Ao 12.

Nmero 11 - Noviembre y Diciembre 2014 - Asociacin Guyra Paraguay - PARAGUAY

El yabir
(Jabiru mycteria)

El yabir
(Jabiru mycteria)
Texto: Amanda Roln
Foto: Alastair Rae . Flickr

Foto: Pierronimo

Foto: Pierre Ferron

El yabir es una de las tres especies de cigeas (Ciconiidae) presentes en Paraguay. Esta zancuda, hereda su
nombre cientfico del tup guaran jabiru, que significa
cuello hinchado, mientras su epteto mycteria deriva
del griego mukter y significa hocico, en referencia al
pico tan peculiar que la caracteriza.
Inconfundible por su gran e imponente tamao, el yabir es la mayor cigea del Nuevo Mundo con una altura de 1,20 a 1,40 m y es la segunda ave voladora del
continente en envergadura alar (2,60 m), slo superada
por el cndor andino (3,30 m). Pesa entre 6 y 8 kg. Tiene
un plumaje blanco, pero sus patas, cabeza y cuello estn desprovistos de plumas. Su piel desnuda es de color
negro, salvo en la base de su cuello donde se encuentra
un buche extensible de color rojo, variable desde rosa
subido hasta escarlata brillante. Sus ojos son marrones.
Como zancuda, tiene patas bien largas. Su pico negro y
macizo mide entre 30 y 33 cm y es ligeramente curvo
hacia arriba. Hembra y macho se parecen, aunque la primera es un poco ms chica. La parte roja que presentan
los adultos es ms rosada en los juveniles, que, tambin
exhiben un plumaje blanco manchado de pardo o de
caf grisceo.
El yabir es un ave mongama y la pareja se forma para
toda la vida. Durante el cortejo, el macho danza a su
hembra, desplegando las alas, levantando y bajando la
cabeza con una larga rama en el pico. En signo de aprobacin, la hembra imita el baile nupcial del elegido. El
periodo de nidificacin va de agosto a octubre. La pareja

Foto: Gerben van Heijningen

anida siempre en el mismo nido, aportndole algunas

modificaciones y mejoras en poca de reproduccin,
segn los daos del ao. El nido es el resultado de una
real colaboracin entre ambos sexos: el macho aporta
los materiales y la hembra los dispone. El nido, hecho
con largos ramajes, consiste en una plataforma implantada en la cumbre de un rbol en lugares prximos a un
cuerpo de agua. La hembra deposita entre 2 a 4 huevos blancos, incubados por el macho y la hembra que
se turnan durante un mes. Los polluelos son alimentados por ambos padres hasta que las cras abandonan el
nido cerca de cien das despus de la eclosin.

Fotos: Laurent Guerinaud

Esta ave est ampliamente distribuida desde Mxico

hasta Argentina, a excepcin de Chile, el yabir es particularmente abundante en el Pantanal y es muy comn
del Chaco Paraguayo. Frecuenta todo tipo de cuerpos
de agua dulce como zonas pantanosas, lagunas y campos inundados o arrozales. Caza al acecho en aguas
poco profundas. Se alimenta de cantidades enormes
de peces, moluscos, anfibios y a veces reptiles y pequeos mamferos. Tambin, puede alimentarse de carroa fresca y peces muertos, contribuyendo al mantenimiento de la calidad del agua.
Al nivel global, el yabir representa una preocupacin
menor como especie amenazada. Para el agrado y
asombro de todos los amantes de la naturaleza, se observa fcilmente en colonias de unas decenas de individuos en todas regiones del Paraguay.

