EN LA CLASE DE ELE
MSICA Y CANCIONES
EN LA CLASE DE ELE
Agradecimientos
Esta memoria no habra sido igual sin la ayuda de muchas
personas. Habra sido muy diferente sin la paciencia y sabios
consejos de mi directora Marta Sanz, sin el nimo de mis
compaeros de Mster y sin el apoyo incondicional de mi familia. A
todos Gracias!
Tabla de contenido
INTRODUCCIN.............................................................................................................................1
MARCOTERICO...........................................................................................................................3
1.1ElPotencialdidctico.Porquesimportantetrabajarconcanciones?...........................3
1.1.1Elfactorafectivo........................................................................................................12
1.1.2ElFactorLdico.........................................................................................................21
1.1.3Memorizacin............................................................................................................26
1.1.4Componentesociocultural........................................................................................28
1.1.5Laenseanzaanios.................................................................................................30
1.2.Criteriosdeseleccin.Qutipodecanciones?.............................................................31
1.2.1Tipologadetextos....................................................................................................31
1.2.2Criteriosdeseleccin...............................................................................................33
1.2.3Losinteresesdelosalumnos.....................................................................................35
1.2.4Adecuacinalasituacindocente.............................................................................37
1.3.Tipologadeactividades:Cmosetrabajanlascanciones?.........................................37
1.3.1Clasificacindelasdiferentestipologasdeactividades..........................................39
ESTADODECUESTIN.................................................................................................................50
2.1Criteriosparaelanlisisdelmaterial...............................................................................50
2.2AnlisisdelusodelascancionesenlosmanualesdeELE.............................................51
2.2.1Manualesparaadultos..............................................................................................52
2.2.2Manualesparanios..................................................................................................59
2.3AnlisisdelusodelascancionesenmaterialescomplementariosdeELE.....................65
PROPUESTASDEEXPLOTACINDIDCTICA................................................................................73
3.1Primerafase:Preaudicin.................................................................................................73
3.2Segundafase:Audicin.....................................................................................................76
3.3.Tercerafase:Postaudicin...............................................................................................78
3.4.Actividadesconmsicainstrumental..............................................................................81
3.5Organizacinyarchivoparaelusodelascanciones.......................................................83
CONCLUSIN...............................................................................................................................86
BIBLIOGRAFA..............................................................................................................................88
INTRODUCCIN
marco terico,
CAPTULO PRIMERO
MARCO TERICO
un mismo
afirmacin (tambin vlida para la poesa, sin duda) s debe ser tomada en
cuenta y puede que influya en el proceso de aprendizaje.
Griffe en Songs in actions (1992:4-5) esgrime 6 razones por las que utilizar
las canciones y la msica:
Las razones de Murphey nos parecen menos rigurosas que las de Griffe.
Que la msica nos rodee no justifica ms que la importancia de la msica en
nuestra vida, pero no parece que sea una afirmacin demasiado razonable
como para justificar la incorporacin de la msica en el aula. Buena parte de
sus afirmaciones hacen referencia a la parte emocional del alumno (deseo de
llamar la atencin, placer al orse a s mismo, identificacin personal con el
texto, efecto relajante). Es cierto que la situacin emocional del alumno es muy
importante en su aprendizaje, pero no es lo nico que lo determina. Quizs
Murphey debera tener en cuenta otras razones y tratar de sugerir hiptesis
confirmadas y no meras intuiciones: Por qu es ms fcil cantar que hablar?
Maley, A. y Duff, A. (1989), The inward Ear, Cambridge University Press en Santamara (2000).
Desde el punto de vista lingstico son textos breves, cuyo argumento suele
seguirse con facilidad,
y constituyen
y ofrecen al estudiante
10
11
De entre todas estas razones, observamos que todos los autores coinciden
en cuatro de ellas que nos parecen ms destacables: el concepto de factor
afectivo; el factor ldico que conlleva el uso de las canciones en el aula; el
poder mnemonstico de las canciones; y su importancia en la enseanza de
contenidos socioculturales. Pasaremos a analizar la relevancia de estas cuatro
razones.
Autor que en 1977 plantea el modelo del monitor en The monitor model for adult second
language performance.
