AO 7 NMERO 76 SEPTIEMBRE 2015

AMPARO

DVILA
PRIMA
TERCIA
NONA
LAUDES
ENTREVISTAS A

SANDRA LORENZANO
MARCELO ZABALOY,
TRADUCTOR DEL ULISES
EL PERFIL

SYLVIA

BEACH

24 HORAS

LIBROS Y TIEMPO

PRECIO AL PBLICO 15 PESOS

EL
LIBRERO
DE...

03

ELENA PONIATOWSKA

Una calle estrecha desemboca en una pequea iglesia, una de las ms antiguas de la ciudad. A un costado del templo, por donde la
calle contina, detrs de un muro blanco con algunas enredaderas, est la casa de Elena Poniatowska, una de las escritoras mexicanas
ms reconocidas. Dedicada al periodismo cultural y a la narrativa, la Poni es autora, entre otros ttulos, de Lilus Kikus, Hasta no
verte Jess mo, La noche de Tlatelolco y La piel del cielo. En 2013 obtuvo el premio Cervantes. Esto nos cont sobre sus libreros. +

Vctor Baca Vargas

Cuntos libros tienes?

Alrededor de catorce mil, creo. El nmero exacto no lo s porque las bibliotecas
siempre crecen.

Cul es la joya de la corona del librero?

Tengo libros autografiados de Octavio Paz, de Carlos Fuentes, de Juan Rulfo, de escritores franceses.

Cul es el ms nuevo?
Creo que lo compr el viernes o el sbado, de Vicente Quirarte, sobre lo que significan el libro y la lectura.

Qu libro has regalado?

He regalado todo lo que me piden, todo lo que les gusta. A veces aqu hay cajas
de cartn con libros para regalar.

Cul es el libro ms viejo del librero?

Supongo que son los libros que pertenecan a mis padres, deben de ser en francs. Se
los regal a mi hijo mayor, a Mane, porque l y sus hijos hablan francs.

Qu libro te falta?
Hay muchos que me gustara tener, pero no s si me d tiempo de tenerlos.

Cul es tu favorito?
Tengo muchsimos favoritos que me entusiasman en el momento en que los leo.
Hay un libro que est muy cerca de mi corazn, La plaza del Diamante, de Merc
Rodoreda, que siempre me conmovi mucho; y tambin Los viajes de Gulliver, de
Jonathan Swift.

Cul libro no has regresado? (es decir, que no es tuyo).

No recuerdo, pero s s los nombres de muchos escritores que se vuelan
los libros. Tendra que pensar qu libro he hurtado. Tena un libro de Jaime
Sabines dedicado con muchsimo cario que nunca volv a encontrar, y eso
me dio tristeza. Tambin tena dos tomos enormes con la correspondencia
de Borges y Bioy Casares y uno se lo llevaron, pero no s cundo.

Qu libro no has ledo an?

Miles, millones. No he ledo Los versos satnicos, de Salman Rushdie, y creo que los
debera leer.

Cul autor se repite ms veces en el librero?

Se repite mucho Los primeros mexicanos de Fernando Bentez, lo he comprado varias
veces porque cuando lo necesito no lo encuentro y lo vuelvo a comprar. +

EDITORIAL

CONTENIDO

Bernardo Fernndez, Bef, cita en su artculo 24 horas

de libros, que alguna vez vio a Carl Sagan en su famoso
programa Cosmos, dentro de la Biblioteca Pblica de Nueva
York calculando cuntos libros leera una persona si lo
hiciera a razn de uno por semana. El fsico recorri apenas
unos metros de estantes. Y es que podramos pasarnos la
vida leyendo, suponiendo que no perdiramos el tiempo con
nimiedades como la comida y el sueo y de todas formas
no alcanzaramos a superar unos cuantos miles de libros. En
una bsqueda rpida en la red, est el caso de Louise Brown,
quien en 2009 tena noventa y un aos de edad, y que en
1946 solicit su credencial para el prstamo a domicilio
de la biblioteca local, en Escocia. Segn los registros de la
biblioteca, esta mujer sac 25,000 libros en sesenta y tres
aos. Aunque no los hubiera ledo todos, es probable que
muy pocos de nosotros alcancemos a tener tal cantidad.
Hagamos un ejercicio: consideremos que empezamos a leer
en forma a los quince aos de edad, y que, como tenemos
ms tiempo, leemos un libro a la semana, lo que nos da un
total de cuarenta y ocho libros al ao. Si consideramos que
viviremos unos ochenta aos, el gran total de libros ledos
en una vida es de 3,840 libros. Aceptmoslo: es un rcord
que no impresiona demasiado. No nos pongamos tristes.

EL LIBRERO DE
Elena Poniatowska

03

AMPARO DVILA
Carlos Lpez Mrquez

06

24 HORAS DE LIBROS
Nerd Plus/ Bernardo Fernndez-Bef

08

MARCELO ZABALOY
Entrevista

10

SANDRA LORENZANO
Entrevista

12

82 RESEAS Y CONTANDO
Fbulas del To Hoffs/ Antonio Malpica

14

RINCN GOURMET

16

DISPOSICIN Y SINGULARIDAD
Insomnio/ Diego Rabasa

18

FRASE NAPALM
Carl Sagan

20

PRIMA, TERCIA, NONA, LAUDES

Abraham Trujillo

22

VEINTICUATRO HORAS AL DA
QUIERO VIVIR
Adoleescentes/ Raquel Castro

24

LIBROS PARA LEER A CUALQUIER

HORA DEL DA, SEGN EL DA
Nios a leer!/ Karen Chacek

26

DAS DEL FUTURO PASADO,

30

24 HORAS DE LIBROS

Por eso es muy importante elegir nuestras lecturas lo mejor

posible. Escoger un libro significa descartar miles, dejar fuera
de nuestra vida datos, conocimientos, historias, personajes.
Una buena idea es construir un calendario de seis meses o
un ao en el cual definir qu libros vamos a leer, y establecer
el periodo de lectura dependiendo de nuestra capacidad y
tiempo. Las horas muertas que pasamos en el transporte
pblico, la hora de comer y los instantes previos antes de
dormir, pueden ser los resquicios que nos deja para leer esta
agitada vida moderna.
No le podemos poner ms horas a los das ni pedirle al
tiempo que vaya ms despacio. Bajo estas reglas estrictas,
Lee+ intenta, aunque sea en papel, el proyecto de leer las
veinticuatro horas del da.

Carl Sagan. Latinstock.

MOMENTOS EN EL POP
Diego Herrera

MASCULTURA
10 frases iniciales e inolvidables de la literatura

32

EL PERFIL
Sylvia Beach

36

Esta revista utiliza tipografas Gandhi Sans y Gandhi Serif, diseadas para una
mejor lectura. Puedes descargar ambas fuentes en:

www.tipografiagandhi.com

ENVA TUS COMENTARIOS_ A elcliente@gandhi.com.mx _VISITA WWW.REVISTALEEMAS.MX_ WWW.MASCULTURA.MX

Directora general
Yara Snchez de la
Barquera Vidal
Editor y
coordinador editorial
Jorge Vzquez ngeles
Director de arte
Victor Baca Vargas
Directora de marketing
Beatriz Vidal De Alba
Ilustraciones
Dann Conejo
Difusin y promocin
Alexis Jimnez Caldern
Consejo editorial
Alberto Achar
Jorge Lebedev
Contacto y publicidad
(55) 5335 1327

contacto@revistaleemas.mx

Editor responsable: Yara Beatriz Snchez De la Barquera

Vidal, Informacin: (55) 5335 1327, Ventas Publicidad:
(55) 5335 1327, Correo electrnico: leemas.gandhi@
gmail.com, Distribucin: Libreras Gandhi, S.A. de C.V.,
Direccin: Benjamn Franklin 98, Piso 1 y 3, Escandn,
Delegacin Miguel Hidalgo, 11800, Mexico, D.F. Nmero
de Reserva al Ttulo ante el Instituto Nacional del Derecho
de Autor: 04-2009-051820092500-102. Certificado
de Licitud de Ttulo No. 14505 y Certificado de Licitud
de Contenido No. 12078 expedidos en la Comisin
Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la
Secretara de Gobernacin. Registro Postal EN TRMITE.
Preprensa e impresin: Multigrfica Publicitaria S.A.
de C.V. en Avena nm.15 Colonia Granjas Esmeralda.
Iztapalapa. C.P. 09810, Mxico D. F. Ttulo incorporado
en el Padrn Nacional de Medios Impresos de la Secretara
de Gobernacin. Queda prohibida la reproduccin
parcial o total, directa e indirecta, por cualquier medio
o procedimiento, del contenido de la presente obra, sin
contar con la autorizacin previa, expresa y por escrito
del editor, en trminos de la legislacin autoral y, en su
caso, de los tratados internacionales aplicables, la persona
que infrinja esta disposicin se har acreedora a las
sanciones correspondientes. El contenido de los artculos
es responsabilidad de los autores.
Hecho en Mxico.

