ATO I TITUS ANDRONICUS E ANATOMIA TITUS FALL OF ROME

UMA NOVA VITRIA ASSOLA ROMA

A CAPITAL DO MUNDO DOIS FILHOS DE
UM IMPERADOR MORTO CADA QUAL
SEGUIDO DE SUA TROPA RECLAMA
PARA SI O TRONO VAZIO UM PELO DIREITO
DO PRIMOGNITO O OUTRO INSISTE NOS MRITOS
E NO MEIO...
Eu Saturninus Eu Bassianus sou imperador
COM A COROA IMPERIAL
NAS MOS FRACAS O MAIS VELHO DOS TRIBUNOS
IRMO DO GENERAL TITUS ANDRNICUS
QUE H DEZ ANOS CONDUZ A GUERRA CONTRA
OS GODOS SADOS DAS FLORESTAS
E ESTEPES IMPELIDOS AOS COMEDOUROS
DAS CIDADES DIZIMADOS POR LOBOS
MS COLHEITAS TEMPESTADES

MARCUS: Prncipes, que apoiados em amigos, Ambicionam o poder e o

Imprio, Saibam que o povo romano, que aqui Eu represento, como uma s
voz, Em eleio para o Imprio Romano, J escolheu Andronicus, o Pio, Pelos
grandes servios que prestou. Homem mais bravo, guerreiro mais nobre, No
vive hoje dentro destes muros. Permitam-me pedir, em honra ao nome Daquele
pra quem buscam sucessor, E direito de Senado e Capitlio, Aos quais do
adorao e honra, Que se retirem ambos, se desarmem, Dispensem
seguidores e, qual devem Os candidatos, mostrem os seus mritos De maneira
pacfica e humilde.

BASSIANUS: Marcus Andronicus, eu confio tanto Em tua correo e

integridade, E tal o meu amor por ti e os teus, A Titus, teu irmo, e aos filhos

dele, E a quem meu pensamento sempre serve, Bela Lavnia, ornamento de

Roma, Que aqui dispenso, meus caros amigos, E ao destino e ao favor do
povo Entrego, pra que a pesem, minha causa.
SATURNlNUS: Amigos, que aqui vm por meu direito, Aqui lhes agradeo e os
dispenso, E ao amor e favor de meu pas Entrego a minha causa e a mim
prprio. (Saem soldados e seguidores de Saturninus.) (Aos Tribunas e
Senadores). Roma, s pra mim to justa e boa Quanto eu confio em ti e te sou
bom. Abre-me tuas portas, pr'eu entrar.
CAPITO: OS TELHADOS DE ZINCO DOS SUBRBIOS J TREMEM COM O PASSO DA MARCHA E
OS SENTINELAS NAS TORRES VEM A COLUNA DE P DO EXRCITO AVANANDO... COROS DE
CRIANAS SADAM A PARADA. JUVENTUDE A EMULAR OS MORTOS NA MORTE E NA
GLRIA. AS MENINAS DESABOTOAM AS BLUSAS E JOGAM FLORES DIANTE DOS TANQUES. A
PLEBE MORTA APODRECE NAS VALAS.
ROMA ESPERA PELA PRESA; ESCRAVOS PARA O MERCADO DE TRABALHO; CARNE FRESCA PARA
OS PUTEIROS; OURO PARA OS BANCOS; ARMAS PARA O ARSENAL; O POVO NAS BARRACAS DE
SALSICHAS E NAS TENDAS DE CERVEJA BRINDA AOS SEUS HERiS VIVOS E MORTOS!
GRANDE ROMA, A PUTA DOS MONOPLIOS, VOLTA A DAR O PEITO AOS SEUS LOBOS!
Abram alas, romanos, pois Andronicus, O virtuoso defensor de Roma, Bem-sucedido em todas
as batalhas, Volta coberto de fortuna e honra De onde dominou com sua espada E avassalou o
inimigo de Roma. NO P DOS VENCEDORES OS VENCIDOS RASTEJAM!!!

