ) . en el curso de la conjugacin del
verbo (cf. Paradigma (rece). cuando el sufijo verbal (cf. % |9.2) comienn por
consonante y ms concretamente:

.,V\fi""f

_ __

3-19)

-enlap r i m a y segunda persona di:] plural{elperfecto qnt:

'n"71=D"?! 1=>3

,.11'1'pi.

- en la sem-nds persona singular y en la primera y segunda plural del per

( e c m pie! : la"-_a. n*'va.

::51,111151. 11%

- en la segunda persona dcl singular y en la primera plural del perfecto

hifi! : :"?11(U"?fl) n?1n m"::m 1J'51n

- en las segundas personas, singular y plural, y en la primera del plural del

perfectohirpazt:9151171111111:11:511511111111111111115111:
b) 7 en el perfecto de las formas derivadas cuando el ' se hace quiescen
\c en hireq.
Son especlllllllfite denow
- ln primm " p u m lln|ulu del perfecw en las formas derivadas

n'?1n. 'n'?! rn"In"fl. *n*an <*n*.=1nx n511. n?ann

- In

m u n d u plunlu 4. in uiguienm {on-nus derivudas:

w711.w'11.w71n. (::-111). :::-11:

W
e) ' : en lu persons femeninu del imperfecto de Mn hl I :

n:"?anv nz'5an. nr?zra. n=::> a. m*?

mm ' "

. wm

(18.2,35H51F1355 n ' p i

enla segunda persona femmina plura] de imperativo qa! : HJ."J=

y ensus formas der-iv.

4.- 11 memera rsdical :l se elide cuando esl.fi seguirla por un sufijo verbal
(cf. & 19.2) que cornienza por vocal, porejemplo:
en el perfecto na; , nazg, na, 1515
enel imperfecto, fi x , 1'7
- i913. a71;, 17:51
enel imperativo a73, ag, ->qu. 1- nn

-1=-1">n im in |:

i"!

"'

';L'51 '1"2.=fi 1 ? T ' i? '

(Jns22.10)

BWR n221; 13:15

(0512,11)

mim 127,2. 5'1'3 "3"

w;-nn WU ph, u*'=qzr'vs; *W3'D,

;-: -m;w w'rgs'z man

nn'=:n.

(Dt1,16)

6.- Conviene destacar la terminacin del infinilivo constructo en ni

comiin a todas [ss formas (ni73, ni>a,n, m'ha, ni'aag.

0"

bm
: " g;.nui?an

(]r14.12)

S.- Delunme de la desinencia TIT de la lercem persona singular femmina,

ls tercers radical rrT se transforma en n- : mj?g, nnm, nrg;aa_. nn';gn,

\A\\fi

'

ns? DQ'DEFWW fli$m

zh;

ma

rmg-rm amg-r:;

' Inf. con valor de imperativo

(Jos 24,7)

7.- La sufijscin con pronomsz en las formas termianas en ?| provoca

siempre la elisin de in H final: 'Ja, 'J_'lj; ls tenera persom singular feme
nina toma los sufijos con la terminacin 1553. n'?,.

'n'fysj'zjts n;5 =5'19 i" '

wm. m:?ht5 W W
3) Traduoe Rui i. 15-17

Esquemn resumen de Ins nermlnnclanes de los verbos Fl"'7

tercera persona singular del perfecto siempre enHT
segunda y tercera personas del imperfecto siempre en FIT

=im:z nus :m u'51755m @9'55 "lm? "??? i '5

ww : "tram mi? ww? 'v=sfl"7ts " ' '6

infinitivo constructo siempre en m

1g7'133 17

= =|iuam

n1ru ?

TQ nbn ? n:fli ma

EJERCICIOS

was.: '=15M3

r'?=s :."?5 ma

ha WM

153 ='?

Wifi mm
== =.= w a t

Df

l) Vocabulario:

HW

N??

N;:
m:

N?;

nes

ms:
mn

mx

n'y;

mw

npc;

nq;

- v, 15=|i?il::lz sustsntivo en estado constructo singular de W;?

(parienle) + sufi;o desegunda persons fernenina singular
v. [7 "]D" FID] "? H]TI"| F1QQ_ 715 es una frmula que se usa si
comicnzo deum { r s u imprecllivs m o bugs ei Seiior y esto aliads"

" l i n m l u l e u n - clue

LECCION TRIGESIMOSEGUNDA

. n..-

5 45- lm verbos Tl"'?: lormu lpoeopndu

(Parudigma frece)
l.- En estos verbos poseen una especial impomncia las formas apocopa
des (ahrevindas) que se usan:

'1'vr""l"

Eu la lengua hell.! erxllte unn lerie de verbos que los gramfiticns llamnn
verba pluries infirnu". l'ienen ms de una radical consistente en una conso
nante dbil y por m u l o en un mismo verbo se encuentran anomallas correspon
* clientes a varias de las clases que acaban de ser examinadas.

a) como yusivo
b) con el 1conveniva

Delallamos a cuntinuacin los verbos de este tipo ms comunes y sus for

mas ms habituales:

Esas formas apccopadas aparecen en todas [ a r voce: del imperfecto y en

las diversa: formas que r:rminan m n? (modes las personas singulares del
imperfecto, excepcin hecha de la segunda femmina. Adems, la primera del
plura]. cf. Paradigma trace)

2. La forma apocopada se obliene a partir de la regular:

a) en el imperfecto qa! eliminando la T
primera radical:

n311
Pero

?5

n;;
W

mw

>

--->

---> ?B

---> forma apoc.

4, La

n -.a_n

71:31

B'

mg;

him;

ngm

hif.

Hl@fl

fitg_

Di'!

{DU

HDU

flQ9D

rD: "golpear" hif,

ngn

naz

=r_

naar-[n mbg

ngm

nai-Ji

fl?j

m:;

fl21'9

:a

ma m"=in

fl'7H"suhir"

qa]

n;sg

hf.

hifi! ) la forma apoco

. . . . )

'j;r_

--->

";

....>

jgg_

forma apocopada del hlfil es segolada:

n;:; ---> '7:; ---> ::

part.

mg:

nm "extender" qa]

3.- En las oon_iugapiones derivadas (a exoepcin dc

pada se obtiene simplemenne elidiendu al n_; final:
_

imperf. yus. impera. inf.

narrativo
constr.

2.- Primera gumral y H"'7

":|;

" "

fl'?q

perf.

7;ff

b) con las guturales. en lugar de x'gal se puuua con palah:

n';s3 ---> n?;;' --> as_:

imperf. nifal
"
pie!
"
hltpnel

l.-"Elefl"'7

final y puntuando con xgol la

---> "):1
5133

HW:

Y tambin: nm; "hacer" y ngn "afligir".

mn imfirmse"hflmlel (532)H3513Wn nzgraxzr

anxiwrp*

mgwn mmrqn ngn

r:

3.- ...5 y n'";

n-r "alabar"

h i fi ]

m*insiruir hi!.

n-pn

n|j*

fl'lh"

'fi' "-

-----

min m'1'n

mir:

m'15n

mjt:

- an UM !

4.- Compra:
perf. imperf.

Impem.

yu|.

narmivo

Inf.

part.

"19 191un15 m

con:tr.

nin

m':n mg.

mm

'

-=wm bah
(2 R 18. H)

1159''3 E1 " " ! 11'?9 591879 n'2m ka 't'12??"='?f; npg ra

nx_gn

ni

D'1

mi

Jj-]

s_:'-;

mr;

913

rg51

_71.

919

DD'1 "despedazar" qal

DW

DT

----

----

ngjp("a la distancia de un tiro") 'JUDQ? PUT 'T.'_!=Q 7"? WW 11? '

:j|:3131 n'2p'm5 n'wm -u__in ==95117'?:U mr;3 E'16"78 ni.m5 23

'l_f1

( G n 21, 16)

111"gritar

hif.

_J'1U

_r1_;

m_i_ n_n

Uil "reposar"

hif.l

013

U):

I'IJ"1_

i'l;.'l

UJ|'i

T'JD

hif.u

rran

naz

rra11.

nan

.-:.n

n*ar.a

nm "apacentar"

qal

' mn

u n "ser malo"

qal

mm "hacer mal"

hif.

---

'm51'w?an'ms1 W1'3U'nm "!i?'m51 mainm Hgn'ng '>;t5'm_31

& R 15.29) m s

_r-gqr s_mr;

=n1=zw"v?

ms

5$'lWT a

( E L 43, s) :*_at53 n3&

"dejar"

na

i1"13'13'5 53?
(Ex 39. 42)

:=m;tts 5:r;

1;'; 13313 pc)] 1&3U ?.

nr35=5 -1
- .

EE'I'1IS

' i'.*f$i '

38 131'? "?'.1

WD '13'BU'HB

'73.11.

=?22 Wi??
(Gn 29. Oh)

3) Traduce Rut I, 18-22

I)Vocabulario:

m=?m I9

n:;
n*1fzp:;

min

113

'?131

nar;

mi

2) Traduce:

wan m

's1. 19m

( 3. !) =*:'1'f. nou'wa'?
"' inf. constr. anmalo de (QR "enconlr" + suf. ! plur.: precedido de '7
es usado como preposicin frente a"

'm? 5'-wm mm

D??? WU n3cemm'*a mm 18

mis:? "fra en? n ; nus='w mw

'? n=.nenfts 1rs'zrs mm 20 ='r..n=. nmt! " n e w 1
"92% na??? 33 21 =risr; '? w Won"? Wa 5. me 't.=x.ez
"m nw 'n1n'1 "xu ? mmm nra'2 "J1 "nvia nem
' e r Hawn r-rrav "N?? nzm.s1'm mi! 'ry; 3WE'1. 22 ="? mn
=D1WJ Tt-sp n?nna un? W; W. nem =esim

mm

irav'5v1 ma * voueb wanm aw m

=-'5"2s

"t'w'93. mm

3397

118

mainms

bpm a&7.y 1333 'nqizg1'na *$12

(Gn. 17. 22)

1'r=a

EJERCICIOS

mi i?

n'em 5339: ms 55. n'?*5an

=n2 n ;

- v. 18 U3QBUD: htpael. Participio femenino singular de 'f'DR quera

firmemente"
- v. 19 DE]BG: estado constructo de E N ) + sufijo de segunda persona
masculina plural ellos dos"
HQI33: qa! inf. cons. de R'3 + suf. de 3 f. pl.
- v. 21 ": :'CI: Ml. T
persona masculina singular de W + sufijo
de priman ponen. Inulu no hi hecho volver

119

."

mccron rmcnsmomncm

- ; m m l r f

Hay que prestar una especial atencin a los nmeros del 1 al 10 porque
constituyen la base del sistema numeral hebreo:

-'|UB

UU!

2
3

min;
'I'7

I'1U5VJ

*n

mm?
('7Zj

4
5

9313

RD$"
nqu;r3

313

19013

;*

"WU
' .

TI.???

';

b) el nmero 2 tiene la terminacin tpica de dual:

D11_Ej, para el masculino y ni? para el femenino. Como el nmem uno, con-

."

D'f;t1j
cu?1da en
dos
gnero
reinas.
con el m e al que califica: CUQ
DD,?Q dos rey&6. ml?r3

.;

c) aparece tambin la secuencia constructa": DS-'?Q JH; literalmente

dos de reyes"

-'
'

'rr.ns m>t=. nms nw

d) los nmeros 3 al 10desde el punto de vista morfolgico son sustantivos

abstractos con una forma para el masculino y otra distinta para el femenino;
ambas tienen estado absoluto y estado constructo.

"

nng

ngn
D12

n1wy

m 1th ms (Dt 1.2)

;-

:l'18 '
WT;['I
ww .

."

. '

"'--.'?

.= '

wn

DWG

'17_._79

'' '

TE__J

con sust. f.
11

::

'Mi]

.TUB

"QQ

"ng
Dll?

U -w

12

13

nta
199

m
Pl7qj

r'f'1f4?!

||

'

'
53313

14

"

15

_W'?
'1]l3

;';.

16

12353

| W
'IW?

;ij

mms
'HED
-- =-'
Dm?
"WV?

W'7i|j

11th :::-m
'

t'l0'5i_3lj

'T'1le

neg?

W!!!

mi?
W

;;j

18

199

n;btzj

311753

ngbtzj

19

w.?

mgqn

nn_,tpg

Wn

17

n1jp

x__.7

93?

-nteuludobhllu y 12
en el nmero ll ll unmil en nudo constructo (1tpg
l20

vlo'b

w-L;w

WW

con sust. m.

'

pm; .

e) los numerales cardinales del | I al l9 se forman anteponiendo la unidad

al nmero IO (maculino '195], femenino HWDD). segn este paradigma:

'

Todo lo anterior se resume en el cuadro siguiente:

constr

QU

nw6
' .
DS???

'

- Con los numerales. el nombre de referencia est a veces en singular:

' Se debe advertir Que la forma masculina se usa con los sustantivos
femeninos y la femenina con los masculinos

nbtol. ..

l. Los numeros cardmales .

a) el numero
'
] ('TI'TR
__ uno. nms
_ _ una") se comporta en t0d o como un
adjetivo y concuerda en gnero con el sustantivo al que califica:

mun.

nbool.

'

5 47 - Los numerales
(Paradigma catorce)

'1ljt5)

121

'
i') In deeenu ha 90 (: excepcln do 20) I.
nacin de plurnl a la unidad:
v

-. , | ,

E]ERCICIOS

]) Anfiisiu y traduccin de Ru! 2. 1-3 (para este fragmento y para los

20

D'1Q7?

demsdekutcf.pp, 175-181)

40

so

man

50

W'?

60
70

DSQW

preposicn ? de posesin y el nombre propio *og; , Pues bien, para Noemi

era" Noemi tenia. La frase es nominal, por lo que es necesario sobrentender
el verbo ser.
- DTD: (cf, aparato critico), nombre comun de parentesco, sujeto un

80

D'Jhlj

pafignle",

90

U'S7WD

. Tiene
. valor dnsyuntivo,
.
. Sigue
. la
2.l DQJ'21: 1 comienza una narramn.

WWW

g) Para el resto de los nmero cf. el Paradigma catone

2.- Los nmeros ordinale; :

a) si seexcluye el ordina] "primero" que sedioe '|1Wlfi (la.) y nqo'm (f.).
los dems ordinales. desde segundo" hasta "decimo se forman en general
cambiando la terminacin de sus respectivos cardinale: por _ (para el
masculino) e h ' (para el femenino).
Resulta, entonces, el Siguiente cuadro:

""

m
W"?fi?

'll':
na'-nn
\W

'H'Jlfi
_'_"

: no

?
Tm-Z

1=

2
3
4
5
6
7

8
9
10

' |?: preposicin '? + sustantivo de su marido"

sustantivo. aposicin de DTD "hombre
- 11351 adjetivo atributivo de lfils. Esta en estado constructo, seguido del
estado absolute '7'_lfl. Literalmente potente de riqueza "muy rico".
- nntzjmr;: preposicin 1D + estado constructo del sustantivo HUBWQ,
"de la familia".
i'7l5"?lt nombre propio enestado absolute. Complemento denombre
de Elimelek
- 115271: 1 copulativo + susuntivo DEU en estado construclo, seguido del pro
nombre sufijndo de tercera persona masculina singular, y su nombre
- HJ: nombre propio. La frase es nominal. per tanto hay que sobrenlen
der e l verbo ser. era B o o t " ,

2.2 1|D_Rh1c 1 conversivo + tex-cera persona femenina singular del

nam.
_

impergjvgzllyi=l
verf> jG'S__ y dijo"
, .
p r o p i o , Ru! .

n;atn

.? / FI1@
WW '?
nur:n

- 1le_5
: articulo + adjetivo femenno singular. la moabita".
- 7l_5 preposicin dependiente de D$. a.
- RJTI;'?R5: primera persona singular cohortativa del imperfeoto qa! del
verbo i_7fl + partlcnla R;, pueda ir", same pennitido ir".
- "Fl
articulo + nombre comun :I1QJ, ei campo".
. .'Ilp '?151: 1 copulativo + primera persona singular cohortativa del imper
fect|v0pitl del verbo up'; con vocalizacrnirregular. "puede recoger". ( .
- D53W3: preponicin :: + nombre comt'nn plural absolute de n,5=w

'W'D!
l1W
l1DJE

lI""l
" n_

entre ha eeprlgu,

- "1013: D I " "

TWlZ

W cumpuesto de 'il + la preposicin

la) Para los dems ordinales no hay una forma especlll. nino q u i Il

122

'

; , m-;

ll nemi

los cardinales.

unn

- 1'TW
';D3 (& + dull

'

o de lucera persona musculina sin

gular. "nqucl un uuym alal". " q u ! fronte al eun.

123

W
N3Dts: primera persona singular del impeflectoqtll .

"

ustantivo, objeto directo, grecia",

- l'?: preposicin'? + sufija de tercera persona femmina singular. "| ella".
- 'D'?: segunda persona femmina singular del imperativo qa! de '![CL
camina".
- lfifl: sustantivo singular c o n s t r c h de h;\ + sufijo de primera persona
singular, hija mia".

2.3 - 7'?m:1 conveniva + tercera persona femmina singular apocopada

del imperfecta qa! del verbo =]'?Cl. camin
- il-1]: 1 convenivo + tenera persona femenina singular del imperfecto
, y fue".
1 conversivo + tercera persona femmina singular del imperfecta

- D'13PEI: articulo + participio activa qa! del verbo "ISP can valor de
sustantivo, "los segadores".
? convenivo + tercera persona masculina singular del imperfecti
vo qa! apoc0rpado del verbo fl j p . enconu-".
- Uj|?l3: sustantivo, estado constructo de lej?D + sufijo de tenera perso
na emenina singular, su suerte".
- NE'?U: sustantivo femenino singular en estado constnrcto de Tlg'?l_'__l.
Objeto directo, la parte".
t'l'MlU: articulo + nombre comun. complemento de especificacin, "del
campo".
- lLJD'7: preposici6u de pertenencia + nombre propio. perteneciente a

8001 .
2) Traduccin de Rot 2,4-6.Lee en V o z alta el texto hebreo
4. Entonces Booz lleg a Beln y dijo a los segadores: t h h est con
vasco-os". Le respondieron: t h h te bendiga". 5. 3001 dijo a su siervo. al
que estaba al frente de los segadores: ;,De quien es esa mnclracha?". 6.
Respondi el siervo que estaba al frente de los segadores y dijo: Es una joven
moabita que vino con Noemi de la campifla de Moab.

3) Traduca Rut 2. 7-12.

v, 7 no;;ba: primera persona singular oohonativa del imperfecto pie!
de DE'? con vocalizacin anomala. pueda espigar".
- v. 9 hl;$j: wow con valor hipettico o temporal + segundo persona
femenina singular del perfecto qa! de Tl|p$ (=RQ3) si tienes led"
- v. 11m'fa'brzz' binata: "antes
[24

IGESIMOCUARTA

"I omomoasrmaxrs
48-hconluncln
l . - Hasta ahora hemos hablado solamente de la funcin copulativn de Il
conjuncin wow
El wow cumple esa funcin bien sea entre elementon de una
misma oracin o entre oraciones distintas.
En el primer caso todas las partes de una oracin (sujetos a complementutt)
pueden unirse mediante el waw :

H:?ram 11766
ne'wan cun, i?fu uv

nw== 17:
Enel segundo, el wow aparece en las secuencias con el wow canvarlltm.
Las acciones expresadas mediante el perfecto y el imperfecto, pmccdldoll dll
waw conveniva, son temporalmente sucesivas la una respecto & la n t r l y .|
waw une csas acciones.
En ambos casos traducimos el wow como y " 0, simplemente, ponemoll
una coma o cualquier otro signo de puntuacin. punto o punto y coma. entra un
elemento y el atto.
2,- E] wow . sin embargo, puede tener mmbin otros valares, sobre todo
cuando relaciona araciones. Cuando no hay una secuencia con el wow conver
sivo o una secuencia de modos volitivos, es decir. coharlativo. imperativo y
yusivo (cf. & ZS), las oraciones unidas por el wow no serelacionan entre al con

una sucesin temporal.

Observa los siguientes ejemplos:

1 S W. 45:

mm J m '1"?t'na ' ; mw

mm nm >|! =*; m

Til viene! h u l l mt con .

lanzo y escudo. mientras yo voy hacia tl
en el nombre dal lunar da lei M i m "
- Comm" om lol del mm
y 'in. El wow tiene sentldo adversu
Iiv0 -

mmc

IM " t u =*l= 1'?:1

num tntw Mi!
Abraham parti como le haba dicho el Seor... Abraham tena 75 aos

n*p;w1bw wna13 n*1:m

; 49.- c1. - mi (113)

-'!1'. 5"?!

cuando sali de Herrn"

l - W y ]'l! son dos partculas indeclinables. T tiene el estado cons

tructo '|'lt_ con inucho ms usado que el estado absoluto. Habitualmente se
encuentrtin enel interior de frases nominales. Pueden tomar Sllfi]08 segn este
esquema:

- El waw introduce una frase nominal de tipo circunstancial/explicativo

que describe una circunstancia del sujeto

sing.

plur.

Gn 37. 15:

='I:!ta am am W wm

Alguien lo encontr mientras vagaba por la campia

2m

- El waw introduce una oracin nominal circunstancial que describe una

U???

3m

circunstancia del objeto. Ntese la diferencia con el wow de 1m33971, que es

"'l?

sing.

plur.

a_;x5

aajt5

???

