CONVENO INTERNACIONAL

PARA A SIMPLIFICAO E A HARMONIZAO

DOS REGIMES ADUANEIROS
(Revista)
PREMBULO
As Partes Contratantes na presente Conveno, elaborada sob os auspcios do Conselho de Cooperao
Aduaneira,
ESFORANDO-SE por eliminar as disparidades entre os regimes aduaneiros e as prticas aduaneiras das Partes
Contratantes, que podem dificultar o comrcio internacional e as outras trocas internacionais,
DESEJANDO contribuir eficazmente para o desenvolvimento desse comrcio e dessas trocas internacionais,
atravs da simplificao e da harmonizao dos regimes aduaneiros e das prticas aduaneiras e da promoo da
cooperao internacional,
CONSTATANDO que os benefcios significativos decorrentes da facilitao do comrcio internacional podero ser
alcanados sem atentar contra as normas que regem o controle aduaneiro,
RECONHECENDO que tais simplificao e harmonizao podero ser obtidas nomeadamente pela aplicao dos
seguintes princpios:
execuo de programas de modernizao permanente dos regimes aduaneiros e prticas aduaneiras e de
melhoria da sua eficcia e do seu rendimento;
aplicao dos regimes aduaneiros e das prticas aduaneiras de forma mais previsvel, coerente e
transparente;
disponibilizao de toda a informao necessria s partes interessadas, no que se refere legislao,
regulamentao, directivas administrativas, regimes aduaneiros e prticas aduaneiras;
adopo de tcnicas modernas, tais como sistemas de gesto de risco e controles de auditoria bem como a
mais ampla utilizao possvel das tecnologias da informao;
cooperao, sempre que for caso disso, com outras autoridades nacionais, outras administraes aduaneiras
e o comrcio;
aplicao de normas internacionais adequadas;
abertura s partes interessadas de vias de recurso administrativo e judicial facilmente acessveis;
CONVENCIDAS de que um instrumento internacional que integre os objectivos e princpios acima referidos, que
as Partes Contratantes se comprometam a aplicar, conduzir progressivamente a um elevado grau de
simplificao e de harmonizao dos regimes aduaneiros e das prticas aduaneiras - o que constitui um dos
objectivos essenciais do Conselho de Cooperao Aduaneira - e dando, deste modo, uma contribuio relevante
para a facilitao do comrcio internacional,
Convencionaram o seguinte:

CAPTULO I
Definies
Artigo 1
Para efeitos de aplicao da presente Conveno entende-se por:
A. norma: uma disposio cuja aplicao se reconhece como sendo necessria para alcanar a
harmonizao e a simplificao dos regimes aduaneiros e das prticas aduaneiras;
B. norma Transitria: uma norma do Anexo Geral para cuja aplicao concedido um prazo mais
prolongado;
C. prtica Recomendada: uma disposio de um Anexo Especfico reconhecida como constituindo um
progresso na harmonizao e na simplificao dos regimes aduaneiros e das prticas aduaneiras e cuja
aplicao to geral quanto possvel se considera desejvel;

VERSO 1 2009/06/26

D. legislao Nacional: as leis, os regulamentos e outras disposies dimanadas de uma autoridade

competente de uma Parte Contratante e aplicveis em todo o territrio da Parte Contratante em causa bem
como os tratados em vigor que sejam vinculativos para a Parte em causa;
E. Anexo Geral: o conjunto das disposies aplicveis a todos os regimes aduaneiros e prticas aduaneiras
referidos na presente Conveno;
F. Anexo Especfico: um conjunto de disposies aplicveis a um ou mais regimes aduaneiros ou prticas
aduaneiras, referidos na presente Conveno;
G. Directivas: um conjunto de explicaes sobre as disposies do Anexo Geral, dos Anexos Especficos e
seus Captulos, indicando algumas das orientaes que podem ser consideradas para aplicao das normas,
normas transitrias ou das prticas recomendadas e precisando as prticas aconselhadas bem como os
exemplos de facilidades alargadas recomendadas;
H. Comit Tcnico Permanente: o Comit Tcnico Permanente do Conselho;
I. Conselho: a organizao instituda pela Conveno para a criao de um Conselho de Cooperao
Aduaneira, concluda em Bruxelas em 15 de Dezembro de 1950;
J. Unio Aduaneira ou Econmica: uma unio constituda e composta por Estados, com competncia para
adoptar a sua prpria regulamentao vinculativa para esses Estados no que diz respeito s matrias
reguladas pela presente Conveno e para decidir, nos termos dos seus procedimentos internos, assinar,
ratificar ou aceder presente Conveno.