TITUS:
Ave, Roma, vitoriosa em seu luto! Chega Andronicus, emaranhado em louros,
Para saudar com lgrimas a ptria, Em pranto alegre s por rever Roma.
Romanos, de meus vinte e cinco filhos, Vede o que resta, entre morto e vivo.
Que Roma pague, com amor, aos vivos; E os que trago pra ltima morada Com
enterro entre os seus antepassados. Posso, afinal, guardar a minha espada.
Que agora partam pra encontrar seus manos! FRENTE, OS CAIXES. DENTRO
FILHOS MORTOS DO GENERAL. TODA VITRIA TEM SEU PREO. (A tumba aberta).
Sadem-se em silncio, como devem, E que durmam em paz, mortos de
guerra. Quantos filhos dos meus tu guardas hoje, Que nunca mas a mim
devolvers!
LUCIUS:
D-nos agora o orgulho dos godos Pra que ele, amputado, na fogueira sacrifique a carne Pra
que essas sombras tenham sua paz, em sofrer os prodgios desta terra.

OS GODOS DESSA VEZ UMA RAINHA

OS PEITOS PESADOS SEU NEGRO CORRENTE
O CO PRETO OS PRNCIPES ATRS DELA
AINDA SO TRS OS VENCENDORES

LUTO CLAMA VINGANA SANGUE BEBE SANGUE

TITUS: Os mortos no gostam de ficar a ss. Eu lhes dou o mais nobre dos
que vivem, Primeiro filho da rainha em prantos.
CORO ROBTICO: (REPETE)
EMBORA CAIA DE JOELHOS ANTE AS ESPADAS
A RAINHA DOS GODOS SEUS PEITOS
VARREM O P
TAMORA (ajoelhando-se): Parem, romanos! Bom conquistador, Vitorioso
Titus, v as lgrimas Da me desesperada pelo filho: E se os teus jamais te
foram caros, Pensa que o meu tambm a mim o seja! No te basta nos ter
trazido a Roma Para embelezar-te a volta e o triunfo, Teus cativos, sob jugo
romano; Tm meus filhos de serem trucidados Por bravamente defender tua
terra? Se lutar pela ptria foi virtude Em teus filhos, que o seja nos meus. No
manches teu mausolu com sangue: No desejas ser semelhante aos deuses?
Pois s misericrdia assim far; Ela que marca o nobre verdadeiro: Nobre
Titus, poupa meu primognito. ROMA OUVES MEU GRITO.
MAS O QUE ACONTECE ACONTECE
TITUS: Pacincia, senhora, e perdoai-me. o costume para aquietar as
sombras dos nossos mortos que Imploram sacrifcio religioso: Marcado, ir
morrer o vosso filho, Pra aplacar o gemido dos cados.
TAMORA: Cruel piedade irreligiosa!
SEM PALAVRAS OS FILHOS ABATEM COMO FARNEL
DOS IRMOS MORTOS A CAMINHO DO NADA
O PRNCIPE GODO QUE GRITA PELA ME
O PRIMOGNITO O PRXIMO NO PODER
QUANDO NO PODER ELA QUE AGORA O P BEIJA
DECEPAM-LHE OS MEMBROS PARA QUE OS HERIS
NO RASTRO DE SEU SANGUE CAMINHEM MAIS FCIL AO NADA
LUCIUS: Senhor e pai, veja que j cumprimos Nossos ritos: com os membros
decepados, As entranhas de Alarbus j queimam E como incenso perfumam os
cus. S nos falta enterrar os irmos, Saudando, com clarins, sua chegada.

