sumrio

carioquice

N 46 JULHO/AGOSTO/SETEMBRO de 2015
ISS 1981-6049

som, sal, mar

4 Relquias radiofnicas
8 O samba da mais alta patente

Causos e letras
14 O anarquista imortal
22 Artfice de filigranas

ExpeDiente
DIRETOR
Ricardo Cravo Albin
DIRETORA-ASSISTENTE
Maria Eugnia Stein
EDITOR RESPONSVEL
Luiz Cesar Faro
EDITORA EXECUTIVA
Mnica Sinelli
REPRTERES
Joo Penido
Kelly Nascimento
DESIGNERS
Marcelo Pires Santana
Paula Barrenne de Artago
FOTOGRAFIA
Adriana Lorete & Marcelo Carnaval
PRODUO GRFICA
Ruy Saraiva
REVISO
Geraldo Rodrigues Pereira
Paulo Barros
CAPA
Adriana Lorete
IMPRESSO
Primil

CONSELHEIROS E AMIGOS DE CARIOQUICE

Saga carioca
28 Traos e letras
32 Sonata de amor ao Rio

Do bem comer e melhor beber

40 Pro dia nascer feliz

Magia do olhar
44 A cor e a forma agradecem
50 O Rio de Niemeyer

Embaixador do Rio
56 Pelos olhos do menino

Por Alberto da Costa e Silva

Afonso Arinos de Mello Franco

Ancelmo Gois
Amaro Enes Viana
Ana Arruda Callado
Anna Letycia
Bernardo Cabral
Boni
Celina Borges Torrealba Carpi
Chico Caruso
Ccero Sandroni
Claudia Fialho
Darc Costa
Daniel De Pl
Eva Mariani
Francis Hime
Francisco Horta
Henrique Luz
Humberto Eustaquio Mota
Jaguar
Jernimo Moscardo
Jerson Lima
Joo Maurcio de Arajo Pinho
Joaquim Ferreira dos Santos
Joel Nascimento (do bandolim)
Jomar Pereira da SIlva
Jos Louzeiro
Jos Viegas Filho
Jlio Bueno
Jlio Lopes
Lan
Leonel Kaz
Lilibeth Monteiro de Carvalho
Lucy Barreto
Lus Fernandes
Luiz Alfredo Salomo
Luiz Antonio Viana
Luiz Carlos Barreto

Luiz Carlos Lacerda (Bigode)

Luiz Cesar Faro
Lula Vieira
Malvina Tuttman
Marcelo Carnaval
Marco Antonio Bologna
Marcelo Calero
Marclio Marques Moreira
Marco Polo Moreira Leite
Marcos Faver
Maria Beltro
Mrio Priolli
Martinho da Vila
Nlida Pion
Neville dAlmeida
Noca da Portela
Octvio Melo Alvarenga V
Olvia Hime
Oscar NiemeyerV
Paulinho da Viola
Paulo Fernando Marcondes Ferraz
Paulo Roberto Pereira
Paulo Roberto Menezes Direito
Philip Carruthers
Raphael de Almeida MagalhesV
Rosiska Darcy de Oliveira
Ruy Castro
Ruy Garcia Marques
Tito Ryff
Vernica Dantas
Vitor Lemos
Vivi Nabuco
Wagner Victer
Wanderley Guilherme dos Santos
Zelito Viana
Ziraldo

REDAO E PUBLICIDADE

Insight Engenharia de Comunicao & Marketing

RIO DE JANEIRO

Rua do Mercado 11 / 12o andar

Cep 20010-120 . Tel: (21) 2509.5399. Fax: 2516.1956
email: insight@insightnet.com.br
SO PAULO

Rua Luis Coelho, 308, cjto 36 . Consolao

Cep 01309-902 . Tel/Fax: (11) 3284-6147
email: insightsp@insightnet.com.br

www.insightnet.com.br

Carioquice uma publicao do

Instituto Cultural Cravo Albin (ICCA)

Av. So Sebastio, 2 Cobertura . Urca

Cep 22291-070 . Rio de Janeiro, RJ . Tel: (21) 2542.0848
email: icca@iccacultural.com.br

www.dicionariompb.com.br

www.carioquice.com.br
Email: carioquice@carioquice.com.br

EsqUina do ricardo

Cachaa e
caipirinhas cariocas
A cachaa hoje um produto de forte apelo mundial, no mesmo patamar de
congneres como tequila, rum, eau-de-vie e poucas outras. Em recente reunio
de escritores e intelectuais, fiquei muito espantado, e simultaneamente gratificado,
quando a conversa derivou para observaes, nem to triviais, sobre a arte e os
prazeres das bebidas, em especial a nossa cachaa. Ora, em um salo em que se
respiravam livros e artimanhas do esprito, o assunto veio mesmo a calhar. At pelo
inslito do papo.
Que a nossa brasileirssima cachaa e seu derivado mais imediato, a caipirinha,
so produtos que esto na mente, no corao e, sobretudo, na boca dos brasileiros,
sempre eu soube. A caipirinha uma configurao da alma carioca, como essncia
de alegria, descontrao e criatividade do Rio.
Ainda recentemente, o Instituto recebeu, c na Urca, um grupo de jornalistas da
Frana. Ofereci-lhes vinhos e usque, na certeza de que estava a propor o melhor.
Quando um deles quebrou a cerimnia e perguntou se era possvel sorver uma
caipirinha, todos os demais (eram seis) prontamente aderiram. Servi-me, presto,
do mote. E aproveitei para exibir uma garrafa da boa cachaa do estado do Rio de
Janeiro, destilando um a um dos seus dotes, da sua histria e de sua fabricao.
A cachaa ejeta-se de sombrio passado de escrnio para alar-se a uma bebida
premium, de acolhimento universal. H que se comparar a antiga marvada, ou
caninha, a um ativo cultural do Brasil, alm de commodity em ascenso.
O Estado do Rio produz o que h de melhor no gnero. Alis, muito recentemente,
soube de projeto irradiador: o governo fluminense pretende dar musculatura aos
produtores locais de cachaas, incentivando-lhes as exportaes. E, oh! maravilha,
viabilizando a ideia de culturalizar-se cada vez mais o preciso lquido com um
possvel Museu da Cachaa. C no Rio.
Ideia propulsionada pelo entusiasmo de Maria Lcia Jardim, uma intelectual que
sabe das coisas da cultura e que dispe de intimidade suficiente junto ao governador
do Rio. sua mulher... Ademais, eu anotaria que a cachaa est a caminho de se
ombrear, como objeto de desejo, imbatvel luminosidade da nossa msica popular,
que, como sabemos, talvez seja o principal item artstico do Brasil no exterior. Na
cachaa, o paladar agua e faz aflorar o sabor, tal como o usque ou o conhaque.
Mas h e importante que se observe absoluta necessidade de investirmos
em campanhas publicitrias destinadas sua maior expanso, j que sua sequncia prioritria, a caipirinha, triunfa entre os drinques mais solicitados do planeta,
como mojito, whisky sour, marguerita, blood mary, cuba libre. Afinal, a bebida tpica
do pas porta agora a sobriedade (com trocadilho, por favor) da cultura das
gentes brasileiras.

linda Batista

relquias radiofnicas
por

kelly nascimento

Uma coleo de raridades do rdio. Assim pode ser resumido o acervo que
acaba de ser doado ao Instituto Cultural Cravo Albin (ICCA). Trata-se da
coleo que at ento formava o Museu do Rdio Roberto Marinho. Entre
as preciosidades, h relquias como uma vitrola de 1917 movida a corda e
um rdio de galena aparelho pioneiro na transmisso de ondas sonoras.

O acervo, integrado por cerca de 2 mil peas,

conta um pouco da Era do Rdio no Brasil. So
1.500 discos, LPs e 78 RPM, de msica erudita e
popular; e grandes painis, com fotos de importantes personalidades da poca, como Emilinha
e Marlene, diz Ricardo Cravo Albin, fundador
do ICCA. Outra parte valiosa uma exposio
com cerca de 50 peas e painis explicativos
sobre radionovelas, radioteatro, programas
humorsticos, primeiras transmisses de futebol
etc. uma mostra pronta para correr o Brasil.
Sem falar na bela coleo de rdios dos anos
40 e 50, aparelhos de pilha dos anos 70 e 80 e
vitrolas originais da Casa Edson e da RCA Victor,
destaca ele.
Inaugurado em 2004, o museu tinha o objetivo
de lembrar as contribuies de Roberto Marinho
cultura e arte no estado do Rio de Janeiro.
At julho, estava instalado Rua da Constituio,

4 Carioquice

num charmoso sobrado colonial reconstrudo

por esforos do jornalista Augusto Ariston.
Desativado para visitao pblica, o casaro
foi requisitado h meses por seu proprietrio, o
governo estadual. O museu foi mantido, por 11
anos, pela colaborao de emissoras afiliadas
Associao de Emissoras de Rdio e TV do Estado
do Rio de Janeiro (Aerj) e por meio de doaes de
colecionadores e do pblico em geral, recorda.
O ICCA foi procurado pela diretoria da Aerj,
preocupada em conseguir um destino nobre ao
acervo de peas radiofnicas da opulenta Era do
Rdio, como microfones, fotos, toca-discos raros
e eleps. O primeiro aceno foi feito por Flvio
Cavalcanti Jr, diretor da Associao. Prontamente
assenti. Evidentemente, no poderia, diante do
que esse material representa, dizer no, embora
tendo pouqussimo espao no Instituto. Mas,
como sempre, acolhemos preciosidades que no

Jul/ago/set 2015 5

linda Batista

chegada a hora de o
ICCA, pelo sucesso que vem
tendo, sempre procurado
por grandes colecionadores,
compartilhar o acesso a
essas preciosidades
Ricardo Cravo Albin

podem descer escada abaixo da destruio,

explica Cravo Albin.
Antes que as chaves do sobrado fossem entregues ao governo, ele levou a primeira-dama
do estado, Maria Lcia Jardim, para conhecer o
museu. Quando vi o acervo, h meses, fiquei
certo de que sua destinao deveria ser a de uma
instituio congnere. Por essa justa razo e
tambm na tentativa de preservar o lindo casaro
, convidei a primeira-dama, rara e culta intelectual, a visitar o j desativado Museu do Rdio e
seu espao portentoso.