06

u casa de infancia en Pinos, Zacatecas, era

la casa grande del pueblo y frente a ella pasaba a diario la muerte. Como en los pueblos cercanos no haba cementerio, all los
enterraban a todos. Ello, muy probablemente, la
llev a crear un mundo que dara a conocer en su
primera obra, Salmos bajo la luna (1950), publicada de nuevo bajo el ttulo de Poesa reunida por
el fce en 2011, y cuyos versos de entrada, irnicamente, arrojan luz sobre lo que despus mostrar
en su obra narrativa:
Aqu bajo la luna transparente; entre el ro melanclico
de aguas lunares,
deshojar mis salmos.
Pero antes que eso, nos permite imaginar a una nia
nacida en 1928, con pocas amigas y cuyos herma-

nos fallecieron prematuramente, por lo cual creci

en soledad y marcada por una experiencia lmite: la
muerte de su hermano y compaero de juegos, Luis
Fernando, debido a una grave enfermedad por la que
ambos transitaron.
Resulta curioso pensar en ese detalle. Es probable que
la ancdota de los entierros no sea ms que la recreacin simblica del estado de aislamiento y enfermedad por el que cruz, y que se repetira cuando, ya
adulta, viaja a la Ciudad de Mxico con la intencin de
dedicarse a la escritura.
La vida de Amparo Dvila adquiere ese tinte simblico, ese cariz de proceso de iniciacin por el cual atraviesan varios escritores. Tal vez por ello no resulte extrao que haya decidido contar que el primer libro que
cay en sus manos fuera la Divina comedia.

As, confinada a la biblioteca, confinada a un cuerpo dbil, confinada a su propio mundo, decide comenzar a
escribir a finales de la dcada de los cuarenta y publica
ocho poemas en la revista Estilo de San Luis Potos, ciudad en la que pas su adolescencia y parte de su juventud. En Ausencia blanca podemos leer:
El sol sigue brillando en el firmamento; yo no s si es de
da o es de noche, si es invierno o es primavera.
Tal pareciera que en esos versos no nada ms habla de
un estado emocional y de una etapa de su vida, sino que
discurriera tambin sobre su proceso creativo y sobre
su escritura. Y no slo de la lrica, sino de la produccin
por la que es, y merece ser, ms conocida: la cuentstica.
Reunida por el fce en 2009, sta se compone de cuatro volmenes: Tiempo destrozado (1959), Msica

concreta (1961), rboles petrificados (1977) y Con los

ojos abiertos (2009). Todos ellos han sido etiquetados
como literatura fantstica. Sin querer entrar en polmicas, me parece una etiqueta que les viene pequea; es
decir, no son fantsticos al estilo decimonnico ni tampoco al modo que Todorov definira varios aos despus. En realidad, me parece que su estilo, su atmsfera y sus personajes responden ms a la visin y los
objetivos de varios de los escritores de su generacin,
llamada de Medio siglo, o con el evocador nombre de
Generacin de la escritura por Margo Glantz.
La primera es una denominacin que responde a criterios de edad y, sobre todo, del inicio de produccin
de varios de ellos: 1950. La segunda fue explicada por
la antedicha escritora, principalmente en el artculo:
Onda y escritura (1971). A grandes rasgos, dice
Glantz que este grupo de creadores (entre otros, Salvador Elizondo, Ins Arredondo y Guadalupe Dueas)
estn preocupados por el lenguaje, no slo por su uso
o las posibilidades de transformarlo, sino tambin
como smbolo; de all que en su temtica encontremos
una preocupacin constante por la comunicacin.
Es por ello que en los textos de estos autores no encontramos una especificidad geogrfica: podran suceder
en cualquier lugar, tienen un aire cosmopolita que responde a la necesidad de abandonar los cnones nacionalistas de la generacin de los treinta, pero tambin un
gran inters por explorar aquello que constituye al ser
humano; ya sea en sus facetas ms personales (como
la ertico-amorosa), las ms sociales (como la observacin del comportamiento de las diversas clases sociales)
o las ms transpersonales (como la bsqueda interna).
De estas tres, sin que sea inexistente, la segunda es la
menos visible en Dvila; aunque no hay que dejar de
lado casos esclarecedores como los de La seorita
Julia o Alta cocina. Este ltimo, por ejemplo, revela
detalles interesantes sobre una clase media alta que,
aunque no tengamos la seguridad de que sea mexicana, no deja de tener un aroma afrancesado y, por ello,
porfirista. Fijmonos en expresiones como: Con este
guiso mi familia agasajaba a las visitas distinguidas o a
las muy apreciadas. No se pueden comer mejor en
otro sitio, sola decir mi madre o Recuerdo la sombra
cocina y la olla donde los cocinaban, preparada y curtida por un viejo cocinero francs.
ste es, sin lugar a dudas, uno de los cuentos ms conocidos de Amparo Dvila; no obstante, difcilmente lo
que se recuerda es el paladeado y exquisito banquete
o el lugar en el que se llevaba a cabo; no, lo que queda
grabado en la memoria del lector es el horror vivido por
el narrador ante los chillidos soltados por las criaturas

que conformaban el plato estrella: Desde mi cuarto

del desvn los oa chillar. Siempre llova. Sus gritos llegaban mezclados con el ruido de la lluvia.
Ms de una acalorada discusin ha tenido como tema
tratar de dilucidar qu son estas criaturas y aunque
haya pistas para arrojar una casi certera hiptesis,
lo cierto es que la escritora, de forma intencionada,
decidi no nombrarlas porque lo importante en sus
textos no es la certidumbre. Si algo define a sus personajes es la inseguridad y el pnico ocasionados por
aquello que no se conoce o si se conoce resulta ser
extrao, distinto a nosotros.
Los ejemplos son variados, casi en todos los textos que
conforman los cuatro volmenes de la autora podemos
hallar esa relacin de extraeza frente a un otro que
puede ser un objeto, una criatura ms o menos definida, una persona o, incluso, un espacio como sucede
en Pabelln del descanso, donde Angelina, ante la
visita inminente de sus parientes, ya no tuvo paz. Se
dedic en cuerpo y alma al arreglo de aquella vieja casa
porfiriana que, a decir verdad, estaba muy descuidada.
Esta situacin la lleva a colapsar y ser hospitalizada, all
inicia una temporada de relativa paz en la que por fin
puede descansar; sin embargo, en uno de sus paseos
por el sanatorio conoce el Pabelln del Descanso, lugar
al que van los enfermos terminales. Comienza entonces su obsesin con ese sitio, desea siempre estar all
y cuando se le impide, empieza su declive, un fuerte
deseo por permanecer aislada y un insomnio persistente. Los doctores deciden medicarla con la finalidad de
que pueda dormir, ella finge tomar el medicamento y
en ese momento el sueo regresa, puede dormir plcidamente y soar cmo sera estar sumida en el silencio
del Descanso, en su perfecta paz.
Es necesario que notemos que si bien los protagonistas
de Dvila viven largos procesos de angustia, no siempre
el resultado es la locura; como vemos en este caso, es
ms bien la aceptacin (la resignacin, si se prefiere).
Pensemos en El espejo, cuento donde no slo veremos esto ejemplificado, sino que tambin podremos
presenciar otro de los temas predilectos de la escritora
zacatecana: el cuerpo.

A raz del accidente de su madre, el hijo decide internarla para que tenga los mejores cuidados; pero en lugar de
mejorar empeora, su estado nervioso es patente y en una
visita: Cuando se descubri la cara y pude ver sus ojos un
estremecimiento recorri mi cuerpo. Permanecimos
un rato en silencio como dos extraos, uno frente al otro.

cide dormir en el hospital. Pasadas las once, y justo

en el momento en que la madre es medicada, ambos
observan el espejo y ste se encuentra totalmente vaco, deshabitado y oscuro. La decisin parece lgica,
cubrirlo; sin embargo, esto no da resultado, pues cinco noches despus (y a la misma hora) empezaron a
transparentarse figuras informes, masas oscuras que
se movan angustiosamente [] Entonces sentimos
una oscura msica dentro de nosotros mismos [] Nos
descubrimos traspasados por mil espadas de msica
dolorosa y desesperada.
No revelar la decisin ltima de los personajes, pero
es necesario que tomemos conciencia de que la escritora ha decidido hacernos partcipes de un misterio.
Por qu las figuras slo se pueden ver cuando el espejo es velado? Probablemente por la misma razn que
durante un eclipse las cosas pueden ser observadas de
una manera distinta; no mejor ni peor, simplemente
da y noche, primavera e invierno conviven en un solo
momento, lo que permite que nos encontremos en el
umbral, en un rito de pasaje y, como en cualquiera de
ellos, nada ms el interesado principal (en este caso el
lector) puede saber qu hay del otro lado. Si Pinos le
dio a conocer la muerte, San Luis, el convento cmo
ella lo llamaba, donde inici su educacin formal, la
acerc a San Juan de la Cruz, Quevedo, Sor Juana, Cervantes y Fray Luis de Len, dos de ellos, casualmente,
escritores msticos.
Tal vez haya sido la influencia de esa vida en provincia, alejada del mundanal ruido, la que influy en la
discrecin con la que se ha movido en el ambiente
intelectual. Aunque ella misma ha reconocido que la
crtica la ha tratado con generosidad al, por ejemplo, otorgarle el Premio Xavier Villaurrutia en 1977 o
la beca del Centro Mexicano de Escritores en 1966,
tambin reconoce que una vida complicada y difcil le
ha impedido escribir ms y ha sido slo una amante
inconstante de la literatura. Tal vez sea mejor pensarla, pese a acercarnos al lugar comn, como una alquimista de la palabra; aficin que practic durante la
infancia. As, podemos decir que solamente transit
de la mezcla de flores, plantas y piedras en busca de
perfumes increbles, a una mezcla de signos que produjera, como ella misma escribi: +
Imgenes
miradas

sitios palabras
rostros acciones

Por Carlos Lpez Mrquez

El hijo no sabe con exactitud qu sucede, slo que el
espejo de la habitacin est involucrado, por ello de-