'=IJ.'B

ais

int):

ars

na*ts

conversivo y por tanto selimita a unir esta accin a la precedente

2. Funcin

2 R 2, 12:

m mm

"Y Eliseo miraba mientras gritaba

nafs'1 vwa.s1

- El segundo waw seguido del sujeto indica que la oracin es contem

porinea de la precedente. Si hubiera sido sucesiva habramos debido tener:
pmn nm .l7tlj"?t51 (Eliseo miraba y gritaba)

a) indicacin de existencia: I'_', hay. est". '['_l5 '"l5 "no hay . ]no
est. Ninguna de esas dos partculas indica tiempo. Este. como en todas as
frases nominales. sededuce del contexto.
Observa los siguientes ejemplos:

Jueo 11,1:

Jeft el Galadita era un hroe

57rir

'i1'3wzn WW ran

Est el Seor en este lugar

Gn 31. 50:

1399 W"? 115

- El waw seguido del sujeto comienza una nanacin

Ninguno estar con nosotros"

, n;';u'zu

Gn44, 19:
"llay para vosotros un padre? (="Tenis padre?")

Gn47. 4:
"Porque no hnbl|

126

W? nm rw
pm el rcbco" ( " E l rebao no tena pastor")
127

b) 1'lt | veces tiene simplemente funclnd. nuacldn :

- cn unafrau can participio

le: 14.12:

ngn *;315 sgt ugft;

Yo no escueho (su sliplica)... no me place
-en una frase preparicional

n i;

.L "

en voz alta.

14. Le dllo B o u Il
l l em'nldu: Aereate aqui y come de la
comida y moja unpm su .| mln". B l ] : le tent al lado de los segadores. El le
aoerc6 grano tondo. Bill comld. le m l b y lan ms. 15 Despues se levantd
para espigar y Baez dijo u sus aiervos: Que puede espigar incluso entre los
haces y no se[ impidfiia. 16. e incluso vosotros dejaris caer espigas de los
manojos (lee: 1'9W13 D5QEZJ') para ella y las abondonaris. A s l ella espigar,
no se lo impidis",

Gn 44. 30:
Mientras el muchacho no esui con nosotros"
Ntese cmo llJf_ y 1'15 con sufijo se usan muchas veces en oraciones
que ya tienen otro sujeto expresc. Cf.. vg., Gn 44. 30. En ese casav el sufijo
tiene como unico valor el dereforzar al sujeto.

EJERCICIOS

]) Anlisis de Ru! 2.13.

- 'l_"lfiz sustantivo ]fl,l + sufijo de primera persona singular. mi Seller.

- "3: conjuncin causal, "porque".
- mpm: segunda persona masculina singular del perfecto pie! de DU: +
sufijo de primera persona singular. me has consolado".
- Dz copulativo.
' 573E: segUnda persona masculina singular del perfecto pie]. has hablado".
'713: preposicin. al".
- ='}: sustantivo. estado constructo singular de II'}. corazn".
- "lljljgllfi: sustantivo emenino singular, estado constructo denn .
Complemento de especificacin + sufijo de segunda persona masculina singu
[ar, de tu sierva". Forma pausal.
- 33137: 1 con valor adversativo + pronombre personal dc primera persona
con funci6n de sujeto, mientras yo.
film} 5: particula negativa 145 + primera persona singular del imper
fecto qal del verbo >'IZU, no sere
- 111183: preposicin $ + numeral cardinal femenino singular. "como
una.
- ]ljfiW: sustantivo femenino plural en esudo construcw,+rufljo de
segunda persona masculinn singular. de lux siervun".

138

2) Truduccldn

.;

3 ) T r a d q u Rut 2 .

17-20:

- v. 18 nTDTI: tercera persona femenina singular del perfecto hifil, habfa

quedado"
FIS]: ' [J: preposicn ][: con valor temporal + infinitivo constructo qa!
de D:]? + sufijo de tereera persona femenina singular. despus que
sehubo saciado"

v. 19=]TDD: participio mascul'mo singular del hr'fl de 132

mccms

r a t o n Q..,. 1

4huac*&id!l'."

2R7.9:311; !

En las tres siguientes lecciones analizaremos los principales tipos de ora

ciones que tienen la estructura a - b . consideradas en su relacin de dependen
cia recproca. Estas oraciones son: hipotticas. temporales, causales y relati
vas.

; 50 - Perodo hipottico

tipos de perodos hipotticos:

]. Realidad-posibilidad
2. Inealidad

Gn42, 38:

n'7isqi "g;"ia'nt5 nm11n1

Si lo alcanzara una desgracia... harais descender mis canas al seu!"

b
a
una? 7193";
HJUQUQDU 215
Si no hubiramos dudado, ya habramos vuelto dos veces"

Gn

43. 10: Dip_g$

715

(:

Juec s. 19: n;ns am t;

Si le hubirais dejado vivir, no os matara"

n:31s umm

!)

]. Realidad-posibilidad

2 Re3 14: '_[R'1l5'le1 ["?t5 D'3!5'DR

n=n:_
1:;_1& wna-na n'7wr; 32)st
"Si t aceptas mandar a nuestro hermano con nosotros. descender-emos"

Gn 43 4.

!)

a? WF?UE

*I'29'?

1W1'a'?a 1'rtv=.n:r s*'rms

Si no te lo hubiera llevado y lo hubiera puesto ante t, habria pecado con

tra tf

*;s nii3jb 1anoh N*;

1ie:3 inmpa

!)

Ejemplos:

Gn4423:

apt-,un air-ru npm_

"Si esperiumos hasta la luz de la maana. seramos encontrados culpa
bles" (literalmente: une culpa nos encontrara'')

2. lrrealidad

A.- la prtesis y la apdasis del perodo hipottico corresponden. en la

estructura de oraciones que acabamos de exponer. a dos miembros a - b . en
los que a pone la condicin para el cumplimiento de b. En hebreo existen dos

Gn43.9

a; 1111 n'ans

1'7_

RQ?!

"JB...DQW1"P ';B '?1'7

Si no tuviera respeto por Josafat no (= DR) te prestada atencin ni te

miraria"
B.- La distincin entre 1 y 2 viene dada por el uso de las partculas en la
prtesis:
- UB y "3 ("[El y '1Wl5 raramente) para la realidad-posibilidad
- 3'7, R'2'7, (358 slo enQo 6.6 y Est 7,4) para la irrealidad
La distincin entre realidad y posibilidad slo puede deducirse del contex
to y del sentido, como tambin la diferencia entre 1y 2 cuando la prtasis no
est introducida por las par1culas precedentes, sino slo por waw ,o cuando es
asindtica.

Si vuestro hermano no baja... no volveris a ver mi rostro,

b

2R7.4:

nin;
===:m

Si nos dejan vivir. viviremos; si nos dejan morir. morinmos"

wvm

C- Uso de los tiempos : la prtesis y la apdosis pueden tener perfecto.

imperfecto o M i p i o .
Sin embargo. enel periodo hipttico dela irrealidad seusa casi siempre
el perfecto.

E]ERCIC|OS

"

!) Anflhia de Ru! 2, 21-22

2, 21 - D: adverbio. "tambin.
- "3: conjuncin. Valor declarativo, que".
- "IPM: tercera persona masculina singular del perfecno qa! de r;l_t, dijo".
"'?S: preposicin ")l_< + sufijo de primera persona singular, a ml".
- D preposicin, con".
- D _ i : sostantivo plural absolute, los siervos".
- "WG. pronombre relativo con funcin de sujeto, que.
- "?: preposicn '? + sufijo de primera persona singular, a ml, que yo
tengo",
- ] P J H : segunda persona femmina singular del imperfecto qa! del
verbo P:"! +] paraggico, juntarfis",
- Dl! "f.lJ: conjuncin temporal. hasta que".
- l'93: tercera persona plural del perfecto piel del verbo n?g "hayan arca;
bade.
- na: prepusicidn que introduce un complemento del verbo.
- "}: adjetivo, todo.

2.22 - IU'7D: sustantivo femmine singular constructo + sufijo de tercera

persona femmina singular, su nuern.
- DTD: adjetivo masculino singular con funci6n predicativa. (es) bueno.
- "D: conjuncin declarativa, que.
- 33U: segunda persona femenina singular del imperfecm qa! del verbo
M$}, salgas".
- 1C1'fl531: nombre comun plura] femmine de fljs_gl_ + sufijo de lercera
persona masculina singular, sus siervas".
- N51: 1 coordinative + particula negativa R'7. y no.
- MEX: tercera persona masculina plura] del imperfecto qa! del verbo

Pm, ntacar",

- 1|3: preposicidn 3 + sufijo de segunda persona femmina singular, con

ago".
- "PREA: preposicin 3 + sustantivo, en un campo".
- l'_ll3: adjetivo en funcin attributiva. otro".
2) Traduccin de Rut 2,23 - 3,3. l e e el texto hebreo en V o z alta

2.23. Se uni a las siervas de Booz para espigar hasta que termin la siega
de la cebada y la siega del trigo y habit con su suegra. 3,1. la dijo Noemi su
suegra: "Hija mia Lacaso no debo buscarte un acumodu que te v a y l blen12.
Puea bien Lno es Boot. con cuyas siervuu han nitido. pulente nucllm7 Etta

132

noche l .
la dude ll-eobldl. 3. Ltvnte. per-fumate, viste lu manto y
baja : la en. No le deje: reconocer per 61hasta que haya terminado de corner

y debeber".
3) Traduca Rut 3. 48

Observations ul texto

- v, 4: n32lj1: lee l-DD waw conversivo + segunda persona femmina

singular del perfecto qal de 221? El yod final se explica como una antiguo
desinencia de la segunda persona femmina singular del perfecto.

]fl _ segunda persona femmina singular del imperfecto qa! de mq;]

con . final paraggico.
En el v. 5, despus de finish, mnemos en el texto sla las vocales sere y
patah. bos Masoreus, que vocalizaron la Biblia hebrea. no encontraan aqui
consonantes, pero supusieron la presencia de "?l4 Sin embargo. no pusiernn
las consonantcs. sino las vocales 5610. Un circulito (circellus) sobre las dos
voeales remite al margm del texto, donde se encuentra la "masora". Alli cons
tan tambin las consonantes5k, per lo que leemos ?ls.

- v, 7 5251: segunda persona femmina singular del imperfecto pie! de ?I'22

LECCION rmocsmosmmt

'

: f '

'll*llltt'ducida por 3 + infinitivo constructo o

3. * + perfecto 0 imperfecto. En este segundo caso hay
correspondencle entre los tiempos de a y de b.
Ll

bien w.

5 51 - Onclones temporales (= O T )

Si consideramos la relacin de tiempo entre a - b . podemos tener tres

tipos de OT:

2.- a esanterior ab
b

Gn41,39:

. a essimultnea a b
2. a es anteriora b *
3. a esposterior a b

nsr'73'nts yrn'a
*1'r.=?

n*g*7;_5 g-nn

jm;

nem 11?th

Despus que Dios te ha hecho conocer todo esto, no hay hombre tan
sabio e inteligente como t

* El uso delas partculas temporales en 2 ( 1 0 3 . . . ) y en 3 (15'7...) indu

ce a veces a llamar a 2 "temporal de posteriorida " y a 3 temporal de anterio
ndsd" (cf. Jolion & 166k). pero lgicamente en 2 a es anterior a b, y viceversa

en 3.

(,

os 7.s;
Rbk np
1*;:&',t;"2 'nxe 551271 '=1.t' 1s*1nt'
Despus que Israel ha vuelto la espalda ante sus enemigos. qu dir?"
(en el texto original b precede a a)

l. a es simultnea a b
b

1s 5. 9:

n31nn om n'r::1 1'u_3 :I_I3J'*p mi;ma "Hj1

n*_: "E?Jt$'? sjpm
"Cuando ella vio (que haba abandonado su vestido en su mano y que
haba huido fuera). grit a los hombres de su casa"
Gn 39, 13-14:

Gn39 15: 5315 3113 :lll?'_]

R'1Pl51 "_?1P 'UQ'T'D 'IJQZD "l'_]

Cuando l oy (que haba levantado mi voz y haba gritado), abandon su
vestido junto a mf"
!)

La OT esintroducida por "1l3t5 1GB + innitivo constructo. o bien por

'7[]B + perfecto. En b puede aparecer cualquier tiempo.

118 TBS W

3.- a esposterior ab
,

nr_msr;*bp 'l$ DU?BS_JQ!$

WQQU'R; ";5'? (BB ; )
"(Esto me haga el Seor y esto me aada) si pruebo pan o cualquier otra
cosa antes de que el sol sehaya puesto

n.frm_s habgs '1;&33

...5';g5? '1'33 ng:5:;> fm
Cuando terminaron de comer su padre les dijo

b
2 R 6.

ammm

Cuando el faran os llame diris"

2 Sam 3, 35:

On 43. 2:

Gn46. 33-34;

i& anpn | * q u 31_

"'.?"Z"ff 'f:1?

Despus que lo hubieron llevado, la mano del Seor fue

32:

WWW W

a
| m

t?s 1$?ran kh: =*1.raa

Antes de quellegue el mensajero. dijo a los ancianos..."

...n'xne n;'p nap."; nfm

!:

la es. 24:
Antes de que

*1

mu.yp "

181P"19 It.

. .,*5r

OT
es

+l n fl n l . b l e n

|...
introducida por ';p'? -19
por
D'Q - m_raa + imperfecto (raramente perfecto). Bn (: pude d u e cunl
quier tiempo

GESIMOSEH'IMA
| 52- 0rndones causales (= OC)

!)

EJERCICIOS

n"mn 'c*m9:inr_r m5 ti:r;qim 3th 1n;rn

Dt 7. 12:

1)Traduccin de Rut 3, 9-l2. Lee en voz alta el texto hebreo.

3.9 : Dijo: quin eres?" Respondi: soy Rut. tu sierva. Extiende la cria
de tu manto sobre tu sierva. puesto que eres un rescatador. lO. Dijo: Bendita
t de t h h , hija ma. Tu ltimo acto de bondad ha sido mayor que el primero.
porque no has ido tras los jvenes. pobres o ricos. I I . Por eso. hija ma. no
temas. Har todo lo que digas. pues todos mis conciudadanos saben que eres
mujer virtuosa. 12. Ahora bien: es verdad que yo soy un rescatador, pero hay
otro rescatador ms prximo que yo".

'n'13n'nts i*? "1''7t5 nini1wt

Porque escucharis estas normas... el Seor tu Dios mantendr para t la
alianza"
b

1S 15 23:
esta nrma
ni: T W mw wr
Puesto que has rechazado la palabra del Seor, el te rechazar para ser
rey" (literalmente para rey)
(7

bservaciones al texto

b')t5 i'3f;t5 '1dt3 1tJt"

| R 20.28:
10: ]QR1?J'D ]1'1_I_1|t5.7 '=['lQU BQQ'U. El verbo es una segunda per
sona femenina singular del perfecto hi)?! de I D "hacer bien, obrar bien". Por
tanto. literalmente habra que traducir: Has hecho bien tu ltimo acto de bon
dad ms que el primero" y por eso: Has hecho mejor... que el primero. TD
tiene valor comparativo.
v

-v. 11-12: 'llfl.l_7. El adverbio Hijl] no tiene siempre el sentido temporal

que traducimos por ahora. Sobre todo en el discurso directo posee varios
valores. A menudo recoge una idea precedente y se traduce como por tanto.

- v. 12: 5155 El! '; Dif;t$ ?. Literalmente sedebera b'aducir: En ver

dad que si un rescatador. Dti ;;: incluye aqu un valor de excepcin.
2) Traduce Rut 3, 13-18.

- v. 13: '1'2i3g'2: preposicin? dependiente del verbo ]'BU + infinitivo

constructo qa!

de '7t5 rescatar-te.

niza frm '71"EU 1UU"73'HR$ 'mma

_
Puesto que los Arameos han dicho yo pondr toda esta multttud i n m e n
saentu mano
!)

m 7, 8:
cm

an1 w;='in

w;wnts ntm-nms mim nm

Puesto que el Seor os ama y porque ha mantenido el juramento... os ha

hecho salir el Seor

La oracin causal es introducida por las preposiciones '7.l). D. ]D'_ y

otras menos frecuentes, seguidas del infinitivo constructo o bien de las
conjunciones *3.1qj3,wi (+ 1Qt_3-3). 3933 (+ nes-3), 'it_;7t_5 110135.
( " $ ) WEJB 5.9, y otras. seguidas del perfecto 0 el imperfecto.

- v. 15: JU: segunda persona femenina singular del imperativo qa! de

T P dar"

- v. 16: *t;'l:3 gts "f:: traduce: cmo te ha ido. hija min?. !a es aqu tal
vez un acusativo de estado (literalmente: En qu cundo Cll. hljl Me?.

136

; as . Lu Non
b

On 44, 9:

nm

I'Q-Q

1.4

m.. Wim!

Aquel de entre tus siervos que sea encontrado oon l. morir

Gn44, io:

Quien sea encontrado con l, seri mi Siervo

La particula de la OR es siempre 7il?i$ (raramente -E_). El uso de los ver
bo! unm en a como en b sigue las reglns generales dei la rellci6n entre los

tiempos.
El pronombre relativo en hehreo aparece siempre en in form: W - il?
seu como sujeto, o como objeto directo o indirecro. Muy pocas veces apareoe
inmedratarnente precedido de preposiciones, al contrario de lo que sucede en
espanol. Corno puede observarse en los ejemplos puestos antes. |I preposicin
en lugar de situarse ante el nelativo. como en esperia], aparece postpuesm al
mismo (en general tras el verbo), seguida del pronombre sufijado correspon
d1ene. Se da. per tanto. la Siguiente correspondencia entre esplliol y hebreo:
con el cual

sobre quien

del cual

---->
---->
---->
...->

que :: l
que. con l
que, sobre l
que de61

h minidn - b tal y come ho sido presentarla en in omiones muli

zadas hnn. equi el la tipici de las hipolticas. en las que la vinculacin entre a
y b seformula mediate una prtasis, seguida o precedida de una apdosia.
Aunque en las OT esa estructura sea la ms comun, hay casos en los que la
conexin con ]: onci6n principal sehace de otro modo.

2 R 9, 17:
Vi o a la tropa de Jeh mientras ste venia"

mi: ?I'W

al cual

fixing: kw

ngm-na Mf]

Ru13,141
ang-rms W"i5 1531 [mg-n=] ninna ngxh_
Se levanld antes de que un hombre puede reconocer a oun"

En las OC esa miacin entre causa] y principal esmuy comfin, hasta hacer
sepreponderante en las relativas:

oils n7'u-p Raus] (causal)

Gn3, l o :
He tenido miedo porque estoy desnudo"

Ex \. &

q p m nh? mms =*33n59 mnn'zn Dm

"Surgi un nuevo rey en Egipto que no habla conocido a Jos"

(1'7...@5)
(iau %)

2.- La relac6n entre a y 11 puede ser asindtica y, per tanto, las particulas

"W)
(and: ngm

inuoducwrias dea o deIl pueden ( a l t a r. Adems esas oraciones pueden intro

ducirse mediante un simplei (cf entre los ejemplos consignados: Cm42,38; 2

(1"_7.i3

R 7, 9)

Dns ejemplth sepueden multiplicar. Tomemos algunos del texto biblico:

15n'a-m zhs; (i'-;..nw'a)

Gn33. 25:
"del hombre de quien son estas...

Gn40. 3:

. '

'

mg'una 1191" nm; :rifir; (

el lugar enel que Jos esuba prisionero"

'

m m m
.

Gn 41. 38:
13 n-r_f'xg [, 'w,n mi ( t i . . . )
un hombre enquien estaba el esptritu de Dios"
?.

Ex 8. 17:
arte:; amm nem un
"y uman lu tierrn sobre le c u i eatin"

Wavm>

3.- Estes oraciones a veces estan precedidas por *Dj] o u'ljtiW], que integran
la parte a en el desarrollo dela narracin, En ( a l caso 'UJ y HZCI1 no setradu
cen (cf. entre los ejemplos consignados: Gn 39, 13-14; 39. 15; 43, 2; 46, 33-34;
D! 7. 12;1 SS,9; ls 65, 24)

_,,,

EJERCICIO! 1 5

' A|

, consecutivas

Hur

Las oraciones finales y consecutivas, estrechamente unidas entre si tanto

por su'signcado cuanto por el uso de determinadas partculas se formulan de
dos modos:

- v. 1: 'Jb'7i! 3175 Expresin que sigmca

'
uno" md
'
'
2 1 . 3 : 2 R 6, 8 )1- ..
( etermmado). Cf. 1 S
- v. 2: 'I*._E? "gprc. La preposicin 'D tiene valor partitivo: "tom... de
entre los ancianos.

- mediante una preposicin + infinitivo constructo o una conjuncin +

imperfecm

n'3135. n_n n'?:, significa informar

[)

"?

'"

'*$'1'M1Tur " . . . ..

bservaciones al texto

?p_.n5

z....

(;g

l) Traduce Rut 4. 1-5

:X: :

%'5Li '

- mediante una secuencia de modos volin'vos (cohortativ0, imperativo.