Parceria com a Unirio

Como o ICCA no tem mais espao para abrigar o acervo do Museu, a sada encontrada por
Ricardo Cravo Albin foi colocar, provisoriamente, o
material num guarda-mveis. A medida tornou-se
necessria para ganhar tempo a fim de encontrar
uma soluo altura da coleo. E a resposta
estava ali pertinho, na Urca mesmo. Este encaminhamento para o depsito e sua continuidade
esto sendo geridos pela nova diretora da Aerj,

6 Carioquice

Priscila Crespo, jovem executiva muito bem articulada com cultura e com governana de Memria.
As negociaes com a Universidade Federal
do Estado do Rio de Janeiro (Unirio) esto bem
avanadas. Conversei com o reitor da Unirio, Luiz
Pedro San Gil Jutuca, que tem sido um grande
parceiro. A Universidade, que conta com uma
Escola de Msica, o local ideal para preservar
e compartilhar o acervo. chegada a hora de o
ICCA, pelo sucesso que vem tendo e como vem
sendo procurado por grandes colecionadores,
repartir o acesso a essas preciosidades, afirma.
A parceria viabilizar a catalogao necessria
do material. Vamos tentar fazer o levantamento de
todos os discos, separando-os por vertentes musicais. Pretendemos firmar um convnio para que
o acervo de msica erudita possa ser diretamente
compartilhado dentro da Unirio, onde passar por
catalogao e higienizao. A ideia fazer uma
ao conjunta. Trata-se de um acervo bem vasto,
que ainda no pudemos transcrever, definindo-se
tudo intrprete, compositores, gravadoras etc.
Ainda h muito trabalho pela frente.

PetroRio
Maior companhia brasileira
independente de produo
de petrleo e gs.

Com a aquisio de 100% dos campos de Polvo, Bijupir e Salema, a PetroRio

aumentar sua produo em cinco vezes, se consolidando como um dos principais
players no offshore brasileiro. Este movimento mais um passo da PetroRio no
ambicioso plano de ser a maior e mais lucrativa produtora independente de
petrleo e gs no Brasil.
Os resultados da PetroRio so fruto da estratgia de aquisio de ativos em produo, com foco
em reduo de custos, reexplorao dos campos, melhoria na eficincia operacional, respeito ao
meio ambiente, compromisso com a segurana e agora presente no Anurio Valor 1000 entre
as maiores empresas nacionais.

www.petroriosa.com.br

Jul/ago/set 2015 7

4 estrelas

Omaissamba
da
alta patente
por

Joo Penido

Sargento apenas no apelido, mas general do verbete alentado do Dicionrio

Cravo Albin on-line, Nelson Matos completou em julho passado 91 anos. Dono
de uma memria prodigiosa, ele contou ao pesquisador musical Diogo Costa
e ao historiador Andr Diniz histrias do arco da velha. Por elas, desfila um
artista multifacetado msico, cantor, compositor, pintor, ator e escritor ,
que disse ao parceiro Agenor de Oliveira ter acordo com Deus para viver at
2050, quando far 126 anos.
Essas narrativas, que renderam 50 horas de
gravao ao longo de dois anos, deram origem
ao livro-perfil Nelson Sargento, o samba da mais
alta patente. Os autores se impressionaram com
o personagem retratado. Nos surpreenderam
a lucidez, a inteligncia, a tranquilidade, o alto-astral e, sobretudo, a disposio de Nelson.
Apesar da idade avanada, ele continua compondo sambas, fazendo shows, pintando quadros e
conduzindo seu programa de rdio, Eles tm
histria para contar, na Roquette Pinto. Chegou
a escrever um novo samba durante as nossas
conversas, afirma Diogo.
Tive uma infncia boa, fui criado numa casa
de famlia que me tratava muito bem, conta
Nelson. Ele nasceu a 25 de julho de 1924, na
Santa Casa de Misericrdia, no Centro do Rio. Seu

8 Carioquice

pai, Olympio Jos de Matos, era cozinheiro-mor

do Armazm Drago Secos e Molhados, na rua
Haddock Lobo, na Tijuca, e tinha por hobby o
amor por parte dele, Nelson contabiliza nada
menos que 18 irmos. Sua me, Rosa Maria da
Conceio, com quem residia, trabalhava como
cozinheira e empregada domstica na residncia
do comerciante portugus Manoel Ferreira Dias,
tambm na Tijuca. Nos fins de semana, o levava
para visitar amigos no Morro do Salgueiro, para
onde se mudaram quando Nelson completou
nove anos.

na verde e rosa
A me passou a trabalhar como lavadeira.
Ele a ajudava na entrega nas roupas, tornando-se um exmio conhecedor dos cantos, becos e

Fotos: Paulinho Muniz

Jul/ago/set 2015 9

4 estrelas

salvou trs, aos quais acrescentou uma segunda

parte: Deixa, Cime doentio e Vim lhe pedir.
poca, Nelson trabalhava na Fbrica de
Vidros Jos Scarrone, em Vila Isabel. Nos momentos de folga, fazia hora extra na principal
rival da Estao Primeira, a Unidos da Mangueira,
fundada em 1933 e que tinha Alfredo Portugus
na ala de compositores. Por influncia de Carlos
Cachaa, Alfredo se mudou para a verde e rosa
por volta de 1942, levando Nelson junto.

rei das tintas

ladeiras da rea. Rosa havia se unido a Arthur
Pequeno, tecelo da fbrica de tecidos Bom
Pastor, que tocava violo em um quarteto que
inclua Alfredo Loureno, mais conhecido como
Alfredo Portugus, um ex-fadista que virou sambista e escreveu vrios sambas-enredo. No
sei como o Alfredo soube que o homem estava
doente. Foi visit-lo no Salgueiro, percebeu que
ns estvamos numa pior e nos levou, Arthur
Pequeno, minha me e eu, para a Mangueira.
Cresci na casa dele, narra Sargento. No barraco
de Alfredo ocorriam animadas reunies, das quais
par ticipavam Car tola, Carlos Cachaa, Nelson
Cavaquinho, Geraldo Pereira e Alosio Dias, que
o ensinou a tocar violo.
Quando chegou Estao Primeira de Mangueira, surgida no fim da dcada de 1920, por
meio da unio do Bloco dos Arengueiros e do
Rancho Prncipe da Floresta, a escola j era
tricampe do carnaval carioca, arrematando os
ttulos de 1932, 33 e 34. Em 1936, com o falecimento de Arthur Pequeno, Rosa e Alfredo, vivos
vivendo sob o mesmo teto, resolveram juntar os
panos. Nelson, ento aos 13 anos e dono de um
extraordinrio ouvido musical, em pouco tempo
passou a ser uma espcie de gravador daquela
turma. Guardava na memria sambas dos quais
nem os autores se lembravam. S de Cartola

10 Carioquice

Aos 17 anos, Nelson passou a pintar paredes,

habilidade bastante valorizada naquele tempo,
trabalhando nas casas de Raphael de Almeida
Magalhes, Elizete Cardoso, Cac Diegues, Domingos de Oliveira, Leila Diniz, Srgio Cabral (pai)
e Armando Nogueira. Da a pintar quadros foi um
pequeno passo. Estava emassando uma parede
e a massa que caa no cho no poderia ser usada novamente. Mas servia para tapar buracos.
Ento comecei a colocar esse resto de massa
em cima de uma madeira para aproveitar mais
tarde. Depois, ao espalh-la, observei que havia

Ao lado de Beth Carvalho, que lanou o clebre

samba Agoniza, mas no morre, de Sargento

Aos 13 anos, dono

de um extraordinrio
ouvido musical, Nelson
passou a ser uma
espcie de gravador
dos compositores
da Mangueira

formado um desenho. Resolvi pintar esse desenho

e mostrei-o ao Srgio Cabral, que me incentivou
a produzir outros. Quando Nelson reuniu seis
quadros, Cabral organizou uma reunio em sua
casa, nos idos de 1973. O primeiro a comprar
uma tela foi Paulinho da Viola. Os trabalhos iniciais
de Nelson eram abstracionistas; posteriormente,
a exemplo de Heitor dos Prazeres, passou a retratar favelas, palhaos e fantasias de carnaval.
Ele estava esperando ser chamado para o servio
militar, mas a classe de 1924 no foi convocada.
Em 13 de maio de 1945, acabou a Guerra. Fui
voluntariamente servir ao Exrcito. Com apenas
oito meses de praa, virei cabo e, logo depois,
sargento. Em 1949, quando larguei a farda, s
sabia fazer duas coisas: samba e pintar parede.
No comeo dos anos 1950, Alfredo Portugus

Jul/ago/set 2015 11

4 estrelas

assumiu a presidncia da ala dos compositores da

Mangueira. Ele e Nelson j haviam feito sambas-enredo juntos, como Apologia aos mestres,
que deu o ttulo Mangueira em 1949, acabando
com um jejum de nove anos. Em 1955, a dupla
comps Cntico natureza, considerado um
dos sambas-enredo mais bem feitos de todos
os tempos e o melhor da Mangueira. Tambm
conhecido como As quatro estaes do ano e
Primavera, tinha como refro Oh! primavera
adorada/Inspiradora de amores/Oh! primavera
idolatrada/Sublime estao das flores. Esta foi
a primeira e mais gravada msica de Nelson,
presente em 30 discos.
Outra de suas memorveis composies Agoniza, mas no morre, lanada por Beth Carvalho
no LP De p no cho, em 1978, e que virou um

12 Carioquice

hino dos sambistas tradicionais ou de raiz. A letra

critica a transformao do gnero: Samba/Agoniza,
mas no morre/Algum sempre te socorre/Antes
do suspiro derradeiro/Samba, inocente p no
cho/A fidalgia do salo/Te abraou, te envolveu/
Mudaram toda a sua estrutura/Te impuseram outra
cultura/E voc nem percebeu.

ator e escritor
Desde menino, Nelson gostava de cinema, o que
lhe rendeu uma tirada impagvel: Todo mundo
gal de seu drama; o resto bandido. Ele frequentava os poeirinhas da cidade com um amigo, e
volta e meia os dois enforcavam o trabalho para ver
Tom Mix nas telas. Seu filme predileto Casablanca, ao qual j assistiu umas 300 vezes. Sabe de
cor o nome de cada um dos personagens.

Sua estreia na tela grande foi no papel de

msico em Simonal, de Domingos de Oliveira. O convite aconteceu quando ele pintava o
apartamento do cineasta. Nelson atuou tambm
em filmes de Estevo Pantoja, Luiz Guimares de
Castro, Alice de Andrade, Walter Salles e Daniela
Thomas, Cac Diegues (na reedio de Orfeu
da Conceio) e Flvio Tambellini, bem como na
minissrie Presena de Anita, da Rede Globo.
Em 1997, Pantoja dirigiu Nelson Sargento da
Mangueira, premiado em diversos festivais de
cinema brasileiros. Na trilha sonora, estava a
msica A felicidade se foi, sobre o fim de um
romance: O amor muitas vezes nos pe demente/
Ou nos transforma num farrapo de gente.
J a relao de Nelson com a literatura comeou na juventude. Foi um leitor voraz. Sua
biblioteca bem diversificada, incluindo Confcio,
Castro Alves, Olavo Bilac, Gonalves Dias, Cruz e

Souza, Fagundes Varela e Sidney Sheldon. Tem

quatro livros publicados. O primeiro, em parceria
com Alice Campos, Francisco e Dulcinia Duarte,
chama-se Um certo Geraldo Pereira, vencedor
de um concurso de monografias promovido pela
Funarte, em 1981. Seguiram-se Prisioneiros do
mundo (poesias) em 1994, e Pensamentos,
em 2005, definido como um haicai mangueirense.
O ltimo, de 2007, uma fotobiografia de Cac
Diegues.
O prprio Nelson acabou virando samba-enredo, de duas escolas. Em 2012, da Unidos
do Jacarezinho O samba agoniza, mas no
morre: Nelson Sargento da Mangueira e do Jacar
tambm. A segunda, neste ano, da Inocentes de
Belford Roxo Nelson Sargento: samba, inocente
e p no cho. Ser homenageado por duas agremiaes do carnaval carioca talvez tenha sido
sua maior faanha at hoje.