08

que estuve tentado a aludir lneas arriba pero que logr

evitar], yo le ira entrando a un entrems sabrosn.
Para ello, Yo soy Constantinopla, de Julio Martnez Ros,
sera mi eleccin. Novela deliciosa que entrecruza la
memoria generacional con la literatura de la imaginacin y la melomana que no megalomana, aunque
algo hay de eso, donde parecen sentarse a la mesa
en un encuentro que se antoja casi imposible Gustavo
Sainz con Neil Gaiman y Haruki Murakami. Una delicia.
Para la comida traigo antojo de comida mexicana; elijo
un buffet de novelas policiacas que incluya, por supuesto, El complot mongol, de Rafael Bernal clsico de clsicos en el centenario de su autor acompaado de
nuevos autores: Hotel de arraigo, de Imanol Caneyada,
Juan Tres Diecisis, de Hilario Pea, y 36 toneladas, de
Iris Garca Cuevas.
Para pasar la tarde, a manera de digestivo, me recetara
alguna novela grfica. Sera difcil elegir entre la serie
de Sandman, de Neil Gaiman, o la corrida de Alan Moore en Swamp Thing, ambas del subsello Vertigo de DC
Comics (recientemente traducidas al espaol en vistosas ediciones nacionales).

Si pudiera, me dedicara a leer todo el da.

Recuerdo a Carl Sagan, en la legendaria serie Cosmos,
haciendo un clculo de cuntos libros poda leer una
persona en su vida. El entraable fsico de Brooklyn se
paraba en un pasillo de la Biblioteca Pblica de Nueva
York y deca algo as como "si leyera un libro a la semana, una cantidad bastante razonable, podra leer ms o
menos esta cantidad de libros...", y entonces caminaba
un par de metros, abarcando la mitad de un estante,
descorazonando a todo su pblico lector.
[Desde luego, me sent tentado a recomendar libros o
pelculas con ttulos alusivos a los das o las veinticuatro horas que los componen. Era grande la tentacin
de caer en lugares comunes como la serie 24, protagonizada por Kiefer Sutherland, o la novela Veinticuatro
horas en la vida de una mujer de Stefan Zweig, del
mismo modo que recuerdo la cancin "24 horas" de
Caf Tacvba la ms grande banda de rock mexicano
de la historia, y ya que ando encarrerado, el reciente
fallecimiento de Jacobo Zabludovsky casi me obliga a
recordar su noticiero, 24 horas, que durante muchos
aos era el nico que se vea en un pas que semejaba
peligrosamente a una dictadura totalitaria y que an
me toc vivir en mi adolescencia. Todo eso me tent
pero no lo har.]

En todo caso, si fuera capaz de leer a la mitad del ritmo

con el que publicaba libros Isaac Asimov, estoy seguro
de que habra libros para la maana, la tarde y la noche.
As que saliendo de la cama no resistira la tentacin de
leer el mximo best-seller de las listas de popularidad
de Gandhi, El hombre en busca de sentido, de Viktor
Frankl, que desde que empec a colaborar en estas
pginas ha aparecido entre los ms vendidos de manera ininterrumpida. Y es que si el Dr. Frankl le encontr
sentido a su vida en el fondo de Auschwitz, qu mejor
lectura para empezar el da?
Desayunara un sndwich y para estar a tono hojeara
Frankenstein se hace un sndwich, de Adam Rex. Este
sujeto debi haber sido un nio bastante friki, y se le
nota en sus dibujos, que son prodigiosos. Por qu no
hay ms libros infantiles como ste? Habra que preguntarle a mi adorada Karen Chacek.

La noche se antoja para algo ms fuerte. Y qu sera

de esta columna si no hablara del buen Stephen King.
Y de entre sus libros ms recientes, yo elegira Todo oscuro, sin estrellas, coleccin de cuatro novelas cortas o
cuentos largos que tienen poco del horror con el que se
suele identificar al gran narrador de Bangor y ms bien
abrevan del policiaco, del que King es un gran lector, y un
pequeo ejemplo de narrativa fantstica donde se ve que
el diablo y los pactos satnicos no son como los pintan.
Queda tiempo para echarse un trago coqueto, a la manera de un bourbon con soda para ir cerrando la jornada. Qu puede cerrar una jornada lectora como sta?
Pues un cuento breve. Gnero maltratado por editores,
es quiz el gnero ms complicado de escribir y quiz
el ms fcil de leer. Como bien deca Kurt Vonnegut,
lo tomas entre tus manos, te desconectas del mundo
media hora y listo, ya lo terminaste.

Me pasara la maana informndome. Algn libro de actualidad. Ahora mismo escogera El robo del siglo, de
Sergio Gonzlez Rodrguez. Noms no ira a comer a un
restaurante chino para que no me caiga pesado el coraje.

De manera que en esta noche de clidos destellos voy

a servirme un cuento de Joe Hill en las rocas: "Bobby
Conroy vuelve de entre los muertos" de su coleccin
Fantasmas. Hill es uno de los nuevos autores de terror
y fantstico oscuro. Sus novelas El traje del muerto,
Cuernos (adaptada al cine por Neil Jordan) y NOS4A2
dan cuenta de ello. Pero al final, creo que es mejor
cuentista. Por favor, no se lo digan a su pap.

As como hay quien a medioda se bebe un tequilita

para "no comer con el estmago vaco", como deca el
por igual llorado y repudiado Jacobo Zabludovsky [al

El cmic del mes: ya en stas, la serie de novelas grficas Locke & Key, del propio Joe Hill, ilustrada por el
chileno Gabriel Rodrguez. +

10

Entrevista con Marcelo Zabaloy

LO HICE PORQUE SE
ME DIO LA GANA

n general, quien lee un libro por gusto y no por obligacin es visto como
una persona extraa. Leer por gusto? Ahora imaginemos a alguien que,
de buenas a primeras, por el puro placer de hacerlo, se embarca en la traduccin de un libro. No hay un contrato de por medio. Nadie se lo encarg.
Cmo definir a alguien que un da decide traducir una de las novelas ms clebres
y famosas por su extensin y dificultad: Ulises, de James Joyce? Si alguna persona
bien intencionada cree que esta historia es una patraa de simbolismo, no puedo
menos que entender que piense eso, porque yo creera lo mismo, pero es la absoluta verdad de cmo, por qu y en qu lugar comenz y termin esta historia, dice
Marcelo Zabaloy, quien tradujo esta obra cumbre de la literatura universal para la
editorial El cuenco de plata.

En total, Marcelo invirti cuatro aos para llegar a su taca: Empec en 2005 y
termin la primera versin en junio de 2009. Como no tena apuro ni tena que
cumplir con plazos ni compromisos, fui salvando cada obstculo leyendo muchos
libros que me aclaraban las dudas; y de esa manera avanzaba lentamente y poniendo notas para mi uso personal, para saber qu era qu cosa y de dnde vena tal
o cual expresin. Lo ms difcil de traducir fue Los Bueyes del Sol, el episodio 14,
donde la prosa sigue la evolucin de la lengua inglesa desde el medievo hasta la
actualidad. El monlogo de Molly Bloom tambin fue difcil por la falta de puntuacin. Compr una grabacin de Marcella Riordan, segu el texto y le fui poniendo
las comas y los puntos que escuchaba en la lectura. Pero todo fue gozo; no sufr el
trabajo sino que me result un juego apasionante.

Todo comenz con el reto de leer Ulises: Despus de haber odo tantas veces
comentarios sobre lo difcil que era, me resolv a intentarlo. Pero quera leerlo en
ingls para no tener que culpar a un traductor de mi posible abandono de la lectura
del libro.

Jugar rugby es agotador. Es un deporte que requiere de mucha potencia fsica y

mental, como traducir el Ulises: Ya estoy grande para jugar al rugby pero jugu
hasta los treinta y nueve (hoy tengo cincuenta y ocho). Ahora slo me dedico a
colaborar con el Club El Nacional donde jugaron mis cuatro hijos, y soy representante del club en la Unin de Rugby del Sur. Tengo recuerdos hermosos del rugby
como deporte. Es un juego duro en donde se trata por todos los medios de comportarse como un caballero. Sobre la traduccin te mentira si te dijera que en algn momento me sent cansado o tuve la tentacin de abandonar. Todo el tiempo
que dur fue un tiempo de maravillas constantes, de aprendizaje, de belleza y de
risa; mucho rerse solo de madrugada cuando la casa duerme.

