Vivaro Manuel D'utilisation

OPEL VIVARO
Manuel d'utilisation
Sommaire
Introduction .................................... 2
En bref ........................................... 6
Cls, portes et vitres .................... 19
Siges, systmes de scurit ...... 34
Rangement .................................. 57
Instruments et commandes ......... 62
clairage ...................................... 82
Climatisation ................................ 87
Conduite et utilisation .................. 96
Soins du vhicule ....................... 119
Service et maintenance ............. 152
Caractristiques techniques ...... 156
Informations au client ................. 169
Index alphabtique .................... 172
Introduction
Introduction
Introduction
Caractristiques
spcifiques du vhicule
Veuillez inscrire les donnes de votre
vhicule la page prcdente afin de
les garder facilement accessibles.
Ces informations figurent aux chapi
tres Entretien et maintenance et
Donnes techniques ainsi que sur
la plaquette signaltique.
Introduction
Votre vhicule associe technologie
avance, scurit, cologie et cono
mie.
Le prsent Manuel d'utilisation con
tient toutes les informations qui vous
seront ncessaires pour conduire
votre vhicule efficacement et en
toute scurit.
Informez les occupants du vhicule
des risques ventuels d'accident et
de blessure dus une mauvaise uti
lisation.
Vous devez toujours vous plier aux
lois et rglementations en vigueur
dans le pays dans lequel vous vous
trouvez. Ces lois peuvent diffrer des

informations contenues dans ce Ma
nuel d'utilisation.
Quand il est indiqu de prendre con
tact avec un atelier, nous vous re
commandons de chercher un Rpa
rateur Agr Opel.
Les Rparateurs Agrs Opel offrent
un service de premire qualit des
prix raisonnables. Le personnel ex
priment form par Opel travaille se
lon les prescriptions spcifiques
d'Opel.
La documentation destine au client
doit toujours tre conserve porte
de main, dans le vhicule.
Utilisation de ce manuel
Le prsent manuel dcrit toutes les
options et fonctions disponibles
pour ce modle. Certaines
descriptions, notamment celles des
fonctions de menu et d'affichage,
peuvent ne pas s'appliquer votre
vhicule en raison des variantes de
modle, de spcifications propres
votre pays, des accessoires ou
des quipements spciaux.
Vous trouverez un premier aperu

dans le chapitre En bref .
Le sommaire situ au dbut de ce
manuel et chaque chapitre indi
que o se trouvent les informations.
L'index vous permet de rechercher
des informations spcifiques.
Le prsent Manuel d'utilisation
montre des vhicules avec direc
tion gauche. L'utilisation de vhi
cules avec direction droite est si
milaire.
Le Manuel d'utilisation reprend les
dsignations de moteur utilises en
usine. Les dsignations de vente
correspondantes se trouvent dans
le chapitre Caractristiques
techniques .
Les indications de direction, telles
que gauche, droite ou vers
l'avant et vers l'arrire, sont tou
jours donnes par rapport au sens
de la marche.
Introduction
Il se peut que les informations des

crans de votre vhicule ne s'affi
chent pas dans votre langue.
Les messages affichs et l'tique
tage intrieur sont crits en carac
tres gras.
Danger, attention et
avertissement
9 Danger
Les paragraphes accompagns
de la mention 9 Danger fournis
sent des informations concernant
un risque de blessure mortelle.
Ignorer ces informations peut en
traner un danger de mort.
9 Attention
de la mention 9 Attention fournis
sent des informations concernant
un risque d'accident ou de bles
sure. Ignorer ces informations
peut entraner des blessures.
Avertissement
de la mention Avertissement four
nissent des informations concer
nant un risque de dgradation du
vhicule. Ignorer cette information
peut entraner une dgradation du
vhicule.
Symboles
Les rfrences une page sont mar
ques d'un symbole 3. 3 signifie
voir page .
Bonne route !
Adam Opel AG
Introduction
En bref
En bref
Dverrouillage du vhicule
Dverrouillage avec la cl
Dverrouillage avec la
tlcommande
Informations pour un
premier dplacement
Tourner la cl dans la serrure de la

porte du conducteur. Ouvrir les portes
en tirant les poignes.
Appuyer sur le bouton c (ou appuyer

et maintenir enfonc) pour dverrouil
ler le vhicule.
Tlcommande radio 3 19, verrouil
lage central 3 21, coffre 3 26.
En bref
Rglage des siges
Dossiers de sige
Hauteur de sige
Tirer le levier, rgler l'inclinaison et

relcher le levier. Laisser le sige
s'encliqueter. Ne pas s'appuyer sur le
dossier pendant le rglage.
Position de sige 3 35, rglage des
siges 3 36.
Relever le levier et ajuster le poids du

corps sur le sige pour le soulever ou
l'abaisser.
siges 3 36.
Position du sige
Tirer la poigne, dplacer le sige et

relcher la poigne.
siges 3 36.
9 Danger
Ne pas s'asseoir moins de 25 cm
du volant afin de permettre un d
ploiement sr de l'airbag.
En bref
Rglage des appuis-tte
Ceinture de scurit
Rglage des rtroviseurs

Rtroviseur intrieur
Relever ou abaisser l'appui-tte la

hauteur dsire.
Appuis-tte 3 34.
Tirer la ceinture de scurit et l'encli

queter dans la serrure de ceinture. La
ceinture de scurit ne doit pas tre
vrille et doit tre place prs du
corps. Le dossier ne doit pas tre in
clin trop en arrire (environ 25
maximum).
Pour dtacher la ceinture, appuyer
sur le bouton rouge de la serrure.
Position des siges 3 35, ceintures
de scurit 3 41, systmes d'air
bags 3 45.
Pour rduire l'blouissement, rgler

le levier sous le rtroviseur.
Rtroviseur intrieur 3 31.
En bref
Rtroviseurs extrieurs
Rglage lectrique
Rglage du volant
Slectionner le rtroviseur extrieur

correspondant et le rgler.
Rtroviseurs extrieurs convexes
3 29, rglage lectrique 3 30,
rtroviseurs extrieurs rabattables
3 30, rtroviseurs extrieurs chauf
fants 3 30.
Dbloquer le levier, rgler le volant

puis bloquer le levier et vrifier qu'il
est bien verrouill.
Ne rgler le volant que lorsque le
vhicule est arrt et la direction d
bloque.
Systme d'airbags 3 45, positions
d'allumage 3 97.
Rglage manuel
Pivoter le rtroviseur dans la direction

requise.
Rtroviseurs extrieurs 3 29.
10
En bref
Vue d'ensemble du tableau de bord
En bref
1
Cendriers .............................. 67
Avertisseur sonore ................ 63
20 Verrouillage central ............... 21
7
8
Airbag conducteur ................. 45

Commandes au volant .......... 63
Essuie-glace avant,
lave-glace avant ................... 63
chauffants ............................. 30
Porte-gobelets ...................... 57
2
3
4
Bote fusibles ................... 134

Bouches d'aration rigides .... 94
Bouches d'aration
latrales ................................ 94
Commutateur d'clairage ..... 82
Feu antibrouillard arrire ....... 85
Phares antibrouillard ............ 84
Essuie-glace arrire, laveglace de lunette arrire ........ 64

9
clairage pour quitter le

vhicule ................................. 86
10
Clignotants de
changement de direction
et de file ................................ 84
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Feux de position ................... 82

Appel de phares, feux de
croisement et feux de route . . 83
Instruments .......................... 67
Centre d'informations du
conducteur ........................... 76
Affichage de transmission ..... 70
11
Ordinateur de bord ............... 79

Bouches d'aration
centrales ............................... 94
Triple affichage
dinformations ........................ 77
Tachygraphe ......................... 94
Airbag pour passager avant .. 45
Bac de rangement ............... 57
Bote monnaie ................... 57
Bac de rangement ............... 57
Bote gants ........................ 57
Crochet polyvalent ............... 10
Climatisation automatique .... 87
Feux de dtresse .................. 84
Lunette arrire chauffante ..... 32

Bote manuelle
automatise,
modes Hiver et Charg ....... 103
Rgulateur et limiteur de
vitesse ................................ 108
21 Levier de changement de
vitesses, bote manuelle ..... 100
Bote manuelle
automatise ........................ 100
22 Prise pour accessoires .......... 66
Allume-cigares ...................... 66
23 Serrure de contact avec
blocage de la direction .......... 97
24 Rglage du volant ................. 62
25 Tlcommande au volant .... 62
Rgulateur de vitesse ........ 108
12
En bref
26 Aide au stationnement
ultrasons ............................ 111
clairage extrieur
Feux antibrouillard avant et

arrire
Rglage de la porte des

phares .................................. 83
Electronic Stability
Program ............................. 107
Systme antipatinage ......... 106
27 Chauffage autonome ; .......... 90
28 Poigne de dverrouillage
du capot moteur .................. 121
Tourner le commutateur d'clairage
= Arrt
7
= Feux de position
0
9P = Phares
= Phares antibrouillard
>
>r = Feux antibrouillard avant et
arrire
clairage 3 82, commande auto
matique des feux 3 82, rappel d'ex
tinction des phares 3 78.
Tourner le commutateur d'clairage

= Phares antibrouillard
>
>r = Feux antibrouillard avant et
arrire
En bref
Appel de phares, feux de route
et feux de croisement
Clignotants de changement de
direction et de file
Tirer la manette.
Feux de route 3 83, appels de pha
res 3 83.
manette vers
le haut
manette vers
le bas
= clignotant droit
= clignotant gauche
Clignotants de changement de direc

tion et de file 3 84.
Feux de dtresse
Actionnement avec le bouton .

Feux de dtresse 3 84.
13
14
En bref
Avertisseur sonore
Essuie-glaces et
lave-glaces
Lave-glace avant et lave-phares
Essuie-glace avant
Appuyer sur j.
K = balayage intermittent
1 = lent
2 = rapide
Essuie-glace avant 3 63, remplace
ment des balais 3 128.
Tirer la manette.
Tirer
= un seul balayage
brivement
Tirer
= plusieurs balaya
longuement
ges avec projection
de liquide de laveglace sur le parebrise
Lave-glace avant et lave-phares
3 63, remplacement des balais
d'essuie-glace 3 128, liquide de laveglace 3 125.
En bref
Essuie-glace et lave-glace de
lunette arrire
Tourner la manette.
0 = arrt
e = essuie-glace
f = lave-glace
Essuie-glace et lave-glace de lunette
arrire 3 64, remplacement des ba
lais d'essuie-glace 3 128, liquide de
lave-glace 3 125.
Climatisation
Lunette arrire chauffante,
rtroviseurs extrieurs
chauffants
Le chauffage est activ en appuyant

sur le bouton .
Rtroviseurs extrieurs chauffants
3 30, lunette arrire chauffante
3 32.
15
Dsembuage et dgivrage des

vitres
Rpartition d'air sur V.

Commutateur de temprature sur le
niveau le plus chaud.
Rgler la vitesse de soufflerie au
maximum.
Refroidissement AC en marche.
Lunette arrire chauffante en mar
che.
Climatisation automatique 3 87.
16
En bref
Bote de vitesses
Bote manuelle automatise
Bote manuelle
Marche arrire : lorsque le vhicule

est l'arrt, soulever la bague du le
vier slecteur 3 secondes aprs avoir
enfonc la pdale d'embrayage et en
gager la marche arrire.
Si le rapport ne s'engage pas, amener
le levier au point mort, relcher la p
dale d'embrayage puis dbrayer
nouveau ; ressayer de passer la
marche arrire.
Bote manuelle 3 100.
Prendre la route
Contrles avant de prendre la
route
N
o
+
A/M
R
=
=
=
=
=
Neutre (point mort)

Position de conduite
Rapport suprieur
Rapport infrieur
Basculement entre le mode
automatique et le mode ma
nuel
= Marche arrire
Bote manuelle automatise 3 100.
Pression de gonflage et tat des

pneus 3 137, 3 167.
Niveau d'huile moteur et niveau des
liquides 3 121.
Tous les rtroviseurs, les vitres, les
clairages extrieurs et les plaques
d'immatriculation doivent tre en
bon tat, propres et dbarrasss de
toute neige ou glace.
Position correcte des rtroviseurs,
des siges et des ceintures de s
curit 3 30, 3 35, 3 43.
Vrifier le fonctionnement du sys
tme de freinage faible vitesse,
notamment lorsque les freins sont
humides.
En bref
Dmarrage du moteur
Tourner la cl en position A.
Bouger lgrement le volant pour
librer le blocage de la direction.
Enfoncer les pdales de frein et
d'embrayage.
Ne pas actionner la pdale d'acc
lrateur.
Moteurs diesel : tourner la cl en

position M pour le prchauffage et
attendre que le tmoin ! s'teigne
dans le centre d'informations du
conducteur.
Tourner la cl en position D et la
relcher.
Dmarrage du moteur 3 97.
17
Stationnement
Serrer toujours le frein de station
nement sans enfoncer le bouton de
dverrouillage. Dans une pente ou
dans une cte, le serrer aussi fort
que possible. Enfoncer la pdale
de frein en mme temps pour r
duire l'effort d'actionnement.
Arrter le moteur. Tourner la cl de
contact en position St et l'enlever.
Tourner le volant jusqu' ce que le
blocage de la direction s'enclenche
(antivol).
Lorsque le vhicule est sur une
route plane ou en cte, engager la
premire avant de couper le con
tact. Dans une cte, diriger les
roues avant l'oppos de la bor
dure du trottoir.
Si le vhicule est sur une pente, en
gager la marche arrire avant de
couper le contact. Diriger les roues
avant vers la bordure du trottoir.
Verrouiller le vhicule et activer le
systme antivol 3 28 l'aide du
bouton e de la tlcommande.
18
En bref
Ne pas stationner le vhicule audessus d'un sol facilement inflam

mable. En effet, le sol pourrait s'en
flammer en raison de tempratures
leves du systme d'chappe
ment.
Fermer les vitres.
Le ventilateur de refroidissement
du moteur peut se mettre en mar
che mme si le moteur est arrt
3 120.
la suite de rgimes levs ou
d'une charge leve du moteur, il
convient, pour mnager le turbo
compresseur, de faire fonctionner
brivement le moteur faible
charge avant de l'arrter ou de le
faire tourner au ralenti pendant en
viron 30 secondes.
Cls, serrures 3 19.
Arrt du vhicule pour une priode
prolonge 3 119.
Cls, portes et vitres
Cls, serrures
19
Tlcommande radio
Cls
Cls, serrures .............................. 19
Portes .......................................... 25
Scurit du vhicule .................... 27
Rtroviseurs extrieurs ................ 29
Rtroviseur intrieur .................... 31
Vitres ............................................ 31
Cls de rechange
Le numro de cl est mentionn sur

la cl ou sur une tiquette dtachable.
Le numro de cl doit tre communi
qu lors de la commande des cls de
rechange car il s'agit d'un composant
du systme de blocage du dmar
rage.
Serrures 3 149.
Car Pass
Le Car Pass contient toutes les don
nes relatives la scurit du
vhicule et doit tre conserv en lieu
sr.
Lors d'un passage l'atelier, les don
nes de ce vhicule sont ncessaires
pour effectuer certains travaux.
Utilise pour commander :

Verrouillage central
Dispositif antivol
Alarme antivol
Selon le modle, le vhicule peut tre
dot d'une tlcommande
2 boutons ou 3 boutons.
La tlcommande a une porte de
5 mtres environ. Elle peut tre r
duite en raison de facteurs externes.
Les feux de dtresse confirment l'ac
tivation.
20
Manipuler la tlcommande avec pr

caution, la protger de l'humidit et
des tempratures leves, viter tout
actionnement inutile.
Remplacer la pile (type CR 2016) en

faisant attention la position de mon
tage.
Remonter les deux moitis du cou
vercle, en veillant ce qu'elles s'en
gagent correctement.
Dfaillance
Si un actionnement du verrouillage
central n'est pas possible l'aide de
la tlcommande, cela peut tre d
aux causes suivantes :
Porte dpasse
Tension de batterie trop faible
Utilisation frquente et rpte de
la tlcommande alors que le
vhicule est hors de porte, ce qui
ncessitera une reprogrammation
en atelier
Recouvrement des ondes radio par
des installations radiolectriques
externes plus puissantes
Dverrouillage 3 21.
Remplacement de pile de la
tlcommande
Remplacer la pile ds que la porte

commence se rduire.
Les piles ne doivent pas tre jetes

avec les ordures mnagres. Elles
doivent tre recycles via les centres
de collecte appropris.
Tlcommande trois boutons
Tlcommande deux boutons
Ouvrir le logement de pile en introdui

sant une pice de monnaie dans la
rainure et en la pivotant.
Enlever la vis et ouvrir le logement de

pile en introduisant une pice de
monnaie dans la rainure et en la pi
votant.
Remplacer la pile (type CR 2016) en
faisant attention la position de mon
tage.

Remonter les deux moitis du cou
vercle, en veillant ce qu'elles s'en
gagent correctement.
Reposer la vis et la serrer.
21
tlcommande 2 boutons
tlcommande 3 boutons
Selon la configuration du vhicule :

Appuyer sur le bouton c: Toutes les
portes et le coffre sont dverrouil
ls.
Appuyer sur le bouton c une fois
pour dverrouiller les portes avant,
et appuyer sur le bouton c deux fois
pour dverrouiller toutes les portes
et le coffre.

Appuyer sur le bouton c: Les portes
avant sont dverrouilles. Enfoncer
et maintenir le bouton c: Toutes les
portes et le coffre sont dverrouil
ls.
Il dverrouille et verrouille les portes
avant, les portes latrales coulissan
tes, le coffre et la trappe carburant.
Grce la tlcommande
3 boutons, les portes avant et latra
les coulissantes et le coffre sont d
verrouills et verrouills sparment.
Pour des raisons de scurit, le
vhicule ne peut pas tre verrouill si
la cl se trouve dans le commutateur
d'allumage.
Dverrouillage du vhicule
Dverrouillage avec la cl
Tourner la cl vers l'avant dans la ser
rure de la porte du conducteur.
22
Appuyer sur le bouton c: Les portes

avant et les portes latrales coulis
santes sont dverrouilles. Enfon
cer et maintenir le bouton c: Toutes
les portes et le coffre sont dver
rouills.
Appuyer sur le bouton c: Seule la
porte du conducteur est dverrouil
le. Enfoncer et maintenir c: Toutes
les portes et le coffre sont dver
rouills.
Si aucune porte n'est ouverte dans
les 30 secondes environ aprs avoir
dverrouill le vhicule, le vhicule
est automatiquement reverrouill.
Verrouillage du vhicule
Fermer les portes, le coffre et la

trappe carburant. Si les portes ne
sont pas bien fermes, le verrouillage
central ne fonctionnera pas.
Verrouillage avec la cl
Tourner la cl vers l'arrire dans la
serrure de la porte du conducteur.
Verrouillage avec la tlcommande

2 boutons
Verrouillage avec la tlcommande

3 boutons

Appuyer sur le bouton e brive
ment : toutes les portes et le coffre
sont verrouills.
Appuyer sur le bouton e une fois
pour verrouiller les portes avant, et
appuyer sur le bouton e deux fois
pour verrouiller toutes les portes et
le coffre.
Appuyer sur le bouton e brivement :

toutes les portes et le coffre sont ver
rouills.
Remarque
Si installe, la surveillance de l'habi
tacle 3 28 se dsactive en enfon
ant et en maintenant le bouton e

(jusqu' ce qu'un signal sonore re
tentisse pour confirmer la dsactiva
tion).
En cas de dsactivation acciden
telle, dverrouiller nouveau les
portes et enfoncer le bouton e bri
vement pour verrouiller le vhicule.
Coffre
Verrouillage et dverrouillage du
coffre avec la tlcommande
2 boutons
23

Appuyer sur le bouton e ou c une
fois : le coffre est verrouill ou d
verrouill.
Appuyer sur le bouton e ou c deux
fois : le coffre est verrouill ou d
verrouill.

Appuyer sur le bouton G: le cof
fre est verrouill ou dverrouill.
Appuyer sur le bouton G: le cof
fre et les portes latrales coulissan
tes sont verrouills ou dverrouil
ls.
Verrouillage et dverrouillage du
coffre avec la tlcommande
3 boutons
Bouton de verrouillage central
Verrouille ou dverrouille les portes,

le coffre et la trappe carburant
partir de l'habitacle.
Appuyer sur le commutateur:

e = verrouiller
y = dverrouiller
24
Serrures de portes battant
Certains modles sont quips de

serrures de coffre qui sont comman
des sparment pour plus de scu
rit.
Sur les serrures de portes battant,
alors que les portes sont verrouilles
et dverrouilles en utilisant la tl
commande, le coffre doit tre ouvert
manuellement en tournant la cl dans
la serrure.
Dsactivation
Le contact tant mis, appuyer sur y
du bouton de verrouillage central et le
maintenir enfonc pendant environ
5 secondes jusqu' ce qu'un signal
sonore de confirmation retentisse.
Scurit enfants
Verrouillage automatique
Verrouillage automatique aprs
avoir pris la route
Cette fonction de protection peut tre

configure pour verrouiller les portes,
le coffre et la trappe carburant ds
que le vhicule roule.
Activation
Le contact tant mis, appuyer sur e
du bouton de verrouillage central et le
maintenir enfonc pendant environ
5 secondes jusqu' ce qu'un signal
sonore de confirmation retentisse.
9 Attention
Utiliser les scurits enfants
quand les places arrire sont oc
cupes par des enfants.
La scurit pour enfants de la porte

coulissante se trouve sur son bord
tourn vers l'arrire.
l'aide d'une cl ou d'un tournevis
adquat, tourner la scurit enfants
de la porte arrire pour l'amener en
position horizontale. La porte ne peut
pas tre ouverte depuis l'intrieur.
Pour la dsactivation, ramener la s
curit enfants en position verticale.
Portes
Porte coulissante
S'assurer que la porte latrale est

bien ferme et verrouille avant de
prendre la route.
La porte peut tre verrouille depuis
l'intrieur l'aide du commutateur de
verrouillage intrieur.
Portes arrire
Pour ouvrir la porte arrire gauche, ti
rer la poigne extrieure. La porte est
ouverte depuis l'intrieur du vhicule
en tirant sur la poigne intrieure.
La porte arrire droite est dverrouil

le l'aide du levier.
9 Attention
Les feux arrire peuvent tre ca
chs si les portes arrire sont ou
vertes et que le vhicule stationne
sur le bord de la chausse.
25
Signaler la prsence du vhicule

aux autres usagers en utilisant un
triangle de prsignalisation ou tout
autre quipement spcifi par le
code de la route.
Les portes sont maintenues dans une

position 90 grce des limiteurs
d'ouverture. Pour ouvrir les portes
180 ou plus, tirer les poignes de d
blocage de porte et les ouvrir la po
sition souhaite.
26

9 Attention
Vrifier que les portes ouvertes

fond sont bien fixes.
Des portes ouvertes peuvent se
refermer en claquant sous l'effet
du vent !
Coffre
Hayon
Ouverture
Remarque
S'il fait trs froid, l'assistance l'ou
verture procure par les vrins hy
drauliques du hayon peut tre r
duite.
Verrouillage central 3 21.
Fermeture
Fermer le hayon en utilisant la sangle
intrieure. S'assurer que le hayon est
bien ferm.
Verrouillage central 3 21.
Toujours refermer la porte droite

avant la porte gauche.
Remarques gnrales sur la

manuvre du hayon
9 Attention
Aprs un dverrouillage l'aide de la
tlcommande, appuyer sur le bou
ton du hayon et soulever le hayon en
position totalement ouverte.
Le hayon peut galement tre ouvert
depuis l'intrieur du vhicule en pous
sant vers le bas le dispositif de dver
rouillage intrieur du hayon.
Ne pas rouler avec le hayon ouvert

ou entrouvert, p. ex. lors du trans
port d'objets volumineux, car des
gaz d'chappement toxiques
pourraient pntrer dans le
vhicule.

Avertissement
S'assurer de disposer d'un dga
gement adquat vers le haut (au
moins 2,15 m) et vers l'arrire lors
que le hayon est ouvert.
Scurit du vhicule
27
Activation
Dispositif antivol
9 Attention
Ne pas mettre le dispositif antivol
en marche quand des personnes
sont dans le vhicule ! Le dver
rouillage de l'intrieur est impos
sible.
Le systme condamne toutes les por
tes et le hayon.
Toutes les portes et le hayon doivent
tre ferms pour pouvoir activer le
systme.
Remarque
Quand les feux de dtresse ou les
feux latraux sont enclenchs, le
dispositif antivol ne peut pas tre ac
tiv.
L'activation ou la dsactivation n'est
pas possible avec le bouton de ver
rouillage central.
Appuyer sur le bouton e deux fois

- ou Introduire la cl dans la serrure de la
porte du conducteur et la tourner vers
l'arrire deux fois.
Dsactivation
Dverrouiller les portes avec la cl ou

en appuyant sur le bouton c de la t
lcommande.
28
Alarme antivol
L'alarme antivol est commande en
association avec le verrouillage cen
tral.
Il surveille :
Portes, hayon et capot ;
L'habitacle ;
Coffre ;
Inclinaison du vhicule,
par exemple s'il est soulev ;
Allumage ;
Interruption de l'alimentation lec
trique de la sirne.
Activation
Toutes les portes et le capot moteur

doivent tre ferms.
Remarque
Si l'alarme s'est dclenche, dver
rouiller le vhicule avec la cl n'ar
rtera pas la sirne d'alarme. Pour
arrter la sirne d'alarme, mettre le
contact. Si l'alarme s'est dclen
che, les feux de dtresse ne cligno
teront pas lors de la dsactivation.
Activation sans surveillance de

l'habitacle
Appuyer sur le bouton e pour activer
l'alarme antivol. Les feux de dtresse
clignotent deux fois pour confirmer
l'activation.
Si les feux de dtresse ne clignotent
pas lors de l'activation, une porte ou
le capot moteur n'est pas bien ferm.
Dsactivation
Le dverrouillage du vhicule ou la
mise du contact dsactive l'alarme
antivol. Les feux de dtresse cligno
tent une fois pour confirmer la dsac
tivation.
Dsactiver la surveillance de l'habita

cle quand par exemple des animaux
restent dans le vhicule ou si le chauf
fage auxiliaire 3 90 a t pro
gramm pour un dmarrage tempo
ris ou command distance.

enfoncer et maintenir le bouton e. Un
signal sonore retentit pour confirmer
que la fonction a t dsactive.
Cette situation subsiste jusqu' ce
que les portes soient dverrouilles.
Alarme
Une fois dclenche, l'alarme met

un signal sonore via une sirne auto
alimente pendant que les feux de
dtresse clignotent. Le nombre et la
dure des signaux d'alarme sont sp
cifis par la lgislation.
Si la batterie du vhicule est dbran
che ou si l'alimentation de l'alarme
est coupe, la sirne d'alarme reten
tira. Si la batterie du vhicule doit tre
dbranche, d'abord dsactiver
l'alarme antivol.
Pour arrter la sirne d'alarme (si elle
s'est dclenche) et, par consquent,
dsactiver l'alarme antivol, rebran
cher la batterie du vhicule et dver
rouiller le vhicule en appuyant sur le
bouton c de la tlcommande (ou
mettre le contact).
Blocage du dmarrage
Le systme fait partie du contact d'al
lumage et vrifie si le vhicule peut
tre dmarr avec la cl utilise.
Le blocage du dmarrage est auto
matiquement activ aprs avoir en
lev la cl de la serrure d'allumage et
aussi si la cl est laisse dans le com
mutateur d'allumage quand le moteur
est arrt.
S'il est impossible de dmarrer le mo
teur, couper le contact et enlever la
cl, attendre plus ou moins
2 secondes, puis rpter la tentative
de dmarrage. Si la tentative de d
marrage est nouveau infructueuse,
essayer de dmarrer le moteur en uti
lisant la cl de rserve et prendre con
tact avec un atelier.
Remarque
Le blocage du dmarrage ne ver
rouille pas les portes. Toujours ver
rouiller les portes en quittant le
vhicule et activer l'alarme antivol
3 21, 3 28.
29
Forme convexe
Le rtroviseur extrieur convexe se
compose d'une zone asphrique et
rduit les angles morts. La forme du
miroir rend les objets d'apparence
plus petite, ce qui rend plus difficile
l'estimation des distances.
Rglage manuel
Rgler les rtroviseurs en les faisant

pivoter dans la direction souhaite.
30
Les miroirs infrieurs ne sont pas r

glables.
Rabattement
Chauffage
Pour la scurit des pitons, les rtro

viseurs extrieurs se rabattent s'ils
sont violemment heurts. Reposition
ner le rtroviseur en appuyant lg
rement sur son botier.
Pour l'enclencher, appuyer sur le

bouton .
Le chauffage fonctionne quand le mo
teur tourne. Il s'arrte automatique
ment aprs quelques instants.
Rglage lectrique
Slectionner le rtroviseur extrieur

concern en tournant la commande
vers la gauche ou la droite. Pivoter
ensuite la commande pour rgler le
rtroviseur.
En position centrale, aucun rtrovi
seur n'est slectionn.
Les miroirs infrieurs ne sont pas r
glables.
Rtroviseur intrieur
Vitres
Position nuit manuelle
Pare-brise
Pare-brise rflchissant
Le pare-brise rflchissant est revtu

d'un film qui reflte les rayons solai
res. Les signaux de donnes,
par ex. des pages, peuvent gale
ment tre rflchis.
31
des frais doivent tre fixs dans ces

zones. Sinon, l'enregistrement de
donnes peut tre dfectueux.
Autocollants de pare-brise
Ne pas fixer d'autocollants, comme

des autocollants de routes page
par exemple, sur le pare-brise dans la
zone du rtroviseur intrieur.
Lve-vitres manuels
Les vitres peuvent tre ouvertes ou
fermes au moyen de la manivelle.
Lve-vitres lectriques
Pour rduire l'blouissement, ajuster
le levier sous le botier du rtroviseur.
9 Attention
Les zones repres du pare-brise ne

sont pas recouvertes de ce film. Les
dispositifs pour l'enregistrement de
donnes lectronique et le payement
Manipuler les lve-vitres lectroni

ques avec prudence. Risque de
blessure, en particulier pour les
enfants.
Fermer les vitres en observant
bien la zone de fermeture. S'assu
rer que rien ne puisse tre coinc.
32
Les lve-vitres lectroniques peuvent

tre actionns quand le contact est
mis.
Manuvrer le commutateur de la vi
tre concerne en l'appuyant pour l'ou
vrir ou en le relevant pour la fermer.
Sur les vhicules avec fonction auto
matique, relever ou enfoncer nou
veau le commutateur pour arrter le
dplacement de la vitre.
En cas de problme de fermeture, par
exemple d au gel, actionner plu
sieurs fois le commutateur pour fer
mer la vitre tape par tape.
Vitres arrire
Lunette arrire chauffante
Vitres latrales coulissantes
Pour l'ouverture, soulever le verrou et

faire coulisser la vitre.
Pour la fermeture, soulever le verrou
et faire coulisser la vitre jusqu' ce
que le loquet s'engage.
Remarque
Au cours de l'ouverture ou de la fer
meture de la vitre, garder le verrou
soulev pour laisser suffisamment
de dgagement la vitre.
Pour l'enclencher, appuyer sur le

bouton .
Le chauffage fonctionne quand le mo
teur tourne et est automatiquement
arrt au bout d'un certain temps.
Pare-soleil
Les pare-soleil peuvent tre abaisss
et pivots latralement pour viter les
blouissements.