Jul/ago/set 2015 13

rua do russell

o anarquista imortal
por

mnica sinelli

Autor de uma extensa lista de romances, contos, crnicas, ensaios biogrficos,

adaptaes e histrias infanto-juvenis e com uma folha corrida de flego na
imprensa, Carlos Heitor Cony, aos 89 anos, segue com a palavra afiadssima. Ao
longo da carreira, arrebatou quatro Jabutis a mais importante condecorao
literria do Brasil e o Prmio Machado de Assis, pelo conjunto da obra, da
Academia Brasileira de Letras (ABL). O trofu mais recente (2015) foi o Grande
Prmio Cidade do Rio de Janeiro, conquistado por ampla votao promovida pela
Academia Carioca de Letras. , ainda, o ilustre ocupante da cadeira n3 no Petit
Trianon, o qual, ironicamente, considera um jardim de infncia s avessas.
Nascido a 14 de maro de 1926, no Lins de
Vasconcelos, Carlos Heitor um tanto diferente
dos meninos da sua idade. A comear que no
fala. Nada. Sua primeira emisso de voz, aos cinco
anos, sai sob a forma de um grito de espanto,
quando v um hidroavio pousar na praia de
Icara, em Niteri, onde mora. De volta ao Lins, a
famlia se muda para uma chcara, atravessada
por um rio que serve na fonte s guas minerais
Nazareth. E povoada de rvores frutferas, alfaces, cenouras, rabanetes, coelhos e galinhas.
Meu pai fazia escambo: trocava ovos frescos por
carne no aougueiro, recapitula Cony.
Um problema de dico que lhe dificulta
a pronncia de cer tas consoantes, trocando,
por exemplo, o c pelo t, o faz passar por constrangedoras cenas de bullying poca, mais

14 Carioquice

conhecido por atos de humilhao e tirania nas

escolas regulares. Zombavam muito de mim,
at os professores reclamavam. E os diretores
pediam que me tirassem do colgio, porque eu
estava sofrendo com aquilo. Ernesto, o pai
amantssimo, professor do Estado e jornalista,
ensina ento o filho a ler e escrever. Bem mais que
isso: prepara-o, aos 11 anos, para os rigorosos
exames admisso no Seminrio Arquidiocesano
So Jos.
Aprovado, entre os primeiros, na instituio
eclesistica do Rio Comprido, o garoto cogita
abraar vera o sacerdcio. J me sentia um
padre em miniatura brinca o escritor, na sala
de seu apartamento com vista 180 da Lagoa
Rodrigo de Freitas. Um deles, notando o meu
problema de fala, viu que eu no conseguiria

Jul/ago/set 2015 15

rua do russell

Com o cineasta italiano Franco Zeffirelli

Ao lado do tenor espanhol Plcido Domingo

articular de maneira correta a frmula da conDeus. Aceitava a Igreja em sua parte teatral,
sagrao da hstia, o ponto alto das missas, em
o altar, as velas, as flores, os cnticos. Aprendi
latim hoc est enim corpus meum. Recomendou,
a tocar rgo e piano. Ainda sou muito ligado
portanto, que a substitusse pela equivalente em
sentimentalmente a isso, como devoto de Nossa
grego, to est soma mou, escapando assim de
Senhora, Santo Antnio e So Jos. Est com
pronunciar a letra C.
quase 20 anos em 1945.
Carlos Heitor opera, enfim, o freio da lngua
Camuflagem do Index
em 1939, com o mdico Pedro Ernesto, amigo
Ao mesmo tempo em que cursa a Faculdade seu pai e ex-prefeito do Rio de Janeiro, que
de Nacional de Filosofia, comea a ganhar os
lhe receita exerccios ps-cirrgicos com bolas de
primeiros salrios como pianista de uma boate
gude na boca. A curiosa teraputica se inspira
em Copacabana. Para tristeza da me, Julieta,
em mtodo atribudo a Demstenes, o maior
orador da antiguidade,
que, antes do advento
das pequenas esferas
coloridas de vidro, usava
No Seminrio, havia uma
pedrinhas para aumentar
a mobilidade do msculo
relao de livros que no
articulador de sons.
podiam ser lidos pelos
Ao concluir os cursos
de Humanidades e de
catlicos. Eu colocava a capa
Filosofia, o rapaz deixa
o Seminrio, sem passar
de uma edio religiosa para
pela tonsura que o levaria ao estudo superior
encobrir os ttulos proibidos
da Teologia. Descobri
que no acreditava em

16 Carioquice

Com D. Sarah Kubitschek

desgostosa de ver o filho, to preparado culturalmente, em plena performance nas teclas de

um inferninho da Rua Ministro Viveiros de Castro.
Eis que, em 1946, Ernesto, redator do Jornal do
Brasil, precisa levar a esposa, ento adoentada,
estncia hidromineral de Lambari. Naquela
poca, era moda a classe mdia debandar para
as estaes de gua mineiras em busca de cura.
Meu pai negociou com os diretores que eu o
substitusse durante sua ausncia de 22 dias.
Mas Cony vai permanecendo na redao do
JB, cobre o dia a dia do gabinete da prefeitura
e comea a escrever no suplemento dominical
que tinha peculiaridade de circular aos sbados
sobre literatura, bal e cinema. Ali passei a me
interessar por literatura de modo profissional. No
Seminrio, lia escondido. Havia o chamado Index,
relao de livros que no podiam ser lidos pelos
catlicos, como Madame Bovary, de Flaubert, e
A divina comdia, de Dante. At estraguei um
pouco a minha vista por ler noite, na luz fraca
do banheiro. Colocava a capa de uma edio
religiosa para encobrir os ttulos proibidos. Em
1958, publica seu primeiro romance, O ventre.
No perodo, ganha por duas vezes consecutivas

Em Varsvia, em frente ao Sindicato Solidariedade

o Prmio Manuel Antnio de Almeida, com A

verdade de cada dia e Tijolo de segurana.
J no Correio da Manh, como editorialista,
ocorre a primeira de uma srie de seis prises,
quando Jnio Quadros renuncia presidncia da
Repblica, em 1961. Havamos noticiado o fato,
e o governador Carlos Lacerda apreendeu toda
a edio. Resolvemos um grupo de seis ou
sete distribuir na rua parte dos jornais (cerca
de 120 mil) que no chegaram s bancas. Enchi
meu carro de exemplares e fomos vend-los no
Largo da Carioca. Mas a polcia nos levou para
onde funcionaria depois o Doi-Codi, na Rua da
Relao. Ficamos l das 16h s 22h, no foi nada
demais. A primeira priso realmente foi quando
saiu o AI-5, sete anos depois.
Comea a escrever crnicas no Correio, sob
o sugestivo ttulo de A arte de falar mal, e a
revezar com Ceclia Meireles na pgina de opinio
da Folha de S. Paulo. E, com o golpe militar de
1964, passa a assinar artigos violentos contra
o regime. O general Costa e Silva, ministro da
Guerra, processa-o pela Lei de Segurana Nacional. O artigo infringido provocar animosidade
entre civis e militares previa nada menos que

Jul/ago/set 2015 17

rua do russell

30 anos de cadeia. Nelson Hungria, um grande

penalista que havia sido presidente do Supremo
Tribunal Federal (STF), se ofereceu para me
defender gratuitamente. Ele conseguiu que eu
fosse enquadrado na Lei de Imprensa em vigor,
na qual constava o mesmo artigo, mas estipulando deteno de somente seis meses. Fui para o
Batalho de Guardas e sa de l antes do prazo,
por bom comportamento.

Xadrex ilustrado
Em 1965, pede demisso do Correio da Manh. E, por ocasio de uma conferncia da Organizao dos Estados Americanos (OEA), preso
novamente, na porta do Hotel Glria, na mais
fina companhia Antnio Callado, Flvio Rangel,
Glauber Rocha, Mrcio Moreira Alves, Thiago
de Mello, Joaquim Pedro de Andrade e Mrio
Carneiro (fotgrafo de Joaquim). Na OEA, havia
um princpio de que os pases no democrticos
estavam proibidos de sediar reunies oficiais da
instituio. No entanto, o governo Castello Branco,
por meio das relaes diplomticas, conseguiu

Com Ana Arruda Calado, nio da Silveira, Antnio Houaiss e

Abrao Koogan

18 Carioquice

demonstrar que o Brasil no era um pas ditatorial. Como forma de provar isso, mandaram at
crnicas minhas, que ofendiam os generais, para
eles. Foram, ento, realizadas aqui as sesses
plenrias. E aquele grupo ao qual aderiu depois
o embaixador Jayme Azevedo Rodrigues decidiu
fazer um protesto na entrada do Glria. Como o
Brasil, em plena ditadura, estava organizando um
espetculo vetado pelas normas internacionais?
Resultado: mais de um ms vendo o sol
nascer quadrado na Polcia Militar da Rua Baro
de Mesquita. Ficamos todos juntos numa sala
grande, a que chamvamos de Hilton, porque,
mesmo sendo uma priso, tinha banheiro bom,
com chuveiros, refeies normais. No podamos
receber visitas nem produtos de casa. Mas nos
divertamos muito. De noite, cada um de ns dava
uma palestra. Ningum ali era comunista. Calado
lia Em busca do tempo perdido, de Proust. Glauber comeou a esboar o roteiro de Terra em
transe no papel higinico no o tradicional, mas
um papel de embrulhar po, cinzento. Joaquim
estava preparando Macunama.

