J1 2008. PRIMER CASO D. MJV de nacionalidad francesa y Da. V.G.

Y
de nacionalidad espaola desean contraer matrimonio en Heilderberg
(Alemania). Le consultan a usted como abogado:

1. Conforme a qu formas sera vlido, desde la perspectiva del

ordenamiento espaol, el matrimonio celebrado en Alemania?
El matrimonio ser vlido cuando se atiende a la forma prevista en el lugar
de celebracin (Alemania) o por la ley personal de los contrayentes (art 49
CC)

2. Imagine que D. MJV se divorci de su anterior mujer, es su ley nacional

la que determina de nuevo la capacidad nupcial del cnyuge
divorciado? En caso de que la respuesta sea negativa establezca qu
determina la capacidad nupcial de cnyuge divorciado.
En principio, la ley aplicable al consentimiento y a la capacidad matrimonial
es la ley personal de cada contrayente, ahora bien, el divorcio es una de las
dos excepciones existentes a esta aplicacin de la ley nacional. Debido a
que la sentencia de divorcio modifica el estado matrimonial y liquida el
vnculo matrimonial existente, deber estarse a lo que disponga esa
sentencia de divorcio. La segunda excepcin a la aplicacin de la ley
nacional del contrayente se da cuando sta es contraria al orden pblico del
foro.
J1 2008. SEGUNDO CASO De conformidad con lo dispuesto en los
artculos (...) del Reglamento 2201 ste ser de aplicacin tanto a las
acciones ejercitadas con posterioridad como a las sentencias de divorcio
dictadas despus de la entrada en vigor (...); en consecuencia se afirma
la incompetencia de esta Sala del T.S. para conocer del exequtur (...)
.

1. Le parece acertada la decisin del rgano judicial en cuestin?

Fundamente jurdicamente la respuesta.
S, porque el R 2201/2003 establece que las resoluciones dictadas en un EM
acerca de las materias objeto del Reglamento, sern reconocidas en los
dems EEMM sin necesidad de recurrir a procedimiento alguno por lo que no
es necesario el exequtur.

2. Imagine que usted pretende el reconocimiento de la decisin de la que

trata el caso, qu tipo de reconocimiento hubiera elegido para la
obtencin de su eficacia extraterritorial? Fundamente jurdicamente la
respuesta.
Tres tipos de reconocimiento de decisiones judiciales hay en el R2201/2003:
-

Reconocimiento automtico para cualquier efecto de la decisin,

excepto el ejecutivo, que incluye el reconocimiento para la
actualizacin de datos del Registro Civil de sentencias firmes en
materia matrimonial
Reconocimiento incidental: la suspensin es facultativa y se produce
de oficio si hay abierto un proceso en el que la decisin judicial

aportada tenga relevancia con el fondo del asunto pendiente. En este

caso tampoco se precisara exequtur pero s esperar a la resolucin
definitiva del asunto principal
Reconocimiento especial de resoluciones ejecutivas

Por lo que ante una sentencia de divorcio, lo normal es el reconocimiento

automtico que permite la actualizacin de datos en el Registro Civil.

CASOS PRCTICOS Junio 2008 2 semana

PRIMER CASO Una nacional marroqu pretende contraer matrimonio
en Espaa con un nacional espaol. Antes de su llegada a Espaa
estuvo previamente casada con nacional marroqu, matrimonio que fue
disuelto en Marruecos. Ahora se plantea

1. Si tiene capacidad para contraer matrimonio teniendo en cuenta

que no ha reconocido la sentencia extranjera de divorcio. Ser
necesario?
Por regla general, la ley aplicable a la capacidad matrimonial ser la ley
personal de cada contrayente con dos excepciones: no se aplica la ley
nacional cuando sta sea contraria al orden pblico del foro, y

En caso de cnyuge divorciado no se tendr en cuenta su ley nacional sino

la sentencia de divorcio que es la que modifica el estado civil, por lo tanto, a
la hora de instruir el expediente del matrimonio ser necesario aportar la
sentencia de divorcio, sin necesidad de exequtur pues ste no es necesario
cuando el extranjero divorciado pretende casarse con un ciudadano espaol.
S sera necesario el exequtur si el cnyuge divorciado es espaol y el
matrimonio anterior estuviera inscrito en el Registro Civil espaol.

2. Con independencia de que la respuesta anterior sea afirmativa o

negativa, se pregunta tambin si el hecho de que su matrimonio
anterior fuera disuelto por repudio (institucin desconocida en el
ordenamiento espaol) puede encontrar algn obstculo para su
eficacia en Espaa.
Esto sera un caso de excepcin a la aplicacin de la ley nacional del
contrayente debido a que esa ley nacional sera contraria al orden pblico
del foro (Espaa) por lo que debera reconocerse la sentencia de divorcio
conforme a la ley espaola, es decir, independientemente de los motivos de
ese divorcio

SEGUNDO CASO Un nacional argelino residente en Espaa concluye

un contrato de compraventa con unos comerciantes cuyo
establecimiento se encuentra en Espaa. Entregada la mercanca el
comprador no abon el pago acordado por la misma. Cuando los
comerciantes fueron a reclamar result que el comprador era menor de
edad conforme al ordenamiento que regula su capacidad. Este hecho
motiv que el tutor pidiera la nulidad del contrato. Se pregunta:

1. Qu ordenamiento jurdico rige la capacidad correspondiente a las

personas fsicas? Fundamente jurdicamente la respuesta.

La capacidad de las personas fsicas viene determinada por su ley nacional

segn el art 9 CC. En el caso de que carecieran de nacionalidad o estuviera
indeterminada, su ley personal ser la del lugar de residencia.
2. Pueden los comerciantes espaoles alegar algn tipo de correctivo
que justifique la validez del contrato?.
S, pueden alegar la excepcin de inters nacional, por la que segn art
10.8 CC sern vlidos los contratos celebrados en Espaa por extranjero
incapaz segn su ley nacional si esa causa de incapacidad no est recogida
en la legislacin espaola y, desde luego, si cuando firm el contrato en
cuestin el nacional argelino era mayor de edad conforme a nuestra
legislacin.

CASOS PRCTICOS Septiembre 2008 Original

PRIMER CASO Dos sbditos ecuatorianos con residencia habitual en
Albacete pretenden aclarar cul es el rgimen econmico matrimonial al
que se halla sujeto su matrimonio. Determine.

1. La competencia judicial internacional de los tribunales espaoles.

Razone jurdicamente la respuesta.
Segn el art 9.3 CC los tribunales espaoles seran competentes ya que los
pactos o capitulaciones relacionados con el rgimen econmico del
matrimonio sern vlidos cuando sean conformes bien con la ley que rija los
efectos del matrimonio (la ley ecuatoriana, pues suponemos que se casaron
all), bien con la ley de la nacionalidad o de la residencia habitual de
cualquiera de las partes en el momento de otorgar esas capitulaciones.

