CADMUS ET HERMIONE
Tragedia in musica in un prologo e cinque atti
soprano
soprano
basso
controtenore
basso
basso
tenore
tenore
soprano
soprano
soprano
controtenore
controtenore
controtenore
basso
basso
soprano
soprano
soprano
basso
soprano
controtenore
basso
tenore
PROLOGO
Il serpente Phyton
Il soggetto di questo prologo preso dal Primo Libro (VIII favola) delle Metamorfosi, nella quale Ovidio
ha scritto della bnasciate e della morte del mostruoso serpente Phyton, che il Sole fece nascere col suo
calore dal fango rimasto sulla terra dopo il diluvio universale, e che divenne un mostro cos terribile che
Apollo fu obbligato a distruggere.
Il senso allegorico di questo soggetto coschiaro che inutile spiegarlo. sufficiente dire che il re si
messo al di sopra delle lodi ordinarie, e che formare una qualche idea della grandezza e della luminosit
della sua gloria, stato necessario elevarsi fino alla stessa divinit della luce.
La scena si apre e rappresenta una campagna dove si scoprono dei villaggi nelle due parti e una palude
sul fondo: il cielo fa vedere un luminosa aurora, che seguita dal levar del Sole, il cui brillante globo si
leva sullorizzonte, durante il tempo necessario perch lorchestra suoni louverture.
Palea, dea dei pastori, e Melissa, divinit delle foreste e della montagne, escono dai due lati della scena, e
chiamano le frotte campestri che sono annunciate dagli ottoni.
Palea, Melissa, frotte di Ninfe, frotte di pastori.
Palea
Pals
Melissa
Melisse
Palea
Pals
Melissa
Melisse.
Palea
Pals
Melissa
Melisse
Palea e Melissa
Pals et Melisse
Coro
Chur
Pan
Pan
(I danzatori rustici che hanno seguito il dio Pan, cominciano una festa che viene interrotta da rumori sotterranei, e da una specie di notte che oscura interamente la scena, e tutto ci allimprovviso, ci che obbliga
lassemblea campestre a fuggire con grida di terrore, che fanno una specie di concerto orrendo assieme ai
rumori sotterranei.)
Coro
Churs
(In questa oscurit improvvisa, lInvidia sorge dal suo antro che si apre in mezzo alla scena: ella evoca il
mostruoso serpente Phyton, che appare nella palude fangosa, gettando fuoco dalle fauci e dagli occhi, che
sono la sola luce che rischiara la scena: ella fa appello ai venti pi impetuosi che assecondino il suo furore,
e ne fa uscire quattro di quelli che sono rinchiusi nelle caverne sotterranee, e ne fa discendere altri quattro di quelli che formano gli uragani, in modo che tutti, dopo avere volato ed essersi incrociati nellaria, si
radunano attorno a lei, per aiutarla a sconvolgere i bei giorni che il Sole dona al mondo.)
LInvidia
Lenvie
LInvidia
Lenvie
(continuando a cantare)
(I venti formano un nuovo turbine; mentre il serpente Phyton si alza nellaria, per fare un giro volando)
LInvidia
Lenvie
(continua)
(Dardi infiammati attraversano lo spessore delle nubi, e colpiscono il Serpente Phyton, che dopo essersi
dibattuto per un po di tempo nellaria, cade alla fine tutto incendiato nella palude fangosa; una pioggia di
fuoco si espande su tutta la scena, e costringe lInvidia a inabissarsi con i quattro venti sotterranei, mentre
i venti dellaria riprendono a volare, e nello stesso istante le nubi si dissipano e la scena torna ad essere
chiara. Lassemblea campestre che il terrore aveva disperso, ritorna per celebrare la vittoria del Sole, e per
preparargli dei trofei e dei sacrifici.)
Palea
Pals
Melissa
Melisse
Pan
Pan
Coro
Le chur
(ripete)
Palea
Pals
Melissa
Melisse
Coro
Le chur
Conserviamo la memoria
della sua vittoria.
Con mille diversi onori
diffondiamo il suono della sua gloria,
fino ai limiti delluniverso.
Conservons la mmoire
De sa victoire.
Par mille honneurs divers
Rpandons le bruit de sa gloire
Jusques au bout de lUnivers.
Palea
Pals
Ma il sole avanza,
si scopre agli occhi di tutti.
