KULBIL YOL TWITZ PAXIL

KULBIL YOL MAM

ACADEMIA DE LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA
COMUNIDAD LINGSTICA MAM

________________________________________________
Txuxnaqtz/Curso:
Mam Yol.
Aquntl te Mam Yol:
Texto Paralelo del curso de Idioma Maya Mam
Coordinador de Sub-programas
Jacobo Lucas Daz
Coordinador Tcnico:
Rocael Domingo Prez Lpez
Ajxnaqtzal/Facilitador:
Pedro Daniel Jurez Cabrera.
Centro No. 05
Escuela Urbana Mixta Regional, Flores Costa Cuca,
Departamento de Quetzaltenago.
TXE CHMAN
San Marcos, Septiembre de 2013.

Xnaqtzanjtz/Estudiante:
Yohana Victoria Trejo Lpez
Fredy Esmelgar Arango Rojas
Yasmira Yohana Barrios Lpez
Reyna Marizol Cabrera Meja
Mirian Lisbeth Cajas Chaj
Mario Ren Castillo Morataya
Leonardo Florencio de Len Girn
Vivian Carolina Escobar Gramajo
Julio Otoniel Escobar Hernndez
Romelia Lucrecia Escobar Matul
Icela Maricruz Galvn Gonzlez
Jocelin Natividad Garca de Len
Cecilia Guadalupe Garca de Makepeace
Alma Esperanza Gonzlez Lpez
Blanca Lily Gutirrez Gmez
Alma Esperanza Gonzlez Lpez
Diana Sara Hernndez
Zurama Magally Jurez de Zelada
Mara Alejandra Lechuga Garca

Selvin Misael Lpez Carreto

Orsil Oliveth Lpez Mazariegos
Rosmery Nohemi Lpez Mndez
Urias Salomn Mndez Lpez
Mirna Carolina Orozco Lpez
Rosemary Beatriz Orozco Lpez
Leona Migdalia Paz Mrida
Cipriana Yesenia Quionez Cigarroa
Genara Eliane Rivera Argueta
Justina Yaneth Sales Monterroso
Viviana Vernica Sales Paz
Elda Margarita Turcios Gamboa
Azucena Migdalia Vsquez Ramrez
Monja Jasmin Velsquez Muoz de Sutuc
Alirio Elias Zelada Montufar

TQANIL/INTRODUCCIN
JUN YOL AJ TXI QE UJBIL LU
Aju aquntutl lu kybel nbinchane toj tbi Qajaw ex toj tbi Kulbil Yol Mam qun ma tzaj kyqon ambil
weye tu nwaqunane ex tun ma chin kub buyet jte ajxnaq`tzal toj tnam te Flores Costa Cuca tun
kytziban,kyujin toj qyol mam,tun tok toklen ex tipumal qyol; ex tun tel qnik ja tumel tzajnaqoya
ajmam qo qun alo xim ju tun qbinte ja tzajnaqoya ex tqun ntlo bant qtzibin ex qujin toj qyol. Ex nya
okx toj tnam te Smaltin xkuba bincheta ex ikyx toj tnam te toj Su'j ma chi tzaj buyet qe ajxnaqtzal
qun eteqelo tx`qan kwal nchi bet toj jaxnaqtzbil nchiyolin toj qyol ex maqa tun lay kub naj kyol
junjun teqe tzu.
Qxol noq jtex ju ajxnaqzal ma qwnaqil nchi tzbin toj qyol qun ntlo jun njaw qinte ttxan maqa tun ntlo
jaxnaq`tzbl tun tkub qtzibin qxim ex titi nkymanju jtetl mos tibaj qyol, qanqibl ex qxim, qumtzun
ntlo qe ujbil toj qyol tun tbant qujin ex qtzibin toj qyol. Tuntzu tpaj ju makub binchet xnaqtzbil lu
toj kabe tnam.
Atzun jalo a kxel binchet jalo toj aquntl lu elex xkub binchet kukyil ajxnaqtzal tuntzun tok kyqon
toklen ex tun tkub kybinchan qe tilbilal toj jaxnaqtzbil ja nchi aqunana, tun tpaj nxi kayet nim qe
kwal, kuxun, ex tij wnaq nel kyikoman alex qanqibl.
Jalo kxel nyekune toj aquntl lu aju ti xkub binchet kukyil ajxnaq`tzal ik sen aju techtzib at jwe
qajtzi toj ex at jun kal wuq techqaj, kxeltzuntz aqe yol, sen qo qolben, sen nqoqanin ex tzaq`welte,
extzun qe je yol, atzun aj tbent ju kybel binchet aqe tuyol ex txolyol, kxel tzuntz bibaj, ipyol, bibitz,
paka b, bitz, pombitz, balqilqaq, chlaj yol, ex binchal te tten qyol aj ttzibit.