Lee el texto en silencio.

El pirata Barbanegra
Jon Scieszka
(Fragmento)

UNO
Me pareci que dijiste que ya habas ledo El Libro dijo Sergio.
Mir a Pacho y a Sergio que se balanceaban en la copa de dos
palmas de coco que estaba a mi lado. Estbamos a nueve metros
del suelo. Yo me agarr con ms fuerza de mi palma.
S lo ledije dbilmente, y cerr los ojos para no ver qu tan
alto estbamos.
Bueno y, qu pas esta vez, seor mago? pregunt Pacho.
Nosotros ni siquiera abrimos El Libro. Slo estbamos por ah en
tu habitacin. Ahora estamos como monos en la copa de unas
palmas en una isla desierta.
Yo dije que haba ledo El Libro, pero no dije que lo hubiera
entendido.
Ah, fabuloso dijo Sergio tratando de agarrarse de un coco y,
al mismo tiempo, ponerse bien los lentes. O sea que quieres
decirnos que sabes dnde estamos.
Mir hacia la franja azul del ocano. Un sol abrasador se
alzaba en medio del cielo. Trat de adivinar qu hora
podra ser.
Dnde estamos? Ni si quiera s cundo estamos.
Aaaaaaaaaah! grit Sergio. Un guacamayo azul que volaba
por ah respondi gritando tambin.
Estamos perdidosgimi Sergio. Naufragamos. Somos
unos Robinson Crusoe en el tiempo y el espacio. No tenemos ni
idea de dnde ni cundo estamos Aaaaaaaaah!
Agrrate bien dijo Pacho. Yo dese un tesoro enterrado.
El Libro nos envi aqu.
Pacho empez a bajarse de su palma. No se necesita ser
Einstein para entender. Por aqu, en alguna parte, debe haber un
tesoro enterrado.
Vamos a morir dijo Sergio. No digas que no te lo advert.
Porque donde hay tesoros enterrados
hay piratas. Somos
hombres muertos.
Bueno, mralo por el lado amable dijo Pacho.
Si te mueres, no tienes que ir al colegio el lunes.

Sergio se subi los anteojos.

Ja, ja. Eres tan gracioso muero de la risa.
Pacho empez a deslizarse por el tronco de la palma.

Vocabulario

Abrasador: calor intenso.

Alzar: levantar, mover hacia arriba.
Guacamayo: ave de Amrica. Especie de papagayo del
tamao de una gallina.
Naufragar: cuando una embarcacin se hunde o se pierde.
Alboroto: sobresalto, inquietud.
Pero, cul es el alboroto? Encontramos el tesoro, cavamos,
Beto dice la cosa esa del abracadabra y volvemos millonarios a
casa.
Bueno, puesdije yo.
Qu quiere decir ese bueno pues? pregunt Sergio . No
me gust como son ese bueno pues.
Pues, El Libro dice que hay muchas maneras de viajar en el
tiempo
expliqu. Pero la nica manera de volver es
encontrar a la persona que tiene El Libro en este tiempo.
Y qu hay de la frmula mgica del tiempo para toda
ocasin? pregunt Pacho.
Sacud la cabeza.
Slo funciona hacia atrs. Para volver a casa hay que encontrar
El Libro.
Sergio golpe la cabeza en el coco que tena ms a mano.
Est bien, est muy bien. Gracias al cretino cazador de tesoros
aqu presente, no hay mucha gente por aqu cerca a la que
podamos pedir El Libro.
Veamos de pronto le podemos preguntar a este coco. A lo
mejor esa
gaviota sabe algo. O quizs el ocano. O
preguntmosle al ay, no.
Qu es un ayno? pregunt.
Sergio seal hacia el ocano.
Podamos ver el frente de una nave que se acercaba por los
bordes de la isla.
Oigan, parece una carabela dijo Pacho.

Tres oportunidades para adivinar qu clase de carabela es,

Einstein, y las dos primeras no valen.
Nos sujetamos de nuestras palmas y vimos que el frente del
barco se converta en algo parecido a un enorme transatlntico
de madera.
Salvo que este transatlntico tena caones. Y la bandera que
ondeaba en el mstil mayor tena una calavera. Ay no dijo
Pacho, y se subi de nuevo a la palma. Muy rpido.