CAPTULO II
MBITO DE APLICAO E ESTRUTURA
Artigo 2
mbito de aplicao da Conveno
Cada Parte Contratante compromete-se a promover a simplificao e a harmonizao dos regimes aduaneiros e,
com esta finalidade, a conformar-se, nas condies previstas na presente Conveno, com as normas, normas
transitrias e prticas recomendadas constantes dos Anexos presente Conveno. Todavia, ser lcito a
qualquer Parte Contratante conceder maiores facilidades do que as previstas na Conveno, recomendando-se a
concesso de tais facilidades na medida do possvel.
Artigo 3
As disposies da presente Conveno no constituem obstculo aplicao da legislao nacional no que se
refere a proibies ou restries aplicveis a mercadorias sujeitas a controle aduaneiro.
Artigo 4
Estrutura da Conveno
1. A Conveno compreende um Corpo, um Anexo Geral e Anexos Especficos.
2. O Anexo Geral e os Anexos Especficos presente Conveno so constitudos por Captulos em que o
Anexo est subdividido, compreendendo:
a) definies; e
b) Normas, algumas das quais, no Anexo Geral, so Normas Transitrias.
3. Cada Anexo Especfico contm Prticas Recomendadas.
4. Cada Anexo acompanhado de Directivas, cujos textos no so vinculativos para as Partes Contratantes.
Artigo 5
Especficos e seus Captulos, em vigor relativamente a uma Parte Contratante, so parte integrante da Conveno
e, no que respeita a essa Parte Contratante, qualquer referncia Conveno aplica-se igualmente a esses
Anexos e Captulos.