2. La ley aplicable a la controversia. Razone jurdicamente la

respuesta.
En principio, y si el matrimonio se celebr en Ecuador, la ley aplicable a
cualquier cuestin matrimonial: cambio rgimen econmico, divorcio,
nulidad sera la ley personal de los contrayentes, es decir, la de su
nacionalidad, pero al tener la residencia habitual en Espaa tambin podran
optar por aplicar la ley espaola

SEGUNDO CASO Un matrimonio formado por nacional espaola y

nacional turco, residentes en Alicante, deciden poner trmino a su
relacin matrimonial. La esposa interpone demanda de divorcio ante los
tribunales espaoles. Como resultado, la sentencia de divorcio asigna la
guarda de los dos hijos comunes del matrimonio a la madre, siendo
Madrid el lugar en el que ella y sus hijos fijan definitivamente su
residencia. El padre traslada su residencia a Berln (Alemania). Dentro
del rgimen de visitas, el padre se desplaza un fin de semana a Madrid y
aprovechando la oportunidad, traslada consigo a sus dos hijos a Berln.
Se plantean las siguientes cuestiones:

1. Puede instarse el reconocimiento de la sentencia de divorcio en

Alemania en lo que concierne al pronunciamiento sobre la guarda
de los hijos? Conforme a qu instrumento?
Segn el Reglamento 2201/2003 las sentencias de divorcio dictadas por un
tribunal de un Estado miembro sern reconocidas en los ms Estados
miembros sin necesidad de exequtur (reconocimiento automtico),
igualmente lo contenido con respecto a la guarda de los hijos.

2. Existe en el mbito convencional algn instrumento ms expeditivo? En

su caso, seale: (i) cul; y, (ii) su mecanismo de solucin.
S, se podra aplicar el Convenio de la Haya de 1996 sobre cooperacin en
materia de responsabilidad parental y medidas de proteccin de los nios.
En virtud de este convenio, y suponiendo que nos encontremos ante un
traslado ilcito, la CJI la tendran los tribunales espaoles, no obstante, los
tribunales alemanes podran adoptar medidas urgentes para asegurar el
retorno del menor a su lugar de residencia habitual.

CASOS PRCTICOS Septiembre 2008 Reserva

PRIMER CASO Da. M.H.O. de nacionalidad espaola contrae
matrimonio con D. J.I. J de nacionalidad irlandesa. Ambos deciden situar
su lugar de residencia habitual en Dubln ciudad en la que nacen sus
tres hijos. En el ao 2006 Da. M.H.O decide volver a Espaa para situar
en Almera su residencia habitual, decisin sobre la que D. J.I. J no est
conforme. Ante esta situacin Da. M.H.O decide volver a la citada
ciudad con sus hijos pero sin el consentimiento de su marido.

1. Determine jurdicamente el hecho que describe el supuesto en

cuestin. Para ello debe de elegir el instrumento jurdico que le
sirva a posteriori para resolver el caso que se plantea.
El hecho de la controversia es el cambio de residencia habitual de los hijos
teniendo la patria potestad compartida ya que no se indica que exista
situacin de separacin o divorcio, por lo que las decisiones sobre los
aspectos que afecten a los hijos sern tomadas de comn acuerdo. El
Reglamento 2201/2003 sera el aplicable pues la responsabilidad parental se
encuentra dentro de su mbito material.

2. Cul es el procedimiento interno que deberan de seguir las

autoridades judiciales espaolas para decidir si los tres menores
habrn de retomar o no a Irlanda? Descrbalo de forma breve.
En virtud del Reglamento 2201/2003, el aplicable al caso pues tanto los
cnyuges como los menores son nacionales de un EM y tienen la residencia
habitual en un EM, las autoridades judiciales espaolas deberan inhibirse a
favor de los tribunales irlandeses a no ser que el padre hubiera presentado

la demanda en Espaa en cuyo caso, los tribunales espaoles s seran

competentes para decretar medidas urgentes.
SEGUNDO CASO Julia D., espaola y con residencia en Granada
(Espaa), acude a un abogado para consultar como podra conseguir
que John R, nacional norteamericano y con domicilio en Nueva York,
cumpliera con una sentencia de un juez de N.Y. que le condena a abonar
a Julia D. la cantidad de 650 dlares mensuales en concepto de
alimentos para su mantenimiento y el de un hijo comn de ambos que
vive con la madre.:

1. Cul sera la va jurdica ms expeditiva para lograr que John R.

cumpliera con su obligacin alimenticia?
El Convenio de la Haya de 2007 sobre cobro internacional de alimentos para
nios y otros miembros de la familia, incluyendo cnyuges y ex cnyuges ya
que la sentencia proviene de un juez de un pas no comunitario. (sustituye
al Convenio de Nueva York de 1956, aunque como el Convenio de la Haya
de 2007 no entrar en vigor hasta agosto de 2013, an debera aplicarse el
de 1956)

2. Con base en la respuesta dada a la pregunta anterior, explique las

lneas bsicas del procedimiento a seguir.
El esquema del procedimiento es el siguiente:
La demandante ha de dirigir su solicitud a la Autoridad Central del Estado
donde viva (Espaa)
La Autoridad remitente recibe esa reclamacin y tras verificar su fundamento y
dems requisitos, la transmite a la Autoridad del Estado del demandado que
ser quien adopte las medidas para el pago.

CASOS PRCTICOS Junio 2009 1 semana

PRIMER CASO Un fabricante de azulejos espaol, establecido en Nules
(Castelln) decide acudir a la feria de Dsseldorf (R.F.Alemania) con el
fin de expandir su negocio. Entre los factores que quiere tomar en
consideracin para tomar la decisin es la cuestin del rgimen jurdico
rector de los contratos que eventualmente vaya a celebrar. Se dirige a
usted como abogado y le pregunta:

1. Cul sera el rgimen jurdico internacional aplicable?

Sera de aplicacin el Reglamento 593/2008 sobre la ley aplicable a las
obligaciones contractuales (Roma I)

2. En ese rgimen jurdico existe posibilidad de pactar de antemano

el derecho nacional conforme al que se resuelvan las diferencias?
Desarrolle la respuesta.
S porque este Reglamento otorga gran importancia a la autonoma de la
voluntad de las partes, lo que les permite elegir el derecho rector de sus
obligaciones contractuales en lo que se refiere al aspecto material de las
mismas

SEGUNDO CASO Un matrimonio de nacionalidad alemana, residente

en Madrid, se desplaza a Mxico D.F. con el fin de adoptar a un menor
nacional y residente en dicho pas. Se dirige a usted como abogado y le
pregunta:

1. Cul sera el rgimen jurdico aplicable para la constitucin de la

adopcin?.
Como los adoptantes son residentes en Espaa, la ley aplicable es la Ley
54/2007, de adopcin internacional en lo que se refiere al mbito de la
Competencia judicial internacional. Ahora bien, como el adoptando no es
espaol, el juez deber aplicar la ley nacional del menor, en este caso la
mexicana para verificar la capacidad del adoptando y los consentimientos
necesarios de todos los sujetos intervinientes en la adopcin.

2. Teniendo en cuenta que la adopcin va a desplegar sus efectos en

Espaa, se les va a exigir certificado de idoneidad para que la
adopcin pueda constituirse y ser inscrita?
S, pues as lo establece la ley 54/2007 que exige un certificado que
verifique la capacidad, aptitud y motivacin adecuadas para ejercer la patria
potestad y asumir las peculiaridades, consecuencias y responsabilidades
que conlleva la adopcin internacional.