Coro
Le chur
Respectons sa prsence
Par un profond silence,
Ecoutons, taisons-nous.
Il Sole
Le Soleil
(Il sole si alza nel cielo, e tutta lassemblea campestre si dedica a dei giochi, in cui canzoni e danze si
mescolano)
Coro
(Le chur
Palea
Pals
Coro
Le chur.
Melissa
Melisse
Coro
Le chur
Palea e Melissa
Pals, et Melisse
Coro
Le chur
(insieme)
(Mentre le Ninfe e gli dei campestri danzano con i pastori e le pastorelle, Palea, Melissa e Pan uniscono le
loro voci a quelle degli strumenti rustici)
II
II
(insieme)
(Arca, uno degli dei delle foreste canta, e tutti gli strumenti e tutte le voci gli rispondono, mentre lassemblea campestre danza, e gioca con rami di quercia, con i quali formano graziose figurazioni.)
Arcade
I
Archas
I
Si pu fare meglio
quando si provoca piacere,
si pu fare meglio
che amare bene;
qualunque imbarazzo provochi lAmore
sempre un legame affascinante.
Troppa tranquillit spesso imbarazza,
che si fa di un queste che non ama nulla?
II
II
LAmore d contentezza,
le sue pene affascinano,
lamore d contentezza,
tutto ne bene.
Nei bei giorni della nostra vita
i piaceri sono nella loro stagione,
e un po di follia amorosa,
meglio che un eccesso di ragione.
LAmour contente,
Sa peine enchante,
LAmour contente,
Tout en est bon.
Dans les beaux jours de notre vie
Les plaisirs sont dans leur saison,
Et quelque peu damoureuse folie
Vaut souvent mieux que trop de raison.
ATTO PRIMO
La scena cambia e rappresenta un giardino.
Scena I
Cadmio
Cadmus.
E intanto, Signore,
lasciate languire in questi luoghi il vostro
grande cuore.
Et cependant, Seigneur,
Vous laissez en ces lieux languir votre grand
coeur.
Cadmio
Cadmus
1er Prince
2 Prince
Sarebbe impossibile
(insieme)
(ensemble)
Cadmio
Cadmus
1er Prince
Cadmio
Cadmus
2 Prince
Cadmio
Cadmus
Scena II
Cadmio
Cadmus
Arbace
Arbas
Cadmio
Cadmus
Arbace
Arbas
Cadmio
Cadmus
Arbace
Arbas
Cadmio
Cadmus
Arbace
Arbas
Andiamo.
Allons.
9
Cadmio
Cadmus
Tu non seguirmi.
Vado a vedere il gigante, bisogna che tu lo eviti.
Arbace
Arbas
Scena III
Ermione
Hermione
Aglante
Aglante
Carita
Charite
La nutrice di Ermione
La Nourrice
Ermione
Hermione
10
La nutrice di Ermione
La Nourrice
Ermione
Hermione
La nutrice di Ermione
La Nourrice
Aglante
Aglante
Ermione
Hermione
Carita
Charite
Scena IV
Ermione, Carita, Aglante, la nutrice, Cadmo, due principi di Tiro, tredici africani che danzano e che suonano la chitarra, Arbace, il gigante, altri quattro giganti, tre paggi.
(Uno degli africani pianta una grande palma in mezzo alla scena. Questo albero ornato di molti festoni e
ghirlande. I quattro giganti si mescolano assieme agli africani, e formano assieme una danza accompagnata
da canzoni.
Arbace
Arbas
Primo africano
1er Afriquain
11
Secondo africano
2 Afriquain
Tutti e tre
On na rien de charmant
Aisment,
Et sans alarmes;
Mais tout plat, en aimant,
Il nest point de tourment
Qui nait des charmes ;
Suivons, suivons lAmour, laissons-nous
enflammer,
Ah! ah! ah! quil est doux daimer!
(cantando)
(insieme)
(Dopo lentrata, Ermione si alza dal posto dove era seduta presso il gigante, che la segue e la ferma, mnetre
si vuole ritirare)
Il gigante
Le Gant
Ermione
Hermione
12
Il gigante
Le Gant
Ermione
Hermione
Il gigante
Le Gant
Ermione
Hermione
Il gigante
Le Gant
Scena V
Cadmio
Cadmus
1er Prince
2 Prince
13
Cadmio
Cadmus
(insieme)
Scena VI
Giunone
Junon
O vas-tu tmraire?
