GA18, -30, -37, -45, -50, -55, -75, -90 (W) VSD
Manual do utilizador para o regulador
Elektronikon II
1. Este manual tem de ser utilizado em conjunto com os manuais de instrues para os compressores
GA18 a -90 (W) VSD.
2. A partir do seguinte nmero de srie:
- GA18-30 VSD: AII 297 500
- GA37-55 VSD: AII 355 000
- GA75-90 VSD: AII 494 500
www.atlascopco.com
Manual do utilizador
ndice
1
Pgina
Descrio geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Controlo do compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Proteco do compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2.1 Corte de funcionamento e sobrecarga do
motor do ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2.2 Aviso de corte de funcionamento . . . . . . . . . . . .
1.2.3 Aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Aviso de assistncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Rearranque automtico aps falha de corrente . . . . . . .
Pgina
3
3
3
Menu Horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Menu Teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3
3
3
3
3
Painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Visor - teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Teclas de navegao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Tabulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Teclas de funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
5
5
5
6
6
6
6
15 Menu Configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
16 Menu Assistncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8
8
8
9
9
9
18 Parmetros programveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18.1 Compr./motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18.2 Parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18.3 Proteces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18.4 Plano de assistncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
14
14
15
15
16
19
19
19
19
20
Manual do utilizador
1 Descrio geral
1.2.3 Aviso
Manual do utilizador
Teclas de funo
LEDs/botes/teclas
As teclas so utilizadas:
- Para aceder ou programar parmetros
- Para rearmar uma mensagem de sobrecarga do motor, corte
de funcionamento ou assistncia ou uma paragem de
emergncia
- Para aceder a todos os dados recolhidos pelo regulador
Ref.
Designao
Funo
Teclas de
navegao
Tabulador
Teclas de funo
LED de presena
de tenso
Pictograma
Presena de tenso.
Pictograma
Alarme.
LED de alarme
geral
Pictograma
10
Designao
Funo
Adic
Adicionar
Volt
Voltar
Funcionamento automtico.
Canc
Cancelar
Apag
Apagar
Boto de paragem
Ajud
Ajuda
11
Boto de arranque
12
Visor
Manual do utilizador
3 Visor - teclas
Abreviatura
Designao
Funo
Lim
Limites
Prin
Principal
Menu
Menu
Menu
Menu
Mod
Modificar
Para modificar
programveis
Prog
Programa
Rset
Rearmar
Regr
Regressar
Extr
Extra
parmetros
2919 1456 03
Manual do utilizador
2919 1456 03
Manual do utilizador
Descrio
Ecr principal
Dados de
estado
7,0
2500
F2
F3
Acesso a:
- horas de funcionamento em carga
- nmero de arranques do motor
- horas (do mdulo) do regulador (module)
- volume acumulado
Teste
Modificar
parmetros
Assistncia
Dados
guardados
2919 1456 03
Manual do utilizador
Operao Autom
Controlo Local
Relgio Activo
Prin
Ajud
Extr
F1
F2
F3
F2
F3
Max
122
120
** Rset
F2
F3
2919 1456 03
Manual do utilizador
Alar*
F2
7,0
** Vazi
F3
Max
116
110
**
F2
F3
7,0
** Vazi
F2
F3
Manual do utilizador
Volume Acum
1000 m
230
Menu
Mod
F1
F2
F3
9 Menu Teste
Funo
Para efectuar um teste do visor, ou seja, para verificar se o
visor e os LEDs ainda esto intactos.
8 Menu Contadores
Funo
Permite ao operador aceder a:
- horas de funcionamento em carga
- nmero de arranques do motor
- horas (do mdulo) do regulador (as horas que o mdulo
estive ligado)
- volume acumulado
Procedimento
1. Partindo do Ecr principal (consultar a seco 4.2):
- premir a tecla Menu (F1)
- premir a tecla at a opo Teste estar seguida por uma
seta horizontal
- premir o tabulador (2) para activar o menu
2. A opo Teste do visor estar seguida por uma seta horizontal.
3. Aps premir o tabulador (2), o regulador gera uma srie de
padres no visor que permitem ao operador verificar se cada
pixel ainda funciona normalmente; simultaneamente os
LEDs acendem.