Vocabulario
Frmula: medio propuesto para resolver un asunto.
Cretino: estpido.
Transatlntico: Buque de grandes dimensiones destinado a
hacer la travesa del Atlntico, o de otro gran mar.
Mstil: Palo de una embarcacin.

DOS
1.Dnde se encuentran los personajes? Mientras
los
Cmo crees que llegaron ah?
piratas echan
2.Qu personajes crees que llegan en el
anclas
y
transatlntico?
cargan
su
bote
de
remos, quiz yo deba volver un poco atrs y explicar de qu
manera nos encontramos tres
muchachos subidos en tres
palmas de coco y metidos en un lo enorme, doscientos sesenta
y cinco aos antes de nuestro tiempo.
La semana pasada (en mi tiempo) mi to Beto me hizo un regalo
de cumpleaos.
El to Beto es mago. l me dio un libro. Tena una extraa
escritura plateada en la cubierta que deca El Libro. Cuando
Pacho abri El Libro, este nos transport a mis dos mejores
amigos (Pacho y Sergio) y a m al tiempo del rey Arturo. Nos
encontramos con un montn de caballeros, un dragn, un
gigante y cosas de esas. Pero ya podrn leer sobre eso en otra
ocasin.
Para volver a este tiempo, la semana despus que volvimos a
nuestro tiempo, Pacho y Sergio fueron a mi casa para mirar El
Libro otra vez.

He estado pensando en este asunto del viaje dijo Pacho. Y

creo que debemos ir a algn sitio que valga la pena.
Pacho se sent en mi cama y con el uniforme de bisbol todava
puesto.
Lanzaba la bola y la volva a atrapar.
Los muchachos en esos libros mgicos que he ledo son
siempre muy
tontos. Siempre desean aventuras muy
emocionantes o boberas de ese estilo.
Nunca traen nada til, como una ametralladora o un jet. Yo digo
que debemos desear un montn de dinero y regresar millonarios.
Sergio miraba su libro de historietas. Ni lo pienses. Eso no va
a funcionar.
Si alguna vez hubieras llegado hasta el final de esos libros
mgicos sabras que esa magia es muy engaosa. Como dijo el
to Beto: Ten cuidado con lo que deseas. Puede convertirse en
realidad. Podramos desear tener un montn de dinero, terminar
en un banco y recibir un disparo de Jesse James.
Me sent en mi escritorio, tratando de perfeccionar un truco de
desaparecer la moneda.
Sergio tiene razn. Esto no es lo mismo que engaar a la gente
con trucos
de monedas. Tenemos que ser un
poco ms
cuidadosos y pensar exactamente a dnde queremos ir.
Mir el libro azul oscuro que estaba en mi escritorio.
La magia le puede salir mal a uno, incluso si uno la usa con
buena intencin dijo Sergio. Y puede ser peor si uno es muy
ambicioso.
Bueno, entonces, cul es el deseo del seor sabiondo? dijo
Pacho, bajndose un poco la gorra sobre los ojos.
Creo que deberamos visitar a algn personaje histrico y ver
cmo es en realidad.
Pacho lanz la bola hasta el techo y la atrap.

 Visitar a algn personaje histrico? Cmo se te ocurre?

Deberas estar en uno de esos cretinos libros, con todos esos
tontos. A quin se le ocurre visitar a unos tipos famosos que ya

Vocabulario
Ambicioso: que ansa y desea algo.
Sabiondo: que presume de sabio sin serlo.
Bobera: dicho o hecho necio.
Historieta: serie de dibujos que constituye un relato cmico,
dramtico, fantstico, policaco, de aventuras, etc.
estn muertos?
A m dijo Sergio subindose los lentes.
Avspate dijo Pacho. Digamos que vamos a visitar a George
Washington.
Nos devolvemos. Qu tenemos? Nada. En cambio, vamos a
visitar un tesoro escondido. Nos devolvemos. Qu tenemos?
Millones!
Huy s, brillante, Sherlock. Es la misma idea por la cual casi nos
ejecutan la vez pasada. Te has puesto a pensar quines son
los que entierran tesoros?
Los piratas, nada menos. Y sabes qu tienen los piratas? Pistolas
y espadas, qu te parece? Y sabes lo que hacen con esas
pistolas y esas espadas? Disparan, apualan a la gente que
quiere robarles el tesoro, qu opinas?
Por favor dijo Pacho. Yo pude hacerme cargo del Caballero
Negro, no? Qu son unos cuantos piratas? Beto, tienes
dibujos de tesoros enterrados en ese libro?
Nodije. Me met la moneda en el bolsillo y tom el libro.
Nada que hacer dijo Sergio.
Pacho levant el brazo para tirarle la bola a Sergio.
Pero hay un conjuro llamado Conjuro Mil usos en el tiempo.
Cola de mono, pata de ratn,
haz que se devuelva el reloj.
Las manecillas se detienen,
para que a todos nos lleven
Al tesoro escondido! grit Pacho.
No, idiota! grit Sergio.
Pacho tir su bola de bisbol. Sergio se agach.