O cours-tu te prcipiter?
Cest lpouse et la sur du matre du tonnerre,
La mre du dieu de la guerre,
Cest Junon qui vient tarrter.
Pallade
Pallas
Giunone
Junon
Pallade
Pallas
Giunone
Junon
Pallade
Pallas
14
Giunone
Junon
Pallade
Pallas
Cadmio
Cadmus
Giunone
Junon
Io ti perseguiter.
Pallade
Pallas
15
ATTO SECONDO
La scena cambia, e rappresenta il palazzo
Scena I
Arbace, Carita
Arbace
Arbas
Carita
Charite
Arbace
Arbas
Il rit de sa tmrit.
Mon matre doit voir la princesse
Avant que dattaquer le dragon furieux
Qui veille pour garder ces lieux;
Et lAmour qui pour toi me presse
Veut que je vienne aussi te faire mes adieux.
En te voyant, belle Charite,
Javois cr que lAmour ft un plaisir charmant;
Mais lors qu il faut que je te quitte
Jprouve quil n est point un plus cruel tourment.
La douleur me saisit, je ne puis plus rien dire.
Quand je pleure, et quand je soupire,
Tu ris? et rien nmeut ton coeur indiffrent?
Carita
Charite
Arbace
Arbas
Carita
Charite
Arbace
Arbas
16
Carita
Charite
La tristezza un veleno,
LAmore non pi piacevole dal momento che
non pi un gioco.
Arbace
Arbas
Carita
Charite
Arbace
Arbas
Carita
Charite
Arbace
Arbas
Carita
Charite
Guarisci, se puoi,
io approvo la tua collera.
Quando un cuore innamorato
si dispera,
non con una ripicca felice
che deve trarsi dimpaccio.
Guris-toi, si tu peux,
Japprouve ta colre;
Quand on dsespre
Un Coeur amoureux,
Cest par un dpit heureux
Quil faut se tirer daffaire
Carita e Arbace
Charite, et Arbas
Quand on dsespre
Un cur amoureux.
Cest par un dpit heureux,
Quil faut se tirer daffaire.
(insieme)
17
Arbace
Arbas
Carita
Charite
Arbace
Arbas
Scena II
La nutrice
La nourrice
Arbace
Arbas
La nutrice
La nourrice
Arbace
Arbas
Io dovevo parlarle,
a te non ho nulla da dire.
Io devo seguire Cadmo, ce ne andiamo da qui.
La nutrice
La nourrice
Arbace
Arbas.
Scena III
La nutrice, Carita
La nutrice
La nourrice
18
Carita
Charite
Credimi, modera
lesplosione della tua collera;
un dispetto che fa tanto rumore
fa troppo onore a chi ci fugge.
Crois-moi, modre
Lclat de ta colre;
Un dpit qui fait tant de bruit
Fait trop dhonneur qui nous fuit.
La nutrice
La nourrice
Carita
Charite
La nutrice
La nourrice
Carita
Charite.
La nutrice
La nourrice
Carita
Charite.
Scena IV
Cadmo, Ermione
Cadmo
Cadmus
Ermione
Hermione
Cadmo
Cadmus
Ermione
Hermione
Cadmo
Cadmus
Ermione
Hermione
Cadmo
Cadmus
20
Ermione
Hermione
Cadmo
Cadmus
Ermione
Hermione
Cadmo
Cadmus
Ermione
Hermione
Cadmo
Cadmus.
Vado a soccorrervi.
Ermione
Hermione
Cadmo
Cadmus.
Ermione e Cadmo
Hermione et Cadmus
Cadmo
Cadmus
Il tempo incalza.
Le temps presse.
(insieme)
(Insieme)
In nome dei pi bei nodi che lamore abbia formato,
vivete, se mi amate.
Cadmo
Cadmus
Speriamo.
Esprons.
21
Ermione
Hermione
Tutto mi fa disperare.
Ho sbagliato nellavere troppo voluto piacervi!
Tout me dsespre.
Que je me veux de mal davoir trop s vous
plaire!
(insieme)
Un tenero amore costa sacrifici!
Ermione
Hermione
Voi fuggite?