'7$a_

5BJN"DR

TITJ_T_I

'7: 51

yusivo).

l.- Mediante una preposicin + infinitivo constructo o una conjuncin +

Tenemos rios perodos hipotticos o un perodo hipottico disyuntivo. Las

prtasrs estn miroducidas por D:; - R'7 D8. las apdosis no estn introducidas
por ninguna partcula.
- S_J'[M. Consulta el aparato critico de BHS. Aparecen dos propuestas de
lectura: mm y IQ"[B]. La primera est precedida por una K que es la abre
vtatura de kth (escrito". participio pasivo arameo del verbo 3513), la segun
da de una Q, abreviatura de qr ("leido". participio pasivo arameo del verbo
$ ) . Las vocales del qr son las que tenemos en el texto. mientras que las
consonantes se ofrecen en el margen (masora): mmm. Las vocales d e ] info
han de suponerse, mientras que las consonantes son las del texto: nm ( c o n las
vocales: .V'Itt; .
'

.
.
'
"
f
aparato
crtico)
'
En
este
caso,
la
d'frn'a
entre
klfl
y
qre
es les./'e: el kth es una primera persona singular del imperfecto (al ( y yo
sabr ) y el q r e un cohortativo qa! (que yo pueda saber). La doble lectura
kril - qr es bastante frecuente en la Biblia hebrea.

imperfecto.
A. Oraciones finales ( 0 9 )
a) Proposicin + infinitivo constructo

Las preposiciones son '? (la ms usual). 1x_2r_5';, 113.523; para la. final i
ne ativa 73.7

.:' :

Ejemplos'
DE DH'?TI5

2 R 3- 2l-5

n:'7t3.'1 b y " ; abcw'

Oyeron que los reyes haban salido para combatir contra ellos
Juec 2,22:
para poner a prueba con ellos a Israel

Gn 4, 15:

'7mtvrra o; me; 1995

1'e3b"73 ink-mar n'n'? me 1'ff2'?

mn1_

cei1

El Seor puso a Can una seal, para que quien lo encontrara no lo mutu
ra"

b) Coruncinqpimperfecto '

La C d m.tmiiv'n'r. mcr) nm. m: "iii para la '

nnl negativa

140

..

__

7_

141

Ejemplos:

n
madre... para que seprolonguen tus das"

o. 5. 16:

=r: mnt ' m

Dt 7. 22:

nm

Honra a tu padre y a t u

en

T?! name 'm mba ==in R?

No podrs destruirlos deprisa para que no crezcan contra t las bestias sal
vajes"

. -,|_l cuando el segundo modo es

una secuencia cohonativo
cohormivo. l v c y u s i v o , ambos verbos mantienen
su valor habitual.
Ejemplos de diversa combinaciones:
distinto del p r i A

- imperativo + cohortativo

2 R4,22=

B. Oraciones consecutivas

'

mrw nmsn num D'irav'va wna ? m mw

Mndame uno de los siervos y una de las asnas para que yo corra

a) Preposicin + infinitivo constructo

- cohortativo + imperativo

La preposicin es habitualmente ?; D'?:_I'? o 10 para las oraciones '

negativas. Slo muy raramente este constructo es consecutivo. Lo habitual
es que tenga valor final. '
|

niun

- yusivo + imperativo

Ejemplos:

1R2.27:

! R, 12:
diam =?m ny na1.32% x:?
Por consiguiente. te quiero dar un consejo para que salvas tu vida"

min: n;n-nr_g 'n';n';...ntjj;r3m 'nb*7gi lj__gjl

"Salomn rechaz Abiatar... para que secumpliera la palabra del Seor"

Rut 1.9:
minar; msm n';7 'n3n1 lll.
El Seor os conceda que encontris reposo

- imperativo + imperfecto
b) Conjuncin + imperfecto

2R6, 17:

Las conjunciones son "? (habitualmente despus de una oracin intenc

gativa).'li&t$. ]Q'?. (';). El constructo con ].lJ'? es. por lo comn. final.

nnp'g "=';in npa*; ms ray5:31 =grs nii;a1nr_r

nfrnszn DW

H<k
"Es que no hay entre las hijas de tus hermanos ni en todo mi pueblo una
mujer, para que tu tengas que ir a tomar una mujer entre los incircuncisos lis

toos?

2.- Mediante una secuencia de modos volitivos.

El segundo medio para expresar la finalidadconsecucin es una secuencia

de modos volitivos (cohortativo. imperativo, yusivo). Si un cohortativo. un
imperativo o un yusivo constituyen entre s una secuencia o estn seguidos por
un imperfecto con waw copulativo, no conversivo. la accin expresada por el
segundo verbo tiene un matiz final-consecutivo.
142

* ? a n .i'PP

EJERCICIOS

Ejemplos:
Jucc 14, 3:

T1!$Ti

Abre sus ojos para que vea"

]) Traduce Rut 4. 6l0

Observaciones al texto
v. 7: nap . infinitivo constructo pie! del verbo ERP. El piel delos verbos
1"D es poco frecuente. Cf. supra 5 40.3ab
.
rm '|'?Q. Por el contexto. los dos perfectos tienen valor de accin repe_
tida en'el pasado. Es necesario traducir con el imperfecto: quitaba... y'daba .

ml?

- v. 10:
"? 'D'p. "he cmprado para m como mujer. Smtagmu
parecidos (verbo + '? con compkmrilo de trmino + 7 con complemento pre
dicativo) son
con lo. vq5u mn y m;. Cf.:
On17. 20 | " W'10ungrmpueblo
Gn ". |:
m
pm ellos Dios"

43

M")ulmw

LECCION n i c i - m o r t a l M m '
'.M,l

. x,-14\ ,,n.. ,;

on.

9 56 - Le secuencin numtlvn

Juec

1.115

t: 1faN'? l'= 51.412,71 : : '1'= .

"N". "il-"f. "_W*"_ 2 3 DE?" Fl?
11115 11:31:14":

h11n1

1r;1=1 @

113

11T:11 1::::;;

15111;

11115 111512:

HQUW,

WHAT ""S !".

"1

.15213U'53
1115511111 *nn1 ngn 115111
11;|;1';::1 1'7'11'J;

l-fl: mi:

11;|1e

:11xgqrz} 1111;

Juec ]. l - l 5 l fi l l
Siex-mlnnrnm su lesen-rollo, ohservnremu:
que la nameldn e. conducldrpof unn serie de imperfectos con waw conver
sivo, que se hm subway-dn en el texto hebreo. E] nivel de namicin est signi
ficado, precisamente, por esa sucesi6n de ecciones indicada mediante la forma
conversiva del imperfecto, Lo que no pertenece al nivel de la nan-acin sino
que es, p o l ejemplo, discurso directo, tiene su propio desarrollo autnomo.
Si ponemos entre parntesis todcs los discursos direcms, comprobaremos
que el bilo narrativo mantiene su undad:

n':y

v . i way'h nhr m! y'hzfuu

wayyifll b'nyifrtfl h t h h l'mr...

v.2 wayy5mer thh...
v.3 wayyz'mer yhdd l3imn 'zlliw
wayyelelc ino Jimn
v.4 wnyyaa! y'htdfi
wayyinen t h h e! hakkna'fln w=happrizz byddlm
wayyak/cflm bhzzeq "'.fereg lapm ' r :
v.5 wayyim;t : ; flddn! bezzq bbezeq
wayyilawm b
wayyakktl eg hakkmzln wl'ez happfrizz
v.6 wuyydnns "'dtn bezeq
wayyl'rd'pl ahryw
wayynh"zfi nm
ya'dyw w=rzglyw
wayy'qass's :; b'hr
v, 7 wayy5'mer fldoni bezeq
wayb'uhfi y'ndluim
wayydmog lam

1:11

Ps: 11nnrs ww 5
p;; ':115 L111T?115n11151 *:
L111 ? :11-_;_,
115

n*zs|gn

n__

11 11111111111: :*;gg : award 1:1j'u115

1ms=1:=1515 '? D'M 1: 'D'W 1%: wm nm: b =::n

n':z11*a 111n1:; @
s 51
mq; nrg;1_ :'gcj111
11; 1111 111151 9 :mc:; 1n=w 1w.1n151 :1n-15:?1;11 .1n1'11
'
.111.11 -':= 10:1'25113111 31:11 111 :1121'1'1 1y ;; nn:1: .111.1

532

. 11 :1;::111151 1rgn15'n151 www,, 131

.=

2 59'-1P D??? ?-"m?! TJI.

1": 111511 11;':1 1ac-nz1p-n1:
1';'_1__1 1:r;n 1c'npn :':_; 1115 1:91; 51511n:_1 .11;:11 13

:1rzjn:
1115

1r-1:_:

non;-1115

11:13'n151;':1'11W': 11r11 1 115133 1 11 14:1cj1e':

M

15

1r-1:_1

n93:7

1:':n r ; =:; 1 ' :11;_14'11 11nr11 :::g n_-;sm_

11113

1 ' ;1111111 111111:

:11_ 1114 1 ; .1;"1;
'.?1;.1 i':
:(inferior) 111111151 n;1 11151 (superior)h::: 1117: nn. :
n?"n

mq: (fuentes) n:g

144

Este sistema es tipico de las narraciones. Puede decime que el imperfecto

con waw conveniva esel tiempo tipico de las narmcones en el hebrec bibli

Setraduce por un pasado. bien sea remoto o prximo.

El imperfeclo con wow conversvo se distingue del simple imperfetto en
que ste puede ser pulente, futuro o imperfecto y en que puede tener valor de
indicativo. conjuntlvo o llumlr lon matices que en espanol se expresan
mediante Inn verbo! pod". quem. deber. Cf., por ejempln. el valor del imper
fecto fl'w'. un In! vv. l-2: on ll V. ! tiene un matiz volitivo: ;,quin querr
(cntnni diupuutn |) lublrP". In .| v. 2 || elmplememe futuro: "Juan subir".

co,

145

Enel v. 4 tenernos la forma del imperfecto con ww m - W ' .

El imperfecto con waw conversivo sedistingue umbldn thl palacio. que
nunca es usado en la narracin para referirse a una serie de aciones sucesivas
entre si. Algunas veces el perfecto es usado para iniciar una narracin. pero
luega sta secontina con el imperfecto con waw conversivo.
Este uso del imperfecto con el wow conversivo es tpico de los textos en
prosa. Para la poesa sera necesario hacer un anlisis distinto.

EJERCICIOS

Paradigmas

l) Traduce Rut 4, 11-22

bservaciones al texto
- v. 12: TV?. No confundir esta forma con TR]. En ambos casos el verbo
est en forma apocopada, pero en4, 12el"! escopulativo('th] ----> *Uj1_ --->
U'1), mientras que "U'J esoonversivo.

. v. 13: nq-ia'7 1'5-*nm. Cf. en 4. 10 la explicacin de naa'?

donde el '? de 'ICB'? tiene valor predicativo. As tambin en 4, 15:

*njp

53.79?

we =*wn? '-*2 mm.

- v. 15: 'Il-'I'['72. Tercera persona femenina singular del perfecto qa! de 'l_)j
+ sufijo de tercera masculina singular. Antes de aadirle el sufijo la consonan
te final de la tercera persona femenina del perfecto se transforma en n_
(i''5'?: --> n1';;, cf. 5 29.5). con los consiguientes cambios vociicos debi

dos al desplazamiento del acento.

v. 16: HHCI;11_. '1 conversivo + tercera persona femenina singular del
imperfecto qal de l'1'(_ + sufijo de tercera masculina singular. Ntese: a) la
reduccin del game.; en Jwa (Diljl ---> Mil?) por el desplazamiento del
acento sobre el sufijo; b) la escritura defectiva de hireq en lugar de bireq
plena scriptum, fenmeno habitual en hzjl .
v. 17: 7171. Tercera persona masculina singular del perfecto qa! pasivo
de ':. El qa! pasivo (forma poco frecuente) se encuentra en el hebreo bbli
co slo en algunos verbos. El valor es el del pasivo de qa! : ha sido engendra
do".

PSm"

PRONOMBR

Forma separada

S NAM@#21-29)
Sufijos del nombre

Sufijos del
Sufijo

rgico sufijo

Sufijo
unido

pum

Sufijos
del nombre singular

puro

= y

=.

'1%.1

mars

enpausa filvlf

] T: ( n g . , enp_v|_-|.
: ui

msenpausa m

m mn

=l

?|

7|, in

=|

l (?|?)

:; W.;,;

|_.

m.1 an+.1' ( m a e an-; un! ..

1 en?. T

=
min

mia

35 en pausa 'lt$

mfos

mio

*::s en pausa "3515

Sing. l ' w m

Sufijos
del nombre plura]

'-T'

p'v]%

=tuyo

.on

*1'+

= mya

1.1.1 1(mae arl-;; m _ = suyo

- tuyu

1''; W.

-nuyon

Cl_

- lllle

3.

f U

=e11a

@ n-, (i');tl;

U. F|,- (u'l7): U;

Flur. 1' uomini!}

m

Dm;

= nosotros
= vosotrus

u 1:_;;
CD_

u.

DQfi

:
: a w

a: u,; azT)

= suya

nuestro

nuestra

w-

nuestro!

nuestras

I : ; [=?,

= vuestro

D;_

: vuestros

P...

= vuestra

-.>7

: vueslras

= elles

arr-_

2.

f 1ns,n=,rzs

m nrgfi,nn

=vosotras

= elles

]? 19,
| : p , de un.,n.
( u n ) : r:;7 d e aa., a ;

3'

1n+. 1n+,
f

nad

=cllas

qm ]

=...

: u.|

un

|:T de |:.;lT
1D-:

W 1? WT

1D_

"""

= suyo

W
149

FLEXI08

Paradigma !!

(991617-20-21-2s)
Nombres variables

Nombres i n y a r i a b l e s
Nombres masculinos

Nombre smgular

M010 caballo. estado constr. 010

5'

''

l'

F.
1930 yegua, estado constr. 11010

'

"" c a b "

significado

escrito

juez

palabra

anciano

sing. absol.

3%l'13
mm:-3

DE_J1W

1;'-1

0516
Dn:-vw

cm"!

D"LD$1_D

Dj11

mi yegua

conslr.

nene

tu caballo

v|ngao

yegua

con sufijo

"mm;

-c._>ao

caballo

'=1nq>10

yegua

con sufu'o

Damn?

3' m

1010

su

caballo

FIQHD

su

DDHD
'

2' un
f

b " "

"Q

3" Y8
nuestra yegua
vuestra yegua
vuestra yegua

Plur. 1 c

1930

nuestro caballo

110910

? m

DQQWD

vuestro caballo

D;UQ1D

vuestro caballo

P.

3.

CQWD

su

19*

su

caballo
caballo

su yegua

DI:'IQ%D

su

ww

su

yegua
yegua

Nombre ,
'
_

M-

F.

D DRD caballos. estado constr. QRO mono yeguas. estado constr. mm::

plur. absol.

D'Z_HU?
constr.
";H1'i3_
con sujo ;an;
con sufijo D?':_HH?

maiz?

n'1_l_fh

19;

nm

*1_;'1

u_p

'13j

*cpg1't

*'1_;n

B;'1;'-1

rey

lnbro

mes

'I?-r-.5

-I.B.d

ch

WQQ

'wjrj

':'7i'_3_

";ng

con sufijo =-7=:?o

plur. absol.
n*:';r;

=;1so

9'?ra

sujo ?'3?0

constr.
con sufij

"[El;

"C,D$1E?

3'?r;

'?'?Q

vidente

131

D?"QQ1'

sgmcado
Sing' absl'
constr.
con sufijo

._

W',JH

mm

E'JPZ

Jj?!
"pg
D;";LPI

n?r.h
D'lff1
'[h

r_h
Dp__'[h

muchacho trabajo

195
191

525
539

*'1::_

7339

:*de

=mm
man,

na,?va

1.ao

WW

*'1:.:.

'-u..

"7333

?'l$

D?'TU

E?'!-?l

D?"?-Z$

una;
"159

mm

JU

cr'7xgga

"2339

Si"8- l' 6

010

mis caballos

T_n'mo

mis yeguas

2. m

"19*

13 caballos

7['DWD

tus yeguas

Nombres femeninos

=*_ao

1'QHD

sus caballos

101010

l u s yeguas

significado

alma
<

ao

'.
U"Q1U

sus caballos
nuestros caballos

y " yeguas

nuestras

va;
9w'9:

n:qi
'

ww

' . ab s o ] .
smg
constn
c n sujo

me;
' '.

.
T'101
"%]_n101
'1.

,
n; _r;
-

me?
nd

nm
'n???)

mms
une
13

m
qn-u_,:p'

DWW

DQUJQ

D?!33'?0

D;>Qp'l_3

DD__U'13_Q

n1pq

mm

m':7r;

nip13

m'u.ge

mi

m.=l?

I'11P7|3

m-u

3 m
. .

5ca a os

1'l_11010

sus yeguas

7 m

U?'Q

vuestros caballos

D;U1'O1O

vuestras yeguas

1;*gao

vuestros caballos

g'm'ouo

Vuestras yeguas

3' m DUQ%O

sus caballos

DUUD%D

sus yeguas

hmo

sus caballos

]*n1owo

'"" "'"

150

bll

"

con sufijo
plur. absol.

'"'

reina

justicia

rfp-13
' '

tempestad

map
"

"
'" D: "DW
'D1D'?D
"mp-1,3
DWJR
con numonanw n;n1;q n;nip7n n;*nmx n;*n11:p
51

Paradigm I I I

rmnmlN

qal de los
verbos esmtivos

qe] de los J
verbos activo

fuepesado

man

nifal [
!

fue pequeo

159

$c_:p:

:"va

m.=.e

ta?f?

m;

5159

'?s?l
a?dpn

mm

m1:=a

?dpz
1'7QE:

'7cgp_

f
2-m

::

n'2ri?

mt=:.?

mm;?
m1b'e

. 3-(:

a'733

a1;:_->

uqe

=m?mp

rm

se mat |

139
n:va;

Sing. 3-'

- :

G'?P
a:'?rp

absoluto

'7'IE

DEL VERBO
piel

pual

Asesin

fu asesinado

hifi!
him mata!

*7mgn

'7tgpr3

53Pf1:1

75?

n???
ta?'

n'2*rpn

n?cm

;th 1-_.

m?man

m'?mea

i?3i?+

B'?BE
n5.raR

r3'?mpn

n?=rea

_f-J_P =;

"nvwn

m'2rsm

wa

uaa

'=a=e

=*7=?n

n13'?rap_

ng?mpn

n:32mpr

Di3P2t_1

11599?

r.J'?caa

r.-J'wen

3='>a*p'_

a:;ra'p

na?mpn

1m?mm
a:'?fbpf.f

ww_P-_.1
a=.==e

5DE 'I

'Eiap

"be

'7ng

'7;g373

BQEUU

(me)

'vmpr_1

('7mpm

baena

c13=pp_

=n'2e:

N?

13392

5'29P3

a:3:3

aat:g

1:7dp__1 ;

am

Sing.2'm

'7np

133

'7mgnx

"bae

7990
',va'pn

% Plur.2'm

u*7cpp

1133

brven
1'7tpgn

"EP
5;5
a55$

n'rnfpn

n=.?t59

nr,r=3

na'?en

1355;5

n;?dpn

Sing.3 m

'7'c>pr

13:_7

1r.::21

5mg_

13:95

5995

2'm

56399
'7tapm

1333

como

5:ggra

"7an

12,139

1397

1-c

>'wms

5 n
f

.
7.. - ., _

5=. _n'

"??le.

'? 'mp,m

7st

113951

abgsgn

a;:;grg

abm'am

m.?rer
'7ng_

mb$

n'7r5;gm

n;';rjpm

"bh23

wm

"ram

'7DP

"TJ?

'f?_.__

3331;

IQP3

mf?epra

'13;:

3me

'?"men-

%B_r5

Impf.apoccpado

____P_'

'?um

man-

nn>ari

'7'mp;

Part. acl.

mm

na?en

l'c

'

]R

-29i

<mnz?capm

59515
.- :
'7tapm

nuitm
rra7=:>n

wpa

'

m;2n*.
|_

"'7'E.
na?ren

na?ten

Zm:

'70p'

Mer

_5tspnn

'7mp-

'>:

na'?'w'|?n

=-_-

'7ta;2=

15ggf

$sz

Mm

: _
'73-"_

'7rgp_5

a5ppr

7an

7999 ;

52:==

ams
wap,

f?

555?

'vmn

'

fi;

nn'7

sc';:sesu;|-I

fue hecho matar

'7rg2

'7fn;2

hitpacl

hofal

amp

n5$;5

a?m

ama;

(N. 1 9 ! 25 30- 32)

5:an3

'

-_

wm

nem

5w.pn
. .,

539173

am

W:
nazmpa
%rgpm

( L ?P .5

(M-535
(

, .

n;?f;pfJ ()??EPD
799;
mi? ,

'wp.
'rwpn

59PW !

P
153

Pandigmalt '
"\L

l&

:.

Sufijos

W?

?|

2'?@P

W?

nm

=n>me

wm

@'PP

*=.r'we

f
vc

fl'?P

???

'W'??

WMP

Plur.3'c

a'7gng

*:acp

u137cpfg

un;mg

WW

1fi'??

a=7='>re

>bf?

"%

:23l3

\{

=1fipp
'

'-1

Tm

=|nwia

!.

O)

ou-

==?99 \159P
m??? nmp
Waal? WGP:

arl'n'?mp vd?an
TE'?E vf*?ap m?==p

11599

arn'ipp

S U " I N A L E S (529)
g,

:| \) FI

1:

=:;

|:

n_7cgg

u?tpp

n;?mp

13599

?'-50?

Dvd???

79n299

DD?E

WM?

ma'mra

==?==P

=m'm

wm

U'?DP

'?DP

n'm?=ra

mm

ntfime

WW?

m'>np

m5cw

U?WP

191599

mm
m"P

mm;?
mfi?w

mn?m=c

wm?

mmm

1fln?rara

umbra?

wrap

m:?wf?

W'?P

um

up?-w

wm

DW

WI?