VERSO 1 2009/06/26

CAPTULO III
GESTO DA CONVENO
Artigo 6
Comit de Gesto
1. institudo um Comit de Gesto para acompanhar a aplicao da presente Conveno e estudar qualquer
medida necessria para garantir a uniformidade na sua interpretao e aplicao bem como qualquer
proposta de alterao.
2. As Partes Contratantes so membros do Comit de Gesto.
3. A administrao competente de qualquer entidade que, nos termos do Artigo 8, satisfaa as condies para
ser Parte Contratante da presente Conveno ou de qualquer Membro da Organizao Mundial do Comrcio,
pode assistir s sesses do Comit de Gesto na qualidade de observador. O estatuto e os direitos dos
observadores sero definidos por Deciso do Conselho. Os direitos acima referidos no podem ser exercidos
antes da entrada em vigor de tal Deciso.
4. O Comit de Gesto pode convidar os representantes de organizaes internacionais, governamentais e no
governamentais, a assistir s suas sesses, na qualidade de observadores.
5. O Comit de Gesto:
a) recomendar s Partes Contratantes:
i) as alteraes a introduzir no Corpo da presente Conveno;
ii) as alteraes a introduzir no Anexo Geral, Anexos Especficos e respectivos Captulos, a integrao de
novos Captulos no Anexo Geral; e
iii) a integrao de novos Anexos Especficos e de novos Captulos nos Anexos Especficos
b) poder decidir alterar as Prticas Recomendadas ou integrar novas Prticas Recomendadas nos Anexos
Especficos ou nos seus Captulos, nos termos do Artigo 16;
c) avaliar da possibilidade de aplicao das disposies da presente Conveno, nos termos do n 4 do
Artigo 13;
d) proceder reviso e actualizao das Directivas;
e) examinar quaisquer outras questes que lhe sejam apresentadas em relao com a presente
Conveno;
f) informar o Comit Tcnico Permanente e o Conselho das suas decises.
6. As administraes competentes das Partes Contratantes comunicaro ao Secretrio-Geral do Conselho as
propostas a que se referem as alneas a), b), c) ou d) do n 5 do presente Artigo e os respectivos
fundamentos, bem como quaisquer pedidos de incluso de matrias na ordem do dia das sesses do Comit
de Gesto. O Secretrio-Geral do Conselho apresentar tais propostas apreciao das administraes
s
competentes das Partes Contratantes e dos observadores referidos nos n 2, 3 e 4 do presente Artigo.
7. O Comit de Gesto reunir pelo menos uma vez por ano. Eleger anualmente um Presidente e um VicePresidente. O Secretrio-Geral do Conselho enviar o convite e a proposta de ordem do dia s autoridades
competentes das Partes Contratantes e aos observadores referidos nos ns 2, 3 e 4 do presente Artigo, pelo
menos seis semanas antes da reunio do Comit de Gesto.
8. Sempre que no seja possvel chegar a uma deciso por consenso, as questes apresentadas ao Comit de
Gesto sero decididas por votao das Partes Contratantes presentes. As propostas apresentadas nos
termos das alneas a), b) ou c) do n 5 do presente Artigo sero aprovadas por maioria de dois teros dos
votos expressos. Todas as outras questes sero decididas por maioria dos votos expressos.
9. Sempre que se aplique o n 5 do Artigo 8 da presente Conveno, as Unies Aduaneiras ou Econmicas que
sejam Partes Contratantes dispem de um nmero de votos igual ao total de votos atribudos aos seus
Membros que sejam Partes Contratantes.
10. Antes do encerramento de cada sesso, o Comit de Gesto adoptar um relatrio. Este relatrio ser
comunicado ao Conselho e s Partes Contratantes e aos observadores mencionados nos ns 2, 3 e 4.
11. Na ausncia de disposies especficas do presente Artigo, ser aplicvel o Regimento do Conselho, a menos
que o Comit de Gesto decida de outro modo.
Artigo 7
Para efeitos de votao no Comit de Gesto, a votao relativamente a cada Anexo Especfico e a cada Captulo
de um Anexo Especfico ser feita em separado.
a) As Partes Contratantes tero o direito a participar na votao de questes relacionadas com a interpretao, a
aplicao ou a alterao do Corpo da Conveno e do Anexo Geral.
b) No que se refere s questes respeitantes a um Anexo Especfico ou a um Captulo de um Anexo Especfico
j em vigor, s as Partes Contratantes que aceitaram esse Anexo Especfico ou esse Captulo tero direito a
participar na votao.
VERSO 1 2009/06/26

c) Todas as Partes Contratantes tero o direito de participar na votao dos projectos de novos Anexos
Especficos ou de novos Captulos de um Anexo Especfico.

CAPTULO IV
PARTES CONTRATANTES
Ratificao da Conveno
Artigo 8
1. Qualquer Membro do Conselho e qualquer Membro da Organizao das Naes Unidas ou das suas
agncias especializadas poder tornar-se Parte Contratante na presente Conveno:
a) assinando-a sem reserva de ratificao;
b) depositando um instrumento de ratificao depois de a ter assinado sob reserva de ratificao; ou
c) a ela aderindo.
2. A presente Conveno estar aberta, at ao dia 30 de Junho de 1974, na sede do Conselho, em Bruxelas,
assinatura dos Membros referidos no n 1 do presente Artigo. Depois desta data, estar aberta adeso dos
seus Membros.
3. Qualquer Parte Contratante especificar, no momento da assinatura, da ratificao ou da adeso presente
Conveno, os Anexos Especficos ou respectivos Captulos, que aceita. Posteriormente, poder notificar o
depositrio da aceitao de um ou vrios outros Anexos Especficos ou respectivos Captulos.
4. As Partes Contratantes que aceitarem um novo Anexo Especfico ou um novo Captulo de um Anexo
Especfico notificaro o depositrio, em conformidade com o n 3 do presente Artigo.
5. a) Qualquer Unio Aduaneira ou Econmica poder tornar-se Parte Contratante na presente Conveno,
s
nos termos dos n 1, 2 e 3 do presente Artigo, devendo informar o depositrio da respectiva competncia
no que se refere s questes reguladas pela presente Conveno. As Unies Aduaneiras ou Econmicas
informaro tambm o depositrio de qualquer modificao substancial ao mbito da sua competncia.
b) As Unies Aduaneiras ou Econmicas que sejam Partes Contratantes da Conveno exercero, em todas
as questes da sua competncia e em seu prprio nome, os direitos e cumpriro as obrigaes
decorrentes da Conveno para os respectivos Membros que nela sejam Partes Contratantes. Em tal
caso, os Membros dessas Unies no podero exercer individualmente esses direitos, incluindo o direito
de voto.
Artigo 9
1.