Vous fuyez?
Cadmo
Cadmus
necessario.
Il le faut.
Ermione
Hermione
Rimanete?
Demeurez?
Cadmo
Cadmus
Non posso,
pi tardo e pi mi indebolisco.
Occorre che io mi strappi via da qui.
Je ne puis.
Je maffaiblis plus je diffre;
Il faut marracher de ce lieu.
Ermione
Hermione
Ah! Cadmo!
Ah! Cadmus!
Cadmo
Cadmus
Ermione!
Hermione!
(insieme)
Addio.
Adieu.
Scena V
Ermione sola
Ermione
Hermione
22
Scena VI
LAmore, Ermione
LAmore
LAmour
(Delle statue vengono animate dallAmore e scendono dal loro piedestallo per danzare; l?Amore discende e
viene a cantare in mezzo alle statue animate)
LAmore
I
LAmour
II
Tutto deve rendere omaggio
allimpero dellAmre.
Bisogna impegnarsi prima o poi.
Senza amare non si pu essere felici.
Dopo disumani rigori, etc.
II
Tout doit rendre hommage
A lEmpire amoureux;
Il faut tt ou tard quon sengage,
Sans rien aimer on ne peut tre heureux.
Aprs des rigueurs inhumaines, etc...
(LAmore riprende il suo posto sulla nuvola che lha portato. Le statue si rimettono sul loro piedestallo,
mentre dieci piccoli amori doro, che portano dei cestini pieni di fiori, sono a loro volta animati dallAmore,
e vengono su suo ordine a spargere fiori attorno a Ermione.)
LAmore
LAmour
Ermione
Hermione
23
LAmore
LAmour
Vado a soccorrerlo.
Je vais le recourir.
24
ATTO TERZO
La scena cambia e rappresenta un deserto e una grotta.
Scena I
Primo principe
Secondo principe
2 Prince Tirien
Arbace
Arbas
La diffidenza necessaria.
bene prevedere un increscioso incidente.
Non si deve arrivare a questi luoghi in modo
temerario.
Primo principe
1er Prince
Arbace
Arbas
Secondo principe
2 Prince
Primo principe
1er Prince
Arbace
Arbas
dal colore
che si giudica il coraggio?
Secondo principe
2 Prince
Arbace
Arbas
Primo principe
1er Prince
Secondo principe
2 Prince
I due principi
Les Princes
Allora prepariamoci.
(insieme)
(insieme)
Scena II
Arbace
Arbas
I due africani
O Dei! O Dei!
O Dieux! Dieux!
(Mentre i due africani vanno ad attingere lacqua, il dragone si lancia su di loro e li trascina via)
Arbace
Arbas
26
Scena III
Cadmo, Arbace
Cadmo
Cadmus
Dove vai?
O vas-tu?
Arbace
Arbas
Il dragone.
Le Dragon...
Cadmo
Cadmus
Ebbene?
H bien?
Arbace
Arbas
Cadmo
Cadmus
Parla dunque?
Parle donc?
Arbace
Arbas
Il dragone
Le Dragon...
Cadmo
Cadmus
Dove lo vedi?
Io guardo dappertutto, e non vedo nulla.
O le vois-tu paratre?
Je regarde par tout, et je naperois rien.
Arbace
Arbas
Cadmo
Cadmus
Arbace
Arbas
Cadmo
Cadmus
Arbace
Arbas
mort!
O Ciel! o sera mon asile?
La frayeur me rend immobile;
Je ne saurois plus faire un pas
Ah! cachons-nous; ne soufflons pas.
Cadmo
Cadmus
Scena IV
Arbace solo.
Arbace
Arbas
(Arbace mette la spada alla mano e va a colpire il dragone, che fa ancora qualche movimento e che obbliga
Arbace a tornare sul davanti della scena)
Scena V
Primo principe
1er Prince
Secondo principe
2 Prince
28
I due principi
Arbace
Arbas
I due principi
Arbace
Arbas
Primo principe
1er Prince
Secondo principe
2 Prince
Arbace
Arbas
I due principi
Raccontaci il combattimento.
Conte-nous ce Combat.