D#m

1v'wr>

um

W?

amxfi'mp

mm

WW?R

Mm

W'?P

aa?mi?

WW

W?

WM

"We

We

We

n'mn

fl?q>ie

a>mp

wm

=3'nm PWM?

=.wra

b,
1
W

IW

me

5f=n

sa-

f
rm

='up

vbpm :.cppfl
5%

f
%

5b|?7

um

AW

v'mp

=;2w.

TM?

#29?

U'???

W?

D;???

P'???

D'm

an

=|'?DEG

=n$mpn

umen

wm

n;?an

1a?um

ww

WW
Wren

=?-wn

WWW

WMP.

DPE

1p?m

=?narats

wm

DW?

Mw

1?DEW

1nf@ian

*=.5man

W$mf?fl

5'==Pts

11509

warm
al"?ppn ufingn
a?=xen

Wes WEB fimpts

u'mpts

n:?fapr

nm'ppi

mrapr
ufiesi?n

m">mrr

nm=t.nle.

===mpn

D?WW

PW?
Www

Ema- a'7upf :,a5cpg7

rm?bwa ':v5995
z-
a'=ppn 11)an

P"QPW

urnqpn

m>w

m'>mpn

MW

'

17595

am'rppm

5512:

=:?w

wm:

=*=w

1-=

alfine wm
wm: flap:

154

v|a>gp*_

Ware:

"115921

=P"QPE *flficn9n

Me: "#99:

BMW

mm

Www
Www
I"$Pfi
WW
155

L'.

"' ' ' A '

VERBOS DE P

Paradigma V
?

qal de los
an delos
verbos activos verbos estativos

nfal

hifll

VERBOSDESEGUNDA GUTURAL (55 28' 30-32)

hoful

qal

estuvo de pie

fue fume

Sing. 3-

1053

pm

mg;

1*p.gg

'f_,j

mm?

n:ff;

new

n1*rs_.a

maz-.

nc.m9'

2-m

r;1',fr.5:

3er

H102

ms!;

msgn

=acx,ze.

mv

*ms_zn
wr;xgg

man ma..

GT".5?

apr

13102;

*my

*mgim

*mg;

m1sgg

Plur.3'c

w;s

apr;1

1'rr;g;

2'm

513102
W

DBE.!U.

DEJ'EDHA

wgg
=mszn

1E*EIU.

1E"!

a:prfr3

aa1g;

p1rr_1

pual

hitpacl

bendijo

sacriu

u-c

piel

nifal

mm

'=[13

113

"D$UU

HW?J

rm;

a?a

=3:>i=

"?WW
33,13an

mw:
39er

man?
npq?

nq>m

amm;

amq;7'3

am;

DB'ED.Z.-,

m?

UDU?3

1*3'E?'

B'!GEU

IBCW

a:1rgg

nrjx,v

mmm

DB?13
10313

a:gnrjtp

n:rgr3qu

wing;

mg,J

'1r;g

m'mq'

am

np13

5213
"m:,i'a
131;
n??

B????
B?'13m

mann

n???

IB?'13

a:;ib

1B?1?f.m
11;'3$UU

'="13

"I'1$UU

buoluto

ms;
"fin:;

Econutructo

'rb5_

pr_1|

1r;g;_1

1r;xr_x

mhtgv'

mina);
DUW

, Sing. ? m

'b:

pzr1

'1z;gg

1r;x_r_r

mn?

mnqn

'w|'13

'=1'13

".wa

Pm

wda.n

'ch

'toqu

*::3;

'=Tmm

W;p

upgr_1

'1r;.s.rn
w;_xg1

a-rzjg,-_r

aqan

'?'3QU

n j ;

3313

nuria

Pf'1

na'rvn

nrcfxzn

- "

nwwn

mra

PiW

Sing.3'm

1bg:

pm:,

'1mg:

vag;

wr;x;

11307

1b213

pxc;;3

1r;xg;a

wmn

-rr;:;3

.mva

'='1J1
'=[1$B

113,

'

DW.
unam

'*11'33

'='13Uf

2'm

7599

WD?E*

31%?

'=l'133

|ng

1929

f:t??

3395

1r;x_:|:s

1r;:33

EPlur.3'm _.a'f;.vf_

apta;

4'1r;;32

muy;

mq71

macgi

11315
13ij

31.313
'=|"1'3!5

matan
31353

p|;;_:3

?
MW
ms

WW

'7fP-YFJ

'"
ME

"03.f3

f
Pc

PIED
"PIDE

PQEJ

mariah

""li3

JJHB
*"G?.E'

nzmzfn

PSOE

n=:r,v.n
92131

na.fam

nnae
996

WW

mmm

?PEFE1

msm

man

DW

-'lnrssa

vc

'fb?.:

"|va

Tea.:

wr;g;

""ME
1nvp

PC
.

' '

g . 2-

'"

f'

m;

Impf-apcp

-n;v
puivo

156

l'1

"HD?

71

'

1r;gps
1"rg

1929

' '

'

nz_w

mw.

'

up':g
ma

"vn;

ms

'=T+T$

13131

a31;1r3'.

n=.;>:m

m;'=m

mim

???

D'???

-W

nwwn

mmm

naaa

mm
mv:

ml

mm

1939

un

mm:

m.;-1=a
"D31.

nmwn
wm

1139

mm

11=

Dlnq
.

..

"

VERBOS DE TERCERA

Paradigma VI

GUTURAL'QQQQS . 30-32)

{ _
(.

Hal

nifal

pula]

pie]

mm

hnfal

hilpael

mm

Wan

envi

nbv
na;g

n'?rzj:

n;zj

flu?zjz

rnjl'-_>uj

mm
nr;r';qfiu

2'

ran'?zf

nau:rzjn.

nEf_zy

anfim

an?ra
"unv;
mw

:an'v;n

'nu5m.

niv:
*nfizi

ngn_z;

$UW:

11:10qu

3'm

%
E

v=

n.... 3-::
:-

f
1- ::

un_w'

ubsnlum

niw

comu-noto

r_|7q7

Sina 2'

"E'

mm

unjm

Uhm

nr.anm

urnm

umrfimfln

IW'?!

mm

mn'mw

n'w

'n?th

ma

nen'w

mn'zn

musa

s
f
z-...

2W'7

n'.=vr

fl?zjn

n'm't

f
.- =

fl?@ffl
n'pm,s

. 3-m

rm
,
1- = .

min

1n?g;n

n'qu
n';u;n
'n?wn
ngrfima

HH?VJn

1rb,qim

m@m

ngn:v'qn

_
'

@@

nan>wb

WWW

u?<41

'W'

|:FWB

N?Wfl

n*mn

WWE

*n-qm
nv';zns

n?mzn
wm

m"?uj1

an';m7*_

nmma'

nvnz2ra

mn'Wm

1n;=vjr
ngqw'x

m*?zm

nm'

wm

nanm
. \ ,

"anPW

n'?le

@"?VJJ

'?W.

uan

Mclpio

"
75%

1-Wg
mm.

mmm

HJUEWH

n'min
nmn

n*;g'

mi

1H'W

un?an

H'PWU

"'?17

unauzj7

nm

un?m

n'?@

n?rj13
an'?gy

nm

an:v;n

U'?U

1n?!7

agg'-ju

n'w

Mm

WWN

n'?qfi

p,z-

afian

num

53,1,-

I;
nym

"

51an

no-?mfl

|ctlvo

U'?i

m=w

I1'WJ

U"WD

@@

mm

wm

nman

W
p7ayn vamos DBILES: l i - f t !34)

cay

'7915

Sing.3m

551,

ma;

??!S

???.

Wim

f
rm

@?a

mm;.
rami;

n'?=>ts

'n?jag

m. 3- e

m:;

z-

m?=u

m?=e

ubsel.
conslr.

m'm

. e

mia:};
nba;

"

n....s-c

50551.
f

u?;ns

1-c
,

73k5

'75l5 ('7515)

mn.
a m

snz-

591

";:gg

'

"un

Flur. ? m

?'??R

%. n....r

(n;?bfi)

sma-

'72t4"

::kn

z-

:;ntn

b;>&n

1-c

bak

rms-...

mn

n;)akn

z-

q':gfin
n:),7nin
:;nk:

f
|- c
lmpf.
Pun.

anh,zg

n g {

1-5gws.

7"

...

3 e @@@-b

,;fi.
%

ma

m@il.

DW

331721

MW

WWW

a::g'i;

WII:

m:;

ma

una

ma;

una
mu

ma,

WW

%,

Sing. ?

551

mi

bam

mm

2-

Ban

mn

am

5an

mn

1 (:

593

m y

15?

m i

nn.?n

man
nwin

1- c

79:

m'a;

Yudvo
Impl, con \ conv.

mi

);h'

Pmlclpb ulivo

mg

m:

no

'ma

amm

dun

nam

WW

mamm

min

un:

un:

mm

mm

mm

"

'w'arn

"Wan

mn;
Wiz

_{

m:

25213

wa;

Wim
wim

Wim

fl=.wafm

flw=r;l

w=_:_

man.

m:;

ma

'v'lu

@@ min

bam.1f;|l'*1

1conv .

Wifi
Win

amia
DW

mm:

n'aarw

Wfl

win

w;;

na=.

WU

Win

mn

'nWfl

..

hofal

miu,
*mi;

"753:
n'7;u

\/urol

13554

Sing. 2-

.)

vm;

h i fi l

sec

Sinx.3m

1-c

nifal

qal

qal

.- =

Paradilel'll' VERBOS DBILES: VE wgs. 1"n (; 35)

f;_r<
'/m
mi

comi

' w '

marg
m;

mz

mn

m,:

uw;

WERBOS1"n Y "'n

Pamdlgnla IX
in

"El
ma
Sing.

3-m
f

:m'1;

nrg-1;

n;;rq';

H:!fl

ntj'j

S"B-

Flur. 2 ' m

E"! , m.

Sins-
f
2-

u;vin

,
"

:st

sz3|_q

'-"'"
f

?:

1:u,731

WWE

n;;zap

xmpfm1 c o n v.

mju

Pullclpio u l i v o

:zii*

.,

a:q;35

fl;;zan
gm;

p.

hw

:v1:

mv:

2Wu'l

='D'YJ
:w

*:17'in
a:"r'n

*=n
li'L'l

mazfin

fli=n

rm:

=n'f,

:rw1x
:Pw'1n

=Wan

:r

amm

DDl3

;vzh'n
:*qfin

:uifih
:w'm
um-

'J''lfl
:'m'kt

n;;win

m,;an

xr-z
n;;va

arrijn

mmm

a:w*n

flu=.zn

n::hh

$$$?

a:*v*

mm:

:d?
141

n:;cbw

=w'lfl

::zfin

=m.n

v:qun

1-::

Yulan

162

ama

:!zj'rl
:tjrl

*:ujl3

na:an
zm

='fl
W;

3371

maw

WW
a:;mhn

:??fl
J@fi

le

'

E?

=m*.

ugg;

m;:'n

E m:

;;;

2-

@:an

Dmab'U

mw
Jtdm

namn

TMG,
n;'t*fi

:=zjan

ma;qu

a::z;3n

wo_/*f

primitivo

mg;ujrl

.;;m;

conati.

mm

"'E

uhm].

5;|n

Flur. 3-:

l'e

:'lfifl
n;nz}in
E'::M'L
*ngr1'n

mm
\; bg

mm

l? |

WT:

z-

uff.]

:.:

mm:

=':n'
:D"?

=9-

nm::

='DD
;

VERBOS1'D Y G Q ' 3 9 A O )

Pamding
vcrbosQ:<l:tivos

nr;

ua

nr3r

n=15

mp

mat

:an

==

Bf?i?
nr;=j

*mr_5

mj

mapn__

pm. 3- :

am

mr;

w1

2'u1

mgr;g

mar;

ur;__1qia

m'pg
noimp:_

30

'

Dip;
ngip'q
Ij'if51p;

l'"'fP2

U'P.U

WPU

DW'PE'

UQPW

i3f?*P

TQP'*

BGNP

3'9mP
IWP'P

W?T'P

"3?'51P

'

mmm

'

mm

1:1apn_

-,

=i-"1'f5l?f!

_-

abaoluto

D'P

m'r:

31.3

DTPJ

DPU

c o

mp

mo

Sin.2'm

cap

mm

'
E

m?

"m

n. :=

amp

am

'm'p3n
ani5n *

mp1

mp;

mm:

mn:

n'pra

mr317.

mm

:1'pn

2'm

mpg

mmm

wm

"mia

ms

"wir-J

nipn
"mn

1'c

mpeg

mms

m'1'ms

m'pa5

Plur.3'm

amp;

am:

=.w'1':'n

am'*_

amn

1z71':3

am'n

&

na*r=r>rn

2'm

amp*r1

n=.*==m

l'c

lmpf.con1 conv .

;p=_1 3951

Pmicipio |clivo

DE

pasivo

mp

mn;
m::
nm

'
m'1'33_

mp;

m
N

"ama
nem

amp

amp

rt:

DNP

133,.

_
'

*o*PU

WP

'M;r

GPU
n*pz
n*p3

npv
cpm

'.

np:a

'n'Pra

(
.-

wpa

'

mm;:

198%

"WP
nr;1p:

nr;1p1

pa',

nr;1p:a

nryipm

ram

agar-1

nr;ipm

mz;1pzp

rm

*r.=mn

0um

:=um

rim

n:;1'pz5

nr;pg

aog1'p1

mgp1

rms
n:):

n;f.=ta

cpm
anpr
mnm

naotipa

n=.r;rpra

nr$=m

'

1n*513

mmm

mg1'pm

amg-pra

1:*j31

mn=a
n*p;

mvm
nm:

m.r;riin

m.r,=r5ipm

nr=m

n*p3
anp':

mp1_

noipq

__
up:
mm

'
'

UPJ

*nr;ip "ni-a. "m

am

13

GQDP

i:

'

nr;-ij

n*pa

'

mp;
np:

1195

"3?5

af=f31'P

"nr;rip

UDP
*ngm
"P*':"

1E'?3

*Q1'P

m'P-E!

'm'r'par

wr;

c1pn

343

wap:m

DG'P

mw

'
'

nipr_

T*f?'P

rim

unr_5

sm;.3=

qal *"

BGF51'P

DE
HDR

11f;f

"mi

polal

[]3]. 13
m
mi

DNP
nr;m=
ramip

"P'PU

113r;p_

pole!

+ '

v.h'a

' '

t?;al

:1[

"

l'c

'

?f$:'+5

'

DE

f!
?

avergonz

muri

nr;

Sing.3'm

?:fl!nl

verbosQe.sllativos

selevanl

"

13:
1311

' S&P]D
"

rn;

DQ1IPQ

DR":

13

nr;1pr; ( 4

'!

164

(RU _

- --

65

P M : "

V E l ' l ( " 42)

nifnl

qa]

p0el

\w
. mv
pull

hifl

hofal

hitpolel

rode

sm;. 3-

la:;jw'o

m'p

n::h'o

maw

n;jfio

*nfioan

n. J'c

n::gg

aac_>

aggio

(aatl) a=n

mnn

z-

un;:q
1539

umamn
T

nbsoluto

a:;p

::::

g sm.. z-

ab

f
Plur. 2-

umag

un;ao

maggio

amaca

10139

101391

1G?31
113310

3331'5

W=fl

m;

:rion

::b

aan

nr=_.un

maio

291
1:35

13101

32in

:@? :@,

:m

:;1n91

:;non

331013

3913

:pan

::Hmpm

:n

:;1'uxa

:;n'om

amm

::;1mpn

va.;n'ora

'ad

':;Wm

z-

=ng
"ad:;

abn
aen

,=:
.-.

na=v
2513

l'c

gn;

naan

35131

:onl'l

_.;

z-

nazi
apu

u1lw1

'In
na:
ma
W

*a'

:'m1

n. 3-

an'oq

n;;1mn

m;:1npn
m;:1nw

amo
\;;3o
a::p'o

::

:;o
:;n'o

a:;ju'o
:m'o

:mmm

Jan
*=r,1

Sing. 3-

1-c

111391

:@

aint;

E :onmucto

:bls

\:t5:
fl:@fl
- -

ab;

muvo

335

m:;

=W

*au

'

nada

m;

nru

HW

axa

*::u'm

am;

13105

:2'i0l5

apra
3535
29\3

aa1

1:\J_101

ridera

m;=ta

13n

a:;1'oz
naaaibrzl
ang-ion

_,

maffin

uan

naatf>n

am

fli:@fl

n=.acra

ma:

agio:

nr:-395

:p;

:D
aav

n=:mfi
m
n=:om
am:

a:;finpm

m:mm

::;finp:

=9:1

:Q1_

lmpf. o conv.
Pm.

n;nn
Wigan

*mi;

|-::

"

r;n'p

Joan

l'c

nano

:|:ro
n;;n'o

m:}jp
m;i_q
'nnng

z-

:@

J;;
fl;:49

33109

:9;

==

=QG

=w=

l-"QG

167

PWSMX"

VERIOGl"= (543)

su-

N'zrg

flts'?r.=

pie]

nifal

qal
estuvo "ene

pun]

wxm

russa

ms=,<re

nnn

Mf;

ms'3r.=n
MW

nnsrg

WSW

"WWW

'

HRK};

'

ngngrg
mmm
magg

1N3Qfl
unuxrgn

DnWDW

&gm_

ugg

msx,re

fuss-:.
nnn.

'm?@
ak7r;

'nk$tg

nn3fu.

ue;gg

mgzga_

*nn3r;
mgn

z-

ngn'7r;

many;

nqngg:

unum;

mnm

.mn3r;

1xgngg:

].

le

unp

mc$rg

un$r;:_

m&an

m'xr;
&xr;

nxrgn

-mgg
mm
ugg

Sing. ?

n3n

ngm

ngn;

*ngn

:sxrgn

anxn
ngn3r;

mxr9n
ngn ran

"WJ
mp;

n:;an
ngm

R$@'

Sf-.:.
ng@n
kggn

*nsnrzw

l'e

ngm;

texas

nsrgn
|;an
ssnn

kggn

n__g|_

1-c

n. 3-c

nu2r;

m
conslruclu

m. r

nm

nnxr:

&3QJ

mw;

mega

a:n$r;n
W

'

SW

'

R$DU

3395

su:

'ma".
QD

WWW
_}NDW

"W'-"
"**
**?!

"3DD
R3DB
aw9nz
$$ @

n;:3qim

n:_n3rgn

mxgm

ngn$bn
mggrg

ngn3@n

n;n$oxj

n;n$rgm

ngm

ugg;

'le

mmm".

HR3DB

., :

39?

W&W
W

R3D

Yluivo

lmpf. con mf.

168

""#

R3QG

l'e

WWW

"*W

713335:

mg|gv_

ngn3nn
ngm

WW

O*fl

R'GU

mx?

mm

N3F=W

Iman

mim

mm

n. 3-

z-m

hitpael

hofal

h i fi }

R$rg

gr;

mr.:

'r21'

enconrx

ram

I'm

, v, ..

13391

*nfixp1

uclivu

.nnxmnxf:

puivo

msp

un:

1'XQ.

mp

wxga

mi

$UW?

$$?
169

V E { M 44-45)

Pamdlgnla X I I I
qa]

nlful

piel

ma
pull

hifil

hitpael

hofal

nevel

sm;. 3-m

na

ma

mw

la"a

m":g.

na

n?a

n2:,1

re

"'?
0?) n.i

*n".>z

tu-?:;

Phu. ? c

a');

'7Jj

2-

lun);

ngng

va".

le

ny;

#;qu
mam

1:*,5;'

ri7;

(n?;mr'au

(n?fi'aa

connlmclo

(fi74) n1'54

nbgn

m"va

bam?an
"un

ba>n'?a

a'an

Sini-i'm

n7a

"

g,

pm:-

l'7i

flr>=.

sma-

ny};
'em.

?'?l
fl'?i
'?fl

i'm

'?lfl

'?fl

f
re

nm

pu-...

1>r_

ng*'j):n

z-

f
l'c
Yusivo

:.con ...f.
Pm.

"um*w*

ma'?=n

ua
n"?g

("?> n"fi:,n

n'2:=

n.un

u"25
m"z=

u";1,1

.,

m?=.mfl?m

..

1'9;

m.:

'?1

n*_agn

n?wn
mama

n?=.u

nom
m*au

n*?:p
*n"?:n

Mn

15:ng

("?>

:aanfl
n"; 1

n'a-_

11

mm
m=n

m*m

nninn

1.

m m
a:"?ann

are

um

ar.>:j

"I'm
mbg

m"aqn

fl'm
nagxpn

(>.;tfim'm

un

(baumn7ann
"ann

a'vg

na:n

a'vann

H:"?a
. ?1_3

flr'2m

w?mn

"a

fl?

"un

fl?4t.

n7:;_

nba

'?25
5.35

'?15
?:.E

"am

5.=.r5

n>=.s

fl?=3.4

aagi

Mn

m:

fi'?U
".?fll

n=.5w

fl:?mfl

fiat,

nygn
n'gg;

nu"?nm

5.3"

>mi

n?sz

*:}?x

nativo

n'?!

p...

<) *1'7;

na:

nm

n?mn

W
NUM!

Pamdlgma XIV

consust- mascconstructo

absolute

'-

(M ;

300"|'V1

con-un.flxh.

uhuolulo

conltruc!o

'

400

nm

500
600

nnr;
mm

WW?

D3'1'5

ma

nm;

m:;

ms

Eil}

JE?

D'd

nw"72j

ncj7rz)

zi7rg'

m;

700
800
900

RTW

313

E.