Una salida para ver aves de gran tamao

Texto: Yolanda Granada
Fotos: Andrea Ferreira
En el marco de los proyectos institucionales, realizamos
un viaje a la lejana ciudad de Baha Negra (Alto Paraguay). La experiencia de recorrer este camino por tierra
fue maravillosa: una observacin slo desde la camioneta ya nos daba idea de la gran diversidad que alberga
el Chaco Paraguayo.
Una constante durante todo el camino, fueron el carancho (Plancus caracara) y el taguat comn (Buteo
magnirostris) entre las rapaces, el mbigu (Phalacrocorax brasilianus) y caru (Aramus guarauna) entre las aves
acuticas.
Apenas habamos cruzado el Puente Remanso sobre el
Ro Paraguay, ya comenzamos a ver las garzas blancas
grandes (Ardea alba) y pequeas (Egretta thula), tambin la garcita bueyera (Bulbucus ibis). Estas aves abundan en las zonas hmedas y se las puede ver fcilmente
en los cuerpos de agua al costado de la ruta. Generalmente estas especies estn juntas y son fciles de diferenciar por su tamao, la forma del cuello y el color del
pico. Otra especie de la misma familia que comparta
con ellas los tajamares y aguadas, era la flauta del sol
(Syrigma sibilatrix).
No faltaban las cigeas, que aparecieron desde el Bajo
Chaco hasta el final de nuestro recorrido a ms de 800
km de Asuncin. El tuyuy (Mycteria americana), la cigea americana (Ciconia maguari) y el yabir (Jabiru
mycteria) nos dieron hermosas imgenes de postales a
lo largo de nuestro camino y durante toda la estada. No
en vano nuestra camioneta institucional destinada a los
viajes al Pantanal lleva el nombre de Yabir, en honor a

Fotos: arriba Caru, abajo Esptula rosada.

la majestuosa ave que puebla el Chaco y los humedales

de eembuc.
A medida que bamos subiendo hacia el norte, por la
ruta conocida como Lnea 2, aparecan en menor cantidad tambin los tapicures (Mesembrinibis cayannensis)
y varias bandurrias mora (Theristicus caerulescens), stas
con su particular copete nucal. La garza mora (Ardea
cocoi) y la garza bruja (Nycticorax nycticorax) tambin
alegraron nuestra vista por momentos. Ya bien adentrados en el Alto Paraguay, tambin pudimos divisar a
esptulas rosadas (Platalea ajaja), inconfundibles y sobresaliente entre las dems aves acuticas por su color
rosado y la forma de su pico.
As como las aves acuticas, las rapaces aparecieron a lo
largo de todo el viaje, encabezando la lista el carancho y
el taguat comn, ambos por su abundancia. Tambin
el gaviln planeador (Circus buffoni) poda verse a momentos volando en busca de presas o posado en los rboles ms altos. Ms al norte y en Baha Negra especficamente, pudimos observar tambin varios ejemplares
de aguiluchos negros (Buteo albonotatus), diferenciables de las otras rapaces por su pico amarillo y postura.
En la comunidad indgena Nueva Esperanza y cuando
avanzbamos unos 50 km de regreso por la ruta conocida como Lnea 1, aparecieron en los karanday, dos tucanes grandes (Ramphastos toco) con su gran y colorido
pico, para despertar una vez ms nuestra admiracin
por la rica avifauna chaquea de la cual ya llevbamos
varios das disfrutando.
Mientras avanzbamos de regreso por la Lnea 1, bordeando la Reserva para Parque Nacional Ro Negro, tuvimos la suerte de observar bien de cerca un ejemplar
de halcn guaicur (Herpetotheres cachinnans) en un rbol sobre la ruta, en el lmite de la reserva. Esta especie
es una rapaz no muy comn.
Aves comunes como la piririta (Guira guira), el an grande (Crotophaga major) y el chico (C. ani), las tortolitas