Com Otto Maria Carpeaux

Ao lado de Jorge Amado e Me Menininha do Gantois

O fato que a diverso no segue nada

engraada para um encalacrado Cony, sem emprego fixo por conta de suas condutas polticas
no jornalismo ele que nem adepto de Fidel
Castro era. Porm, ser na terra do comandante revolucionrio que encontrar uma sada
para o impasse profissional-financeiro que se
interpunha em seu caminho. Estava chateado,
no podia trabalhar na imprensa. Sobrevivia de
fazer adaptaes de clssicos infanto-juvenis,
que me faziam varar as madrugadas e no me
satisfaziam. Tinha dinheiro para o leite, no para
a manteiga, e j com duas filhas. Veio, ento, o
convite para ser jurado do concurso anual da
Casa das Amricas de Cuba. No incio, recusei,
mas, sem condies de continuar a bancar as
despesas no Brasil e sempre com a espada
sobre mim no sentido de a qualquer momento
ser de novo preso para responder a Inqurito
Policial-Militar (IPM) , acabei aceitando ir para
l em 1967. Pelo menos, teria cama, comida e
roupa lavada por conta do Estado cubano. Minha
obrigao era ler os originais de autores de toda
a Amrica Latina, sob a presso de no poder
premiar obras tidas como alienadas.
Alimentos e roupas racionados para a populao, frotas de nibus e txis caindo aos
pedaos, livros e televiso censurados e um
nico jornal em circulao, o Granma. Esse o

Na poca em que escrevia O ventre, seu

primeiro romance

cenrio que encontra o convidado brasileiro.

Mas, no elevador, o cabineiro estava lendo
Jorge Luiz Borges, Stendhal. A cultura de massa
funcionava. Por outro lado, eu recebia quase
diariamente um envelope debaixo da por ta do
meu quarto no hotel. Eram pessoas que estavam
sofrendo duras represses, dizendo que ns, os
estrangeiros em Cuba, tnhamos obrigao moral de denunciar aqueles relatos de tor tura. Os
mais moos do jri foram convocados a plantar
cana, uma atividade barra pesada. A mim, coube cultivar sementes para ajudar a Revoluo.
Afinal, eu devia pagar de alguma forma a estada
gratuita, as muitas lagostas que comia vindas
das fazendas de peixe criadas pelos russos ,
o vinho horrvel impor tado da Bulgria e a cota
semanal de charutos, ri o ainda hoje adepto
de umas boas baforadas.
Regressa ao Brasil, para ser detido j dentro
do avio, ficando dois dias trancafiado no aeroporto do Galeo. E no fatdico 13 de dezembro
de 1968, quando a ditadura baixa o AI-5,
encarcerado, at os primeiros dias do novo ano,
junto ao tambm jornalista e escritor Joel Silveira
no Batalho de Guardas de So Cristvo. Tivemos que ameaar o oficial com a Conveno
de Genebra normas internacionais de Direito
humanitrio. Havia muita tortura, embora no
comigo. O comandante era at cordial. Na noite

Jul/ago/set 2015 19

rua do russell

de Natal, entraram na cela dois guardas com

metralhadoras e dois garons com bandejas,
trazendo nozes, castanhas, ameixas, um pedao
de presunto e vinho da casa do coronel.
Vem o convite de Adolpho Bloch para integrar
o grupo Manchete, sob a condio expressa de
que Cony no toque em poltica. Em maio de
1969, lana a revista masculina Ele & Ela, que
publica textos dos melhores contistas mundiais.
Comea a trabalhar no projeto de memrias de
Juscelino Kubitschek. Na vspera do carnaval de
1970, ele e Joel Silveira voltam ao Batalho de
Guardas para mais uma estadia forada de uma
semana. Dois anos mais tarde, integra a redao
de Manchete. Passa uma temporada, em 1976
e 1977, na Europa, sobretudo Itlia, fazendo
coberturas para a revista.
Durante as aes preparatrias primeira
visita oficial do Papa ao Brasil, em 1980, o cardeal
D. Eugnio Salles, arcebispo do Rio de Janeiro,
vai a Roma e diz ao secretrio de Imprensa do
Vaticano que tem muito interesse em trazer um
amigo jornalista para viajar na comitiva que
escoltar Joo Paulo II. Proposta aceita, Cony
acompanha o Sumo Pontfice desde o avio at
as vrias cidades includas nos trajetos em solo
nacional. Em decorrncia, publica o livro Nos
passos de Joo de Deus, com tradues em
ingls e francs. Dirige a revista Fatos e Fotos
e edita JK: Memorial do exlio. J na funo de
superintendente de Teledramaturgia da Rede
Manchete, durante a dcada de 80, assina os
roteiros das novelas Marquesa de Santos,
Dona Beija e Kananga do Japo. Em 1991,
acompanha novamente o Papa desde Roma em
sua segunda vinda ao pas.

Chevalier de France
Aps 23 anos da publicao de Pilatos
quando prometeu a si mesmo que este seria seu
ltimo romance , lana em 1995 Quase Mem-

20 Carioquice

ria, feito a bordo de um moderno computador,

com a presena a seus ps de Mila, a cachorrinha xod e j bastante adoentada do escritor.
Quando terminei o texto, ela morreu. Dediquei o
livro a ela para Mila, a mais que amada, conta
emocionado. Quase memria considerado o
Livro do Ano pela Cmara Brasileira do Livro e
leva tambm o Prmio Jabuti de 1996, quando
Cony ganha ainda o Prmio Machado de Assis
da Academia Brasileira de Letras (ABL), pelo
conjunto da obra. Dois anos depois, convidado
do governo francs na Feira do Livro de Paris,
recebe o grau de cavalheiro da Ordre des Arts
e des Lettres.
A ABL o elege, aos 74 anos, ocupante da
cadeira n3. No discurso de posse, enuncia no
ter convices firmes para ser de direita, disciplina para ser de esquerda, nem a imobilidade do
centro, que oportunista. Sou um anarquista
inofensivo, autodefine-se. Ele explica porque
chama a instituio de jardim de infncia s
avessas: No jardim de infncia, a pessoa no tem
passado, mas tem futuro. Na Academia, a pessoa
tem passado, mas no tem futuro nenhum, a no
sei ir para o mausolu. O fardo uma coisa
abominvel. Fico parecendo um gafanhoto, com
aquele traje verde, aquelas abas, faz a sua
graa o imortal.
Aos 89 anos, casado com Beatriz e pai de
Regina Celi, Maria Vernica e Andr, Cony traz
na bagagem uma extensa relao de romances,
como A casa do poeta trgico, O adiantado
da hora e O piano e a orquestra; ensaios
biogrficos, a exemplo de Charles Chaplin,
JK: Memorial do exlio e Quem matou Vargas;
adaptaes de Viagem ao centro da terra, Ali
Bab e os quarenta ladres, Viagens de Marco
Polo e Aladim e a lmpada maravilhosa; e diversos livros de contos, crnicas e infantojuvenis.
Atualmente, alm da coluna na Folha, participa
do quadro Liberdade de expresso, na rdio

CBN, em que aborda temas na ordem do dia.

Ele revela um projeto que acalenta h mais de
30 anos. Tenho, desde ento, um romance na
cabea: Messa di papa Marcello, inspirado na
obra polifnica de Giovani Pierluigi da Palestrina,
compositor oficial do Vaticano, que introduziu a
terceira dimenso na msica, o contraponto.
Mas, como prova de que a msica popular tambm faz parte de seu sofisticado repertrio, se
declara f de Ary Barroso. Compenetrado, chega
a cantarolar um trecho de Aquarela do Brasil:

Quero ver essa dona caminhando,/pelos sales

arrastando o seu vestido rendado...Esta cano
um embrio dos sambas enredos das escolas
de samba. E se eu tivesse que dar um exemplo
de msica do Rio, citaria Caixa Econmica, de
Antnio Nssara, com os versos de Orestes Barbosa, nosso vizinho no Lins Meu av morreu
na luta e o meu pai, pobre coitado, fatigou-se na
labuta, por isso nasci cansado. Acho isso genial,
bem carioca, pontifica o incansvel Cony papa
das letras.

Quando terminei
Quase Memria, minha
cachorrinha, que j
estava bem doente,
morreu. Dediquei o livro
a ela para Mila, a mais

que amada.

Jul/ago/set 2015 21

we are the world

artfice de filigranas
por

mnica sinelli

Atriz, cengrafa, figurinista e artista plstica, Analu Prestes saiu

diretamente do underground paulistano para cair nos braos do ensolarado
Per de Ipanema, na efervescente dcada de 70. Ao longo de sua trajetria,
vem trabalhando com a fina flor do teatro e do cinema brasileiros. E, aps
a mudana para sua casa-ateli no buclico Horto, desenvolve tambm um
minucioso trabalho fotogrfico, j abarcando milhares de delicadas joias
registradas no Jardim Botnico.

Em 1974, aos 23 anos, peguei meu jipe de

So Paulo para o Rio de Janeiro e nunca mais voltei a morar l, recapitula Ana Lcia Prestes Sales
da Silva a, hoje carioqussima, Analu Prestes.
Nascida em Santos, aos trs meses de idade foi
morar com a famlia na capital paulista, onde cursou, dos 15 aos 19, a Fundao Armando lvares
Penteado (Faap). O objetivo inicial da adolescente
era estudar artes plsticas. Acontece que tambm
tinha aulas de teatro com Naum Alves de Souza.
Foi um arrebatamento. E a prosa mudou logo de
rumo. Dirigida por ele, protagonizou, em 1971, o
curta Jlia Pastrana, sua estreia na profisso.
No mesmo ano, fundou, ao lado de Lus
Antnio Mar tinez Corra, o grupo Po&circo,
encenando O casamento do pequeno burgus
(de Bertold Brecht) no poro do Teatro Oficina.
Iniciao mais underground, impossvel. Era o

22 Carioquice

Jul/ago/set 2015 23

we are the world

Em sentido horrio. Em Morte de um caixeiro viajante, ao lado de

Marco Nanini; com Rodrigo Santiago, em O casamento do pequeno
burgus; na pea As meninas, de Mait Proena; e no besteirol Pedra,
a tragdia, com Thelma Reston e Stella Freitas

auge da gerao hippie e da experincia lisrgica.

Ganhei o prmio de atriz revelao criando,
ainda, o cenrio e o figurino da Associao de
Produtores de Espetculos Teatrais do Estado
de So Paulo (Apetesp), e Lus, de melhor diretor. O espetculo foi convidado a representar o
Brasil no festival mundial de teatro de Nancy, na
Frana. Meu pai financiou as passagens areas
para todo o elenco, que reunia 23 jovens. No
estava ligado arte, era corretor de imveis,
mas meio que se via em mim. Sempre me deu
tudo que eu quis. E fez esse gesto para me ver
feliz. Na volta ao Brasil, depois de quatro meses
na Europa, os atores devolveram o emprstimo a
ele, que, mesmo assim, deve ter morrido numas
quatro ou cinco passagens, ri a filha do grande
Seu Agenor, que foi igualmente um paizo para
aquela trupe inteira.