Unas espirales de un humo verde plido empezaron a formar

remolinos en mi habitacin.
Pero, espera dije. El conjuro funciona nicamente
La bola de Pacho iba ms lentamente y de repente qued
suspendida
en el aire, a unos cuntos centmetros de la
lmpara de mi escritorio.
El Libro pareca derretirse en mis manos. El humo verde haca
remolinos ms altos, cada vez ms rpidamente, hasta que

Vocabulario
Ejecutar: dar la muerte.
Conjuro: frmula mgica que se dice, recita o escribe para
conseguir algo que se desea.
Suspendido: levantar, colgar o detener algo en alto o en el
aire.
cubri el libro, la bola, la habitacin y todo.
TRES
Tienes razn: ay, no dijo Sergio. Echamos un vistazo por toda
la isla para buscar un escondite. No haba mucho de dnde
escoger: nuestras tres palmas y una gran roca negra.
Los tres nos subimos a nuestras palmas e hicimos grandes
esfuerzos por poner cara de coco. No podamos ver nada, pero
podamos or los remos en el agua y algunos pedazos de una
cancin horrible.
Qu hacer con un pirata borracho?
Qu hacer con un pirata borracho?
Qu hacer con un pirata borracho,
tan temprano en la maana?
El bote de remos toc la orilla y me asom por las hojas para ver
un poco.
Dos tipos descargaron un bal. Uno era alto, el otro era bajito.
Los dos tenan unos pantalones hechos harapos y camiseta de
rayas. Eran los tipos ms feos y repugnantes que haba visto
en mi vidahasta un tercer tipo apareci detrs de ellos. Era el
doble de grande y el doble de repugnante.
l era quien tena esa horrible voz, y la verdad es que iba muy
bien con su aspecto. Le sala pelo negro de todas partes. Tena

las cejas y el bigote como erizados hacia afuera. Unas largas

trenzas negras le caan por la espalda.
Una monstruosa barba negra, con cuatro coletas trenzadas y
amarradas al final con un nudo, le caa en el pecho. Para colmo
de todo al hombre le sala humo de todo ese pelambre.
Claro que lo peor del tipo no era su pelo alocado ni su negra
vestimenta.
La peor parte era que iba equipado, tal como lo haba predicho
Sergio, con cuatro pistolas y una espada de aspecto bastante
malvado.
Estamos de malas susurr Sergio. Apuesto lo que sea que
ste es Barbanegray no el de la versin de Walt Disney.
Quin es Barbanegra? susurr Pacho desde su palma.
Su verdadero nombre era Edward Teach dijo Sergio.
Algunos dicen que es el pirata ms loco y ms despiadado de
todos los tiempos.
Ah dijo Pacho.
Los dos hombres harapientos se tambaleaban arrastrando el
bal. El pirata grandote y negro contaba los pasos detrs de
ellos.
Dieciocho, diecinueve, veinte, veintiuno.
Alto!
Se detuvieron justo debajo de una de nuestras palmas.176

Vocabulario
Harapo: andrajo, ropa
1.Segn
vieja. Sergio, quin es Edward Teach?
A qu
se refiere Sergio cuando dice que
Repugnante: asqueroso,
desagradable.
Coleta: cabello envuelto
2.Barbanegra
desde elno cogote
es un pirata
en unaversin
cinta en
Walt
forma de ola, que caaDisney?
sobre la espalda.
Despiadado: inhumano, cruel, sin piedad.
Tambalear: moverse a uno y otro lado, como si se fuese a
caer.
Caven ah muchachos. Enterramos el tesoro y nosotros tres
somos los nicos que sabemos dnde est, eh? Quin dice que
yo no trato bien a mis prisioneros? Tmense otro traguito de ron.
El tipo alto se sac una botella de uno de los profundos bolsillos
de su abrigo.
Tom un trago y pas la botella. Los dos

prisioneros bebieron y empezaron a cavar.