Frutero negro

Foto: Tapicur

comunes (Columbina picui) y coloradas (C. talpacoti), no faltaron en ningn momento del camino.
Tampoco las cotorritas (Myiopsitta monachus), que
abundan de sobremanera en todo el Chaco y alborotan la silenciosa localidad de Baha Negra, ms en
poca de reproduccin, donde se las ven trabajando arduamente para construir sus grandes nidos
comunitarios que se convierten en verdaderos barrios en la copa de los rboles, columnas o cualquier
sitio que les den un poco de seguridad.
Simplemente quedamos maravillados con los picos
y las patas largas que dominan el Chaco. Fuimos
gratamente sorprendidos durante la ida, vuelta y
toda nuestra estada en el norte del pas.
Estamos seguros que ninguno que ose llegar a este
rincn del pas quedar decepcionado si ama la naturaleza. La recompensa de pasar largas horas viajando por caminos no tan buenos queda relegada
a segundo plano por la alegra, emocin y sorpresa de ver paisajes tan maravillosos, dominados por
aves de grades picos y largas patas.

Fortalecimiento de aviturismo en Paraguay

Texto y fotos: Nathalia Aguilar Dvalos

El turismo ornitolgico, tambin llamado turismo de

observacin de aves o aviturismo, es la actividad que
implica desplazarse desde un sitio de origen hacia un
destino especfico, con el inters de observar la avifauna local en su entorno natural, otorgando un incentivo
econmico para el destino, la comunidad receptora y
los guas locales.

guas en el sector de ecoturismo de aves, creando valor

al capital natural y su conservacin. El proyecto plantea como resultado, aumentar las oportunidades econmicas en las zonas rurales, mediante la conexin de
las comunidades y los mercados de turismo basado en
aves, as como suscitar ms comprensin en cuanto a la
importancia de conservar los recursos naturales.

El ecoturismo constituye una poderosa incitacin a la

conservacin de la biodiversidad mediante la entrega
de beneficios econmicos a las comunidades locales.
Paraguay est liderando, junto con Guatemala, Belice
y Bahamas, un proyecto de fortalecimiento de aviturismo. El objetivo global del proyecto es promover el crecimiento de las micro y grandes empresas, incluyendo

La iniciativa financiada por el Fondo Multilateral de Inversiones (FOMIN), miembro del Banco Interamericano
de Desarrollo (BID) e implementado por la Sociedad
Nacional Audubon, busca lograr un nicho de alto valor
para el aviturismo en las Amricas.
La ubicacin de los proyectos en las Bahamas, Belice,
Guatemala y Paraguay s fue seleccionada por sus reas
de importancia global para la conservacin de las aves,
dando prioridad a sitios con una infraestructura turstica bsica y alto potencial de crecimiento.
El trabajo que lleva adelante Audubon se basa en asociaciones con organizaciones locales, incluyendo la
Sociedad Audubon de Belice, la Asociacin Vivamos
Mejor, la Wildlife Conservation Society en Guatemala,
Guyra Paraguay y Bahamas National Trust.
OBJETIVOS
Aumentar el nmero de personas que se benefician
del aviturismo
Aumentar la visita a las reas protegidas
Mejorar la salud del ecosistema

ACTIVIDADES
Capacitar a guas y pequeos empresarios
Hacer mercadeo de sitios
Concientizar a adultos y nios sobre aves
Intercambiar ideas y experiencias
ALGUNOS RESULTADOS ESPERADOS
70 guas de aves del nivel bsico
5 guas de aves del nivel avanzado
20 personas capacitadas en ingls
100 personas capacitadas en hospitalidad
30 pequeos empresarios capacitados
Desarrollo de productos, rutas y su material correspondiente
Participacin en ferias de aves y de turismo
Certificacin de empresas capacitadas
Mercadeo por web, aplicaciones y foros
10 escuelas que reciben charlas sobre aves
20 personas de Baha Negra capacitadas en interpretacin ambiental

