I
Por una parte la literatura, la trgica y la cmica, pertenece al reino de la felicidad; por otra, los
escritores suelen ser infelices perturbados. Nunca se les examin con tanta atencin. Antes no era
frecuente que el escritor tuviera que dar explicaciones sobre s mismo. Cuando el poeta trata de
interponerse en la lucha entre Bruto y Casio, lo echan fuera. No le piden que d las razones
histricas por las cuales es poeta. Es demasiado poco para eso. Y creo que su falta de importancia
en aquella poca era una de sus ventajas. Ahora hay gente dedicada al estudio de los poetas y a
fastidiarlos e investigarlos. A ellos, a todos los dems escritores, se les hace o se hacen ellos
mismos muchas preguntas serias y de peso. Lo cual significa que la sociedad se interesa por la
literatura ms de lo que se interesaba, o bien que no resiste la tentacin de entremeterse en algo
relacionado con la felicidad a fin de estropearla de algn modo.
Saul Bellow
biblioteca dentro de mi casa, o mucho ms tarde, a los quince aos, cuando tuve
la fortuna comn a varios escritores mexicanos de encontrar un maestro
excepcional: Enrique Moreno de Tagle. Nos hizo descubrir a nuestros autores,
leerlos, comentarlos. Present dos trabajos en el ao sobre Ensayo de un crimen y
El guila y la serpiente. Mi condiscpulo Rubn Broido estudiaba teatro. Me
anim a adaptar un episodio de Martn Luis Guzmn que represent durante
alguna festividad o concurso de declamacin. Pas el invierno de 1955 en una
lgubre ciudad norteamericana. Ya que no entenda a nadie ni lograba hacerme
entender, compr varias libretas e hice un noveln, Ella, que en el nombre lleva
la fama. Incontenible, durante todo el 56 escrib cuentos y obras de teatro que
asest a Moreno Tagle, a Broido, con saa particular, a mi primo Carlos Ancira,
vctima adems de mi compaa en sus ensayos y programas de televisin.
Conoc entonces a Emilio Carballido y el estmulo de su severidad fue decisivo.
Carballido me present a Sergio Magaa, me seal la conveniencia de asistir a
la clase de composicin dramtica que Rodolfo Usigli haba legado a Luisa
Josefina Hernndez. Sobre todo, me puso a escribir versos a fin de que adquiriera
flexibilidad sintctica mi dilogo. Con anterioridad, no recuerdo haberlos escrito,
quebrantando la regla general. Ledas mis primeras composiciones, Carballido
me desahuci; dijo que hiciera ejercicios rimados, no poemas libres. En pocos
meses redact aproximadamente cien sonetos, cincuenta dcimas, innumerables
versos blancos. Al mismo tiempo conclu una pieza sobre la Decena Trgica.
Luis Josefina Hernndez opin, con justa razn, que no funcionaba para la
escena: poda llevarla en cambio, a la Editorial Novaro que gustosamente iba a
incluirla entre sus comics. As enterr a perpetuidad mis intenciones dramticas.
Por Moreno de Tagle acababa de conocer al poeta Elas Nandino quien, con
ejemplar generosidad, resolvi abrir en su revista Estaciones un suplemento
dedicado a los (entonces) jvenes. Ah se iniciaron dos constantes de mi vida:
el trabajo de redaccin, la escritura de notas y reseas. Cuando Nandino me dio a
comentar los primeros libros, respond que me pareca ridculo juzgar con mi
inexperiencia a los dems. Insisti en la utilidad de esos juicios o resmenes de
mi labor personal. De este modo romp el fuego contra la primera antologa de
cuentos que en 1957 elabor Emmanuel Carballo. A los dieciocho aos era,
aunque hoy nadie lo crea, un rebelde-sin-causa-de-la-literatura, y arremet
neciamente contra todos los grandes escritores mexicanos a excepcin de
Vasconcelos. Viejo amigo de mi padre, sola comer algunos sbados en casa. Su
personalidad me fascinaba; admir, sigo admirando, Ulises criollo. La misma
conformo con leer, a menudo, admirar, las que otros hacen. Algunos me han
reprochado que escriba cosas tan diversas, que no me centre en un solo gnero.
Yo dira que los gneros no son incompatibles, un cuento es lo ms cercano a un
poema (no en trminos de prosa potica, sino de concentracin e intensidad), y
con frecuencia se me ocurren historias que, segn creo, pueden interesar. En mi
caso, la poesa no basta; el relato es un complemento necesario. Hay grandes
periodos de esterilidad: la lrica no puede nacer voluntariamente. Entonces
vuelve el deseo de escribir narraciones quiz porque, antiguas y modernas, las
leo, releo en todo momento; de Herdoto a Pu Song Lin, de Maupassant a Pieyre
de Mandiargues de Chesterton a Bradbury, de Poe a Hemingway y Flannery a
OConnor, de Lugones a Manuel Mujica Linez. La prosa no-narrativa, de
intencin periodstica o ensaystica, la he practicado invariablemente de encargo.