Procedimento
1. Partindo do Ecr principal (consultar a seco 4.2):
- premir a tecla Menu (F1)
- premir a tecla at a opo Contadores estar seguida
por uma seta horizontal
- premir o tabulador (2) para activar o menu
2. Premindo a tecla , podem ser encontrados os itens acima
mencionados (ver tambm a Fig. 4.1).
Acesso ao volume acumulado:
1. Consultar a seco acima para seleccionar o item Volume
Acumulado:
10
2919 1456 03
Manual do utilizador
Funo
Para modificar diversos parmetros, conforme mencionado na
Fig. 4.1.
11 Modificao de parmetros
Procedimento
1. Partindo do Ecr principal (consultar a seco 4.2):
- premir a tecla Menu (F1)
- premir a tecla at a opo Modificar Parmetros estar
seguida por uma seta horizontal
- premir o tabulador (2) para activar o menu
2. Utilizar a tecla at a opo Parmetros estar seguida por
uma seta horizontal
3. Premir o tabulador (2): o primeiro item (Mot.VentArr/Dia)
e o seu parmetro aparecem.
Mot.VentArr/Dia
Nmero
240
Menu
Mod
F1
F2
F3
7,0
Menu
Mod
F1
F2
F3
11
Manual do utilizador
12 Modificao de parmetros de
proteco
Sada Elemento
C
Funo
Prog
Lim
Canc
F1
F2
F3
120 (intermitente)
Mod
Procedimento
F1
F2
Nota
Alguns parmetros no so modificveis.
94
110
F3
Mod
F1
F2
94
120
F3
12
2919 1456 03
Manual do utilizador
2130
F2
F3
Mod
F1
F2
4000
F3
Procedimento
1. Partindo do Ecr principal (consultar a seco 4.2):
- premir a tecla Menu (F1)
- premir a tecla at a opo Modificar Parmetros estar
seguida por uma seta horizontal
- premir o tabulador (2) para activar o menu
2919 1456 03
13
Manual do utilizador
Menu
Mod
Apag
F1
F2
F3
Mod
Apag
F1
F2
F3
Mod
Apag
F1
F2
F3
------------------------------Mod
Apag
F1
F2
F3
14
2919 1456 03
Manual do utilizador
Menu
Mod
Apag
F1
F2
F3
Segunda
Tera
Quarta
Menu
Mod
Apag
F1
F2
F3
Menu
Mod
Apag
F1
F2
F3
Func Relgio
Inactiva
Menu
Mod
Apag
F1
F2
F3
2919 1456 03
Func Relgio
Inactiva
Segunda
Tera
Quarta
Menu
Mod
Apag
F1
F2
F3
15
Manual do utilizador
15 Menu Configurao
Funo
Para reprogramar diversos parmetros. Ver a Fig. 4.1.