Qu es el BioCentro?
Texto: Amanda Roln

En el 2015 se presumen grandes cambios y muchos

proyectos en el campo de la educacin ambiental, la
ciencia y la conservacin de la Biodiversidad para nuestra institucin. Con el proyecto en proceso de construccin del BioCentro, cuya apertura se realizar el ao que
viene, Paraguay contar gradualmente con la primera
infraestructura integral e interactiva dedicada al ambiente y su conservacin.
En el contexto de la campaa municipal Asuncin, Capital Verde de Iberoamrica, lograda desde el 26 de
septiembre, un espacio de 14 hectreas en la zona de
Vias Cu, fue recuperado por la Municipalidad con
miras a convertirlo en Parque Ecolgico, ubicado a orillas del ro Paraguay y el Jardn Botnico y Zoolgico de
Asuncin.
El proyecto de BioCentro naci mediante un convenio
entre la Municipalidad de Asuncin y Guyra Paraguay,
del cual ha formado parte el Ministerio de Defensa y
aprobado por la Ordenanza Municipal #3.515/12 del
14 de junio del 2012. El convenio concede a Guyra Paraguay cuatro hectreas dentro del Parque Ecolgico,
donde se contempla la construccin del BioCentro,
complejo que albergar un Centro de Rescate y Rehabilitacin de Fauna Silvestre, un auditorio y biblioteca
ambiental, un vivario y centro antiofdico, adems de
un observatorio de aves sobre el ro Paraguay. El BioCentro tendr la sede ambiental, cientfica y tcnica de
Guyra Paraguay que dispondr de su oficina central,
donde desarrollar actividades para el pblico, en torno a la conservacin y la proteccin de la naturaleza.
En estos ltimos meses del 2014, prosigue sin pausas
la reconstruccin del mdulo central del BioCentro que
consiste en la rehabilitacin de la antigua casa de la comandancia militar en la zona de Vias Cu para que re-

ciba el equipo de Guyra Paraguay que tiene prevista la

mudanza en el mes de febrero del 2015. El mirador de
aves al borde del ro, ya dispone de su estructura principal y se espera tenerlo listo para los primeros meses
del 2015.
A pesar de que las otras infraestructuras son mdulos
a futuro, ya se tramitan alianzas con organizaciones
plenamente involucradas en la conservacin y que
tendrn un rol muy importante en el marco del BioCentro. Un ejemplo imprescindible es el convenio firmado entre la Asociacin Veterinaria Mymba Kaaguy
y Guyra Paraguay para el manejo del futuro Centro de
Rescate y Rehabilitacin de Fauna Silvestre, primer establecimiento del gnero en el pas, ya considerado
en la Ordenanza Municipal #3.515/12 del 29 de agosto del 2012. El objetivo principal de este convenio es
aunar esfuerzos, conocimientos y recursos para el diseo e implementacin de proyectos conjuntos para
la realizacin de investigaciones en reas temticas
de inters comn como la conservacin de la biodiversidad y la medicina de conservacin. Tambin, ste
contempla el avance hacia la concrecin de sistemas
de rescate, rehabilitacin y atencin mdica a la vida
silvestre para su posterior reintroduccin.

Es cierto, la preparacin y la construccin del BioCentro,

auguran ya una nueva etapa en la evolucin de la ciencias ambientales en Paraguay, evolucin a beneficio de
todos los paraguayos quienes sern guiados hacia el
conocimiento y la proteccin de su patrimonio natural.
La concrecin de estas infraestructuras requiere la recaudacin de fondos, por lo que instamos a las empresas paraguayas y extranjeras que se unan a este proyecto, el primero en su gnero en Paraguay, en contacto
con el ro, donde se podr disfrutar en familia de la hermosa naturaleza del lugar.
Para ms informacin o donacin, en el banner dedicado en nuestra pgina web!
Qu es un centro antiofdico y por qu proyectar
uno?
Como en cualquier otro pas subtropical, Paraguay
cuenta con una cantidad importante de accidentes ofdicos es decir, accidentes por mordeduras de serpiente,
que constituyen un real problema de salud pblica. A
pesar de eso, el pas no cuenta con unidad de investigacin y produccin de sueros antiofdicos o sueros
antivenenosos, importando estos cruciales remedios
desde el extranjero. El Centro Antiofdico que se proyecta en el marco del BioCentro, contar con un vivario
de serpientes que proporcionar la materia primaria (el
veneno) a la unidad cientfica de produccin e investigacin en sueros antiofdicos. Una herramienta esencial al pas.