El pirata se apoy
contra mi palma. La copa de su sombrero estaba exactamente
debajo de m. Haba algo en su pelo que zumbaba y echaba
humo: ola terrible. Yo me tap la nariz silenciosamente como
pude y trat de no pensar en estornudar. El pirata clav su
espada en la arena. Luego empez a cantar otra vez.
Vengan todos los viejos bribones del mar
vengan a m, hey, a ese tipo hay que derribar
Suban las velas, hay que acabar;
denme tiempo pues al tipo lo quiero la ra ra
Solo nosotros tres, no, mis muchachos? No hay ni un alma en
los alrededores.
Sergio y Pacho me miraron y luego miraron para otro lado.
El sol calentaba. Algunas moscas zumbaban. El pirata barbudo
segua cantando (horriblemente).
Eso compaeros. Eso est perfecto. Ahora agchense ah,
despacito, despacito
Mientras los prisioneros se agachaban, el pirata sac dos pistolas
y dispar. Ambos cuerpos cayeron al fondo del hueco, haciendo
un ruido feo.
El pirata loco se ri y empez a graznar otra cancin mientras
pateaba la arena en la tumba.
En ese momento una mosca decidi pararse en la nariz de Pacho.
Pacho arrug la nariz, cerr los ojos y sacudi la cabeza. La
mosca vol.
La gorra de Pacho se le sali de la cabeza y empez a caer, a
caer, a caer hasta que lleg con un espantoso plop justo al lado
de la enorme bota del pirata.

El pirata se qued inmvil. Mir la gorra. Luego empez a mirar

lentamente hacia arriba, recorriendo el tronco de mi palma.

Vocabulario
Zumbar: producir ruido o sonido continuado y bronco, como el
que se produce a veces dentro de los mismos odos.
Graznar: canto o sonido que imita la voz del ganso.
Paralizar: detener, impedir la accin o movimiento de algo.
Mueca: gesto burlesco.
Nuestros ojos se encontraron y mi corazn qued paralizado. El
pirata negro rugi Aarrrrggg! e hizo una mueca horrible en
forma de sonrisa. Juro que vi que sus ojos le brillaban con un
color rojo. Luego se sac dos pistolas, apunt y dispar.

Me acerco a la comprensin
1.Subraya aquellas palabras que te cost comprender durante la
lectura y busca un sinnimo en el diccionario que no cambie el
sentido del texto.
2.Responde las siguientes preguntas en tu cuaderno.
a) Cmo describiras a Sergio, a Pacho y al narrador de la
novela?
b) Qu aspectos te llamaron la atencin del pirata Barbanegra?
Por qu?
c) Por qu Pacho encuentra tontos a los personajes de las
historietas y las novelas de aventuras?
d) Qu personajes histricos menciona la novela?
e) Por qu los personajes pueden viajar en el tiempo? A qu
poca viajaras t?
f) A qu se refiere el dicho Ten cuidado con lo que deseas. Puede
convertirse en realidad.
g) Cmo crees que contina la historia? Escribe un final en tu
cuaderno.
3.Ordena los siguientes
enumerando del 1 al 3.

acontecimientos

de

la

historia,

______El Libro pareca derretirse en mis manos. El humo verde

haca remolinos ms altos, cada vez ms rpidamente, hasta
que cubri el libro, la bola, la habitacin y todo.
______Los dos hombres harapientos se tambaleaban arrastrando
el bal. El pirata grandote y negro contaba los pasos detrs de
ellos.
______Mir a Pacho y a Sergio que se balanceaban en la copa de
dos palmas de coco que estaba a mi lado. Estbamos a nueve
metros del suelo. Yo me agarr con ms fuerza de mi palma.
La novela es una narracin sobre hechos ficticios y es
ms extensa que el cuento. Puede dividirse en captulos

Cmo escribimos una biografa?

La biografa es un texto informativo sobre la vida y obra de un
personaje. Para escribir debes seguir los siguientes pasos:

179

Evaluacin

5.Escribe una oracin con cada una de las siguientes palabras,

demostrando que sabes su significado:
estrafalario:
_______________________________________________________
abatir:
___________________________________________________________

empear:
_________________________________________________________