CORNUDO, APALEADO
Y
CONTENTO
DE ALEJANDRO CASONA
Adaptada por Antonio Acosta
PERSONAJES:
Mario, rico mercader
Giovanni, su intendente
Beatriz, su esposa
PROLOGO
Escena Primera
CMARA EN LA CASA DE MICER EGANO. AL FONDO UN BALCN DE YEDRAS AZULES. AUN LADO UN
ARMARIO, UNA MESA CON UN TABLERO DE AJEDREZ. BRUNELA TRMINA DE HACERLE EL NUDO DE LA
CORBATA A MICER EGANO
MARIO
BEATRIZ
MARIO
BEATRIZ
MARIO
BEATRIZ
MARIO
2
BEATRIZ
MARIO
Ests celosa? Gracias, querida; dicen que los celos son motivo de
enamoramiento.
BEATRIZ
En tal caso, no puedo pensar lo mismo de ti, que nunca los has
sentido.
MARIO
GIOVANNI
VOZ
Mario!
MARIO
Adelante.
ENTRA
GIOVANNI.
GIOVANNI
MARIO
BEATRIZ
MARIO
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
MARIO
Muy bien, Giovanni! Eres tan inteligente que siempre dices lo que
estoy pensando.
3
GIOVANNI
MARIO
BEATRIZ
Ya ests satisfecha?
Mi curiosidad s, pero no me gusta que te vayas. Me vas a dejar
aqu sola
MARIO
BEATRIZ
Qu quieres decir?
No s Ya sabes que la primavera la sangre altera! Y huelen tan
bien las yedras azules del balcn!
MARIO
BEATRIZ
Tal vez. Las esposas y los maridos no solemos tener la misma idea
del valor de una noche. (le pone el abrigo) Buen viaje, querido.
MARIO
BRUNELA
Se va a acostar ya seora?
BEATRIZ
BRUNELA
BEATRIZ
Y eso porqu?
BRUNELA
BEATRIZ
BRUNELA
BEATRIZ
BRUNELA
BEATRIZ
BRUNELA
BRUNELA
BEATRIZ
(Brunela bosteza)
Ojala pudiera decir lo mismo. Pero no creo que pueda dormir est
noche; no estoy acostumbrada a dormir sola.
Quieres algn libro?
4
BRUNELA
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
Fantstico, me encantara.
BEATRIZ
GIOVANNI
No comprendo.
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
Perdn.
SIGUEN JUGANDO
BEATRIZ
BEATRIZ
5
GIOVANNI
Retrocedo.
BEATRIZ
Pero dnde ests esta noche? Las blancas son las mas
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
SUSPIRA LARGAMENTE
GIOVANNI
APARTA EL TABLERO
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
Tanto?
Eso decan sus compaeros. Y mi amigo, desde aquel momento ya
no supo vivir para otra cosa. Despierto pesaba en ella; dormido, la
soaba. Finalmente abandon su casa, tom un avin y emprendi el
6
camino a Espaa, en busca de la dama de sus sueos. Desde Pars a
Madrid.
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
7
DE RODILLAS
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
8
GIOVANNI
BEATRIZ
Es que tengo que llorar. Lloro por lo promiscua que soy. Y sobre
todo por mi marido, que esta tarde todava era in seor sin tacha, y
maana va a ser un cornudo convicto y confeso sin que yo lo pueda
remediar.
GIOVANNI
BEATRIZ
Amor mo!
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
Por la ventana.
Tampoco; hay como te caigas te matas. Quieres que salgamos
maana en las noticias? (abre el armario) Aqu
VOZ DE MARIO
Beatriz Beatriz!...
BEATRIZ
BEATRIZ
MARIO
SE SIENTA ADOLORIDO
BEATRIZ
MARIO
BEATRIZ
9
MARIO
BEATRIZ
MARIO
BEATRIZ
MARIO
Lo que me faltaba por oir. Es una bendicin del cielo que haya
perdido el negocio y me haya roto el culo?
BEATRIZ
MARIO
BEATRIZ
MARIO
BEATRIZ
MARIO
BEATRIZ
MARIO
BEATRIZ
MARIO
BEATRIZ
Mentira!
Tengo pruebas! Esta noche y aqu mismo, aprovechando que te
has ido, ha tenido la indecencia de pedirme cosas que no podra
repetirte porque me dan ganas de llorar.