Nery Fabin Chamorro

Texto: Rodrigo Zrate y Amanda Roln

Nery Chamorro forma parte de nuestro equipo can

del Pantanal Paraguayo. Como Jefe de la Estacin Tres
Gigantes, pasa la mayor parte del ao en este lugar aislado, rodeado por una naturaleza exuberante y salvaje,
que considera el paraso de las aves, su paraso.
Persona generosa, buena y siempre alegre, encuentra la
felicidad en las cosas simples de su cotidiano, viviendo
en uno de los lugares ms asombrosos del mundo. Pero,
como marca de su plena dedicacin, es su trabajo que
le da mayor satisfaccin, sencillamente porque aporta
su conocimiento de veterinario a la conservacin del
Pantanal, su riqueza natural y cultural.
Cuando era nio, su padre incentiv su inters por la naturaleza llevndolo a conocer la selva paranaense de su
natal Itapa. Luego, diplomado en ciencias veterinarias,
empez a trabajar como voluntario en varios proyectos,
entre los cuales se destaca un valioso aporte sobre murcilagos para la revista National Geographic.
Lo notable en la carrera de Nery es que ha desarrollado
su profesin con una constante preocupacin por la salud pblica en los pueblos indgenas y la conservacin
de la naturaleza. Creando como puentes entre estos
dos mbitos, ha trabajado en la Amazonia ecuatoriana (2011-2012) con los pueblos Shuar y Achuar, en la
epidemia de rabia silvestre que les tocaba, y donde ha
desarrollado programas de educacin ambiental sobre
murcilagos y salud pblica dando buenos resultados.
Actualmente, trabaja con la comunidad Chamacoco
del Pantanal, apoyndola y formndola en los temas de
produccin sostenible de animales de granja, educacin para la salud y educacin ambiental para que me-

jore su nivel de vida, produciendo alimentos ms sanos

en menor periodo.
Lo menos que puede decirse es que Nery es una persona extraordinariamente humanista que nos beneficia con su gran apertura de ideas, conociendo hasta la
cosmovisin y cultura de los pueblos indgenas con los
que colabora.
Adems de todas las actividades que lleva a cabo diariamente, del riego de la huerta orgnica y mantenimiento del edificio, y hasta la revisin de las cmaras
trampas de la reserva, su trabajo en la Estacin consiste
en la atencin a los turistas y voluntarios procedentes
del mundo entero. As, Nery acompaa y gua cada uno
de sus visitantes compartiendo su pasin por el Pantanal, mostrndoles todas las huellas de vida silvestre
que se pueden hallar en este amplio rincn del Planeta.
Lo cierto es que Nery quiebra el tpico de la vida solitaria del Robinson perdido en el medio de la naturaleza.
Al contrario, con su apertura sobre el mundo, su curiosidad y alegra de vivir, siempre comparte con los dems momentos inolvidables, recorriendo los senderos
del Pantanal y navegando por el Ro Negro en busca de
aves, mamferos y peces.
Por supuesto, la aventura en el Pantanal no sera completa sin vivir momentos de relax extremo en compaa de su vecino y gran amigo Don Medina, o brindando por el trabajo bien hecho tomando con placer una
cerveza que viene refrescar el calor hmedo del Paradisiaco Pantanal Paraguayo.

Foto de tapa: Claudio Dias Timm

Diseo y diagramacin:Andrea Ferreira
Revisin de Textos: Alberto Yanosky, Marie de Bernard y Rossana Sanchz.
Recopilacin de textos: Amanda Roln y Rossana Sanchz

ISSN 2308-7935
El Uruta Electrnico
Guyra Paraguay
Gaetano Martino 215 esq. Tte Ross
Asuncin - Paraguay
(+595921) 229097

Una publicacin de:

Socio de:

Miembro de: