Em busca da trivialidade
Joo Dionsio
(Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa)
Com a presente comunicao
imaterial, este livro, pois desde que tenha acesso internet posso consult-lo em qualquer
ponto do globo; no preciso de me cingir aos horrios da Biblioteca da minha instituio,
pois mesmo no pico da minha insnia nada me impede de ter acesso reproduo digital
desta espcie bibliogrfica. Ou seja, a digitalizao, ao permitir o esquecimento da minha
circunstncia temporal e espacial, consente que o livro de Ludolfo de Saxnia saia da
seco das reservas e fique disponvel em acesso livre.
Um tal esquecimento das contingncias espaciais e temporais comporta um
perigo, que consiste em medir o sucesso da digitalizao apenas pelo grau de
conformidade ao objecto reproduzido. Se se apresentarem como simples conjuntos de
simulacros bibliogrficos, as coleces digitalizadas sero objectos museolgicos no
sentido menos vibrante da expresso. Nesta medida, no so apenas as contingncias do
espao e do tempo associadas ao utilizador, mas as prprias caractersticas materiais do
livro que a digitalizao pode tornar e deve tornar maleveis.
Se no promover a maleabilidade, que outro nome para a sofisticao e
diversificao das portas de acesso, a digitalizao confundir-se- com o seu parente
pobre, a reproduo fotogrfica em suporte duro. Tambm a cpia fotogrfica pode ser
transportada connosco sem estarmos dependentes do lugar e do horrio da biblioteca e
isto sinaliza como a digitalizao ficar aqum do desejvel se se distinguir deste outro
tipo de reproduo apenas por ser mais leve e por ser menos incmoda na bagagem.
O que pode a digitalizao oferecer de especial em relao reproduo
facsimilada? No caso do livro antigo, e afinal no caso do livro menos antigo, a
possibilidade de ampliar a imagem, sem perda de definio, pode constituir um princpio
de resposta a esta pergunta. A ampliao revela-se decisiva para o afinamento da leitura
ou da decifrao, para conseguir perceber o que vista desarmada imperceptvel. Esta
possibilidade, garantida na Biblioteca Digital da FLUL, tendo interesse no que diz
respeito a incunbulos e impressos antigos, tem importncia crucial no domnio dos
manuscritos antigos e modernos. O caso do esplio Fernando Pessoa, abordado neste
encontro por Manuela Vasconcelos, revelador do que estou a dizer. Nestes termos, a
ampliao oferece condies importantes para se proceder edio de textos nunca antes
editados ou reviso de textos previamente editados que se encontram nos livros
Better
Access
to
Manuscripts
and
Browsing
of
Images;
cf.
[31.7.2008]).
Decorre
entretanto uma consulta junto das diferentes reas cientficas da Faculdade de Letras no
sentido de ampliar este tipo de ligaes. Tencionamos tambm introduzir na descrio
completa de vrias espcies a ligao a bases de dados de natureza bibliogrfica. Neste
campo, foi estabelecido um acordo com o projecto Philobiblon, um cluster de bases de
dados dedicadas literatura medieval portuguesa e galega, catal e castelhana. No final
de 2008 prevemos que a descrio de todas as edies relativas a textos deste perodo e
nestas lnguas que faam parte do acervo da Biblioteca da FLUL permita a ligao directa
indicao de toda a bibliografia produzida sobre cada um deles. As consequncias so
inditas: a simples consulta do SIBUL dotar o utilizador interessado da informao
sobre todas as ferramentas crticas acerca do texto que lhe suscita interesse.
No que diz respeito ao ponto 2), no exclumos nenhum objecto, embora
tenhamos tomado como prioritria nas presentes circunstncias a digitalizao de revistas
pertencentes Faculdade de Letras, isto , da Faculdade propriamente dita, de
Departamentos e de Centros integrados na instituio. As razes que nos levaram a
avanar por este caminho foram de vria ndole, em particular as seguintes: (i) o interesse
the
Humanities
(http://www.esf.org/research-areas/humanities/research-
infrastructures-including-erih/erih-initial-lists.html) [31.7.2008].
Entro finalmente no ponto 3), que tocarei de forma sumria. Enquanto tanto no
projecto Patrimnio Bibliogrfico e Documental e no das revistas se trata de reproduzir
o que existe, explorando diferentes tipos de acesso de acordo com os interesses do
utilizador, importa igualmente que a Faculdade de Letras invista como produtora de
documentos digitais. Nesse sentido, e tambm porque os documentos devem ter o seu uso
o mais possvel potenciado, outra das linhas de desenvolvimento da biblioteca digital da
FLUL ser a aposta na produo de textos a partir de um corpus editado por professores
da instituio a que ser aplicada a marcao TEI (http://www.tei-c.org/index.xml
[31.7.2008]), o sistema de etiquetagem hoje mais expandido. Com este fim em vista foi
constituda uma parceria com a Universidade de Madison, onde ser realizada no final do
corrente ano uma aco de formao la carte neste sistema. Um objectivo imediato e
menor consiste em introduzir este tipo de marcao na edio do Leal Conselheiro,
tratado moral escrito no sc. XV por D. Duarte. O objectivo crucial no entanto outro:
dotar esta iniciativa de efeito multiplicador e fazer dela a base para aces congneres na
Faculdade de Letras, destinadas a alunos, bibliotecrios e docentes.
Concluo, ento. Depois de uma primeira etapa consagrada a espcies
bibliogrficas raras, a Biblioteca Digital da FLUL segue hoje uma estratgia que visa
diversificar a oferta, atingir novos pblicos, centralizar e articular recursos. Este um
desafio particularmente estimulante e necessrio, num momento de redefenio das
instituies universitrias em Portugal. Estimulante porque implica trivializar o que h
anos atrs eram condies de trabalho apenas imaginveis. Necessrio porque, em vrios
sentidos, este ser, j o nico caminho para o desenvolvimento de certas actividades.
Bibliografia
Mrio Fernando da Silva Costa, Estudo paleogrfico de um manuscrito quinhentista da
Crnica de D. Fernando de Ferno Lopes, dissertao de Mestrado em Paleografia e
Diplomtica, FLUL, 2006
Jerome McGann, Culture and Technology: the way we live now, what is to be done,
New Literary History, 2005, 36: 71-82 [artigo consultado atravs do Project Muse]
Aires Augusto Nascimento, A Vita Christi de Ludolfo de Saxnia, em portugus:
percursos da traduo e seu presumvel responsvel, Euphrosyne, n. 29, 2001, p. 125142