CASOS PRCTICOS Junio 2009 2 semana

PRIMER CASO La determinacin de la Ley aplicable al contrato de
trabajo resulta un tema de trascendencia suma, doctrinal y
jurisprudencialmente, encontrndose como controversia inicial el de si
la determinacin misma se debe realizar por norma imperativa o se
debe decidir por voluntad de las partes; este primer punto lo resuelve

nuestro ordenamiento en virtud del artculo 10.5 Ce, en el sentido de

que se aplicar a las obligaciones contractuales la ley a que las partes
se hayan sometido expresamente, a sensu contrario el artculo 10.6 del
mismo Cuerpo legal confirma esta regla para el contrato de trabajo.
La eleccin puede realizarse al celebrar el contrato... como en
momento ulterior. Se exige, condicionando la libertad de eleccin, que la
Ley escogida tenga alguna conexin con el negocio de que se trate... Y
finalmente ha de ser expresa, refiriendo la totalidad de las condiciones
contractuales.
La solucin favorable a la autonoma de la voluntad tiene, no obstante,
importantes excepciones... (Sent. del TSJ de Madrid (Seccin 6a) de 30
de octubre de 1997, REDI, 1999, p. 258):

1. En la Sentencia reproducida se hace alusin a dos preceptos del

Cdigo Civil que regulan los contratos de trabajo internacionales.
Ahora bien, existe algn Convenio internacional que regule la ley
aplicable al contrato de trabajo y que, por tanto, desplace la
aplicacin de esos preceptos? Cul sera ese Convenio?.
El Reglamento 593/2008 o Roma I sobre ley aplicable a las obligaciones
contractuales, que tambin incluye los contratos de trabajo

2. En el caso concreto, y suponiendo que fuera de aplicacin el Convenio

en cuestin, cul sera la ley aplicable al contrato de trabajo en
defecto de eleccin por las partes? Razone jurdicamente la respuesta.
En defecto de eleccin, la ley aplicable sera la ley del pas en el que el
trabajador realiza habitualmente su trabajo. Si no puede determinarse este
lugar, el contrato quedar sujeto a la ley del pas donde est situado el
establecimiento que ha contratado al trabajador. Por ltimo, el juez puede
estimar que el contrato presenta vnculos ms estrechos con un pas distinto
de los indicados y en este caso, aplicara la ley de este otro pas.
SEGUNDO CASO [...] Se trata, en definitiva, de una adopcin simple
constituida en el pas de origen que no puede ser convertida automticamente
en la adopcin con plenitud de efectos prevista en el pas de acogida. La
transformacin de una en otra adopcin requerir que as se acuerde, si ello es
posible, en el pas de origen, bien que se constituya la adopcin espaola ante
el Juez espaol (artculos 176.1 CC y 27 del Convenio de La Haya de 29 de
mayo de 1993).

1. La sentencia del juez dominicano constituyendo la adopcin,

requiere de exequtur para que despliegue efectos en Espaa?
Justifique su respuesta.
Segn el Convenio de La Haya de 1993 sobre cooperacin internacional en
materia de adopcin no procede someter al procedimiento de exequtur las
adopciones constituidas por autoridad competente extranjera.

2. Para que alcance eficacia en Espaa la adopcin constituida en Santo

Domingo y pueda procederse a su inscripcin registral determine
conforme a la nueva norma interna de adopcin internacional qu
requisitos se han de cumplir.

Segn la Ley 54/2007 de adopcin internacional, los requisitos para

proceder a la inscripcin registral de la adopcin son:
Que haya sido constituida por autoridad extranjera competente
Que las leyes aplicadas por esa autoridad extranjera competente hayan sido
designadas por la norma de conflicto del pas de esa autoridad
Que la entidad pblica espaola competente declare la idoneidad del
adoptante
Que el adoptante renuncie al ejercicio de la facultad revocatoria de la
adopcin si sta est reconocida en la ley extranjera
Que el documento de constitucin cumpla los requisitos de autenticidad.

CASOS PRCTICOS Septiembre 2009 Original

PRIMER CASO Un menor de cinco aos que haba vivido con sus
padres en Venezuela es trasladado por su madre a Espaa, pas en
donde establece su residencia con el menor. Los padres se haban
divorciado en 2004, siendo atribuida por sentencia judicial venezolana la
custodia a la madre y un derecho de visita al padre. El padre frente a tal
conducta solicit la restitucin del menor a Venezuela activando el
mecanismo ad hoc del Convenio de La Haya de 1980. La Audiencia
Provincial deniega la restitucin del menor, confirmando el Auto de
instancia, al considerar que no concurra el presupuesto de retencin
ilcita pues el traslado a Espaa se haba producido sin infraccin de los
derechos de custodia. Cabe sealar que exista una resolucin judicial
venezolana de abril de 2005 que autorizaba a la progenitora a trasladar
al menor a Espaa durante un plazo de 44 das mximo, al trmino del
cual deba regresar a Venezuela; plazo que la progenitora incumple. La
restitucin del menor se solicita a los 8 meses del traslado (AAP Santa
Cruz de Tenerife, 22 .11. 2006). Se pregunta.

1. Segn el Convenio de La Haya de 1980, cundo debe calificarse

como traslado ilcito el desplazamiento de un menor? En su
opinin, concurre en este caso la retencin ilegal? Razone
jurdicamente la respuesta
El traslado ilcito tiene lugar cuando el traslado se produce con infraccin de
un derecho de custodia con arreglo al Derecho vigente en el Estado en el
que el menor tena su residencia habitual antes del traslado o la retencin.

Segn la sentencia se autoriza el traslado durante 44 das mximo, por lo

que s parece que exista un incumplimiento. El problema de considerar ese
traslado como ilcito radica en que el padre, que es quien presenta la
demanda, no tiene la custodia del menor, en cuyo caso s estaramos ante
un traslado ilcito. En mi opinin existe incumplimiento del rgimen de
visitas pero no traslado o retencin ilegal.

2. Si se estimara la existencia de retencin ilegal del menor, cabra

plantear la concurrencia de alguna causa de para denegar el

retomo? A la luz de los datos del caso y de conformidad con el

Convenio de La Haya, qu causa o causas cabra alegar?
Las causas que se podran alegar son:

Si se comprueba que el desplazamiento fue consentido por la persona que

tiene la custodia del menor o de comn acuerdo entre ambos progenitores
Si al realizar la devolucin del menor se expone a ste a un peligro fsico o
psquico
Si el menor expresa su deseo de no volver
Si el retorno al Estado requerido va a producir conculcacin de los derechos
fundamentales del menor
Si los trmites de restitucin del menor se inician transcurrido un ao del
traslado y se demuestra que el menor est integrado en el segundo Estado
SEGUNDO CASO En virtud de relaciones comerciales entre la sociedad
Laminadora Costarricense, S.A. (sociedad costarricense) y Andikona
2000, S.L. (sociedad espaola) esta ltima compr determinados
productos a Laminadora Costarricense sin que se hubiera llegado a
completar el pago de los mismos. Laminadora Costarricense demand
en Espaa a Andikona siendo condenada esta ltima, en primera
instancia, al pago de 131.844, 86 $ ms intereses y costas. Andikona
recurri ante la Audiencia Provincial argumentando que el derecho que
debera haberse aplicado al litigio era el Derecho costarricense y no el
espaol. De acuerdo con dicha alegacin, de haberse aplicado el
Derecho de Costa Rica la apelante debera haber sido absuelta por
haber prescrito la reclamacin. La decisin de la AP niega la aplicacin
del Derecho de Costa Rica y confirma la decisin de primera instancia
(SAP Vizcaya, 11.10.2006). Supuesta la competencia judicial
internacional de los tribunales espaoles, se pregunta:

1. Qu instrumento normativo ha debido aplicarse para determinar

la ley aplicable? Razone en tomo a la naturaleza jurdica del
instrumento elegido.
Ha debido aplicarse el Reglamento 593/2008 sobre la ley aplicable a las
obligaciones contractuales.

Ese Reglamento es de aplicacin universal, es decir, la ley designada se

aplicar aunque una de las partes no sea un EM y remita a la ley de un
Estado no comunitario.