Chegada ao Rio
Em 1974, o cineasta brasileiro Luiz Rosemberg Filho, que Analu havia conhecido em Paris,
convidou-a a protagonizar seu filme Assuntina
das Amerikas, no Rio de Janeiro. Foi a que o tal

24 Carioquice

jipo pegou a estrada definitiva (at o momento)

para a Cidade Maravilhosa. Ao chegar aqui, fiz
em seguida no cinema Guerra conjugal, dirigido
por Joaquim Pedro de Andrade, e logo remontamos O casamento do pequeno burgus, em
que conheci, por estar no elenco, minha grande
amiga, minha irm Marieta Severo. Ca de cabea
no Rio, os artistas me acolheram, estava sempre
no Per de Ipanema e no Frenetic Dancing Days.
Conheci, tambm, Buza Ferraz, com quem vivi
durante cinco anos, relata. Juntos, fundaram, em
1978, ao lado do ator Mrio Borges, a Companhia
Jaz-o-corao, realizando as peas Policarpo
Quaresma (baseada no romance de Lima Barreto) e Mistrio bufo (de Dario Fo). Dois anos
antes, havia participado da novela O casaro,
de Lauro Cesar Muniz, na TV Globo.
Na dcada seguinte, seria a vez de retomar
o fio condutor inaugural, levando cena, com
a amiga-irm Marieta, a antolgica trilogia do
mentor Naum Alves de Souza: No Natal a gente
vem te buscar (1980), A aurora da minha vida
(1982) e Um beijo, um abrao, um aperto de
mo (1985), sucessos retumbantes na cidade. E veio a poca do besteirol, com Pedra,
a tragdia, de Mauro Rasi, Miguel Falabella e
Vicente Pereira (1986), ao lado de Stella de
Freitas e Thelma Reston, sob a direo de Ary
Coslov, que abarrotou o teatro Cndido Mendes,
em Ipanema, por um ano e dois meses. Naquele
perodo, participou tambm de filmes como Com
licena, eu vou luta, de Lui Farias, e Romance
da empregada, de Bruno Barreto.

Isolamento e retomada
O percurso solar, porm, seria intensamente
abalado pelo trgico assassinato do companheiro
de jornada Lus Antnio Martinez Corra, em
1987. A morte dele me derrubou, fiquei muito
mal. Comecei a me questionar como atriz. Travei,
me isolei em Santa Teresa e resolvi mergulhar no

trabalho de ateli, regressando s artes plsticas.

Fiz minhas primeiras exposies em galerias
oficiais, mas chegou um ponto em que percebi
que no conseguiria sobreviver apenas com esse
dinheiro. Depois de dez anos afastada, retomar
a carreira de atriz foi um luta difcil. As pessoas
achavam que eu havia desistido mesmo.
Mas foi s voltar s luzes da ribalta que o velho
tablado reconheceu a filha prdiga. Em 1998,
arrebatou logo dois prmios como cengrafa: o
Mambembe, por Clarice, um corao selvagem,
com Aracy Balabanian, e o Sharp, por Uma noite
na Lua, com Marco Nanini ao lado de quem
integraria o elenco de A morte do caixeiro viajante (de Arthur Miller), em 2003. Na sequncia,
participaria de As Meninas, pea escrita por Mait
Proena, e Um dia como os outros (direo de
Bianca Byington e Leonardo Netto), que lhe rendeu o prmio da Associao dos Produtores de
Teatro do Rio de Janeiro (APTR) de melhor atriz
coadjuvante em 2011. Dois anos depois, encenou
o monlogo Emily, texto de William Luce adaptado
e dirigido por Eduardo Wotzic. Em 2014, Maurcio
Farias me chamou para fazer uma participao
na srie Tapas e beijos, da Globo. Minha personagem, a cabeleireira Shirley, namorada de Seu
Chalita, papel de Flvio Migliaccio, agradou, e me
contrataram para fazer o ltimo episdio, conta.

Jardim secreto
Enquanto brilhava nos palcos, Analu foi desenvolvendo uma nova atividade, aps mudar-se, h
alguns anos, para a sua casa-ateli incrustada
no buclico bairro do Horto: a de artfice de
joias imagticas. Comprei uma cmera semiprofissional e passei a carreg-la em minhas
caminhadas dirias no Jardim Botnico, que um
encantamento da cidade. Tudo comeou quando
confeccionei um barquinho de papel com uma
dobradura de mapa-mndi, em que escrevi a
palavra world. Resolvi lev-lo para fazer uma

Jul/ago/set 2015 25

we are the world

viagem na natureza, colocando-o em diferentes

situaes: em cima de uma vitria-rgia, subindo
uma rvore, sobre um cactus... Ao mergulhar
nesses pequenos mundos, teve incio um trabalho
de poesia visual, que hoje j soma mais de 40
mil registros diariamente, posto uma foto no
Facebook com um ttulo potico. Produzi, tambm,
uma srie com sementes, florzinhas, razes, folhas
e frutos que ia recolhendo enquanto caminhava.
Trouxe esses materiais orgnicos para casa e os
estendi num veludo preto, montando composies
a partir de sua transformao ao longo de vrios
dias, expostos luz natural.
Esta srie, chamada Jardim secreto, foi
utilizada no Prmio da Msica Brasileira. O
diretor Jos Maurcio Machline, para a edio
em homenagem a Joo Bosco (2012), pediu ao
Gringo Cardia que toda a cenografia empregasse

Uso a foto como

instrumento para criar
poesia, a exemplo do que
fao tambm com tintas,
bordados e colagens

26 Carioquice

as minhas fotos. Gringo selecionou 150 15 para

cada cantor , projetadas no fundo do Teatro
Municipal, numa gigantesca tela de led. Ficou
muito lindo, de chorar de emoo. No sou fotgrafa, no fiz curso tcnico: uso a foto como um
instrumento para criar poesia, a exemplo do que
realizo tambm com tintas, bordados e colagens.
A craque multimdia se declara louca pelo
Saara, o famoso comrcio a cu aberto no Centro
da cidade. Vou l pesquisar materiais. Gosto da
onda de mercado popular, de feira. Acho o luxo
do luxo ir ao Cadeg, em Benfica, comprar flores e
comer bolinho de bacalhau, revela Analu, que j
teve dois jacars seus, confeccionados em madeira,
arrematados por Mick Jagger. Os coloridssimos
rpteis que integravam a exposio Animlia,
uma fauna surreal inventada pela artista com cerca
de 350 bichos , haviam sido escolhidos para
decorar o camarim do roqueiro ingls durante o
show dos Rolling Stones no Rio. Jagger, que no
bobo nem nada, tratou de levar para casa os
walligators pop que, assim, ganharam o mundo.
No por acaso, nossa exuberante criadora tripula
um mgico barquinho chamado world.

Jul/ago/set 2015 27

trio ternura

traos e letras
por

Olga de mello

Dividir o quarto com os irmos durante a infncia e a adolescncia, nos

anos 1960 e 1970, no gerou escaramuas ou disputas entre Reinaldo,
Rubens e Cludio Figueiredo. A criao por pais nada severos apontada
como determinante para a tranquilidade na convivncia dos trs, que hoje
se destacam no cenrio cultural brasileiro por incurses no humor, na
literatura e no jornalismo.

A gente se entendia. ramos tranquilos.

Uma infncia sem problemas, muito comum,
afirmam, um completando a fala do outro. Por
temperamento, os trs detestam exibir-se. Seriam
intelectuais reclusos, dedicados ao trabalho no
recolhimento de um ambiente onde as ideias
fluiriam sem interrupes da rotina. A vida, no
entanto, no os deixou sossegar. Reinaldo, o mais
velho, hoje com 63 anos, pretendia ser msico,
virou desenhista e acabou ator no programa de
televiso Casseta e Planeta, Urgente! Rubens,
59, professor de lngua portuguesa, lanou oito
livros, ganhou dois prmios Jabuti de Literatura
nas categorias contos, em 1998, por As palavras
secretas, e romance, em 2002, com Barco a
seco, um dos mais conceituados tradutores de
russo no Brasil. Cludio, 55, jornalista, depois de
ser reprter e editor em jornais, revistas e televiso, escreveu uma biografia e trs livros sobre a
cidade, entre eles O Rio de Janeiro entre 1565

28 Carioquice

e 1910, premiado com o Jabuti em 2006, na

categoria Arquitetura, Fotografia, Comunicao
e Artes.
Falar sobre a prpria trajetria um exerccio
rduo para os trs, que, por escolha, estariam
sempre distncia de qualquer microfone, cmera ou refletor o que ficou impossvel para Reinaldo. Antes de irmos para a televiso, participei,
com o pessoal do Casseta e Planeta, de um show
humorstico-musical no extinto Jazzmania. Eu era
um problema, no queria falar nada, gostaria de
interpretar o Harpo Marx (comediante norte-americano que tinha como persona ar tstica
um harpista mudo). Virei o baixista da banda,
aquele que fica l no fundo do palco. Acabei me
acostumando a atuar, seguindo as orientaes
do diretor, mas era muito cansativo, lembra
Reinaldo.
Nenhum dos trs foi aluno brilhante, sem
que isso chegasse a incomodar muito os pais, o

comercirio Cndido e a dona de casa Darthclea,

que no se abalaram nem quando Reinaldo e
Cludio repetiram o ano, no Colgio de Aplicao.
O nico incidente a entrar para a histria da famlia como travessura de criana, quando Reinaldo,
aos dez anos, provocou um curto-circuito em sala
de aula, nem chegou a render castigo. Papai foi
chamado, mas compreendeu que eu no tinha
inteno de tacar fogo no colgio. Causei um
pequeno incndio, logo debelado. S juntei as
pontas de um fio desencapado por curiosidade.
Coisa de criana, explica.

Bola e jacar
Crescendo em Copacabana nos anos 1960,
eles tinham a praia e as ruas para brincarem livremente. Nas frias, o programa dirio era pegar
jacar ou jogar futebol de boto, nas caladas,

Falar sobre a prpria

trajetria um
exerccio rduo para
os trs, que, por
escolha, estariam
sempre distncia de
qualquer microfone,
cmera ou refletor

Claudio, Rubens e Reinaldo

Jul/ago/set 2015 29

trio ternura

e com bola para valer, na pista dos carros. A

Rua Cinco de Julho era o estdio no oficial dos
garotos do bairro, porque no havia quase carro
circulando por ali, lembra Rubens, titular dos
times de pelada de ento, como Cludio, ambos
torcedores do Botafogo.
Reinaldo ficava de fora das par tidas, sem
nenhum interesse por futebol, voltando todas
as atenes para o desenho e a msica. No
colgio, sua primeira incurso no jornalismo
foi ao criar uma edio desenhada mo, com
notcias e ilustraes. Os diversos nmeros
tiveram tiragem bastante limitada, de apenas

30 Carioquice

um exemplar, que circulava entre os colegas.