Arbace
Arbas
I due principi
Arbace
Arbas
Primo principe
1er Prince
(insieme)
29
Scena VI
Cadmo, i due principi di Tiro, Arbace, Il Grande sacrificatore, dieci sacrificatori che cantano, un suonatore
di timpani, otto sacrificatori danzanti
(Quattro dei sacrificatori danzanti innalzano un altare, e gli altri quattro portano un trofeo darmi che copre
il Grande Sacrificatore mentre avanza fino al centro della scena.)
Il Grande Sacrificatore
Le Grand Sacrificateur
Il Grande Sacrificatore
Le Grand Sacrificateur
Il Grande Sacrificatore
Le Grand Sacrificateur
Le chur
(I sacrificatori cantando si fermano e si prosternano, i sacrificatori che danzano entrano al suono dei timbali e al rumore delle armi, dopo di che isacrificatori cantanti si alzano e cantano)
Il Grande Sacrificatore
Le Grand Sacrificateur
Temibile Marte!
Indomabile Marte!
O Marte! O Marte! O Marte!
Mars redoutable
Mars indomptable!
Mars! Mars! Mars!
Le chur
Temibile Marte!
Indomabile Marte!
O Marte! O Marte! O Marte!
Mars redoutable!
Mars indomptable!
0 Mars! Mars! Mars!
30
Il Grande Sacrificatore
Le Grand Sacrificateur
O Marte spietato:
Puoi annullare
che il tuo implacabile odio
opprima
unanima incrollabile
tenendola in mezzo ai rischi?
O Mars impitoyable!
Est-il irrvocable
Que ta haine implacable
Accable
Une me inbranlable
Au milieu des ha4ards?
Le chur
Il Grande Sacrificatore
Le Grand Sacrificateur
Le chur
Il Grande Sacrificatore
Le Grand Sacrificateur
Le chur
Scena VII
Marte
Mars
Le chur
(Quattro Furie scendono a distruggere laltare, e poi se ne volano via, tenendo ognuna in mano un tizzone
del sacrificio. Il carro di Marte si gira nello stesso tempo e porta il Dio sul fondo del palcoscenico dove lo si
perde di vista, e tutti isacrificatori e i loro assistenti si ritirano gridando: O Marte!)
32
ATTO QUARTO
La scena cambia e rappresenta il campo di Marte.
Scena I
Cadmo, Arbace
Cadmo
Cadmus.
Arbace
Arbas.
Cadmo
Cadmus.
Arbace
Arbas.
Cadmo
Cadmus.
Arbace
Arbas.
Ti devo lasciare?
33
Cadmo
S, lo voglo. Obbedisci.
Arbace
Ah! Che violenza,
Signore, esigete dalla mia obbedienza.
Cadmus
Je le veux, obes.
Arbas
Ah! quelle violence,
Seigneur, exigez-vous de mon obessance
Scena II
LAmore, Cadmo
LAmore
Cadmo
LAmour
Cadmus, reoy le Don que je viens tapporter
Cest lOuvrage du Dieu qui forge le Tonnerre;
Ne manque pas de le jetter
Au milieu des Soldats enchantes par la Terre.
Il faut faire voir en ce jour
Ce que peut un grand Coeur second par
lAmour.
Acheve le dessein o mon ardeur tengage.
Cadmus
LAmore e Cadmo
LAmour, et Cadmus
(insieme)
(ensemble)
(LAmore vola via, e Cadmo semina i denti del drago, dai quali la terra produce soldati armati che si preparano subito a rivolgere le loro armi contro Cadmo. Ma egli getta in mezzo a loro come se fosse una granata,
quello che lAmore gli ha portato, e che si rompe in numerosi lampi, e che suscitano fra i combattenti un tal
furore che li obbliga a combattere gli uni contro gli altri, e a uccidersi a vicenda. I cinque ultimi che restano
vivi, portano le loro armi ai piedi di Cadmo.)
Scena III
Echione
Aechion
(combattente)
34
(Combattant)
Cadmo
Cadmus.
(I combattenti obbediscono a Cadmo che si ferma per cercare e trovare i principi di Tiro)
Cerchiamo i principi di Tiro, Essi saranno in
ansia per la mia vita.
Andiamo a rassicurarli. Cerchiamo da tutte le
parti.
Scena IV
Il gigante, Cadmo
Gigante
Le Geant
Cadmo
Cadmus.
Combattiamo.
Combatons.
Gigante
Le Geant.
Cadmo
Cadmus
Gigante
Le Geant.