Aunque intento hacerla lo mejor posible, en su relectura me deprime: nunca
redact un artculo, nota, resea, prlogo que fuera ms all de sus lmites
especficos y adquiriese un mnimo de valor propio. Cumplida su misin
informativa, tales pginas periclitan vertiginosamente. As he visto irse a pique
en revistas peridicos una produccin mltiple, por lo general annima o
firmada con iniciales y cambiantes seudnimos. Debe sumar varios volmenes:
mejor que permanezca en el olvido.
Sin sombra de falsa modestia, me considero un escritor que comienza y vive
los aos iniciales de un aprendizaje interminable. Alguien sin muchas
pretensiones que conoce y explora un mundo menor y limitado. Mi mayor
problema literario, fatdico para quien intente la narrativa, es el respeto excesivo
por los dems. Me he privado de escribir muchas cosas por el temor de traicionar
o herir a quien me dio su confianza. El ejercicio de la poesa libera de toda
tentacin autobiogrfica: ninguno de mis cuentos ha vencido el pudor y no puedo
narrar experiencias ntimas.
Es sta la primera ocasin en la cual por debilidad masoquista que
deploro o un germen de exhibicionismo que ignoraba me atrevo a escribir
directamente sobre m, en un acto de impudicia ejemplar. Lamento paradjico,
pues todo libro es una indiscrecin monumental, y un poema se define por ser el
impudor quintaesenciado. Pero no hay que pintar con el hocico, da Holbein.
Menos hay que escribir con el hocico, y el escritor hara bien en cortarse la
lengua. Porque la racin de culpa que le ha tocado expiar a cada hombre para un
escritor se manifiesta en el remordimiento de haber hecho mal las cosas, de no
poder conciliar sus necesidades de trabajo con el fervor cotidiano que requiere la
obra literaria; haber difamado a nuestros amigos, hablado de lo que se ignora, y
sobre todo en el horrible malestar de saber que nuestra vanidad no est en
consonancia con lo que hemos hecho ni con nuestros actuales esfuerzos.
Hace aos traduje unas palabras de Pirandello, hoy dolorosamente vivas
para m: Nacer es fcil; nacer al arte ha sido siempre lo menos difcil. El gran
peligro para todo artista viene despus, cuando ha nacido, cuando vive, cuando
enfrenta el problema de continuar y renacer. V. S. Pritchett ha observado
tambin que la nostalgia existe raramente entre los escritores europeos, mientras
en los de toda Amrica es un elemento destructivo: nostalgia de un porvenir
perdido, del sentido del porvenir que posee la juventud. Para nosotros hay un
comienzo maravilloso y en adelante slo existen el fin, el fracaso, la amargura, la
tristeza, la vejez y la muerte.
Qu reino abolido evoca esa nostalgia? Es el amparo de la religin, la
seguridad del cristianismo, que se perdi cuando interrogamos y nada respondi
sino el silencio de Dios? No lo s. Habra que ver tambin la fuerza que un joven
hispanoamericano tiene que derrochar para defender su voluntad de escribir. Ms
tarde, para un escritor, cada nuevo campo de trabajo paraliterario es una renovada
forma de corrupcin. Y lo que constituye propiamente su tarea de relega, se
olvida o slo puede sostenerse mediante todo gnero de sacrificios. Esto explica,
en parte, el resentimiento, la contenida violencia, la susceptibilidad extrema que
alienta en nuestros escritores y, por consiguiente, la ausencia de crtica
literaria.
En Mxico, el problema fundamental de la crtica corresponde resolverlo
menos a los crticos que a los escritores. Ante todo consiste en hacernos aceptar,
resistir, respetar la inconformidad ajena. No es sorprendente que lo que hacemos
desagrade, Cmo olernos de que lo nuestro no guste o no se entienda? Lo
verdaderamente asombroso es que alguien pueda sentir placer, emocin o
sorpresa ante una pgina nuestra. Ms natural sera que nadie estuviese de
acuerdo conmigo; puesto que expreso mis ideas, sentimientos, recuerdos,
anhelos; y para que otros los tuviera precisara ser yo mismo.
La vulnerabilidad ante el rechazo o la aprobacin incompleta tal vez sea la
mayor miseria que aflige o degrada al escritor. Desde nios se nos envenena con
elogios y rivalidades ficticias (en literatura toda rivalidad es ficticia: nadie quiere
ni puede escribir exactamente como el otro). Pero es cierto que la envidia y la
vanidad son acicates que promueven la accin. Como me faltan, como estoy
lleno de un respeto que a nadie beneficia, mucho me temo que fracasar.