TITUS: Que assim seja; e permitam que Andronicus A suas almas d o ltimo
adeus. (Soam os clarins, os caixes baixam tumba.) Com honra e paz aqui
durmam, meus filhos; Defensores de Roma, aqui repousem, A salvo dos
acasos deste mundo. Aqui no h traio, no cresce o mal; Aqui no nascem
drogas ms, nem ventos; Sem rudo, s sono eterno e quieto. Em paz e em
honra repousem, meus filhos.
(Entra Lavnia.)
LAVNIA: Em paz e honra viva muito Titus; Viva na fama, nobre pai e amo.
tumba eu trago o rio do meu pranto Para render louvor a meus irmos;
(ajoelhando-se) E a seus ps me ajoelho, em pranto alegre. Que me abenoe a
mo vitoriosa, Cuja sorte esta Roma inteira aplaude.
A IRM ASSISTE NO PELA PRIMEIRA VEZ
LAMBE NO PELA PRIMEIRA VEZ DO PAI GENERAL
O SANGUE DOS INIMIGOS NA MO DO VENCEDOR
MARCUS: Que viva Titus, meu amado irmo.
TITUS: Obrigado, tribuno, nobre Marcus.
MARCUS: E bem-vindos da guerra, meus sobrinhos, Os vivos, como os que
dormem na fama. Herico Titus, o povo de Roma, Do qual foi sempre amigo na
justia, ,Lhe envia por mim, o seu tribuno, este plio de tom to branco e puro,
E o indica pra eleio do Imprio, Com os filhos do finado imperador. Vista-o
ento, e seja canddatus Pra ter cabea nossa Roma acfala.
TITUS: Melhor cabea cabe a um tal corpo Do que a que treme hoje velha e
fraca. Por que vestir tal manto e incomod-los? Ser hoje eleito por aclamao,
Amanh j deixar poder e vida, E conden-los a um novo processo? Roma, a ti
eu servi quarenta anos. D-me um basto honroso pra velhice, Mas no um
cetro' pra reinar no mundo: O ltimo que o teve, usou-o bem. E UMA COROA
SERVE A QUALQUER UM.
MARCUS: Titus, s pedir que o Imprio seu.
SATURNlNUS: Como o sabe, tribuno ambicioso?
TITUS Pacincia, prncipe.
SATURNlNUS: O direito meu. Patrcios, no escondam as espadas At que
eu seja o imperador de Roma. Andronicus, quero v-Io no inferno E no
roubando-me o amor do povo!
LUCIUS: Soberbo Saturninus, que interrompe O bem que o nobre Titus lhe

deseja.
TITUS: Calma, Prncipe; eu hei de restaurar-lhe O amor do povo, a quem darei
bom senso.
BASSIANUS: Andronicus, no sou de bajular, Porm eu hei de honr-lo at a
morte: Se o meu partido apia seus amigos, Eu serei grato; e a gratido pra
homens De boa cepa paga mais que honrosa.
TITUS: Povo de Roma e tribunos do povo, Eu peo sua voz e seu sufrgio:
Ser que os do, com amizade, a Andronicus?
TRIBUNOS: Para satisfazer o bom Andronicus, O povo aceita quem ele indicar.
TITUS: Grato, tribunos, e a splica que fao que...
ARRANCA DA MO MAIS FRACA DO IRMO
A COROA E LANA-A AO PRIMOGNITO
Um belo passe mas o escolhido
DEIXA ESCAPAR DA MO SUADA DE MEDO A HERANA
RASTEJA ATRS DELA E TIRA-A DO LIXO
IMPERADOR DE ROMA SATURNINO MO SUADA
TITUS: Coroem-no, com Viva o Imperador!
SATURNlNUS: Titus Andronicus, por tal favor Feito a ns neste dia de eleio,
Eu agradeo, Mas pagarei com atos tal bondade: De incio, Titus, para
engrandecer O seu nome e sua honrada famlia, Farei Lavnia minha
imperatriz. Diga-me, Titus; a idia lhe agrada?
TITUS: Sim, meu nobre senhor; E ante o olhos de Roma, aqui consagro
Espada, carruagem e prisioneiros - Presentes dignos do senhor de Roma:
Receba-os, tributos que lhe devo, Sinais da honra que lano a seus ps.
SATURNINUS: Sou grato, Titus. (a Tamora) Uma senhora bela, com aspecto
Que escolheria, a faz-lo de novo. Abra, rainha, o semblante sombrio: Se o
azar da guerra trouxe esta mudana, No veio a Roma pra ser humilhada: Seu
tratamento ser sempre principesco. Tem a minha palavra, e no permita Que
morram as esperanas: meu conforto Mais que Rainha Goda h de faz-Ia.
Lavnia, isso no a desagrada?
LAVN IA: No, senhor. A nobreza verdadeira faz do dito cortesia de prncipe.