No sobrou nenhum. Imagino que acabassem
em frangalhos, diz Reinaldo, que, ao terminar o
secundrio, matriculou-se no Instituto Villa-Lobos,
pensando em profissionalizar-se como msico.
Os pais sugeriram que ele tambm fizesse um
curso preparatrio para professores de ingls
no Instituto Brasil-Estados Unidos (Ibeu). Acabou deixando os dois ao passar a trabalhar no
semanrio O Pasquim, onde permaneceu por
15 anos, quando j havia fundado o jornal humorstico Planeta Dirio, que mantinha uma rixa
falsa com o concorrente, o Casseta Popular.
Tudo aconteceu comigo meio de improviso,
intuitivamente. Do Planeta, fui fazer roteiro para
o programa TV Pirata, da Rede Globo, e, dali
surgiu o embrio do Casseta e Planeta, conta
Reinaldo.
O acaso tambm apontou o destino de Rubens. Em dvida sobre qual carreira seguiria, no
chegou a considerar a sugesto do pai, de que
estudasse algo ligado hotelaria. Ele acreditava
na consolidao da vocao da cidade para o turismo, mas eu preferi tentar um caminho prximo
literatura, pensando j em escrever, recorda
Rubens. s vsperas do vestibular, em 1973,
descobriu o Departamento de Letras Orientais e
Eslavas da Universidade Federal do Rio de Janeiro
(UFRJ) e resolveu candidatar-se a uma vaga na
especialidade portugus-russo. Eu gostava dos
escritores russos e achava que a concorrncia
para o curso seria menor, explica. Depois de
formado, foi lecionar portugus em colgios da
rede pblica, na Cidade de Deus e na Gvea,
combinando as aulas com tradues de ingls
para editoras e seus prprios textos de fico.
O russo ficou esquecido por mais de 15 anos,
at recusar-se a traduzir um romance ingls
de 700 pginas, do sculo 17. Nada contra o
autor, Henry Fielding, eu s no queria enfrentar
aquele calhamao. E perguntei ao editor por que

no lanava uma coletnea de contos de Anton

Tchecov, traduzidos direto do texto original. Ele
topou. Eu andava bastante afastado do russo,
mas tinha feito uma traduo de poemas para
outra editora. Rapidamente, voltou tudo o que eu
aprendi na faculdade. Sinal de que o curso era
muito bom, conclui Rubens, que talvez aproveite
a recente aposentadoria para conhecer, finalmente, a Rssia: No sou muito de viajar.

Atualmente, o trio
comea a deixar
de lado o aspecto
meio multitarefas

atolado no pntano
O caula Cludio tambm tinha dvidas sobre
os rumos profissionais, porm deixou de lado as
inclinaes para desenho e ingressou na Escola
de Comunicao da UFRJ. Como reprter, teve um
cotidiano de aventuras, aos olhos dos irmos.
Ele ficou pendurado num avio da Aeronutica
porque o piloto fazia acrobacias em cima da selva
amaznica, passou uma noite atolado dentro de
um pntano em Rondnia. S nunca escreveu isso
nos artigos, lamenta Rubens, enquanto Cludio
minimiza as experincias, parte do trabalho de
mostrar diferentes localidades do Brasil, em sries para a revista Manchete. Jornalista no
objeto de interesse, essas dificuldades so parte
do trabalho, observa Cludio, que desenvolveu
uma carreira paralela de escritor, iniciada com
a biografia As duas vidas de Apparcio Torelly,
em 1987. Retomou o tema 20 anos depois, ampliando a pesquisa sobre Torelly, um dos mais
destacados jornalistas de humor brasileiros,
com Entre sem bater A vida de Apparcio
Torelly, o Baro de Itarar. Antes, foi roteirista
do programa Casseta e Planeta, Urgente! (no
por indicao de Reinaldo, mas de outro amigo).

Hoje, trabalha mais com traduo e pesquisa do

que em jornalismo. Pai de duas filhas os irmos
dizem preferir a categoria de tios , tornou seu
apartamento em Laranjeiras o local das reunies
de famlia, desde a morte do pai, h um ano. A
me faleceu em 2000.
Atualmente, os trs irmos comeam a deixar
de lado o aspecto meio multitarefas, como
diz Reinaldo. Rubens diz que no tem escrito,
dedicando-se mais s tradues. Diariamente,
sai de Copacabana, onde mora, para nadar na
piscina do Botafogo. Cludio, tambm envolvido
em tradues e pesquisas, tambm faz natao
e aprimora a boa forma deslocando-se, preferencialmente, de bicicleta. Reinaldo, morador da
Lagoa, ficou mais sedentrio devido a um problema
de articulaes, mas mantm o ritmo intenso em
atividades profissionais. Com o fim do Casseta e
Planeta, Urgente!, que permaneceu no ar durante
18 anos, alm de viajar pelo pas, dando palestras
sobre humor grfico e seu livro A arte de zoar,
reunindo cartuns publicados em diversas revistas,
ele toca baixo no quarteto de msica instrumental
Companhia Estadual de Jazz.

Jul/ago/set 2015 31

rafa

sonata de amor ao rio

por

Olga de mello

Um Rio de Janeiro pequeno, em que todos conviviam sem temer a

insegurana, nos oferecia tempo e tranquilidade para desfrutar a cidade.
Um Rio que deixou saudade, mas que se renova naturalmente, mantendo
cativos os cariocas de nascimento e adoo. O Rio pode deixar saudade,
jamais melancolia. Ele bonito demais para inspirar melancolia, acredita
Mitzi de Almeida Magalhes.

A vida era bem mais simples. Hoje d trabalho

viver numa cidade em transformao. As obras
no Rio, com labirintos, tapumes, ruas bloqueadas
e deslocamento difcil, deixam seus moradores
mais vulnerveis impacincia. Mas, na contramo desses obstculos, sobressai o amor pela
cidade. Um amor que inspira tolerncia, virtude
que conseguimos administrar com xito, porque a
esperana no horizonte uma certeza. No troco
o Rio por lugar algum do mundo, afirma essa
curitibana, radicada no Rio definitivamente desde
os anos 1960, quando se casou com o advogado
e poltico carioca Raphael de Almeida Magalhes.
O destino dos cidados que sofrem diretamente com a violncia preocupa Mitzi. Cita um filme
produzido pelo genro, o cineasta Cac Diegues,
casado com sua filha Renata, para apontar as
questes sociais dos moradores de favelas. O
problema da segurana no Rio , entre todos,
o mais complexo. O filme 5 X UPPs, feito pelos

32 Carioquice

prprios moradores das comunidades, nos mostra

a necessidade de que outros rgos administrativos, alm das Unidades de Polcia Pacificadora da
Secretaria de Segurana, atendam as demandas
da populao desassistidas, ressalta.
O encantamento pela cidade comeou em
1946, quando seu pai, Bento Munhoz da Rocha
Netto, foi eleito deputado Constituinte pelo Paran. A famlia se mudou para o Rio, ento Distrito
Federal. Mitzi estudou nos colgios Sacr Coeur
e Jacobina, onde fez amizade com Teresa, irm
de Raphael. Ele se dispunha a ajudar as duas
nas dificuldades que tinham com as matrias de
fsica e matemtica.
As distncias da cidade aumentaram. Quando
ela era menor, amos de patins de Copacabana
at Ipanema em ruas quase sem carros. No
existia a Barra da Tijuca, como um bairro residencial, So Conrado, s para comer milho
verde, lembra.

Jul/ago/set 2015 33

rafa

Ao lado de Raphael de Almeida Magalhes, seu marido, em Miami

Alunos de colgios vizinhos, na Rua So Clemente, em Botafogo, ela e Raphael, algumas vezes, tomavam o mesmo bonde para a escola. Ele
ficava no Colgio Santo Incio, eu, pouco adiante,
no Jacobina. Estvamos sempre nas reunies dos
fins de semana, com banho de piscina e cantorias

de violo. Diferentemente de hoje, tudo luz do

dia. Existia, entre ns, um encantamento calado,
mas era fcil perceb-lo. Ele danava feliz pelos
nossos olhos. Desde o tempo do Santo Incio,
Raphael era considerado um dolo do futebol.
Quando comeou o futebol de areia, vinham
admiradores de todos os bairros para ver o famoso Rafa atuar, na certeza que iriam assistir a
belos passes e belos gols. Sob a ameaa de que
se tornasse um profissional, a famlia resolveu
afast-lo daquele altar. Mandou-o estudar em
Belo Horizonte, onde morava grande parte dos
parentes. Antes de partir, Raphael me deu uma
caixa com medalhas do Colgio Santo Igncio,
prmios como bom aluno: Pra voc guardar.
Emocionou-me aquele gesto de confiana. Era a
coisa mais preciosa que ele tinha. Depois de uma
pausa, falou com muita ternura: Ainda teremos
uma vida juntos.

Esperando sempre por voc

Passeio em Nassau

34 Carioquice

O reencontro s se deu 11 anos mais tarde.

Estava casada, com dois filhos. Foi na festa
do casamento da irm Teresa, no apartamento

Na contramo dos
obstculos, sobressai
o amor pela cidade. A
esperana no horizonte
uma certeza
Raphael "driblando Garrincha"

onde eu moro hoje, na Avenida

Atlntica. A vida era realmente mais
simples. Ningum fazia casamentos
suntuosos como hoje. Apenas a
cerimnia religiosa na igreja e,
depois, recepo na casa dos pais
da noiva. Encontrei um Raphael
bonito e solteiro. Comeamos a
conversar naquela ocasio e parecia
que estvamos presos um ao outro.
Ningum conseguia se aproximar
da gente. Parecia que estvamos
blindados por uma conspirao
csmica. Aquele passado de sentimentos ternos voltou a nos envolver.
Percebemos que o encantamento
estava vivo. Quando fui embora,
ele me falou: Ficarei esperando
por voc, sempre. A frase entrou
pelos meus poros e ficou gravada
no corao. Per turbou e mudou
minha vida, rememora Mitzi, que
se separou do primeiro marido, iniciando uma jornada de 50 anos ao
lado de Raphael, que foi secretrio e
vice-governador do Estado da Guanabara durante a administrao de
Carlos Lacerda depois, deputado

Jul/ago/set 2015 35

rafa

Existia, entre ns,

um encantamento
calado, mas era
fcil perceb-lo. Ele
danava feliz pelos
nossos olhos

federal e ministro da Previdncia Social, alm de

manter uma carreira como advogado.
A obra da represa do Guandu resgata a
ex-primeira dama do estado , sob a responsabilidade do engenheiro Veiga Brito, foi, de
longe, o trabalho mais complexo e importante do
governo. Graas a ela nos livramos, h mais de
meio sculo, dos problemticos banhos de cuia.
Diferentemente das guas do Guandu, que correm escondidas dos nossos olhos, os jardins do
Aterro, obra grandiosa, festa permanente para
a viso de qualquer um. A ampliao da orla e a
abertura de tneis, ligando bairros, desafogou o
trnsito. Outra iniciativa interessante foi a criao
das administraes regionais, onde subprefeitos
resolviam dificuldades locais, sem muita burocracia. O governo do Estado deu muita ateno
ao ensino. Flexa Ribeiro, secretrio da Educao,
criou o segundo turno, construiu escolas pelas
praas pblicas. Na sade, o secretrio Marcelo
Garcia, com a preocupao de prevenir doenas,
programou a distribuio de vacinas. A mais importante foi a Sabin, que erradicou a poliomielite
em todo o Brasil. Na Secretaria de Obras, Enaldo
Cravo Peixoto foi excepcional liderana.
Raphael dedicava suas tardes de sbado a