Si les pare-soleil sont quips de mi
roirs de courtoisie, les caches de ces
derniers doivent tre ferms en rou
lant.
33
34
Siges, systmes de scurit
Siges, systmes de
scurit
Appuis-tte ................................... 34
Siges avant ................................ 35
Siges arrire .............................. 38
Ceintures de scurit ................... 41
Systme d'airbag ......................... 45
Systmes de scurit pour
enfant ........................................... 48
Appuis-tte
Position
9 Attention
tion la plus haute. Pour des person

nes de trs petite taille, rgler l'appuitte sur la position la plus basse.
Rglage
Ne rouler que si l'appui-tte est

correctement rgl.
Tirer l'appui-tte vers le haut ou le

pousser vers le bas.
Le bord suprieur de l'appui-tte doit

toujours tre au niveau du haut de la
tte. Si cela s'avrait impossible pour
des personnes de trs grande taille,
l'appui-tte doit tre rgl sur la posi
Remarque
Des accessoires homologus ne
peuvent tre attachs l'appui-tte
de passager avant que si le sige
n'est pas occup.

Dpose d'appui-tte
Siges avant
Position de sige
9 Attention
Ne conduire que si le sige est
correctement rgl.
Pour dposer les appuis-tte, tirer le

loquet et tirer l'appui-tte vers le haut.
Ranger les appuis-tte en les atta
chant dans le coffre. Ne pas rouler
avec l'appui-tte enlev si le sige est
occup.
S'asseoir avec les fesses aussi

prs que possible du dossier. Ajus
ter la distance entre le sige et les
pdales de sorte que les jambes
soient lgrement flchies en en
35
fonant les pdales. Reculer au

maximum le sige du passager
avant.
S'asseoir avec les paules aussi
prs que possible du dossier. R
gler l'inclinaison du dossier de sorte
qu'il soit possible d'atteindre le vo
lant avec les bras lgrement fl
chis. En tournant le volant, le con
tact entre les paules et le dossier
doit tre maintenu. Ne pas trop in
cliner le dossier vers l'arrire. Angle
d'inclinaison maximal recommand
d'environ 25.
Rgler le volant 3 62.
Rgler la hauteur de sige suffi
samment haut que pour disposer
d'un champ de vision claire de tous
les cts et de tous les instruments.
Respecter un cartement d'au
moins une main entre la tte et le
cadre du toit. Les cuisses doivent
reposer lgrement sur le sige
sans s'y enfoncer.
Rgler les appuie-tte 3 34.
36
Rglage de la hauteur des ceintu

res de scurit 3 43.
Rgler le soutien lombaire de ma
nire pouser la forme naturelle
de la colonne vertbrale 3 36.
Position du sige
Dossiers de sige
Tirer la poigne, dplacer le sige et

relcher la poigne.
Tirer le levier, rgler l'inclinaison et

relcher le levier. Laisser le dossier
s'engager de manire audible.
Ne pas s'appuyer sur le dossier pen
dant le rglage.
Rglage de sige
9 Danger
Ne pas s'asseoir moins de 25 cm
du volant afin de permettre un d
ploiement sr de l'airbag.
9 Attention
Ne jamais rgler les siges en rou
lant. Ils pourraient se dplacer de
manire incontrle.
37
Hauteur de sige
Soutien lombaire
Accoudoir
Relever le levier et ajuster le poids du

corps sur le sige pour rgler la hau
teur.
Rgler le soutien lombaire en utilisant

la roue molete en fonction des sou
haits personnels.
Tourner la roue molete pour aug
menter et rduire le soutien.
Rgler le soutien de l'accoudoir en

fonction des besoins personnels.
Relever l'accoudoir petit petit jus
qu' la hauteur souhaite.
Pour le repositionner soulever l'ac
coudoir fond avant de l'abaisser.
38
Chauffage
Le chauffage des siges n'est pos

sible qu'avec le moteur en marche.
Siges arrire
Deuxime range de
siges
9 Attention
Ne jamais rgler les siges en rou
lant. Ils pourraient se dplacer de
manire incontrle.
Appuyer sur le bouton du sige

respectif. Appuyer nouveau sur le
bouton pour arrter le chauffage.
Le chauffage du sige est contrl
par un thermostat qui coupe automa
tiquement le chauffage du sige
quand sa temprature est suffisante.
Le tmoin dans le bouton est allum
quand le systme est en marche et
pas uniquement quand le chauffage
est actif.
Une utilisation prolonge au rglage
maximum n'est pas recommande
pour les personnes peau sensible.
Quand le sige arrire est rabattu ou

relev, s'assurer que les accoudoirs
sont rangs dans leur position verti
cale maximale.

Enlever galement la poche latrale
du garnissage infrieur de sige en la
dtachant de ses fixations.
Afin de permettre de glisser de longs

objets ranger sous les siges, il est
possible de dclipser le recouvre
ment de garnissage du sige central.
Accs aux siges arrire
Pour faciliter l'accs aux siges ar

rire, rabattre le dossier de sige vers
l'avant. Si ncessaire, librer la cein
ture de scurit deux verrous plats
de sa serrure.
9 Attention
Vrifier que le dossier revient en
position normale et que les serru
res de ceinture de scurit sont
bien encliquetes.
Bouclage de la ceinture de scurit
3 43.
39
Rabattement des siges
Sur certains modles, la zone de

chargement peut tre augmente en
rabattant les siges arrire.
Enlever les appuis-tte 3 34.

Pousser le dossier de sige vers l'ar
rire 1, puis tirer la poigne latrale
pour dbloquer 2.
Rabattre le dossier vers l'avant, sur la
base du sige 3. Si ncessaire, d
gager les ceintures de scurit deux
loquets de leur boucle.
Librer les deux barres de verrouil
lage la base arrire du sige en les
tirant vers l'arrire 4.
40
Soulever et rabattre l'ensemble de

sige jusqu' ce que le cadre du sige
reste en place.
9 Attention
Faire attention aux pices mobiles
lors du rabattement du sige.
S'assurer que le sige est bien fix
quand il est totalement rabattu.
Abaisser progressivement l'ensem

ble de sige, en laissant les pieds ar
rire se rabattre. Abaisser complte
ment le sige en veillant que les pieds
arrire sont bien positionns et ver
rouills.
Relever le dossier, reposer les ap
puis-tte et encliqueter les ceintures
de scurit.
9 Attention
Lors du montage du sige, s'as
surer que le sige est bien posi
tionn dans les points d'ancrage et
que les loquets de verrouillage
sont bien engags, que le dossier
est ramen en position correcte et
que les ceintures de scurit sont
bien encliquetes.
Siges arrire amovibles

Pour ramener le sige rabattable en
position verticale, soutenir l'ensemble
de sige et librer la barre en tirant la
barre directement vers vous.
Sur certains modles, la zone de

chargement peut tre augmente en
enlevant les siges arrire.
Librer les siges en enfonant et en

coulissant vers l'avant le loquet de
verrouillage situ gauche et droite
des fixations de sige.
41
Ceintures de scurit
Avec les deux loquets relevs, pous

ser l'unit de sige vers l'arrire et les
dgager des points d'ancrage au sol.
Le sige peut maintenant tre sou
lev.
Les siges ne peuvent tre enlevs
que via la porte coulissante.
9 Attention
Les siges amovibles sont lourds !
Ne pas essayer de les enlever
seul.
Lors du montage des siges, s'as
surer que les siges sont bien po
sitionn dans les points d'ancrage
et que les loquets de verrouillage
sont bien engags.
9 Attention
Lors du remontage des siges,
toujours s'assurer que la range
avec le sige d'accs rabattable
B est bien positionne l'avant de
la range de sige fixe A.
Si les siges sont mal positinnes,
l'accs des passagers est forte
ment entrav.
Les ceintures de scurit se bloquent

lors d'acclrations ou de dclra
tions brutales du vhicule, ce qui as
sure le maintien des occupants en po
sition assise. Le risque de blessure
est ainsi sensiblement rduit.
42

9 Attention
Boucler la ceinture de scurit

avant chaque dplacement.
Les personnes non attaches
mettent en danger tous les occu
pants du vhicule, en plus d'euxmmes.
Chaque ceinture de scurit ne doit
tre utilise que par une seule per
sonne la fois. Systme de scurit
pour enfants 3 48.
Vrifier rgulirement toutes les par
ties du systme de ceinture pour s'as
surer qu'elles fonctionnent bien et
qu'elles ne sont pas endommages.
Faire remplacer les pices endom
mages. Aprs un accident, faire
remplacer les ceintures et les rtrac
teurs de ceinture dclenchs dans un
atelier.
Remarque
S'assurer que les ceintures ne sont
pas coinces ni endommages par
des chaussures ou des objets tran
chants. Empcher que des salets

ne pntrent dans les rtracteurs de
ceinture.
Rappel de ceinture de scurit X
3 72.
Limiteurs d'effort
Aux siges avant, les contraintes sur

le corps sont rduites par un relche
ment progressif de la ceinture au
cours de la collision.
Rtracteurs de ceinture
Les ceintures de scurit des siges

avant sont tendues en cas de collision
avant et arrire d'une certaine gravit.
9 Attention
Une manipulation incorrecte (par
exemple la dpose ou repose des
ceintures) peut provoquer le d
clenchement des rtracteurs de
ceinture pouvant entraner des
blessures.
Le dclenchement des rtracteurs de
ceinture est indiqu par un tmoin v
3 72 qui est allum en continu.
Faire remplacer les rtracteurs de

ceinture dclenchs par un atelier.
Les rtracteurs de ceinture ne se d
clenchent qu'une seule fois.
Remarque
Ne pas fixer ou installer d'accessoi
res ou d'autres objets pouvant en
traver le fonctionnement des rtrac
teurs de ceinture. Ne pas apporter
de changement aux composants
des rtracteurs de ceinture car cela
annulerait l'homologation du
vhicule.
Ceinture de scurit trois

points
43
Rglage en hauteur
Pose
Le port de vtement larges ou pais

gne la position tendue de la ceinture.
Ne pas placer d'objets, comme un sac
main ou un tlphone portable, en
tre la ceinture et le corps.
Tirer la ceinture hors de l'enrouleur, la
guider sur le corps sans la vriller et
insrer le verrou plat dans la serrure.
En roulant, tendre rgulirement la
sangle abdominale en tirant sur la
sangle thoracique.
Rappel de ceinture de scurit
3 72.
9 Attention
Ne pas faire passer la ceinture sur
des objets durs ou fragiles dans
les poches des vtements.
Coulisser verticalement le dispositif

de rglage dans la position souhai
te:
Appuyer sur le bouton du dispositif
de rglage, puis coulisser vers le
bas.
Soulever le dispositif de rglage
sans appuyer sur le bouton.
Rgler la hauteur de sorte que la cein
ture passe au-dessus de l'paule.
Elle ne doit pas passer sur le cou ou
le haut du bras.
Ne pas procder au rglage en rou
lant.
44
Dpose
Ceinture de scurit des siges

arrire
Ceinture deux verrous
Pour dtacher la ceinture, appuyer

sur le bouton rouge de la serrure.
Avant de boucler la ceinture, d'abord
introduire le verrou plat dans la ser
rure sur l'extrieur du sige.
La ceinture peut maintenant tre uti
lise de la mme faon qu'une cein
ture de scurit standard.
9 Attention
La ceinture de scurit ne sera
pas efficace en cas d'accident si le
verrou infrieur n'est pas mont.
Lorsque la ceinture de scurit est
dtache, s'assurer que la serrure
centrale soit toujours dtache
avant la serrure sur le ct du
sige.
Toujours enlever la plaque de ver
rou infrieur de la serrure ext
rieure avant d'enlever les siges
du vhicue ou pour faciliter l'accs
aux siges arrire.
Siges de la deuxime range 3 38.

Utilisation de la ceinture de
scurit pendant la grossesse
Systme d'airbag
Le systme d'airbags se compose
d'une srie de systmes individuels
en fonction du niveau d'quipement.
Une fois dclench, les airbags se
dploient en quelques millisecondes.
Il se dgonfle si rapidement que cela
passe souvent inaperu pendant la
collision.
9 Attention
9 Attention
La sangle abdominale doit passer
le plus bas possible sur le bassin
pour viter la pression sur le basventre.
En cas de manipulation non con

forme, les systmes d'airbags
peuvent se dclencher en explo
sant.
Remarque
Dans la zone de la console centrale
se trouve l'lectronique de com
mande du systme d'airbags et de
rtracteurs de ceinture. Ne ranger
aucun objet magntique cet en
droit.
Ne pas coller d'autocollant sur les
recouvrements des airbags et ne
pas les recouvrir d'autres matriaux.
45
Chaque airbag ne peut tre dclen

ch qu'une seule fois. Faire rempla
cer les airbags par un atelier.
Ne pas apporter de changement au
systme d'airbag car cela annulerait
l'homologation du vhicule.
En cas de dploiement d'airbag,
faire effectuer la dpose du volant,
du tableau de bord, de toutes les
pices d'habillage, des joints de por
tes, des poignes de maintien et des
siges par un atelier.
Quand les airbags se gonflent, des
gaz brlants s'chappent et peuvent
provoquer des brlures.
Tmoin v des systmes d'airbags
3 72.
Systme d'airbag frontal

Le systme d'airbag frontal se com
pose de deux airbags, un dans le vo
lant et un autre dans le tableau de
bord du ct du passager avant. Ils
sont reconnaissables l'inscription
AIRBAG.
46
Le systme d'airbag frontal se d

clenche en cas d'un accident d'une
certaine gravit. Le contact doit tre
mis.
Les airbags gonfls amortissent l'im
pact, rduisant ds lors considrable
ment le risque de blessure du tronc et
de la tte des occupants avant.
Systme d'airbag latral
9 Attention
Une protection optimale n'est as
sure que si le sige est en posi
tion correcte 3 35.
Ne placer aucune partie du corps
ni objet dans la zone de dploie
ment de l'airbag.
Poser la ceinture de scurit de la
manire correcte et la boucler de
manire sre. C'est indispensable
pour que la protection de l'airbag
soit efficace.
Le systme d'airbags rideaux se com

pose d'un airbag dans chaque dos
sier de sige avant. Ils sont recon
naissables l'inscription AIRBAG.
Le systme d'airbag latral se dclen
che en cas d'un accident d'une cer
taine gravit. Le contact doit tre mis.

ment le risque de blessure du tronc et
du bassin en cas de collision latrale.
9 Attention
ment de l'airbag.
Remarque
N'utiliser que des housses de pro
tection de sige qui sont homolo
gues pour le vhicule. Ne pas cou
vrir les airbags.
Systme d'airbag rideau
9 Attention
ment de l'airbag.
47
Le systme de dsactivation d'airbag

est signal par une tiquette sur le
ct du tableau de bord, visible quand
la porte du passager avant est ou
verte.
Dsactivation d'airbag
Le systme d'airbags rideaux se com

pose d'un airbag de cadre de toit, de
chaque ct du vhicule. Ceci est re
connaissable l'inscription AIRBAG
sur le garnissage du pavillon de toit.
Le systme d'airbag rideau se d
clenche en cas d'un accident d'une
certaine gravit. Le contact doit tre
mis.
ment le risque de blessure de la tte
en cas de choc latral.
Les systmes d'airbags frontal et la

tral du sige de passager avant doi
vent tre dsactivs si un systme de
scurit pour enfant doit tre install
sur ce sige. Le systme d'airbag ri
deau, les rtracteurs de ceinture et
tous les systmes d'airbags du con
ducteur restent actifs.
Le systme d'airbags pour passager
avant peut tre dsactiv via un com
mutateur situ sur la porte du passa
ger avant.
Avec la porte du passager avant ou
verte, enfoncer le commutateur et le
tourner dans le sens antihoraire jus
qu'en position OFF.
Les airbags du sige de passager
avant sont dsactivs et ne se d
ploieront pas en cas de collision. Le
48
tmoin W s'allume en permanence

dans le combin d'instruments. Un
systme de scurit pour enfant peut
tre install en conformit avec le ta
bleau des emplacements de montage
3 50.
9 Danger
Risque de blessure mortelle pour
un enfant plac dans un systme
de scurit pour enfant quand le
l'airbag pour passager avant est
activ.
un adulte quand le l'airbag pour
passager avant est dsactiv.
Tant que le tmoin W n'est pas al
lum, les systmes d'airbag du sige
de passager avant se gonflera en cas
de collision.
Ne changer de mode que si le
vhicule est l'arrt avec le contact
coup. Cette situation subsiste jus
qu' la prochaine modification.
Si le tmoin W reste allum conjoin

tement avec v, cela indique que le
systme prsente une dfaillance.
Prendre contact avec un atelier.
Tmoin de dsactivation d'airbag
3 72.
Systmes de scurit
pour enfant
Nous vous recommandons l'utilisa
tion du systme de scurit pour en
fants Opel car il a t spcialement
conu pour votre vhicule.
Quand un systme de scurit pour
enfant est utilis, respecter les ins
tructions de montage et d'utilisation
suivantes ainsi que celles fournies
par le fabricant du systme de scu
rit pour enfant.
Toujours se plier aux rglementations
locales ou nationales. Dans certains
pays, l'utilisation de systmes de s
curit pour enfant est interdite sur cer
tains siges.

9 Attention
Lors de l'utilisation d'un systme
de scurit pour enfant sur le
sige du passager avant, les sys
tmes d'airbags du sige de pas
sager avant doivent tre dsacti
vs ; si ce n'est pas le cas, le d
clenchement des airbags entrane
un risque de blessure mortelle
pour l'enfant.
Ceci est particulirement vrai si un
systme de scurit pour enfant
dos la route est utilis sur le
sige du passager avant.
Dsactivation d'airbag 3 47.
Slection du systme adquat
Les siges arrire constituent l'em

placement idal pour fixer le systme
de scurit pour enfant.
Les enfants devraient voyager aussi
longtemps que possible avec le dos
la route. En cas d'accident, ceci as
sure que moins de contraintes sollici
tent la colonne vertbrale de l'enfant,
toujours trs fragile.
Les systmes de scurit qui con

viennent sont ceux qui satisfont les
normes ECE 44-03 ou ECE 44-04.
Vrifier les rglementations et lois lo
cales concernant l'utilisation obliga
toire des systmes de scurit pour
enfant.
S'assurer que le systme de scurit
pour enfant installer est compatible
avec le type de vhicule.
S'assurer que l'emplacement de
montage du systme de scurit pour
enfant dans le vhicule est adquat.
Ne laisser les enfants monter et des
cendre du vhicule que du ct op
pos au trafic.
Quand le systme de scurit pour
enfant n'est pas employ, attacher le
sige avec une ceinture de scurit
ou l'enlever du vhicule.
Remarque
Ne pas coller d'objets sur les syst
mes de scurit pour enfant et ne
pas les recouvrir d'autres matriaux.
Il faut remplacer les systmes de s
curit pour enfant qui ont subi des
contraintes dans un accident.
49
50
Emplacements de montage d'un systme de scurit pour enfant

Possibilits autorises de fixation de systme de scurit pour enfant
Siges avant - Tous les modles
Sige individuel - ct passager avant1)
Banquette - ct passager avant

sans airbag
avec airbag
Catgorie de poids et classe d'ge
sans airbag
avec airbag
centre extrieur centre extrieur
Groupe 0 : jusqu' 10 kg
ou environ 10 mois
Groupe 0+ : jusqu' 13 kg
ou environ 2 ans
U2)
U2)
U2)
UF
UF
U2)
U2)
UF
UF
U2)
Groupe I : de 9 18 kg
ou environ de 8 mois 4 ans
Groupe II : de 15 25 kg
ou environ de 3 7 ans
Groupe III : de 22 36 kg
1)
2)
Si le sige est rglable, s'assurer qu'il est recul au maximum. Vrifier que la ceinture de scurit est aussi droite que
possible entre l'paule et le point d'ancrage suprieur.
S'assurer que le systme d'airbag pour passager avant est dsactiv quand un systme de scurit pour enfant est
mont cette place.
51
Combi : siges arrire

ou environ 10 mois
ou environ 2 ans
3)
4)
2e range de siges
3e range de siges3)4)
Ct conducteur
sige extrieur
Ct passager avant
Au centre sige extrieur
Extrieur
Au centre
U, <
U, <
U, <
U, <
Il est permis d'installer un sige pour enfant universel sur la troisime range de siges si les siges de la deuxime
range de siges ont t enlevs et que les ceintures de scurit sont assez longues pour ce type de sige pour enfant.
Sur les modles avec une banquette 2 places la deuxime range, il est autoris d'installer un systme de scurit
pour enfant universel la troisime range, mais uniquement la place extrieure droite, ct passager (c.--d. la plus
proche de la porte latrale coulissante), en raison du dgagement plus important en face de cette place.
52
Tour : siges arrire

ou environ 10 mois
ou environ 2 ans
3)
4)
2e range de siges
3e range de siges3)4)
Ct conducteur
sige extrieur
Ct passager avant
Extrieur
Au centre
U, <
U, <
U, <
U, <
Il est permis d'installer un sige pour enfant universel sur la troisime range de siges si les siges de la deuxime
range de siges ont t enlevs et que les ceintures de scurit sont assez longues pour ce type de sige pour enfant.
Sur les modles avec une banquette 2 places la deuxime range, il est autoris d'installer un systme de scurit
pour enfant universel la troisime range, mais uniquement la place extrieure droite, ct passager (c.--d. la plus
proche de la porte latrale coulissante), en raison du dgagement plus important en face de cette place.
53
= Convient pour les systmes de scurit de type universel utiliser dans cette catgorie de poids, en conjonction
avec ceinture de scurit trois points.
UF = Convient pour les systmes de scurit de type universel face la route utiliser dans cette catgorie de poids, en
conjonction avec ceinture de scurit trois points.
< = Convient pour les systmes de scurit pour enfant ISOFIX avec triers de fixation et points d'ancrage. Lors du
montage d'un systme de scurit pour enfant ISOFIX, seuls les systmes qui ont t homologus pour le vhicule
peuvent tre utiliss. Voir Possibilits autorises de fixation d'un systme de scurit pour enfant ISOFIX .
X = Position de sige ne convenant pas aux enfants de cette catgorie de poids et de classe d'ge.
Sige et catgorie de taille ISOFIX

A - ISO/F3
= Systme de scurit pour enfant face la route pour des enfants de taille maximale dans la catgorie de
poids de 9 18 kg.
B - ISO/F2
= Systme de scurit pour enfant face la route pour des enfants plus petits dans la catgorie de poids
de 9 18 kg.
B1 - ISO/F2X = Systme de scurit pour enfant face la route pour des enfants plus petits dans la catgorie de poids
de 9 18 kg.
C - ISO/R3
= Systme de scurit pour enfant dos la route pour des enfants de taille maximale dans la catgorie de
poids jusqu' 13 kg.
D - ISO/R2
= Systme de scurit pour enfant dos la route pour des enfants plus petits dans la catgorie de poids
jusqu' 13 kg.
E - ISO/R1
= Systme de scurit pour enfant dos la route pour de jeunes enfants dans la catgorie de poids jusqu'
13 kg.
54
Possibilits autorises de fixation de systme de scurit pour enfant ISOFIX

Catgorie de poids
Catgorie de
taille
Fixation Siges
avant
2e range de siges
Ct conducteur
sige extrieur
Ct passager
avant
Groupe 0 : jusqu'
10 kg
ISO/R1 X
IL
IL
Groupe 0+ : jusqu'
13 kg
ISO/R1 X
IL
IL
ISO/R2 X
IL
IL
ISO/R3 X
IL
IL5)
ISO/R2 X
IL
IL
ISO/R3 X
IL
IL5)
ISO/F2
IL, IUF
IL, IUF
B1
ISO/F2X X
IL, IUF
IL, IUF
ISO/F3
IL, IUF
IL, IUF
Groupe I : 9 18 kg
5)
3e range
de siges
Un systme de scurit pour enfant ISOFIX de cette catgorie de taille ne peut tre install cette place que sur des
modles avec sige individuel de passager avant.