12
14
15
Ruiz, A (1996) nos ofrece tambin unos criterios bsicos para crear y
seleccionar actividades que resulten motivadoras:
16
17
la concepcin del
profesor.
a. Concepcin del alumno: apunta que ste posee un contexto vital
determinado que debe tenerse en cuenta y que, integrando sus intereses y
experiencias en la pluralidad del grupo, obtendremos una motivacin natural y
un dilogo sustancioso. Seala algunas formas concretas de actuacin en
clase:
Cada persona tiene una dinmica especial, una manera de actuar frente
al grupo, que hemos de hacer operativa.
18
19
conseguir una
21
Aprender una lengua es una tarea dura que requiere un esfuerzo por
entender, repetir, usar la lengua en conversaciones, escribir composiciones,
etc. Pero, como todos los alumnos quieren aprender, lo ms coherente parece
ensear con amenidad buscando el enriquecimiento creativo del proceso de
aprendizaje.
22
Los jugadores quieren jugar y les gusta. Los alumnos tienen una alta
motivacin para aprender y el proceso les resulta gratificante.
23
24
Despierta la creatividad.
25
un
equilibrio
entre
actividades
competitivas
actividades
1.1.3 Memorizacin
26
y vocabulario
27
28
29
Sin duda, lo primero que desborda a un profesor en una clase con nios
es la gran energa que les envuelve. Esto les impide estar constantemente
concentrados en el profesor. Esto implica buscar unos mtodos de aprendizaje
que impliquen cambio y movimiento.
Sabemos que los nios se dedican a jugar, podramos decir que esa es su
profesin. Las canciones forman parte de sus juegos y cabra suponer que a
travs de juegos, actividades ldicas y canciones es como mejor aprenden.
Pero debemos buscar justificaciones pedaggicas para esta afirmacin.
Russo (2000:25) apunta que el nio, a travs del juego, aprende cdigos
y normas de comportamiento y conducta, descubre sus capacidades, se
relaciona con los dems, adquiere confianza en s mismo, supera miedos y
alcanza metas. Es, pues, un elemento fundamental en el desarrollo del nio.
Dentro del aula resultan especialmente productivos los llamados juegos
sociales que implican actividades de colaboracin. Sorprende ver como, al
plantear estas actividades los nios forman agrupaciones espontneas en las
que todos se sienten con los mismos derechos y deberes y asumen cooperar
para conseguir los objetivos.
Mtodo desarrollado por James Asher en 1965 cuya idea principal es que si los estudiantes
pueden hacer lo que dicen, transformar las palabras en movimiento, el aprendizaje es ms
profundo. En lugar de exigir al alumno la expresin oral desde el principio, se le pide que imite
gestos que acompaan las consignas del profesor. Para ello recurre a frases imperativas. Se
trata de aprender por asociacin entre la consigna y la propia participacin cintica.
31
Aunque Santos, J. no lo seala, esta cancin es la adaptacin de un poema, por lo que no nos parece sea
un buen ejemplo.
32
33
35
36
El nuevo papel del profesor implica que ste elabore su propio material,
disee sus propias actividades, tareas y unidades didcticas. En el caso
concreto de las canciones, es muy importante marcarse unos objetivos
didcticos concretos, desarrollar una explotacin creativa, porque no vale
cantar por cantar, sino cantar para aprender y el simple hecho de escuchar y
cantar las canciones no ofrece a los alumnos recursos suficientes para
desarrollar la competencia comunicativa. Se trata de crear una unidad didctica
que cubra los objetivos de aprendizaje y que desarrolle la competencia
comunicativa, lingstica y cultural.
37
Escuchar.
Estudiar gramtica.
Comprensin auditiva.
Discusiones, debates.
38
Usar el vdeo-clip.
Juegos de simulacin.
Dictado musical.
Concursos, tests.
Relacin mental.
Pronunciacin, entonacin.
Romper la rutina.
Repeticin coral.
Ensear lxico.
Ensear cultura.
Divertirse.
39
Nos resulta difcil entender esta clasificacin puesto que no sigue un criterio
definido y mezcla tipos de input, soportes y materiales, temas y actividades.
Desde nuestro punto de vista esta clasificacin no sera demasiado eficiente.
Duffy y Maley10 (1990) proponen una clasificacin de las actividades
siguiendo unas tcnicas de manipulacin textual. Sus propuestas quedan
recogidas en las tablas que figuran en las pginas siguientes.