10
MARIO
BEATRIZ
MARIO
FIGIENDO DIRIGIRSE A EGANO PERO TRANQUILIZANDO CON EL GESTO A ANICHINO QUE VUELVE A
ASOMARSE
SUPLICANTE
BEATRIZ
Calma, cario, amor mo! Entiendo que es terrible tener que decir
esto, pero te juro que lo hago por tu bien y porque te quiero.
MARIO
BEATRIZ
MARIO
BEATRIZ
MARIO
Brillante idea. Que listas sois las mujeres! Trae el vestido. (Se pone
Dnde es la cita?
el vestido torpemente)
BEATRIZ
MARIO
A qu hora?
BEATRIZ
MARIO
BEATRIZ
MARIO
BEATRIZ
TERMINADE VESTIRSE.
MARIO
BEATRIZ
11
ganas... as. Y no hable: silba. Es de noche y eso te ayudar. Dios La
cabeza?
MARIO
Qu tengo?
BEATRIZ
MARIO
VA
MARIO
BEATRIZ
VUELVE
SALE GALLARDAMENTE PONINDOSE EL GORRO. BEATRIZ CIERRA LA PUERTA CON LLAVE. GIOVANNI
SALTA DEL ARCN ATERRADO
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
Para qu?
BEATRIZ
MSICA
12
Escena Segunda
JARDN, EN LA PENUMBRA LUNADA PASEA INQUETO EGANO VESTIDO DE MUJERSE OYE LA VOZ DE
BEATRIZ
LLAMANDO CON UN SUSURRO.
VOZ DE BEATRIZ
EGANO SE CUBRE RPIDAMENTE EL ROSTRO, ADOPTA UNA ACTITUD FEMENINA Y CONTESTA CON EL
BOLSO.
SALE BEATRIZ
BEATRIZ
MARIO
BEATRIZ
MARIO
BEATRIZ
MARIO
BEATRIZ
MARIO
BEATRIZ
Es el rumor la fuente.
MARIO
BEATRIZ
MARIO
BEATRIZ
MARIO
Qu es?
BEATRIZ
MARIO
BEATRIZ
MARIO
13
BEATRIZ
MARIO
BEATRIZ
Suerte, cario.
MARIO
BEATRIZ
BEATRIZ SALE, EGANO SE CUBRE NUEVANTE CON EL SOMBRERO. GIOVANNI IMITA AL CUCO Y MARIO
MENEA EL BOLSO MIENTRAS EMITE UN SONIDO MUY EXTRAO QUE NO SE
PARECE A UN GATO
VOZ DE GIOVANNI
GIOVANNI
Por fin! Haba llegado a pensar que arrepentiras. Pero no, aqu
ests iluminando mi noche. Ya siento el calor de tus ojos al mirarme.
Porqu te alejas? No ests dispuesta a todo? (silbido afirmativo) Jrame
que nada nos detendr; ni el miedo al peligro, ni la tranquilidad de su
casa, ni el rechazo de tu esposo. Me lo juras? (Silbido. Giovanni cambia
repentinamente el tono y golpea con hungarote que trae escondido) Ah miserable!
No me equivocaba? Adultera! Ser despreciable! (Golpea a Mario que trata
de huir) No has comprendido nada, insensata! Mi declaracin era una
trampa para demostrarle a tu marido con quien esta casado me creas
capaz de traicionar, como lo haces t, al hombre que debo mi empleo?
Toma, Prfida mujerzuela! Pecadora!
MARIO
GIOVANNI
Para! Misericordia!
No te creas, cobarde, que no se lo voy a contar a tu esposo
MARIO
BEATRIZ
FINGIENDO.
GIOVANNI
MARIO
ANICHINO
SACANDOSE EL CHAL
MARIO
14
GIOVANNI
BEATRIZ
GIOVANNI
MARIO
GIOVANNI
MARIO
BEATRIZ
GIOVANNI
MARIO
Hemos sido los tres; t por dudar de Beatriz y nosotros por dudar
de ti. Afortunadamente todo est aclarado, y si hasta hoy has sido mi
gerente, desde ahora sers mi socio en todo.
GIOVANNI
MARIO
BEATRIZ
FIN