2. De conformidad con el mencionado instrumento y atendiendo a los

datos del caso, cmo se determinara la ley aplicable al contrato?
Segn el Reglamento citado, en su artculo 4, referido a la ley aplicable en
caso de que las partes no hayan llevado a cabo la eleccin de la misma en
virtud de la autonoma de su voluntad, se dice que el contrato de
compraventa de mercaderas se regir por la ley del pas donde el vendedor
tenga su residencia habitual.

Como es la empresa costarricense la vendedora, entiendo que debera

haberse aplicado la ley de Costa Rica.

CASOS PRCTICOS Septiembre 2009 Reserva

PRIMER CASO Mara, espaola y con domicilio en Madrid, desea
contraer matrimonio con Daniel, de nacionalidad francesa con domicilio
y residencia en Limoges (Francia). Preguntas:

1. Conforme al derecho internacional privado espaol Puede

celebrarse ese matrimonio?
Desde luego, si cumple con los requisitos de capacidad y consentimiento
que exige el CC

2. Sea cual fuere la respuesta a la pregunta anterior, que requisitos y

trmites habran de cumplir.
Podran celebrar el matrimonio en el lugar que desearan.

Si lo celebran en Espaa, ante juez o funcionario autorizado quien

previamente habr iniciado el expediente acreditativo de que los
contrayentes cumplen los requisitos de edad, capacidad. Posteriormente a
la celebracin, debern inscribirlo en el Registro Civil.
Si lo celebran fuera de Espaa debern atenerse a la forma prevista en el
lugar de celebracin.
Si luego inscriben el matrimonio en el RC espaol, valdr la certificacin
expedida por la autoridad extranjera.

SEGUNDO CASO Ramn, espaol y con residencia en Asuncin

(Paraguay) contrajo matrimonio civil con Gloria, paraguaya, en dicha
ciudad en enero de 1998. En enero de 2009 Ramn y Gloria obtuvieron
sentencia de divorcio en La Paz (Bolivia). Ramn vuelve a Espaa y
desea contraer en Valdepeas (Ciudad Real) nuevo matrimonio con
Manuela, espaola que obtuvo su divorcio con Pierre en Francia en abril
de 2005.

1. Que trmites debera llevar a cabo Ramn para celebrar nuevo

matrimonio con Manuela?
La sentencia de su divorcio no proviene de un Estado comunitario, por lo
que sera de aplicacin el artculo 323 LEC sobre la fuerza probatoria de los
documentos pblicos extranjeros. No sera necesario ningn procedimiento
de exequtur ya que la sentencia de divorcio a efectos de un nuevo
matrimonio, slo verifica la capacidad del contrayente. nicamente sera
necesario cumplir los requisitos de legalizacin o apostilla de La Haya.

2. Qu trmites debera llevar a cabo Manuela para celebrar nuevo

matrimonio con Ramn?
Para el reconocimiento del divorcio de Manuela se seguir lo dispuesto en el
R 2201/2003, en virtud del cual, las resoluciones dictadas por un rgano

jurisdiccional de un EM sern reconocidas en los dems EEMM sin necesidad

de acudir a procedimiento alguno (reconocimiento automtico).

CASOS PRCTICOS Junio 2010 1 semana

PRIMER CASO D. PJ.K acude a la ciudad alemana de Munich con
objeto de presenciar un importante evento deportivo. Al finalizar el
mismo se encuentra con un grupo del equipo rival quienes tras aun
serie de insultos y zarandeos tiran la cmara de video de D. P.J.K. al
suelo. Ante tales hechos D. P. J. K decide interponer una demanda por
responsabilidad extracontractual y acude a usted como abogado:

1. Una vez establecida la competencia del Tribunal espaol para

conocer del asunto cual es el instrumento jurdico conforme al
cual el juez espaol determinar el ordenamiento jurdico
aplicable?
El Reglamento 864/2007 sobre ley aplicable a obligaciones
extracontractuales (Roma II) que es de aplicacin universal, es decir, si de
sus normas de conflicto resulta de aplicacin el OJ de un pas no miembro,
este OJ ser el que deber aplicarse.

2. Conforme al instrumento elegido por usted en la primera pregunta

cual ser el derecho material que aplicar el juez espaol?
En ausencia de acuerdo entre las partes para la aplicacin del derecho
material hay unas conexiones objetivas generales:

Se aplicara la residencia habitual comn del responsable del dao y del

perjudicado
En defecto de RH comn, la ley del lugar donde se produce el dao
(Alemania)
Clusula de escape: podr aplicarse una ley diferente si existe un vnculo
manifiestamente ms estrecho con la ley de otro pas.
En este supuesto, parece lo ms adecuado remitirse a la ley de Alemania.
SEGUNDO CASO Se constituye una adopcin internacional sobre un
menor de nacionalidad y residencia habitual en Nepal (Estado que ha
firmado pero no ratificado el Convenio de La Haya de 1993 por lo que
este ltimo no resulta aplicable). Los padres adoptivos nacionales
espaoles y con residencia habitual en Madrid desean proceder a la
inscripcin de dicha adopcin.

1. Determine: a) el instrumento jurdico que sera aplicable al

reconocimiento de la adopcin; b) conforme al instrumento elegido
por usted cules son los requisitos que el mismo establece para
poder inscribir la adopcin?
No sera aplicable el CH de 1993 porque Nepal no lo ha ratificado, por lo que
se aplicara la Ley 54/2007.

Los requisitos para inscribir la adopcin:

Que haya sido constituida por autoridad extranjera competente

Que las leyes aplicadas por la autoridad extranjera hayan sido designadas
por las normas de su pas
La entidad pblica competente espaola deber declarar la idoneidad del
adoptante
El documento de constitucin deber cumplir los requisitos de autenticidad.

2. El Encargado del Registro al estudiar el derecho extranjero

comprueba que el ordenamiento nepal contiene un derecho de
revocacin a favor de los padres adoptivos, es posible subsanar
esta cuestin y que la adopcin tenga acceso al Registro espaol?
S, si los padres adoptantes hacen renuncia expresa a la revocacin pues
sta es contraria a nuestro ordenamiento pues en l se equipara la filiacin
por adopcin a la biolgica por lo que es irrenunciable.

CASOS PRCTICOS Junio 2010 2 semana

PRIMER CASO Mara Luisa H., de nacionalidad griega y Hermn N., de
nacionalidad holandesa, contrajeron matrimonio civil en Atenas el 2 de
noviembre de 2003 y tres aos despus trasladaron su domicilio y
residencia a Calahorra (La Rioja) pues ambos fueron contratados para
trabajar en una bodega riojana. El 2 de abril de 2009 los cnyuges
deciden divorciarse y acuden a un abogado de Logroo al que le consultan:

1. En funcin de las normas de competencia judicial internacional en

la materia (indique el cuerpo legal aplicable), podran solicitar el
divorcio tanto en Atenas, como en Calahorra o en Holanda?
En virtud del Reglamento 2201/2003, ya que ambos cnyuges son
nacionales de dos pases miembros de la UE, por lo que deberan acudir a
los tribunales del pas de residencia habitual.

Para acudir a los tribunales de Atenas o de Holanda, tendran que haber

trasladado all su residencia habitual al menos uno de los dos cnyuges y
hacer la demanda de forma conjunta.
En el caso de que uno de los demandantes cambiara su RH a Grecia o a
Holanda, tendran que residir all un ao inmediatamente anterior a la
presentacin de la demanda, a no ser que fuera el pas de su nacionalidad,
en cuyo caso esa residencia se reducira a seis meses.