SATURNINUS: Vamo-nos, romanos: Sem resgate eu liberto os prisioneiros:

Trompa e tambor proclamem nossa honra.
BASSIANUS: Senhor Titus, perdo, a dama minha.
TITUS: Mas como! Fala srio, meu senhor?
BASSIANUS: Sim, nobre Titus; e estou resolvido A sustentar meu direito e
razo.
MARCUS: Suum cuique (A CADA UM O QUE SEU) justia romana: O
prncipe s toma o que era seu.
LUCIUS: E assim far, enquanto viver Lucius.
TITUS: Traidores! Onde a guarda imperial? Traio, senhor! Lavnia foi
raptada!
SATURNlNUS: Mas por quem?
BASSIANUS: Por quem tem justo direito A levar sua noiva deste mundo.
(Saem Marcus e Bassianus, com Lavnia.)
MUTIUS: Irmos, ajudem a lev-Ia para longe, Enquanto eu guardo a porta
co'esta espada. (Saem Lucius, Quintus e Martius.)
TITUS: Siga, senhor; eu a trarei de volta.
MUTIUS (a Titus): Senhor, aqui no passa.
TITUS o qu, vilo? Barra-me o caminho?
(Durante a rifrega, saem Saturninus, Tamora, Demetrius, Chiron e Aaron.)
MUTIUS: Socorro, Lucius!
(Titus o mata. Volta Lucius.)
EM HONRA A ROMA E AGORA, POR ROMA DESPREZADO, A FAMLIA DOS ANDRINICUS EST
EM GUERRA.

LUCIUS : Foi injusto, senhor; e, mais ainda, Por causa errada assassinou seu
filho.
TITUS: Nem ele e nem voc so filhos meus; Filho meu nunca me desonraria.
Traidor, trate de devolver Lavnia.
LUCIUS: Se quiser, morta. No pra ser esposa, Pois pela lei prometida a
outro.

(Sai, com o corpo de Mutius.) (Entra, ao alto, o Imperador com Tamora, seus
doisfilhos e Aaron, o mouro.)
O IMPERADOR FICA A VER NAVIOS MAS SEUS OLHOS
DO NOS PEITOS FARTOS DA RAINHA VENCIDA
CARREGA A PRESA DE CARNE PARA O PALCIO
O NEGRO AFIA OS DENTES NOS GRILHES
O GENERAL DIVIDIDO PELA PRPRIA ESPADA
MEIO ROMANO MEIO PAI DE SEUS FILHOS
ENTRE O RISO E O APLAUSO DA MULTIDO
ABRE O PEITO DIANTE DO CRAN DA TV
MOSTRA AOS TRIBUNOS O CORAO PULSANTE
E SUA VOZ FALHA AO GRITAR PARA O VAZIO.
TITUS: Traidores Devolvam a noiva do Imperador
SATURNlNUS : No, Titus; no preciso mais dela, Nem dela, nem de si, e nem
dos seus: Eu no confio em quem me desrespeita; Nunca mais em si ou seus
traidores, Que se juntaram pra me desonrar. No h de quem se debochar em
Roma Que no de Saturninus? Isso, Andronicus, Calha bem com seus atos e a
vaidade De afirmar que sua mo me deu o Imprio.
TITUS: Oh monstro! Que condenaes so essas?
SATURNlNUS: Mas pode dar sua mercadoria quele que a ganhou s com a
espada. Vai ter um genro muito corajoso; Combina com seus filhos
baderneiros, Quando perturbam a comunidade.
TITUS: Isso corta o meu peito j ferido.
SATURNlNUS:
Bela Tamora, Rainha dos Godos, Que, como fica Febo entre as ninfas, Brilha
mais que as romanas mais galantes, Se aceitas minha escolha repentina, Eis
que elejo Tamora minha noiva, E dela fao Imperatriz de Roma. Fale, rainha:
aplaude minha escolha?
TAMORA: E aos olhos do cu a Roma eu juro, Que a rainha que Saturninus
honra Ser pr' os seus desejos sempre serva, Me amorosa de sua juventude.