IL
55
= Convient pour les systmes de scurit ISOFIX des catgories Spcifique au vhicule , Usage restreint ou
Semi-universel . Le systme de scurit ISOFIX doit tre homologu pour le type de vhicule spcifique.
IUF = Convient aux systmes de scurit ISOFIX pour enfant face la route de la catgorie universelle homologue pour
une utilisation dans cette catgorie de poids.
X
= Pas de systme de scurit ISOFIX pour enfant homologu dans cette catgorie de poids.
56
Systme de scurit pour

enfant ISOFIX

enfant Top-Tether
Les systmes de scurit pour enfant
Top-Tether se trouvent sur le dossier
du sige.
Fixer les systmes de scurit pour

enfant ISOFIX homologus pour le
vhicule aux triers de fixation
ISOFIX.
Des systmes de scurit pour en
fants ISOFIX homologus universel
lement peuvent tre utiliss quand les
triers de fixation ISOFIX sont em
ploys.
Les positions de montage autorises
pour les systmes de scurit pour
enfant ISOFIX sont marques par <,
IL et IUF dans les tableaux.
En plus de la fixation ISOFIX, atta

cher la sangle Top-Tether aux syst
mes de scurit pour enfant
Top-Tether. La sangle doit alors pas
ser entre les deux tiges de guidage de
l'appui-tte.
Les positions des systmes de scu
rit pour enfant ISOFIX de catgorie
universelle sont indiques par IUF
dans le tableau.
Rangement
Rangement
Espaces de rangement ................ 57
Coffre ........................................... 58
Galerie de toit .............................. 60
Informations sur le chargement ... 60
Espaces de rangement
Rangements dans le
tableau de bord
57
En roulant, la bote gants doit rester

ferme.
Porte-gobelets
Le tableau de bord dispose d'espa

ces, de poches et de bacs de range
ment.
Un range-pices et/ou un support
pour tlphone se trouvent sur le haut
du tableau de bord.
Bote gants
Les porte-gobelets sont situs de part

et d'autre du tableau de bord.
Pour utiliser les porte-gobelets, enle
ver les cendriers.
Rangement avant
La bote gants renferme un rangelunettes.
Deux patres sont disposes sur la

cloison de la cabine.
Les poches des portes avant sont do
tes de porte-bouteilles.
58
Rangement
Rangement de toit
Coffre
Cache-bagages
Rails et crochets de
chargement
Ne pas poser d'objets sur le cachebagages.
Dpose
Le poids total dans ce compartiment

ne doit pas dpasser 30 kg.
Soulever le cache-bagages et le sortir

des guides latraux.
Les rails d'ancrage pour le charge

ment sont disposs dans le coffre et
procurent des points d'ancrage rgla
bles pour arrimer la cargaison.
Dgager la goupille centrale du
point d'ancrage en la tirant contre
l'effet du ressort,
coulisser le point d'ancrage dans la
position souhaite, juste au-dessus
d'un trou de verrouillage adquat,
Rangement
dgager la goupille centrale du
point d'ancrage pour s'assurer que
la goupille est bien positionne et
que le point d'ancrage est correc
tement verrouill,
le chargement peut alors tre ar
rim en place en utilisant les san
gles de serrage fixes au point
d'ancrage.
La charge maximale de chacun des
points d'ancrage est de 75 kg. Pour
viter le risque de dpassement de
cette valeur maximale, l'utilisation de
sangles de serrage cliquet est
proscrire.
Anneaux d'arrimage
59
Le transport de personnes est interdit

derrire le filet de scurit.
Montage (position avant ou

arrire)
Soulever les caches pour accder

aux fixations, introduire la barre du fi
let de coffre dans les fixations et la
fixer. Attacher les sangles aux an
neaux d'arrimage au dos des siges
avant ou aux bagues sur le cadre de
sige arrire, puis tendre les sangles.
Les anneaux d'arrimage sont conus
pour attacher des objets afin qu'ils ne
glissent pas, p. ex. en utilisant des
sangles d'arrimage ou un filet ba
gages.
La force applique maximale sur les
anneaux d'arrimage ne doit pas d
passer 5000 N 30.
Filet de scurit
Le filet de scurit peut tre mont
derrire les siges avant ou les si
ges arrire.
60
Rangement
Dmontage
Basculer le dispositif de rglage de

longueur vers le haut et dcrocher la
sangle.
Triangle de
prsignalisation
Le triangle de prsignalisation peut
tre rang dans l'espace situ sous
les siges avant.
Bote de secours
La bote de secours peut tre range
dans l'espace situ sous les siges
avant.
Galerie de toit
Pour des raisons de scurit et pour
viter dendommager le toit, nous
vous recommandons dutiliser le sys
tme de galerie de toit homologu
pour votre vhicule.
Remarque
Les points de fixation de galerie de
toit avant, situs au-dessus de la ca
bine, sont destins uniquement au
montage de la grande galerie de toit
et ils ne doivent pas tre utiliss pour
monter des barres de toit.
Respecter les instructions de mon
tage et ter la galerie de toit si elle
nest pas utilise.
Autres informations 3 60.
Informations sur le
chargement
Les objets lourds doivent tre r
partis de manire uniforme et pla
cs aussi loin que possible vers
l'avant dans le coffre. Dans le cas
dobjets empils, placer les plus
lourds en bas.
Attacher les objets avec des san
gles de serrage fixes aux anneaux
d'arrimage.
Arrimer les objets dans le coffre
pour viter qu'ils ne glissent.
Ne poser aucun objet sur le cachebagages ni sur le tableau de bord.
Le chargement ne doit pas gner
l'utilisation des pdales, du frein de
stationnement et du levier de vites
ses et ne doit pas gner le conduc
teur dans ses mouvements. Ne pas
laisser des objets non arrims dans
l'habitacle.
Rangement
Ne pas conduire avec le coffre ou
vert. En outre, la plaque d'immatri
culation n'est visible et correcte
ment claire que si les portes sont
fermes.
La charge utile est la diffrence en
tre le poids total autoris en charge
(voir plaquette signaltique 3 157)
et le poids vide selon norme CE.
Pour calculer le poids vide selon
la norme CE, saisir les donnes in
diques dans le tableau des poids
au dbut du prsent manuel.
Le poids vide selon CE inclut le
poids du conducteur (68 kg), des
bagages (7 kg) et tous les liquides
(rservoir rempli 90%).
Les quipements et accessoires en
option augmentent le poids vide.
La charge sur le toit augmente la
sensibilit au vent latral du
vhicule et altre la tenue de route
du fait de llvation du centre de
gravit du vhicule. Rpartir la
charge de manire uniforme et lar
rimer fermement avec des sangles
afin quelle ne glisse pas. Adapter
la pression des pneus et la vitesse
du vhicule ltat de charge. Con

trler rgulirement les fixations et
les resserrer.
Ne pas dpasser 120 km/h.
La charge admissible sur le toit (la
quelle comprend le poids de la ga
lerie de toit) est de 280 kg pour les
modles de toit standard et de
210 kg pour les modles toit sur
lev ( l'exclusion des modles
plancher cabine). La masse sur le
toit est la somme des masses de la
galerie de toit et de la charge.
La charge admissible sur le toit sur
le systme homologu de galerie
de toit sur toute la longueur est de
210 kg pour les modles de toit
standard et de 140 kg pour les mo
dles toit surlev ( l'exclusion
des modles plancher cabine). La
masse sur le toit est la somme des
masses de la galerie de toit et de la
charge.
61
62
Instruments et commandes
Instruments et
commandes
Commandes
Commandes au volant
Rglage du volant
Commandes ................................ 62
Tmoins et cadrans ..................... 67
Affichages d'information .............. 76
Messages du vhicule ................. 77
Ordinateur de bord ...................... 79
Tachygraphe ................................ 81
Dbloquer le levier, rgler le volant

puis bloquer le levier et vrifier qu'il
est bien verrouill.
Ne rgler le volant que lorsque le
vhicule est arrt et la direction d
bloque.
Le rgulateur de vitesse et le limiteur

de vitesse peuvent tre rgls l'aide
des commandes au volant.
Rgulateur de vitesse et limiteur de
vitesse 3 108.
Avertisseur sonore
Essuie-glace / lave-glace
avant
63
Balayage automatique avec capteur

de pluie
Essuie-glace avant
Appuyer sur j.
L'avertisseur sonore retentira quelle
que soit la position du commutateur
d'allumage.
Commandes au volant
LInfotainment System peut gale
ment tre command partir de la
colonne de direction.
D'autres informations figurent dans le
manuel de l'Infotainment.
K = balayage automatique avec

capteur de pluie
K = fonctionnement intermittent
1 = lent
2 = rapide
Ne pas mettre en marche lorsque les
vitres sont geles.
Ne pas enclencher les essuie-glaces
ou les lave-glaces dans les stations
de lavage de voiture.
Le capteur de pluie dtecte la quan

tit d'eau sur le pare-brise et rgle au
tomatiquement la vitesse de l'essuieglace avant.
Au dmarrage du moteur, le balayage
automatique doit tre nouveau s
lectionn.
64
Sensibilit rglable du capteur de

pluie
Tourner la roue molete pour rgler la
sensibilit :
faible
= tourner la roue mole
sensibilit
te vers le bas
grande
= tourner la roue mole
sensibilit
te vers le haut
Lave-glace avant
Tirer la manette. Du liquide laveglace est pulvris sur le pare-brise.

Tirer
= un seul balayage
brivement
Tirer
= plusieurs balaya
longuement
ges
Le champ du capteur de pluie doit
rester propre, c'est--dire sans pous
sire, salets, ni givre.
Essuie-glace / lave-glace
de lunette arrire
Tourner:
0 = arrt
e = fonctionnement de l'essuieglace
f = du liquide lave-glace est pulv
ris sur le pare-brise
Temprature extrieure
9 Attention
Lorsque l'affichage indique une
temprature de quelques degrs
au-dessus de 0 C, il se peut que
la chausse soit dj verglace.
Horloge
Affichage d'informations :
Les heures et les minutes peuvent

tre rgles en enfonant les boutons
correspondants de l'affichage ou via
les commandes de l'Infotainment
System.
manuel de l'Infotainment System.
conducteur:
Une chute de la temprature est affi

che immdiatement, une hausse de
la temprature est indique aprs un
certain dlai.
Si la temprature extrieure descend
sous 3C, le tmoin C clignote dans
l'affichage d'informations pour indi
quer un risque de chausse vergla
ce. Il continuera clignoter jusqu'
ce que la temprature remonte audessus de 3C.
Selon le vhicule, l'heure peut tre af

fiche dans l'affichage d'informations
et/ou le centre d'informations du con
ducteur.
65
Afficher la fonction d'horloge en en

fonant le bouton l'extrmit de la
manette d'essuie-glace. Lorsque
l'horloge clignote (au bout de
2 secondes env.), enfoncer et main
tenir le bouton :
Les heures clignotent,
enfoncer le bouton plusieurs fois
pour changer les heures,
enfoncer et maintenir le bouton
pour rgler les heures,
les minutes clignotent,
enfoncer le bouton plusieurs fois
pour changer les minutes,
enfoncer et maintenir le bouton
pour rgler les minutes.
66
Prises de courant
Avertissement
Ne pas endommager la prise en
utilisant des fiches inadaptes.
Allume-cigares
Des prises pour accessoires 12 V se

trouvent sur le tableau de bord et
l'arrire du vhicule.
Si des accessoires lectriques sont

raccords et que le moteur ne tourne
pas, la batterie se dcharge. La puis
sance maximale absorbe ne doit
pas dpasser 120 watts. Ne pas y
raccorder d'accessoires fournissant
du courant, tels que chargeurs ou bat
teries.
Les accessoires lectriques bran
chs doivent rpondre la norme
DIN VDE 40 839 en matire de com
patibilit lectromagntique.
Ne pas y raccorder d'accessoires
fournissant du courant, tels que char
geurs ou batteries.
L'allume-cigares est situ dans le ta

bleau de bord.
Appuyer sur l'allume-cigares. Il
s'teint automatiquement lorsque la
rsistance est incandescente. Retirer
l'allume-cigares.
Cendriers
Avertissement
Tmoins et cadrans
Compteur de vitesse
67
Remarque
Dans certaines conditions (p. ex. for
tes pentes), la vitesse du vhicule
peut dpasser la limite fixe.
Compteur kilomtrique
Uniquement destin aux cendres,

pas aux dchets combustibles.
Cendrier amovible
Botier de cendrier pour une utilisa

tion portable dans le vhicule. Pour
l'employer, ouvrir le couvercle.
Affiche la vitesse du vhicule.

La vitesse maximale peut tre limite
par un limiteur de vitesse. Tmoin vi
sible de cela, une tiquette d'avertis
sement est appose sur le tableau de
bord.
Un signal sonore d'avertissement re
tentira pendant 10 secondes si le
vhicule dpasse brivement la limite
fixe.
Affiche la distance parcourue.
Compteur kilomtrique
journalier
Le compteur kilomtrique journalier

apparat sous le compteur kilomtri
que et affiche la distance parcourue
depuis la dernire remise zro.
68
Pour la remise zro, alors que le

compteur kilomtrique journalier est
affich, enfoncer et maintenir le bou
ton l'extrmit de la manette
d'essuie-glace pendant quelques se
condes avec le contact mis. L'affi
chage clignotera et la valeur sera re
mise zro.
Compte-tours
Affiche le rgime du moteur.

Si possible, conduire dans la plage de
rgime infrieure sur chaque rapport.
Avertissement
Le rgime maximal autoris est
dpass si l'aiguille atteint la zone
d'avertissement rouge. Danger
pour le moteur.
Lorsque le rservoir est plein, toutes

les barres sont allumes, except la
barre de rserve (situe l'extrme
gauche de la jauge de carburant) qui
reste vide.
Jauge carburant
Indique le niveau de carburant dans
le rservoir.
Les barres allumes indiquent le ni
veau de carburant.
Lorsque la barre de rserve s'allume

dans la jauge carburant (c.--d. que
la barre vide devient pleine), le tmoin
Y dans la partie infrieure du combin
d'instruments s'allume aussi 3 70 ;
indiquant que le niveau dans le rser
voir est faible : reprendre immdiate
ment du carburant 3 114.
Ne jamais rouler jusqu' ce que le r
servoir soit vide. Purge du systme
d'alimentation en gazole (diesel)
3 127.
Remarque
Pour assurer l'affichage correct du
niveau de carburant, le contact doit
tre coup avant de faire le plein.
viter l'ajout de faibles quantits de
carburant (par ex. moins de 5 litres)
pour assurer une indication prcise.
En raison du reste de carburant pr
sent dans le rservoir, la quantit
ajoute peut tre infrieure la capa
cit nominale indique pour le rser
voir de carburant.
Surveillance du niveau
d'huile moteur
La surveillance du niveau d'huile mo
teur n'est correcte que si le vhicule
est stationn sur une surface horizon
tale avec le moteur froid.
Si le niveau minimum d'huile moteur
est atteint, le message OIL (huile)
s'affiche pendant 30 secondes dans
le centre d'informations du conduc
teur, une fois le contact mis. Contrle

du niveau et appoint d'huile moteur
3 121.
Si le niveau d'huile moteur est correct
quand le contact est mis, le message
NIVEAU D'HUILE CORRECT s'affi
che brivement dans le centre d'in
formations du conducteur.
Si l'huile moteur est au-dessus du ni
veau minimal, appuyer sur le bouton
de l'ordinateur de bord l'extrmit
de la manette d'essuie-glace dans les
30 secondes suivant la mise du con
tact. Le message NIVEAU D'HUILE
s'affiche en association avec les car
rs indiquant le niveau d'huile.
Au fur et mesure que le niveau
d'huile diminue, les carrs dans l'affi
chage de la surveillance de niveau
d'huile, sont remplacs par des traits :
= Niveau maximum
- - - = Niveau intermdiaire
- - - - - - = Niveau minimum
Pour quitter l'affichage de la surveil
lance de niveau d'huile, appuyer
nouveau sur le bouton de l'ordinateur
de bord.
69
Ordinateur de bord 3 79.
Affichage de service
Quand le contact est mis, la distance
restante avant le prochain entretien
peut s'afficher brivement dans le
centre d'informations du conducteur.
Bas sur les conditions de conduite,
l'intervalle auquel un entretien sera
signal peut considrablement varier.
Quand la distance restante avant le
prochain entretien est infrieure
3 000 km ou 2 mois, REVISION
DANS s'affiche dans le centre d'infor
mations du conducteur.
Quand la distance atteint 0 km ou que
la date d'entretien est atteinte, les t
moins A et F s'allument respective
ment dans le combin d'instruments
et le centre d'informations du conduc
teur et le message correspondant
FAIRE REVISION RAPIDEMENT
s'affiche dans le centre d'informations
du conducteur.
Le vhicule doit subir un entretien.
70
Rinitialisation de l'affichage de
service
Aprs un entretien, rinitialiser l'affi

chage de service. Le cas chant, s
lectionner la distance avant l'affi
chage de l'intervalle d'entretien dans
teur. Puis, enfoncer et maintenir le
bouton l'extrmit de la manette
d'essuie-glace jusqu' ce que la dis
tance avant entretien soit affiche en
permanence. Ordinateur de bord
3 79.
Centre d'informations du conducteur
3 76.
Informations sur le service 3 152.
Affichage de transmission
Le mode ou le rapport slectionn de

la bote manuelle automatise est in
diqu dans le centre d'informations
du conducteur.
R = Marche arrire
N = Neutre (point mort)
A = Mode Automatique
kg = Mode Charg
V = Programme Hiver
T = Actionner la pdale de frein
W = lectronique de la transmis
sion
Bote manuelle automatise 3 100.
Tmoins
Les tmoins dcrits ne se retrouvent
pas sur tous les vhicules. La des
cription sapplique toutes les ver
sions dinstruments.
Selon l'quipement, la position des
tmoins peut varier.
Lors de la mise du contact, la plupart
des tmoins s'allument brivement
pour effectuer un test de fonctionne
ment.
Signification des couleurs des t
moins :
rouge = Danger, rappel important
jaune = Avertissement, instruction,
dfaillance
vert
= Confirmation de mise en
marche
bleu = Confirmation de mise en
marche
Tmoins du combin d'instruments
71
72
Clignotant
O clignote en vert.
Clignote lorsque les clignotants ou les
feux de dtresse sont allums.
Clignotement rapidement : dfail
lance d'une ampoule de clignotant ou
du fusible associ.
Un signal sonore peut tre entendu
quand les clignotants fonctionnent.
En cas d'emploi d'une remorque, la
hauteur des signaux sonores varie.
Remplacement des ampoules
3 128.
Fusibles 3 133.
Clignotants 3 84.
Rappel de ceinture de
scurit
X s'allume en rouge.
Si la ceinture de scurit n'est pas
boucle, X va clignoter ds que la vi
tesse du vhicule dpasse environ
16 km/h. Et un signal sonore retentira
pendant environ 90 secondes.
9 Attention
Boucler la ceinture de scurit
avant chaque dplacement.
Les personnes non attaches
mettent en danger tous les occu
pants du vhicule, en plus d'euxmmes.
Airbags et rtracteurs de
ceinture
v s'allume en jaune.
Lors de la mise du contact, le tmoin
sallume brivement. S'il ne s'allume
pas ou s'il s'allume en roulant, le r
tracteur de ceinture ou le systme
d'airbags prsente une dfaillance.
Les airbags et les rtracteurs de cein
ture peuvent ne pas se dclencher en
cas d'accident.
Des rtracteurs de ceinture ou air
bags dclenchs sont signals par le
tmoin v qui reste allum.
9 Attention
Faire immdiatement remdier
la cause de la dfaillance par un
atelier.
Rtracteurs de ceinture, systme
d'airbags 3 41, 3 45.
Dsactivation d'airbag
W s'allume en jaune quand le contact
est mis et reste allum quand l'airbag
pour passager avant a t dsactiv.
Si le tmoin W est allum en mme
temps que v ou A, prendre contact
avec un atelier.
9 Danger
S'il s'allume lorsque le moteur

tourne
Il clignote lorsque le moteur

tourne
73

un enfant plac dans un systme
de scurit pour enfant quand le
l'airbag pour passager avant est
activ.
un adulte quand le l'airbag pour
passager avant est dsactiv.
S'arrter, couper le moteur. La batte

rie ne se charge pas. Le refroidisse
ment du moteur peut tre interrompu.
Le servofrein peut cesser de fonction
ner. Prendre contact avec un atelier.
Tmoin de
dysfonctionnement
Prochain entretien du
vhicule
Systme d'airbag 3 45, rtracteurs de

ceinture 3 41, dsactivation d'airbag
3 47.
Z sallume ou clignote en jaune.

Il s'allume lorsque le contact est mis.
Il s'teint peu aprs la mise en mar
che du moteur.
A s'allume en jaune.
che du moteur.
Peut s'allumer en combinaison avec
un autre tmoin ou un message dans
teur. Prendre immdiatement contact
avec un atelier.
Circuit de charge
p s'allume en rouge.
che du moteur.

tourne
Dfaillance dans le systme d'pura

tion des gaz d'chappement. Les va
leurs des gaz d'chappement autori
ses peuvent tre dpasses. Pren
dre immdiatement contact avec un
atelier.
Dfaillance pouvant endommager le

catalyseur. Relcher l'acclrateur
jusqu' ce que le tmoin cesse de cli
gnoter. Prendre immdiatement con
Arrter le moteur
C s'allume en rouge.
S'allume conjointement avec p, I,
W ou R ; arrter immdiatement le
moteur et prendre contact avec un
atelier.
74
Systme de freinage
R s'allume en rouge.
S'allume quand le frein de stationne
ment est serr si le niveau de liquide
de frein est trop bas 3 125.
9 Attention
S'arrter. Interrompre immdiate
ment le trajet. Prendre contact
avec un atelier.
Il s'allume aprs avoir mis le contact,
lorsque le frein de stationnement est
serr 3 105.
Si le message PANNE DU
FREINAGE apparat dans le centre
d'informations du conducteur, le sys
tme de freinage prsente une dfail
lance. Prendre immdiatement con
Systme de freinage 3 104.
Antiblocage de scurit
(ABS)
u s'allume en jaune.
S'allume brivement aprs avoir mis

le contact. Le systme est opration
nel ds que u steint.
Si le tmoin u ne s'teint pas aprs
quelques secondes ou s'il s'allume en
roulant, l'ABS prsente une dfail
lance. Le tmoin A peut galement
s'allumer dans le combin d'instru
ments conjointement avec les mes
sages ABS A CONTROLER et ESP A
CONTROLER dans le centre d'infor
mations du conducteur. Le systme
de freinage reste oprationnel mais
sans rgulation ABS.
Si les tmoins u, A, R et C s'al
lument, l'ABS et l'ESP sont dsacti
vs et le message PANNE DU
d'informations du conducteur. Pren
atelier.
Antiblocage de scurit 3 105.
Passage au rapport
suprieur
k ou j s'allume en vert.
Il est recommand de changer de

rapport lors de l'illumination afin
d'amliorer l'conomie de carburant.
Program
v clignote ou s'allume en jaune.
Il s'allume pendant quelques secon
des lorsque le contact est mis.
S'il clignote en roulant
Le systme est engag activement.

La puissance du moteur peut tre r
duite et le vhicule peut tre lgre
ment frein automatiquement.
S'allume en roulant
Le systme est dsactiv. Le mes

sage ANTIPATINAGE DESACTIVE
va galement apparatre dans le cen
tre d'informations du conducteur.
ESPPlus 3 107.
Temprature de liquide de
refroidissement du moteur
W s'allume en rouge.
tourne
S'arrter, couper le moteur.
Avertissement
La temprature de liquide de re
froidissement est trop leve.
Contrler le niveau de liquide de re
froidissement 3 124.
S'il y a assez de liquide de refroidis
sement, prendre contact avec un ate
lier.
Prchauffage
! s'allume en jaune.
Le prchauffage est activ. S'active
uniquement quand la temprature ex
trieure est faible.
Filtre particules pour

diesel
8 s'allume en jaune.
S'allume quand le filtre particules
pour diesel doit tre nettoy 3 98.
Pression d'huile moteur

I s'allume en rouge.
che du moteur.

tourne
Avertissement
La lubrification du moteur peut
tre interrompue. Cela peut entra
ner des dgts au moteur et/ou un
blocage des roues motrices.
1. Appuyer sur l'embrayage.
2. Mettre la bote au point mort, pla
cer le levier slecteur sur N.
3. Quitter le trafic le plus rapidement
possible sans gner les autres v
hicules.
4. Couper le contact.
75
9 Attention
Quand le moteur est arrt, il faut
exercer des efforts plus importants
pour freiner et manuvrer le vo
lant.
Ne pas enlever la cl tant que le
vhicule n'est pas l'arrt ; sinon,
le verrouillage du volant pourrait
s'engager de manire inattendue.
Vrifier le niveau d'huile avant de
prendre contact avec un atelier
3 121.
Niveau bas de carburant

Y s'allume en jaune.
S'allume quand le niveau de carbu
rant dans le rservoir est trop bas :
reprendre immdiatement du carbu
rant 3 114
Catalyseur 3 99.
Purge d'air du circuit de gazole
(diesel) 3 127.
76
Feux extrieurs
9 s'allume en vert.
Il s'allume lorsque l'clairage ext
rieur est allum 3 82.
Feux de route
P s'allume en bleu.
Il sallume quand les feux de route
sont allums ou en cas dappel de
phares 3 83.
m s'allume en vert quand une cer

taine vitesse est mmorise.
U s'allume en vert quand le systme
fonctionne.
Limiteur de vitesse
U s'allume en jaune.
U s'allume en jaune quand le sys
tme fonctionne.
Rgulateur de vitesse, limiteur de vi
tesse 3 108.
Affichages
d'information
conducteur
Feu antibrouillard
> s'allume en vert.
Il s'allume lorsque les phares anti
brouillard sont allums 3 84.
Feu antibrouillard arrire

r s'allume en jaune.
Allum quand le feu antibrouillard ar
rire est allum 3 85.
Rgulateur de vitesse
m, U s'allume en vert.
En fonction de la configuration du
vhicule, les lments suivants s'affi
chent l'cran :
Compteur kilomtrique, compteur
kilomtrique journalier 3 67
Jauge carburant 3 68
Surveillance de niveau d'huile mo
teur 3 69
Affichage de service 3 69
Affichage de transmission 3 70
Messages du vhicule 3 77
Ordinateur de bord 3 79
Triple affichage
d'informations
Affiche l'heure, la temprature ext
rieure et les informations de l'Infotain
ment System.

manuel de l'Infotainment System.
77
Messages du vhicule
Des messages s'affichent dans le
centre d'informations du conducteur
en association avec un tmoin A ou
C s'allumant dans le combin d'ins
truments.
Messages d'information
Messages d'information
MODE ECONOMIE BATTERIE
ANTIPATINAGE DESACTIVE
ECLAIRAGE AUTO DES FEUX
OFF
NIVEAU D'HUILE CORRECT
Messages de dfaillance
Temprature extrieure 3 65
Horloge 3 65
Ils seront affichs en association

avec le tmoin A. Conduire prudem
ment et prendre contact avec un ate
lier.
Pour effacer le message de dfail
lance, appuyer sur le bouton l'ex
trmit de la manette d'essuie-glace.
78
Aprs quelques secondes, le mes

sage disparat automatiquement et
A reste allum. La dfaillance est
alors mmorise dans le systme de
diagnostic embarqu.
Messages de dfaillance
ESP A CONTROLER
FILTRE GAZOLE A PURGER
BOITE VITESSES A CONTROLER
ECLAIRAGE AUTO A
CONTROLER
Messages d'avertissement
Ceux-ci apparaissent avec le tmoin