1. Reconstruccin:
Los textos se presentan de forma alterada o incompleta. El estudiante los
restaura a su forma original.
Mezclar palabras, lneas, versos o prrafos de la cancin
Presentar slo el final y/o principio de una cancin. Los alumnos predicen o
crean lo omitido.
Omitir total o parcialmente la puntuacin, distribucin en estrofas.
Intercalar trozos de dos o ms canciones. Los alumnos las separan.
Eliminar de la cancin determinados elementos, dejando huecos
(vocabulario temtico, palabras gramaticales, conectores, categoras lxicas,
etc.)
10
DUFF, A. y MALEY, A. (1990), Literature, Oxford University Press, Oxford, en SANTOS , J (1997:
133-135)
40
2. Reduccin:
Los alumnos descartan ciertos elementos del texto.
Suprimir
elementos
gramaticales:
adjetivos,
adverbios,
frases
preposicionales, etc.
Reducir progresivamente un texto, prrafo o frase nominal compleja,
eliminando una palabra o frase cada vez, cuidando de mantener el sentido y la
correccin gramatical de cada versin.
Separar los pasajes descriptivos, referencias locales o temporales, etc.
3. Expansin:
Los alumnos aaden los elementos a un texto, expandindolo.
Insertar elementos gramaticales como adjetivos o adverbios.
Incluir pasajes descriptivos, narrativos, comentarios, etc. en la cancin.
Aadir un suceso o expandir un hecho o descripcin marginal.
Expandir una cancin narrativa aadiendo lo que ocurre antes o despus.
Agregar uno o ms versos o lneas a ala cancin.
Aadir pies de pgina, aclaraciones o notas ficticias a la cancin.
Sustituir determinadas palabras de la cancin por su definicin.
4.Sustitucin:
Los alumnos eliminan elementos, sustituyndolos por otros.
Cambiar los verbos activos en forma pasiva
Reemplazar un tiempo verbal dominante por otro.
Parafrasear frases hechas, dichos populares, refranes, etc.
Buscar sinnimos o antnimos.
Cambiar el gnero del personaje de la cancin.
Cambiar el punto de vista de primera a tercera persona, etc.
Transformar la cancin con un lenguaje ms familiar.
Cambiar el tono de optimista a pesimista, de ajeno a comprometido, de
entusiasta a cnico, etc.
41
5. Emparejamiento:
Bsqueda de la correspondencia entre dos grupos de elementos.
Principios y finales de varias canciones
Ttulos con pasajes, citas, principios o finales de las canciones.
Ttulos o fragmentos de la cancin con fotografas o dibujos
Palabras descriptivas con el personaje de la cancin.
Lneas o versos con posibles explicaciones para los mismos
Canciones o fragmentos con extractos musicales.
Fragmentos o lneas con lagunas en la letra de la cancin.
Piezas instrumentales con determinados estados de nimo o con
fragmentos de canciones.
Piezas instrumentales con ttulos de pelculas, series televisivas, anuncios...
6. Cambio de formato:
Transferencia de la informacin de la cancin a un nuevo formato.
La informacin se transfiere a distintos tipos de representaciones visuales;
grficos, mapas, diagramas, fotografas, dibujos, etc.
Usar la informacin para disear publicidad, carteles, collages, etc.
Crear carteles de Se busca, obituarios, informes mdicos, diarios, etc., para
los personajes que aparecen en la cancin.
Transformar el tipo de texto: cartas en narraciones, situaciones en
conversaciones, conversaciones en narraciones, fragmentos reflexivos en
cartas, narraciones en guiones de cine o de radio, etc.
42
7. Seleccin:
Los estudiantes escogen de acuerdo a un criterio o propsito.
Ofrecer varias posibilidades de parafrasear una cancin, para que los
estudiantes decidan cul conlleva el sentido original del texto.
Buscar en la cancin una cita que sirva como ttulo.
Ofrecer varios fragmentos o canciones para que los alumnos decidan cul
es el ms apropiado para un determinado propsito.
Presentar varias canciones a concurso, junto con reglas para el mismo. Los
estudiantes deciden y justifican la cancin ganadora.
Decidir qu extractos en una serie respiran sentido literario.
Dar a los alumnos tres extractos de varias canciones para que decidan qu
fragmento no pertenece a la cancin.