1000
2000

fl? m..es\.conslr.fl'7fi;plun E'EJ?S =un millur.exl.conxln'9'?l!

551?!

3000
4000
5000
5000

n799r5

nrg'5w

:5'3a5

nazi-ng

7000

:*s2ts

3000

|:5'yug

9000
|0000

n'528

mms

mt

man

JW

mm?
m,;w'n

10

"l?!

&

11
12
13

14

mn

WT.JU

-rm_x

nm;

#@ng

*nmjsg

*n_mg

109

m_zj

m-zj

w;;
WC]?

15

w;;

16

ww

17

ms;

18

@?

"

c o n susl fem.

w;;
Wii

"EM?

' '

con s u s l . masc.

30

A'-JE]

nrzj'7rzj
HSJZJB

w"acj

H3'!\5

mm:;

21ng

mju}
ngm

n;wj

JW

EM

!WU
20

QUEI

m;"

'

@ i j

so

wma

5.7

70

,-

90
100
200

a.

maw;n
m3r;.m.connr.flltp
DN;

nm?

nina

man

va?;
Fg.?

u-a'yxs

0 bien
n ; ; 1 0'=7. n131);plurul

20000

r|?
=.U'21

30000

n';

40000

50000

mzjrz
n'y;nn

80

mi

mm

60000

nuj5rj :: bien
0551]

rpg

m;

mzn

0313

r|'?

70000

T?i

80000

'1'2t5

?
q';

maj

90000

rm

131

'?$
'17

obien

chien

ni31

_ chien

nzaf.

m:;mmnmnMnm

n1w

mm

30
40

00

172

..

;;:0 abu

mm

pr

obnen

crmgn Dblen
W
.
W; ""
Uff-"?
173

PandignlaX"

(59)

Acenms nusorlioos mix fmcuenlcl

a)dlxyuulvau
15
.
Pau

l. ',

2.

?
,A

34 , .
.
4. | _

su

mm...

mfm-ZuTl--

uhmhlvmlulndlv.h
'lnflhtll9.3h

391

wmmmm.
sma;

"l"!

www

16. ;,

10

T'l

.|;1

i,fimrmu
51
gemmfi.im(cl.mlp

"l

17,

"'

F i a m m - 31
| .

18. ""*.

.e

m.:

Jam.um T ,
quluiy:

54

6.

',

7.

Zvq!fgdddl,cle.lc

nu,=m.u

39.

Zlqifqdrfin.ofl9.k

.
;

"fil/'
larqfl4Wilivo|

131

blconjunrivoxltf l )

19.

um

131

20.

mmumak

"i"!

uma

13'1

ne.-wma

131

Data

191

fi]

151
fi'1
214

22,

T,

?l
HW

23. ,

10.

FnJm(ponpuulivo

"131
24.

ll.

, , , (

Jqlh(pm|mlivnlleuu

"ZS
12.

hpxinmlllnh

'

25. i

m. "|?;
Riva)

131

26. ,?

mm

27'

"'"

151

la.

,',

aerm;

151

14.

'

a..

un mamma-:::..

174

W"!

m p d m m u u n u n h n i n

E] Libro de Rut
(Biblia Hebraica Stuttgartensia)

":n

.:.I.

,
=

='

RUTH m'a

mw==n'm =*=vu -=i>w'm*=f 331.1 1

a4:3*::i2

2m;: min 2 :1;'bjmimwm mm:$1'r: *;lpa Ha:.'; n'nnj nr;tf_; -

=*Mms 11'*'?=1. nm H:;;'w nm vim me cm '=|?"35
n?9=zs m::1- ==Wnn =ts1'r='*w man n:nn: un? n";n
*=w n1*tsfa'wa ='2 mm* =ma3 zm m 15%1*9mw
% q u ==w 1533 w =zf:1 nn an
=m nw msm

:qum U|?T .:in

nia

nj$a

13

'_

nn'2 1xrms mn: "29'"?

Y5 WL" "*** T " "W??? '=

PP U:'7; 'DF?'J ."?318 :"TDU': '"1'-'_'

1.W W? =;rav mn:'nb=;

1??? "Nsen11wwswm nes mima: msm n? mn:
? Wi f9*31 =*r93e m '1ns'*.= =?nran&m =ma;m ...
a? vm :m '=*== "?wa W mmm me!? ra m'a? =
vzmms *? W'? m':w= me: *; .1$* m; m; :=*wiasb :arz
'1'?'?'7 =='F?''!fi "**? **?"-r' **:U i =en i
=*'.sram.

mm

,.

3931 '""'"' "? 533? ? ""' ?"?

=E E?Tl m'n '-'-f1'f=n'? *n=,=w PWI "? nr==m
:11nb;1 358 Jal? T|5&5"7I51 QU$$ 11fp;: W nin - - 5
O' lv up xplmv - Db?;; 5 om DD! ll '
no! hwpcvav lc rv Mv ark, l l l

. ( l ) om "

H'I'W im

"DWG

5.13

-11 _ W

asanm v':m"s

hm

n=mmm N*

:lltrr

'N'

un

'

mwnv'm

.wan -'m& nr mirrm, He'=a wa 11f=am1mam =*131PU

:ax.=jw m'r.r m+*>ts

w'mt'1 ==3w

?
..5=s =n'=ar=v rezm n;=1. rm: amen g; 931 W 3939
: .. maraTm "n,13 ni'?n 1*1ms :1.='7m WWW n.w=
m.

um

" M m m " M m m . Mm
" M m zm.
1 3 . n , " M m m 7 . " M m 3662. M m l | ! 1 .
M m m 9 . M n 1 0 . M m 407. " M m 1834.
Cn ). ' 812. ' M m 1663. ' M m 3636. M n !
3 6 . ' N m 1 W . ' . " 951. M i n 3 7 .

C o l M m 9I. ' M m IIGI. ' M r n 3660. 'Max 371. M a . ' M m 2129. ' M y mb loco. ' O u M , .
' N ! | . "Mm190. " M m 3661. " M m l 5 $ l . " O k h l 7 . " M a SOC.
C) I , ] "'

11|29475

m;

:nn1w I1!;P n

. :ap'g'7 3713"?! as

'

Wi

UU: || [4 ' 6 +

.*

;'? a? WWI 13*3?3

'1f3u

,_, UPD -'B:1_ n'j_$PU n hw; B ) l l

,
ua_w51m* :.1';;55 mmm me w'7 "sin
; . : : " ::; :n1. fam: ? mm =.ws run: =*1$1P'? wm =d mun
f ' 19516 am mmm ra? =*131EU'5V =w1m'm M
3 ...- -n:,: nawn wf.1h.=t$*f? ma: 'tf5m ''lP'59 =w- rm

, '_1r_1s n*"1:;g; mom, sa-anbns wr;vtv ==Nf= W

WV

$?
'

'"vw58 W

am: *:m nm

_'

=*mtan'ov =p*m.:

ma 55 ms? m':n "3'?3'? n;i.rn '1n'n M.;. 195 "w.

n ; -np.j'|

.,?

8 nsuhP-i? TI? TIJD

:Jf

nars'r

'm=r.:a -= -x*r; ': .1=='ae m *? mzem's 1-*J*'?ts WM =WJ

ma? mn: z;va em w>u nr'mm =* ='W * w W "

:m =wm =*? m 'm 5 rw ""11 "hm '7' " " W "

H$fVm T:'?.m, F?D GQ"M'DJ s.:

h;:rpgf "; :g51'r: *:!th 34831 U'5p'g kn cpm 6 -
=-:.12

==w'=

'

WU

p t s h'P'PU"W sima? =m>

-. m

?a
nv r>s *r5ra wis== %t= 'm m
*; -1** n'?1" mm rwn= =.=rs nm ms mbrq %: "
,
mt n?>'2 m nwknm'?m=nrm ra '1ntnw1'
:=:.:= m;:f; n; misa'm =JW np,bm= =U'?8 'l3'!'_? W
"
-*.3f55 W N W =fj';g qur'7; nm na'? n ; h.? 'U':1'

61 mm: v*s'f';h

am

19'lcmlanw- || ' ; o ' n o n'atilc(6*aer)- n * l =

|| | ' GD ut Q

" I I O t i ) h m l m a v m " C p ] , l ' m l t M n ' u t 0 i 11 b ; !

u o H > l | | v o m - z w 1 1' - ' o a o m m m e o a w

nw=nm'
76

177

nn

.gn-a

1 WM =*51-1"# b1'111 Him m

.H .

= 1gvm= :

mm.

..;.

:z.i.

1 " :1W'nua n1u2 na'1n: $i:w.us...:=

l.? :m 'mi-tw =1'*=: 1111111 11111*;1 118
ma |1 " 1 :::!
1

=:b*=a

v; '=9b'=1 np? mi r'v 1mf114=W nm nm .=

-=;'sn mfi$pn w; :qm mha 15315 n'7;91u1:|rrp: n'7;|q .. -.... .

u n ; m un np'7'p upg1_fl:1hl n;!pla] >=*m ? fl,'?
" dn :mr91'7'1n x'71 DP.5H m: |; q; =:m'; m; -....
" =11'111" =1111x'111 fl'71 nv='n =;11m 111311111111==
mw HW; 111 flf'7'1ms ns1111111811: ma
" 1111| . mab'1ms n;: 11111. 1111111
" -======
"m'? mh; np1nu n} 'Hrgltm " :nywn njb1n'1w n;; n s . -
'1w 1.1:- mm? 111 111 1110 121111 nam b11=

mme

"

ny 1M11-1vhrm
m * m 11w'=1w'*'=Ms =1111'? R11 11111n::19'; m; ==.

=W1mm119 "mm: mm

wm W
m W?=fira 15m 1} 1mu.11 11.111'm -=
" ?"Ms =*1111'11 % 1m:"=lqz W nn 1#n1==1..;=g
m 1M":"'.P1ms 11:11"? n;: ***111: 1; rp11==
WWW *'71 111112;un *fn ; 1211 119 rw: 111% ==-=
1'w? n'711v =r5'? 1:71 111,111 mm =1mt 1171
cm.

" u -
" n - 1 .

" I - 1 1 5 0 . ' u n sa:.

u n . n u . == n u m o n 4.1.

" i l -.

w m > s | ll'anSDR1MI N a m | u l u u
m | nua)+wmmmm-nchnh>ut.

178

nj| mir-run vgnfim1-oe n=;.:1 Mini; \95 n';a

1'311T?1 -1n>'w mm 1591111111===11211 =nm=
. W1m*:n1wh 5151115111 N'? '5811m
=:-= =-m
vn*=m n11. mw u h m 1m: b1w1'm: bvm
=*1mh1m>1 B,?B1W w'm1wsnnmhfn'
**":?: 5=*1=101n11133'1w 1=1wm11}11111:111w1?
?.=iv.% '>i=;11 =?: *m=191111 : =W: *in 151 m
m
m
====1111 ma/1 W1 11m =17711' maMini
111m 111=* 1M'11nr1= M : ' :
5.mm lf ul'l$ fipfl1 mm; 585 ?
=== *118 n151111? w*11'19 nm
m: m
" "" W 5?#111'5811 "IM M ""I"
""-rm :m: 511 m: 1 1 1W' W ! ww
55525 I1?=Hv=hP5vlmnflwwflflmv
"

......

11m: 1m'm WWW 'a; %

1fl ...
ma 1v1:1<5 1ms =r$ns #@ 1|11.m
111T ? !=
t-61"m11m nr'w 111.141: 1-111 1519='f1'f: uw. w

hh.

[UTR

mata-wu =vi1- =v11'1w mm 3

..'nnz 1?'M?WWW*'EGwarm-13"

11'|:'7 =.==:

NW 11'?15 191451 nm mm fl'p"'>g " : m w

" ""? M li'-1" =-''JPJ ?*13161?Tra; 111 11:31; .. ..

firm m m

ng-nge

1mm

rw 'nu 41111: WH
" m ' - w 115111: 11m =1911'1v ww rum-1.11a

" ' " ; W?

"","

Wim

11115s1m11m'n1: n: 1511 =fim W "il"

m a "rum Wr1m W
131=1mu :m1m
m"
===-== M=m :1111fit1111'wnb'1ww1a511WH: "
'r-"vw W5? nx: 15131111: wm 1w1-11111'51

"1

l m . " Q L l e l ' v ' r m M . . - b m " D A - l m .

23leD5$3QD1 || :.3'wM-mmm5-; unumnu}- || o

...nn-gum; xm- || 4 A i ? || 5- m h M - t h fi i g . o n u ] : || (' p e M u
s u ' | 1 > 0 - || ; c H s v ) + - m - n; || del-,mILM-demn
u:*unuun-,x q u v p - | u w : u - o m + u | n u m
n . . - o | u - u u - m q v p | | 'xnhv: uuu-uor | | " | m +
m . l r m -

- m u - > : . - o m muro-+

| l j n -

na+nmn'umww.

179

un

$.11,--4.1:

"'51e-bl.."xps a*? 1n,1 n'm n7mw m m " :::5.7 mm

" W TW 'WB -W_"= _wxm1m 37|DWQ"78 DP_.I wd';m
mm mn nf?='mr= bw. n'; ; -=;-; '>'e.
4w:'r1; wm H;x: 'zm nm bw :;:1wm nf7:g u_fin 14
mw *Nni ms: 1cn 3h'aszba ===-w m'=9 w

= t h '>ist Hra*v

===sm na-==w' wm

m
zapm
'aa*'m'2 =ms'.= me

1'7-m hn'ro5 133 191113 mm'mmnw 41? m.

una" =1a 't'2m mm 715? run. vim w.'zs *en W? "
-= en cita 'n 12 mm
&? mi n$'11*-m= vber'>s Win

'3;

b . ) - m s " ;

ams

fhm mw
n"m -===
fav :B?! "15,11 "=*:m 'las me 'If=<'2 nin =.'2a= ms isa "''':.
mi? ms '; biefm '? nm -'=a1 &5=m '=iia mans ..:::;;-g .
==mr= nm: nm

RUT"

4 . 11

=*m wi '1f9:15 ='>m w wm =mm= *m W?

ne'mtfnw mamma mw, wm" em 'I:ra num 315?

6*5'513;'7'5;a& ? '7ia M :1n'pqr5g nan'av ner,r'7 ?::?;7

'79W5 '; hw n'r5m o'7ums nmw

vw? h1=w"m .'?msn-bv bmw ='$9'? m'm ='=isa*7

';
_ s..

s.

*1mWs 59$='?1 va

31m? '=|'2'nzm :'mmr1w1

:crg; ng;m 15 n;'i:p wn-wa: 1r=i'"'_t'71 pjms'1m Tl3l??

:n;9k'7 1'p'nm -nfr3; anpbm- H'jgn'ng: pm nbml*

n1;5w +> natpm "

mms w1"=u mm 199

'1'w ns=<f1pm we'7 13?'?: M

. .:=::

Wan =m$frnxs r":m 1111 h. ..

"ms 'f%'=1mm2==wmv'ms 'l!7*n -=11 -='w m "

y:rm; -vb1n mm 21 :-ngw-n3 -rj;1n m 1 |;

:m-m5"'1*;"n w_-m5 -:>1.-: _H;m == :w1n-m m

rg':_n
533,33

np1onn

nue

hb wno '

n-=mn nn wma m1

='=mm wma mfn =m'? 1m i'2m n= -1!w 1'-r'>?

3='$raf? wi1 Hu: =i'?ez 'w.1n'ama w='? 5ysm w n
m -1'z*'nsb m'5a'm5 D'Je';-> m'*n ms D*:u.: Difff'5b1 ;:::::;.;;3

& m1m

un 1*%nm'wzba? m"=: m:::

'151 1'?m"vv hrsn'w =*en'7 n$rs'? '? "naev%m'w& .--..f_;
==1'.m nes =*79 =Wm '=m= ms =;m n.fan'=w np.?t

hum n='rms

q":1.

=*maa

ms nin: m w =*amm- '1w="m =.w'a'm1"

ms mm ua 1% ms5?= '.f? =*='s nsi'an mm
**=5*11= zn?ma =Wie= m i m '=7n'nwm 5i<wtna
mr % vnn't= nz==> wa nn'.=zwvs ":$ n wa

'

" M m 2745. " M m un

0 . 4 1Mm l48. ' u n 218. Mm 961. M m ' R u 4.l0. ' I .
0 u n o Or cum Mp 1'Mw. Q 4 l e c o m Mp un 4.4. ' M m 856. M i n mo. ' l a 4.5.
M m 65. " K m 344. " M m 3661. " u n 9 5 ) . " M m me
" M m un.

l.

l7'0'+ubf6dl$' ||

o(s)cuzQ'zu

u Cp4,z-ow)+nooc I I H a o

N B d ' n t M a n % K y 1 5 1 ; n d t M m o m q u l n w

qu.1'h5:|| | |' p c M u u t q n m a , K m ; m l m a m n 1 c + u
a u n - u q t h u !: u p : |vs+mumobm n N 1

E n d l l ' _ * O M x n l o l w l r w u h m v. l e M M .
180

4'ofamum-w

5 ' s c L , m l t M u 5 d d 1n;.-m | | 1 6 " ' > S | | n

u m d 1 C h z . s . 9 I s | | 19*o* Appav;6"' A p a u . l h 1 t h |.3.4 r o

a l u v. .

u 2 1- p c M u

nn'm; a ' a m , a

- m.

Pequefia Crestomatia

1- Gnesls ], 1-28

NW :nmnm'nfm'nys =*cfmm W ! 1
no": nm =*Wm1 mafia 11%1 m51nh rw
W = m* ='m5'm "W. r m " ==w
N1W =WU rm m ra =*1as 5:1'31 =19"= "MJ

warm = v m n?:z ma W =* W? . =mas

W; *;h ma ma: rm ":P. DM'HM6 . zm
'=1*,

W W? ?; 5nzmtf'mWas'm1 =*=fia'; uv; r;

JET =-1rm: szma5yn wm mn rw r1'e nnt:
= =W'=t fire'*nn =1.v*m DW rm? =*clas
nv'1m 'W'-men5nc wm num nm fi". DfiW'WM
ma me?? nfs -_W'm*n>u xvm" =1=*'m mm
Hw ma nm

wm " ==wr'a =*a'as nn mi ma

1;-1m m 1*='p *w nw m'rp =1! =:m =w. w-r

mna n} rim: =w: 'W'-f ruim x51m " =p"mrw'>v

*.W zm": am ma Wn'?1rmt % 15W?rm

n: =*fiMs'wnu =vm m: ".-arm. =n.v

=fifi9'w hhk'? tm n'772t! nm nitt! ra '>fi3tb mm 9:97:
rm"w "W'? mm fa.-ua hfi1m'=1m" ==*im ma:?
ma'-nz: ="m n7iivatr W'ns =*5zsmv =W'm.
hfi'km

W&W? fnaa mnnm m*tf nmbn'7 ma

zm-r'"'W'? DW re.-!= =*:f'ns ank mn" ==":ku
w>zs mmmrm W.! ra 5fitm H'?@ =t="flbh"

nm

Hw. . =PJm warm =12*m1 ==1r4>"=

us": nim"is 'l? W! :D E; Y'Jc! =*.m =:fizh =fifizs

mm nm=".m afin-ms =*fiasmn mm wm

mi? Hw fl*?">: nin, -=:*n'v n=.va =Wms WW 'nm
=='n= n= W? mns mk*nann mira-*= =*aas m
fla'm =1flm =ms= ='1: *nim =r$t= bha-mt m'im
m ; hm m nie? x3n =*ff5us'wrknz = =*w'na'n',
nn-mt hwas'm =1#m nm? msfim mm nm:
mzn'? mm m * : nm FW? hwuatr'nm fln'? mw
tam =:m< ma; ur5es'wtn2 zafira-*= wm m
nW'>$a* harum =v'm wim =n nh: in-m "Mmm-lv
pm*m | DZ515'M" =vm">v ma tgm-Eu
mn ==v* := nm -.;; % m =*:f'as ='m -1rbm
uvz':m mms fimma ha :me =rlr'7'wvsflwnfizshmk
=nw'w m*u "nm-Sw -=1rbvm '11=1v:nbw nn= flr'n
'O-i-xulblvnaafichllt'Pflldfi' || fl'mhflfi-MODHIHBM-dfi4' ||
M n ' 5 1 d O H ' S - l Q / M ' J M H Z U I l 1 7 ' > 0 , m d l H l l ' 0 4 knlxdvrwv
r v m v b v k l l w i m t fi c r fl c ; 5 + wbb'lr',im n n n : = \ a z e | | mff'flfl

C p l , 1 0 r i g fl p q m l v e l B w i W W / v d l ) . S l m u r / n i i l l | ] 6 ' h u c l r 7 " d fl e l 9 , l l . l i l fl .

ra

24.30 || 1 - ' * cl su i n . m * : n-n'7x K ' l ' l d 4 . 10.1213.1|31a u n ) u

mvnnJgndnvnnmpmo | | o h x a i q u z o q m w a v u e m m r o o o q u m a n c z c

WWMMCMvWMr/kulr-HWE nm amp,- m.
u

184

nuova ma

|cpcmumulumurzvl mauau

.|

!"1

I N : ] 3' persona m, sg. del imperfecto qu] de mn con conveniva

v9 - \R. 3' penona m. pl del imperfech m'ful de mp "reunirse
v . | | - num 3 ' p l n o n n { . sg. del yusivo hifi! d a mm.
v4

[85

2- Gnelll 22, 1-19

' , ; ,

mmm nb: Mm n'm mm im in 22

'm uwmg vdfnp 'M2 :*:g'n min mas 1% wm
rf:m mha nr'nt if?-rra mm:mmm m
mms %

113

=*rh< "mk

Wn"m Uim 511 n'b? W

mz nm W Wa m: nn fini:-ms mm 1953

frm-m Mentrat f|%h nam nh'w ma

uma Nh ir'm =:= *

Min m hnn-uv hb ' : ; t h 1fivra am:: "|!
wm nina: nn :nras nm mmm @"w na'a
n'amn-m mmm fit: nm 15? PW): bh n'?ba
=Ptfif: milras rm ma-ms

# : m =m=r'm m

'lM7 =w:n now wm

Hm- =flkbpnwanmn'vmmnn ' M i ;vin wm

mm=W_ wim ||| HMm1'rmfnfim what

' hmm_=w |:Jbww "'?"W % eras min
">:: nk =m_ 15; mar.-np 1P'm mmm *nm nima
m nm firms km;: |W| ::m; m: nm
mmm hw. I$'PP 1% kim zu:-ns W? n>;w

n: n.?m'5e "|le
b*f.fas na:-*=

vai-.| Wu
ngm W

"

C.nl'wbmczM

= ' nx'nnn

mgw=l.mx t g m
.

=wa

mmn'zh'7 mm firma-m

=m: mmm =*: WW m m mm:

a' W: :D'SWU'W nw =mwm m *|gg'?f: pam "

ma *71 nn gnu-ny: Hw ms
mrtr=@ mw:
*unms nmtg ngnm ma 133"? " =-;rrm*m m=m
'W|_d ms ='mr m cw rw;'>= % |> ='.rbva 1=?1=3

m::

='?P$ ww

"uy-| nei: ma

fi '=$ W;

mw

=1;1N

m m: w"=s m* |;m mau 1wr% bum =v:.1

:x::w '1ma B u j a !

unnm.mvw

w n l s u m m g 4 ;

| | p c M n m v : a a s | | 1 4 ' v r p fl w n d c f ' I l

|| : nn1c|sv.edcf' ||

is-prb|cmuv

-'.'HT"

=m:s=mx wm
1'? ma'-581 m'-n'

'nu =tnac Wu *= =W: mmm aaa-nl: m]: *'7| n'=

_" WN

mha-mi #mmpv 1159: m nin; %'nm hpv:*:

wm. ( D ) c h =muaac

wwf-"|an | | u m 7 : | |' u n . . m m w n q a - .

v, 2 1fl'22211 -1coordinativo + 2 persona i n . sg. del imperative

hifi! de n'zg + suijo de 3- msg
v
S- .njjilifil - 1"persona pl. del imperfecto hftafel defl1l'l
v. 9 - ] J 1 - 1 conversivo + 3' persona m. sg. del yusivo qui da N;?
v. 17 - T|;les TIZDII1 121215 |Q nos encontramos con dos
secuencias formados por un infinitivo absolute ( n ; pie! de
"113 y i'l-Tfl hifil da n n ) + un imperfecto de la mismn ruiz
verb-l. El infinilivo absolute es un refuerzo del imperfecto
(=(. . 25 n. 5). Traduca: Te bendecir nbundantemente y
mullipllcud l i n medida (zu descendencia)".
187

" W "
3-

" T ' 1

-.... ___, 1_ _
: :wf;n'; n?m'unvmaa'n -m'1'm' :

Exodo 20, 1-17

==*a_=z

( c f . Leccin 3 . )

nm mw nm

'

WMW mtf*=:gv'zgas

vr;1%'ML1 *? * "tia-'n =*m =*hh'rm *?

muy "W nom n83*%1'>m5ra mim 1zs n$'"'=$1

mn. "$us ;5=:mm ';1 ha? mm*'v= -ns'?

=m"m =v'w=n m'> n$s a we-nap *as
v'z* o =m_m *nm'w aak'? =*$*as'= H9h'rwm =1s3b'>
wm
ws mmm n? *; mw'? w*ns fumarms nm;
rw "me'? nm
=1ffns H1'?x :x'wb -Wn=
on': |q,av :ya_ -b1?1 1PM">? sam Ham bp'
jam !nw wnmm 'nm H5n'2fr'v; w8n'v? **a
_ rn". nevv_bn:'nw *? "=rbwa W mn =ima=

v. 5 - H]QEMD - 2' persona m. sg. del imperfecto hrafel de mn

v. 8 - 1'_P'? - preposicin 5:+ infinilivo constructo piel de V.7'1_f2
+ sufijo de 3' persona m. sg.
FH]
v. 11 - "J,! 1 conversivo + 3' persona m. sg. del imperfecto qal de
v. 12 - 'D'll$_ - 3' persona 111. pl. del imperfecto hifi! de 'I]1_I$ + 1
paraggico (cf. 5 19.5)

._r=m mr: mu=$'m'5rnmurhs n&+m'=*a%

msj: 1= :mmmWU =*rm rw: '"13 1$">'
m m m?m '79. 'rsz v;sz1vb'? maxBm 'm
=, ='1asan a'a
= =n31a'&'-" ='-'2 mi 'r-"hs

qm; n,;qn'R'? 16 : :'nj;5 rs

-1j1v1 mm -11m "in ms "bm&? nm -n ?-rn

!k'2 " _ o

=_"1W 'm

:nn'p nm 5;1'11-5f5m

m l t M q u d :

| Cp20.l'(
'
)Kp'c

| |4-d3..

3 -o(su")xm "

bm!"

;pzrzhswggi'mpliuhnnv u1mu d 3 || r a s " || l o

as
1-;a ; Pap Nash s o 4. n:
= a: :

.
::|.|| Pap Nahuosecms,u ' n ' : ; > ! ' | amn;oa:?3! ||5'Edlm3d
Nuhm 1qu5: ':'D n! 1!: Pap Nash 05 umm || "Pap M m m ' || 12'3Pa"
N a h P 1 li::12;|u=10:::4ya05q s u s o n t h 14.15.13 etPa:
I

Dean

'

m 3.9 otdimmt 4 . 1 3 . | 5

;1?||ugg:En:-z:.nvemithpuumcrmazx || 'm
.+add"

188

ap

pc Mas .n n

anhnxm;

an''u.'vu'6+dducmu

189

5.

..

4- Deuteronomio 6, 4-19

mm :m= ='lm1mmM-W'.
.
mw: |W i'm-5:31. M a , ,

wm vrh'v 5Wv .:|??vmmmw-vsnm

=Wm =wnjpaflflav|m m: m'vav-fm m =;
nhm'5y mm vm: |: "E'? tm -nzgr'=n nes;

">| m

mmm :

*:

n'm

vm =m*=

|? no? =Pma Pmif'? =mat'; wm

W: Ms nie-11
hifi"): uft'z|p -=in1 u :ma15 wm n$m n*;fia n j y
n m ] wm; m;|;nkb 15|_|5 b*;x|:| n1'3113xw17 m

www *|'?

a7m wpa-n mz
runt'nwi ==*m rm ma ma gm m W:
m

WW " =tava|n

*um: W: |? ==:aw mm "M

m m Was
|? 'at *? " ==9n1raq Ms =: W
mms =cf'm
mw 13\ mm mafie m p 3 Was mn:

W =Was rw1'nwm ''? mmm :la 'al:

mm =;w5u'rw1an-nv MM 11;v " :n9'm uw:
==: W? mr. : =fim 175 mm wu: m_1wm
"mms? rw Mr-lms flht| mmm bm :@ #
mw. 21 "W ww: wzk"vrnv m':
4 ' O p r n o n n v b || 7'm0(0"p1)h'23d11,19 || ' : d n . | 9 ' || p c M n
...o : :=|||.|9u | | l ' m l t Mutu.m* | | " G p l | | " . - n s . : m u a v | |

" v " - " ' n d o a p u v | | u = m - v a | | '.oon-n: | | | z - t z p l | b..

Muws |71-n'7x || l l ' p c h l 0 +p;1ux=uo.zo || l l ' d l ( p l ) ' ! | ' n u - " '

| | unu-mv | | l l ' u u fl ( d i " " t : a M W ) S +Tfl'7l | | 19--1vm5

xn

unq-uwy.v ||

'

J fl v ( c t Leccionet 241. 255 26'. ! ? )

-. mm

$$-m=

33

WH: mfim"W !

da min? nmm

m'nw'? "|?-1. wm:

v|m; : wn: |

*mrm :|-nm;

nwms gm nmnbr
W; hw'm % : ; a! f:
mm'mmmm
u mm 'W: =FW ?' m

?:: mw

mw5

=*-m=

Ms =w'as nm Pxa ma nn
vns bias
W T H $ usa
wmv wim! 11: n1fia'ms 135271
mm
|:.-.| |:IRI; offfl'2|1| D'T. ? =5'P'Pmfi! PIT

marnu

@ma Pm

mms

ms"=n mb-=%w |a *n'sa W MW htm h|'m

a-p'm n5ma h'n-rru: 1m'm= = mwman HW.
m *n: 'lm. =m W m * m avv-"n'? mm mm
-n"m fl'?:1 Wm =: m =?? ma =u'w'v HW.
un? nu? mau-m m*:w =m mn-'a
#"71 #: h,-1" :*9'm'nm IGM WM W'fl

n ; q u ='}; "i" :van'nP" P'? N' "'?1

=.-.m |:.: ngvrms 1? ma m'a -fi99'nnp'm
'm= ihm w: mw =>: "ms rima Wav mm
".rarnttp '7W'? -Wcm mid'=a un " =rws'? va: non

c, ' I n m i ; wind 2.6 | . u r p :|79c11u|5,|3 || mmm w ,

{ v l n i u c | = =' M u n n / w ' x ' p e n 19; ' ; c | | | | | = vm'-Ll | | | |
. x i i iw'fiqanv, | un d Jus |5.|5 || ' " a na:; y,rim (o'-""' pr K
a " i l v i a : ; wo ' p ; :| Jos | s . | s H || |: -- v|v m i av ypnuuvimw
13H :| Jul |s.|1l || 14 0 4 0 ) ai nnmv. | :|;vpp; :| J u l 15. W.

||

|if; participio m. sg. de nifal dc mx + sufijo de 2' m. sg.

v. 10- |I$'Jfl 3'pexsonnmsg.delimperfectohifildcltl +sufijodeZmsg.
v. 6 -

v. 12-

*]!53rl

3'pmomm.sg.delimperfectothe It$j+lufijo2'm.sg

v, 16 - FWD 2 persona . pl. del imperfeclo [ l i : ] da flv}.

190

191

Wu " surno ='n n'nm m

Tlufp n?r'? w mm mnmann1%

==mmn$amn$v-n*fpmv

6 -

. | " l , 6-18

( c f . Lecciones 160 y I 7 ' )

hw. mz

"na nmb 'vw "a mb*16

mmv'+= *asms1 "ns m'nsm n*iva'nm_ =*?m
ms =arm atm vhs nmvra; m 13m m m*=cs

ms nm

bum mm rw. 'wcm. =m1az t'?1 m

nm 'vinw". ::a'ms mn =3m =1_m 313 1:31 ms
rm wapa Has Bmw". ::a*'=ms now nitp3 nm Wa
-1.a

l4'0'rpv.l]'cflul$.18 || 6xdhryocvnallxpun || l 5 ' u ' u d l o s

13.|9'.|mnn(omm-nygunN) || 6+mzvwiavatc,imfd

n'); (hw)

" d i o . 15,19M

manms Mm
mam =1w'a_a W wm
rm
='.; 'mt'.> 13'm mms n*pm mrw nmn='m =n'w'7
rms ws'-:=1 n? wn 'If3i'2 mm% ''nm : Para"
v . 3 j5'_1_ - 1 conversivo + 3' persona m. sg. del imperfecto qa! de '['?-'I
v . 4 D-13] - 1 conversivo + 3' persona m. pl. del imperfecto hifi! de 1 3 1
+ sufijo de 3' m. pl.
v . 6 0qu 1 conversivo + 3' persona m. 53. del imperfecto qa! de 031
v . 6 HTQK'1 - 1 conversivo + 3' persona m. pl. del imperfecto qa! de N'_lt$
. v. l 4 ' HHEI'D_X?1_ - 1 conversivo + 2' persona f. sg. del imperfecto
hifi! de ND + + sufijo de 2' m. sg. (UQ'D-j] )

33% mn: v m " =='7mw Wn

ramm mn u;"*1m 'bxsn"1fmhwn *'?U' 'm?
nm
% =ei3m nm wu'2 -vfw lme =*1'm "

P'? mm =*;s mm

=mw bm " ==w: nm

nW'm Wn %5'?" ==m '1*9WR'7

'>mm m u ==p=w m na': um mm umm
wm

ms 'rjva =wn=5?; ? nnswa Mba mat-'m

naw
mm
un

mn
=$1rm t.?an WW
='1?:1 =nw =_1'U
rb 94 *P3'J "
='mm ">pw= W wm

'3V' n.J'amhu ':'fh$?= m

"""
J"

T?

3 ' U
'?-?

nn';

: H rn add.

5l'tjlp'!

133

h':f&1'p|;:

_v;
n :1;;';; ;up bp? mW;

..FBU'W'PW T

D"I,'

1 0 ' 1 c n m m o s v ; p c M s s + H 1 H ' I | 11 H c r r p ; p r p en-mm

.
nnu5mpnn am 0151n;p5 wrin m;;3'1m1 [[ 12' d mi Ma6mu,41 mps

18Hfrtzldll.5 "_

192

193

wn:
al

__

v. 6 - HDQ"1 - 1 convmivo+3' persona I n . pl.

"|G,
v. 7 - Wl'.lh - 1 conveniva + 3' persona m. I : . del lnporfdhb j a !
apoccpudo de fl'1fj
. 9 - W}ff;h - 1 conveniva + ? person: f. sg. del imperfecto qa! de \'13
v. 18 - '7m - 3' persona . sg. del imperfecto hifi! de '7'?r:l

s- Suino 130

%??WW'!

m'2m'W
=m-t: m12_=mmn

=w:m 51?'?'

mmm-rm

wimMw! ;an W W

:-xjamv$ m:7an mn"?

www
p! = W ' w a

nmh '173'1'71 W w w

vw? mw

:nfiv m na'1m 19m rum-uw": WWW-51117

=vnth WW mtm'

7- Salmo 121

WW-11?=

:1rv &: m' =m*gw. %

wm

DW

.-w

mm mm -nv.=

"DW mi'j>tt "Ibn 'W? mr'e &

n m u i c h m b p | | z - u n m m > l | | LM

sm || 'cxmrnrr;>s- || 4-ue'wmuaom-qmovu' || I'm-vr.

m m m - m s c h | | n m n e ) | | m m m - m ) | " ' N "
b ww u m w h c '=u n1hwnm rua mm: I l u n w u M J
w'nlnnlrl'tpr' uHiumnndvullkmmalullnam;dl(dll|)'l ||

'I'CIA-ntw-fl'

=>mm WW W. *;1 cu1'v'm'

=W: ":.-"v f|'|# w:

mw: nan
:'mrm 'W

==Wm mm
num-Quam. M u l r j u u u . l m

mw

naar-*? mm

-mp*.=
=?1

T5an mw -'I|'l:
mim WY??? -nim=

:v. 1. u-pz;yrg - "profundo"

v, 5 - 'B'?I:FTI 1' persona sg. del perfecw

hifil de '7lj'.

v. 7 - '7[|2 - 2 persona m, sg. del imperativo pie! de "Ci.

|| 'svw 47 || slvin;ass.s ||
s - p r n fl u || n t a

mum-1 || qnm=asumb:q ||

un71'm_

194

| |

>e;

| |l ' > Q , p r b d l | |

'C1'-ul7

||

[95

9- Salmo 137

UF!

:W'mu'm'

==;=r=a

wmv

'=wmhz >n1

_ armb =r5ta'
nm rbb1n1

nm53

wmv1w'1'v m5!!! =? '?

=11'.s Wn

='1.?: mms '>:'='

matwm

''w

wa

'-ri<

=*m: -n;>nm n'wi'r: numas

*:?!$ R'?'ms *=U?IW'?'P;-m

=*nm vih '>$' n'ziw'n'ns n'2fm '2'ms

nfawz =i:hs mm *=.='? mn: 'l'; 7
W? 35an
ms '>zn 1f =19'w mm
*-|'?=r=a"ns fb'n'?w m
-nni'fwa '=a'na
='5QU"78 'r.'?$r"ms

rn

'M

1 P l l $ 7 , l ' O p r t Aavui | 3 ' G ( 5 ) m i

.!

dumduc: Md: - V; ? o'

m. ( wbmm' -

W'2M;

mi of xataa(omum p>v, Hia- er qui adflln

I p r b m (| '?'7') || " Vn pl.

hlbncln - H;'I_h; 5 + u fl h g . l l s g ; p m 70?de ml? l'.

mlc.tn "TM " al. dl ||
'
| '.

8 ' o ' ( 5 ) : )u

v. 3 HJ*'?'?'D - hapax quizs de una raz '7'7' "nuestros opresores"

v. 7 - 11.1? - 2' persona pl. del imperativo p i e l de 71131 "desnudar"

Vocabulario

'

"3

entnnces

] hi. prest o(do

m. padre. &22
1313 pmci, &34

me f. meja

n;ns quiso, & 34

mg m. hermana. parente. &22

]1215 necesilado

Iljll5 uno. 547

THB podfifiso

nl'll3 f. hennnna. } 22

fue devastado. hixp nm

'7J\3 n. propio Abel

US

1:3\5 ! piedn

1r;*nt_s n. pmpio Ahimnn

DQS DU1_JIS n. propio Abraham

WUB. j u l ! udv. y pnp.delpul

m'-n_g n. propio Edom

;ms oun. exuanjero, u;uldof

'[1ll5 m. sefior

mms posterior. unum

"!!! udj. noble, glorioso

n'ljl3 fi Il pm penn-lor. darl

\5. |lfl5 adv. (lande
::h 111! m. en;rxlgo
H;"l3 f,envmmd

213

'7:_n5

D'115 m. hombre,Adn

T1I;'Ql$ f l i e n .

base.fundumnto

'|_I__

1n5 cifl

agan, tom, & 34

posesin

F1{[Il_5

D'fll3 ,pmpl'o Edrai

TR cmo

ams una, 534

'7TIQ

53

flp'ls ]. terror

lienda

m. montn
no es, nc hey. 549

]fitll3 n.pmpin Aarn

&

THR pie! quiso

ws dom

"pan adv. qui

n'yan nlrio.adverxativo pero

T|$'l efa

mk

Wls m. hombre. &22

m. vanidad

131

m. tesoro

1lt brillanan perf.fik.

17}!

TIBLS dnde'?

13

adv. cienamente

7315 "comics. ; 34

imperf. con1 conver. WKJ.

53

impera. {. WR. h i , peri

n'prg

TBCI, imperi. "DBZ,

'[2l3 adv. cienamente

yusivo "IIS:
m , luz

53 no

mn lefill. l u n

comida
comida

'7I5 &.hacia. %21

un dios

Tl?ll pmn. dom. m.yf. pl. stos,

stls

u'nm

Dios

E"?! Dios
cucina

fi'7l_k

=;gr'big n.pmpio Elimelec

u=ik rii. qued6 mudo, pi. recogi6

manfpulo
n;r;>is viuda
HQ'?I_S

un tai, Rut4,1: un;ns :???

"tal y tal"

'i?!
DI!

']l$ mun|0 | 34: un2 Re5,6

"cum"

913 at
fl?! m, nariz
=]15 tambin. incluso
fl$k$ coci (enel horno), & 34
"11515 efod

ogik .fin
nu:ns n.pmpiu Efmim
n

|!

Eftateo

dedo
5313 puso a parte. impf. con 1

con]. si. cienamente, cuando.

aunque

"Di! P d l

mil

DR f. madre

conv. 53Rj

531k

lado, prep. nl lado

m i ; fi sierva, & 22

Jt$ tram una trarnpa

mms f. code

113"ng num. cuatro. &47

n;inig f, fin-nena, fidelidad

] a ! m. fue firme, fiel: hl. creer

:u:-,nzg cuarenu
r_l__

qal: "nodi-iu"

nn5 anduvo

"}JIS n, propia Amm-neo

.. fi fidelidad
HU13Q15

m.

cedro

njk f. camino, costumbm

estuve firme,

m, Iain

hitp. quiso firmemente

71:15 dijo. 5 34
'lg1i palabra

n;$

m. arca

ngrk (Rui 4,16) part. f. sg.

DJQR$ (Ru! 3.12) verdadera. cienamcm:

rm;

11'115

fue largo. hi!. prolung

Iongitud
n. pmpia Aram

,i mis, n. propia Mesopotamia

13115 Arameo

saco

W!
nm;

m"?

n e l g o
DEN fue culpable
DQ1$ m.delitti, culpa
W15 pron. rel/zl. que, el cual,
la cual, &&14'53

.T'fiIS n
propia Asem
mk f m ; feiicidad, feliz
ms con. con mf i n ; "con l". %21
1115

sign:: del acuxan'vo: con suf.

h:_\ m. casa, 22

un? nin n. pmpio Beln

D "&lui, me". 5 21
ms pron. pers,j ui. & 12
1313 i'll?! p r i m i . per: m.tii. &12

n;;

nm} vino

Tf'??,l

'llf

"?a destruccin, falta de;

asna

llm'

"HD:;l m. primognito
221 llnnto
envejeci

adv. no, sin

'7'73 mezcl. confundi

l?;

devor

en. con. per media de. 5 11

1153 f. p o l o
931 1143 . propio Berseba
533 n, pmpio Babilonia
" D j cnneg
"|?? m. mme, veslido
513 dividi6. separ
i n i desolacin
')u'l3 ni. se asusl
QUE b a l i a , est constr. DD'[Z_

n'73

univ. no, prep. afindeque no

lugar alto, colina

MZ

33

ir, entrar. & 41

'I'B m, cisterna. fose, prsin

dnde'!