Scena V
Gigante
Le Geant.
Pallade
Pallas
(Pallade scopre lo suo scudo e lo presenta davanti agli occhi dei quattro giganti, che restano immobili e
diventano allistante quattro statue di pietra.)
Pallade
Pallas.
Cadmo
Cadmus
Pallade
Pallas.
Cadmo
Cadmus
Pallade
Pallas
(volando via)
Scena VI
Cadmo
Cadmus.
Mia principessa!
Ma Princesse!
Ermione
Hermione
Cadmo!
Cadmus!
Cadmo
Cadmus
Che felicit!
Quel bonheur!
Ermione
Hermione
Che gloria!
Quelle gloire!
36
Cadmo
Cadmus.
Ermione
Hermione.
Io vi rivedo vincitore?
Cadmo
Cadmus
Ermione
Cadmus
Cadmo
Cadmus.
Ermione
Hermione
Cadmo e Ermione
Cadmus et Hermione
Cadmo
Cadmus.
(insieme)
Scena VII
Giunone
Junon
(su un pavone)
37
Ermione
Hermione
O cielo
O Ciel!
Tutti
Tous
(sollevata in cielo)
(insieme)
38
ATTO QUINTO
La scena cambia e rappresenta il palazzo che Pallade ha preparato per le mozze di Cadmo e Ermione
Scena I
Cadmo solo
Cadmo
Cadmus
Scena II
Pallade e Cadmo
Pallade
Pallas
Scena III
I Cieli si aprono, e tutti gli Dei appaiono e avanzano per accompagnare Ermione che scende su un trono
accanto a Imeneo, che cede il suo posto a Cadmo, e si mette in mezzo ai due sposi. Il seguito di Cadmo e
quello di Ermione vengono a prendere parte allallegria degli Dei, e Giove comincia ad invitare il Cielo e la
Terra a contribuire alla felicit dei due amanti.
Giove
Jupiter
Amants fidelles,
Vivez, heureux.
Tutti i cori
LImene
LHimen
Giunone
Junon.
Cori
Les Churs.
Amanti fedeli,
viviate felici.
Amants fidelles
Vivez, heureux.
Venere
Venus
Marte
Mars.
Cori
Les Churs.
Amanti fedeli,
viviate felici.
Amants fidelles,
Vivez heureux.
Pallade
Pallas.
LAmore
LAmour.
Cori
Les Churs.
Giove
Jupiter
(rispondendo)
40
Cori
Les Churs.
Amanti fedeli,
viviate felici.
Amants fidelies,
Vivez, heureux.
LImene
LHimen
(Comus, il dio dei festeggiamenti entra accompagnato dal suo seguito. Sei Amadriadi escono dalla terra con
dei cesti pieni di frutta. Comus comincia a danzare solo, successivamente danza anche il suo seguito, e dopo
che le Amadriadi hanno presentato i loro frutti ai due sposi, si uniscono alla danza col seguito di Comus.
Intanto Arbace e la Nutrice non possono trattenere lentusiasmo e vengono a mescolare i loro canti con le
danze)
Arbace e la Nutrice
Arbas, et la Nourrice
Stiamo in silenzio
quando si ride e quando si danza:
Le afflizioni hanno fatto il loro tempo,
il cielo le ha cacciate per sempre.
I piaceri hanno preso il loro posto;
quando due cuori sono costanti
prima o poi saranno contenti.
Come dolce sospirare,
per essere usciti da un lungo martirio.
Le afflizioni hanno fatto il loro tempo,
il cielo le ha cacciate per sempre.
I piaceri hanno preso il loro posto;
quando due cuori sono costanti
prima o poi saranno contenti.
(insieme)
(Degli Amori fanno scendere dal cielo sotto una specie di piccolo padiglione, i doni degli Dei, attaccati a
delle catene galanti. Le amadriadi e le seguaci di Comus li portano ai due sposi, e fanno una danza, mentre
Carita canta una canzone.)
Carita
Charite.
(Tutti gli dei del Celo e della Terra ricominciano a cantare: la amadriadi e le seguaci di Comus continuano
a danzare. E questa mescolanza di canti e di danze forma unallegria generale, che conclude la festa delle
nozze di Cadmo e Ermione.)
Tutti i cori
FINE DELLOPERA
42
43