SATURNINUS: Tamora, imperatriz, vem minha ninfa!

TITUS: A mim no chamam pra servir a noiva. Quando ficaste, Titus, assim s,
To desonrado e acusado de erros? (Entram Marcus, Lucius, Quintus e
Martius, carregando o corpo de Mutius.)
MARCUS: Agora v, Titus, o que fizeste, Matando o filho bom em luta m.
TITUS: No, tolo tribuno; no meu filho, Nem tu e nem esses teus comparsas
Em atos que desonram nossa estirpe. Irmo e filhos privados de mrito!

LUCIUS: Permite que o enterremos como certo; Vamos enterrar Mutius com
os irmos.
TITUS: Fora, traidores! Nunca nesta tumba: O monumento, com quinhentos anos, Eu mandei
restaurar suntuosamente: EU O REPOVOEI COM GRANDE POMPA. AQUI S JAZEM SOLDADOS
FIIS A ROMA. NINGUM MORTO EM DISPUTAS BARATAS. Enterrem-no por a; pra c no vem.

QUINTUS + MARCUS + MARTIUS: Deve ser enterrado com os irmos. E o

ser, ou iremos ns com ele.
TITUS: E o ser? Que vilo diz tal coisa
IRMO E FILHOS CAEM DE JOELHO AGORA
O MATADOR COSPE DUAS LGRIMAS SOBRE O MORTO
TITUS: Ser desonrado em Roma por meus filhos Enterrem-no e a mim depois
dele
COLEM UMA NOVA FOTO NO LBUM DE FAMLIA
MAIS UM CAIXO ENCHE O TMULO FAMILIAR
O RESTO POLTICA

AO SINAL ABREM-SE
DOIS PORTES E EXPELEM DOIS PARES
PARA DUPLAS BODAS NMERO UM O IMPERADOR
A COROA PENSA NA CARECA SUADA
AGORA MONTADO PELA POR SUA GODA
QUEM SEM RDEAS CONDUZ SEU NEGRO NAS RDEAS
VINGANA NOVAS MORTES E ANARQUIA