11113 jov=n
m;! pmh. exnmin
WUZ} distingui. eligi
I'lD$ confi
m seguridad
193 f. vienti'e
]_Z_I, ];2 distancia, prep. entre
"[3 comprende:, 5 40

m;;

hijo, @22
7132} consimy
1'D:23 n. propia Benjamin
wa junto n. en favor de
n;: n.pmpia 13002

A;;

domin

'DU sefior

W:]; quemd. pi, destruy6

vendimi

DPE} rompi, dividi

|D"ZI

avergonzarse

1123 m. ganado mayor

7115 maldijo

ng;

desprec

795

'115 pron. pers. yo

WR f. fuego

113 saque

WP: pi. buss

flat

finizns

m:}

Rw

211115

200

m.

hombre

seencoleriz

ri.

pmpin Anur

;; propio B e m

mmaflana

cre

201

..

"75 nr:-nin

"in?

m. him-o
|'I1$ huy

uu n.pmplu

'T-,! fi uliunn.pacto

wu hahiuroomomnujero

|Al

nu:

pi. perf. '1|1_3 y":|j:| imp

TTL

suelle

azg rob6

Q$

Ti

Wu con

mg

pens, musit

nti

rechaz

Rl valle

wr*P3lfl 19

alegnrse.exulur

p i . 1333 habl

na

mvel

m. peste

fl'? fuealexilio

FIE hijfl. & 22

ny;

m. mie]

"in?

n. pmpio Betuel

fl7fih$

vin-gen

mvg deponacin
n';";g mpmpio Galilea
5zg todd
5?; ocasin,circunstanciu'?l

Guilgal

m. palahra

alcun

eslandune

h"| querido.nmigo,lfo

pron. pers, m. 61

n'?! esplendor. poder

mn turbaf, m'. impf. my
n j l fue, lleg & ser. & 27
'??T edificio. lempln. pullula
=;gu camin6. ; 38

TIG! se asemej. fue igual

ma'-[ semejunu

.ng prohibi6
ma: vid

un'-l, call. fue silencioso. ru", ces

nn

mn

72 peregrino,quienviveen

=|T-I camn

fl j U concibi, estuvo encinta

]jl gravidez

conrelncina)

n.pmpio David

11"1 generacin

"-1 suficiente,baslanle

11 juzsar

fl'?!5

'7ni

]-l juicio
"-[ pobre

202

mn

77n pi. 'v'?n alab

d'7j adv. aqui
HQU grit. hizo mida
UDU m, esuuendo. mullitud
'[l heaqui
nqfl pron. 3'pl.f. elias adv. mqu[
.I3fl adv. he aqui. con suf. "Jin
home aqui
"![52l derrib. m i n
"IU monte
fla'jl adv. grandemente

n!

1g;a_ n.pmpioGllad
mmbin

m.tetribucin

ang retribuy6
'7m_

camello

u ..
:;;

van-(Sn

'7'la grande
" ( i cnbrito
513 fue grnnde. creci. pi. 'ma

T[Cl adorno. henr

R fl pron. pers, ]: ella } 26

(colectivo) pescado

53; mdimi.rescnt.libr
"IG redenwr.rescatador

l n.pmpiaGad

5510-11

Pa-J sejum, pernuneci; ]PZJ'ED

(Rut 2, 21) 2' {, sg. impf. qa!

HW' f. vel-guenze

"|;g'

art, part. intern

'7:}TI vaciedad, vanidad

I l . propio

FIJ$ fueexcelso
Flhi excelso
ma limite
1135 fuene,hroe
fl j : i [ fuerza
w ; ; lorna
135 fuefuerte

?!

TJ"! n.propio Debit

55';;

rescate

|"!

Santodelos Santos

5179 p i . hirvi.coci
M$ n.pmpio Basin

J
1N3 grandeza. gloria, soberbia

D'-[ engord
.|

m.;enle

wa

"l-137 bendijo,cf. ParadigmaV

r m ; bendicin
TW separ,distingui
carne

l: um.

|:n

'n!

rub

tierraexu-mjen
hum

'?
D!

pum
sangxe

_'

er

.V} mld,ruwd.eom
una oxpulud.nvdd

n.\_7' oonocmiento

camino

CDU desuuy, despedaz

buso

7nn pi.

se bun-16

gen-min, ? {. sing, del yusivo

unni-ua

nufl

hierbl

"gen-nine"

1 caput. y conv. 55 11.48.56

203

" W
i
ad). y pmn. d:maxtrax.f.

'l1ifj .p u p 4

fili:!

sicudi

sing. esta. & 13

porcidn

H:! sacrific

" ; fi
ur;

HJ m. sacrificio

: i l j socio, compa-"nem

H[ adj. y pmn, dzmo:rrat. m,

1gr

sg. esbe. & 13

JC; m. om

hi. ilumin, resplandeci

seuniti.seasoci6
asociacin

EDU sell, ani, vincul

]:le npmpia Hehrn
l f ] L fiesta

"15

und-r

TDCI elpet. pi. perf, l3lfl, impf.

n=:n'.
DDU fuesahio

D:}lj sabo
nrg:>n fsabidura
:'213 m
leche
2'?lf'l m,gmsa
n;rj fudbil,enfenn
:''713 m.sueiio.visin
n?lj n.pmpia Hula

"lll?
'7'1lj

circuucidd

W1_fj

nuevo

"D; record
} ; m. macho

"?le menfennedad

(ZIT

mes

rh?!

inclinarsc. &46

'7'2CI fue profano. ni. fue profmado,

fl'll'i

5l'i

(cambiar, momersc

JW mana:

u'l'2fl excepcin,prep. fuera de

nyt olivo, est,constructo fi [

Dm

m. recuerdo. memoria
pens. consider

flr;[ m. pensamiento
'Dl' pi. tafi,cant

m. colu, rubo

nu

fornic

termin, se abstuvo

71'n arena

fif;fl f. mum
ran fuera
:'(ng vi, contempl
fish vidcnle

mg; maldijo. seenfad

fim

Pv!

ptljl venci. pennaneci firme

1p_r

griufi

envejecid

PW

"2; anciana
fl;

extranjero

n j ! esparci, dispers

m. visin
fuerte, filme

wr;
man f- pecado
man ftrigo

.i_7i[ brazo

U Vivienle; D"_Cl vida

D'1[ sembr. hi. produjo simienle

HTH fi enigma, proverbio

5215

m. simienne. descendencia

ma vivid, ; 27,pi perf,nzn. impf.

P'1X; roci

TlU h i m vivir, cultiv

JU
204

seescondi

ill'j vivienle, animal

71r] m. fuem

PTI

rn. seno

hi. comen16

u7|j

sofi

=];le pas.renov

r'?r5 cifl,ann6,dgspoj
p_7r;l dividi.reparti

P'?

m.pnrte

np;rj porci6n(deuncampo)
IrJIJ dese6
"l'-JQL'I [desco

HGI?

f.clcra

'n'nn

asno

Flint] suegro.suegra
Z?Dlj quinto

"}ij

mvncompnsin

DDI'I secalent
DQIJ hizoviolencia

Hw .;an
Dl'i gratis. sin recompensu
'|lj concedi gracia.favoreci.
hirp. implor misericordia
ID_I'I m. piedad, misericordia
I'TQIj buss refugio
" | i j piadoso, clemente
lQlj disminuy, falt

'faij goz, quiso

'(gl'fx . m c r , delcite
1511'J

qu=d confundido

Wii?] conmmpl, indag

ri?! rn flwha

ISU mj, excav

ngn dividi
TEU n. propio Hazor
' $ l j mmiiad

'vxr;

m. hierba, mi=s

'13q pueblo. castillo. cone

11'13,n n. pmpia Estom
PH m. norma
HEY] f. precepto
wpa buss
2Wll fue Grido
Zflfi_ f. espada

nu
rier

!embl
seair.ardi,qal impf.

yusivo lj
D T I hi. consagr. arresti

DDU ciuco.i47

n l ] n. propio Harrn
rnr] escameci
719gl] f. escamic. ignominia

]I'l m,smi-. f u o r

W'l_fj excav, esculpi

DQU m. violencia

mi'

aceite

205

V"

W
E11|7

>w hl. um

[|er

nr;;z

11er implle

p..-renne

P)" chup6.mam

"I:

ciment, est-ablec. fond

[IT. m.luna

l'lfi m.mes
?!?")? f. cortina. velo

ID cirniento.undamenms

mar; eall

W;: fue seco, Grido, &37

Fill]? tierra firme, Alida

"I"! m. tiniehlas

HJ: secans.estuvo canaado

PT

una una

"|:

fio advini.pi nduc6

u}: destin

]UU cono-ajo parente;go

'[Dh suegro

v'll h i , alab. confea, & 46

'7.v' hi. benefici,firzrtil

in:

conoci

nnn

1:2. puesw que

z h ) hered6.537
uff, rzin hay.es,549

DTI"

did. ofieei;
impera. qa! : ZIU,

Yi]: advni.aconsej
JPQ, n. pmpia Jacob

n:;j, l ' } . m.

XZ'

regin desena. bosque

np:

bello,].

=WU

p9nsb

hi. quebr6

n::p

mut

539

empap

f mano

mw Yahv,prtcedidadeprep,
cf. { ll

D; sumergi

n'51n1 n. propio Judi

m i j n ]? anillo de sella

'lll'ltp puro
109 fue puro

n. pmpia Jess

fl0

hi. afiadi

n;: bella

E_l belleza

R$: sali6. imperi RX}, i n f , consrr.

nna. hi. perf. ! 3 fl . imperf.

T'. f.fmur
verdura,verdor
515!71 n. propio Israel

DW: seestableci, habit, & 37

n;,naz f.salvacin

m':
mz?

hi. salv

salvacin,ayuda

'le

fuerecto,honrado

1W

recto

:n'n:

Di' m. dla, DZI hoy, { 22

nm" dedfa
nq' paloma

33 M. coloc,eslableci, hilp. se

HT: unin.1*jnz juntos

I ! hi. puso. & 37

'1n: finioo

PU$_ n. propia Isaac

7rv pi. y h i . esper6

UX h i , humill &37

JD fue bueno. & 37

p .vino

P3:

I'lD ni. litig.hi. juzg

a:: pudo. imperf. b ; ?

ns:
P'

'l'?j

engendr6

YP vol

nyc; prob

'1'2__"

niflo

1 .:

HDC? f. palmo

"#

hi. perf. a*_a*a, imperf. ':_r*

RT, lerni

]le

Dj todavla no, antes que

aull. seluuenl
Dj m
mar. D}; a occidente
]n'; m. parte.mulo dereck:
]a M. fue . la demha
Ul}: n.pmpln Vano.

mp;

713

J'D bueno

210 bueno
: bondad, tienes
M9(1)D 5610 enpl.. fronules
"QQ file impuro. p i . perf. R@:}.
imperf. km;: conmrnin

mm impuro
nsrgrg fimpureza
TDQ escondid

'n?

desgarr6

'lk, 11n1 rfo. Nilo

206

R&B. con1 conv. R$1"1_

'l.$: model. f0rm. &37

TI":

resto

3_ como. &Il

123

fue pesado, pl. honr

"li:?

gloria

alej. abandon

W:

cordero
someti

pacioso, caro
]. lemor
n,

pmpiu ]emboam

desoelldi, & 37

'|"I.']Z n. pmpin Jonin

fl 1 hl. enlefi6. } 46

(Ru!

2,l4)wuwwnv.+3'f.ag.imperfi

quem. incendi. &37

DS]sz

'n:

hurfano

1 n m'. da, rest. hi. wm

coloc. &37

dermm, fundi6. & 37

durmi

u'l'3 asl, aqui

sacerdote
formar, ni. estar firme. hi

poner finnernente

2313 estrella
DX? pi. minti

UD fuerza

'N'IE pl. eacondi

W? != rtl-mm ma

WND p l . neg

13 palma da Il num

3 porqu=, cuando. ciemmenlc, que

na::

(completivo);i$ a (pn-cedido
de crac. negativa) "sino que"
53, hi. pedemontana, '73'23
pilpe! nun-i:, summa: (cfr

me; pmpicialnrio
:i'i; quembl'n
013 Villa

Ru! 4,15)

H:) asi

193 disco. moneda

todo, cadauno ("7:;>)

55

N? prisi6n

25?
=??

n. pmpia Caleb

Perro
fl'?$ fue completo, p i . complet.

imperf. con 1 conv. 'DD]

fl'?$ finai,deslruccin
H'?D esposa, nuern (plui: h'3'9)

$? recipiente, utensilio

n;?3 riridn
W';:;> n, pmpio Qilyn

=5:> m'. sesimir ofendido. hi ofendi

ma

come

]? asf,b_7 pox-eso
1'53 citata
913 ni. schumill
[SJD n. propio Canaan
'JS_{J_;

n;;

Cananeo

ala.t1;; qw "pija alado"

N93 trono
HD:: cuhri, ocult
5'03 uccio

"]Q plata
208

pi. cxpid.cilbri

sm;; semodill

m:; cond.h'i m:; him alianza

7rzjg; vacil,en6

JD? escribi

mi'-;

mica

in?

homhm,espdda

m';
n? escondido.

'D'?

'? a,hacia;511
R? no, 141517! amenudoticne valor

enfatico cf. Rut 2,8: mbr;

nQIK "escucha con atenei6n"
fll$'7 n. propia Leah

:|;b corazn.intcligencia
n:,iz; incienso
:?

ma;

veslido

n;

n,pmpia Lab.n

w;?

visti6

n'a

m;

m':

tabia,plux

m":

. propio Dot

n217, *515 si no. 5 50

715

i"?

pemoctar,munnurar

}'1'7 sermalvado

'n'? mandfbula
an': ni combati
DEI? pan

imperf. HQUDD tard

T I D pi. seapresur, obr con

rapidez
:nsw'r: n. pmpin Maab

apres,captur

nrg? aprendi6,pi, ensefl

:!5D Moabta

ns?
np';

oc6,1 sedilavuelta

min

agarr. ; 36

Jin fluctuar. temhlar

mr:

mp? recog6
fim"; lengua

n
fuerza. poder, adv. muy

m i : defecto de nacimiento

UQHD algo; cn frase negativa

nada

Uw; n.propio Man

ngm disciplina
w i r : tiempo determinado, fiesta

hair:

luminaria

'72\$D alimento
n?;jnsr; cuchillo
DSQ desech. despreci
R'JQ entrada

le;iD
"-HD

vacilar

Jin circuncidar
rnf_in Origen, nacimiento

NISI; cieli

'i'kf;

pariente

DD titubeo, duda

e]eccin

torre

139 escudo

si

mm hitpalpel peri, Hnfilnifll.

(Ru13.7)

"aescondidas"
'7i' n'212 noche

"liti;
)

ma

prodigio. milagro

R$D salirla
WID

cambiar

FITD n. pmpr'o Mor

Win alejarse
BWin mux-ada
mn morir

muerte

mj:ng pradera. pasto

Ulli}; altar

nalp desierw

nnn;

119

Wien: salmo
j i n oriente

midi

FWD extensin. medida

?*? P l q u e
" i l ; n, propio Media
71]"1|; ciudad. provincia
m;, 'HD pum. intern qu
np +? -nva'? porqufi 15

dinml

Pil:? seed, limp6

yi'7rjrg n. pmpiu Mahln
MUG campamento

nur; maflana
fl;llen pensamiento

'
HD!; u n , tribu

rum vie.

mino

'l'1l; M m g o

plul'll ;
.:,u.. ,
mar; un poco
.
."!ng n.pmpla M m !

WD carga
h'25f21l3 recompensa

mum

m lluvin
'in

pum. interi, quin,b 15

md suA-1.522
WJ gnero

fue infiel

I'M"? ung

'>S_f_3

sobre

[IEQ ungido

|I9f afliccin, desgrncia

'1:r; vendi. entreg

ascensin

"[lfin

Angel, enviado

fl;lt'?f; :.rt. con:: n;nz; trabajo,

nr;r;|7n

obra
guerrn

D'7D ni. huy6

179 rein

"l'? rey
I'I3Q nina

nmpn f.

reino

P'"3'WQ n. propia Melquisedec

n;>;rpr; mino.est. a m m
:'l'7VQQ dominio, est. coristi:

n'2fnn 523

expuls
generoso, nohle

1:33;

habiucin

proverbio

njcq'n

condujo, gui6

observancin.precepto.

WU; rio

servicio

m]

establecerse, @46

adonnecerse

enconlx

FIMI; segundo

Elfi]

estela

nasalzjn familia

D! huit
& vacilar, temblar.

13G mandamiento

mslzjn juicio
'vpvg'n peso

11'3Q nsedio

DQ cundo

13G Egipcio
U'$Q n. propio Egipto

D'DQ lomos

W1Pf; santuario
ny;n reunin, conjunto
:!qu lugar
TI}? !; adquisicin, pmpiednd
!?]an convocaloria. Escrituru
:!an aconlecimienm, azar
D

Hifi?) apariencia. aspecm

Ulli;

n7lf;

210

I'lu
J'le

*=;le sacd

trabajo

x'l$ aicimo

,i?

amargo. triste

(Ru: 3.4) " I l pane d o n a ;

estxin los pics"

"I'm

'l'l; huy

JD}

fill; cont. destin

Dal; retuvo, impidi

Hwt; n. propio M W :
QG . pmpl'o Mus!
loql mimare

fl ; [ l generosidwd

'?!jl;

773550

Hmf; ofrenda

semerc, ni. llev6

en favor de, para que

1D de. desde, & 11

quietud, tranquilidad

WJ!

'?w'l; domin, gobem

'ma

wr;

F|J_; hiri, gfligi

Tl_; hizo unvoto

1'_[j voto

:.ng sla en plum], s u

llnga. golpe

].lji'? afin deque. por,

{LJD cuidado, alencim prep. y conj.

DEDD escrito

N?? estuvo lleno

N79 liena

n.pmpioMoiss

TIZD

51_7Q

1 W ; llunura

mi

sembel

vagabundear

']i] espamir

]
&;

pan, d e f u e g o por favor

1n

nazireo

nn;

hl. gui

wim, n. pmpln Najor

7r_1;

hered

msg orficulo

'7U torrente

mu, comeu adulterio

TI?EII_

hendad, herencia

insulto
R : : mi profetiz

an:

D::

]lzilfll n.propio Najasn

Y&S;

hi

comempl

ni. tuvo compasin

WU; sapiente

W:}; profeta
523 necio

nrzjfi; branco
nrg; maio. @46

JJ): sur, medioda

Dm, piant

"1D

hi

rinunci. cont

WD; dej. abandon

'lif; despnci. ofendi

113: delanlc de

v'D hi, golpe, ; 46

Uhr; nltun

"Ill; principe. prefecto

n35 en frente de. dolente

DI] golpe6. molesto

DJ hi, prest Menci6n. conocid

flflh n.pmplo Morl

211

"l::

exlnnjero
13J exmnjem
HDI pi. lent. p u o e prueba

101

W l- "i '
PW lbrub. bud \

'=;m fundi. nl. 1|El.l u den-mud

espmi, vini

hi,

dermn

m" ='"
139 *

ayudn
.'ljl'l] defensa

n1:x_g trabajo servil,esclavilud

i ] n. pmpio Ay

150

-'

3. por lo que have a

] fuente. oje

DW pani. sealej
DWWJ, adolescencia

|?qu con6

al; pas, atraves, 'WJSJEl (Ru!

calzado, sandali:

'n

. pmpin Noemi

n. propia lyn

TPL}

Wz

5i

Wl_.

(precedido de3) con relaci6n

]lfll di6, puso

YU; destmy6. demoli

195 libecin

fill; nyud4

1 ' 9 f. ciudad,pl. DWS]

2.8) qa! impf. 2fem. sg. Forma

HDD:] n. propia Acsa

irregular en vez dc 3zl

'?S] sobre

n'ys; subi.546

WD muchacho, Siervo

I : } ; rode. did vuelum

139

i'lj.ljl muchacha

JJQ

52)? temem.becefro

nm

mdea.pl pueblos dc entomo

525 trabajo pesadn

'[Jll ni. permaneci solo

I l ] e\emdad,prtp,hasta

fi'2'D holocausto
W753 altura. alto, Altlsimo
HQ'731 muchacha

fl i p cen-r

u ; lesligo,leslimnnio

uy

gente

'l'li? asamblea,lestimonio

m;

con, junto &.A veces con sufi/O

sopl

5D} cay
Upi alma

adv, altedednr, muro que

"?EIQJ n. pmpia Neftah'

D1Cg

231 hi. afinnar. fijar. m'. fue,

'=WJ

(se) ungi

puesto, estA firme

mo

caballo

pi. gui. dirigi

FIle

esplendor, perpetuidad
'. hi. xsn salv

mb

nx:
l'l3i
'vx:

n.propio Sodoma

yegua

junco

1 3 desviar. alejarsc, venir,

'l$l conserv. custodi

hi. alejar

fixi

ramo

l'HD instigar

:p;

perfor

ny; pen-don
nn;g perdn

' HJP_Q hembra

::;g: pefia

FIP: m'. fue inocente.pi. dej

sin castigar

n?