36 Carioquice

No batizado da filha Renata

Com Raphael e Renata

um sagrado futebol, em Correias, na serra fluminense. O campo era cuidado como joia por
seu dono, Jos Luiz Ferraz. L jogaram mitos,
como Nilton Santos e Garrincha. Lembro, entre
os jogadores, Armando Nogueira e Luiz Carlos
Barreto. Raphael deixava no campo os problemas
e o cansao do trabalho exaustivo que o governo
exigia. Os domingos eram sempre junto famlia.
Quando o tempo estava bom, saamos de lancha.
s vezes, passvamos os fins de semana em
Petrpolis, na casa dos pais dele. Nem cinema,
nem jantares em restaurantes. Lugares pblicos,
s vezes, traziam cer to desconfor to. Olhares
curiosos, confidencia Mitzi.
Filha e neta de polticos, ela diz que esse meio
sempre foi parte de sua vida. O momento mais
penoso remete priso de Raphael, durante
sua festa de aniversrio de 38 anos, assim que
entrou em vigor o Ato Institucional n 5, em
1968. A famlia e os amigos estavam reunidos no
apartamento do casal, na Rua Assis Brasil, em
Copacabana, quando chegou a notcia que o ex-presidente Juscelino Kubischek havia sido preso
numa cerimnia em que era paraninfo no Teatro
Municipal. E Raphael seria o seguinte. Comeou
um burburinho. Alguns achavam que Raphael deveria fugir. Chegaram uns homens altos e pediram

que ele os acompanhasse. Ficou 15 dias preso

na Vila Militar. No dia seguinte, eu, minha sogra e
Renata, com dois anos, apenas, fomos at a Vila,
levando o bolo de aniversrio. Sem problemas,
mas nem os abraos calorosos, acompanhados
de bolo, conseguiram dar uma atmosfera festiva

Acompanhando o marido em seu ltimo dia de governo

Jul/ago/set 2015 37

rafa

Brinde com Fernando Henrique Cardoso

ao aniversrio. Posteriormente, ativo na campanha pela redemocratizao do pas, Raphael

convenceu o general Euler Bentes a disputar a
presidncia da Repblica contra o tambm general Joo Figueiredo. Todos sabiam que era uma
candidatura derrotada no Colgio Eleitoral. Mas
estaria lanada uma semente de desaprovao
no meio das Foras Armadas. Misso cumprida,
Figueiredo foi o ltimo presidente militar.

Viver enquanto estamos vivos

Por 25 anos, o casal viveu numa casa no Alto
da Boa Vista, antes de ocupar o apar tamento
onde se reencontrou em 1962. Hoje, fotografias
dele se destacam na ampla sala do apar tamento na Atlntica. Desde que enviuvou, em

38 Carioquice

2011, Mitzi mantm uma rotina intensa. Hoje,

o Rio oferece uma vida cultural dinmica. Bons
concer tos no Teatro Municipal, cinema de boa
qualidade, teatro com excelentes profissionais.
Ver a famlia, filhos, netos, bisnetos e amigos,
prioridade nmero um. Jogo bridge e biriba. A
mente precisa se exercitar, dizem. S no consigo mais viajar para o exterior. Sem Raphael,
nenhuma viagem me seduz. Gosta de fazer
cursos sobre ar te e histria. Ultimamente, tem
par ticipado da oficina Literria Ivan Proena.
Pretende lanar um livro de contos e crnicas
no prximo ano. No momento, est revisando
os textos. Viver enquanto estamos vivos uma
epgrafe que devemos seguir, diz Mitzi, ao fim
desta entrevista.

enteFaz

ESTRADAS, METRS E AEROPORTOS PARA A FERNANDA

PASSAR MAIS TEMPO COM A JLIA.

Todo empreendimento da AG tem o poder de transformar vidas

e escrever novas histrias. Estradas, estaes de metr e aeroportos
mais modernos facilitam novos encontros. Assim, a Fernanda, a Jlia
e voc ganham mais tempo para passar ao lado de quem se ama.
Para ns, qualquer projeto sempre comea e termina com o mesmo
objetivo: fazer a diferena na vida das pessoas.

andradegutierrez.com

Investimentos em infraestrutura

Jul/ago/set 2015 39

D mais um

pro dia nascer feliz

por

Joo Penido

Quem sabe Caetano Veloso no acabou finalmente vendo a menina do anel

de lua e estrela na noite do Baixo? O hipottico encontro, deixado ao acaso
na cano de 1981, poderia muito bem ter ocorrido num bar e restaurante
que ele frequenta at hoje. Como todos se referiam ao local como aquele
bar na diagonal do Real Astria, o Porto Mar logo mudou seu nome para
Diagonal Grill e, depois, simplesmente Diagonal.

40 Carioquice

O forte da casa
a picanha
brasileira, com
farofa que leva ovos,
presunto e cebola,
acompanhada por
duas guarnies
escolha do fregus

Uma vez que o Real Astria o lendrio RA

fechou as portas em 1994, o Diagonal que
mantm, juntamente com a Pizzaria Guanabara,
localizada em frente, a tradio de ser ponto de
encontro de artistas e moradores daquela parte
final do Leblon, na esquina da Rua Aristides Espnola com a Avenida Ataulfo de Paiva.
O Porto Mar nasceu em 1952 ou 1953. O
documento mais antigo sobre o restaurante em
mo dos atuais proprietrios data de 1958. Foi
uma dcada depois que Victor Manuel Morado
Rico entrou para a sociedade. Hoje com 89 anos,
ele ainda aparece por l para matar as saudades.
Quem dirige o negcio o filho e nico scio,
Victor Augusto Domingues Morado, frente
da casa desde 1990. O pai, ento corretor de
imveis comerciais, volta e meia era convidado a
comprar participao em restaurantes. Quando
ingressou no Porto Mar, j havia sido scio do
Mondego e do Cabral 1500, em Copacabana;
do Laguna Bar, na Praia Vermelha; e do Umas e
Ostras, na Tijuca.
Instalado em uma pequena casa, o futuro
Diagonal servia frutos de mar, mas era mais
bar que restaurante. Foi crescendo junto com o

Jul/ago/set 2015 41

D mais um

O gerente Rocha com Caetano Veloso

bairro. Per tinho dele, logo surgiram outros estabelecimentos, como o Real Astria, em 1959,
a Pizzaria Guanabara e o BB Lanches, ambos
em 1964. Na dcada de 1970, a noite do que
passou a ser chamado de Baixo Leblon j atraa
multides, levando-os a funcionar madrugada
adentro, s fechando quando o dia estava
prestes a nascer.
Todos eles, porm, sofreram um grande baque
a par tir do Rio Cidade, programa urbanstico
lanado em 1993 pelo ento prefeito Cesar Maia

42 Carioquice

Victor Manuel Morado Rico e Victor Augusto Domingues Morado,

pai e filho, em 1995

e que se prolongou at 2001. O Leblon, um dos

bairros afetados, tornou-se intransitvel com
as obras, as ruas repletas de buracos, barro e
poeira. Ficamos praticamente sem calada. Para
entrar aqui, as pessoas tinham de passar de lado
sobre uma rampinha de madeira, colocada em
cima de um buraco enorme, de uns dez metros
de profundidade por cinco de largura, aberto
para a execuo de uma caixa de passagem de
eletricidade, recorda Victor Augusto.
Foi o fim de uma era. Os frequentadores se
transferiram para o bairro vizinho, ocupando
bares e restaurantes em frente ao Jockey Club,
dando incio ao Baixo Gvea. Porm, o Diagonal
no s sobreviveu como cresceu e melhorou. Em
1993, retirou-se um enorme balco na Aristides
Espnola para a ampliao do nmero de mesas.
A casa virou mais restaurante que bar. Foi introduzido um diversificado cardpio. Nele, h de
tudo carnes, frangos, frutos do mar, peixes,
massas, pizzas, saladas, sanduches e petiscos.
Nova reforma, em 2001, deixou o salo interno
mais clean. As mesas antigas foram substitudas

por novas, com borda de madeira e tampo de

granito. Hoje, h lugar para 98 pessoas.

Fartura e bom atendimento

O forte da casa a picanha brasileira, com
farofa que leva ovos, presunto e cebola, acompanhada por duas guarnies escolha do fregus.
Anteriormente, a carne fatiada era esquentada
na mesa, sobre uma chapa. Como o cheiro de
gordura e a fumaa incomodavam os clientes,
passou a ser preparada na cozinha. Os petiscos
que mais saem so o fil aperitivo, o frango a
passarinho, os diversos pastis e a casquinha
de siri. Em breve, haver tambm bolinho de
feijoada, croquete de carne, palitos de provolone
e batata com parmeso. Uma das caractersticas
do Diagonal a fartura dos pratos, que servem
tranquilamente a duas pessoas e at trs ou
quatro, dependendo da fome.

Outro ponto alto est na qualidade do servio.

Os garons e copeiros tm grande experincia,
com pelo menos 12 anos de casa um dos cozinheiros chega a quase 30. Uma figura marcante
o gerente noturno, Jos Edlardo Rocha, ali h
18 anos, vindo do Real Astria, onde passou
outros 15. Ele reencontra hoje no Diagonal muitos artistas a quem atendia no RA, como Alceu
Valena, Fagner e Baby Consuelo, sem falar no
prprio Caetano, que atualmente costuma aparecer em companhia do filho. E relata uma situao
inusitada, envolvendo os sertanejos Cesar Menotti
e Fabiano. Os dois comeram o prato principal
e pediram duas pizzas de frango com catupiry.
At a tudo bem. Acontece que quiseram duas
latas de leite condensado para derramar sobre
as pizzas. Relutei muito, mas os dois insistiram.
Aquilo era uma espcie de sobremesa para eles,
explica Rocha.