8. Jerarquizacin:
Se ordena un grupo de canciones de ms o menos apropiadas para un
determinado propsito.
Ordenar las canciones o fragmentos de acuerdo a su lenguaje ms o menos
formal,
literario,
contemporneo,
riqueza
de
vocabulario,
complejidad
43
9. Comparacin y contraste:
Sealar similitudes y diferencias en dos canciones de temtica parecida.
Discutir y decidir qu cancin es la ms emotiva, la que usa un lenguaje
ms colorista, imgenes poticas, estructuras ms complejas, etc.
Comparar las canciones buscando palabras y expresiones comunes en
ambas, sinnimos o parfrasis; adjetivacin, uso de tiempos y formas
verbales, etc.
Discutir las diferencias en puntos de vista, concepciones ideolgicas, ticas
o morales.
Comparar el efecto de la msica, diccin e instrumentacin a la hora de
conllevar un significado, exponer una idea o sentimiento, etc.
10. Anlisis:
Estudio detenido de la cancin, sus elementos y propiedades.
Contar en la cancin el nmero de artculos definidos e indefinidos,
sustantivos acompaados o no de adjetivos, longitud media de los versos,
nmero de estructuras subordinadas, etc.
Explorar el empleo que se hace en la cancin de palabras de uso habitual.
Preparar una lista de las palabras formales e informales.
Entresacar todas aquellas palabras relacionadas con el tema.
Buscar las palabras o expresiones clave de la cancin.
Analizar ejemplos de imagenera potica, irona, intencin del autor.
Estudiar primero ideas o afirmaciones explcitas, para despus aventurar
inferencias, connotaciones.
Analizar la instrumentacin de la cancin y el efecto que se consigue.
Reflexionar sobre la adscripcin de la cancin a un determinado estilo o
sobre los elementos que coge prestados de distintos estilos.
44
a. Simulaciones y dramatizaciones
Creacin y escenificacin de guiones dramticos a partir de
canciones narrativas.
Entrevistas a artistas.
Sesiones de doblaje y karaoke.
diseo, puesta en escena y rodaje de vdeo- clips, anuncios, etc.
45
46
destrezas.
49
CAPTULO SEGUNDO
ESTADO DE CUESTIN
Como seala Murphey (1990:127-207)11, el profesor de lengua
extranjera tiene a su disposicin tanto materiales reales que ocurren en
contextos naturales y que pueden ser explotados con facilidad, como
materiales musicales diseados especficamente para la enseanza de idioma.
Siguiendo esta clasificacin, vamos a detenernos en el anlisis de estos
segundos materiales, diseados y preparados especficamente para la
didctica de ELE para ver con qu posibilidades cuenta realmente un profesor
a la hora de decidirse a trabajar canciones.
11
MURPHEY, T (1990), Songs and Music in Language Learning. An analysis of pop song
lyrics and the use of songs and music in Teaching English to speakers of other languages. En
Santos, J. (1996)
50
2.2
12
Los manuales con fines especficos no han sido recogidos en este trabajo.
51
Ao
Ttulo
Editorial
1977
Espaol en directo.
SGEL.
1981
Espaol 2000.
SGEL.
1984
Para empezar.
Edelsa.
1987
Esto funciona.
Edelsa.
1987
Antena.
SGEL.
1992
Viaje al espaol.
Santillana.
1996
Cumbre
SGEL
1996
Suma y Sigue
Fund. A. Nebrija
1997
Punto final
Edelsa
1997
Gente 1
Difusin
1998
Gente 2
Difusin
2001
Suea 1,2,3,4
Anaya
2001
Es.espaol 1
Espasa Calpe
52
Ao
Ttulo
Editorial
Canciones
Jos se llamaba. - Rosa Len
Men. - L. Eduardo Aute
1989
Intercambio 1
Difusin.
1990
Intercambio 2
Difusin.
1990
Ven 1
Edelsa.
1991
Curso de
perfeccionamiento
SGEL
1992
ELE 1
SM.
1993
ELE 2
SM.
1994
Ven 3
Edelsa.
1994
Rpido
Difusin
SGEL
1994
A fondo
Suspiros de
Espaa.
53
Ao
Ttulo
Editorial
Canciones
1995.
Abanico
Difusin.
