TRADUCTORA Y PROFESORA

FREELANCE
FR/EN/ES
albalanza.traductora@gmail.com

Alba LANZA JIMNEZ

Madrid (18/06/1988)
Experiencia

agosto/2015
Traductora jurada colaboradora (FR-ES), Menda Traducciones, Girona.
abril/2014 actualidad
Traductora colaboradora (FR/ENES), 1Global Translators, Barcelona.
enero/2014 actualidad
Profesora de francs e ingls, Academia Aula de Lloret, Lloret de Mar, Girona.
junio/2014
Servicios lingsticos (EN/FR), Inmobiliaria Finques Blanda, Blanes, Girona.
junio/2012 actualidad
Traductora autnoma. Encargos de traduccin jurada (FRES) y traduccin general/tcnica
(FR/ENES).
diciembre/2012 abril/2013
Traductora tcnica de documentos ferroviarios (ES/ENFR), Ardanuy Ingeniera, Madrid.
13 marzo y 25-26 junio/2012
Intrprete simultnea (FR)
-Ponencia de Gaston Bordet: Jean-Jacques Rousseau y el pensamiento social. Perodo de prcticas del
Mster en los SSPP, UAH, Madrid.
-VII Jornadas sobre comunicacin intercultural, traduccin e interpretacin en los servicios pblicos,
UAH.
abril/2012
Traductora de documentos sanitarios (ES-FR) para el Hospital Nio Jess de Madrid. Perodo de
prcticas del Mster en los SSPP, UAH.
octubre/2010 mayo/2011
Asistente de Lengua Espaola, Rectorat de La Runion, Isla Reunin, Francia. Profesora de espaol
en diversos centros educativos de la isla.
septiembre/2009 febrero/2010
Asistente en el Departamento de Coordinacin, Training Express, Madrid. Administracin y recepcin
en ingls, francs y espaol. Perodo de prcticas de la Licenciatura de Traduccin e Interpretacin, UAM.
septiembre/2007 actualidad
Profesora particular de francs. Alumnos de distintos niveles y edades.

Formacin

2011 2012
Mster Oficial en Comunicacin intercultural, Traduccin e Interpretacin en los Servicios
Pblicos (FR), Universidad de Alcal de Henares, Madrid.
febrero/2011
Traductora e Intrprete Jurado (FRES) nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y
Cooperacin de Espaa.
enero junio/2009
Semestre acadmico en el Institut Libre Marie Haps. Beca Erasmus, Bruselas, Blgica.
2006 2010
Licenciada en Traduccin e Interpretacin (FR/EN/ES), Universidad Autnoma de Madrid.

Formacin
adicional

Febrero/2015
Curso Herramientas para la localizacin y la traduccin audiovisual, curso online, Traduversia.
marzo/2014
Curso para profesores de ELE (Espaol Lengua Extranjera). Ta Tula Colegio de Espaol, curso a
distancia. Certificado del Instituto Cervantes.
diciembre/2012
Curso intensivo de chino bsico. Cumlaude Formacin, curso a distancia.
Certificado de Chino Bsico.
agosto/2008
Curso de ingls. Kaplan Aspect, Cambrigde, Reino Unido.
Certificado de estudios Advanced (ALTE Level 4).
julio/2007
Curso de francs. Institut Europen de Franais, Montpellier, Francia.
Certificado de estudios B2 (marco europeo).

Idiomas de
trabajo

Espaol: lengua materna

Francs: bilinge.
Ingls: profesional.

Otros idiomas

Cataln: medio-alto
Portugus: medio

Aptitudes
tcnicas

Windows, Paquete Office e Internet Explorer. Nivel experto.

Programas de traduccin asistida (Wordfast y Trados). Nivel avanzado.

Aptitudes
personales

Capacidad de gestin y organizacin.

Facilidad comunicativa.
Confidencialidad, rapidez y seriedad.