Procedimento
Menu
Mod
Apag
F1
F2
F3
16
2919 1456 03
Manual do utilizador
16 Menu Assistncia
Funo
-
Planos de Assistncia
-
Exemplo
Intervalos do plano de assistncia programado sada da
fbrica
Planos de Assistncia
Intervalos
Plano de assistncia A
Plano de assistncia B
Plano de assistncia C
Plano de assistncia D
Menu
Mod
F1
F2
F3
Plano de assistncia A e B
Plano de assistncia
A, B e C
Plano de assistncia A e B
Plano de assistncia
A, B e C
Plano de assistncia
A, B, C e D
Procedimento
1. Partindo do Ecr principal (consultar a seco 4.2):
- premir a tecla Menu (F1)
- premir a tecla at a opo Assistncia estar seguida
por uma seta horizontal
- premir o tabulador (2) para activar o menu
2919 1456 03
17
Manual do utilizador
Temp. Assist
Horas Totais
hrs
Menu
Funo
F1
7971
F2
F3
Procedimento
ABC
F2
8000
Rset
F3
F2
4008
F3
2919 1456 03
Manual do utilizador
18 Parmetros programveis
18.1 Compr./motor
'Setpoint' 1 / 2
-GA(W) VSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e)
-GA(W) VSD Full- feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e)
Nvel de paragem indirecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar
Nvel de paragem directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar
Banda proporcional 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %
Tempo de integrao 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . seg
Velocidade mnima do motor
- GA18 VSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rpm
- GA30 VSD (motor Siemens) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rpm
- GA30 VSD (motor ABB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rpm
- GA37/45/50/55 VSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rpm
- GA75 VSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rpm
- GA90 VSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rpm
Reduo max. RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %
Mnimo
Nominal
Mximo
4
4
0,1
0,3
6
5
7
7
0,3
1
10
6
13
12,8
1
1,5
15
10
1875
2000
1870
900
700
600
75
1875
2000
1870
900
700
600
100
2500
4000
2500
2000
1000
1000
100
Mnimo
Nominal
Mximo
5 2)
10 2)
5 2)
5 2)
10
0
10
5
10
5
5
10
0
30
30
30
30
30
3600 3)
1200
60
240
240
Mnimo
Nominal
Mximo
50 11)
110
119
111
120
120
2 6)
10
20
18.2 Parmetros
seg
seg
seg
seg
seg
seg
seg
18.3 Proteces
2919 1456 03
19
Manual do utilizador
Mnimo
Nominal
Mximo
0
0
0
25
3
255
99
255
255
0
0
0
50
0
0
99
255
255
0
0
0
60
0
0
99
255
255
Mnimo
Nominal
Mximo
12)
12)
12)
12)
12)
12)
2000
4000
8000
4000
8000
24000
12)
12)
12)
12)
12)
12)
hr
hr
hr
hr
hr
hr
20
2919 1456 03
DA D O S
Tipo de unidade: .........................................
Tipo de motor: ..........................................
Data de entrega: .........................................
Plano de assistncia: .....................................
Mquina N: ................................................
N de srie da unidade: .......................................
N de srie do motor: .........................................
Primeira entrada em funcionamento: ............................
Lubrificantes seleccionados
Compressor: ............................................
Tipo de massa dos rolamentos, motor elctrico: ................
Capacidade: ................................................
Catlogo N
Manual de instrues Atlas Copco: ..........................
Lista de peas Atlas Copco: ................................
Registo Atlas Copco: .....................................
P R E CA U E S D E S E G U R A N A
Ler atentamente e seguir as instrues antes da montagem, funcionamento ou reparao da
unidade
Estas recomendaes so aplicveis a maquinaria que processe ou consuma ar ou gs inerte. O
processamento de qualquer outro gs requer precaues de segurana adicionais especficas da aplicao
em causa, que no esto includas no presente manual.
Alm das regras normais de segurana a observar com compressores e
equipamento estacionrios, so particularmente importantes as seguintes
normas e precaues.
Ao trabalhar com esta unidade, o operador deve adoptar prticas de
segurana apropriadas e observar todos os requisitos e normas locais de
segurana no trabalho.
O proprietrio responsvel por manter a unidade em condies de
funcionamento seguras. As peas e acessrios que no permitam um
funcionamento seguro devem ser substituidas.
A instalao, operao, manuteno e reparao apenas devem ser
efectuadas por pessoal competente e qualificado, devidamente autorizado.
Os valores normais (presses, temperaturas, regulaes de tempo, etc.)
devem ser marcados de forma durvel.
Qualquer modificao no compressor s poder ser efectuada sob direco
da A.C e por pessoal especializado.
No caso de qualquer declarao constante deste manual,
especialmente no que respeita a segurana, no estar em
conformidade com a legislao local, ser aplicvel a mais rigorosa.
Estas precaues tm um carcter geral e abrangem vrios tipos de
equipamento, pelo que alguns aspectos podem no ser aplicveis (s)
unidade(s) descrita(s) no presente manual.
Instalao
Para alm da prtica da tcnica geral, em conformidade com os
regulamentos de segurana locais, merecem especial destaque as seguintes
directivas:
1. Um compressor apenas deve ser iado com equipamento adequado,
em conformidade com as regras de segurana locais.