Nos ureos tempos do Baixo

As lembranas mais extraordinrias do gerente noturno do Diagonal, o Rocha, vm da poca em que
trabalhava no RA. Eis algumas:
Ainda no existia o Baixo Leblon. O Real Astria fechava no mximo meia-noite, nas sextas, sbados
e domingos. O Cazuza foi o piv de tudo. Ele chegava de jipe com uma turma grande quando estvamos
fechando. O patro mandava reabrir a casa s por causa dele. Cazuza subia nas mesas e colocava uma
toalha na cabea de um touro que ficava na frente do piano-bar. As pessoas aplaudiam. Tambm costumava
ir ao banheiro para enrolar um baseado. E discutia muito, depois parava. Isso era todo santo dia.
Acender um baseado era normal. Raul Seixas fumava tranquilamente, encostado na rvore em frente ao
restaurante. Na poca, as pessoas no iam cheirar cocana no banheiro. A moda era injetar a droga na veia.
Cansei de achar seringas na lixeira.
Baby Consuelo chegava ali e gritava: R! R! E todo muito respondia, gritando de volta: R! R! R! Era uma
baguna gostosa. (Baby era seguidora do mdium Thomaz Green Morton, que criou uma espcie de culto
paranormal conhecido como R.)
Havia tambm tapas e beijos. Cansei de ver Vera Fischer dar bofeto em Felipe Camargo. Os culos dele
iam parar longe. Eu catava os culos, devolvia e pedia por favor para eles pararem de brigar. Neuzinha
Brizola sempre vinha com uma galera e igualmente se desentendia com o namorado.
Paula Lavigne estava numa mesa grande com o namorado Caetano, que comeou a se engraar com outra
pessoa. Ela se levantou e jogou um guardanapo no cantor, que pedia: Para, Paulinha, para. E pediu a conta.
Tom Jobim, quando saa da churrascaria Plataforma, vinha tomar conhaque, com um charuto desse
tamanho. Eu estava tirando o pedido de uma mesa grande quando ele me chamou. Solicitei que aguardasse
um pouco. Com a demora, veio mesa, pegou na minha gravata, me arrastou at a porta e disse. Senta
aqui. Quero meu conhaque e um caf agora.

Jul/ago/set 2015 43

margaret mee

a cor e a forma agradecem

por

Kelly nascimento

Ela trabalhou para que as artes plsticas fossem acessveis a um grande

nmero de pessoas. Nessa linha conceitual, a Insight Comunicao est
lanando Fayga Ostrower, com curadoria de Anna Bella Geiger. O livro traz
uma seleo das obras mais emblemticas da artista, no perodo de 1940
a 2001. O charme que, das 51 reprodues, 48 podem ser destacadas da
publicao. A edio, em verso bilngue (portugus e ingls) e distribuda
gratuitamente, apresenta a exuberncia das criaes de Fayga, celebrada por
sua versatilidade no uso de variadas tcnicas.

Xilogravuras, ilustraes, serigrafias, litografias, gravuras em metal, pinturas em tecidos,

aquarelas. Todas essas expresses foram
dominadas com requinte por Fayga Ostrower,
que nasceu na Polnia, em 1920, e, aos 14
anos, desembarcou no Rio de Janeiro, fugindo
da perseguio nazista. Sua primeira viso foi a
do Cristo Redentor, que descreveu como uma
cruz flutuando no cu. Depois de se hospedar
numa penso carioca, instalou-se em Nilpolis,
na Baixada Fluminense.
Mas acabaria voltando para o Rio, cidade em
que passou boa parte da vida. Foi no bairro de
Botafogo, na Fundao Getulio Vargas (FGV), que
se inscreve num curso livre decisivo em sua escolha profissional. Teve aulas com grandes mestres,
como os professores Axl Leskoschek, Carlos

44 Carioquice

fayga
o s t r o w e
r

CUraD orIa/CUrat

or

anna Bella geIg

er

Fayga no ateli de Santa Teresa, em 1958

Jul/ago/set 2015 45

margaret mee

Sem ttulo, linoleogravura sobre papel, 1944

46 Carioquice

Oswald, Hanna Levy-Deinhard, entre outros. A

necessidade de ampliao do conhecimento para
o prprio desenvolvimento intelectual e artstico
faz com que Fayga, em 1946, por meio de seus
estudos com a historiadora e sociloga da arte
alem, Hannah Levi Deinhardt, na FGV, passe a
se dedicar a um exerccio prtico de arte baseado nos princpios do expressionismo figurativo
alemo. Foi uma iniciao muito semelhante,
nessa primeira fase, de Oswaldo Goeldi, com
quem manteve um profundo dilogo, no apenas
de ordem esttica, mas de identidade poltica e
social, alm de cultural e lingustica, pelo uso
comum da lngua alem, recorda a curadora
Anna Bela Geyer.
Fayga comeou a trabalhar com gravuras para
ilustrar livros. Um dos primeiros foi o clssico O
Cortio, de Alusio Azevedo. Ao atribuir gravura

Lavadeiras, linoleogravura sobre papel, 1947

Casas, xilogravura com pochoir sobre papel, 1947

Jul/ago/set 2015 47

margaret mee

9406, xilogravura sobre papel, 1994

um valor essencial como meio de arte, dizia que

era isso que lhe dava sentido, o de tornar a arte
da gravura acessvel a um grande nmero de pessoas, afirma Anna Bela. Mundialmente conhecida
por suas gravuras, o metal foi o meio preferido
pela polonesa para estampar suas criaes. No
toa, seu trabalho inspirou versos de Carlos
Drummond de Andrade. No poema que leva o
nome da artista, ele sada: Fayga faz a forma
flutuar e florir na pauta musicometlica. Suas
premiadas obras se encontram nos principais
museus brasileiros, da Europa e das Amricas.

O Instituto
Noni Ostrower, filha de Fayga, lembra da me
como, antes de tudo, uma trabalhadora incansvel. Fazer arte requer um pouco de inspirao

48 Carioquice

e muito trabalho fsico, principalmente para ela,

que mexia com gravura. Para se chegar simplicidade, preciso muito empenho, tanto intelectual
quanto fsico. E o que minha me passou para ns
foi exatamente a mensagem do valor do trabalho,
independentemente de qual seja, ressalta.
Ela est frente do Instituto Fayga Ostrower,
fundado em 2002 para preservar e difundir as
ideias e a obra da artista. Um dos objetivos,
alm de conservar o acervo, que se escreva
sobre ela. A vida inteira ela deu aulas e palestras,
falando de arte, mas no abordava seu trabalho. Achava que no precisaria explicar, que as
pessoas deveriam gostar ou no, a partir de sua
sensibilidade. Nesse sentido, esse livro editado
pela Insight superimportante, ao expor a trajetria de Fayga.

Noni aponta um belo trabalho do acaso em

relao ao livro: O lanamento coincidiu com o
dia 14 de setembro em que ela completaria
95 anos. Uma feliz coincidncia. A arte para ela
era a vida. Trabalhava direto, no tinha fim de
semana, e sempre com muita paixo. Outra
coincidncia foi o livro acabar nas mos de uma
amiga e admiradora de Fayga, Angela Merkel. Em
sua passagem pelo Brasil, em agosto, a chanceler
alem foi presenteada com um exemplar, pelo
ministro Joaquim Levy. De fato, Fayga e Angela
tinham um relacionamento prximo, se encontraram vrias vezes. Achei bacana que tenha
recebido o livro.
No texto Arte e artistas do sculo XX, includo na publicao, a artista instiga: Quando
se proclama que hoje no existem mais critrios

artsticos, quando qualquer coisa passa; portanto, quando no se consegue mais distinguir entre
arte e no arte, ento tambm no se consegue
saber quem so os bons artistas que existem em
todos os pases. Raramente eles so encontrados
nas galerias do grande circuito internacional.
Estas inventaram seu prprio Olimpo e realmente
acham que, atravs de jogadas de marketing,
adquiriram poderes supremos para criarem
artistas e decretarem o que arte leia-se
a grife, a ltima moda da estao. Eu conheo
alguns bons artistas. No foram considerados
bastante interessantes para o marketing das galerias. Mas e da? Isto no os torna menos srios,
menos criativos, menos artistas. Penso que, nos
dias de hoje, Czanne no teria a menor chance.
Ele srio demais. Um convite reflexo.

Noite, aquarela sobre papel, 1996

Jul/ago/set 2015 49

Gaudi

o rio de niemeyer

50 Carioquice

ensaio fotogrfico de

marcelo Carnaval

Passarela da Rocinha

Jul/ago/set 2015 51

Gaudi

Auditrio da FGV, Praia de Botafogo

REC Sapuca, Cidade Nova

52 Carioquice

Prdio da Vale, Centro

Prdio dos Dirios Associados, Sade

Jul/ago/set 2015 53

Gaudi

Edifcio-sede da Manchete, Glria

Hospital da Lagoa

54 Carioquice

Obra do Bero, Lagoa

Jul/ago/set 2015 55

EmBaIXadOr do rio

pdo elos
olhos
menino
Alberto da Costa e Silva
Diplomata, poeta, historiador e
membro da Academia Brasileira de Letras (ABL)
Beth Santos

da Frana para o Brasil. Vizinho a ele, um grande

terreno com palmeiras imperiais e um casaro de
linhas portuguesas.
Saa da Avenida Rio Branco e ganhava a Sete de
Setembro, a Alfndega, a Quitanda. Via uma fileira de
casas, que dava a impresso de que se estava no
Porto, em Portugal. Eram sobrados colados uns aos
outros, riquezas de formas e sacadas em ferro batido.
Dezenas e dezenas de cinemas. S na Praa Saens Pea havia cinco. E todos os bairros tinham suas
livrarias. A Cinelndia era um esplendor. Havia muita
gente andando pelas ruas. Homens de palet, gravata
e chapu. Mulheres de luvas, chapus e salto.
Tinha o bonde do Theatro Municipal, que levava os
frequentadores de seus bairros direto para l. Certa
vez, vi um bonde de casamento, com noivo, noiva,
convidados. O bonde era todo forrado de fazenda
branca e decorado com flores. Era nos bondes que
se passava tambm o carnaval popular. As pessoas
vinham fantasiadas, pulavam para as ruas, voltavam
a subir nos bondes. Uma festa.

Foi uma poca curiosa

Em 1943, vim de Fortaleza para o Rio de Janeiro.

Tudo era muito diferente para mim. O Rio era uma
cidade com um sabor especial, sobretudo para um
menino vindo da provncia, que ficava espantando com
os prdios da Avenida Rio Branco, que eu via como
uma reproduo de Paris.
Voc pegava um bonde da Tijuca para a Praa
Tiradentes. Ou do Mourisco para a Cinelndia, e
praticamente via a histria da arquitetura ocidental
dos ltimos dois sculos. Aqui, havia um palacete
com telhado de ardsia, que parecia transportado

56 Carioquice

Os anos 1943,1944 e1945 foram uma poca

curiosa. Perodo da redemocratizao do Brasil. poca
dos grandes comcios, em 1945. Havia um interesse
enorme pela poltica. Vi, uma vez, na Rio Branco, em
frente ao Hotel Avenida, o Baro de Itarar e sua
enorme barba branca fazendo a campanha de sua
candidatura a vereador, com o pblico aplaudindo.
Naquela poca no fazia tanto calor quanto hoje.
As ruas tinham menos asfalto, o solo respirava. No
havia o paredo de edifcios impedindo que a brisa
do mar circulasse para o restante da cidade. Ou ser
que foi o corpo do menino que sentia menos calor?
Envelheci acompanhando o caminhar da cidade em
direo modernidade. s vezes me pergunto: o que
pensaria um menino que dormisse na noite de 1943
e acordasse na manh de 2015?
Ainda hoje refao na saudade, que tem mecanismos prprios, um pouco daqueles dias que se
seguiram minha chegada ao Rio.