Rodin aconsejaba no temer las crticas injustas. Slo aceptar las que
confirman en una duda. Lamentable o venturosamente, siempre tengo dudas.
Cuando adquiera seguridad en lo que escribo me sentir perdido. Elogio o
censura debieran encontrarnos lo bastante ocupados en escribir como para que
nos afecten. De todos los oficios el de escritor debera ser el ms modesto.
Puesto que he subsistido gracias al periodismo literario, con la mejor
intencin algunas personas suponen que soy o pretendo ser un crtico. No es
verdad. Me interesa, nada ms, hablar de lo que me gusta. Siempre desde el
ngulo de un lector vocacional, nunca de un crtico. No es por comodidad: al
elogiar lo que admiro cubro mi obligada cuota de enemigos ms ampliamente
que al atacar a alguien. Cuando me he metido contra un libro, recibo slo
felicitaciones: a todos les agrada que d en otro blanco la bala que pudo rebotar
hacia ellos.
Sabemos que sin adhesin preliminar no hay crtica viable. Como desahogo
o vertederos del rencor son ms cmodos los epigramas o los simples insultos
que, adems no engaan a nadie. La crtica es un vnculo antes que un rechazo.
No se trata, claro, de decir que todo est bien. Los hombres nacen fiscales o
defensores: personalmente nada me repugna tanto como las funciones policiacas
que por definicin ha de cumplir la crtica justicia abstracta, provisional,
hipottico, tan difcil o ms que la literatura. Quin tendr el herosmo de
renunciar incluso al trato con sus semejantes para ser el gran crtico mexicano?
II
indudablemente todo arte nace en ltima instancia de una insatisfaccin. Indudablemente seala
que la vida nunca nos colma. Pero atestigua tambin que de una carencia puede extraer el hombre
algo muy positivo: una obra que es signo de potencia y dignidad. Pero eso todo el que crea no es
nihilista aun cuando exprese la desesperacin: al hacer una obra combate el nihilismo, lo domina, se
da razones para no desesperar. Bajo este aspecto, el arte moderno no es diferente del arte del
pasado. Contra todo lo que amenaza al hombre, todo lo que intenta arrasarlo, el arte opone con su
en la gran cabeza de turco culpable del hambre y de todo mal. Pues, como
respondi en aquella ocasin Ives Berger, las palabras no pueden convertirse en
panes ni en fusiles y no es posible maldecirlas por ello. La literatura es inepta
para ser un levantamiento popular. Es un chantaje exigir de las letras y los
escritores lo que nadie se atreve a esperar de los otros hombres ni de Dios. Pues,
a fin de cuentas, la literatura es simplemente una tentativa de salvacin
individual.
Lejos de m el combatir los dogmas con nuevos dogmas. o tengo respuestas:
slo interrogaciones. Me parece que lo nico que el escritor no debe es hacer
caso a quienes le dicen que no debe. El compromiso es una voluntad, una
eleccin o no es. Resulta inmoral exigir a los dems que se comprometan o
dejen de comprometerse. Lo nico vlido es juzgar los resultados. Escribiendo,
Sartre no impidi la brutalizacin de la guerra de Argelia ni la de Vietnam. Pero
nos deja una obra y una inquietud, tica ms que poltica. Muchos de los que
firmaron el clebre manifiesto de los 121, cuando hacerlo significaba arriesgar
incluso la vida, no haban escrito una lnea sobre las torturas o el ejrcito secreto.
LLegado el momento, asumieron el riesgo necesario. No por escritores: por ser
hombres. (Un ejemplo inmediato, en que es innecesario abundar porque est a los
ojos de todos, es la actitud de los intelectuales norteamericanos ante su poltica
exterior, frente al problema de la integracin racial, contra las organizaciones
neonazis dentro de su pas.) No soy nadie para arrojar la primera piedra y sera
terrorismo pretender que nuestra realidad ha exigido una tan absoluta
radicalizacin. Pero ante esas comprobaciones de lo que es la dignidad, siento el
peso de mi cobarda, de mi conformismo. Que no haya confusin: nunca me
declar gua ni defensor del pueblo mexicano. Menos he pretendido una
militancia que por hoy, balcanizada la izquierda mexicana, parece reducida a la
frmula mgica que borra los pecados del mundo con solo decir: Yo tengo toda
la verdad, toda la pureza, toda la abnegacin. En cambio, t eres vendido, un
oportunista, un traidor.
Acusar a los otros no ha de justificarnos ni absolvernos. Tampoco es un
blsamo para mi cobarda recordar el papel de los escritores bienintencionados en
la poltica activa de Latinoamrica, cuya ms pattica demostracin hoy encarna
en Juan Bosch. A menudo es fatal para el escritor tomarse por lo que
precisamente no es: hombre de accin.