2. Si en la respuesta a la pregunta anterior fuera Calahorra uno de los

foros posibles y por ese lugar se decidieran Cul sera la ley
aplicable al divorcio?
En virtud del Reglamento 1259/2010, la ley aplicable sera la del pas en el
que tienen la RH comn los cnyuges al tiempo de interponer la demanda,
por tanto, en este caso, sera la ley espaola.

SEGUNDO CASO Aurelio W., de nacionalidad venezolana, otorg

testamento ante notario en Madrid el 1 de Junio de 2007 y falleci en
Caracas (Venezuela) el 2 de mayo de 2009, dejando viuda en Caracas y
dos hijos mayores de edad en Madrid as como un importante

patrimonio de muebles e inmuebles repartidos entre Espaa y

Venezuela. La viuda y los hijos de Aurelio W. acuden a un abogado de
Madrid y le consultan:

1. Es vlido en cuanto a la forma el testamento otorgado en Madrid

habida cuenta que Aurelio W. falleci en Caracas?. Determine al
cuerpo legal aplicable.
Segn el CH de 1961, una disposicin testamentaria ser vlida en cuanto a
la forma si sta se ajusta a la ley interna del lugar donde el testador la hizo,
de la nacionalidad del testador en el momento de hacer testamento o en el
momento de su fallecimiento, del lugar en el que el testador tena su RH o
domicilio en uno de esos dos momentos, o del lugar donde estn situados
los inmuebles. Por tanto, es vlido en cuanto a la forma.

2. Qu ley sera aplicable al fondo o contenido del testamento?, en base

a que fundamento de derecho?. Cul sera la ley aplicable a los
inmuebles? Y a que ley habran de sujetarse las legtimas?
El art 9.8 CC establece que la sucesin por causa de muerte se regir por la
ley nacional del causante en el momento de su fallecimiento, por lo que
sera aplicable la ley venezolana, aunque las disposiciones realizadas tienen
validez a pesar de que la sucesin se rija por la ley venezolana.
Con respecto a los inmuebles, el CH 1961 determina que ser aplicable la
ley del lugar de situacin de los inmuebles, por lo que los inmuebles
situados en Espaa se regirn por la ley espaola, y los situados en
Venezuela, por la venezolana
Las legtimas habran de ajustarse a la ley nacional del testador, es decir, a
la ley venezolana.

CASOS PRCTICOS Septiembre 2010 Original

PRIMER CASO El actor, de nacionalidad alemana con residencia
habitual en Espaa (Mlaga) pretende solicitar ante los Tribunales
espaoles el reconocimiento de la sentencia de divorcio obtenida en
Alemania este mismo ao. Una vez conseguido el exequtur de la
sentencia alemana, pretende contraer nuevas nupcias con su actual
pareja (espaola con residencia habitual en Mlaga). Le consulta a usted
como abogado lo siguiente:

1. Qu norma regula el exequtur de la sentencia extranjera en este

mbito? Cules son las particularidades (especialidades) de ese
reconocimiento?
Segn el Reglamento 2201/2003, las resoluciones de divorcio dictadas en un
EM sern reconocidas en los dems EEMM sin necesidad de recurrir a un
procedimiento de exequtur (reconocimiento automtico). Clases de
reconocimiento:

Automtico: no precisa exequtur

Incidental: no precisa exequtur, es cuando se est conociendo de otro

asunto y se precisa el reconocimiento de ese divorcio, por ejemplo, para
sustanciarlo.
Especial: para resoluciones ejecutivas

2. Pueden contraer l y su pareja actual matrimonio civil en el

ayuntamiento de Mlaga? Razone jurdicamente desarrollando la
normativa aplicable.
Pueden contraer matrimonio ante autoridad competente siempre
respetando los requisitos de consentimiento y capacidad que exige el CC y
que se verificarn en el expediente matrimonial.

SEGUNDO CASO Una empresa francesa con sede social en Lyon

(Francia) contrata en esa ciudad a un nacional espaol para realizar en
Portugal trabajos de mantenimiento de una red elctrica (centro efectivo
de la actividad profesional). La empresa francesa, consciente de las
ventajas inherentes a la legislacin laboral portuguesa, somete el
contrato de trabajo a esa legislacin.

1. Es posible la sumisin de este contrato al Derecho portugus?

Razone jurdicamente citando la norma aplicable.
Segn el Reglamento 593/2008 (Roma I) sobre la ley aplicable a las
obligaciones contractuales, la ley aplicable al contrato ser la del pas donde
el trabajador realice su trabajo habitualmente siempre que no sea con
carcter temporal

2. Podra haber sido posible la sumisin del contrato al Derecho

espaol? Qu lmites plantea la norma aplicable a la autonoma
del empresario francs para designar el derecho aplicable?
Se podra someter el contrato al Derecho espaol si as lo acuerdan las
partes.

Los lmites son las normas imperativas contenidas en los ordenamientos

nacionales, incluyendo las normas de polica (orden pblico)

CASOS PRCTICOS Septiembre 2010 Reserva

PRIMER CASO La actora, de nacionalidad alemana con residencia
habitual en Espaa (Mlaga) pretende solicitar el divorcio ante los
Tribunales espaoles. Su cnyuge es de nacionalidad francesa y tambin
reside habitualmente en Espaa (Mlaga). Le consulta a usted como
abogado lo siguiente:

1. Son competentes los tribunales espaoles para conocer de ese

divorcio? Razone jurdicamente citando el texto legal aplicable y
concretando cundo es de aplicacin
Segn el R 2201/2003 son competentes los tribunales del lugar de RH de los
cnyuges, por lo que los tribunales espaoles s seran competentes.

El Reglamento es de aplicacin en lo que se refiere a la competencia,

reconocimiento y ejecucin de resoluciones judiciales en materia

matrimonial, pero en lo que se refiere a la modificacin del vnculo, es decir,

no afecta a las cuestiones derivadas de esa modificacin

2. Qu derecho se aplica al divorcio: el derecho alemn, el derecho

francs o el derecho espaol? Razone jurdicamente citando el
texto legal aplicable.
Segn el art 107 CC la separacin y el divorcio se regirn por la ley nacional
comn de los cnyuges en el momento de presentacin de la demanda.
Como en este caso no hay ley nacional comn, se aplicara la ley de la
residencia habitual del matrimonio en ese momento, por tanto, se aplicara
la ley espaola.

SEGUNDO CASO Un vehculo matriculado en Francia, conducido por

un ciudadano francs colisiona en la Autova Madrid- Burgos con otro
vehculo matriculado en Espaa y conducido por un ciudadano espaol.
De ese accidente de circulacin se derivan una serie de
responsabilidades.

1. Son competentes los tribunales espaoles para conocer de ese

supuesto de responsabilidad? Razone jurdicamente citando el
texto legal aplicable y concretando cundo es de aplicacin.
Son competentes en virtud del art 22.3 LOPJ por ser una obligacin
extracontractual no recogida en el Reglamento Roma II y haberse producido
el dao en Espaa.

2. Qu derecho se aplica a la responsabilidad derivada del accidente: el

derecho francs o el derecho espaol? Razone jurdicamente citando el
texto legal aplicable.
En virtud del Convenio de la Haya de 1971 sobre ley aplicable a los
accidentes de circulacin, la ley aplicable ser la del lugar del siniestro, por
tanto la legislacin espaola.