2.

Qualquer Parte Contratante que ratifique a presente Conveno ou a ela adira, ficar vinculada pelas
alteraes presente Conveno, incluindo o Anexo Geral, e que tenham entrado em vigor data do depsito
do seu instrumento de ratificao ou de adeso.
Qualquer Parte Contratante que aceite um Anexo Especfico ou um seu Captulo, ficar vinculada por
quaisquer alteraes s normas de tal Anexo Especfico ou Captulo que tenham entrado em vigor data em
que notificar a sua aceitao ao depositrio. Qualquer Parte Contratante que aceitar um Anexo Especfico ou
um seu Captulo, ficar vinculada pelas alteraes s Prticas Recomendadas que neles figurem e que
tenham entrado em vigor data em que a Parte Contratante notifique a sua aceitao ao depositrio, a menos
que formule reservas nos termos do Artigo 12 da presente Conveno, relativamente a uma ou vrias dessas
Prticas Recomendadas.
Artigo 10
Aplicao da Conveno

1. Qualquer Parte Contratante pode, quer no momento da assinatura sem reserva de ratificao, da ratificao
ou da adeso, quer posteriormente, notificar o depositrio de que a presente Conveno se aplica ao conjunto
ou a parte dos territrios cujas relaes internacionais so da sua responsabilidade. Esta notificao produzir
efeitos trs meses depois da data em que for recebida pelo depositrio. Todavia, a Conveno no poder
tornar-se aplicvel aos territrios designados na notificao antes de entrar em vigor relativamente Parte
Contratante interessada.
2. Qualquer Parte Contratante que, nos termos do n 1 do presente Artigo, tenha notificado que a presente
Conveno se aplica a um territrio cujas relaes internacionais so da sua responsabilidade pode notificar o
depositrio, nas condies previstas no Artigo 19 da presente Conveno, de que esse territrio deixar de
aplicar a Conveno.
Artigo 11
VERSO 1 2009/06/26