As peas soltas ou giratrias devem ser firmemente fixas antes de se
iar o compressor. rigorosamente proibido passar ou manter-se na
zona de risco sob uma carga suspensa. A acelerao ou retardamento
da operao de elevao devem respeitar os limites de segurana.
2. Todas as flanges cegas,bujes, tampas e sacos de dessecante devem
ser retirados antes de se efectuar a ligao dos tubos. Os tubos e
unies de distribuio devem ser de dimenses apropriadas e
adequados presso de trabalho.
2919 1377 00
1/2
P R E CA U E S D E S E G U R A N A
13. As tubagens ou outras peas com uma temepratura superior a 80C e
nas quais o pessoal possa tocar acidentalmente, durante o
funcionamento normal, devem estar protegidas ou isoladas. As
restantes tubagens que se encontrem a temperaturas elevadas devem
estar claramente assinaladas.
14. Se o piso no for plano ou estiver sujeito a inclinaes variveis,
consultar a Atlas Copco.
15. As ligaes elctricas devem estar em conformidade com os cdigos
locais. A unidade deve estar ligada terra e protegida contra curto
circuitos por fusveis.
Funcionamento
1. As mangueiras de ar devem ser de dimenses correctas e apropriadas
para a presso de trabalho. Nunca usar mangueiras rasgadas,
danificadas ou deterioradas. Utilizar apenas terminais e unies de
dimenses e tipo adequados aos da mangueira.
Quando o ar circula atravs de uma mangueira ou tubagem, assegurarse de que a extremidade est bem fixa. Uma extremidade solta pode
oscilar e causar acidentes. Antes de desligar uma mangueira,
certificar-se de que a mesma est despressurizada.
No brincar com o ar comprimido. No o aplicar na pele nem dirigir
um jacto de ar para outras pessoas. Nunca usar ar comprimido para
limpar p do vesturio. Ao utilizar ar comprimido na limpeza de
equipamento, proceder com as maiores precaues e usar uma
proteco adequada.
2. O compressor no produz ar de qualidade respirvel. Para se tornar
respirvel, o ar comprimido tem de ser devidamente purificado, em
conformidade com a legislao e normas locais.
3. Nunca operar a unidade, quando haja hipteses de aspirao de fumos
inflamveis ou txicos.
4. Nunca operar a unidade a presses inferiores ou superiores aos valores
limite, especificados na folha de Dados Principais.
5. Manter todas as portas da estrutura fechadas durante o funcionamento.
As portas podem ser abertas apenas durante breves perodos, como
por ex. para efectuar verificaes. Usar protectores de ouvidos ao
abrir as portas.
6. As pessoas que se encontrem nas proximidades ou em salas
adjacentes, nas quais o nvel de rudo exceda 90 db (A), devem usar
protectores auditivos.
7. Verificar periodicamente se:
a. Todas as proteces se encontram nos devidos locais e bem fixas.
b. Todas as mangueiras e/ou tubos da unidade esto em bom estado,
correctamente fixas e no deterioradas.
c. No existem fugas.
d. Todos os dispositivos de fixao se encontram bem presos.
e. Todos os fios elctricos se encontram fixos e em bom estado.
.
f As vlvulas de segurana e outros dispositivos de alvio da
presso no esto obstrudos por sujidade ou tintas.
g. A vlvula de sada do ar e a rede de ar, ou seja, tubagens, unies,
colectores, vlvulas, mangueiras, etc., esto em bom estado e
isentos de desgaste.
8. Caso se utilize ar de refrigerao quente dos compressores em
sistemas de aquecimento, por ex. para aquecer uma oficina, tomar
proteces para evitar a poluio do ar e a eventual contaminao do
ar respirvel.
9. No retirar ou danificar o material de insonorizao.
Manuteno
Os trabalhos de manuteno e reparao apenas devem ser efectuados
sob a superviso de uma pessoa qualificada.
1. Usar apenas ferramentas adequadas para os trabalhos de manuteno
e reparao.
2. Utilizar apenas peas sobressalentes genunas.
3. Todas as operaes de manuteno, para alm de trabalhos de rotina,
devem apenas ser efectuadas com a unidade parada e a alimentao
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
(continuao)
2/2