CASOS PRCTICOS Junio 2011 1 semana

PRIMER CASO A Da Ftima M. y D. Mohammed F. contrajeron
matrimonio en Rabat en 1995. Posteriormente emigraron a Espaa
donde ambos adquirieron la residencia. El marido vuelve a Marruecos y
la esposa tras varios aos interpone demanda de divorcio en Mlaga. Se
pregunta:

1. Son competentes los tribunales espaoles? Determine en base a

que cuerpo legal y a qu foro de competencia.
Segn el art 22.3 LOPJ son competentes los tribunales espaoles cuando
ambos cnyuges posean la residencia habitual en Espaa, lo que no sucede
en este caso, por lo que como la esposa s tiene su RH en Espaa, seran
competentes los tribunales espaoles en base al Reglamento 2201/2003.

2. Si lo fueran qu ley habra de aplicarse al supuesto?

La ley aplicable sera la espaola, pues el art 107 CC establece que en caso
de separacin o divorcio, si no se puede aplicar la ley nacional comn, ni la
de RH comn de los cnyuges, se podra aplicar la ley de la ltima

residencia habitual comn del matrimonio, y dado que uno de los cnyuges
an reside en Espaa, ste ltimo sera el punto de conexin.
SEGUNDO CASO Un empresario ecuatoriano con residencia habitual
en Quito (Ecuador) concluye en enero de este ao un contrato de
compraventa en la ciudad de Frankfurt (Francia) con un empresario
espaol, en virtud del cual el empresario espaol compra al empresario
ecuatoriano una partida de 1500 toneladas de caf por un precio de
385.000 . Entregada la mercanca en Valencia -tal y como prevea el
contrato- el empresario espaol constata que la mitad de dicha partida
est en condiciones defectuosas para la venta. En consecuencia, el
empresario espaol interpone demanda ante el Juzgado de Primera
Instancia de Valencia solicitando una indemnizacin de daos y
prejuicios por responsabilidad contractual.

1. Teniendo en cuenta que el contrato no establece la Ley aplicable,

qu Derecho aplicar el juez espaol para resolver el fondo de la
controversia? Cite la norma aplicable.
El Reglamento Roma I sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
nos remite a la ley de la residencia habitual del vendedor, por tanto, a la ley
ecuatoriana.

2. Podran pactar las partes la sumisin al derecho ingls aun cuando este
derecho no tuviera ninguna vinculacin con el supuesto. Razone
jurdicamente.
S, el Reglamento Roma I permitira en base a la autonoma de la voluntad
de las partes, la eleccin de sumisin al derecho ingls pero slo en lo que
se refiere a las normas materiales de ese otro ordenamiento estatal, por lo
que quedara excluida la remisin a las normas de DIPr de ese tercer
ordenamiento.

CASOS PRCTICOS Junio 2011 2 Semana

PRIMER CASO El procurador de los Tribunales M.C. en nombre de Don
Luis G., formul demanda de exequtur de la sentencia de 25 de marzo
de 2003, dictada por un Tribunal de Primera Instancia belga, por la que
se pronunci el divorcio entre su representado y Da Monique G. El
matrimonio se haba celebrado en Espaa en el ao 1989 e inscrito en
el Registro civil espaol. Al tiempo de promover el juicio de divorcio eran
espaol - el varn- y francesa - la mujer- y residentes ambos en Blgica.
Se pregunta.

1. Rgimen legal aplicable. Explique por qu es de aplicacin a este

concreto supuesto el cuerpo legal que usted ha indicado.
El rgimen legal aplicable es el R 2201/2003 porque ambos son nacionales
de EEMM de la UE. El Reglamento trata de la competencia, reconocimiento y
ejecucin de resoluciones judiciales en materia matrimonial. La
competencia para resolver el divorcio correspondi a los tribunales del lugar
de RH de los cnyuges, Blgica.

2. Tipo de reconocimiento y condiciones exigidas para su

otorgamiento.

Segn este Reglamento, el reconocimiento de las resoluciones dictadas en

un EM sern reconocidas en los dems EEMM sin necesidad de recurrir a
procedimiento alguno de exequtur. Es un tipo de reconocimiento
automtico.
Las condiciones exigidas son nicamente la presentacin de un certificado o
copia de la resolucin. No se exige traduccin ni legalizacin.
Las resoluciones no se reconocern:
a) si el reconocimiento fuere manifiestamente contrario al orden pblico del
Estado miembro requerido;
b) si, habindose dictado en rebelda del demandado, no se hubiere
notificado o trasladado al mismo el escrito de demanda o un documento
equivalente de forma tal y con la suficiente antelacin para que el
demandado pueda organizar su defensa, a menos que conste de forma
inequvoca que el demandado ha aceptado la resolucin;
c) si la resolucin fuere inconciliable con otra dictada en un litigio entre las
mismas partes en el Estado miembro requerido, o bien
d) si la resolucin fuere inconciliable con otra dictada con anterioridad en
otro Estado miembro o en un Estado no miembro en un litigio entre las
mismas partes, siempre y cuando la primera resolucin rena las
condiciones necesarias para su reconocimiento en el Estado miembro
requerido.
SEGUNDO CASO La revista Friends editada en Londres, y que se
distribuye en Francia y Alemania, publica, en el nmero correspondiente
a febrero de 1995, un reportaje en el que se insinuaba que una sociedad
de nacionalidad espaola y con sede en Madrid, formaba parte de una
red de blanqueo de dinero procedente de la droga. Dicha sociedad
quiere reclamar daos y perjuicios por difamacin contra la revista
Friends.

1. Ante qu Tribunal podra interponer la demanda? Fundamente

jurdicamente la respuesta
La difamacin queda expresamente excluida del mbito de aplicacin
material del Reglamento Roma II sobre la ley aplicable a las obligaciones
extracontractuales, por lo que habra que estar a lo que dispone el
Reglamento 44/2001 sobre competencia judicial en materia civil y mercantil.
Este Reglamento dispone que en materia delictual o cuasi delictual, ser
competente el tribunal del lugar donde se haya producido el hecho daoso.
Por tanto, sern competentes los tribunales espaoles.

2. Qu ordenamiento jurdico se aplicara para determinar los daos?

Fundamente jurdicamente la respuesta.
La ley aplicable la determina el artculo 10.9 CC: las obligaciones no
contractuales se regirn por la ley del lugar donde hubiere ocurrido el hecho
de que deriven, por tanto, ser de aplicacin la ley britnica.

CASOS PRCTICOS Septiembre 2011 Original

PRIMER CASO D Alejandra Rodrguez y D. Paulino Mora contrajeron

matrimonio en Espaa fijando posteriormente su domicilio en Francia.
Surgidas desavenencias en su matrimonio obtuvieron en Francia una
sentencia de divorcio en el ao 2011. Da Alejandra quiere por diferentes
motivos que conste su divorcio en el Registro civil espaol. Se pregunta:

1. Cul sera el instrumento legal adecuado para cumplir ese

objetivo? Razone la respuesta.
El Reglamento 2201/2003 relativo a la competencia, reconocimiento y
ejecucin de sentencias en materia matrimonial, pues ambos cnyuges son
nacionales de EEMM de la UE.

2. En base al texto elegido Qu tipo de reconocimiento se puede

utilizar y qu condiciones se exigen?
El reconocimiento sera el automtico, que no necesita procedimiento de
exequtur.