Para efeitos de aplicao da presente Conveno, qualquer Unio Aduaneira ou Econmica que seja Parte
Contratante notificar o Secretrio-Geral do Conselho dos territrios que a constituem, devendo esses territrios
serem considerados como um nico territrio.
Artigo 12
Aceitao das disposies e formulao de reservas
1. O Anexo Geral obrigatrio para todas as Partes Contratantes.
2. Uma Parte Contratante pode aceitar um ou mais Anexos Especficos ou aceitar apenas um ou mais Captulos
de um Anexo Especfico. Uma Parte Contratante que aceite um Anexo Especfico ou um ou mais Captulos do
mesmo, ficar vinculada por todas as Normas nele contidas. Uma Parte Contratante que aceite um Anexo
Especfico ou um ou mais Captulos do mesmo, ficar vinculada por todas as Prticas Recomendadas neles
contidas, salvo se, no momento da aceitao ou posteriormente, notificar o depositrio da ou das Prticas
Recomendadas em relao s quais formula reservas, mencionando as divergncias que existem entre as
disposies da legislao nacional e as da ou das Prticas Recomendadas em causa. Qualquer Parte
Contratante que tenha formulado reservas pode retir-las, total ou parcialmente, em qualquer momento, por
notificao ao depositrio, especificando a data em que a renncia entra em vigor.
3. Uma Parte Contratante vinculada por um Anexo Especfico ou um Captulo ou Captulos do mesmo, dever
considerar a possibilidade de renunciar s reservas s Prticas Recomendadas formuladas nos termos do n
2 e notificar o Secretrio-Geral do Conselho dos resultados dessa reviso, de trs em trs anos a contar da
data de entrada em vigor da presente Conveno para essa Parte Contratante, especificando as disposies
da sua legislao nacional que, na sua opinio, no permitem a renncia s reservas formuladas.
Artigo 13
Implementao das disposies
1. Cada Parte Contratante proceder aplicao das Normas do Anexo Geral e dos Anexos Especficos ou seus
Captulos, que tenha aceite, dentro do prazo de 36 meses aps a sua entrada em vigor para essa Parte
Contratante.
2. Cada Parte Contratante aplicar as Normas Transitrias do Anexo Geral, dentro do prazo de 60 meses aps a
sua entrada em vigor para essa Parte Contratante.
3. Cada Parte Contratante proceder aplicao das Prticas Recomendadas dos Anexos Especficos ou seus
Captulos, que tenha aceite, dentro do prazo de 36 meses aps a sua entrada em vigor para essa Parte
Contratante, a menos que tenha formulado reservas relativamente a uma ou mais dessas Prticas
Recomendadas.
s
4. a) Sempre que o prazo previsto nos n 1 ou 2 do presente Artigo seja insuficiente, na prtica, para que
qualquer Parte Contratante que o pretenda possa aplicar as disposies do Anexo Geral, poder solicitar
ao Comit de Gesto, antes do fim do prazo referido nos ns 1 ou 2 do presente Artigo, uma prorrogao
desse prazo. Ao formular esse pedido, a Parte Contratante indicar a ou as disposies do Anexo Geral
para as quais solicita uma prorrogao do prazo e os fundamentos desse pedido.
b) Em circunstncias excepcionais, o Comit de Gesto poder decidir conceder a prorrogao solicitada.
Qualquer deciso do Comit de Gesto concedendo essa prorrogao mencionar as circunstncias
excepcionais que justificam a deciso, no devendo a prorrogao exceder, em caso algum, um ano.
Quando expirar esse prazo de prorrogao, a Parte Contratante notificar o depositrio da entrada em
vigor das disposies para as quais foi concedida a prorrogao.
Artigo 14
Resoluo de diferendos
1. Qualquer diferendo entre duas ou mais Partes Contratantes relativo interpretao ou aplicao da presente
Conveno ser dirimido, tanto quanto possvel, por via de negociaes directas entre as referidas Partes.
2. Qualquer diferendo que no seja dirimido pela via de negociaes directas, ser apresentado pelas Partes
Contratantes ao Comit de Gesto, que o examinar e far recomendaes com vista sua resoluo.
3. As Partes Contratantes no diferendo podero concordar antecipadamente em aceitar as recomendaes do
Comit de Gesto e o seu carcter vinculativo.