Espaol sin
1997
fronteras,
SGEL.
elemental
1998
Planet@ 1
Edelsa
Es cansado. - J. Krahe
1999
Planet@ 2
Edelsa
2000
2000
Planet@ 3
Edelsa
Planet@ 4
Edelsa
Gente 3
Difusin
2002
Prisma 1
54
N de Manuales con 3 o ms
un impedimento en cuanto a la
55
la
56
57
ELE 1 y ELE 2 son los primeros manuales que incluyen una secuencia
didctica basada en una cancin segn nuestro esquema propuesto con
actividades de preaudicin / audicin/ post- audicin y, adems,
las
Seguimos el mismo proceso y los mismos criterios de anlisis que para los
manuales de adultos y los datos recogidos quedan reseados en las siguientes
tablas.
59
Ttulo
Editorial
Canciones
Don Melitn
Me gusta contar
1990
Entre Amigos1
SGEL
1992
Entre Amigos 2
SGEL
1996
Entre Amigos3
SGEL
Clavelitos
Agchate y vulvete a agachar
Dnde estn las llaves?
1997
Pasacalles 1
SGEL.
1997
Pasacalles 2
A mi burro
SGEL.
El cocherito ler
Vamos a contar mentiras
La tarara
Al pasar la barca
1997
Pasacalles 3
SGEL.
Al corro de la patata
El patio de mi casa
Cu-c, cantaba la rana
60
Ao
Ttulo
Editorial
Canciones
Guantanamera
Estaba la rana
1997
Pasacalles 4
Yo tena 10 perritos
SGEL.
Sal de la Habana un da
Debajo un botn, ton, ton
Villancico: Pampanitos verdes
Mambo
Un limn y medio limn
Leccin 1: nmeros
Un elefante se
balanceaba
Leccin 4: profesiones
Leccin 5:
Preposiciones lugar
Leccin 6: Horas
1998
Trotamundos 1
Edelsa.
Leccin 8:
Das de la semana:
Leccin 9:
Imperativos,instrucciones
Leccin 10:
Habilidades,capacidades
Me pongo de pie
La yenka
Dnde estn las
llaves?
Dos y dos son cuatro
La semana
Macarena
La cucaracha.
Leccin 11:
Partes del cuerpo,
A mi burro.
Enfermedades.
Leccin 12:
Meses del ao
Sanfermines.
La Bamba
Apndice
61
Cumpleaos Feliz.
Ao
Ttulo
Editorial
Canciones
Veo, Veo
El patio de mi casa
El nombre de Mara
Mara ( Ricki Martin )
Porompompero ( M. Escobar)
Canciones Hispanoamrica:
Buenos das, Amrica.
1998
Trotamundos 2
Barlovento
Edelsa.
Pjaro Chog
Guantanamera
El Manisero
Caminito
Cielito lindo
Apndice:
Himno a la alegra
Amigos para siempre ( Los Manolos)
1998
Trotamundos 3
Edelsa
La tarara
rase una vez un lobito bueno
SGEL
62
Rayuela 1
Don Melitn
SGEL
Yo soy un artista
Pase mis
Al coger el trbole
A mi burro
Estaba el Sr. Don Gato
Bartola tena una flauta
Jugando al escondite
Un lobito bueno
Estaba la pastora
63
Se pasa de 14 canciones en
Trotamundos 1 a 2 canciones en
Trotamundos 3.
Las canciones se introducen en los manuales con una intencin ldica, para
que sean cantadas en grupo y sirvan como juego. En el caso de Trotamundos
se incluye adems un vdeo con la versin karaoke de las canciones para que
los alumnos las interpreten de un modo coral. De este modo el nio se siente
64
motivado porque est realizando una actividad que le gusta, a la par que la
repeticin de estas canciones activan sus procesos de aprendizaje
Ao
Ttulo
Editorial
Canciones
Edelsa
SGEL
Aprenda espaol
?
por medio de
canciones
1983
1996
1997
1998
1999
Canciones para
cantar
Escribe en
Espaol
M de Msica
Las cuatro
destrezas
Gente que canta
Difusin
SM
Herederos de la corona
Difusin
66
Escala 1
Edinumen
2002
2002
Escala 2
Al son de los
poetas
Edinumen
Edinumen
A tu ritmo
Edinumen
67
posibilidades de
explotacin que una cancin brinda, y como a partir de ella podemos llegar al
desarrollo de todas las destrezas.