Cierto da, Marcelo quiso leerle a su esposa un fragmento del episodio 17 en el que
Bloom hace una comparacin entre la luna y la mujer; conforme lo iba traduciendo
en voz alta, senta que el texto perda inters y fuerza. Qued con su mujer de
traducrselo despus. Para traducir esas primeras trece lneas pgina 655 de la
traduccin estuve toda una tarde, creo que tres o cuatro horas. Pero me produjo
tanto placer el ejercicio que acababa de hacer que ya no tuve ms remedio que
seguir. El impulso de traducir un fragmento para entenderlo mejor se torn en una
especie benigna de adiccin; no pude dejar de hacerlo y estuve traducindolo en
los ratos libres. Nadie me haba encargado semejante cosa y por mi parte ni siquiera soaba con que un da se publicara. Lo hice porque se me dio la gana, y nada
ms. Para leer, para entender y para aprender a escribir, de paso.
Lo interesante es que Marcelo no es traductor. Oriundo de Baha Blanca, Argentina, aprendi a hablar ingls desde chico, tomando clases despus de la escuela.
Ya de adulto trabaj reparando mquinas de oficina y computadoras, por lo que
lea muchos manuales en ingls tcnico. Su aficin al rugby lo hizo leer y traducir
muchos manuales de entrenamiento que editaban la uniones de Nueva Zelanda,
Australia y Sudfrica. Casado desde muy joven, se dedic a la venta e instalacin de
computadoras, mquinas de oficina, redes de datos y telefona.
Aquella primera lectura, en 2004, me llev un ao. Y volv a leerlo una y diez o
veinte veces ms (incluyo todas las lecturas durante la traduccin y las interminables revisiones); y siempre, cada vez, me apareca un libro distinto, nuevo.

A manera de ancdota, el mismo da que Edgardo Russo, editor de El cuenco de

plata, revisor y colaborador de esta traduccin y recientemente fallecido, le llam
a Marcelo para decirle lleno de emocin que haba llegado a la editorial la primera
caja con los libros recin impresos, Marcelo regresaba del hospital tras visitar a su
nieto acabado de nacer, a quienes sus padres, en una de esas vueltas que da la vida,
haban bautizado como Ulises.
Qu se necesita para traducir cualquier libro?, le preguntamos a Marcelo va correo electrnico: una dosis de pasin, paciencia y sentido comn. Y nada ms.
A Marcelo Zabaloy le gustan los grandes retos: ahora est trabajando el Finnegans
Wake, libro considerado como intraducible: Estoy en la tercera revisin y tal vez
la termine en diciembre; despus vendrn otras, hasta que llegue el momento de
abandonarla. +
Por Jorge Vzquez ngeles

12

ENTREVISTA con Sandra Lorenzano

VOCES QUE VIENEN DE

ADENTRO Y DE AFUERA

"

ilda, are you decent?", pregunta el hombre. La escena cambia y de la

nada aparece Rita Hayworth, en el papel de Gilda, echando su cabellera hacia atrs. Hasta el viejo Red, personaje de Stephen King, el narrador de la pelcula The Shawshank Redemption, no deja de emocionarse cada vez que ella hace eso. Sin embargo, detrs del glamur de Hollywood y sus
reflectores se esconden historias crudas e inimaginables que a su vez se repiten
en los confines del mundo. La estirpe del silencio, nueva novela de la escritora
Sandra Lorenzano (Buenos Aires, 1960), enlaza la historia de una adolescente
llamada Margarita Carmen Cansino y las francesas Claire y Anette en una tierra
de la que se habla mucho: Tijuana.
Sandra nos cuenta del origen de esta historia sobre la memoria, el silencio y
la justicia: Desde hace tiempo tena muchas ganas de transmitir, a travs de
las palabras, mi preocupacin y mi dolor ante la violencia que sufren muchas
mujeres de nuestro pas. Pensaba que en realidad esta historia no es nueva, no
surge en los ltimos cinco, diez, quince aos, ni tampoco es algo que slo sucede
en Mxico, podramos remontarla casi hasta los orgenes de nuestra civilizacin.
Decid situarla en los aos treinta porque es una poca fascinante en la que se
construye la identidad nacional y en un espacio geogrfico que me encanta, una
ciudad con una energa y creatividad increble: Tijuana.
No se piense que la novela trata de la leyenda negra de Tijuana, una ciudad que
naci debido a la Ley Seca estadounidense que provoc que miles de personas se
pasaran al otro lado para buscar aquello que en el norte estaba prohibido. Sandra
contina su relato: Analizando la historia de Tijuana encontr el Casino de Agua
Caliente, el centro nocturno ms fastuoso de Amrica Latina en los aos treinta,
que contaba con un hipdromo y una pista donde aterrizaban los aviones de los
magnates de Hollywood que llegaban desde Los ngeles. Una chiquita de trece
aos llamada Margarita Carmen Cansino debut en ese casino como bailarina,
haciendo pareja con su propio padre, Eduardo Cansino, bailarn espaol que haba llegado a principios del siglo xx a Manhattan, y que se haba mudado con su
familia a California. Con la crisis de 1929 y el incipiente mundo cinematogrfico
de Hollywood atravesando serias dificultades, Eduardo Cansino se da cuenta que
productores y directores empiezan a llegar a Tijuana en busca de juego, mujeres
y alcohol, y a su hija que haba estado formando como bailarina desde muy pequea, casi desde que aprendi a caminar, comenz a explotarla y a ofrecerla al
mejor postor, no a cualquier hombre sino a aquellos productores de Hollywood
que le aseguraran un destino de grandeza, fama y riqueza. Y un padre que abusa
de ella desde la infancia no se toca el corazn.

Esa mujer maravillosa que sera considerada como la diosa del amor de Hollywood, la diosa de fuego, un cono de sexualidad y sensualidad latina en el
universo cinematogrfico estadounidense, esconda detrs de ese glamur y esa
fama la tristsima historia de dolor de una chica llamada Margarita Carmen Cansino, quien recordaba que el da de su cumpleaos nmero trece fue cuando cruz la frontera hacia Tijuana, segn le contaba ella misma a uno de sus maridos,
Orson Welles. Me pareci que Rita Hayworth era un buen smbolo para hablar
sobre la cantidad de mujeres que viven situaciones de violencia intrafamiliar o a
travs de la trata de personas, y esto se cruza en la Tijuana de los aos treinta
con estas chicas que vienen de Francia, Anette y Claire, quienes tras su llegada a
Mxico descubrirn y sern vctimas de la violencia, relata Lorenzano.
No debe creerse que esta novela es un estudio sociolgico sobre la violencia de
gnero, como dice la propia Sandra: Es una novela donde hay una trama policial
que empieza con el descubrimiento de un cuerpo en las calles de Tijuana. Poco a
poco vamos a saber quin es el muerto, por qu y cmo lo mataron, y una red de
historias de amor, pues cada una de estas mujeres va sobreviviendo a la violencia
de diferentes modos: algunas se dejan vender y otras, como Anette, quien se
empodera a travs de la violencia de la que es testigo y vctima, y entonces todas
estas historias vas construyendo La estirpe del silencio.
Un rasgo distintivo del relato es su construccin mediante las voces de sus personajes. Es una novela que casi no usa la descripcin, sino que se basa en el testimonio directo de sus protagonistas: Para m fue un reto. Quise que fuera as porque
cuando escuchas el relato de cada una de estas historias, desde la primera persona porque son primeras personas ficcionales, logras como lector mucha mayor
empata con el personaje, logras identificarte con l. Me gusta mucho el tema de
la memoria, tan presente en esta novela, la relacin entre memoria y justicia, memoria y escritura como posibilidad de trasmitir la memoria colectiva e individual,
y tambin tiene que ver con mi memoria de lectora que tiene una deuda enorme
con Manuel Puig, quien construa sus novelas desde la voces de los personajes.
Es un pequeo homenaje a un escritor al que creo que an le tenemos que hacer
justicia, recuperarlo como el gran escritor que fue. Un buen escritor tiene que
saber escuchar las voces que vienen de adentro y de afuera, es la nica manera
de que el mundo est presente en su escritura. +

Por Jorge Vzquez ngeles

LOS+VENDIDOS GANDHI
FICCIN

NO FICCIN

GREY
E. L. James
GRIJALBO
Christian necesita tenerlo todo bajo control. Su mundo es puro orden y
disciplina aunque, en el fondo, est vaco hasta el da en que Anastasia
Steele aterriza de bruces en su despacho, hecha una maraa de largo
pelo castao y esbeltas piernas. l intenta olvidarla pero, muy al contrario, se ve inmerso en una tormenta de emociones que no consigue
controlar y a la que no puede resistirse. La tmida e inexperta Ana parece
capaz de ver ms all del exitoso empresario y la lujosa vida que lo rodea.

LA CHICA DEL TREN

Paula Hawkins
PLANETA
Estabas en el tren de las 8.04? Viste algo sospechoso? Rachel toma
siempre el tren de las 8.04. Cada maana lo mismo: el mismo paisaje, las mismas casas y la misma parada en la seal roja. Son slo unos
segundos, pero le permiten observar a una pareja desayunando tranquilamente en su terraza. Siente que los conoce y se inventa unos nombres para ellos: Jess y Jason. Su vida es perfecta, no como la suya. Pero
un da ve algo. Sucede muy deprisa, pero es suficiente.

EL AMANTE JAPONS
Isabel Allende
PLAZA & JANS
El amor y la amistad no envejecen. El punto de partida de la historia es
Lark House, una casa destinada a personas mayores que deciden pasar
la ltima etapa de su vida en un espacio comn. De todos los personajes
pintorescos con los que nos cruzamos en este espacio, hay uno en particular que va a convertirse en protagonista de la novela: Alma Belasco,
quien aprovecha su estancia en el asilo para poner orden a su vida con la
ayuda de su asistente Irina y de su nieto Seth.