C. Arrter immdiatement le moteur
et prendre contact avec un atelier.
Messages d'avertissement
PANNE DE L'INJECTION
SURCHAUFFE DU MOTEUR
BOITE VITESSES SURCHAUFFE
Signaux sonores
Lors du dmarrage du moteur
ou en roulant :
Pendant le fonctionnement des cli

gnotants de changement de direc
tion et de file.
En cas de ceinture de scurit non
boucle.
Si l'aide au stationnement dtecte
un objet.
Si le vhicule est quip d'une bote
manuelle automatise et que la
temprature d'embrayage est fort
leve.
Sur les vhicules avec bote ma
nuelle automatise; lorsqu'une
porte est ouverte, alors que la bote
n'est pas au point mort. Un mes
sage correspondant s'affiche sur le
centre d'informations du conduc
teur.
Si la vitesse du vhicule dpasse
brivement une limite fixe.
Quand le vhicule est l'arrt et/

ou que la porte du conducteur
est ouverte :
Quand la cl a t oublie dans la
serrure.
Avec l'clairage extrieur allum.
Si le vhicule est quip d'une bote
manuelle automatise et que la
bote n'est pas mise au point mort
ou la pdale de frein n'a pas t en
fonce.
Niveau d'huile moteur
Si le niveau minimum d'huile moteur
est atteint, le message OIL s'affiche
pendant 30 secondes dans le centre
d'informations du conducteur, une
fois le contact mis. Vrifier le niveau
d'huile 3 121.
Le message de niveau d'huile ne sera
rinitialis que si le contact a t
coup pendant plus de 2 minutes.
Pour obtenir une indication plus pr
cise du niveau d'huile, enfoncer et
maintenir le bouton l'extrmit de la
manette d'essuie-glace dans les
30 secondes suivant la mise du con
tact. Surveillance de niveau d'huile
moteur 3 69.
Ordinateur de bord
L'ordinateur de bord informe sur les
donnes de conduite qui sont enre
gistres en permanence et values
lectroniquement.
79
Autonomie
Distance parcourue
Vitesse moyenne
Distance avec entretien
Horloge
Vitesse mmorise par le rgula
teur de vitesse et le limiteur de vi
tesse
Messages de dfaillance et d'infor
mations
Carburant consomm
Selon le vhicule, les fonctions sui

vantes peuvent tre slectionnes en
appuyant une ou plusieurs fois sur
l'extrmit de la manette d'essuieglace :
Carburant consomm
Consommation moyenne
Consommation instantane
Affiche la quantit de carburant con

somm depuis la dernire remise
zro.
La mesure peut tre redmarre
tout moment en enfonant et en main
tenant le bouton.
La valeur est affiche aprs avoir par

couru une distance de 400 mtres.
La consommation moyenne est affi
che, en tenant compte de la distance
parcourue et du carburant consomm
80
La mesure peut tre relance tout

moment.
Consommation instantane
La valeur est affiche aprs avoir at

teint une vitesse de 30 km/h.
Autonomie

L'autonomie est calcule partir du
contenu actuel du rservoir carbu
rant et de la consommation moyenne
L'autonomie ne s'affichera pas si le
tmoin Y est allum dans le combin
d'instruments 3 75.
moment.
Distance parcourue
Affiche la distance parcourue depuis

la dernire remise zro.
moment.
Vitesse moyenne

La vitesse moyenne depuis la der
nire remise zro est affiche.
moment.
Les arrts avec coupure du contact
pendant le voyage ne sont pas pris en
compte.
Rinitialiser les informations de

l'ordinateur de bord
Pour remettre zro l'ordinateur de
bord, slectionner une de ses fonc
tions, puis enfoncer et maintenir le
bouton l'extrmit de la manette
d'essuie-glace.
Les informations suivantes de l'ordi
nateur de bord seront rinitialises :
Carburant consomm
Autonomie
Distance parcourue
Vitesse moyenne
L'ordinateur de bord se rinitialisera

automatiquement quand la valeur
maximale d'un des paramtres sera
atteinte.
Coupure d'alimentation
lectrique
Aprs une coupure de courant ou une

baisse de tension trop forte de la bat
terie, les valeurs stockes dans l'or
dinateur de bord seront perdues.
Tachygraphe
L'utilisation du tachygraphe s'effectue

comme dcrit dans le manuel d'utili
sation fourni. Suivre la rglementa
tion relative son usage.
81
82
clairage
clairage
Feux extrieurs
Commutateur d'clairage
Commande automatique
des feux
Feux extrieurs ............................ 82

clairage intrieur ........................ 85
Fonctions spciales d'clairage ... 86
Tourner le commutateur d'clairage :

= Arrt
7
= Feux de position
0
9P = Phares
Tmoin de feux de route P 3 76.
Tmoin de feux de croisement 9
3 76.
Quand la commande automatique

des feux est active et que le moteur
tourne, le systme bascule entre feux
de jour et phares selon les conditions
d'clairement.
Activation :
1. Mettre le contact.
2. Tourner le commutateur d'clai
rage sur 0 et le ramener sur 7.
clairage
3. Rpter l'tape 2 dans les
5 secondes environ.
4. Un double signal sonore confirme
l'activation.
Rpter l'opration pour la dsactiva
tion.
Pour des raisons de scurit, il est re
command que la fonction de com
mande automatique des feux soit ac
tive.
Feux de route
83
Rglage de la porte des

phares
Rglage manuel de la porte
des phares
Allumage des feux de jour
Les feux de jour augmentent la visi

bilit du vhicule pendant la journe.
Les feux s'allument automatiquement
lors que le contact est mis.
Allumage automatique des

phares
En cas de mauvaises conditions

d'clairement, les phares s'allument
automatiquement.
Pour basculer entre feux de route et

feux de croisement, tirer la manette
jusqu' sentir un dclic.
Appel de phares
Actionner lappel de phares : tirer la
manette vers le volant.
Adapter la porte des phares en fonc

tion du chargement du vhicule afin
de ne pas blouir le trafic venant en
sens inverse.
Tourner la roue molete dans la po
sition dsire :
0 = Pas de chargement
4 = Charg jusqu'au poids maxi
mum admissible
84
clairage
Phares pour conduite

l'tranger
Les phares asymtriques assurent
une meilleure vue du bord de la route
du ct passager.
Dans les pays o le sens de circula
tion n'est pas le mme, il est nces
saire de rgler correctement les pha
res pour ne pas blouir les vhicules
roulant en sens inverse.
Faire rgler les phares par un atelier.
Clignotants de
changement de direction
et de file
Lors d'un changement de file, dpla

cer la manette mi-chemin de la pre
mire bute. Une fois relche, la
manette reprend sa position initiale
sous l'effet d'un ressort.
En actionnant la manette au-del de
la premire bute, le clignotant reste
enclench en permanence. Arrter le
clignotement manuellement en rame
nant la manette sa position initiale.
Phares antibrouillard
Feux de dtresse
Manette
= Clignotants droits
vers le haut
Manette
= Clignotants gauches
vers le bas
Actionnement avec le bouton .
Quand le volant est ramen en posi

tion normale, la manette reprend au
tomatiquement sa position initiale et
les clignotants sont arrts. Ce n'est
pas le cas lorsque la manuvre du
volant est minime, par exemple lors
d'un changement de file.
Tourner le commutateur intrieur en

position >.
clairage
Les phares antibrouillard ne fonction
neront que si le contact est mis et que
les phares sont allums.
clairage intrieur
Feux antibrouillard
Tourner le commutateur intrieur en
position >r.
Le feu antibrouillard s'allume en as
sociation avec les phares antibrouil
lard et ne fonctionne que si le contact
est mis et que les phares sont allu
ms.
Feux de recul
Les feux de recul s'allument lorsque
le contact est mis et que la marche
arrire est engage.
Lentilles de feu embues

Lintrieur des couvre-phares peut
sembuer brivement si le temps est
humide, sil pleut fortement ou aprs
un lavage de voiture. La bue dispa
rat rapidement ; pour acclrer le
processus, allumer les phares.
85
Une fois que les portes avant sont fer

mes, l'clairage de courtoisie
s'teint aprs 20 secondes environ ou
immdiatement, ds que le contact
est mis.
clairage du coffre
L'clairage du coffre peut tre rgler
de manire s'allumer quand les por
tes latrale et arrire sont ouvertes ou
en permanence.
Selon le vhicule, l'clairage intrieur

se commande avec un commutateur
ou en basculant la lentille dans une
des 3 positions, notamment :
Allum
clairage de courtoisie
Arrt
Quand le commutateur ou la lentille
est en position centrale, l'clairage
fonctionne comme un clairage de
courtoisie et s'allume quand les por
tes avant sont ouvertes.
86
clairage
Commande en basculant la lentille

dans une des 3 positions, c.--d.:
Allum
Command par le fonctionnement
de l'clairage intrieur avant
Arrt
Quand l'clairage intrieur avant
fonctionne comme un clairage de
courtoisie, basculer la lentille de
l'clairage du coffre dans sa position
centrale ; l'clairage du coffre fonc
tionne comme un clairage de cour
toisie et s'allume aussi quand la porte
latrale ou arrire est ouverte.
Une fois que les portes sont fermes,
l'clairage de courtoisie s'teint aprs
20 secondes environ ou immdiate
ment, ds que le contact est mis.
Lampes de lecture
Une liseuse spare pour le passa
ger avant peut tre situe ct de
l'clairage intrieur avant. Com
mande avec le commutateur.
Fonctions spciales
d'clairage
Temporisation d'extinction
des feux
Les phares s'allument pendant

30 secondes environ aprs avoir sta
tionn le vhicule et activ le sys
tme.
Activation
1. Couper le contact.
2. Retirer la cl de contact.
3. Ouvrir la porte du conducteur.

4. Tirer la manette des clignotants
vers le volant.
Cette action peut tre rpte jusqu'
quatre fois sur une priode maximale
de 2 minutes.
L'clairage s'teint ds que le contact
est mis ou que le commutateur
d'clairage est manuvr.
Climatisation
Climatisation
Systmes de climatisation ........... 87
Bouches d'aration ...................... 94
Maintenance ................................ 95
Systmes de
climatisation
Chauffage et ventilation
87
Le chauffage nest vraiment efficace

que lorsque le moteur a atteint sa
temprature normale de fonctionne
ment.
Vitesse de soufflerie
Rgler le dbit d'air en slectionnant

la vitesse de soufflerie souhaite.
Rpartition de l'air
vers la tte
vers la tte et les pieds
vers les pieds
vers le pare-brise, les vitres
latrales avant et les pieds
V = vers le pare-brise et les vitres
latrales avant
M
L
K
J
Commandes pour :
temprature
vitesse de soufflerie
rpartition de l'air
Lunette arrire chauffante 3 32.
Temprature
rouge = chaud
bleu = froid
=
=
=
=
Des positions intermdiaires sont

possibles.
Dsembuage et dgivrage des

vitres
Commutateur de temprature sur

le niveau le plus chaud.
maximum.
Rgler la commande de rpartition
de l'air sur V.
88
Climatisation
Activer la lunette arrire chauf

fante .
Ouvrir les bouches d'aration lat
rales selon les besoins et les diriger
vers les vitres latrales.
Pour rchauffer en mme temps
l'espace pour les pieds, placer la
commande de rpartition de l'air
sur J.
Climatisation
Outre le systme de chauffage et de

ventilation, la climatisation offre les
fonctions suivantes :
AC = Refroidissement
4 = recyclage d'air
Refroidissement (climatisation)
Activ avec le bouton AC, unique

ment lorsque le moteur et la soufflerie
tournent.
Le systme de climatisation refroidit
et dshumidifie l'air quand la temp
rature extrieure est lgrement su
prieure au point de gel. Il peut alors
se former de la condensation qui se
traduit par un coulement sous le
vhicule.
Si aucun refroidissement ni aucune
dshumidification ne sont souhaits,
teindre le refroidissement pour co
nomiser le carburant.
Recyclage d'air 4
Actionnement avec le bouton 4.
9 Attention
Le systme de recyclage d'air r
duit le renouvellement de l'air in
trieur. En utilisation sans refroi
dissement, l'humidit de l'air aug
mente et les vitres peuvent se re
couvrir de bue. On observe une
baisse de la qualit de l'air, ce qui
peut se traduire par des signes de
fatigue chez les passagers.
Dans des conditions d'air ambiant
chaud et trs humide, le pare-brise
peut s'embuer de l'extrieur quand
l'air froid y est envoy. Si le pare-brise
se bue de l'extrieur, actionner l'es
suie-glace avant et viter d'utiliser les
rglages de rpartition d'air J et V.
Refroidissement maximal
Ouvrir brivement les vitres pour va

cuer rapidement l'air chaud.
Refroidissement AC en marche.
Recyclage d'air 4 enclench.
Rgler la commande de rpartition
de l'air sur M.
Climatisation
Placer le commutateur de temp
rature sur le niveau le plus froid.
maximum.
Ouvrir toutes les bouches d'ara
tion.
Remarque
Version spcifique au pays : le
chauffage cessera de fonctionner si
le niveau de carburant du vhicule
descend sous 11 litres.
Climatisation arrire
La climatisation arrire est active en
association avec la climatisation de
l'habitacle avant.
Commutateur de soufflerie de
climatisation arrire
Systme de chauffage
arrire
La soufflerie de chauffage de l'habi

tacle arrire contribue faire circuler
l'air vers l'habitacle arrire via les
bouches d'aration arrire.
89
Le dbit d'air est dtermin par la

soufflerie. La temprature de l'air est
contrle l'aide de la commande de
temprature sur le tableau de bord.
La soufflerie dispose de 3 vitesses :
0 = arrt
3 = grande vitesse
La soufflerie de climatisation arrire

contribue faire circuler l'air vers l'ha
bitacle arrire via les bouches d'ara
tion arrire.
Enclencher la soufflerie alors que la
climatisation fonctionne afin de per
mettre la diffusion d'air refroidi et sec
(dshumidifi).
90
Climatisation
Le dbit d'air est dtermin par la

soufflerie.
La soufflerie dispose de 3 vitesses :
0 = arrt
3 = grande vitesse
Chauffage auxiliaire
Chauffage de liquide de
refroidissement
Le chauffage au carburant du liquide

de refroidissement Eberspcher est
indpendant du moteur. Il rchauffe
rapidement le liquide de refroidisse
ment du moteur afin de chauffer l'ha
bitacle lorsque le moteur est l'arrt.
9 Attention
Ne pas faire fonctionner le sys
tme pendant le plein de carbu
rant, en prsence de poussire ou
de vapeurs de combustible ou
dans des espaces clos
(par exemple, garage).
Avant de dmarrer ou de programmer

le dmarrage du systme, passer le
systme de commande de la climati
sation sur V pour activer le chauf
fage et la rpartition d'air.
Le couper lorsque l'on n'en a pas be
soin. Le chauffage s'arrte automati
quement aprs le temps de marche
programm. Il cessera de fonctionner
si le niveau de carburant du vhicule
descend trop bas.
Le fonctionnement est aliment par la
batterie du vhicule. Le temps de
conduite doit ds lors tre au moins
aussi long que le temps de chauffage.
En cas de trajets courts, vrifier rgu
lirement la batterie et la recharger si
ncessaire.
Pour assurer de bonnes performan
ces, faire fonctionner le chauffage
auxiliaire au moins une fois par mois.
Dispositifs de commande
Le temporisateur ou la tlcom
mande active et dsactive le systme
et sert programmer les heures de
dpart.
Chronomtre
1 X Touche
d'activation
= Active/dsactive la
commande et
change les infor
mations affiches.
2 q Touche = Slectionne les
fonctions dans la
Prcdent
barre de menu et
rgle les valeurs.
3 Barre de
= Affiche les fonc
menus
tions slectionna
bles Y, x, P, et
Y.
Climatisation
4 r Touche = Slectionne les
fonctions dans la
Suivant
barre de menu et
rgle les valeurs.
5 OK Bouton = Confirme la slec
tion.
Tlcommande
L'indicateur de signal et SENd appa

raissent brivement l'cran, suivis
de la temprature.
9 Attention
Pendant le plein, couper la tl
commande et le chauffage !
Pour la dsactiver, appuyer sur le
bouton X et le maintenir enfonc pour
empcher un fonctionnement in
opin.
La tlcommande possde une por
te maximale de 600 mtres. Cette
porte peut diminuer du fait de l'envi
ronnement et quand la batterie faiblit.
Les touches de commande fonction

nent de la mme manire que pour le
temporisateur dcrit ci-dessus.
Pour activer la tlcommande, ap
puyer sur le bouton X et le relcher
quand la barre de menus s'affiche.
91
Outre la tlcommande, le chauffage

peut galement s'activer pour une du
re de 30 minutes, ou se dsactiver,
l'aide de la touche du tableau de
bord.
Remplacement de la batterie
Remplacer la batterie quand la porte
de la tlcommande diminue ou
quand le symbole de charge clignote.
Ouvrir le couvercle l'aide d'une
pice de monnaie et remplacer la bat
terie (CR 2430 ou quivalente) et veil
ler ce que le ct positif (<) se
trouve bien contre les bornes positi
ves. Remettre le couvercle en place.
92
Climatisation
Jeter les batteries usages conform

ment la rglementation environne
mentale.

Messages d'erreur de la
tlcommande
cobA
= Mauvais signal Rgler la position
conP
= Absence de signal Se rapprocher
bALo
= Batterie faible Changer la batterie
Err
= Erreur systme Consulter l'atelier
Add,
= Systme en mode ap
AddE
prentissage
Configuration de la tlcommande
Si la batterie du vhicule est rebran
che, le voyant de la touche du ta
bleau de bord s'allume et le systme
configure automatiquement le menu
de la tlcommande. Si le voyant cli
gnote, appuyer sur la touche OK de la
tlcommande, slectionner Add ou
AddE et confirmer.
Il est possible de configurer gale
ment des tlcommandes suppl
mentaires. Appuyer sur la touche jus
qu' ce que le voyant clignote, activer
la tlcommande, slectionner Add et
confirmer.
AddE ne configure que la tlcom
mande active et bloque toutes les t
lcommandes prcdemment confi
gures. Add configure jusqu' 4 tl
commandes, mais une seule peut
fonctionner la fois.
Fonctionnement
Chauffage Y
Slectionner Y dans la barre de me
nus et confirmer. La dure prrgle
du chauffage, par exemple L 30, cli
gnote l'cran. Le rglage d'usine est
de 30 minutes.
Pour rgler temporairement la dure
du chauffage, utiliser la touche q ou
r et confirmer. La valeur peut se si
tuer entre 10 et 120 minutes. En rai
son de la puissance consomme, no
ter la dure de chauffage.
Pour la dsactiver, slectionner
nouveau Y dans la barre de menus et
confirmer.
Ventilation x
Slectionner x dans la barre de me
nus et confirmer.
La dure de ventilation peut tre ac
cepte ou rgle. La dure affiche
est accepte sans confirmation.
Pour la dsactiver, slectionner
nouveau x dans la barre de menus et
confirmer.
Climatisation
Programmation P
Il est possible de programmer jusqu'
3 heures de dpart pendant une jour
ne ou sur une semaine.
Slectionner P dans la barre de
menus et confirmer.
Slectionner le numro de la m
moire prrgle dsir 1, 2 ou 3 et
confirmer.
Slectionner le jour et confirmer.
Slectionner l'heure et confirmer.
Slectionner les minutes et confir
mer.
Slectionner Y ou x et confirmer.
Si ncessaire, rgler la dure de
fonctionnement avant le dpart et
confirmer.
Le numro de la mmoire prrgle
activer suivante est soulign et le jour
de la semaine s'affiche. Rpter la
procdure pour programmer les au
tres mmoire prrgles.
Appuyer sur la touche X pendant la
procdure permet de quitter sans en
registrer les modifications du pro
gramme.
Pour supprimer une heure de dpart

prrgle, suivre les tapes de la pro
grammation jusqu' ce que le sym
bole de chauffage Y clignote. Ap
puyer sur la touche q ou r jusqu'
ce que oFF s'affiche et confirmer.
Le chauffage s'arrte automatique
ment 5 minutes aprs l'heure de d
part programme.
Remarque
La tlcommande possde un cap
teur de temprature qui calcule le
temps de fonctionnement en fonc
tion de la temprature ambiante et
du niveau de chauffage souhait
(ECO ou HIGH). Le systme d
marre automatiquement entre 5 et
60 minutes avant l'heure de dpart
programme.
Rgler le jour de la semaine, l'heure
et la dure du chauffage
Si la batterie du vhicule est dbran
che ou si sa tension est trop basse,
il faut rgler nouveau l'appareil.
Slectionner et confirmer.
Slectionner le jour de la semaine
et confirmer.
93
Changer les heures et confirmer.

Changer les minutes et confirmer.
Changer la dure de chauffage par
dfaut et confirmer.
Niveau de chauffage Y
Le niveau de chauffage prfr pour
les heures de dpart programmes
se rgle l'aide de ECO ou HIGH.
Slectionner Y et confirmer. ECO ou
HIGH clignote l'cran. Pour rgler,
utiliser la touche q ou r et confir
mer.
94
Climatisation
Bouches d'aration
Bouches d'aration latrales
Bouches d'aration
rglables
Ne pas attacher d'objet aux lamel

les des bouches d'aration. Ris
que de dommage et de blessure
en cas d'accident.
Le refroidissement d'air tant allum,

au moins une bouche d'aration doit
tre ouverte pour viter que l'vapo
rateur ne givre par manque de circu
lation d'air.
Bouches d'aration fixes

D'autres bouches d'aration se trou
vent sous le pare-brise et les vitres
latrales ainsi que dans les espaces
pour les pieds.
Bouches d'aration centrales

Pour ouvrir les bouches d'aration la
trales, tourner la molette vers la gau
che ou la droite.
Rgler la direction du flux d'air en fai
sant basculer et pivoter les lamelles.
En fonction de la position de la com
mande de temprature, de l'air sera
envoy dans le vhicule via les bou
ches d'aration latrales.
Pour ouvrir la bouche, tourner la mo
lette vers la gauche ou la droite.
Rgler la direction du flux d'air en fai
sant basculer et pivoter les lamelles.
9 Attention
Bouches d'aration de
l'habitacle arrire
Climatisation
Le dbit d'air est rparti entre les bou
ches d'aration centrales et droites
pour une distribution optimale.
Maintenance
Prise d'air
La prise d'air situe l'avant du parebrise, dans le capot, doit tre garde
propre pour permettre l'entre de l'air.
Enlever les feuilles, les salets ou la
neige.
Filtre pollens
Le filtre pollens limine la pous
sire, les suies, les pollens et les spo
res de l'air qui accde l'habitacle via
la prise d'air.
Fonctionnement normal de
la climatisation
Pour assurer un fonctionnement par
fait et constant, faire fonctionner le
systme de refroidissement une fois
par mois pendant quelques minutes,
quel que soit le temps ou la saison. Le
refroidissement nest pas possible
quand la temprature extrieure est
trop basse.
95
Entretien
Pour une puissance de refroidisse
ment optimale, l'entretien du systme
de climatisation est recommand une
fois par an, la premire fois 3 ans
aprs la premire immatriculation, et
comprend :
Test de fonctionnement et de pres
sion.
Fonctionnement du chauffage.
Vrification de l'tanchit.
Contrle de la courroie d'entrane
ment.
Nettoyage du condenseur et de la
purge d'vaporateur.
Contrle des performances.
96
Conduite et utilisation
Conseils de conduite ................... 96
Dmarrage et utilisation ............... 96
Gaz d'chappement ..................... 98
Bote manuelle ........................... 100
Bote manuelle automatise ...... 100
Freins ......................................... 104
Systmes de contrle de
conduite ..................................... 106
Rgulateur de vitesse ................ 108
Systmes de dtection d'objets . 111
Carburant ................................... 113
Remorquage .............................. 116
Conseils de conduite
Dmarrage et utilisation
Contrle du vhicule
Rodage d'un vhicule neuf
Ne jamais rouler avec le moteur

arrt
De nombreux systmes ne fonction

neront plus dans ce cas (p. ex. le ser
vofrein, la direction assiste). Con
duire de cette faon constitue un dan
ger pour vous et pour les autres.
Pdales
Afin d'empcher le blocage de la p

dale, la zone sous les pdales ne doit
pas tre recouverte d'un tapis.
Direction assiste
Ne jamais laisser le volant braqu

fond quand le vhicule est l'arrt car
cela pourrait endommager la pompe
de direction assiste.
Ne pas freiner brusquement sans rai

son imprieuse au cours des pre
miers dplacements et aprs la pose
de nouvelles plaquettes de frein.
Au cours du premier trajet, de la fu
me peut se former en raison de la
cire et de l'huile qui s'vaporent du
systme d'chappement. Stationner
le vhicule l'air libre un moment
aprs le premier trajet et viter de res
pirer les vapeurs.
La consommation d'huile moteur et
de carburant peut se rvler plus le
ve et le processus de nettoyage du
filtre particules peut s'oprer plus
frquemment pendant la priode de
rodage.
Filtre particules pour diesel 3 98.
Positions de la serrure de
contact
St = Contact coup
A = Blocage de direction dver
rouill, contact coup
M = Contact mis. Moteurs diesel :
prchauffage
D = Dmarrer
Dmarrage du moteur
Bote manuelle : actionner l'em

brayage.
Bote manuelle automatise : action
ner le frein ; la bote passe automati
quement sur N.
Ne pas acclrer.
Moteurs diesel : tourner la cl en po
sition M pour le prchauffage jusqu'
ce que le tmoin ! s'teigne dans le
Tourner la cl en position D et la re
lcher.
97
Le rgime acclr du moteur revient

automatiquement un rgime de ra
lenti normal quand la temprature du
moteur augmente.
Les tentatives de dmarrage ne doi
vent pas dpasser 15 secondes. Si le
moteur ne dmarre pas, attendre
15 secondes avant de rpter la pro
cdure de dmarrage. Si ncessaire,
enfoncer l'acclrateur avant de r
pter la procdure de dmarrage.
Avant de redmarrer ou pour arrter
le moteur, ramener la clef de contact
en position St.
Coupure d'alimentation en
dclration
L'alimentation en carburant est auto
matiquement coupe en dclra
tion, c'est--dire quand le vhicule
roule et qu'un rapport est engag,
mais que la pdale d'acclrateur est
relche.
98
Stationnement
Ne pas stationner le vhicule audessus d'un sol facilement inflam
mable. En effet, le sol pourrait s'en
flammer en raison de tempratures
leves du systme d'chappe
ment.
Serrer toujours le frein de station
nement sans actionner le bouton
de dverrouillage. Dans une pente
ou dans une cte, le serrer aussi
fort que possible. Pour rduire l'ef
fort d'actionnement, enfoncer en
mme temps la pdale de frein.
Couper le moteur et le contact.
Tourner le volant jusqu' ce que le
blocage de la direction s'enclenche
(antivol).
route plane ou en cte, engager la
premire avant de couper le con
tact. Dans une cte, diriger les
roues avant l'oppos de la bor
dure du trottoir.
pente, engager la marche arrire
avant de couper le contact. Diriger
les roues avant vers la bordure du

trottoir.
Verrouiller le vhicule et activer le
dispositif antivol et l'alarme antivol.
Gaz d'chappement
9 Danger
Les gaz d'chappement contien
nent du monoxyde de carbone in
colore et inodore mais nanmoins
nocif. Danger de mort en cas d'in
halation.
Si des gaz d'chappement pn
trent dans l'habitacle, ouvrir les vi
tres. Faire remdier la cause de
la dfaillance par un atelier.
viter de rouler avec le coffre ou
vert car des gaz d'chappement
pourraient pntrer dans le
vhicule.
Filtre particules (pour

diesel)
Le systme de filtre particules pour
diesel filtre les particules de suie no
cives dans les gaz d'chappement du
moteur. Le systme dispose d'une
fonction d'autonettoyage qui s'effec
tue automatiquement en roulant et
sans avertissement. Le filtre est net
toy rgulirement par combustion
haute temprature des particules de
suie retenues. Ce processus s'effec
tue automatiquement et le dvelop
pement de fumes et d'odeur pen
dant ce processus est normal.
Si le nettoyage du filtre est requis et
qu'un nettoyage automatique n'a pas
lieu, les tmoins A et 8 s'allument
dans le combin d'instruments. Pren
atelier.
Catalyseur
Le catalyseur rduit la quantit de
substances nocives dans les gaz
d'chappement.
Avertissement
Des qualits de carburant autres
que celles mentionnes aux pa
ges 3 113, 3 159 pourraient en
dommager le catalyseur ou les
composants lectroniques.
L'essence non brle surchauffe
et endommage le catalyseur. Il
faut donc viter d'utiliser excessi
vement le dmarreur, de rouler
jusqu' ce que le rservoir soit
vide et de dmarrer le moteur en
poussant le vhicule ou en le re
morquant.
En cas de rats, de fonctionnement
irrgulier du moteur, de rduction des
performances du moteur ou d'autres
problmes inhabituels, faire remdier
la cause de la dfaillance ds que
possible. En cas d'urgence, il est pos
sible de continuer rouler pendant
une brve priode, faible rgime et
vitesse rduite.
Si le tmoin Z clignote, les limites
d'mission autorises peuvent avoir
t dpasses. Relever le pied de
99
l'acclrateur jusqu' ce que Z ar