M de Msica (1997)
68
69
Escala 1 (2001)
de
signos
de
puntuacin,
preguntas
de
comprensin,
Escala 2 (2002)
70
Nos parece un material til que integra las destrezas y desarrolla unas
actividades bien estructuradas y secuenciadas con unos contenidos lingsticos
y culturales claramente definidos.
A tu ritmo (2002)
al autoaprendizaje. Es un material
71
palabras que expresan frecuencia) as como del lxico (En Cruz de navajas se
trabaja sobre la prensa y los trabajos de casa). Al pinchar sobre una palabra
desconocida del texto de la cancin se nos remite al glosario donde podemos
ver el significado. Asimismo las palabras destacadas en rosa cuentan con una
descripcin explicativa lingstica o cultural.
13
14
DOMMEL (1998)
NADDEO Y TRAMA ( 2000)
72
CAPTULO TERCERO
PROPUESTAS DE EXPLOTACIN DIDCTICA
En la vida real muy pocas son las ocasiones en las que escuchamos sin
un contexto que nos permita tener una idea de lo que esperamos or. Por ello,
es muy importante dotar al alumno de un importante soporte preauditivo para
que pueda conseguir con xito la actividad central de audicin. Debemos pues
proporcionar a nuestros alumnos un contexto
73
Comprensin escrita.
Se llevan a clase algunas revistas musicales y se pide a los alumnos que
comparen las listas de xito de estas revistas con las de su pas: diferencia de
formatos, diferencia en los estilos musicales, etc.
Se entrega a los alumnos textos con Informacin sobre el intrprete, el
gnero musical, etc.
Se entrega a los alumnos la letra de la cancin en la que algunas palabras
se han sustituido por su dibujo. Los alumnos deben completar la letra
sustituyendo los dibujos por las palabras.
Se entrega la letra. Se borran algunas palabras al final de los versos. El
alumno tiene que adivinar qu palabra falta siguiendo la rima de la estrofa.
Se entrega la letra en la que hemos eliminado algunos tiempos verbales. Los
alumnos deben completar el texto. Para facilitar la tarea podemos suministrar
tarjetas con los tiempos verbales ocultos.
Dividimos por la mitad cada verso de la cancin. Los fragmentos
pertenecientes a la primera parte los colocamos en una columna de un modo
aleatorio. Hacemos lo mismo en una segunda columna con los fragmentos del
final. Los alumnos deben unir con flechas cada fragmento inicial con su
correspondiente fragmento final.
74
75
informacin
previamente
pactada.
Estas
actividades
deben
ser
76
77
Se pide a los alumnos que tomen los apuntes que estimen oportunos durante
la audicin para formular despus a sus compaeros preguntas sobre el
contenido de la cancin.
Se presentan a los alumnos una lista con varias definiciones de palabras. Al
escuchar la cancin deben relacionar estas definiciones con las palabras que
definen que se encuentran en la cancin.
En varias tarjetas se escriben palabras que aparecen en la cancin y se
disponen las tarjetas sobre una mesa. Al escuchar la cancin los alumnos
deben coger las tarjetas a medida que las palabras que estas contienen
aparecen en la cancin. El alumno que ms tarjetas consigue es el ganador.
Actividades de gramtica.
Clasificar frases segn su aspecto verbal.
Separar en listas, cajas o cartulinas de colores los elementos similares
(lxicos o gramaticales) que conforman diferentes categoras.
Alterar el texto sin modificar su significado: cambios de tiempos verbales, de
persona, de lugares, completar dilogos, estilo indirecto...
78
Lxico.
Elaboracin de glosarios. Pueden configurarse englobando los trminos de la
cancin que pertenecen a un mismo campo lxico y pueden ampliarse con
propuestas de los alumnos. Resulta tambin muy til hacer pequeas frases
con cada palabra.
Proponer sinnimos para ciertas palabras de la cancin.
Expresin escrita.
Continuar el relato; Qu pasa despus? Cmo contina la historia? Escribir
carta de contestacin, biografa de protagonistas...
Inventar nuevas estrofas.
Crear dilogos entre personajes de la cancin.
Escribir una crtica para una revista musical.