VERSO 1 2009/06/26

Artigo 15
Alteraes Conveno
1. O texto de qualquer alterao recomendada s Partes Contratantes pelo Comit de Gesto, em conformidade
com o n 5, alnea a) i) e ii), do Artigo 6, ser comunicado pelo Secretrio-Geral do Conselho a todas as
Partes Contratantes e aos Membros do Conselho que no sejam Partes Contratantes.
2. As alteraes ao Corpo da Conveno entraro em vigor, relativamente a todas as Partes Contratantes, doze
meses depois de as Partes Contratantes presentes na sesso do Comit de Gesto em que as alteraes
foram recomendadas terem depositado os seus instrumentos de aceitao, desde que nenhuma das Partes
Contratantes tenha formulado objeces num prazo de doze meses a contar da data de comunicao dessas
alteraes.
3. Qualquer alterao recomendada ao Anexo Geral ou aos Anexos Especficos ou seus Captulos dever ser
considerada como tendo sido aceite seis meses aps a data em que a alterao recomendada foi comunicada
s Partes Contratantes, salvo se:
a) uma objeco tiver sido formulada por uma Parte Contratante ou, no caso de um Anexo Especfico ou de
um Captulo, por uma Parte Contratante vinculada por tal Anexo Especfico ou Captulo; ou
b) uma Parte Contratante der a conhecer ao Secretrio-Geral do Conselho que, tendo embora a inteno de
aceitar a alterao recomendada, as condies necessrias a tal aceitao ainda no se encontram
preenchidas.
4. Uma Parte Contratante que tiver enviado a comunicao prevista no n 3, alnea b), do presente Artigo
poder, enquanto no tiver notificado a sua aceitao ao Secretrio - Geral do Conselho e durante um prazo
de dezoito meses contado a partir da expirao do prazo de seis meses previsto no n 3 do presente Artigo,
formular uma objeco alterao recomendada.
5. Se tiver sido formulada uma objeco alterao recomendada, nas condies previstas no n 3, alnea a) ou
no n 4 do presente Artigo, a alterao ser considerada como no tendo sido aceite e ficar sem efeito.
6. Quando uma Parte Contratante tiver enviado uma comunicao, nos termos do n 3, alnea b) do presente
Artigo, a alterao ser considerada aceite na mais prxima das duas datas seguintes:
a) a data em que todas as Partes Contratantes que tiverem enviado a referida comunicao tenham
notificado o Secretrio-Geral do Conselho da sua aceitao da alterao recomendada, sendo esta data,
todavia, reportada ao momento em que expirar o prazo de seis meses referido no n 3 do presente Artigo,
se todas as aceitaes tiverem sido notificadas anteriormente ao termo deste prazo;
b) a data em que expirar o prazo de dezoito meses referido no n 4 do presente Artigo.
7. Qualquer alterao considerada aceite relativamente ao Anexo Geral ou aos Anexos Especficos ou seus
Captulos, entrar em vigor seis meses depois da data em que foi considerada aceite ou, quando para a
alterao recomendada seja estabelecido um prazo de entrada em vigor diferente, logo que expire o prazo
que se seguir data em que foi considerada aceite.
8. O Secretrio-Geral do Conselho notificar, o mais cedo possvel, as Partes Contratantes presente
Conveno de qualquer objeco a uma alterao recomendada formulada nos termos do n 3, alnea a), do
presente Artigo, bem como de qualquer comunicao formulada nos termos do n 3, alnea b). O SecretrioGeral do Conselho informar subsequentemente as Partes Contratantes se a ou as Partes Contratantes que
enviaram uma tal comunicao formulam alguma objeco contra a alterao recomendada ou a aceitam.
Artigo 16
1.

Independentemente do processo de alterao previsto no Artigo 15 da presente Conveno, o Comit de

Gesto pode, nos termos do Artigo 6, decidir alterar qualquer Prtica Recomendada ou integrar novas
Prticas Recomendadas em qualquer Anexo Especfico ou Captulo do mesmo. Todas as Partes
Contratantes presente Conveno sero convidadas pelo Secretrio-Geral do Conselho a participar nas
deliberaes do Comit de Gesto. O texto de qualquer alterao ou nova Prtica Recomendada assim
aprovado ser comunicado pelo Secretrio-Geral do Conselho s Partes Contratantes na presente
Conveno e aos Membros do Conselho que no sejam Partes Contratantes.
2. As alteraes ou a incluso de novas Prticas Recomendadas que tenham sido objecto de uma deciso, nos
termos do n 1 do presente Artigo, entraro em vigor seis meses aps a respectiva comunicao pelo
Secretrio-Geral do Conselho. Todas as Partes Contratantes vinculadas por um Anexo Especfico ou um seu
Captulo, que seja objecto de tais alteraes ou da incluso de novas Prticas Recomendadas, sero
consideradas como tendo aceite essas alteraes ou novas Prticas Recomendadas, a no ser que tenham
formulado reservas nas condies previstas no Artigo 12 da presente Conveno.

VERSO 1 2009/06/26

Artigo 17
Durao da adeso
1. A presente Conveno de durao ilimitada. Todavia, qualquer Parte Contratante poder denunci-la em
qualquer momento aps a data da sua entrada em vigor tal como est fixada no Artigo 18.
2. A denncia ser notificada por um instrumento escrito, transmitido ao depositrio.
3. A denncia produzir efeitos seis meses aps a recepo do instrumento de denncia pelo depositrio.
4. As disposies dos ns 2 e 3 do presente Artigo so tambm aplicveis no que respeita aos Anexos
Especficos ou seus Captulos, podendo qualquer Parte Contratante denunci-los em qualquer momento aps
a data da sua entrada em vigor.
5. Qualquer Parte Contratante que denunciar o Anexo Geral ser considerada como tendo denunciado a
Conveno. Neste caso, as disposies dos ns 2 e 3 do presente Artigo so igualmente aplicveis.