EL MURMULLO DE LAS ABEJAS

Sofa Segovia
LUMEN
En Linares, al norte del pas, con la Revolucin mexicana como teln de
fondo. Un buen da, la vieja nana de la familia abandona sorpresivamente
un reposo que pareca eterno para perderse en el monte. Cuando la encuentran, sostiene dos pequeos bultos, uno en cada brazo: de un lado un
beb deforme y del otro un panal de abejas. Ante la insistencia de la nana
por conservar y cuidar al pequeo, la familia Morales decide adoptarlo.

NMERO CERO
Umberto Eco
LUMEN
Nmero Cero nos descubre la cara oscura del periodismo y la manera en
que nuestra realidad est en manos de quienes construyen las noticias, los
perdedores y los autodidactas siempre saben mucho ms que los ganadores. Si quieres ganar, tienes que concentrarte en un solo objetivo, y ms te
vale no perder el tiempo en saber ms, el placer de la erudicin est reservado a los perdedores.

Y COLORN COLORADO...
Odin Dupeyron
DISIDENTE
Y colorn colorado este cuento an no se ha acabado se edit por primera vez en el ao 2001 y desde esa primera edicin ha sido ledo y
reledo, regalado, prestado y recomendado por lectores de todas las
edades, de todos los gneros, de distintas religiones, preferencias y
pases. Se ha convertido en best-seller nacional con ms de ciento cincuenta mil ejemplares vendidos en menos de cinco aos, y ha tocado
profundamente el corazn y la vida de miles de personas.

UNA VIDA CON NGELES

Tania Karam
ALAMAH
Los ngeles son entidades fantsticas que te protegen, te aconsejan
y estn pendientes de ti. Su proteccin est basada en la bondad y
la meditacin. En este libro Tania Karam te explica cmo lograr el
contacto con ellos, de qu manera se expresan y cmo lograr una
comunicacin angelical tocada por el amor y la confianza.

EL HOMBRE EN BUSCA DE SENTIDO

Viktor Frankl
HERDER
Prisionero durante mucho tiempo en los desalmados campos de concentracin, l mismo sinti en su propio ser lo que significaba una
existencia desnuda. Cmo pudo l que todo lo haba perdido, que
haba visto destruir todo lo que vala la pena, que padeci hambre,
fro, brutalidades sin fin, que tantas veces estuvo a punto del exterminio, cmo pudo aceptar que la vida fuera digna de vivirla?

CREAR O MORIR
Andres Oppenheimer
DEBATE
Andrs Oppenheimer explora los secretos de las brillantes trayectorias
de varios innovadores en la actualidad. Entre otros, analiza casos como
el de Pep Guardiola; el chef Gastn Acurio, quien convirti a la comida
peruana en un motor de crecimiento econmico; el estadounidense Bre
Pettis, un ex profesor que est revolucionando la industria de las impresoras 3D; o sir Richard Branson, el magnate britnico que est creando
una industria de turismo espacial.

LA DIETA DEL METABOLISMO ACELERADO

Haylie Pomroy
GRIJALBO
Haylie Pomroy ha ayudado a miles de pacientes a perder hasta diez
kilos en cuatro semanas, todo a travs del poder quemagrasa que tiene la comida. Conocida como la gur del metabolismo, Haylie nos
recuerda que la comida no es el enemigo: la comida es, al contrario,
la rehabilitacin que necesitas para revitalizar tu metabolismo lento y
averiado, y convertir as tu cuerpo en una mquina quemagrasa. Con
este plan alimenticio vas a comer bastante.

14

Aquiles: No s si ya se dio cuenta de

que est haciendo el ridculo.
Tortuga: No me distraiga. Tengo
que terminar este libro para antes
de las nueve.
Aquiles: Pero si va en la pgina
veintitrs y ya son las ocho y media!
Tortuga: Y qu con eso? Usted
nada ms no me distraiga.
Aquiles: Voy a hacer algo que me
agradecer algn da.
Tortuga: Oiga! Ni siquiera era mo!
Era de la biblioteca!
Aquiles: Pues ahora es parte del
cosmos. Un amasijo de hojas en
el pavimento.
Tortuga: Loco infeliz. Mire que
arrojar a Murakami por la ventana
slo porque lo carcome la envidia.
Aquiles: Esccheme bien. Nadie,
pero nadie, absolutamente nadie puede leer Crnica del pjaro que da cuerda
al mundo en una hora. Nadie.
Tortuga: Est celoso. No importa. Aqu tengo un buen arsenal.
Aquiles: Qu? Los bandidos de Ro Fro, La broma infinita, 2666, Los pilares
de la Tierra. Pero si podra construir un edificio con estos tabiques!
Tortuga: No me distraiga y prepare el desayuno, que sa es nada ms mi
tanda maanera.
Aquiles: Est. Usted. Haciendo. El ridculo.
Tortuga: Huevos divorciados para m. Captulo uno. Santa Mara de la Ladrillera.
Aquiles: Cunto lleva leyendo sin descanso, si se puede saber?
Tortuga: Exactamente? Se estn cumpliendo veinticuatro horas justas.
Aquiles: Y cuntas reseas lleva subidas a su blog?
Tortuga: Ochenta y dos. Y contando.
Aquiles: Maldito degenerado! No puede hacerle esto al mundo de las letras!
Tortuga: Tan puedo que lo estoy haciendo. Y ya llegu a los diez mil seguidores en Twitter. Un xito. Por eso puedo comprender que est celoso.
Aquiles: Y todo porque no puede tolerar la menor crtica.
Tortuga: Ah. Y mi caf muy cargado, por favor, que an tengo algunos "tabiques" (usted los llama), "Obras cumbre de la literatura universal dignas de una
resea en forma" (yo los llamo), que leer de aqu a la una, hora de revisar el
nmero de hits a mi pgina.

Aquiles: No tiene nada de malo

haber ledo Seda en tres das!
Tortuga: se fue mi "yo" anterior.
El aptico, el conformista. Mi "yo"
renovado puede leer la obra entera de Balzac en un viaje en metro.
De hecho lo hice. Entre Balderas y
Copilco. Y hasta me sobr tiempo
para tomar notas.
Aquiles: Un solo comentario absurdo en su pgina y helo ah, vuelto un demente.
Tortuga: Nada de absurdo. Me hizo
transformarme. Le estoy muy agradecido a ese lector de mi pgina.
Aquiles: Absurdo y ms que absurdo. Literalmente deca: "Tres das
para leer Seda? Pues qu, lo ley
de atrs para adelante? O de una
traduccin coreana?".
Tortuga: Como sea. Gracias a ese lector hoy desayuno Harry Potter, almuerzo
La torre oscura y ceno Juego de tronos. Y sin indigestarme.
Aquiles: Seda es una obra hermosa. Merece ser leda en tres das si as lo desea.
Tortuga: Est celoso. No se preocupe. Yo mismo puedo preparar el desayuno
mientras leo. Nosotros los lectores de a de veras podemos eso y ms. Qutese.
Aquiles: Okey. Le concedo. Pero al menos deje de publicar sus horribles reseas.
Tortuga: Por qu?
Aquiles: Cmo que por qu? Voy a leerle la resea de Lolita que subi a su
blog hace apenas cuatro horas: "La historia de una chica que toca el tambor
(creo que en Polonia) pero, como nunca crece, se pone a leer sin permiso de
su esposo y esto la orilla a aventarse a las ruedas de un tren, no sin antes romper unos cuantos cristales (creo que a gritos) y huir con un hombre mayor al
que le destroza la vida (casi seguro que en Rusia)".
Tortuga: Y? No entiendo el punto. Es una buena resea, a mi parecer.
Aquiles: Ni siquiera se da cuenta! Debera leer las reseas que hizo de Madame Bovary, Anna Karenina y El tambor de hojalata para entender mi punto.
Tortuga: Diga lo que quiera pero, mientras discutimos, ya le la mitad de este
libro de Manuel Payno. Y sin perder el peinado. Azcar en su caf?
Aquiles: Vyase al diablo. Desayunar en la calle. Con los cuentos de Monterroso.
Tortuga: Mientras no se le indigesten... seor Don Envidioso. En fin... En qu
estaba? Ah, s. Captulo 54. El casamiento de Mariana. +

16

EL
RINCN
GOURMET

THE COMPLETE CALVIN AND HOBBES

Bill Watterson
SIMON AND SCHUSTER
El 18 de noviembre de 1985 apareci el primer cartn de una pareja excepcional: un tigre parlanchn llamado Hobbes y su dueo, un nio llamado Calvin. El xito fue casi inmediato: la serie
se ha publicado en ms de mil ochocientos peridicos alrededor del mundo y aunque su autor,
Bill Watterson, dej de publicarla el 31 de diciembre de 1995, las aventuras de este par resultan
inolvidables.
MEXICO. THE COOKBOOK
Margarita Carrillo Arronte
PHAIDON
Cansado de desayunar, comer y cenar lo mismo? Este recetario de Margarita Carrillo Arronte es un compendio con los mejores platillos de la comida mexicana. Pulpos colorados, pollito en hojas de aguacate, lengua de
res nogada nortea o tatemado de puerco t eliges qu. Slo es cuestin de tiempo y paciencia.

ALFRED HITCHCOCK PRESENTS.