'P1 libra inocente

"lQQ

ha:-ina

a l lado. ms ana

wgs:

nm; testimonio, ley, pl, con

sufijo 1ljll;

fil?

mhniio

"Dis? n,pmpia Obed

JW n.pmpio Og

"IW hi. dijo,testimoni

|1'D de nuevo. otra vez
'72'i9 m u c h t h
n;xz elernidad

fil] culpa
qw volar

ll_:l) estuvo de pie

'nm? columna
Tim] n. propio Amn
Tmax; n. pmpiu Aminadab

'mi;

adversidad.tribulacin

P'?PQX_Z

n.

propia Amala:

PG valle
1Q? manojo, gavilla

fl;

respondi

afliji

m'y pjaro

humilde

fil.l7 levantar.despenar

afliccin

nube

CIP; veng, castig

8P0y6. impuso
fl'1ljp tempesmd

"|P;

circuncid

"(59 selament

11'D pie]

Rm

elev

159

com, pi nami

Ll?

calmi

\ ;]

1=___3;f>

libro

Y'D

fuerza

'r}? rbol,lefla.75
ng}; censeja

hi. alcanz, obmvo

Nm jefe. principe
mi

? alienm. espfritu (del hombre)

212

'll'10 ni. seescondi. h i , eswndi

: I l ] aber-don
? fuefuen:

DXS}

polvo
YL?

"Arbolfnllnl"

huesc

213

139 impidi

11155

:)

resultudo. 1rqzs :gr_>

rmg

puesto que

D1}5 139 npmpia PaddanAram

h$ collnr
Muy
, ] : r:;p:
' I fi ! nt. dividi.lenepnr
v, Tl'l$ p i , orden, perf. flX, imperi.
.'lxi, con'l conv. 131],

fig

F11_$

'lpg ms
113

adversario

219

garantim

:) tarde
n;ng desierto, esmpa
n;nr_g aridez, pt,n':rgig

Pins; desnudez
'l]1.ij pum enarden, prepar

D';

desnudo

T|Q'j_i_q

montn

T19 oerviz, espalda

rescut.libr6
liberucin,salvncin

boca

15

[HB insufl

n9

ria

dispersa

-n:;g rcmi6
"m temer

n. propia Pereceo

ayunar. tener sed (Rui 2.9)

(18 fiorecer
asediar

. _ velo

l$

in.?

W-l! roca

nna

cima
Faran

png ri6
1'l3 n
propia Sidn

' { 5 dividifi. rompi6, atravcs

Y'Q dividi, n pmpio Perez

extraordinario
nggj> prodigio

n5x

E'?? oanal

(D1$ extendi
W19 caballero
DW: pi. despoj

nba

M$

l'ID}; brote

mw

pi.salvd

775 pi. juzg,hirp. mg

'175 uncieno.unlal

1 1 5 dauny

screlzel.pec
U crimzn. delto
5
( m m (de pan)
nos abri6 1

n;;

tiempo
mas] ahora

m;

mm; calura

no

amm;

595 idolo,irnagen

cam,pmannerior. 15'?

"delanledc"
Pascua

'7.gg hizo

WDX,J

rogo

ma

Inda

"(pg visit

1729

acome!i.ufront

np;

"w

cudver

np n.pmpluPeqlh

'711 obra
DSJ

vez

sbri

prosper

M$

perdi, destruy

n13 escindi

pyg

gri!

TIS$ mir. examin

D puerta

]1'B3 septentrin

1a prequel-ovla)
Hw sediluvuelta

'[13 n. propio Si6n

'7$ sembra; "]'?3 tu sombra
D'?3 imagen
nr;$ mm

Filisleos

ngfizjg VLpmpio Astan

214

DHS

fnm>

WA?()5 concubina
nba ni. fixemarnvilloso.

unzj;a

panic. fl_[$r;

flnreci. germin

RUB adminisradur

m*79 fugitivo
nq'bg. salvacin

n. pmpiu 0toniel
Pm] hi. emigr, traslad

""!9 i off

n aqui

fl$1|ij .pmpio Orpa

DW. hierba, frigo
FWS] hizo
wm} diez, @47
D"IZJQ veinte
'i'fisj rico
FW.? oprimi

".

153 escondi

.$

]GS guado menor

33
013
'23
ng$

muhimd.pi

mm:;

innui
adorno
(sla en pl. n*n;m haces

13 lado
P"I,3 juste
Pl$ fuejuslo
p-13 junicia
FIE'|X junicin
5118 onlus

enemigo

u'lj.$ afiiccin
W'13 balsa
nsr_g lepra
"]"13 purific
1 3 !ransitvo: qa] peri. 11$
encerr; intransitivo: qa!
perf. 3 , imperi 1251. con 1
conv. 'i$___. fue estrecho.
estuvo en peligro, h i ,
angusti. peri. 1 3 fi , impf. W3'_

215

113

opriini. angustib

;p

fue coloro
Tll$lp celol

mm.

ru_g

%:;

p i . recibi

lli?

rif;

recogi. reuni

"(P fin
1739 1139 fin, extremidad
lx? siega

1; sepu1tura
WW]?

DlP

santo

p i . fue antes, estuvo delante

D1 delante. ariente, D'_[PP

W1_p

U'?
ld'lp

n . p m p i o Kenaz

|XP seair
FX}? carr

a oriente

fue santo, http consagr

:D?

se acerc

13712 ofrenda

santidad

Pnp sucedi. ocurrd

2119 prximo. parieute

aaamblea

rw;

ciudad

l'l'JP. n.propia Kiriat Arba

mp

esperar. recoger

DDWRS

'51'P

Vo z

15 h j P n. propia Kirial Sefer

m;:

levantarse

cuerno

'?in

mar

mi?

rasg6

pequeiio. m, plur. D'5EDR. {.

JWP

escuch

ngop, f. plui, man

JMP}

atento

TW?

159 fue pequefio

poco. pequefio

WWE

rode6

BP

p i . quem

1'1WP

arco

"Jp

ligero

bl? grano testudo

"'7P fue ligero. pi. "'?p maldijo

?

216

nido

(Zilfi cabeza

fim primem
n*<zjm__

cornienzo

21 mucho
25 muchedumhre.abundancia
nn; semultiplic. fue grande.
hi. multilic
Qj

se tumb6

nj tembl
'71'g calumni. p i . acech

52". pie
TI" domin
F|Tj sigui
ITH1 espiritu, viento

m ' 1 ser alto

s_m

grian ; 46

iD''l lfi1 ser pobre

n'3bp incienso

TP muro

n. pmpin Rubn

Y correr

Flqu fue dum. severa

Tif?

mm

suavemente"

flj'i lav
PU1 estuvo lejos
3"1 reilir. litigar, discutir
: " ! rina, litigio. querella
IT"! aroma

P1

fl l $ j vi. qa! imperf. Tl5'!, yusivo

R'J. y R'l.oon1 oonv.lhj_],

. ni. perf. nm:. imperi.
HRT. ccnl m v . |\1'_1, pm,

l'H' . pmpl'a Ru!

:r:fi

mchura

:llflj fue largo

Jil'fi_ lugar abierto. calle. plaza
Pl'lj lejano. lejos
?ljj oveja. n. propio Raquel
DI'I am. p i . tuvo compasin

D'DID entrai-as
"|Uj tembl. p i . imperi. flUT..

pm. f. hvlj'1r; "que vuela

vaciar. despojar

P"? vacfo

DE'? despojado

221

cabalg

2911 carro
V.??Dl sing. calectivo propiedad

bienes adquiridos

T|g;l'l n, pmpio Rebeca

Z'|P interior

n. p m p i o Carles

'?IP m'. sereunid, hi. reuni

5U|?

cafia

'13p corni. seg. fue breve

N19 Ilam. grit6, encontr

p i . santific

:'lnT_, w n 1 conv. M j } . part.

ngg compr

JEP maldijo

13}? sepult

W M per!. Hina, imperi.

. .

U;?

compr

D'} n. pmpia Ram

7fi serpente. rept6
79' reptil
lh pi. exull. grit6 de alegria
571 malo. malvade
J;? amigo. compafiero
: D l hambre. carestia
flll apacent
? mal, maldad
Hi)? ser malo. &46
W, parti. hzo pedazes
S_71

estremeci

R$'1 cur
I'lB sedebilit. hi abandon
u'l$1 am. quiso, le gust
I'l3'1 mat
'[xj voluntad, favor. benevolencia
]?31 quebr. atraves
P sla. solamente
217

9'P1

bvedncelene
W"! fue malvndo

W quien. que

DW1 mnlvado

JI$W

" "

m : '

sacd

:Il5W fue devastato

W
JW qued saciado
'|JW esperti
campo
HW oveja
:I_I_W

mb
WHW

DW poner
WW

alegrarse. saltnr de gozo

PUW rid, brome

]WW

enemigo

I'TDW

se alegr

H[!er alegrln
fl?nW mnnto.vestido
JW odi6

e] que odia. enemigo

RJW

7XJW

'!ij

mucho cnhrto

labiou, lengua
PW succ
WWW

pi

amrg' n.pmpio Saul

qmj bafl6. inundfi

DIDW

5|srzj pregunt.pidi

'1W cantu

ngr;v, desolacin
]DW

fue desolndo, devastado

dese

WW poner,calocar

qued6

DDW

WNW

resto

ngn7' olvid

DQW

escuch

DDW h i , msdn-gG

NGW

sonido

h'1BW resto
fl;lW hizo prisionero

estuvo recostado, durmi

magi retorno.conversidn

pv

aceite

TllpW

an n. propio

n. propio Siqun

"\QW

habild

jrg. n. propio Samaria

habitanle
D'7W paz

WWW

DJW vara. tribu

JW capturu
n'?cfi plur. D?3W espigns

l'l?W env

;"le

nz? ni.jur
u:@ siete,947
DHQW seten!a.547

;lW

quebr

h:lW ces.descansd

nazi

shado

IIW

p i . invadi6 violentamente.

]_DW

in?!) ma
seflore

D'?W

W5W
=|'?@

acho, &47

hombro

DJ_W

sen-unn

tereno
h i , ech. m o j

sol

]W dieme
1. se cambi, pi. m i .

2. repiti

n;:g' uno

Il?

segundo. &47

min;

dos,

@47

"}?W botfn

HW aguz, p i , inculc

?'?W rub, sacd, '7W (Ru! 2,16)

'1JJ puerta (de la ciudad)

qa! inf. abs cf. sin embargo

pg, 129
D'?W : s t u v o completo, liano

HUBW

esclava

WWW

sentenci

DE}W

sentencias, juicios. castigos

pi. perffl?W restituy, pag,

DBW juez

MW vanidad, R1W'? cn vano

complet, hizo feliz;

U?_BW

mw" darla vuelta

n.pmpin Salem

'=|BW

"ljW

zorro

q1W quel-n

"\91W sofar

pum vid

WW loro

Simcn

observ

"IW poderoso. Sadny

"]W

218

cielo

n1xrg'

=psw'

MW recon-er

n, propio Sara

deslnly6, conden

mi

WW principe,caudillo
WWW

"(DW h i , destruy, unas

nnw

devast
ceblda

DW nombre

aurora

pelo

PIth plur. U'DW

un &

Wl'_lW

HQHZW juramento

?JW h i , comprendi, prosper

'??W inteligencin
"DW regalo, don
nz;7fl7 . mw
n. propia Sulomn
"NDW izquierdl

ncrificd,degoll
WIIW p i . busc con desvclo
DUW

treinu. ! 47

DW'7W

'7'RW Seol,infierno

S_HZIW'

PI;'W vejcz,canas

1 un.

D'7W integro. completo

D'?W

derram

' fue humilde

hi. reg. dio de bebe:

offenda de paz

|]?W en:-ajo. s u b
WW. W1'7W t m . ! 47

n. propio Sefela

DPW

fue en paz. tranquilo

'?[2W

pos

219

:pqi
"|ng

siclo
trempu.mentira

nnr debqlo ( ' n / I .d e

nf]lj inferior

r1(d

rept

' fi j

W'WFI

(colectivo) reptil, animal

Ph

acutico

n';za suspendi

mosto

ni examind.pi.

ffijfi ruiz, plux D'Z'lflj, 562

*r_:';r;1 n. pmpv mm

me' p i . ndministr, sirvi6

Uh integridad

mi seis.547
WZ n. pmpia Sesar

mmm imagen
HgDll cambio

sexto, { 47

Pm;7 perpetuo

G_M

mar; bebi6

finn 51m;

frutu

fl y e r ;

FONETICA

nr:?rj :1'nn

(Rut 2.11) "antes"

n;ua arca(deldiluvio)

DDB ser completo

WWII?

inteligencia
535 tierra, mundo, universo

! ; l j palmera. n. pmpa Tamar

Il'j cetceo

fl$lh agitacin

pnja

19575 n';:|m n. pmpia Tigli!

Pileser

anti vacfo
n;>nn alabanza

: } pi. nlej

F I i j err6. vng
n'nyr-1 testimonio
fljl5gn adorno, gloria. ornato

Dfllj ocano
n-11'n confesin.alabanu

medio. con; ->-.|1n=

dentro. en medio de

Hj'?1h genealogia

_ oracin
ugarr. se aduefl6

hinc

_ El sapor
ngm contrihucin

n;.w'n ahominucin

mmm rumor. clamoreo

11h indagar
'H'b'i t6rtoln

na-gn terafirn

fl11'h instruccin. ley

n'pntp comienzo
DHqu sriplica
220

mmm
Hgffilj
DWF_

ayuda
deseo

nueve, { 47

Introduccn
PRIMA PARTE

mm:: integro
'I|F.lj ruvo, sostuvo
h

nm::n

dispuso

LECCIN PRIMERA
1. El alfabeto
Ejerticior
LECClN SEGUNDA
2. Las vocale:;
Ejercicio:
LECCIN TERCERA
3. !=wa simple y compuesto
4. Dagel, mnppiq, maqqef
Ejercicios
LECCIN CUARTA
5. Las sflabas
6. Lectura del qame.y hath
7. Observnciones sobre las guturalefi
8. Observaciones sobre el sistema voclico
9El acanto
El qfr k=:lz
Ejercicios

MORFOLOGA
LECCIN QUINTA
IO.

E] articulo

Ejencicias
LECCIN SEXTA
l l . Algunos prefijos

Ejercicio:
LECCIN SPTIMA
12, Pronombres personales

Eien:icior
LECCIN OCTAVA
13. Lo: demoelrnlivos

11
12
13
IS

15
\6
18
20
21

23
24

25
27

2!
29

30
221

14.
15.

El pronombre relativo
El pronombre interrogativo

Ejercicios
LECCIN NOVENA
16. Los sustantivos
17. Plural y dual de los sustantivos
Ejercicios
LECCIN DECIMA
18. El verbo
19. La conjugacin del verbo fuerte (regular): forma qa!
Ejercicios

"

"

31

"

31

"

33
33
35

"
"
"
"
"

LECCIN UNDECIMA
20. El estado absoluto y el constructo
"
Ejercicios
"
LECCIN DECIMOSEGUNDA
21. Los sufijos pronominales
"
Ejercicios
"
LECCIN DECIMOTERCERA
22. Sustantivos irregulares
"
Ejercicios
"
LECCIN DECIMOCUARTA
23. Los sustantivos segolados
"
Ejercicios
"
LECCIN DECIMOQUINTA
24. Los adjetivos
"
Ejercicios
"
LECCIN DECIMOSEXTA
25. El imperativo. el imperfecto yusivo. el infinitivo.
el participio
"
26. El wow conversivo
"
Ejercicios
"
LECCIN DECIMOSEPTIMA
27. El verbo u'l"
"
Ejercicios
'
"
LECCIN DECIMOCTAVA
28. Los verbos con radicales guturales y los verbos estativos "
Ejercicios
"
LECCIN DECIMONOVENA
29. Los sufijos del verbo
"
Ejercicios
"

222

30

37
38
40

42

45
48

50
Si

52
55
56
57

59
61
62
64
65
67
69

71
72

<.J30. ' La formes V-I - ' ' lesivadas: nifai

Ejercicios
<
LECCIN VIGESIMOPRIMERA
31. Las formas verbaes derivadas: piel, pual, hirpaei
Ejercicios

LECCIN VIGESIMOSEGUNDA
32. Las formas verbales derivadas: hifii, hofal
Ejercicios
SEGUNDA PARTE
LECCIN VIGESIMOTERCERA
33. Los verbos dbiles
34. Los verbos R"B
Ejercicios
LECCIN VIGESIMOCUARTA
35. Los verbos '|"B
Ejercicios
LECCIN VIGESIMOQUINTA
36. Los verbos 1111 e HP5
Ejercicios
LECCIN VIGESIMOSEXTA
37. Los verbos " ' 9 e 1"B
38. El verbo '=1'2n
Ejercicios
LECCIN VIGESIMOSEPTIMA
39. Los verbos '1"D: la forma qal
Ejercicios
LECCIN VIGESIMOCTAVA
40. Los verbos 'l.V
41. El verbo R'3
Ejercicios
LECCIN VIGESIMONOVENA
42. Los verbos D"D
Ejercicios
LECCIN TRIGESIMA
43. Los verbos R"'7
Ejercicios
LECCIN TRIGESIMOPRIMERA
44. Los verbos 'i"'7
Ejercicios

74
76
i?
80

81
84

85
86
87
89
90

92
93
95
97
97
99
l 00

102
103
104
106
108

110
111
113
114

223

LECCIN TRIGESIMOSEGUNDA
' " "mw V
45. L o : verbo: fl"5: forms apncopndns
46. Verbo! que pertenecen & ms de un clue
Ejercicio:

LECCIN TRIGESIMOTERCERA
47. L o : numerales
Ejercicio:

NOCIONESDE SINTAXIS
LECCIN TRIGESIMOCUARTA
48.
49.

La conjuncin
ai: - mi (
Ej:rclciox

LECCIN TRIGESIMOQUINTA

50.

Perfodo hipottico
Ejercicio:
LECCIN TRIGESIMOSEXTA
51. Orncinnes temporales (=OT)
E]erclcia.v
LECCIN TRIGESIMOSPTIMA
52. Crucianes causales (=OC)
53. Orncionex relatives (=OR)
54. Observaciones generales
Ejercicios
LECCIN TRIGESIMOCTAVA
55. Oraciones finales y consecutivas
Ejercicios
LECCIN TREIGESIMONOVENA
56. La secuenciu narrutiva
Ejercicio.v

Piradigmas
El libra de Rut (Biblia Hebraica Stuttgartensia)
Pequefla Crestomatla

Vocabulario
1ndicc

116
117
118

mm
NM

BIBBIA

LINGUE ORIGINALI ENEILE ANTICHE TRADUZIONI

E SUSSIDI

120
123

ANTICO TESTAMENTO
EBRAIOD

125
127
128
130

BibliaHebmicaSnmgm-tznsia,
1.v111+1574

nmldlK.Elluede.kph,pp.
.:

Testoelnnimwounpluatodnnpplmtodicrificnluflule

132

GuddaallosnuiioM'eh-aicoblbliao, neu:-did.

134

l(n-l)a:nv111111.112011511e111 lingua ebraica,

Deku-ah.

accomplgnntl dnumChinve degli

0 dl

136

un Snuidio Audio

137
138

DIdonariodlEbmicozAmmalcoblblici,-curudiA.$oggln,F.3hnchl.M.
Cimon, G. Deimn, D. Gomme, A. Sym-fico, pp. 497. .
.
Edizione iv.-lim. del Dictianmired He'brzu :! d'Aramn Bhque.v dl P. Rzymond

139
140

GRECO

141
143
144
146
147
175
183
197

221

u c u r a d l A . k n h l f x , pp. D ( X X + Z I Z S
Anficumdun'megreudeflAnumTuumentowoompngnadnpparatodcfld

ca

Guidaaflostudiodzlbxblbbia6nca)nuuudfld.Chnosa,pp.2'll
GnmmlficlesturindellutiutndllzionegreudeflAnfleoTestamto

A M - m d n m a ] . m m m +440

W : .
Wl-Wll'llul
N v M Q H ' C I C - 15169941701

224

..

NUOVO

amoo

'

N o m T
Gm "NadeAland, XXVII edlzlu1e cura di B.
0 K. Almd, J. Kandopwlm, CM. Martini, B.M. Metzgu, pp. XC+810

T m m m & m

G u i d a a l l o d e l g m o d d N m e t m a m d i & Comni, pp. 427

Grammatica d e l l a l i n g u a m

Dizlovrimiomudele T G m l t n a n o , a m d i 0 .
pp

+190

COHCMEJISMWOWNNTWB.
Newmaonindimzioni natisdche

A v a a T 6 m o I t a l f m o l ,amdiC.
, P . B . C a n n i , p p . 166
onehnguisduahanein,21mmidewa
intnduzionc interlinem pecoitaliana, Miocompamton "Padre Noam"
LATINO
Novum T

N a d a M " ,a m d i B .eKpp.D+ll)
TemlatinodellaNova Vulgamaooodn dicriticatestuale
EDIZION'I DIGLO'ITE

NoT G m m u b w " N m d i l e & ,

pp. XLIV+I458
Te m p e o o d e l h e d i N e x z k M . m d t h m Vulgara,ac
compagna da apparati di critica tesmal:
Nuovo Te s t o G r e c o l , : u n

pp. LN+1458

di C.

B . Cotani,

Te m p e o o d e a l e d i d m e N e x d c M , d n m m d i c m
We,teuoitalianodethimedeh&3mk,m
damlinguiatiehe,wndicinmicheemche

VhNovmbu.l1Wll7lom
T d . ( 0 6 ) 6 9 9 4 1 4 l 6 - P u 6 9 9 4 11 0 2