rte de clignoter et reste allum en
permanence. Prendre immdiate
ment contact avec un atelier.
Tmoin de dysfonctionnement 3 73
100
Bote manuelle
Lors de la manuvre, enfoncer la p

dale d'embrayage fond. Ne pas uti
liser la pdale comme repose-pied.
Avertissement
Il n'est pas recommand de con
duire en gardant la main sur le le
vier slecteur.
Bote manuelle
automatise
Cette bote de vitesses manuelle au
tomatise Easytronic permet un pas
sage des vitesses manuel (mode ma
nuel) ou automatique (mode automa
tique) avec, dans tous les cas, une
commande d'embrayage automati
que.
Affichage de la
transmission
Pour passer la marche arrire, avec
le vhicule l'arrt, enfoncer la p
dale d'embrayage, soulever la bague
du levier slecteur puis engager le
rapport au-del du point dur.
Si le rapport ne s'engage pas, amener
le levier au point mort, relcher la p
dale d'embrayage puis dbrayer
nouveau ; ressayer de passer la
marche arrire.
Ne pas laisser patiner l'embrayage
inutilement.
Affichage du mode et du rapport ac
tuel.
Levier slecteur
Dmarrage du moteur
Enfoncer la pdale de frein en dmar
rant le moteur. Si la pdale de frein
n'est pas enfonce, T s'allume sur
l'affichage de la transmission et il est
impossible de dmarrer le moteur.
Quand la pdale de frein est enfon
ce, la bote passe automatiquement
la position N (neutre) ; N appa
rat sur l'affichage de la transmission
et le moteur peut tre dmarr. Un l
ger retard peut survenir.
= Marche arrire.
N'engager qu'avec le
vhicule l'arrt. L'affichage
de la transmission indique
R quand la
marche arrire est engage.
= Passage au rapport sup
rieur.
= Passage au rapport infrieur.
Prendre la route
Toujours dplacer le levier slecteur

aussi loin que possible dans la direc
tion adquate. Quand il est relch, il
revient automatiquement en position
centrale.
N = Neutre (point mort).
A/ = Basculement entre le mode
M
automatique et le mode ma
nuel.
L'affichage de la transmission
indique A en mode auto
matique.
101
Quand le moteur est dmarr, la bote

de vitesse est en mode automatique.
Enfoncer la pdale de frein et dpla
cer le levier slecteur vers + pour en
gager le premier rapport. En slec
tionnant R, la marche arrire est s
lectionne. Aprs avoir relch la p
dale de frein, le vhicule commence
dmarrer lentement. Pour dmarrer
rapidement, relcher la pdale de
frein et acclrer directement aprs
avoir engag un rapport.
En mode automatique, la bote de vi
tesses passe automatiquement les
autres rapports, en fonction des con
ditions de conduite.
102
Pour engager le mode manuel, d

placer le levier slecteur vers A/M. Le
rapport courant sera indiqu sur l'af
fichage de la transmission. Pour en
gager le premier rapport, enfoncer la
pdale de frein et dplacer le levier
slecteur vers + ou -. Passer un rap
port suprieur ou infrieur en dpla
ant le levier slecteur vers + ou -.
Des rapports peuvent tre sauts en
dplaant le levier slecteur plusieurs
fois bref intervalle.
Arrt du vhicule
En mode automatique ou manuel, le

premier rapport est engag et la bote
de vitesses est dbraye quand le
vhicule est arrt. En R, la
marche arrire reste engage.
En cas d'arrt dans une pente, serrer
le frein de stationnement ou enfoncer
la pdale de frein. Pour viter la sur
chauffe de l'embrayage, un signal so
nore intermittent peut retentir pour
rappeler d'enfoncer la pdale de frein
ou de serrer le frein de stationnement.
Couper le moteur si l'arrt est pro
long, p. ex. dans les embouteillages.
Quand le vhicule est l'arrt et que

la porte du conducteur est ouverte, un
signal sonore peut retentir pour rap
peler de mettre la bote au point mort
ou d'enfoncer la pdale de frein.
Frein moteur
Mode Automatique
En pente, la bote manuelle automa
tise ne passe pas aux rapports su
prieurs moins qu'un rgime moteur
relativement important n'ait t at
teint. Elle rtrograde temps lors des
freinages.
Mode manuel
Pour utiliser l'effet du frein moteur, r
trograder temps en cas de conduite
en pente.
Dsenlisement du vhicule
L'alternance marche avant / marche

arrire est uniquement autorise si le
vhicule est enlis dans du sable, de
la boue, de la neige ou bloqu dans
une ornire. Dplacer le levier slec
teur entre R et A/M (ou entre + et -)
de faon rpte, en appliquant une
lgre pression sur la pdale d'acc
lrateur. Ne pas emballer le moteur et
viter toute acclration brusque.
Stationnement
Serrer le frein de stationnement. Le

dernier rapport engag (indication sur
l'affichage de la transmission) reste
engag. En position N, aucun rapport
n'est engag.
Une fois le contact coup, la bote de
vitesses ne ragit plus aux dplace
ments du levier slecteur.
Mode manuel
Si un rapport suprieur est engag
trop faible rgime ou si un rapport in
frieur est engag trop haut rgime,
aucun changement de vitesse n'a
lieu. Ceci permet d'viter des rgimes
trop faibles ou trop levs du moteur.
un rgime moteur trop bas, la bote
de vitesses passe automatiquement
un rapport infrieur.
un rgime moteur trop haut, la bote
de vitesses passe automatiquement
un rapport suprieur uniquement
via un kickdown.
En cas de difficult de dmarrage sur

chausse glissante, activer le mode
Hiver.
Programmes de conduite
lectroniques
Dsactivation
Le mode Hiver est dsactiv si :
le bouton V est nouveau ac
tionn ;
le contact est coup ;
il y a un passage en mode manuel.
Afin de protger la bote de vitesses
en cas de tempratures d'embrayage
extrmement leves, un signal so
nore intermittent peut retentir. Dans
de tels cas, enfoncer la pdale de
frein, slectionner N et serrer le
frein de stationnement pour permettre
le refroidissement de l'embrayage.
Programme Hiver V
103
Mode Charg kg
Activation
Appuyer sur le bouton V. Le t
moin V apparat dans l'affichage de
la transmission. La bote de vitesse
passe en mode automatique et le
vhicule dmarre dans un rapport
adquat.
Il est possible d'utiliser le mode

Charg la fois dans le mode manuel
et dans le mode automatique. Dans
les deux cas, les schmas de chan
gement de rapport sont automatique
ment adapts pour le transport d'une
charge utile accrue.
Activation
Appuyer sur le bouton kg. Le t
moin kg apparat dans l'affichage de
la transmission. La bote slection
nera alors des schmas de change
ment de rapport optimiss.
104
Dsactivation
Le mode Charg est dsactiv si :
le bouton kg est nouveau ac
tionn ;
le contact est coup.
Kickdown
En enfonant la pdale d'acclra

teur au-del du point de rsistance,
un rapport infrieur est slectionn en
fonction du rgime moteur. La pleine
puissance du moteur est disponible
pour acclrer.
Si le rgime moteur est trop lev, la
bote de vitesses passe un rapport
suprieur, mme en mode manuel.
Sans kickdown, ce changement de
vitesse automatique n'est pas effec
tu en mode manuel.
Dfaillance
En cas de dfaillance, W apparat sur
l'affichage de la transmission. Il est
possible de continuer rouler pour
autant que le vhicule soit conduit
avec prudence et anticipation.
Faire remdier la cause du pro

blme par un atelier.
Coupure de courant
La transmission reste embraye s'il y
a une coupure de courant et qu'un
rapport est engag. Il est impossible
de bouger le vhicule.
Si la batterie est dcharge, effectuer
le dmarrage par cble 3 144.
Si le problme ne vient pas d'une bat
terie dcharge, prendre contact
avec un atelier.
S'il n'est pas possible de revenir au
neutre (point mort), le vhicule ne doit
tre remorqu qu'avec les roues
avant souleves.
Remorquage du vhicule 3 147.
Freins
Le systme de freinage possde
deux circuits indpendants l'un de
l'autre.
Si un circuit de freinage est dfaillant,
le vhicule peut toujours tre frein
grce l'autre circuit de freinage.
Toutefois, l'efficacit de freinage n'est
obtenue qu'avec la pdale de frein
fermement enfonce. Il est donc n
cessaire d'exercer un effort nette
ment plus important. La distance de
freinage est plus longue qu'habituel
lement. Prendre contact avec un ate
lier avant de poursuivre votre dpla
cement.
Quand le moteur ne tourne pas, l'as
sistance du servofrein disparat une
fois que la pdale de frein a t ac
tionne une ou deux fois. Le freinage
n'est pas rduit, mais il ncessite une
force beaucoup plus grande. Il est
particulirement important de garder
cela l'esprit quand le vhicule est
remorqu.
Si le tmoin R s'allume dans le com
bin d'instruments en roulant et que
le message PANNE DU FREINAGE
apparat dans le centre d'informations
du conducteur, le systme de frei
nage prsente une dfaillance. Pren
atelier.
Tmoin R 3 74.
Messages du vhicule 3 77.
L'antiblocage de scurit (ABS) em
pche que les roues ne se bloquent.
Ds qu'une roue a tendance blo
quer, l'ABS module la pression de
freinage de la roue incrimine. Le
vhicule puisse toujours tre dirig,
mme en cas de freinage d'urgence.
La rgulation ABS est identifiable la
pulsation de la pdale de frein et au
bruit du processus de rgulation.
Afin d'obtenir un freinage optimal, en
foncer la pdale de frein fond pen
dant toute la dure du freinage mal
gr la pulsation de la pdale de frein.

Ne pas rduire la pression sur la p
dale.
Tmoin u 3 74.
Dfaillance
Si le tmoin u ne s'teint pas aprs

quelques secondes aprs avoir mis le
contact ou s'il s'allume en roulant,
l'ABS prsente une dfaillance. Le t
moin A peut galement s'allumer
dans le combin d'instruments con
jointement avec les messages ABS A
CONTROLER et ESP A
CONTROLER dans le centre d'infor
mations du conducteur. Le systme
de freinage reste oprationnel mais
sans rgulation ABS.
9 Attention
En cas de dfaillance de l'ABS, les
roues peuvent avoir tendance se
bloquer en cas de freinage brutal.
Les avantages de l'ABS ne sont
plus disponibles. Lors d'un frei
nage brutal, le vhicule ne peut
plus tre dirig et peut draper.
105
Si les tmoins u, A, R et C s'al

lument, l'ABS et l'ESP sont dsacti
vs et le message PANNE DU
d'informations du conducteur. Pren
dre contact avec un atelier.
Frein de stationnement
106
Serrer toujours le frein de stationne

ment sans actionner le bouton de d
verrouillage. Dans une pente ou dans
une cte, le serrer aussi fort que
possible.
Pour desserrer le frein de stationne
ment, soulever un peu le levier, ap
puyer sur le bouton de dverrouillage
et abaisser compltement le levier.
Pour rduire les efforts d'actionne
ment du frein de stationnement, en
foncer en mme temps la pdale de
frein.
Tmoin R 3 74.
Assistance au freinage
Lors d'un enfoncement rapide et puis
sant de la pdale de frein, la force de
freinage maximale (freinage d'ur
gence) est sollicite automatique
ment.
Maintenir une pression constante sur
la pdale de frein aussi longtemps
qu'un freinage maximal est nces
saire. La force de freinage maximale
est automatiquement rduite quand
la pdale de frein est relche.
Systmes de contrle
de conduite
Systme antipatinage
Le systme antipatinage (TC) est un
composant de l'Electronic Stability
Program (ESPPlus) qui amliore la
stabilit de conduite lorsque c'est n
cessaire, quels que soient le type de
revtement ou l'adhrence des
pneus, empchant ainsi les roues
motrices de patiner.
Ds que les roues motrices commen
cent patiner, la puissance dlivre
par le moteur est rduite et la roue
patinant le plus est freine individuel
lement. Ainsi, mme sur chausse
glissante, la stabilit du vhicule est
considrablement amliore.
L'antipatinage est fonctionnel ds
que le contact est mis et que le t
moin v s'teint dans le combin d'ins
truments.
Quand l'antipatinage est actif, v cli
gnote.
9 Attention
Ce dispositif de scurit particulier
ne doit pas vous pousser adop
ter un style de conduite dange
reux.
Adapter la vitesse aux conditions
de circulation.
Tmoin v 3 74.
Dsactivation
Quand le patinage des roues motri

ces est ncessaire, il est possible de
dsactiver l'antipatinage :
Appuyer sur le bouton v. Le tmoin
v s'allume dans le combin d'instru
ments et le message
ANTIPATINAGE DESACTIVE appa
rat dans le centre d'informations du
conducteur.
L'antipatinage est ractiv en ap
puyant nouveau sur le bouton v. Le
tmoin v s'teint dans le combin
d'instruments. L'antipatinage est ga
lement ractiv la prochaine fois que
le contact est mis.
Quand le vhicule atteint une vitesse
de 50 km/h, la fonction TC sera auto
matiquement ractive.
Dfaillance
Si le systme dtecte une dfaillance,

le tmoin A s'allume dans le com
bin d'instruments 3 73 et le message
ESP A CONTROLER apparat dans
teur.
Program
L'Electronic Stability Program
(ESPPlus) amliore la stabilit de la
conduite lorsque c'est ncessaire,
quel que soit le type de surface de re
vtement ou l'adhrence des pneus.
Il comprend galement une fonction
antipatinage.
Ds que le vhicule menace de dra
per (sous-virage, survirage), la puis
sance du moteur est rduite et les
roues sont freines individuellement.
Ainsi, mme sur chausse glissante,
la stabilit du vhicule est considra
blement amliore.
L'ESPPlus est fonctionnel ds que le
contact est mis et que le tmoin v
s'teint dans le combin d'instru
ments.
La rgulation de l'ESPPlus est signa
le par le clignotement de v.
107
9 Attention
Ce dispositif de scurit particulier
ne doit pas vous pousser adop
ter un style de conduite dange
reux.
Adapter la vitesse aux conditions
de circulation.
Tmoin v 3 74.
Dsactivation
Quand le patinage des roues motri

ces est ncessaire, il est possible de
dsactiver l'ESPPlus :
108
Appuyer sur le bouton v. Le tmoin

v s'allume dans le combin d'instru
ments et le message
ANTIPATINAGE DESACTIVE appa
rat dans le centre d'informations du
conducteur.
L'ESPPlus est ractiv en appuyant
nouveau sur le bouton v. Le t
moin v s'teint dans le combin d'ins
truments. L'ESP Plus est galement r
activ la prochaine fois que le contact
est mis.
Quand le vhicule atteint une vitesse
de 50 km/h, la fonction ESPPlus sera
automatiquement ractive.
Dfaillance
Si le systme dtecte une dfaillance,

le tmoin A s'allume dans le com
bin d'instruments 3 73 et le message
ESP A CONTROLER apparat dans
teur.
Rgulateur de vitesse
Le rgulateur de vitesse peut mmo
riser et maintenir des vitesses gales
ou suprieures 30 km/h. Descentes
et montes peuvent provoquer des
carts par rapport la vitesse mmo
rise.
Pour des raisons de scurit, le rgu
lateur de vitesse ne peut tre activ
qu'aprs que vous ayez appuy une
fois sur la pdale de frein.
Ne pas activer le rgulateur de vi
tesse lorsqu'une vitesse constante
n'est pas conseille.
Avec une bote manuelle automati
se, n'activer le rgulateur de vitesse
qu'en mode automatique.
Tmoins U et m 3 76.
Activation
Appuyer sur le commutateur m, le t

moin U s'allume en vert dans le com
bin d'instruments.
Le rgulateur de vitesse est alors en
mode veille et un message corres
pondant s'affiche dans le centre d'in
formations du conducteur.
109
Augmentation de la vitesse
Acclrer jusqu' la vitesse souhai

te, puis appuyer sur le commuta
teur < ou ]. La vitesse actuelle est
alors mmorise et maintenue et la
pdale d'acclrateur peut tre rel
che.
Le tmoin m s'allume en vert dans le

combin d'instruments conjointement
avec U et un message correspon
dant apparat dans le centre d'infor
mations du conducteur.
Il est possible d'augmenter la vitesse
en enfonant la pdale d'acclra
teur. La vitesse mmorise clignote
dans le combin d'instruments. Aprs
relchement de la pdale d'acclra
teur, la vitesse mmorise est rta
blie.
La vitesse reste mmorise jusqu'
ce que le contact soit coup.
Avec le rgulateur de vitesse activ,

la vitesse du vhicule peut tre aug
mente en continu ou pas pas en
maintenant enfonc ou en tapotant
plusieurs fois le commutateur <.
Quand le commutateur est relch, la
vitesse courante est mmorise et
maintenue.
En variante, acclrer jusqu' la vi
tesse souhaite et la mmoriser en
enfonant le commutateur <.
Diminution de la vitesse
Avec le rgulateur de vitesse activ,

la vitesse du vhicule peut tre r
duite en continu ou pas pas en
plusieurs fois le commutateur ].
Quand le commutateur est relch, la
vitesse courante est mmorise et
maintenue.
110
Dsactivation
La vitesse est mmorise et un mes

sage correspondant apparat dans le
Activation
Reprise de la vitesse
mmorise
Appuyer sur le commutateur R une

vitesse suprieure 30 km/h.
Si la vitesse mmorise est nette
ment suprieure la vitesse actuelle,
le vhicule acclrera fortement jus
qu' ce que la vitesse mmorise soit
atteinte.
Appuyer sur le commutateur : le
rgulateur de vitesse est dsactiv et
le tmoin vert U s'teint dans le com
bin d'instruments.
Dsactivation automatique :
quand la vitesse du vhicule des
cend sous 30 km/h ;
quand la pdale de frein est action
ne ;
quand la pdale d'embrayage est
actionne ;
levier slecteur en position N ;
Effacement de la vitesse
mmorise
Appuyer sur le commutateur m : les

tmoins verts U et m s'teignent
dans le combin d'instruments.
Limiteur de vitesse
Le limiteur de vitesse empche le

vhicule de dpasser une vitesse
maximale prdfinie de plus de
30 km/h.
Appuyer sur le commutateur U, le

tmoin U s'allume en jaune dans le
combin d'instruments.
La fonction de limiteur de vitesse est
alors en mode veille et un message
correspondant s'affiche dans le cen
tre d'informations du conducteur.
Acclrer jusqu' la vitesse souhai
te, puis appuyer sur le commuta
teur < ou ]. La vitesse actuelle est
enregistre.
Le vhicule peut tre conduit norma
lement, mais il ne sera pas possible
de dpasser la vitesse limite pro
gramme, sauf en cas d'urgence.
Quand la vitesse limite ne peut pas
tre maintenue, par ex. dans une
forte pente, la vitesse limite clignotera
dans le centre d'informations du con
ducteur.
Augmentation de la vitesse limite
La vitesse limite du vhicule peut tre
augmente en continu ou pas pas
en maintenant enfonc ou en tapo
tant plusieurs fois le commutateur <.
Rduction de la vitesse limite
La vitesse limite du vhicule peut tre
rduite en continu ou pas pas en
plusieurs fois le commutateur ].
Dpassement de la vitesse limite
En cas d'urgence, il est possible de
dpasser la vitesse limite en ap
puyant fermement sur la pdale d'ac
clrateur au-del du point de rsis
tance. La vitesse limite clignotera

ducteur.
Relcher la pdale d'acclrateur et
la fonction de limitation de vitesse est
ractive ds qu'une vitesse inf
rieure la vitesse limite est atteinte.
111
Systmes de dtection
d'objets
Aide au stationnement
Dsactivation
Appuyer sur le commutateur : le li
miteur de vitesse est dsactiv et le
vhicule peut tre conduit normale
ment.
La vitesse limite est mmorise et un
message correspondant apparat
ducteur.
Ractivation
Appuyer sur le commutateur R : la
fonction de limitation de vitesse est
ractive.
Effacement de la vitesse limite
Appuyer sur le commutateur U : Le
tmoin jaune U s'teint dans le com
bin d'instruments.
L'aide au stationnement facilite les

manuvres de stationnement en ar
rire en mesurant la distance entre
l'arrire du vhicule et les obstacles.
C'est toutefois le conducteur qui reste
pleinement responsable du station
nement.
Le systme se compose de quatre
capteurs de stationnement ultra
sons logs dans le pare-chocs ar
rire.
112
Remarque
Des pices fixes dans la zone de
dtection peuvent entraner un dys
fonctionnement du systme.
Dsactivation
Activation
Le systme s'enclenche automati

quement quand la marche arrire est
engage. Un bref signal sonore indi
que que le systme est prt fonc
tionner.
Un obstacle est signal par un signal
sonore. L'intervalle entre les signaux
sonores se rduit au fur et mesure
que le vhicule se rapproche de l'obs
tacle. Quand la distance est infrieure
30 cm, le signal sonore est continu.
9 Attention
Diffrentes surfaces rflchissan
tes d'objets ou de vtements ainsi
que des sources externes de pa
rasites peuvent, dans des condi
tions particulires, empcher le
systme de reconnatre des obs
tacles.
Il est possible de dsactiver le sys

tme de manire permanente ou tem
poraire.
Dsactivation temporaire
Dsactiver temporairement le sys
tme en appuyant sur le bouton E du
tableau de bord avec le contact mis et
la marche arrire engage. Si aucun
signal sonore n'est mis quand la
marche arrire est engage, cela in
dique que le systme est dsactiv.
La fonction est ractive en appuyant
nouveau sur le bouton E ou la
prochaine fois que le contact est mis.
Dsactivation temporaire
Dsactiver le systme de manire
permanente en enfonant et en main
tenant le bouton E du tableau de
bord pendant environ 3 secondes,
avec le contact mis et la marche ar
rire engage. Le systme est ds
activ et ne fonctionnera plus. Si au
cun signal sonore n'est mis quand la
marche arrire est engage, cela in
dique que le systme est dsactiv.
La fonction est ractive en enfon
ant et en maintenant le bouton E
pendant 3 secondes environ.
Dfaillance
Si le systme dtecte une dfaillance

de fonctionnement, un signal sonore
continu retentira pendant environ
5 secondes quand la marche arrire
est engage. Prendre contact avec
un atelier pour remdier la cause du
problme.
Avertissement
Lors de la marche arrire, la zone
doit tre dgage de tout obstacle
qui pourrait entrer en collision
avec le soubassement du
vhicule.
Un impact l'essieu arrire, qui
peut ne pas tre visible, pourrait
engendrer des changements inha
bituels dans le comportement du
vhicule. En cas d'un tel impact,
prendre contact avec un atelier.
Carburant
Carburant pour moteurs
essence
N'utiliser que des carburants se con
firmant la norme europenne
EN 228 ou E DIN 51626-1 ou toute
autre norme quivalente.
Votre moteur peut fonctionner l'E10
qui est conforme ces normes. Le
carburant E10 contient jusqu' 10 %
de biothanol.
Utiliser du carburant avec l'indice
d'octane recommand 3 159. L'utili
sation de carburant avec un indice
d'octane trop bas peut rduire le cou
ple et la puissance du moteur et aug
menter lgrement la consommation
de carburant.
Avertissement
Ne pas utiliser de carburant ou
d'additifs pour carburant conte
nant des composs mtalliques
113
tels que des additifs base de

manganse. Ceci peut endomma
ger le moteur.
Avertissement
L'utilisation de carburant ne se
conformant pas EN 228 ou
E DIN 51626-1 ou toute autre sp
cification identique peut conduire
des dpts, une usure plus im
portante ou des dommages sur le
moteur et peut affecter la garantie.
Avertissement
Du carburant l'indice d'octane
trop bas peut entraner une com
bustion incontrle et endomma
ger le moteur.

diesel
N'utiliser que des carburants diesel
selon EN 590.
114
Dans des pays hors de l'Union euro

penne, utiliser le carburant eurodiesel avec une concentration de
soufre infrieure 50 ppm.
Avertissement
L'utilisation de carburant ne se
conformant pas EN 590 ou toute
autre spcification identique peut
conduire une perte de puissance
du moteur, une usure plus impor
tante ou des dommages sur le mo
teur et peut affecter la garantie.
Ne pas utiliser du carburant diesel
marin, du mazout, de l'Aquazole ou
toute autre mulsion identique dieseleau. Il n'est pas autoris de mlanger
le diesel avec des carburants pour
moteurs essence afin de le diluer.
Faire le plein
9 Danger
Avant de faire le plein, arrter le
moteur et les chauffages auxiliai
res avec chambres de combustion
(reconnaissables l'autocollant
sur la trappe carburant). tein
dre les tlphones portables.
Lors du remplissage du rservoir,
respecter les prescriptions d'utili
sation et de scurit de la stationservice.
9 Danger
Le carburant est inflammable et
explosif. Ne pas fumer. Pas de
flamme nue ou de formation d'tin
celles.
Si une odeur de carburant se d
gage dans le vhicule, faire imm
diatement remdier au problme
par un atelier.
Avertissement
En cas d'erreur de carburant, ne
pas mettre le contact.
Remarque
Pour assurer l'affichage correct du
niveau de carburant, le contact doit
tre coup avant de faire le plein.
viter l'ajout de faibles quantits de
carburant (par ex. moins de 5 litres)
pour assurer une indication prcise.
La tubulure de remplissage de carbu
rant avec bouchon baonnette se
trouve sur le ct gauche du vhicule.
La trappe de rservoir ne peut tre
ouverte que si le vhicule est dver
rouill.
Dfaillance
115
Ouverture
En cas de coupure de l'alimentation

en courant, le verrouillage central ne
dverrouillera pas la trappe carbu
rant. Dans de tels cas, le dverrouiller
manuellement.
Pour dverrouiller et ouvrir le bou

chon de remplissage, introduire la cl
et tourner dans le sens antihoraire.
Quand le plein a t effectu, repla
cer le bouchon de remplissage et
tourner la cl aussi loin que possible
dans le sens horaire.
Avertissement
Nettoyer aussitt le carburant qui
a dbord.
Repositionner le sige avant gau

che pour accder le cache du dis
positif de dverrouillage.
Enlever le cache du dispositif de
dverrouillage et positionner la
ceinture de scurit d'un ct.
Soulever le dispositif de dverrouil
lage du remplissage du carburant
pour dverrouiller la trappe car
burant.
116
Fermeture
Fermer la trappe carburant et
abaisser le dispositif de dverrouil
lage du remplissage du carburant
pour verrouiller la trappe carbu
rant.
Replacer le cache du dispositif de
dverrouillage.
Repositionner le sige avant gau
che.
Si la cause de la coupure de l'alimen
tation en courant n'est pas une batte
rie dcharge, prendre contact avec
un atelier.
Consommation de
carburant - missions de
CO2
La dtermination de la consommation
de carburant est rgule par la direc
tive europenne 715/2007
692/2008 A.
La directive est base sur les habitu
des courantes de conduite : On es
time la conduite urbaine environ 1/3
et la conduite extra-urbaine envi
ron 2/3. Les dmarrages froid et les

phases d'acclration sont gale
ment pris en compte.
Un autre lment de la directive est
l'indication de l'mission de CO2.
La consommation de carburant d
pend dans une large mesure du style
de conduite ainsi que des conditions
routires et du trafic.
Le calcul de la consommation de car
burant tient compte du poids vide du
vhicule, dtermin selon la rgle
mentation. La prsence d'quipe
ments optionnels peut entraner une
lgre augmentation de la consom
mation de carburant et des niveaux
d'mission de CO2 ainsi qu'une vi
tesse maximale un peu plus basse.
Remorquage
Informations gnrales
Utiliser uniquement un dispositif d'at
telage homologu pour le vhicule.
Nous vous recommandons de confier
tout montage ultrieur un atelier.
Faire effectuer toute modification du
vhicule qui concerne le systme de
refroidissement, les plaques de pro
tection thermiques ou d'autres orga
nes du vhicule.
Cotes de montage du dispositif d'at
telage mont en usine 3 168.
Caractristiques de
conduite et conseils pour le
remorquage
Dans le cas de remorques freines,
attacher le cble de freinage automa
tique.
Avant d'accrocher une remorque, lu
brifier la boule d'attelage. Toutefois, il
ne faut pas la lubrifier si un stabilisa
teur qui agit sur la boule est utilis
pour rduire les mouvements de
lacet. Pour les remorques dont la sta
bilit est rduite, il est recommand
d'utiliser un stabilisateur.
Une vitesse maximale de 80 km/h ne
doit pas tre dpasse, mme si la
lgislation de certains pays autorise
des vitesses plus leves.
Si la remorque commence balan
cer, ralentir, ne pas contre-braquer,
freiner fond si ncessaire.
En descente, engager le mme rap
port que pour monter la pente et rou
ler plus ou moins la mme vitesse.
Rgler la pression de gonflage la
valeur pour pleine charge 3 167.
Emploi d'une remorque