Tambin existe el reconocimiento incidental (que el documento tenga

relevancia dentro de otro proceso) y el especial, para resoluciones
ejecutivas.
Las condiciones que se exigen son nicamente la presentacin de un
certificado o copia de la resolucin. No se exige traduccin ni legalizacin.
Las resoluciones no se reconocern:
a) si el reconocimiento fuere manifiestamente contrario al orden pblico del
Estado miembro requerido;
b) si, habindose dictado en rebelda del demandado, no se hubiere
notificado o trasladado al mismo el escrito de demanda o un documento
equivalente de forma tal y con la suficiente antelacin para que el
demandado pueda organizar su defensa, a menos que conste de forma
inequvoca que el demandado ha aceptado la resolucin;
c) si la resolucin fuere inconciliable con otra dictada en un litigio entre las
mismas partes en el Estado miembro requerido, o bien
d) si la resolucin fuere inconciliable con otra dictada con anterioridad en
otro Estado miembro o en un Estado no miembro en un litigio entre las
mismas partes, siempre y cuando la primera resolucin rena las
condiciones necesarias para su reconocimiento en el Estado miembro
requerido.
SEGUNDO CASO D. Ivn Ruiz, espaol, y D Anne Batiffol de
nacionalidad francesa, residentes en Francia, son padres de dos hijos de
corta edad. Tras graves problemas en su relacin matrimonial, D. Ivn
se lleva a los nios a Espaa con la idea de que no vuelvan a Pars, lugar
hasta entonces de su residencia habitual. Da. Anne le consulta como
abogado qu debe hacer para recuperar a sus hijos. Se pregunta:

1. Qu texto legal sera de aplicacin? Cules seran conforme al

mismo los pasos a seguir? Razone la respuesta.
El Reglamento 2201/2003 establece que ser de aplicacin el Convenio de
la Haya de 1980 sobre la sustraccin internacional de menores si tanto

Francia como Espaa lo hubieran suscrito, de todas formas ambos cuerpos

legales disponen soluciones parecidas.
Los pasos a seguir son los previstos en el CH 80: localizar al menor, adoptar
o hacer que se adopten medidas provisionales con objeto de que el menor
no sufra mayores daos, incoar la apertura de procedimiento judicial o
administrativo para conseguir la restitucin inmediata del menor y, en su
caso, conseguir que se regule de forma efectiva el derecho de visita.
2. Podra D Anne conseguir la devolucin? Qu circunstancias deberan
darse para que sta no fuera posible?
Las circunstancias para que la devolucin no fuera posible seran:
Si se comprueba que el desplazamiento fue consentido por la persona que
tiene la custodia del menor o de comn acuerdo entre ambos progenitores
Si al realizar la devolucin del menor se expone a ste a un peligro fsico o
psquico
Si el menor expresa su deseo de no volver
Si el retorno al Estado requerido va a producir conculcacin de los derechos
fundamentales del menor
Si los trmites de restitucin del menor se inician transcurrido un ao del
traslado y se demuestra que el menor est integrado en el segundo Estado

CASOS PRCTICOS Septiembre 2011 Reserva

PRIMER CASO D. Fidel Cajiga nacional cubano contrae matrimonio en
el Consulado cubano en Alemania con Da Mara Fernndez de
nacionalidad espaola. Surgidas desavenencias entre los cnyuges Da
Mara insta la nulidad matrimonial ante un Juzgado espaol alegando la
infraccin de los requisitos de forma del matrimonio. Se pregunta:

1. Es vlido el matrimonio de Da Mara y D. Fidel? Si lo fuera ha de

inscribirse en el Registro? Razone las respuestas.
Para determinar su validez se ha de atender a la forma de celebracin
segn el lugar de celebracin o a su ley personal. Ser vlido si la ley del
pas del esposo (ley cubana) admite la celebracin del matrimonio en el
consulado cubano.

Para la inscripcin en el RC espaol, el ttulo ser la certificacin expedida

por la autoridad que celebr el matrimonio. Para que sus efectos sean
reconocidos en Espaa ser necesaria su inscripcin en el RC. Le
corresponde al juez del RC verificar los requisitos de validez (capacidad,
consentimiento) segn el derecho espaol.

2. Cules son las formas de matrimonio celebrado en el extranjero

vlidas para el derecho espaol.

Las formas vlidas sern las previstas por la ley del lugar de celebracin o
por la ley personal de los cnyuges, ya sean esas formas civiles o religiosas.
Por ejemplo, en Espaa ser vlido un matrimonio celebrado por un espaol
en la India conforme al rito budista, si ese rito as es reconocido en la India.
SEGUNDO CASO D. Femando Rodrguez de nacionalidad espaola y
domicilio en Reino Unido fallece dejando una gran fortuna, parte de ella
en inmuebles en Espaa. En su testamento, redactado en el ao 2005,
nombra heredera universal a su reciente esposa. Los hijos de su anterior
matrimonio acuden a los tribunales espaoles alegando su derecho a las
legtimas que, segn el ordenamiento espaol, les corresponden (en el
Reino Unido no existen). La viuda alega que D. Femando haba obtenido
la nacionalidad britnica dos aos antes de su fallecimiento (2008). Se
pregunta:

1. Suponiendo que fueran competentes los tribunales espaoles qu

ley aplicaran a la sucesin? Razone jurdicamente.
La competencia la determina el art 22.3 LOPJ. Sera competente el tribunal
espaol cuando el causante haya tenido su ltimo domicilio en territorio
espaol. Como no es as, no seran competentes para los bienes que no
sean inmuebles. S seran competentes para la sucesin en los inmuebles
situados en Espaa. La ley aplicable sera la espaola slo para el caso de
los inmuebles.

2. En qu afectara el cambio de nacionalidad del causante en la

resolucin del litigio?
Segn el art 9.8 CC, las legtimas se ajustarn a la ley nacional del testador
en el momento del otorgamiento. Como otorg testamento antes de obtener
la nacionalidad britnica, le corresponde la legtima segn su ley nacional
en el momento del otorgamiento de las ltimas voluntades.

CASOS PRCTICOS Junio 2012 1 semana

PRIMER CASO D. Antonio J. es un ingeniero especialista muy
acreditado en la construccin de tneles. Trabaja para una conocida
empresa constructora espaola que en este momento tiene contratadas
distintas obras de construccin de carreteras en diversos pases
europeos y no europeos. Dada su especializacin la empresa decide
enviarle a algunas de estas obras para que supervise la ejecucin. Pero
antes de partir se dirige a usted como abogado para hacerle una
consulta previa por si en el futuro surgieran diferencias con la empresa
en tomo a las condiciones pactadas.

1. Califique la relacin contractual e indique cul es el instrumento

jurdico aplicable para la determinacin de la lex contractus.
Es una relacin laboral, es decir contrato de trabajo. El instrumento jurdico
aplicable es el Reglamento Roma I. Si el trabajador presta sus servicios en
distintos pases se aplicar la ley del establecimiento del empleador, es
decir, la ley espaola.

2. Una vez determinado el instrumento jurdico, cul sera la ley

aplicable a dicho contrato? Contemple todas las posibilidades.

La ley aplicable segn el Reglamento citado sera la del lugar del

establecimiento del empleador, es decir, Espaa.
Otras posibilidades seran que las partes hubieran hecho uso de su libertad
de eleccin en aplicacin del principio de autonoma de la voluntad de las
partes.
Al ser un trabajo itinerante, el Reglamento Roma I se decanta por el foro del
establecimiento del empleador.
SEGUNDO CASO El Sr. Capriati de nacionalidad italiana y la Sra. Talln
de nacionalidad francesa, contrajeron matrimonio en Barcelona en
1996. Desde entonces ambos residen en dicha ciudad. En abril de este
ao el Sr. Capriati pretende interponer demanda de nulidad de su
matrimonio por entender que la Sra. Talln careca de capacidad
matrimonial -en concreto por entender que era menor de edad- en el
momento de la celebracin del matrimonio:

1. Indique si los tribunales espaoles pueden ser competentes para

conocer del asunto. Especifique la norma o cuerpo legal que regula
esta cuestin.
Segn el Reglamento 2201/2003, los tribunales espaoles seran
competentes por ser Espaa el lugar de residencia habitual de los cnyuges.