NMERO DOIS O IRMO

COM A SUA VIRGEM VESTIDA DE NOIVA
OS SEIOS DE NEVE TRANSPARECEM
OS BICOS PLANTAM DARDOS NOS OLHOS
DOS PRINCIPES GODOS DE QUEM NO OLHAR NEVA SANGUE
ESPALHA-SE AINDA UM POUCO DE VENENO
PARA TEMPERAR A FESTA
SATURNINUS: Bassianus ganhastes a primeira rodada. Deus lhe d alegria
com sua noiva.
BASSIANUS: E o senhor com a sua: mais no digo Nem menos desejo: e me
despeo.
SATURNlNUS: Traidor, se h leis em Roma ou eu tenho Poder, com os seus
h de pagar-me o rapto.
BASSIANUS: Rapto, senhor, por tomar o que meu, Meu amor prometido,
agora esposa? Que as leis de Roma arbitrem esse caso, No meio tempo eu
possuo o que meu.
SATURNlNUS: Muito bem; foi incisivo conosco, Mas ns o cortaremos no
futuro.
BASSIANUS: Senhor, como puder, pelo que fiz, Terei de responder, at com a
vida.
Mas isto eu direi a Sua Graa: Pelos deveres que eu devo a Roma, O senhor
Titus, nobre cavalheiro, Julgo estar ofendido em sua honra, Pois no intuito de
salvar Lavnia, Matou com a prpria mo o seu caula, Quando, por zelo a si,
ficou irado, Por no poder cumprir o que lhe dava: Acolha novamente em seu
favor Quem sempre nos seus atos se mostrou Para o senhor e Roma um pai
amigo.
TITUS: Bassianus, no fales dos meus feitos, Pois tu e os teus que me
desonraram. S Roma e os cus eu quero por juzes. Eu sempre amei e honrei
a Saturninus.
TAMORA (a Saturninus): Nobre senhor, se alguma vez Tamora Teve a graa
desse olhar principesco, Deixe que eu fale com imparcialidade; E a meu
conselho perde o que passou.

SATURNlNUS: O qu? Ser desonrado abertamente, E qual covarde ficar sem

vingana?
TAMORA: Acabastes de sentar no trono Atrs dele est o povo e os tribunos
Mostra clemncia agora Do resto trato eu
E SUSSURA NA LNGUA DO SEU CORAO
TAMORA: Eu acho um dia para massacr-los, Pra arrasar seu partido, sua
famlia, O pai cruel e os filhos traioeiros - A quem pedi a vida de meu filho Para ensinar-lhes o que deixar De joelhos, na rua, uma rainha, A implorar,
em vo, sua piedade. (Em voz alta.) Vamos, meu doce imperador e
Andronicus; Tome a mo desse bom velho e alegre O corao depois da
tempestade.
SATURNlNUS: De p, Titus; a imperatriz venceu. Os outros ajoelhados devem
encontrar perdo.
O GENERAL OBRIGA OS SEUS A AJOELHAR
E LAMBE A MO DA GODA AINDA ONTEM
VENCIDA POR ELE E AGORA IMPERATRIZ DE ROMA
E O SOL QUE AQUECE OU QUEIMA
A GODA TEM OUTROS PLANOS PARA ELE E ROMA
DO QUE A BREVE MGOA QUE FERE UMA VEZ S
ATRS DO VU DO SEU SORRISO DE CLEMNCIA
NO ABISMO DOS SEUS OLHOS DORME O SONHO
DE UMA LONGA VINGANA QUE PENETRA
RETORCIDA NAS ENTRANHAS DOS QUE ODEIA

SATURNINUS: Marcus, por si e pelo seu irmo, aqui, E pelos rogos da minha
Tamora, Perdo o hediondo erro desses jovens: Levantem-se. (Marcus,
Bassianus, Lavinia e osfilhos de Ttus se levantam.) Se Lavnia me deixou
como um qualquer, Uma amiga eu achei, e pela morte Eu jurei no sair daqui
solteiro. Venham; a festa ter duas noivas, So convidados Lavnia e seus
amigos. Hoje ser dia de amor, Tamora.
TITUS :
O GENERAL CONVIDA O IMPERADOR PARA A CAADA NA MANH
DEPOIS DA NOITE DE NPCIAS DE HOJE COM TROMPA E CES

CONTRA O ANIMAL DAS FLORESTAS. Amanh, se quiser Sua Majestade

Caar comigo lebres e panteras, Trompas e ces lhes daro os bons dias.
SATURNlNUS: Assim seja, Titus, e obrigado.
(Soam trompas. Saem todos menos Aaron.)
A MARCHA NUPCIAL DERRETE OS CORAES. O POVO DANA NO
TERREIRO DO PALCIO. DEPOIS, DERRAMAR UM POUCO DE SANGUE
EM SOCIEDADE. O NEGRO PRECISA DA PRAA PARA O SEU
MONLOGO.