SEASON ONE
UNIVERSAL
El maestro del suspense tuvo un
famoso programa en la dcada
de los sesenta que se reedit
hacia 1985. Hitchcock funga
como presentador de historias
extraas, un tanto macabras, con
humor negro. Como hay cosas
que no pasan de moda, esta caja
contiene la primera temporada
de un clsico de la televisin.

THE DIVISION BELL. 20TH ANNIVERSARY COLLECTORS BOX SET

Pink Floyd
Cuando un disco cumple veinte aos de haber sido lanzado, la celebracin se hace con una caja para coleccionista. The
Division Bell es el lbum nmero catorce de Pink Floyd y aunque ya Roger Waters haba dejado la banda, Gilmour, Wright
y Mason saban muy bien qu hacer y cmo seguir tocando. La caja contiene tantas cosas como para pasarse escuchado el
disco durante veinticuatro horas continuas.

EVERYTHING I EVER NEEDED TO KNOW

ABOUT______ I LEARNED FROM MONTY PYTHON
Brian Cogan / Jeff Massey
ST. MARTINS PRESS
Hay quienes buscan el conocimiento en una figura
religiosa; otros, a la sombra de un poltico o un intelectual. Existen personas, en cambio, a quienes
les bast ver las pelculas de Monty Python para
saberlo todo sobre historia, arte, poesa, comunismo, filosofa, religin, literatura y ms.
Libro de importacin.

UNA MARIPOSA
EN LA MQUINA DE ESCRIBIR
Cory MacLauchlin
ANAGRAMA
La historia dice que se suicid porque ninguna editorial quiso publicar La conjura de los necios. Eso
ocurri en 1969. John Kennedy
Toole tena treinta y un aos de
edad. Su madre consigui con no
pocos esfuerzos que el libro fuera
publicado en 1980, convirtindose
en una obra de culto. Este libro es
la biografa de John Kennedy Toole.
Productos disponibles en: Librera Mauricio Achar, Miguel ngel de Quevedo 121

17

DE

MENTE

Siempre me ha llamado la atencin la figura de

quien se aleja de casa y ya no sabe hacia dnde ir,
como Holly Golightly (Desayuno en Tiffanys, de
Truman Capote) o Holden Caulfield (de El Guardin entre el centeno, de J.D. Salinger). Si creemos
lo que nos cuenta la literatura, hay que tocar fondo
para querer cambiar, y si ya estamos en el suelo,
si reconocemos nuestros lmites slo nos queda ir
hacia arriba. Cuando tienes las rodillas sucias de tierra porque te acabas de rendir, lo nico que sabes
es aquello que no quieres que ocurra de nuevo. El

Avisos Clasificados
Se queda dormido cuando ve
pelculas? Sus ronquidos en el
cine lo avergenzan? La mejor
manera de ver uno, dos, tres
maratones de cine! Vea Los
diez mandamientos, Lo que el
viento se llev y Berlin Alexanderplatz de un tirn.

Mtodo Ludovico

BANQUETES
Cuidamos hasta el ms
mnimo detalle. Los mejores
bocadillos y flores naturales.
Atencin personalizada.

Banquetes Dalloway
Maestro de geografa. Ttulo y
cdula profesional. Experiencia comprobable, ingls 100%,
disponibilidad para viajar grandes distancias.
Phileas Fogg

Duerma como rey y suee como nio. Le garantizo que nada

(ni nadie) lo va a despertar.
Dr. F. Krueger

alma siempre sabr cmo encontrar el camino de

regreso, tenemos un gps espiritual que nos gua,
que sabe exactamente cmo susurrar la verdad, el
Pepe Grillo que no nos permite engaarnos.
Hay una infinidad de herramientas espirituales para
conseguir paz interior, para estar en sintona con el
verdadero ritmo del alma y saber nuestra misin de
vida, como la pastilla mgica azul de Morpheus en Matrix: sta es tu ltima oportunidad. Despus de esto,
no hay vuelta atrs. Toma la pldora azul termina la
historia, te despiertas en tu cama y crees lo que quieras creer. Toma la pldora roja te quedas en Wonderland y te mostrar hasta dnde llega la madriguera.

Una vez despiertos, conscientes de querer crecer es

cuando ms debemos escuchar al alma. Para salir de
la Matrix todos nos llevamos un buen golpe. Neo o
Luke Skywalker impactan a millones de personas porque apelan al llamado proceso del hroe, al descenso a los infiernos para trascender y crecer. Vinimos a
saber quines somos: somos todo, la conciencia del
todo: No pienses que lo eres. Sabes que lo eres,
dice Morpheus.
En qu creer cuando slo queda rendirse? En ti. +
Por Yara Snchez de la Barquera Vidal

S, todos queremos saber qu hay en la madriguera,

verdad, Alicia? Ah radica el secreto: sabremos
movernos si nos conectamos con esa sabidura
infinita, disponible para todos. No hay atajos, ni
salas vip, eres t con tu karma y dharma, nadie tiene
la verdad ms que t, nadie tiene un destino a la
deriva, t tienes el poder de aceptar lo que tienes o
cambiar tu realidad. De eso nos cuenta Julio Bevione
en Respira y sal de tu crisis! (Grijalbo), donde lo
ms valioso que podemos hacer al perdernos en

LA GRANJA MANOR
Granja Manor, el mejor lugar para las
vacaciones de los nios. Cursos de verano,
fogatas, caminatas por el bosque, das de campo.
Conoce a Napolen y Snowball, los cerdos ms
inteligentes de la regin.
Presentando este ejemplar, 50% de descuento
en el costo de la admisin. Diversin asegurada.

RESPIRA Y SAL DE TU CRISIS!

Julio Bevione
GRIJALBO
www.juliobevione.com

ATENCIN!
Reconocida institucin vende propiedad. Remate Bancario con Garanta Hipotecaria.
CARACTERSTICAS: el inmueble cuenta con 4 niveles,
20 recmaras muy amplias, Biblioteca, Pasajes secretos,
Patio, Bosque. Privacidad. Zona de alta plusvala y
Certificado de proteccin histrica.
Para mayor informacin, llame entre el anochecer y
antes del amanecer.

Vlad Tepes

Llega un momento en la vida de quienes hemos tenido cierta dificultad para encajar en el modelo de
lo que se considera como normal debido a ciertas
experiencias que nos despiertan muy rpido a una
conciencia diferente, en el que nos preguntamos
cmo detener el tren llamado me siento tan diferente a los dems y no s qu onda con mi vida.
Lo ideal sera aceptarse, soltar el bagaje emocional
que nos molesta y continuar, pero como no somos
personajes lineales y bsicos como de pelcula de
Hollywood, lo que sucede a menudo es que uno se
aleja de su centro, de su casa, hasta hallarnos totalmente perdidos.

nuestras pesadillas hechas realidad es regresar a lo

bsico, a respirar. Tambin nos relata qu sigue en
el proceso en su libro Espiritualidad para una vida
ms fcil, simple y abundante: La naturaleza nos
muestra cmo los procesos de la vida son fciles,
simples y abundantes. Una aparente prdida no es
ms que el anticipo de algo nuevo y todo lo que
ocurre en ese proceso tiene una razn de ser.
As puede ser nuestra vida, si lo permitimos. Ms
fcil, de procesos simples y con experiencias de
abundancia constantes. Hay una parte de nosotros
que siempre supo estas verdades. Y sa es el alma.

Se gratificar econmicamente a la persona que

devuelva valiosa joya con alto valor sentimental. Si
lo encuentra, no lo use, por favor.

Smagol

18
promesas y proyectos, el da se sume con resignacin en
un espacio de contemplacin que en mi caso cie su tono
de modo ideal a la obra de grandes narradores de la primera mitad del siglo xx y su fino y paciente estudio de la
condicin humana. Joseph Conrad o Virginia Woolf, por
mencionar dos que he ledo recientemente, representan
este doloroso e intenso estado mental. Tanto Conrad
como Woolf, muy diferentes entre s, son implacables en
el retrato de las pasiones pero geniales en las tramas y los
conflictos que utilizan para desplegar ciertos arquetipos
de sus respectivas pocas, como por ejemplo la forma en
la que la guerra trastoca de manera definitiva tanto a las
sociedades como a los individuos. La maestra con la que
se mueven desplazndose en el tiempo, yendo del pasado
medular de los personajes a la narracin en tiempo presente, es perfecta para ese momento del da en el que los
terrores conjurados de la noche comienzan a ceder terreno ante las angustias contingentes. Es pues, la hora ideal
para leer a los clsicos.