2. Indique la ley aplicable al fondo de la controversia, especificando cul

es la norma o cuerpo legal que regula esta cuestin.
La ley aplicable viene recogida en el art 107 CC, segn el cual para
determinar la nulidad habra que estar a la ley aplicable segn el lugar de
celebracin. Como el matrimonio se celebr en Espaa, la ley aplicable sera
el CC. Por tanto, habra que revisar el expediente matrimonial para verificar
la capacidad de los contrayentes en el momento de la celebracin del
matrimonio.

CASOS PRCTICOS Junio 2012 2 semana

PRIMER CASO Un nacional espaol contrae matrimonio en Alemania
con una nacional marroqu. Pasados dos aos, pretende obtener una
declaracin de nulidad del matrimonio, por incapacidad -hasta ahora
desconocida- de la su mujer. Ambos residen habitualmente en Elche
(Espaa).

1. Son competentes los tribunales espaoles para declarar la nulidad

de ese matrimonio? Especifique y explique someramente la norma
aplicable para determinar la competencia judicial internacional.
Segn el R 2201/2003 son competentes los tribunales del lugar de RH de los
cnyuges, como residen en Elche, s seran competentes los tribunales
espaoles.

2. Ley aplicable. Suponiendo que los tribunales espaoles se

declarasen finalmente competentes, determine: A) que ley debe
aplicarse a la nulidad basada en cuestiones de capacidad de la

esposa. B) si, hipotticamente, se alegase la nulidad formal del

matrimonio, qu ley habr de aplicarse?
A)si se alega una infraccin de los requisitos de fondo, se aplicar la ley
nacional de cada uno de los contrayentes, en este caso la ley nacional de la
esposa, la ley de Marruecos, para determinar la incapacidad.

B)si se alega la nulidad del matrimonio, segn el art 49 y el 107 CC, habra
que basarse en la ley del lugar de celebracin (Alemania)
SEGUNDO CASO Un empresario espaol con residencia habitual en
Sevilla concluye en enero de este ao un contrato de compraventa en la
ciudad de Dakar (Senegal) con un empresario senegals, en virtud del
cual el empresario espaol compra al empresario senegals una partida
de piezas de orfebrera por un precio de 115.000 . Entregada la
mercanca en Mlaga -tal y como prevea el contrato- el empresario
espaol constata que la mitad de dicha partida est en condiciones
defectuosas para la venta. En consecuencia, interpone demanda ante el
Juzgado de Primera Instancia de Sevilla solicitando una indemnizacin
de daos y prejuicios por responsabilidad contractual.

1. Para apreciar la capacidad de cada una de las partes para

contratar, qu ley/es deber aplicar el juez espaol?
Para determinar la capacidad, el art 9.1 CC nos remite a la ley nacional de la
persona.

2. Teniendo en cuenta que el contrato no establece la Ley aplicable, qu

Derecho aplicar el juez espaol para resolver el fondo de la
controversia? Fundamente jurdicamente la respuesta.
El Reglamento Roma I nos remite a la ley de la residencia habitual del
vendedor (Senegal). Este Reglamento tiene carcter universal y se aplica
incluso en un caso como ste que remite a una ley aplicable de un pas
ajeno a la UE.

CASOS PRCTICOS Septiembre 2012 Original

PRIMER CASO M. P., de nacionalidad francesa y religin musulmana,
solicita en Espaa la nulidad del matrimonio contrado con D5 H.M., de
nacionalidad espaola. La esposa reside en Madrid y el marido ha vuelto
a Francia. Su matrimonio se celebr en Madrid conforme al rito islmico
y su residencia se fij en la capital de Espaa hasta el ao anterior a su
demanda de nulidad.

1. Es vlido el matrimonio?.
S es vlido. Segn las formas establecidas por el Derecho del lugar de
celebracin (Espaa), la forma de celebracin religiosa segn el rito islmico
est reconocida.
2. Qu ley se aplica a la nulidad?. Argumente jurdicamente ambas
respuestas.
El R 2201/2003 remite al foro de la RH comn, que no es el caso; a la ltima
residencia habitual comn si uno de los cnyuges an reside all, que s
parece ser el caso, pues la esposa an reside en Espaa.

La ley aplicable, segn el art 107 CC ser la espaola pues uno de los
cnyuges es espaol y reside habitualmente en Espaa.
SEGUNDO CASO Un matrimonio espaol, domiciliado en Gran
Canaria, decide adoptar un nio y para ello se dirigen a los servicios
sociales de la Comunidad autnoma donde residen. Finalmente les
ofrecen una pareja de gemelos naturales de Lima (Per) y se solicita el
desplazamiento a este pas como fase previa a la constitucin de la
adopcin. A su juicio:

1. Conforme a qu instrumento internacional puede constituirse esta

adopcin? Se requerira la idoneidad de los adoptantes?
Fundamente la respuesta.
Conforme al Convenio de la Haya sobre adopcin internacional de 1993.

Los requisitos segn este convenio sera un certificado de idoneidad en el

que conste:
Si se ha constatado que los adoptantes son adecuados y aptos para adoptar
Si han sido debidamente asesorados sobre sus obligaciones
Si se ha constatado que el nio ser autorizado a entrar y residir en el
nuevo Estado

2. Han de constituir la adopcin en Espaa o en el pas de origen de

los nios? En el segundo caso: cules son las exigencias previstas
por nuestro ordenamiento en orden al reconocimiento de esa
adopcin en Espaa una vez constituida en el extranjero?
Segn la Ley 54/2007 de adopcin internacional, los requisitos para inscribir
la adopcin son:

Que haya sido constituida por autoridad extranjera competente

Que las leyes aplicadas por la autoridad extranjera sean las designadas por
la norma de conflicto de su pas
La entidad espaola competente deber declarar su idoneidad
El documento de constitucin deber cumplir los requisitos de autenticidad

CASOS PRCTICOS Septiembre Reserva

PRIMER CASO D. YHB, de nacionalidad francesa y con residencia
habitual en Mlaga, quiere divorciarse de Da MHY, de nacionalidad
alemana y con el mismo lugar de residencia.
l Determine el instrumento jurdico aplicable para determinar la
competencia judicial internacional de los Tribunales espaoles.
La competencia judicial la determina el Reglamento 2201/2003. Sern
competentes los rganos jurisdiccionales del lugar de residencia habitual de
los cnyuges, en este caso, Espaa.

2 Podra D. YHB, de conformidad con el instrumento elegido por

usted en la cuestin nmero uno, presentar la demanda ante el Tribunal
francs?
S, en caso de ser el demandado y tuviera su residencia habitual en Francia,
o si fuera el demandante y tuviera su RH en Francia al menos seis meses
(pues es nacional francs) antes de la interposicin de la demanda

SEGUNDO CASO Un empresario chino, residente en Madrid, contrata

con un empresario japons la compra de una partida de palillos. Dicha
mercanca, cuando llega al empresario chino, resulta que no est hecha
del material que haban acordado. El empresario chino decide plantear
la demanda por incumplimiento contractual ante el Tribunal espaol:

1. Establezca el instrumento jurdico conforme al cual el Tribunal

espaol determinar el derecho aplicable al asunto.
El Reglamento Roma I nos remite a la ley de residencia habitual del
vendedor, en este caso el derecho japons.

2. En el contrato firmado por las partes no existe clusula de eleccin de

ley. Conforme al instrumento elegido por usted en la cuestin nmero
uno, qu ordenamiento resultara aplicable?
El ordenamiento japons.