CAPTULO V
DISPOSIES FINAIS
Artigo 18
Entrada em vigor da Conveno
s
1. A presente Conveno entrar em vigor trs meses depois de cinco das entidades referidas nos n 1 e 5 do
Artigo 8 a terem assinado sem reserva de ratificao ou terem depositado o respectivo instrumento de
ratificao ou de adeso.
2. A presente Conveno entrar em vigor para qualquer Parte Contratante trs meses depois de esta se ter
tornado Parte Contratante em conformidade com as disposies do Artigo 8.
3. Qualquer Anexo Especfico presente Conveno ou Captulo do mesmo, entrar em vigor trs meses depois
de cinco Partes Contratantes o terem aceite.
4. Aps a entrada em vigor de um Anexo Especfico ou seu Captulo nos termos do n 3 do presente Artigo, esse
Anexo Especfico ou Captulo entrar em vigor, relativamente a qualquer Parte Contratante, trs meses aps a
notificao da sua aceitao. Todavia, nenhum Anexo Especfico ou seu Captulo entrar em vigor para uma
Parte Contratante antes de a presente Conveno ter entrado em vigor relativamente a essa Parte
Contratante.

Artigo 19
Depositrio da Conveno
1. A presente Conveno, todas as assinaturas, com ou sem reserva de ratificao e todos os instrumentos de
ratificao ou de adeso sero depositados junto do Secretrio-Geral do Conselho.
2. O depositrio dever:
a) receber e assegurar a guarda dos textos originais da presente Conveno;
b) elaborar cpias certificadas dos textos originais e comunic-las s Partes Contratantes, aos Membros do
Conselho que no sejam Partes Contratantes na Conveno e ao Secretrio-Geral das Naes Unidas;
c) receber as assinaturas, com ou sem reserva de ratificao e receber e assegurar a guarda de quaisquer
instrumentos, notificaes e comunicaes relacionados com a presente Conveno;
d) verificar se a assinatura ou qualquer instrumento, notificao ou comunicao relacionados com a
presente Conveno esto em boa e devida forma e, se no for o caso, chamar a ateno da Parte
Contratante em causa;
e) notificar as Partes Contratantes, os Membros do Conselho que no sejam Partes Contratantes e o
Secretrio-Geral das Naes Unidas:
- das assinaturas, ratificaes, adeses e aceitaes de Anexos e Captulos, a que se refere o Artigo 8 da
presente Conveno;
- dos novos Captulos do Anexo Geral e novos Anexos Especficos ou seus Captulos cuja integrao na
presente Conveno o Comit de Gesto decida recomendar;
- da data de entrada em vigor da presente Conveno, do Anexo Geral e de cada Anexo Especfico ou
seus Captulos, em conformidade com o Artigo 18 da presente Convenao;
- das notificaes recebidas em conformidade com os Artigos 8, 10, 11, 12 e 13 da presente Conveno;
- da denncia de Anexos ou seus Captulos pelas Partes Contratantes;
- das denncias recebidas nos termos do Artigo 17 da presente Conveno; e
- de qualquer alterao aceite em conformidade com o Artigo 15 da presente Conveno bem como da
data da respectiva entrada em vigor.
VERSO 1 2009/06/26

3. No caso de diferendo entre uma Parte Contratante e o depositrio no que se refere ao desempenho das
funes deste ltimo, o depositrio ou a Parte Contratante submetero a questo s outras Partes
Contratantes e aos signatrios ou, conforme os casos, ao Comit de Gesto ou ao Conselho.
Artigo 20
Registo e textos autnticos
Nos termos do Artigo 102 da Carta das Naes Unidas, a presente Conveno ser registada no Secretariado das
Naes Unidas a requerimento do Secretrio-Geral do Conselho.
Em f do que os abaixo assinados, para o efeito devidamente autorizados, assinaram a presente Conveno.Feita
em Quioto, em 18 de Maio de 1973, nas lnguas francesa e inglesa, fazendo os dois textos igualmente f, num s
exemplar que ser depositado junto do Secretrio-Geral do Conselho, o qual enviar cpias devidamente
certificadas a todas as entidades referidas no n 1 do Artigo 8 da presente Conveno.

VERSO 1 2009/06/26