La creacin es un monstruo personalsimo que acta de

forma distinta en cada mente y en cada espritu en los que
se instala. El mexicano Fabio Morbito, por ejemplo, confiesa en El idioma materno que le gusta escribir antes de
que el sol despunte, cuando todos los dems duermen y
l puede moverse con sigilo entre las sombras, a tientas,
anticipando la vigilia del resto, como un ladrn al acecho.
Sin importar la hora del da, Truman Capote necesitaba
del estado horizontal para poder pensar. En una clebre
entrevista en The Paris Review confes que alternaba la
escritura a mano con alguna bebida que iba cambiando
conforme avanzaba el da, de caf a t de menta, a sherry,
a Martini. A Hemingway le gustaba escribir en la maana
para evitar el calor. Faulkner o Dylan Thomas hicieron de
la bebida nocturna compaeros infatigables. Aunque a
Simone de Beauvoir siempre le causaba pesar comenzar
el da, inmediatamente despus del t se pona a trabajar
hasta la hora de la comida.
As como la disposicin de la mente en su infinita complejidad opera de manera distinta en cada escritor o escritora, los hbitos de lectura obedecen a una irrepetible singularidad para cada lector. A grandes rasgos, mi itinerario
de lectura en la actualidad est estructurado con base en
la siguiente disposicin:
El mejor momento del da para leer es la temprana maana. Pasado el sopor inicial y el desconcierto inmanente
de volver a la conciencia, el da se abre y la mente est
dispuesta. Los rezagos de las incursiones nocturnas al in-

consciente an tien el pensamiento de un aura que logra

hacer de la mente un espacio hospitalario lo mismo para el
pensamiento simblico que para el concreto y lgico. As
que por la maana hay que embestir a los toros salvajes
de la literatura, montarse tras su lomo, sujetarse con las
dos manos y dejarse menear por su fuerza incontenible.
Un ejemplo claro de esta estirpe de escritores es el francs
nacido en Egipto, Albert Cossery. Desde temprana edad
aprendi las inmensas posibilidades que la vida Bartleby
ofrece al espritu. Su padre obtena ingresos de rentas
que cobraba para poder pasar el da leyendo el peridico y dejando su mente divagar. En Mendigos y orgullosos,
Cossery nos acerca a la vida de un grupo de hombres y
mujeres que habitan en los mrgenes de la sociedad. Un
traficante de hachs, una especie de vagabundo socrtico,
un burcrata disidente, la jefa de un lupanar, un fiscal agobiado por la creciente conciencia que se gesta en su interior sobre la inmundicia del establishment al que representa, configuran un pintoresco y entraable grupo que lejos
de las ataduras de las convenciones sociales despliega la
fragilidad de la experiencia, la violencia de un sistema que
trata de forma despiadada a todos aquellos y todas aquellas que no se cien a su visin de lo respetable, la frialdad y frivolidad del individuo moderno, etc. Un carnaval
descarnado y delirante atestado de imgenes y preguntas
incendiarias perfecto para aplacar el estado de la mente
matutina y su bro desbocado.
El medioda comienza a anunciar la melancola que colma la tarde. Superado el furor que admite todo tipo de

Alrededor de la hora de la comida mi mente est ms

prxima de mi circunstancia y esto me permite aproximarme de manera natural a los escritores contemporneos. La tarde es el momento justo para acercarme a la
poesa. El estado de nimo se asemeja a esta fusin entre
el valor intangible de las cosas y su forma concreta. En
ltimas fechas he estado cerca de Anne Carson, esa genial escritora canadiense capaz de traer las estructuras
mticas de la Grecia antigua para sobreponerlas encima
del lenguaje contemporneo. Una mezcla genial entre lo
esencial y lo inmanente del lenguaje. En Mxico se pueden
conseguir dos de sus obras: Autobiografa de Rojo, traducida por Tedi Lpez Mills y publicada por el sello oaxaqueo Calamus, y Decreacin, publicado por Vaso Roto en
traduccin de Jeannette Clariond.
Por la noche suelo acercarme a la no ficcin en busca de
un refugio que me permita sostener el naufragio de lo incierto que a lo largo del da suele acumularse sobre el espritu. Mentes que nos permiten darle forma al malestar,
atajar el desconcierto a partir de ideas fijas que diseccionan el caos. En ltimas fechas tres pensadores han renovado mi mirada sobre el mundo (podemos pedirle algo
ms a un libro?): ellos son el ingls Owen Barfield (Salvar
las apariencias, Atalanta, 2014), John Gray (El alma
de las marionetas, Sexto Piso, 2015) e Hito Steyerl (Los
condenados de la pantalla, Caja Negra, 2014).
Hay das, por supuesto, en los que el talante nocturno se
instala desde la maana y otros en los que el filo matutino
se mantiene hasta el ocaso. Deca Stendhal que la literatura es un espejo que se pasea a lo largo del camino. Veo
ahora que es tambin lo contrario: un camino que refleja
la mente de los lectores. +

LOS+VENDIDOS GANDHI
ELECTRNICOS

ARTE

CANTO GENERAL
Pablo Neruda
SEIX BARRAL
Canto general es quiz un poema a la vez pico y moral. Se trata de
un texto en la gran tradicin de la poesa a un tiempo civil, histrica
y metafsica de los poetas romnticos, a la que ha sido incorporada la
herencia expresiva de las vanguardias de nuestro siglo, y la capacidad
desmitificadora y satrica del cronista crtico del presente.

CIEN SONETOS DE AMOR

Pablo Neruda
SEIX BARRAL
Cspide de la poesa amorosa nerudiana, estos Cien sonetos de amor
sorprenden ante todo por el contraste entre la palpitacin de la palabra
y la imagen, y la deliberada eleccin de una desnudez que rehye los
prestigios sonoros o constructivos del soneto clsico. Se conquista una
nueva y poderosa cohesin, la de una palabra de tierra, agua, aire y
llama, la de una voz que es el metal y el elemento y oye el latido de un
mundo en el latido del cuerpo amado.

LA DIETA DEL METABOLISMO ACELERADO

Haylie Pomroy
GRIJALBO
Haylie Pomroy ha ayudado a miles de pacientes a perder hasta diez
kilos en cuatro semanas, todo a travs del poder quemagrasa que tiene la comida. Conocida como la gur del metabolismo, Haylie nos
recuerda que la comida no es el enemigo: la comida es, al contrario,
la rehabilitacin que necesitas para revitalizar tu metabolismo lento y
averiado, y convertir as tu cuerpo en una mquina quemagrasa. Con
este plan alimenticio vas a comer bastante.

ECONOMA LIBERAL
Xavier Sala i Martn
DEBOLSILLO
Convencido de las bondades de la economa liberal de mercado, Sala
i Martn expone su pensamiento con el carcter divulgativo que caracteriza sus colaboraciones en los medios de comunicacin. Un libro
serio y a la vez entretenido y asequible. Un libro de economa para
no economistas. Xavier Sala i Martn es catedrtico de Economa de
la Universidad de Columbia (Nueva York) y profesor visitante de la
Universitat Pompeu Fabra (Barcelona).

CIUDADES DE PAPEL
John Green
NUBE DE TINTA
En su ltimo ao de instituto, Quentin no ha aprobado ni en popularidad
ni en asuntos del corazn... Pero todo cambia cuando su vecina, la legendaria, inalcanzable y enigmtica Margo Roth Spiegelman, se presenta
en mitad de la noche para proponerle que lo acompae en un plan de
venganza inaudito. Despus de una intensa noche que reaviva el vnculo
de una infancia compartida y parece sellar un nuevo destino para ambos,
Margo desaparece dejando tras de s un extrao cerco de pistas.

EL JARDN SECRETO
Johanna Basford
MTM EDITORES
Por fin tenemos aqu la esperadsima reimpresin de El jardn secreto,
un xito de ventas internacional que entusiasma a grandes y pequeos
con sus fantsticas y minuciosas ilustraciones. Un imprescindible para
los amantes de la naturaleza y la creatividad.

EL BOSQUE ENCANTADO
Johanna Basford
MTM EDITORES
Johanna Basford vuelve a maravillarnos con su nuevo libro para colorear, un fabuloso bosque encantado que esconde en su espesura animales y objetos mgicos, y especiales smbolos que nos deparan fantsticas sorpresas.

HISTORIA DEL ARTE

Mara Carla Prette
SUSAETA EDICIONES
De Nefertari a la Marilyn Moroe de Warhol; del Partenn al puente de Zubiri de Bilbao; del David de Miguel ngel al Guernica de Picasso: obras de arte
de todos los tiempos que constituyen la memoria de un mundo en constante transformacin. Los artistas ms importantes. Los movimientos y los
estilos desde los orgenes del hombre hasta nuestros das, con informacin
tcnica, ubicacin histrica-cultural e imgenes espectaculares.

EL DIARIO DE FRIDA KAHLO: AUTORRETRATO NTIMO

Frida Kahlo
RM
Publicado por primera vez en su totalidad, El diario de Frida Kahlo refleja los ltimos diez aos de una vida turbulenta. Este documento, a
veces apasionado, otras sorprendente e ntimo, custodiado bajo llave
durante aproximadamente cuarenta aos, revela nuevos rasgos de la
compleja personalidad de esta destacada artista mexicana.

LAS MEDIDAS DE UNA CASA

Xavier Fonseca
PAX MXICO
Todas las medidas para el diseo de una casa. Desde el tamao de los
muebles hasta la altura de los accesorios. Cunto debe medir una escalera o un rea de circulacin? Esta obra imprescindible da al profesionista y al usuario, de manera clara y sencilla, todos los datos de la antropometra, anlisis de mobiliario, diseo urbano, control ambiental,
incluyendo el uso de energa solar, circulaciones y otros.

20

Es el ms famoso de los divulgadores cientficos, recordado por aquella serie de televisin, Cosmos, en la que l mismo explicaba los misterios del Universo.
Cuando Carl Sagan era un nio acudi a la Exposicin Universal de 1939, celebrada en la ciudad de Nueva York. Todo lo que vio, inventos, mquinas y la promesa
de un mundo mejor, lo dej maravillado. Ah qued cultivada la semilla de la curiosidad, que lo hara estudiar artes, ciencias, fsica, astronoma y astrofsica.