Crear las biografas de los personajes de la cancin, sus currculos, etc.
Preparar una entrevista al personaje de la cancin.
Preparar encuestas y sondeos de opinin sobre el tema de la cancin, el
estilo musical, etc.
Rescribir la cancin con un formato diferente.
Escribir una descripcin de las sensaciones que produce la cancin
seleccionada.
79
80
Debemos tener presente que una cancin en realidad est pensada para
ser cantada, no para realizar ejercicios con ella. Por lo tanto, el fin ltimo es
cantar. Y el karaoke nos brinda esta posibilidad. Pero para que el xito sea
total, el profesor debera implicarse y cantar con los alumnos porque si el
alumno no ve al profesor motivado difcilmente se va a motivar l. Algunos
recursos para animarles a cantar pueden ser bajar y subir la msica para ver si
cantan; cantar a capella; cambiar e incluso exagerar el tono de voz; crear una
pequea pseudo-coreografa, etc.
81
Donde ests?
Ests solo?
Cmo es el lugar?
Qu estas haciendo?
Qu da de la semana es?
Qu acabas de hacer?
Es un da especial?
varios fragmentos
musicales.
El alumno trata de identificar los instrumentos musicales que participan en la
pieza musical. Es una actividad ideal para activar el vocabulario musical.
Se pide a los alumnos que dibujen el ritmo de la msica.
Describir los sentimientos que produce la msica en los alumnos.
15
82
El profesor pone msica y de vez en cuando la para. Cada vez que la msica
se detiene el profesor debe dar una orden a los alumnos que estos deben
ejecutar del tipo: Busca a alguien a quien le guste Julio Iglesias; escribe el
nombre de tres instrumentos musicales, etc.
Los estudiantes escriben todas las palabras o frases que les evoque la
msica y comentar despus sus propuestas con sus compaeros.
Los alumnos deben Imaginar un posible anuncio de televisin con la msica
propuesta; producto, personajes, lugar, ambientacin, argumento, etc.
Si reflexionamos sobre el carcter y desarrollo de este tipo de
actividades, quizs lleguemos a plantearnos la posibilidad de trabajar estas
canciones slo con cierto tipo de grupo. Deberamos analizar las caractersticas
del grupo y del contexto docente; intereses, edad y personalidad de los
alumnos, institucin donde se imparte el curso, etc. Algunos alumnos pueden
sentirse incmodos en este tipo de situaciones.
3.5 Organizacin y archivo para el uso de las canciones
Como apunta Santos, J. (1996), resulta imprescindible una correcta
organizacin y creacin de un archivo que nos permita acceder con facilidad de
las canciones trabajadas. El ordenador nos facilita esta labor pero sigue
resultando til y prctico tener un archivo fsico, ya sea en el domicilio o en el
lugar de trabajo. En cualquier caso, debemos crear unas fichas de explotacin
en las que incluir diferentes datos segn nuestras necesidades en cada
momento.
Segn Rixon (1981:117) si las actividades preparadas se van a utilizar
con frecuencia es recomendable tener un buen sistema de organizacin,
clasificacin y almacenaje para poder encontrar lo que se quiere rpidamente.
Nuestra propuesta es la de elaborar unas fichas con instrucciones, las
reas lingsticas que se practican, las destrezas, etc. Las fichas deben seguir
un criterio estndar, seguir todas la misma disposicin y utilizar los mismos
83
smbolos. Sera til hacer referencias a posibles enlaces con otros materiales
existentes en el centro. Tambin sera interesante dejar duplicados de fichas en
blanco para futuros aadidos e incluso usarse folios de diferentes colores para
distinguir destrezas, etc.
Destrezas:
2 "y
Comunicativos
Gramaticales
Contenidos
Descripcin
Sugerencias
Material adicional
Ubicacin material
84
Lxicos
Culturales
85
CONCLUSIN
87
BIBLIOGRAFA
89
LEE SU, K. (1995), Creative Games for the Language class, en English
Teaching Forum 3 (pgs. 35-36).
LITTLEWOOD,
W.
(1996),
La
enseanza
comunicativa
90
de
idiomas.
NADDEO, C.M. y TRAMA, G (2000), Canta che ti passa. Imparare litaliano con
le canzoni, Alma Edizioni, Florencia.
92