Charges remorquables
Les charges admissibles remorqua

bles sont des valeurs maximales qui
dpendent du moteur et qui ne doi
vent pas tre dpasses. La charge
remorquable relle est la diffrence
entre le poids total en charge rel de
la remorque et le poids la flche rel
avec la remorque accroche.
Les charges remorquables admissi

bles sont spcifies dans les papiers
du vhicule. En gnral, ces valeurs
sont valides pour des pentes jusqu'
12% maximum.
La charge remorquable admissible
s'applique la pente spcifie et jus
qu' une altitude de 1 000 mtres audessus du niveau de la mer. Comme
la puissance du moteur dcrot quand
l'altitude augmente en raison de la ra
rfaction de l'air, les performances en
montagne sont rduites ; le poids total
roulant autoris est galement rduit
de 10% pour tous les 1 000 mtres
d'altitude supplmentaire. Le poids
total roulant ne doit pas tre rduit
quand le vhicule roule sur des routes
faible dclivit (moins de 8%,
par ex. des autoroutes).
Le poids total roulant autoris ne doit
pas tre dpass. Ce poids est men
tionn sur la plaquette signaltique
3 157.
117
Charge verticale l'attelage
La charge verticale l'attelage est la

charge exerce par la remorque sur
la boule d'attelage. Elle peut varier en
modifiant la rpartition du poids lors
du chargement de la remorque.
La charge verticale l'attelage maxi
male admissible est spcifie sur la
plaquette signaltique du dispositif
d'attelage et dans les papiers du
vhicule. Toujours essayer d'tre pro
che de la charge maximale, en parti
culier dans le cas de lourdes remor
ques. La charge verticale l'attelage
ne doit jamais descendre sous 25 kg.
Dans le cas o la masse remorque
est gale ou suprieure 1200 kg, la
charge verticale l'attelage ne devra
pas tre infrieure 50 kg.
Charge sur l'essieu arrire
Quand la remorque est attele et que

le vhicule tracteur est charg au
maximum (y compris l'ensemble des
occupants), la charge admissible sur
l'essieu arrire (voir plaquette signa
ltique ou papiers du vhicule) ne doit
pas tre dpasse.
118
Dispositif d'attelage
Avertissement
Quand le vhicule ne tracte pas de
remorque, dmonter la barre d'at
telage.
9 Attention
L'utilisation d'une remorque est
uniquement autorise quand la
barre d'attelage est correctement
monte. Si la barre d'attelage n'est
pas engage correctement, pren
dre contact avec un atelier.
Signal sonore en cas de

dispositif d'attelage
Pour les vhicules quips d'un dis

positif d'attelage et connects une
remorque, la hauteur du son du signal
est modifie quand les clignotants
sont utiliss.
La hauteur du son varie galement si

une ampoule de clignotant de la re
morque ou du vhicule tracteur est
dfaillante.
Soins du vhicule
Soins du vhicule
Informations gnrales .............. 119
Contrles du vhicule ................ 120
Remplacement des ampoules ... 128
Circuit lectrique ........................ 133
Outillage du vhicule ................. 135
Jantes et pneus ......................... 136
Remorquage .............................. 147
Soins extrieurs et intrieurs ..... 149
119
Stockage du vhicule
Accessoires et
modifications du vhicule
Stockage pendant une priode

prolonge
Nous vous recommandons d'utiliser

les pices et accessoires d'origine et
les pices homologues par l'usine
correspondant spcifiquement
votre type de vhicule. Nous ne pou
vons porter aucun jugement sur la fia
bilit d'autres pices, mme s'ils dis
posent d'un agrment officiel ou autre
devait exister, et nous ne pouvons
pas non plus en rpondre.
N'apporter aucune modification
l'quipement lectrique, par exemple
des modifications de la gestion lec
tronique (Chip-Tuning).
Si le vhicule doit tre stock pendant

plusieurs mois :
Laver et lustrer le vhicule.
Faire vrifier la protection la cire
dans le compartiment moteur et sur
le soubassement.
Nettoyer et protger les joints
d'tanchit en caoutchouc.
Faire le plein de carburant.
Remplacer l'huile moteur.
Vider le rservoir de liquide de laveglace.
Vrifier la protection antigel et anti
corrosion du liquide de refroidisse
ment.
Rgler la pression de gonflage des
pneus la valeur pour la pleine
charge.
Garer le vhicule dans un local sec
et bien ventil. Engager la premire
ou la marche arrire. Caler les
roues du vhicule.
120
Soins du vhicule
Ne pas serrer le frein de stationne

ment.
Ouvrir le capot, fermer toutes les
portes et verrouiller le vhicule.
Dbrancher la cosse de la borne
ngative de la batterie du vhicule.
Ne pas oublier que l'ensemble des
systmes ne fonctionne plus (par
exemple l'alarme antivol).
Remise en service
Quand le vhicule est remis en circu

lation :
Rebrancher la borne ngative de la
batterie. Activer l'lectronique des
lve-vitres.
Vrifier la pression des pneus.
Remplir le rservoir de lave-glace.
Vrifier le niveau d'huile du moteur.
Contrler le niveau de liquide de re
froidissement.
Le cas chant, poser la plaque
d'immatriculation.
Reprise des vhicules hors

d'usage
Vous trouverez des informations sur
la reprise des vhicules hors d'usage
et leur recyclage sur notre site. Ne
confier ce travail qu' un centre de re
cyclage agr.
Contrles du vhicule
Excution du travail
9 Attention
N'effectuer des contrles dans le
compartiment moteur que lorsque
le contact est coup.
Le ventilateur de refroidissement
peut galement fonctionner lors
que le contact est coup.
9 Danger
Le systme d'allumage gnre
des tensions extrmement le
ves. Ne pas toucher.
Afin de les reprer plus facilement,
les bouchons de remplissage d'huile
moteur, de liquide de refroidissement,
de liquide de lave-glaces ainsi que la
poigne de jauge d'huile sont de cou
leur jaune.
Soins du vhicule
Capot
121
Fermeture
Avant de refermer le capot, enfoncer

la bquille dans son support.
Abaisser le capot, le laisser tomber
dans le verrou. Vrifier le verrouil
lage.
Ouverture
Huile moteur
Tirer le verrou de scurit et ouvrir le

capot moteur.
Tirer le levier de dverrouillage et le
ramener dans sa position de dpart.
Attacher la bquille du capot.
Vrifier manuellement le niveau

d'huile moteur intervalle rgulier
afin d'viter d'endommager le moteur.
S'assurer que l'huile utilise rpond
aux spcifications. Fluides et lubri
fiants recommands 3 154.
Contrle effectuer uniquement lors
que le vhicule est l'horizontale. Le
moteur doit avoir atteint sa tempra
ture de fonctionnement et tre arrt
depuis au moins 10 minutes.
Sortir la jauge d'huile, l'essuyer, l'in
troduire dans le tube jusqu' la bute
sur la poigne, la ressortir et relever
le niveau d'huile moteur.
122
Soins du vhicule
Sur les moteurs M9R, tourner le bou
chon dans le sens antihoraire, enle
ver la jauge, l'essuyer puis la replon
ger aussi profondment que possible.
Lorsque le niveau d'huile moteur est
descendu sous le repre A ( ajouter
de l'huile ), faire l'appoint d'huile mo
teur.
Avertissement
Il incombe l'utilisateur de choisir
une huile de qualit adquate et
de la maintenir un niveau correct
dans le moteur.
Avertissement
Sur les moteurs F9Q, la jauge est
monte sur le bouchon de remplis
sage d'huile qu'il faut tourner dans le
sens antihoraire pour l'ouvrir.
En fonction du moteur, diffrentes

jauges d'huile sont utilises. Les illus
trations montrent le contrle et l'ap
point de l'huile moteur, respective
ment sur moteur essence et diesel.
Ne pas laisser le niveau d'huile

moteur descendre sous le niveau
minimum !
Soins du vhicule
Nous vous recommandons d'utiliser
le mme type d'huile moteur que celle
utilise la dernire vidange.
Le niveau d'huile moteur ne doit pas
dpasser le repre B (maximum) de
la jauge.
Pour dgager le tunnel, relever l'atta

che en plastique de l'entonnoir et le
soulever vers le haut.
Avertissement
Si la consommation dpasse
0,5 litre tous les 1000 km aprs cette
priode de rodage, prendre contact
avec un atelier.
Capacits 3 167, surveillance de ni
veau d'huile moteur 3 69.
Remettre le bouchon droit et le serrer.
Filtre air du moteur
Un excs d'huile moteur doit tre

vidang ou aspir.
Pour viter de rpandre de l'huile mo

teur lors de l'appoint sur les moteurs
F9Q, utiliser l'entonnoir rang
l'avant du compartiment moteur.
123
Tmoin de dbit d'air du moteur
Enlever les capuchons et vrifier que

l'entonnoir est bien positionn sur le
tuyau de remplissage.
S'assurer que l'entonnoir est bien
rang avec les capuchons poss aux
deux extrmits.
Une stabilisation de la consommation
de l'huile moteur ne pourra avoir lieu
qu'aprs avoir parcouru plusieurs mil
liers de kilomtres. Ce n'est qu'alors
que le niveau rel de consommation
peut tre dtermin.
Sur certains modles, un tmoin est

plac dans le systme d'admission du
moteur et indique si l'entre d'air vers
le moteur est obstrue.
124
Soins du vhicule
Clair
= Pas d'obstruction
Tmoin rouge = Obstruction
Si le tmoin rouge est affich alors
que le moteur tourne, prendre contact
avec un atelier.
Liquide de refroidissement
du moteur
Le liquide de refroidissement offre
une protection contre le gel allant jus
qu' environ -28 C.
Avertissement
N'employer que du produit antigel
homologu.
Niveau de liquide de
refroidissement
Avertissement
Un niveau insuffisant de liquide de
refroidissement peut provoquer
des dommages au moteur.
Si le systme de refroidissement est

froid, le niveau de liquide de refroidis
sement doit se trouver juste au-des
sus du repre MIN. Faire l'appoint si
le niveau est bas.
9 Attention
Laisser refroidir le moteur avant
d'ouvrir le bouchon. Ouvrir le bou
chon avec prcaution, en laissant
la pression svacuer lentement.
Faire l'appoint avec du produit anti
gel. S'il n'y a pas d'antigel disponible,
utiliser de l'eau de distribution propre
ou de l'eau distille. Serrer ferme
ment le bouchon. Faire contrler la

concentration de produit antigel et
faire remdier la cause de la perte
de liquide de refroidissement par un
atelier.
Si une quantit importante de liquide
de refroidissement est requise, il sera
ncessaire de purger l'air ventuelle
ment emprisonn dans le systme de
refroidissement. Prendre contact
avec un atelier.
Si la temprature du liquide de refroi
dissement est trop leve, le tmoin
W s'allume en rouge dans le combin
d'instruments, conjointement avec C
3 74. Prendre contact avec un atelier
si le niveau de liquide de refroidisse
ment est suffisant.
Soins du vhicule
Liquide de direction
assiste
Liquide de lave-glace
125
Freins
Un bruit de grincement indique que la
garniture de frein a atteint son pais
seur minimale. On peut poursuivre sa
route, mais il faut faire remplacer les
garnitures de frein ds que possible.
Une fois que des garnitures de frein
neuves ont t montes, ne pas ef
fectuer de freinage d'urgence inutile
pendant les premiers dplacements.
Liquide de frein
Si le niveau de liquide dans le rser
voir descend sous le repre MIN,
Remplir avec de l'eau propre mlan

ge d'une quantit adquate de pro
duit de lave-glace contenant de l'an
tigel.
Avertissement
Seule une concentration d'antigel
adquate dans le produit de laveglace garantit la protection nces
saire basses tempratures ou en
cas de baisses soudaines de tem
prature.
9 Attention
Le liquide de frein est nocif et cor
rosif. viter les contacts avec les
yeux, la peau, les tissus et les sur
faces peintes.
126
Soins du vhicule
Batterie
La batterie du vhicule ne ncessite
aucun entretien, condition que le
style de conduite adopt garantisse
une charge suffisante de la batterie.
Les petits trajets et les dmarrages
frquents peuvent entraner la d
charge de la batterie. viter l'utilisa
tion de consommateurs lectriques
non ncessaires.
Le niveau de liquide de frein doit se
situer entre les repres MIN et MAX.
Lors de l'appoint, veiller la plus
grande propret car la prsence d'im
purets dans le liquide de frein peut
entraner des dfaillances du dispo
sitif de freinage. Faire corriger la
cause de la fuite de liquide de frein
par un atelier.
N'utiliser que du liquide de frein hau
tes performances homologu pour
votre vhicule.
Liquide de frein/ d'embrayage 3 154.
Accs la batterie
La batterie se situe sous le panneau

de plancher de sige avant gauche
3 144.
Entretien de la batterie
9 Danger
Assurer une ventilation adquate
lors de la charge de la batterie. Il y
a un risque d'explosion si on laisse
s'accumuler les gaz gnrs pen
dant la charge !
Remplacement de la batterie
Ne pas utiliser le vhicule pendant
plus de 4 semaines peut conduire
une dcharge de la batterie. Dbran
cher la cosse de la borne ngative de
la batterie du vhicule.
Ne brancher et dbrancher la batterie
que quand le contact est coup.
Quand la batterie est remplace,

s'assurer qu'il n'y a pas de trous de
ventilation ouverts proximit de la
borne positive. Si un trou de ventila
tion est ouvert dans cette zone, il doit
tre obtur par un capuchon borgne
et la ventilation proximit de la
borne ngative doit tre ouverte.
Nous vous recommandons de faire
remplacer la batterie par un atelier.
Soins du vhicule
Batterie supplmentaire
En fonction de l'quipement auxiliaire

du vhicule, certains modles peu
vent disposer d'une batterie suppl
mentaire situe ct de la batterie
du vhicule.
Filtre gazole (diesel)
Purger l'eau rsiduelle du filtre ga

zole (diesel) chaque vidange d'huile
moteur.
Placer un rcipient sous le carter du

filtre. Desserrer les vis moletes du
couvercle de filtre et de la partie inf
rieure du filtre, d'environ un tour afin
de purger l'eau.
Le filtre est purg ds que du gazole
(diesel) s'chappe de la vis molete
dans le bas du filtre. Resserrer les
deux vis.
Contrler le filtre gazole (diesel)
des intervalles plus rapprochs si le
vhicule est utilis dans des condi
tions de fonctionnement extrmes.
127
Purge du systme
d'alimentation en gazole
(diesel)
En cas de panne sche, il sera n

cessaire de purger l'air du circuit d'ali
mentation en gazole (diesel).
Remplir le rservoir de carburant et
procder comme suit :
1. Enlever le cache de protection de
la pompe d'alimentation en ligne.
2. Placer un rcipient adquat sous
la vis de purger du filtre carbu
rant afin de rcolter le carburant
qui s'chappe.
128
Soins du vhicule
3. Desserrer la vis de purge (flche)

d'un tour.
4. Manuvrer manuellement la
pompe d'alimentation en ligne de
manire lente et constante jus
qu' ce que le carburant qui
s'chappe de la vis de purge des
serre soit exempt de bulles d'air.
5. Resserrer la vis de purge.
6. Remonter le cache de protection
sur la pompe d'alimentation en li
gne.
Remplacement des balais

d'essuie-glace
Remplacement des
ampoules
Balais d'essuie-glace avant
Couper le contact et placer le com

mutateur concern en position teinte
ou fermer les portes.
Maintenir une ampoule uniquement
par son culot ! Ne pas toucher le verre
de l'ampoule avec les doigts nus.
Ne remplacer les ampoules que par
des ampoules du mme type.
Soulever le bras d'essuie-glace, pres

ser l'attache vers le bras d'essuieglace et dtacher le balai.
Balai d'essuie-glace de la
lunette arrire
Soulever le bras d'essuie-glace, pivo

ter le balai d'essuie-glace et le dta
cher.
Soins du vhicule
Phares
Feux de croisement et feux de
route
4. Remplacer l'ampoule et monter

l'attache de maintien de sorte que
l'ampoule soit correctement orien
te.
5. Monter le joint en caoutchouc et
rebrancher le connecteur du fais
ceau de cbles.
129
Feux antibrouillard
Faire remplacer les ampoules par un
atelier.
Clignotants avant
Feux latraux
1. Enlever le connecteur du faisceau

de cbles.
2. Enlever le joint en caoutchouc.
3. Librer l'attache de maintien et
enlever l'ampoule.
1. Enlever la douille de l'ampoule du

botier de rflecteur en la faisant
tourner de 90.
2. Remplacer l'ampoule.
3. Placer la douille de l'ampoule
dans le botier du rflecteur.
1. Enlever la douille de l'ampoule du

botier de rflecteur en la faisant
tourner de 90.
3. Placer la douille de l'ampoule
dans le botier du rflecteur.
130
Soins du vhicule
Feux arrire
Clignotants latraux
Feu stop, clignotant et feu

arrire
1. Enlever les 3 vis (en utilisant l'outil

fourni).
2. Tirer avec prcaution l'ensemble
de feu des broches de maintien du
ct extrieur et l'enlever.
3. Pivoter la douille d'ampoule pour

la dtacher de l'ensemble du feu.
5. Pousser la douille d'ampoule
dans l'ensemble du feu, puis la pi
voter pour la fixer.
6. Vrifier que le faisceau de c
blage est bien positionn.
7. Remettre l'ensemble de feu dans
sa position initiale en vrifiant que
son assise est correcte.
8. Monter l'ensemble de feu sur les
broches de maintien et replacer
les 3 vis.
1. Librer les clips en utilisant un

tournevis lame plate et soulever
l'ensemble de feu partir de l'ou
verture.
2. Enlever la douille de l'ampoule de
l'ensemble de lampe en la faisant
tourner de 90 et remplacer l'am
poule.
3. Placer la douille d'ampoule dans
l'ensemble de feu et installer l'en
semble de feu dans l'ouverture.
Soins du vhicule
Troisime feu stop

atelier.
Feu de recul

fourni) et enlever l'ensemble du
feu.
2. Pivoter le botier d'ampoule pour
le dtacher de l'ensemble du feu.

5. Monter l'ensemble de feu avec 2
vis.
131
clairage de plaque
minralogique
1. Enlever les 2 vis (flches) et en

lever la lentille.
3. Reposer la lentille et la revisser.

fourni) et enlever l'ensemble du
feu.
2. Pivoter le botier d'ampoule pour
le dtacher de l'ensemble du feu.
5. Monter l'ensemble de feu avec 2
vis.
132
Soins du vhicule
clairage intrieur
clairage du coffre
Plafonnier avant
clairage de la bote gants

atelier.
clairage du tableau de
bord
atelier.
1. Enlever la lentille l'aide d'un

tournevis lame plate.
3. Remonter l'ensemble de lentille.
1. Enlever l'ensemble de lampe

l'aide d'un tournevis lame plate.
2. Accder l'ampoule en dposant
le cache arrire sur l'ensemble de
lampe.
3. Remplacer l'ampoule et remonter
le cache arrire.
4. Remonter l'ensemble de lampe.
Plafonniers arrire

atelier.
Soins du vhicule
Circuit lectrique
Pince fusibles
Fusibles
Les inscriptions sur le fusible neuf
doivent correspondre aux inscriptions
sur le fusible dfectueux.
La bote fusibles se trouve sur le
ct gauche du tableau de bord, sous
le porte-gobelet.
Avant de remplacer un fusible, mettre
le commutateur correspondant en po
sition Off et couper le contact.
Un fusible dfectueux se reconnat

son filament brl. Ne pas remplacer
le fusible tant que la cause de la d
faillance n'a pas t supprime.
Il est recommand d'emporter un jeu
complet de fusibles. La bote fusi
bles dispose d'un espace de range
ment pour les fusibles de rechange.
Certaines fonctions sont protges
par plusieurs fusibles.
Des fusibles peuvent aussi tre enfi
chs mme si la fonction n'est pas
prsente.
133
134
Soins du vhicule
Bote fusibles du tableau

de bord
Pour faciliter le remplacement des fu

sibles, une pince fusibles se trouve
dans la bote fusibles.
Placer la pince fusibles par le haut
ou le ct sur les diffrents types de
fusibles et retirer le fusible.
Elle se trouve sur le ct gauche

du tableau de bord, sous le portegobelet.
Enlever le cendrier du porte-gobelet
gauche et tirer sur le couvercle de
bote fusibles pour l'ouvrir. Ne pas
ranger d'objet derrire le cache.
Certains circuits sont protgs par
plusieurs fusibles.
Symbole Application
Z
Climatisation
chauffants
Siges avant chauffs
Lve-vitres lectriques
Feu de route gauche
Feu de route droit
Essuie-glace avant
Autoradio, Infotainment
System
Allume-cigares
Boiler
Chauffage de l'habitacle
arrire
Avertisseur sonore
Feu de croisement gauche
Feu de croisement droit
Tableau de bord
Chauffage
Soins du vhicule
Symbole Application
d
Lampe intrieure
Lunettes arrire chauf

fantes
Horloge, clairage int

rieur, autoradio, Infotain
ment System
UCH
INJ
Systme d'injection
Lave-glace de lunette
arrire
Essuie-glace de lunette
arrire
Feu latral gauche
Feu latral droit
commande lectrique
Symbole Application
C
Tmoin d'arrt, feux de

jour
>
Phares antibrouillard
Prise de courant
Tachygraphe
135
Outillage du vhicule
Outillage
Le cric, les adaptateurs, la cl cli

quet, la cl Torx, le crochet pour
cache-moyeu, l'illet de remorquage
et l'outil de scurit pour la roue de
secours sont contenus dans un bo
tier qui est rang sous le sige du
conducteur.
Roue de secours 3 143.
136
Soins du vhicule
Vhicules avec kit de rparation des

pneus : l'illet de remorquage et la
cl Torx sont rangs dans le botier du
kit de rparation des pneus qui est
rang sous le sige avant.
Kit de rparation des pneus 3 139.
Jantes et pneus
tat des pneus, tat des jantes
Franchir les artes vives lentement et

si possible angle droit. Rouler sur
des artes vives peut endommager
les pneus et les jantes. Ne pas cra
ser un pneu contre une bordure de
trottoir lors du stationnement.
Contrler rgulirement l'tat des
pneus. En cas de dgts ou d'usure
anormale, prendre contact avec un
atelier.
Pneus
Les pneus monts en usine sont
adapts au chssis et offrent une s
curit et un confort de conduite opti
maux.
Pneus d'hiver
Les pneus d'hiver amliorent la scu
rit de conduite des tempratures
infrieures 7C et devraient donc
tre monts sur toutes les roues.
Selon la rglementation spcifique

certains pays, une tiquette indiquant
la vitesse maximum autorise pour
les pneus doit tre place dans le
champ de vision du conducteur.
Dsignations des pneus

P. ex. 195/65 R 16 C 88 Q
195 = Largeur des pneus en mm
65 = Rapport de la section (hau
teur du pneu sur largeur du
pneu) en %
R
= Type de carcasse : Radiale
RF = Type : RunFlat
16 = Diamtre des jantes en pou
ces
C
= Usage commercial ou trans
port
88 = Indice de capacit de charge
par ex. : 88 correspond
567 kg
Q
= Indicatif de vitesse
Indicatif de vitesse :
Q = jusqu' 160 km/h
S = jusqu' 180 km/h
T = jusqu' 190 km/h
H = jusqu' 210 km/h
Soins du vhicule
V = jusqu' 240 km/h
W = jusqu' 270 km/h
Pression des pneus

Vrifier la pression des pneus ( froid)
au moins tous les 14 jours et avant
chaque long voyage. Ne pas oublier
la roue de secours.
Pression des pneus 3 167.
Les donnes de pression de gonflage
se rapportent aux pneus froids. Elles
s'appliquent tant aux pneus d't
qu'aux pneus d'hiver.
Toujours gonfler la roue de secours
la pression de gonflage pour pleine
charge.
Le surgonflage ou le sous-gonflage
des pneus par rapport aux pressions
prescrites influence dfavorablement
la scurit, la tenue de route, le con
fort routier et la consommation et aug
mente l'usure des pneus.
137
9 Attention
Un gonflage insuffisant peut pro
voquer un chauffement consid
rable du pneu ainsi que des dom
mages internes entranant le d
collement de la bande de roule
ment et mme l'clatement du
pneu grande vitesse.
Profondeur de sculptures
Contrler rgulirement la profon
deur des sculptures.
Pour des raisons de scurit, les
pneus doivent tre remplacs partir
d'une profondeur de 2-3 mm (4 mm
pour les pneus d'hiver).
Pour des raisons de scurit, il est re
command de ne pas dpasser un
cart de plus de 2 mm entre les pro
fondeurs de sculpture de pneu d'un
mme essieu.
La profondeur minimale de sculpture

lgalement autorise (1,6 mm) est at
teinte lorsque le profil est us jus
qu'au repre d'usure (TWI = Tread
Wear Indicator). La position des re
pres d'usure est indique par des
marques sur les flancs du pneu.
Si l'usure est plus importante l'avant
qu' l'arrire, permuter les roues
avant avec les roues arrire. S'assu
rer que le sens de rotation des roues
est le mme qu'auparavant.
Les pneus vieillissent mme s'ils ne
roulent pas. Nous recommandons de
remplacer les pneus tous les 6 ans.
138
Soins du vhicule
Changement de taille de
pneus et de jantes
En cas d'utilisation de taille de pneus
autre que celle monte d'origine, il
faut, le cas chant, reprogrammer le
compteur de vitesse lectronique
ainsi que la pression de gonflage no
minale et procder d'autres modifi
cations du vhicule.
9 Attention
Les enjoliveurs ne doivent pas entra

ver le refroidissement des freins.
9 Attention
Des pneus ou des enjoliveurs non
adquats peuvent conduire un
dgonflage soudain des pneus et
donc des accidents.
Chanes neige
L'utilisation de pneus ou de jantes

non adapts peut donner lieu
des accidents et entraner la perte
de l'homologation du vhicule.
Enjoliveurs
Utiliser des enjoliveurs et des pneus
homologus en usine pour le vhicule
correspondant afin de rpondre tou
tes les exigences concernant chaque
combinaison roue et pneu.
Si des enjoliveurs ou des pneus non
homologus en usine sont utiliss,
les pneus ne peuvent pas prsenter
de bourrelet de protection de jante.
Les chanes neige ne sont autori

ses que sur les roues avant.
Utiliser des chanes neige mail

lons fins qui ne dpassent pas la
bande de roulement et les flancs in
trieurs des pneus de plus de
15 mm, fermoir de chane compris.
Pour des pneus de taille 215/65 R16,
9 Attention
Un pneu endommag est un pneu
qui peut clater.
Les enjoliveurs sur les jantes en acier
peuvent entrer en contact avec des
parties des chanes. Si tel est le cas,
enlever les enjoliveurs.
Des chanes neige peuvent unique
ment tre utilises des vitesses in
frieures 50 km/h et elles ne peu
vent tre utilises que brivement sur
des routes dgages de neige car
elles sont soumises une usure ra
pide sur un revtement dur et peuvent
se briser.
Soins du vhicule
Kit de rparation des

pneus
Le kit de rparation des pneus se

trouve sous le sige avant.
De petits dgts sur la bande de rou

lement et le flanc du pneu peuvent
tre rpars avec le kit de rparation
de pneus.
Ne pas enlever les corps trangers du
pneu.
Les dgts au pneu d'une taille sup
rieure 4 mm ou se situant dans le
flanc du pneu prs de la jante ne peu
vent pas tre rpars l'aide du kit de
rparation des pneus.
9 Attention
Ne pas utiliser pendant une p
riode prolonge.
La tenue de route et la conduite du
vhicule peuvent tre altres.
Si le vhicule a un pneu plat :
Serrer le frein de stationnement, en
gager la 1re ou la marche arrire.
139
1. Sortir le compresseur du kit de r

paration des pneus.
2. Enlever le cble de raccordement
lectrique et le flexible air des
compartiments situs sur la face
infrieure du compresseur.
3. Visser le flexible d'air du compres

seur sur le raccord sur la bouteille
de produit d'tanchit.
4. Placer la bouteille de produit
d'tanchit dans le support sur le
compresseur.
Placer le compresseur prs du
pneu, de sorte que la bouteille de
produit d'tanchit soit verticale.
5. Dvisser le capuchon de valve de
la roue dfectueuse.
140
Soins du vhicule
6. Visser le flexible de remplissage

sur la valve de pneu.
7. Le commutateur du compresseur
doit tre plac sur O.
8. Brancher la fiche du compresseur
sur la prise pour accessoires ou
sur la prise d'allume-cigares.
Nous vous recommandons de
laisser le moteur tourner afin
d'viter un dchargement de la
batterie.
9. Placer le commutateur bascule

du compresseur sur I. Le pneu est
rempli de produit d'tanchit.
10. Le manomtre du compresseur
indique brivement une pression
allant jusqu' 6 bars (600 kPa /
87 psi). Ensuite, la pression com
mence chuter.
11. Le produit d'tanchit a t com
pltement pomp dans le pneu.
Puis, le pneu est gonfl l'air.
12. La pression de gonflage prescrite

devrait tre atteinte dans les
10 minutes. Pression des pneus
3 167. Quand la pression cor
recte est atteinte, teindre le com
presseur.
Si la pression de pneu prescrite
n'est pas atteinte dans les
10 minutes, dmonter le kit de r
paration de pneus. Avancer ou re
culer le vhicule d'un tour de roue
(environ 2 mtres). Brancher
nouveau le kit de rparation de
pneus et poursuivre la procdure
de remplissage pendant
Soins du vhicule
10 minutes. Si la pression de gon
flage prescrite n'est toujours pas
atteinte, c'est que le pneu est trop
fortement endommag. Prendre
contact avec un atelier.
vacuer une pression de gon
flage excessive l'aide du bouton
au-dessus du manomtre.
Ne pas faire fonctionner le com
presseur pendant plus de
10 minutes.
13. Dtacher le kit de rparation des
pneus. Visser le flexible de gon
flage de pneu au raccord libre de
la bouteille de produit d'tan
chit. Ceci empche que le pro
duit d'tanchit ne s'chappe
pas. Ranger le kit de rparation
des pneus sous le sige avant.
14. Essuyer avec un chiffon le produit
d'tanchit excdentaire.
15. Prlever l'tiquette prsente dans
le kit de rparation des pneus et
indiquant la vitesse maximale ad
mise et la disposer dans le champ
de vision du conducteur.
141
Si la pression des pneus est des

cendue au-dessous de 3,1 bar
(310 kPa / 45 psi), il ne faut plus
utiliser le vhicule. Prendre con
18. Ranger le kit de rparation des
pneus sous le sige avant.
9 Attention
16. Reprendre la route sans dlai afin

que le produit d'tanchit se r
partisse uniformment dans le
pneu. Aprs un trajet d'environ
10 km, mais pas plus de
10 minutes, s'arrter et contrler
la pression du pneu l'aide du
compresseur. cet effet, visser
directement le flexible d'air sur la
valve du pneu et le compresseur.
17. Si la pression du pneu dpasse
3,1 bar (310 kPa / 45 psi), corriger
selon la valeur prescrite. Rpter
la procdure, jusqu' ce que plus
aucune perte de pression ne se
produise.
Ne pas laisser le produit d'tan

chit entrer en contact avec la
peau, les yeux ou les vtements.
En cas d'ingestion, contacter im
mdiatement un mdecin.
Remarque
Les caractristiques de conduite du
pneu rpar sont fortement dgra
des, c'est pourquoi il convient de
remplacer ce pneu.
En cas de bruits anormaux ou de fort
chauffement du compresseur, l'ar
rter pendant au moins 30 minutes.
La valve de scurit intgre s'ouvre
une pression de 7 bars.
142
Soins du vhicule
tre attentif la date d'expiration du

kit. Au-del de cette date, sa capa
cit d'tanchit n'est plus garantie.
Tenir compte des consignes de sto
ckage mentionnes sur la bouteille
du produit d'tanchit.
Remplacer la bouteille de produit
d'tanchit qui a t utilise. Mettre
la bouteille au rebut conformment
aux prescriptions lgales.
Le compresseur et le produit d'tan
chit peuvent tre utiliss jusqu'
-30 C environ.
Les adaptateurs fournis peuvent
tre utiliss pour gonfler d'autres ob
jets (ballons, matelas pneumati
ques, canots pneumatiques...). Ils
se trouvent sur la face infrieure du
compresseur. Pour les enlever, les
visser sur le flexible d'air du com
presseur et les sortir.
Changement d'une roue

Certains vhicules sont quips d'un
kit de rparation de pneus au lieu
d'une roue de secours 3 139.
Effectuer les prparatifs suivants et

suivre les conseils ci-aprs :
Garer le vhicule sur un sol ferme,
plat et non glissant. Mettre les
roues avant en position droite.
Serrer le frein de stationnement,
engager la 1re ou la marche ar
rire.
Enlever la roue de secours 3 143.
Ne jamais changer simultanment
plusieurs roues.
N'utiliser le cric que pour remplacer
les pneus crevs, pas pour monter
des pneus d'hiver ou d't au chan
gement de saison.
Si le sol n'est pas ferme, placer une
planche solide d'une paisseur
maximale de 1 cm sous le cric.
Aucune personne ni aucun animal
ne doivent se trouver l'intrieur du
vhicule soulev par un cric.
Ne pas se glisser sous un vhicule
soulev par un cric.
Ne pas dmarrer le moteur d'un
vhicule soulev par un cric.
1. Sortir l'enjoliveur 3 135.
2. Dtacher chacune des vis de roue

d'un demi-tour en utilisant la cl
cliquet et l'adaptateur. Le cliquet
doit tourner dans le sens antiho
raire pour dvisser les vis. Le cas
chant, inverser le sens de la cl
cliquet.
Soins du vhicule
3. Soulever le vhicule en plaant le

tton de la tte du cric sous le lo
gement de levage qui est le plus
proche de la roue concerne.
S'assurer que le cric est correcte
ment positionn. La base du cric
doit reposer sur le sol juste sous
le logement de levage et de ma
nire telle qu'il ne puisse pas glis
ser.
4. Monter l'adaptateur sur le cric et
soulever le vhicule en actionnant
la cl cliquet jusqu' ce que la
roue ait quitt le sol.
5. Dvissant totalement les vis de
roue en tournant dans le sens
antihoraire et les essuyer avec un

chiffon.
Ranger les vis de roue en un en
droit o les filets ne seront pas sa
lis.
6. Changer la roue.
7. Visser les vis de roue.
8. Abaisser le vhicule.
9. Serrer chaque vis de roue en
quinconce. Le couple de serrage
est de 140 Nm.
10. Remonter l'enjoliveur.
11. Changer la roue.
12. Ranger la roue change 3 143
ainsi que les outils du vhicule
3 135.
13. Faire quilibrer la nouvelle roue
du vhicule. Vrifier la pression
de gonflage du pneu mont
3 167 et le couple de serrage des
vis de roue ds que possible.
Faire remplacer ou rparer le pneu
dfectueux.
143
Roue de secours
Certains vhicules sont quips d'un
kit de rparation de pneus au lieu
d'une roue de secours 3 139.
L'utilisation d'une roue de secours
plus petite que les autres roues ou
conjointement avec des pneus d'hiver
peut altrer la tenue de route. Faire
remplacer le pneu dfectueux ds
que possible.
La roue de secours est monte sous

le soubassement arrire et peut tre
attache l'aide d'une vis de scurit
qui ne peut tre enleve qu' l'aide de
l'outil fourni.
144
Soins du vhicule
9 Attention
En raison du poids de la roue, tre

prudent quand le support de roue
de secours est libr. Ne pas en
lever la vis 1 fond.
Soutenir la roue de secours
l'aide d'un objet adquat pour vi
ter que la roue ne tombe brutale
ment lorsque le support est d
viss : risque de blessure !
Il peut parfois tre ncessaire de sou
lever le vhicule avec le cric pour ac
cder la roue de secours si le
vhicule est fortement charg et
qu'un pneu est plat.
Pour librer le support de roue de se
cours, desserrer la vis 1, en veillant
ce qu'elle ne soit pas totalement d
visse. Enlever totalement la vis 2,
puis tirer le support vers la gauche
jusqu' ce qu'il dgage la vis 1 et
abaisser l'ensemble du support.
Lors du rangement de la roue, s'as
surer que le support de roue de se
cours est correctement positionn
avant de serrer les vis.
Pneus d't et d'hiver
Si vous utilisez des pneus d'hiver, la

roue de secours peut rester chausse
d'un pneu d't.
Si vous utilisez la roue de secours
chausse d'un pneu d't, la tenue de
roue du vhicule peut tre affecte,
en particulier sur des chausses glis
santes.
Pneus sens de roulement

impos
Monter les pneus sens de roule

ment impos de sorte qu'ils roulent
dans le sens de la marche. Le sens
de rotation est reconnaissable au
symbole (par exemple une flche)
plac sur le flanc du pneu.
En cas de roues montes dans le
sens contraire de la marche, respec
ter ce qui suit :
La tenue de route peut tre altre.
Faire remplacer ou rparer le pneu
dfectueux ds que possible.
Par temps de pluie et neige, con
duire extrmement prudemment.
Dmarrage par cbles

auxiliaires
Ne jamais dmarrer l'aide d'un char
geur rapide.
Lorsque la batterie est dcharge,
dmarrer le moteur l'aide de cbles
auxiliaires de dmarrage et de la bat
terie d'un autre vhicule.
9 Attention
Le dmarrage avec des cbles au
xiliaires de dmarrage doit tre ef
fectu avec la plus grande pru
dence. Tout non-respect des ins
tructions suivantes peut entraner
des accidents ou des dgts par
explosion des batteries, ainsi que
des dommages aux circuits lec
triques des deux vhicules.
9 Attention
viter les contacts avec les yeux,
la peau, les tissus et les surfaces
peintes. Le liquide contient de
Soins du vhicule
l'acide sulfurique qui peut
provoquer des blessures et des
dgts en cas de contact direct.
Pas de flamme nue ni d'tincelles
proximit de la batterie.
Une batterie dcharge peut dj
geler une temprature de 0C.
Dgeler la batterie gele avant de
raccorder les cbles de dmarrage.
Pour travailler proximit de la bat
terie, porter des lunettes et des v
tements de protection.
Utiliser une batterie de dmarrage
de mme tension (12 volts). Sa ca
pacit (Ah) ne doit pas tre trop in
frieure celle de la batterie d
charge.
Utiliser des cbles auxiliaires de
dmarrage avec pinces-crocodiles
isoles et prsentant une section
d'au moins 16 mm2 et de 25 mm2
pour les moteurs diesel.
Ne pas dbrancher la batterie d
charge du rseau de bord.
Arrter les appareils lectriques
non indispensables.
Pendant le dmarrage par cbles

auxiliaires, ne pas se pencher sur
la batterie.
Veiller ce que les pincescrocodiles des cbles auxiliaires de
dmarrage ne se touchent pas.
Les vhicules ne doivent pas se
toucher pendant le dmarrage
l'aide des cbles auxiliaires.
Serrer le frein de stationnement,
mettre la bote de vitesses au neu
tre (point mort).
145
La batterie se situe sous le panneau

de plancher de sige avant gauche.
Soulever le recouvrement de sol et
utiliser l'outil fourni dans le kit d'outils
(ou dans le kit de rparation des
pneus) pour desserrer les 4 vis.
Noter la position de la flche tourne
vers l'avant sur le cache de la batterie
lors du remplacement.
Accs la batterie
Enlever le cache pour accder la

batterie.
146
Soins du vhicule
Procdure de dmarrage par

cbles auxiliaires
Squence de raccordement des c

bles :
1. Raccorder le cble rouge la
borne positive de la batterie de
dmarrage.
2. Raccorder l'autre extrmit du c
ble rouge la borne positive de la
batterie dcharge.
3. Raccorder le cble noir la borne

ngative de la batterie de dmar
rage.
4. Raccorder l'autre extrmit du c
ble noir un point de masse du
vhicule tel que le bloc moteur ou
un boulon de fixation du moteur.
Effectuer le branchement aussi
loin que possible de la batterie d
charge et en tout tat de cause
plus de 60 cm.
Placer les cbles de sorte qu'ils ne
puissent pas tre happs par des pi
ces en mouvement dans le comparti
ment moteur.
Dmarrage du moteur :
1. Mettre en marche le moteur du
vhicule procurant le courant.
2. Au bout de 5 minutes, dmarrer
l'autre moteur. Les tentatives de
dmarrages ne doivent pas d
passer 15 secondes avec un
intervalle de 1 minute entre elles.
3. Faire tourner les deux moteurs
pendant environ 3 minutes au ra
lenti avec les cbles branchs.
4. Allumer les consommateurs lec

triques (par exemple phares, lu
nette arrire chauffante) sur le
vhicule dmarr avec les cbles.
5. Le retrait des cbles se fait exac
tement dans l'ordre inverse de
l'installation.
Soins du vhicule
Remorquage
Remorquage du vhicule
Avertissement
Avertissement
Ne pas remorquer le vhicule de

puis l'arrire. L'illet de remor
quage avant ne doit tre utilis
que pour le remorquage et non
pour rcuprer un vhicule enlis.
Dmarrer lentement. Ne pas con

duire par -coups. Des forces de
traction trop importantes peuvent
endommager les vhicules.
Avertissement
Activer les scurits enfants des
portes arrire si les siges arrire
sont occups. Scurit enfants
3 24.
L'illet de remorquage se trouve
dans l'outillage du vhicule 3 135.
Visser l'illet de remorquage fond
dans le point de remorquage avant.
Attacher un cble de remorquage - ou
mieux une barre de remorquage -
l'illet de remorquage, jamais au
pare-chocs ou aux organes de sus
pension avant.
147
Mettre le contact afin de pouvoir d

bloquer le volant et actionner les feux
stop, l'avertisseur sonore et les
essuie-glaces.
Bote de vitesses au point mort (neu
tre).
S'il n'est pas possible de revenir au
neutre (point mort) sur les vhicules
avec bote manuelle automatise, le
vhicule ne doit tre remorqu
qu'avec les roues avant souleves.
Quand le moteur est arrt, le frei

nage et la direction ncessitent de
plus grands efforts.
Mettre en marche le systme de re
cyclage de l'air et fermer les fentres
afin d'viter toute pntration des gaz
d'chappement du vhicule tracteur.
Aprs le remorquage, dvisser l'il
let de remorquage.
148
Soins du vhicule
Remorquage d'un autre

vhicule
L'illet de remorquage fixe se trouve

sous le pare-chocs arrire.
Avertissement
Dmarrer lentement. Ne pas con
duire par -coups. Des forces de
traction trop importantes peuvent
endommager les vhicules.
Les vhicules quips d'un dispositif

d'attelage disposent d'un trou taraud
pour l'illet de remorquage amovi
ble. Visser l'illet de remorquage,
fourni avec l'outillage du vhicule,
fond dans le trou taraud.
Attacher un cble de remorquage - ou
mieux une barre de remorquage -
l'illet de remorquage arrire, jamais
l'essieu arrire ou aux organes de
suspension.
L'illet de remorquage arrire ne doit
tre utilis que pour le remorquage et
non pour rcuprer un vhicule en
lis.
Soins du vhicule
Soins extrieurs et
intrieurs
Entretien extrieur
Serrures
Les serrures sont lubrifies en usine

en utilisant une graisse pour barillets
de haute qualit. N'utiliser des pro
duits dgivrants que si cela est abso
lument ncessaire car leur effet d
graissant entrave le fonctionnement
des barillets. Aprs avoir utilis des
produits dgivrants, faire regraisser
les barillets par un atelier.
Lavage
La peinture du vhicule est soumise

des agressions extrieures. Il con
vient ds lors de laver et de lustrer la
voiture rgulirement. Prfrer un
programme avec application d'une
couche de cire protectrice en cas
d'utilisation d'une station de lavage
automatique.
liminer immdiatement les fientes,

les insectes morts, les rsines, le pol
len, etc. car ils contiennent des com
posants corrosifs qui peuvent endom
mager la peinture.
En cas de passage la station de la
vage, suivre les instructions du fabri
cant. Les essuie-glaces avant et ar
rire doivent tre arrts. Enlever
l'antenne et les accessoires externes
tels que galerie de toit, etc.
En cas de lavage la main, rincer
abondamment les parties intrieures
des passages de roue.
Nettoyer fond les rebords et replis
intrieurs des portes, le capot ainsi
que les parties de la carrosserie qu'ils
recouvrent.
Avertissement
Toujours utiliser un produit de net
toyage dont le pH est compris en
tre 4 et 9.
Ne pas utiliser de produits de net
toyage sur des surfaces brlantes.
149
Faire graisser les charnires de tou

tes les portes par un atelier.
Ne pas nettoyer le compartiment mo
teur avec un jet de vapeur ou haute
pression.
Rincer abondamment le vhicule et
l'essuyer la peau de chamois. Rin
cer la peau de chamois. Utiliser des
peaux de chamois diffrentes pour
les surfaces peintes et pour les sur
faces vitres : des rsidus de cire sur
les vitres altrent la vision.
Ne pas liminer les taches de gou
dron avec des objets durs. Utiliser un
spray liminant le goudron sur les
surfaces peintes.
clairage extrieur
Les lentilles des phares et des autres

lampes sont en plastique. Ne pas uti
liser de produits abrasifs ou corrosifs
ni de grattoirs et ne pas effectuer de
nettoyage sec.
Polissage et lustrage
Lustrer le vhicule rgulirement (au

plus tard quand l'eau ne perle plus).
Sinon, la peinture va se desscher.
150
Soins du vhicule
Un polissage n'est rendu ncessaire

que lorsque la peinture est souille
par des substances solides ou a pris
un aspect mat et perdu son clat.
Le produit autopolish aux silicones
forme aussitt un film protecteur, dis
pensant ainsi du lustrage.
Les parties de la carrosserie en plas
tique ne doivent pas tre traites avec
des produits de lustrage ou de polis
sage.
Vitres et balais d'essuie-glaces

avant
Nettoyer l'aide d'un chiffon doux

non pelucheux ou d'une peau de cha
mois avec du produit de nettoyage
pour vitres et du produit d'limination
des insectes.
Lors du nettoyage de la lunette ar
rire, ne pas endommager les fils
chauffants se trouvant sur la face in
trieure.
Utiliser un grattoir artes vives pour
liminer le givre (la glace) de faon
mcanique. Appuyer le grattoir fer
mement sur la vitre afin que la crasse

ne puisse pas passer en dessous et
rayer ainsi la vitre.
Nettoyer les balais d'essuie-glaces
gras avec un chiffon doux et un pro
duit de nettoyage pour vitres.
Roues et pneus
Ne pas utiliser de nettoyeurs haute

pression.
Nettoyer des jantes avec un nettoyant
pour jantes pH neutre.
Les jantes sont peintes et peuvent
tre nettoyes avec les mmes pro
duits que la carrosserie.
Dgts la peinture
Corriger les petits dgts de peinture

avec un crayon de retouche avant
que la rouille ne se forme. Les grands
dgts de peinture ou la rouille doi
vent tre rpars par un atelier.
Soubassement
Le soubassement est partiellement

revtu de PVC ou d'une couche de
cire de protection permanente dans
les zones les plus critiques.
Vrifier le soubassement aprs son

lavage et le faire cirer le cas chant.
Les matriaux en bitume caoutchouc
peuvent abmer la couche de PVC.
Faire effectuer les travaux au soubas
sement par un atelier.
De prfrence, laver le soubasse
ment au dbut et la fin de l'hiver et
faire vrifier la couche de cire de pro
tection.
Compartiment moteur
Il est conseill de laver le comparti

ment moteur au dbut et la fin de
l'hiver et de le prserver par une cou
che de cire. Protger l'alternateur et
le rservoir du liquide de frein en les
recouvrant de feuilles en plastique
avant de laver le moteur.
En cas de lavage du moteur au jet de
vapeur, ne pas diriger ce dernier sur
les composants du systme antiblo
cage (ABS), de la climatisation et de
l'entranement par courroie.
Soins du vhicule
Aprs le lavage du moteur, faire pro
tger convenablement tous les com
posants du compartiment moteur par
un atelier l'aide d'une cire de
protection.
Ne pas utiliser de nettoyeurs haute
pression.
Dispositif d'attelage
Ne pas nettoyer la barre d'attelage

avec un jet de vapeur ou haute pres
sion.
Entretien intrieur
Intrieur et garnitures
Ne nettoyer l'habitacle, y compris le

revtement de tableau de bord et les
revtements qu' l'aide d'un chiffon
sec ou de produit de nettoyage int
rieur.
Nettoyer le tableau de bord unique
ment avec un chiffon doux humide.
Les garnitures en tissu se nettoient le
mieux l'aspirateur et la brosse.
Pour liminer les taches, utiliser un
produit de nettoyage pour tissu.
Il se peut que les tissus ne soient pas

grand teint. Cela peut provoquer des
dcolorations visibles, notamment
sur les garnitures de couleur claire.
liminer les taches et les dcolora
tions ds que possible.
Nettoyer les ceintures de scurit
l'eau tide ou avec un produit de net
toyage pour intrieur.
Avertissement
Attacher les fermetures Velcro des
vtements car elles peuvent ab
mer le garnissage du sige si elles
restent ouvertes.
La mme chose s'applique aux v
tements avec des objets aux
bords tranchants, tels que ferme
tures clair, ceintures ou jeans
clouts.
151
lments en matire plastique

et en caoutchouc
Les pices en plastique et en caout

chouc peuvent tre entretenues avec
les mmes produits que la carrosse
rie. Le cas chant, utiliser un produit
de nettoyage pour intrieur. Ne pas
utiliser d'autres produits. viter no
tamment les solvants et l'essence. Ne
pas utiliser de nettoyeurs haute
pression.
152
Service et maintenance
Service et
maintenance
Fluides, lubrifiants et pices
recommands ............................ 154
Informations sur l'entretien
Il est important pour la scurit, la fia
bilit ainsi que pour le maintien de la
valeur de votre vhicule que tous les
travaux d'entretien soient effectus
aux intervalles prvus.
Le plan d'entretien dtaill et jour
pour le vhicule est disponible auprs
des ateliers.
Affichage de service 3 69.
Identification du moteur 3 157.
Intervalles de service pour

l'Europe : uniquement pour les
moteurs M9R 630 et M9R 692
La maintenance de votre vhicule est

requise tous les 40 000 km ou aprs
1 an, selon l'chance survenant en
premier, sauf indication contraire
dans l'affichage de service.
Intervalles de service pour

l'Europe : sauf les moteurs M9R
630 et M9R 692

La priodicit des travaux d'entretien
pour l'Europe est valide pour les pays
suivants :
Andorre, Autriche, Belgique, Croatie,
Rpublique tchque, Danemark, Es
tonie, Finlande, France, Allemagne,
Grce, Hongrie, Islande, Irlande, Is
ral, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Li
tuanie, Luxembourg, Pays-Bas, Nor
vge, Pologne, Portugal, Slovaquie,
Slovnie, Espagne, Sude, Suisse,
Royaume-Uni.
Priodicit des travaux

d'entretien pour l'international
Roumanie, Bulgarie : sauf moteurs

F9Q :
Roumanie, Bulgarie : moteurs F9Q,
Maroc : moteurs F4R, Turquie :
Moteurs essence pour
l'international, Maroc : sauf F4R,
Russie, Ukraine :
Moteurs diesel pour l'international,
moteurs essence pour
l'international+, Algrie, Tunisie,
mirats Arabes Unis :

Moteurs diesel pour l'international+ :
Moteurs diesel pour l'international++ :
Moteurs essence pour
l'international++ :
6 mois, selon l'chance survenant
en premier, sauf indication contraire
pour l' international est valide pour les
pays suivants : Albanie, Australie,
153
Bosnie-Herzgovine, Chypre, Ko
sovo, Macdoine, Malte, Montn
gro, Nouvelle-Zlande, Serbie, Sin
gapour, Afrique du Sud.
pour l' international+ est valide pour
les pays suivants : Bilorussie
pour l' international++ est valide pour
les pays suivants : Hong Kong, Ka
zakhstan.
Confirmations
La confirmation des entretiens effec

tus est indique dans le carnet d'en
tretien et de garantie. La date et le ki
lomtrage sont ajouts ainsi que la
signature et le cachet de l'atelier
ayant effectu l'entretien.
S'assurer que le carnet d'entretien et
de garantie est correctement rempli
car la preuve d'un entretien suivi est
essentielle en cas d'appel la garan
tie ou de demande de geste commer
cial et cela constituera aussi un argu
ment positif lors de la revente ven
tuelle du vhicule.
154
Affichage d'entretien
La priodicit d'entretien est base

sur plusieurs paramtres en fonction
de l'utilisation du vhicule.
L'affichage de service, situ sur le
centre d'informations du conducteur,
indique quand le prochain entretien
est d. Prendre contact avec un ate
lier.
Affichage de service 3 69.
Surveillance de niveau d'huile moteur
3 69.
Fluides, lubrifiants et
pices recommands
Fluides et lubrifiants
recommands
Utiliser uniquement des produits sa
tisfaisant les spcifications recom
mandes. L'utilisation de produit
n'tant pas en conformit ces sp
cifications peut conduire des dom
mages n'tant pas couverts par la ga
rantie.
9 Attention
Les produits ncessaires au fonc
tionnement du vhicule sont dan
gereux et peuvent tre nocifs. Ma
nipuler avec prudence. Respecter
les consignes figurant sur les rci
pients.
Huile moteur
L'huile moteur est identifie par sa

qualit et par sa viscosit. Lors du
choix de l'huile moteur utiliser, la
qualit est plus importante que la vis
cosit. La qualit de l'huile garantit,

par ex. la propret du moteur, la pro
tection contre l'usure et le contrle du
vieillissement de l'huile, alors que la
classe de viscosit dfinit la capacit
d'coulement de l'huile sur une cer
taine gamme de tempratures.
Dexos est la plus rcente des huiles
moteur de qualit et offre une protec
tion optimale des moteurs essence
et diesel. Si elle n'est pas possible de
s'en procurer, les huiles moteur d'au
tres qualits mentionnes doivent
tre utilises.
Slectionner l'huile moteur appro
prie en fonction de sa qualit et de
la temprature ambiante minimale
3 158.
Appoint d'huile moteur
Les huiles moteur de diffrentes mar
ques et diffrents producteurs peu
vent tre mlanges pour autant que
vous respectiez la qualit et viscosit
requises d'huile moteur.
L'utilisation d'huiles moteur
ACEA A1/B1 et A5/B5 est interdite,
car elles peuvent entraner des d
gts du moteur long terme dans cer
taines conditions d'utilisation.
Slectionner l'huile moteur appro
prie en fonction de sa qualit et de
la temprature ambiante minimale
3 158.
Additifs d'huile moteur
supplmentaires
L'utilisation d'additifs d'huile moteur
supplmentaires peut entraner des
dgts et rendre la garantie caduque.
Classes de viscosit d'huile moteur
La classe de viscosit SAE dfinit la
capacit d'coulement d'une huile.
L'huile multigrade est reprsente
par deux chiffres, p. ex. SAE 5W-30.
Le premier chiffre, suivi d'un W, indi
que la viscosit basse temprature
et le second chiffre, la viscosit
haute temprature.
Slectionner la classe de viscosit
adquate en fonction de la tempra
ture ambiante minimale 3 158.
Toutes les classes de viscosit re

commandes sont adaptes pour
une utilisation des tempratures
ambiantes leves.
Liquide de refroidissement et
antigel
N'utiliser que de l'antigel sans silicate

pour liquide de refroidissement lon
gue dure (LLC) agr pour le
vhicule, consulter un atelier.
Le systme est rempli en usine d'un
liquide de refroidissement assurant
une excellente protection contre la
corrosion et contre le gel jusqu'
-28C environ. Cette concentration
doit tre conserve tout au long de
l'anne. L'utilisation d'additifs suppl
mentaires pour liquide de refroidisse
ment dont le but est de procurer une
protection supplmentaire contre la
corrosion ou d'assurer l'tanchit en
cas de petites fuites peut provoquer
des problmes de fonctionnement.
Nous dclinons toute responsabilit
quant aux consquences lies l'uti
lisation d'additifs supplmentaires
pour liquide de refroidissement.
Liquide de frein
155
Utiliser uniquement du liquide de frein

DOT4 homologu pour ce vhicule.
Au fil du temps, le liquide de frein ab
sorbe l'humidit, ce qui rduit l'effica
cit du freinage. Le liquide de frein
doit donc tre remplac l'intervalle
spcifi.
Le liquide de frein doit tre stock
dans un rcipient scell pour viter
qu'il n'absorbe l'humidit.
S'assurer que le liquide de frein n'est
pas contamin.
156
Caractristiques techniques
Caractristiques
techniques
Identification du vhicule ........... 156
Donnes du vhicule ................. 158
Identification du
vhicule
Numro d'identification du
vhicule
Le NIV peut galement tre lu der

rire un cache en plastique amovible
sur le seuil de porte droit.
Le numro d'identification du vhicule

(NIV) est visible travers le parebrise.
Plaquette d'identification
La plaquette signaltique se trouve

sur le montant de porte droit.
1)
Donnes de la plaquette signalti

que1) :
1 = Constructeur, numro d'homo
logation
2 = Numro d'identification du
vhicule
3 = Poids total autoris en charge
4 = Poids du train roulant autoris
5 = Charge maximale autorise sur
l'essieu avant
6 = Charge maximale autorise sur
l'essieu arrire
7 = Donnes spcifiques au
vhicule ou au pays
La plaquette NIV de votre vhicule peut diffrer de celle illustre ici.
157
La charge sur essieu avant et la

charge sur essieu arrire ne doivent
pas dpasser ensemble le poids total
autoris en charge. Si, par exemple,
la charge sur l'essieu avant est maxi
male, la charge sur l'essieu arrire
doit tre telle que le poids total auto
ris en charge n'est pas dpass.
Les donnes techniques ont t ta
blies selon les normes de la Commu
naut Europenne. Tous droits de
modification rservs. Les indications
figurant sur les papiers du vhicule
ont toujours priorit sur celles du pr
sent manuel.
Identification du moteur
En utilisant le numro d'identification

du vhicule (NIV), il est possible de
dterminer le type de moteur qui
quipe votre vhicule. Pour plus d'in
formations, consulter un atelier.
158
Donnes du vhicule
Liquides et lubrifiants recommands

Qualit de l'huile moteur recommande
Qualit d'huile moteur
dexos 2
Si la qualit dexos n'est pas disponible pour l'international, les qualits d'huile listes ci-dessous peuvent tre utilises :
Qualit d'huile moteur
GM-LL-A-025
Moteurs essence
GM-LL-B-025
Moteurs diesel
ACEA A3/B3
Moteurs essence
ACEA A3/B4
Moteurs diesel sans FAP
ACEA C3
Moteurs diesel avec FAP
Degrs de viscosit d'huile moteur
Temprature ambiante
Moteurs essence et diesel
jusqu' -25 C
SAE 5W-30 ou SAE 5W-40
en dessous de -25 C
SAE 0W-30 ou SAE 0W-40
Donnes du moteur
Dsignation de vente
2.0
1.9
2.0
F4R 820
F9Q 760
M9R 6302)
M9R 692
Nombre de cylindres
Cylindre [cm3]
1998
1870
1995
Puissance du moteur [kW]
86
74
66 / 84
un rgime de
4700
3500
3500
Couple [Nm]
186
240
260 / 300
un rgime de
3750
1800
1500
Type de carburant
Essence
Gazole (diesel)
Gazole (diesel)
Indice d'octane RON conseill
95
Appellation du moteur
2)
Petite / grande puissance.
159
160
Dsignation de vente
2.0
1.9
2.0
F4R 820
F9Q 760
M9R 6302)
M9R 692
autoris
98
autoris
913)
Dsignation de vente
2.0
M9R
2.0
7864)
M9R 7865)
M9R 788
Nombre de cylindres
Cylindre [cm3]
1995
1995
Puissance du moteur [kW]
66
84
un rgime de
3500
3500
Couple [Nm]
290
310
un rgime de
1600
2100
Type de carburant
Gazole (diesel)
Gazole (diesel)
3)
4)
5)
S'il n'est pas possible de se procurer de l'essence super sans plomb, il est possible d'utiliser de l'essence RON 91, en
veillant ne pas surcharger le moteur et ne pas conduire pied au plancher.
Petite puissance.
Grande puissance.
161
Poids du vhicule
Poids vide du modle de base
Modle
Empattement
Toit
Catgorie de charge utile
Moteur
Poids vide6)7)
Fourgonnette
Court
Standard
1000
F4R
1660
F9Q
1660
M9R
1678
F4R
1660
F9Q
1669
M9R
1688
F4R
1695
F9Q
1713
M9R
1760
Standard
leve
6)
7)
1200
1200
Augmentation du poids vide et du poids total sur les modles dots du pack quipement pour routes dgrades - voir
la plaquette NIV.
Poids minimum du vhicule en fonction de l'approbation du type, y compris tous les fluides, l'outillage du vhicule et un
rservoir de carburant rempli 90 %. Hors poids du conducteur et des options qu'il est possible de supprimer telles que
roue de secours, tablier et porte de chargement latrale coulissante, par ex.. Le poids final peut varier en fonction des
caractristiques du vhicule, par ex. des options, des options qu'il est possible de supprimer et des accessoires.
162
Modle
Empattement
Toit
Moteur
Poids vide6)7)
Fourgonnette
Long
Standard
1200
F4R
1660
F9Q
1676
M9R
1724
F4R
1745
F9Q
1761
M9R
1810
leve
6)
7)
1200
la plaquette NIV.
Modle
Empattement
Toit
Moteur
Poids vide6)7)
Combi
Court
Standard
1000
F4R
1818
F9Q
1835
M9R
1883
F4R
1829
F9Q
1846
M9R
1893
F4R
1890
F9Q
1906
M9R
1954
Standard
Long
6)
7)
Standard
1200
1200
163
la plaquette NIV.
164
Modle
Empattement
Toit
Moteur
Poids vide6)7)
Plancher cabine
Long
Standard
1200
F4R
14498)
F9Q
14678)
M9R
15158)
F4R
1879
F9Q
M9R
1944
Tour
6)
7)
8)
Court
Standard
900
la plaquette NIV.
Vhicule sans conversion de carrosserie.
Dimensions du vhicule
Type
Fourgonnette
Combi / Tour9)
Plancher cabine
Empattement
Court
Long
Court
Long
Long
Longueur [mm]
4782
5182
4782
5182
5130
Largeur sans rtroviseurs [mm]
1904
1904
1904
1904
1904
Largeur, les deux rtroviseurs compris [mm]
2232
2232
2232
2232
2232/243410)
Hauteur - non charg (sans antenne) [mm]11)

Toit standard
1968
1968
1968
1968
1981
Toit surlev
2492
2492
Empattement [mm]
3098
3498
3098
3498
3498
Largeur de voie [mm]

avant
1615
1615
1615
1615
1615
arrire
1630
1630
1630
1630
1630
9)
10)
11)
Tour disponible uniquement avec empattement court.

Avec rtroviseurs extrieurs grands bras.
Hauteur de vhicule sans conversion de carrosserie.
165
166
Dimensions de l'espace de chargement

Fourgonnette
Empattement
Court
Long
Hauteur de toit
Standard
leve
Standard
leve
Hauteur maximale de baie de portes arrire [mm]
1335
1818
1335
1818
Largeur de baie de portes arrire (au niveau du plancher) [mm]
1390
1390
1390
1390
Hauteur maximale d'espace de chargement [mm]
1387
1913
1387
1913
Largeur maximale d'espace de chargement [mm]
1690
1690
1690
1690
Largeur entre les passages de roue [mm]
1268
1268
1268
1268
Longueur maximale du plancher de chargement [mm]
2400
2400
2800
2800
Hauteur de chargement, non charg [mm]
543
547
542
548
Largeur de baie de porte latrale [mm]
1000
1000
1000
1000
Hauteur de baie de porte latrale [mm]
1285
1285
1285
1285
167
Capacits
Huile moteur
Moteur
F4R
F9Q
M9R
Vidange d'huile, filtre inclus [l]
5,4
4,7
7,7
entre MIN et MAX [l]
1,5 - 2,0
1,5 - 2,0
1,5 - 2,0
Rservoir de carburant
Rservoir carburant, capacit nominale [l]
92
Pression des pneus

Pneu
Pression de gonflage charge maximale12)

Avant
[kPa/bar] (psi)
Arrire
[kPa/bar] (psi)
195/65 R16 C
340/3,4 (49)
370/3,7 (54)
195/75 R16 C
380/3,8 (55)
420/4,2 (61)
205/65 R16 C
380/3,8 (55)
420/4,2 (61)
215/65 R16 C
310/3,1 (45)
340/3,4 (49)
12)
La roue de secours doit tre gonfle la pression applicable la plus leve du tableau.
168
Dimensions de montage du dispositif d'attelage
Informations au client
Enregistrement des donnes du
vhicule et vie prive ................. 169
Enregistrement des
donnes du vhicule et
vie prive
Enregistrements des
donnes d'vnements
Modules de stockage de
donnes dans le vhicule
Le vhicule est dot d'un grand nom

bre de composants lectroniques
contenant des modules de stockage
de donnes qui mmorisent de ma
nire temporaire ou permanente des
donnes techniques concernant l'tat
du vhicule, les vnements et les er
reurs. En gnral, ces informations
techniques permettent de documen
ter l'tat des pices, modules, syst
mes ou l'environnement :
Conditions de fonctionnement de
composants de systme (par ex. ni
veaux de remplissage)
169
Messages d'tat du vhicule et de

ses composants uniques (par ex.
nombre de tours de roue/vitesse de
rotation, ralentissement, acclra
tion latrale)
Dysfonctionnement et dfauts dans
des composants de systme impor
tant
La raction du vhicule dans des
conditions particulires de conduite
(par ex. dploiement d'un airbag,
l'activation du systme de rgula
tion de stabilit)
Conditions environnementales (par
ex. temprature)
Ces donnes sont uniquement des
donnes techniques et faciliteront
l'identification et la correction des er
reurs ainsi que l'optimisation des
fonctions du vhicule.
Les profils de dplacement indiquant
les itinraires parcourus ne peuvent
pas tre crs avec ces donnes.
Si des services sont utiliss (par ex.
travaux de rparation, procdures de
services, cas de garantie, assurance
qualit), les employs du rseau
170
d'entretien (y compris le fabricant)

peuvent, en utilisant des appareils de
diagnostic spciaux lire, ces informa
tions techniques partir de modules
de stockage de donnes d'vne
ment et d'erreur. Des informations
supplmentaires peuvent vous tre
fournies dans ces ateliers, le cas
chant. Une fois qu'une erreur a t
corrige, les donnes sont effaces
du module de stockage de donnes
ou elles sont continuellement cra
ses.
Il se peut que, pendant le fonctionne
ment normal du vhicule, certaines
situations sont rencontres o ces
donnes techniques se rapportant
d'autres informations (rapport d'acci
dent, dommages sur le vhicule,
noncs de tmoin, etc.) peuvent tre
associes une personne spcifique
- ventuellement avec l'aide d'un ex
pert.
Des fonctions supplmentaires, avec
le consentement du client (par ex. lo
cation du vhicule en cas d'urgence)
permettent la transmission de don
nes particulires du vhicule.
Identification de frquence
radio (RFID)
La technologie RFID est utilise sur
certains vhicules pour des fonctions
telles que la surveillance de la pres
sion des pneus et la scurit du circuit
d'allumage. Il est galement utilis en
association avec des fonctions de
confort comme les tlcommandes
radio pour le verrouillage/dverrouil
lage des portes et les metteurs em
barqus d'ouverture de portails ou de
portes de garage. La technologie
RFID des vhicules Opel n'utilise pas
et n'enregistre pas d'informations per
sonnelles, pas plus qu'elle n'tablit de
liens vers d'autres systmes Opel
contenant des informations person
nelles.
171
172
Index alphabtique
Accessoires et modifications du
vhicule .................................. 119
Accoudoir ..................................... 37
Accouplement de remorque....... 116
Affichage de la transmission ..... 100
Affichage de service .................... 69
Affichage de transmission ........... 70
Affichages d'informations............. 76
Aide au stationnement ............... 111
Aide au stationnement
ultrasons.................................. 111
Airbags et rtracteurs de
ceinture .................................... 72
Alarme antivol .............................. 28
Alerte............................................ 78
Allume-cigares ............................. 66
Anneaux d'arrimage .................... 59
Antiblocage de scurit ............. 105
Antiblocage de scurit (ABS) .... 74
Antigel......................................... 124
Appel de phares .......................... 83
Appuis-tte .................................. 34
Arrter le moteur .......................... 73
Assistance au freinage .............. 106
Avertisseur sonore ................. 14, 63
Barre d'attelage.......................... 118

Batterie ...................................... 126
Batterie, dmarrage par cbles
auxiliaires................................ 144
Blocage du dmarrage ................ 29
Bote fusibles........................... 134
Bote fusibles du tableau de
bord ........................................ 134
Bote gants ............................... 57
Bote de secours .......................... 60
Bote de vitesses ......................... 16
Bote manuelle ........................... 100
Bote manuelle automatise ...... 100
Bouches d'aration....................... 94
Bouches d'aration fixes ............. 94
Bouches d'aration rglables ...... 94
Cache-bagages ........................... 58
Capacits ................................... 167
Capot ......................................... 121
Caractristiques de conduite et
conseils pour le remorquage .. 116
Caractristiques du vhicule...... 158
Caractristiques spcifiques du
vhicule ...................................... 3
Caractristiques techniques....... 159
Carburant.................................... 113
173
essence .................................. 113
Carburant pour moteurs diesel . . 113
Car Pass ...................................... 19
Catalyseur ................................... 99
Ceinture de scurit ...................... 8
Ceinture de scurit trois
points ........................................ 43
Ceintures...................................... 41
Ceintures de scurit ................... 41
Cendriers ..................................... 67
conducteur................................ 76
Chanes neige ........................ 138
Changement d'une roue ............ 142
Changement de pneus............... 142
Changement de taille de pneus
et de jantes ............................ 138
Chauffage .............................. 30, 38
Chauffage auxiliaire...................... 90
Chauffage de liquide de
refroidissement.......................... 90
Chauffage de sige...................... 38
Chauffage et ventilation ............... 87
Circuit de charge ......................... 73
Cls ............................................. 19
Cls, serrures............................... 19
Clignotant .................................... 72
Clignotants.................................... 67
Clignotants avant ....................... 129

Clignotants de changement de
direction et de file ..................... 84
Clignotants latraux ................... 130
Climatisation .......................... 15, 88
Climatisation arrire ..................... 89
Code............................................. 77
Coffre ........................................... 26
Commande automatique des
feux .......................................... 82
Commandes au volant........... 62, 63
Commutateur d'clairage ............ 82
Compte-tours ............................... 68
Compteur de vitesse .................... 67
Compteur kilomtrique ................ 67
Consommation de carburant missions de CO2................... 116
Contrle du vhicule .................... 96
Contrles du vhicule................. 120
Coupure d'alimentation en
dclration .............................. 97
Coupure de courant ................... 104
Crevaison................................... 142
Cric de vhicule.......................... 135
Danger, attention et
avertissement ............................. 4
Dfaillance ................................. 104
Dmarrage du moteur ......... 97, 101
Dmarrage et utilisation................ 96
Dmarrage par cbles
auxiliaires ............................... 144
Dsactivation d'airbag ........... 47, 72
Dsignations des pneus ............ 136
Deuxime range de siges ........ 38
Dverrouillage du vhicule ............ 6
Dimensions de montage du
dispositif d'attelage ................. 168
Dimensions du vhicule ............ 165
Dispositif antivol ........................... 27
Dispositif d'attelage ................... 118
Donnes du moteur ................... 159
clairage....................................... 82
clairage de plaque
minralogique ........................ 131
clairage du coffre ....................... 85
clairage du tableau de bord .... 132
clairage extrieur ................. 12, 82
clairage intrieur ............... 85, 132
Electronic Stability Program 74, 107
lments de commande............... 62
Emplacements de montage d'un
systme de scurit pour
enfant ....................................... 50
Emploi d'une remorque ............. 117
En cas de panne........................ 147
Enjoliveurs ................................. 138
174
Enregistrement des donnes du
vhicule et vie prive.............. 169
Enregistrements des donnes
d'vnements.......................... 169
Entretien .............................. 95, 152
Entretien extrieur ..................... 149
Entretien intrieur ...................... 151
quipement lectrique................ 133
Essuie-glace / lave-glace avant ... 63
Essuie-glace / lave-glace de
lunette arrire ........................... 64
Essuie-glaces et lave-glaces........ 14
Excution du travail ................... 120
Filtre particules.......................... 98
Filtre particules pour diesel. 75, 98
Filtre pollens ............................. 95
Fluides et lubrifiants
recommands ........................ 154
Fonctionnement normal de la
climatisation ............................. 95
Forme convexe ............................ 29
Frein main : voir Frein de
stationnement......................... 105
Frein de stationnement .............. 105
Freins ................................. 104, 125
Fusibles ..................................... 133
Faire le plein .............................. 114

Feu antibrouillard ......................... 76
Feu antibrouillard arrire ..... 76, 131
Feu de recul ............................... 131
Feux antibrouillard ............... 85, 129
Feux arrire ............................... 130
Feux de dtresse.................... 67, 84
Feux de jour.................................. 82
Feux de position........................... 82
Feux de recul ............................... 85
Feux de route ........................ 76, 83
Feux extrieurs ............................ 76
Filet de scurit ........................... 59
Filtre air du moteur ................. 123
Filtre gazole (diesel) ............... 127
Galerie de toit .............................. 60

Garnitures................................... 151
Gaz d'chappement..................... 98
Hayon........................................... 26
Horloge ........................................ 65
Huile........................................... 121
Huile moteur .............. 121, 154, 158
Identification de frquence radio

(RFID)..................................... 170
Identification du moteur.............. 157
Informations sur l'entretien ........ 152

Informations sur le chargement ... 60
Introduction .................................... 3
Jantes et pneus ......................... 136

Jauge carburant ....................... 68
Jauges et cadrans........................ 67
Kit de rparation des pneus ...... 139
Lampes de lecture ....................... 86

Lavage du vhicule.................... 149
Lentilles de feu embues............. 85
Lve-vitres lectriques ................. 31
Lve-vitres manuels .................... 31
Levier slecteur ......................... 101
Liquide de direction assiste ..... 125
Liquide de frein .......................... 125
Liquide de frein/ d'embrayage.... 154
Liquide de lave-glace ................ 125
Liquide de refroidissement......... 124
Liquide de refroidissement du
moteur .................................... 124
Liquide de refroidissement et
antigel...................................... 154
175
Liquides et lubrifiants
recommands......................... 158
Lunette arrire chauffante ........... 32
Messages..................................... 77
Messages du vhicule ................. 77
Mode manuel ............................. 102
Nettoyage du vhicule................ 149

Niveau bas de carburant ............. 75
Niveau d'huile............................... 69
Niveau d'huile moteur .................. 78
Numro d'identification du
vhicule .................................. 156
illet de remorquage................. 147

Ordinateur de bord ...................... 79
Outillage .................................... 135
Outillage de bord........................ 135
Pare-brise..................................... 31
Pare-soleil .................................... 32
Passage au rapport suprieur...... 74
Phares............................ 82, 83, 129
Phares antibrouillard..................... 84
Phares pour conduite

l'tranger .................................. 84
Planche de bord........................... 10
Plaquette d'identification ............ 157
Pneus ........................................ 136
Pneus d'hiver ............................. 136
Poids du vhicule ...................... 161
Porte coulissante ......................... 25
Porte-gobelets ............................. 57
Portes........................................... 25
Portes arrire ............................... 25
Position de sige ......................... 35
Position nuit manuelle ................. 31
Positions de la serrure de
contact ...................................... 97
Prchauffage ............................... 75
Prendre la route ........................... 16
Pression d'huile............................ 75
Pression d'huile moteur ............... 75
Pression des pneus ........... 137, 167
Prise d'air ..................................... 95
Prises de courant ......................... 66
Prochain entretien du vhicule .... 73
Profondeur de sculptures .......... 137
Programmes de conduite
lectroniques .......................... 103
Purge du systme
d'alimentation en gazole
(diesel) ................................... 127
Rabattement ................................ 30
Rails et crochets de chargement . 58
Rangement................................... 57
Rangement avant ........................ 57
Rangement de toit ....................... 58
Rangements dans le tableau de
bord........................................... 57
Rappel de ceinture de scurit .... 72
Recommandations pour la
conduite..................................... 96
Rglage de la porte des phares 83
Rglage des appuis-tte ............... 8
Rglage de sige ........................ 36
Rglage des rtroviseurs ............... 8
Rglage des siges ....................... 7
Rglage du volant ................... 9, 62
Rglage lectrique ...................... 30
Rglage manuel .......................... 29
Rgulateur de vitesse .......... 76, 108
Remorquage....................... 116, 147
Remorquage d'un autre
vhicule .................................. 148
Remorquage du vhicule .......... 147
Remplacement des ampoules ... 128
Remplacement des balais
d'essuie-glace ........................ 128
Reprise des vhicules hors
d'usage ................................... 120
176
Rtroviseur intrieur..................... 31
Rtroviseurs........................... 29, 31
Rtroviseurs extrieurs................. 29
chauffants.................................. 30
Rodage d'un vhicule neuf .......... 96
Roue de secours ....................... 143
Scurit du vhicule..................... 27
Scurit enfants ........................... 24
Siges arrire............................... 38
Siges avant................................. 35
Signaux sonores .......................... 78
Soin la carrosserie................... 149
Stationnement ....................... 17, 98
Stockage du vhicule................. 119
Surveillance du niveau d'huile
moteur....................................... 69
Symboles ....................................... 4
Systme antipatinage ................ 106
Systme d'airbag ......................... 45
Systme d'airbag frontal .............. 45
Systme d'airbag latral .............. 46
Systme d'airbag rideau .............. 47
Systme de chauffage arrire ..... 89
Systme de freinage .................... 74
Systme de scurit pour enfant
ISOFIX ..................................... 56
Systmes de dtection d'objets.. 111

enfant ....................................... 48
enfant Top-Tether .................... 56
Tachygraphe................................. 81
Taille des jantes et des pneus,
changer................................... 138
Taux d'octane............................. 159
tlcommande ;............................ 19
Tlcommande radio ................... 19
Tmoin de dbit d'air du moteur. 123
Tmoin de dysfonctionnement .... 73
Tmoins........................................ 70
Temprature de liquide de
refroidissement du moteur ....... 74
Temprature extrieure ............... 65
Temporisation d'extinction des
feux .......................................... 86
Triangle de prsignalisation ........ 60
Triple affichage d'informations ..... 77
Troisime feu stop ..................... 131
Utilisation d'une remorque.......... 117

Utilisation de ce manuel ................ 3
Ventilation..................................... 87
Verrouillage automatique ............ 24
Verrouillage central ...................... 21
Vide-poches.................................. 57
Vitres............................................ 31
Vitres arrire ................................ 32
Vue d'ensemble du tableau de
bord .......................................... 10
Copyright by ADAM OPEL AG, Rsselsheim, Germany.

Les donnes mentionnes dans cette publication correspondent la situation indique. Adam Opel AG se rserve le droit dapporter des modifications techniques, de lquipement et de
la forme du vhicule par rapport aux indications reprises dans cette publication ainsi que des modifications de cette publication proprement dite.
Situation : septembre 2012, ADAM OPEL AG, Rsselsheim.
Imprim sur papier blanchi sans chlore.
KTA-2682/4-fr
*KTA-2682/4-FR*
septembre 2012

Vivaro Manuel D'utilisation

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Vivaro Manuel D'utilisation

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

OPEL VIVARO

trouvez. Ces lois peuvent diffrer des

Vous trouverez un premier aperu

Il se peut que les informations des

Tourner la cl dans la serrure de la

Appuyer sur le bouton c (ou appuyer

Rglage des siges

Tirer le levier, rgler l'inclinaison et

Relever le levier et ajuster le poids du

Tirer la poigne, dplacer le sige et

Rglage des appuis-tte

Rglage des rtroviseurs

Relever ou abaisser l'appui-tte la

Tirer la ceinture de scurit et l'encli

Pour rduire l'blouissement, rgler

Slectionner le rtroviseur extrieur

Dbloquer le levier, rgler le volant

Pivoter le rtroviseur dans la direction

Vue d'ensemble du tableau de bord

Avertisseur sonore ................ 63

20 Verrouillage central ............... 21

Airbag conducteur ................. 45

Bote fusibles ................... 134

Essuie-glace arrire, laveglace de lunette arrire ........ 64

clairage pour quitter le

Feux de position ................... 82

Ordinateur de bord ............... 79

Lunette arrire chauffante ..... 32

Feux antibrouillard avant et

Rglage de la porte des

Tourner le commutateur d'clairage

Clignotants de changement de direc

Actionnement avec le bouton .

Lave-glace avant et lave-phares

Le chauffage est activ en appuyant

Dsembuage et dgivrage des

Rpartition d'air sur V.

Bote manuelle automatise

Marche arrire : lorsque le vhicule

Neutre (point mort)

Bote manuelle automatise 3 100.

Pression de gonflage et tat des

Moteurs diesel : tourner la cl en

Ne pas stationner le vhicule audessus d'un sol facilement inflam

Cls, portes et vitres

Cls, portes et vitres

Le numro de cl est mentionn sur

Utilise pour commander :

Cls, portes et vitres

Manipuler la tlcommande avec pr

Remplacer la pile (type CR 2016) en

Remplacer la pile ds que la porte

Les piles ne doivent pas tre jetes

Tlcommande trois boutons

Tlcommande deux boutons

Ouvrir le logement de pile en introdui

Enlever la vis et ouvrir le logement de

Cls, portes et vitres

Selon la configuration du vhicule :

Selon la configuration du vhicule :

Cls, portes et vitres

Appuyer sur le bouton c: Les portes

Fermer les portes, le coffre et la