Lee+

22
hora tercia le sirve como smbolo de la incertidumbre
y el miedo al abandono. Contra la soledad que amenaza
la condicin humana, los personajes de Fadanelli
responden con un patetismo tenaz que si bien los
condena, tambin les asegura pequeos placeres,
acaso suficientes para continuar con su vida. Las
existencias de Ulises burcrata y parroquiano de la
cantina El Fuerte de la Colonia (la cantina existente
en la colonia Escandn, los que decidan visitarla
podrn discernir entre sus noventa y cinco botanas);
Cristina, prostituta de los rumbos de Tacubaya; Adolfo,
veterinario apcrifo; y la hermosa e inocente Olivia
vecina de Adolfo en una unidad habitacional de
Taxquea, se encuentran en una novela cuyo ttulo
esconde al mismo tiempo una splica y una condena.

ontrario a lo que muchos consideran, la

verdadera unidad mnima de tiempo es el da,
no la hora menos an los parcos minutos y
segundos, del mismo modo que la unidad
ms pequea con significado es la oracin, nunca la
palabra. Resulta entendible, pues, que en la Edad Media
la hora prima (la primera hora) coincidiera con el alba
de manera exacta, sin importar que sta llegara ms
tarde o temprano segn la estacin del ao. Las horas
se alargaban naturalmente en verano y se acortaban
en invierno. A esta medicin se le conoci como las
horas cannicas, y determinaba los momentos de
plegaria a lo largo de la jornada monacal. La civilizacin
moderna, por su parte, ha hecho malabares astrofsicos;
aade segundos, resta y suma horas para cuadrar la
contabilidad cronolgica planetaria.
Si yo pudiera decidir y nombrar el tiempo, todos
despertaran una vez ms a una sugerente hora
prima, en lugar del simpln seis y cuarto o siete veinte.
Mis atribuciones, sin embargo, son mucho menores,
pero algo hay.
Vamos a empezar.
Tres veces al amanecer, del autor italiano Alessandro
Baricco, sucede durante ese lapso de ambigedad
onrica diurno y nocturno a la vez en que la realidad
del sueo tiende a mezclarse con eso que llamamos
TRES VECES AL AMANECER
Alessandro Baricco
ANAGRAMA

mundo real. As sucede en los tres relatos, que en

realidad son uno, en los que Baricco narra con prosa
refinada, nunca pretenciosa, el encuentro de un hombre
y una mujer en tres momentos distintos de sus vidas.
Sin embargo, los tres episodios no podran existir en una
misma lnea de tiempo: la primera historia expone a los
personajes adultos en el lobby de un hotel adonde ella se
presenta solicitando ayuda. En la segunda de nuevo
en un hotel, ella es una adolescente acompaada
de su furibundo novio, de quien l ahora un viejo
empleado le ayudar a escapar. Finalmente, la tercera
muestra al personaje masculino como un nio que ha
vivido una tragedia, y a ella como una oficial de polica
que lo llevar al lugar ms bello del mundo, pese a que
esto signifique violar de modo flagrante la ley. La hora
prima ser para los protagonistas de Baricco la ltima,
pero tambin la primera.
Qu hace a un individuo ser el mismo a lo largo de su
vida? Quines somos y qu fuerzas nos arrastran hacia
un destino particular? Con un brillante lenguaje potico
y cautivantes dilogos que se entretejen sin necesidad
de ninguna marca o aclaracin grfica, el autor de Seda
responde a estos cuestionamientos en un relato que
seduce con la veracidad de los sueos.
En Te ver en el desayuno?, Guillermo Fadanelli hace
a sus protagonistas presas de la terrible y real Ciudad
de Mxico. El desayuno que acontece alrededor de la

TE VER EN EL DESAYUNO?
Guillermo Fadanelli
ALMADA

PICNIC EN HANGING ROCK

Joan Lindsay
IMPEDIMENTA

A plena luz del da, alrededor de las cuatro de la

tarde la hora nona se produce el misterioso
acontecimiento en que se funda la popularidad de uno
de los grandes best-sellers de la literatura anglosajona.
Picnic en Hanging Rock, de Joan Lindsay publicada
originalmente por entregas en la dcada de los
sesenta, cuenta la desaparicin de tres estudiantes y
una profesora de un colegio para seoritas, en Hanging
Rock, un gigantesco conjunto rocoso y selvtico de la
planicie australiana. Este thriller victoriano se desarrolla
a plena luz del da en un exuberante y agreste entorno
que nos oculta la verdad con la fuerza de un oscuro
callejn londinense. La novela de Lindsay da vida al
mundo de las conservadoras clases altas de Melbourne
de principios del siglo xx, que se ven sacudidas por
desgracias en apariencia sobrenaturales. El desenlace,
no obstante, nos hace recordar todas las carencias de
la serie televisiva Lost.
Una fra madrugada, al laudes, en los aserraderos
de Nueva Hampshire, un accidente mortal obliga al
cocinero Dominic Baciagalupo y a su hijo Danny a
emprender una huida que abarcar dos pases y ms
de cincuenta aos de historia estadounidense. En La
ltima noche en Twisted River, el afamado escritor John
Irving se impone con lo que parece ser una gran novela
decimonnica de corte americano en pleno siglo xxi.
A medida que avanzan las seiscientas sesenta y cuatro
pginas llenas de peripecias propias de un western, la
narracin adquiere un sentido que transciende el tpico
relato de persecucin que se anuncia al principio: el
nio Danny en quien Irving entremezcla su propia
biografa se convertir en escritor. Esto le permitir
al autor reflexionar sobre la creacin literaria en una
historia cuyo final de urboros, esa serpiente que se
muerde la cola, adquiere resonancias imaginativas por
completo inesperadas. Quienes logren llegar hasta la
ltima pgina volvern al inicio irresistiblemente.
Tal y como la hora prima vuelve cada da en punto. +
Por Abraham Trujillo
LA LTIMA NOCHE EN TWISTED RIVER
John Irving
TUSQUETS

24

RAQUEL CASTRO

Lo que necesitaba era un plan de organizacin. Una

muy buena opcin era volverme vampiro, no de los
que brillan sino de los que rockean: si no los conocen,
chenle un ojo a Entrevista con el vampiro, de Anne
Rice (Zeta Bolsillo) y si les gusta, sganse con el resto
de las Crnicas vampricas (yo soy muy fan). En esta
serie de libros, los vampiros son glamurosos, sexis,
ricos y nunca tienen hambre de comida. Me imaginaba a m misma con mis largos colmillos, leyendo
sin parar durante siglos, hasta la eventual punzada de
hambre que me llevara a buscar a un guapo con sangre tipo O positivo "O leyendo sin parar hasta las seis
de la maana que saliera el sol y te achicharrara", dijo
mi hermano cuando le cont, echando a perder mi
fantstica idea. Cierto: como vampiro tendra que leer
slo de noche, a menos que pusiera una lamparita en
mi atad y ni modo, haba que pensar en otra cosa.

O eso cantaba Caf Tacvba hace algunos aos. Y

eso mismo pensaba yo: con tanto que hacer, con
tantas pelculas que ver (y tanta tarea que dejaban
los jijos maestros, que se pensaban que cada uno era
el nico); ah, y por si fuera poco, con tanto por leer!
Cada noche, en la cama, me quedaba leyendo hasta
que me ardan los ojos. A veces ni cuenta me daba
de esto y despertaba con el libro de almohada; y un
par de veces despert, sobresaltada, por el golpe de
un libro en la nariz: al quedarme dormida el libro se
me haba resbalado de las manos para aterrizar en
mi cara. Ouch. Despus de la segunda vez que me
ocurri puse una nueva regla: nada de libros gordos
y de pasta dura a la hora de dormir.
Mientras buscaba estrategias para que me rindiera
ms el tiempo, se me ocurri que una opcin sera
inventar un medio de transporte que girara a la velocidad de la Tierra pero que avanzara en sentido
inverso, para que siempre fuera la misma hora y yo
pudiera ir dentro, apoltronada en alguna especie de
divn, leyendo con luz matutina que entrara por mi

ventana Si suena muy fumado, ustedes disculpen:

seguro eran ideas alucinatorias causadas por la falta
de sueo y por La vuelta al mundo en 80 das, de Julio Verne, que le por esas fechas. Lo le porque me lo
dejaron en la escuela y, para mi sorpresa, me gust
mucho. Tanto que me segu con Los hijos del capitn Grant, una historia de aventuras que comienza
con un mensaje en una botella. Si les gustan las novelas con misterios, viajes por el mundo, mensajes
en clave, mucha accin y tantito romance, busquen
una buena edicin de esta novela y dense. De verdad que no se van a arrepentir.
Volviendo al tema, el principal problema de mi vehculo soado (aparte de que construirlo no era
viable, cof, cof) era que no resolva las necesidades
que interrumpen constantemente al lector: comer,
dormir, ir a la escuela bien pensado, no resolva
ninguna, y slo daba el bonito plus de leer con luz
de sol. Para colmo Pero si t te mareas si lees en el
coche!, me dijo mi pap cuando le cont mi plan, y
hasta ah lleg mi carrera de inventora.

De pronto tuve una iluminacin: tena que volverme

un cyborg, o por lo menos, mandarme a hacer algunos clones! As, en vez de ir yo a la escuela o ir a reuniones familiares, poda mandar a los clones a esas
labores engorrosas y quedarme encerradita leyendo.
Y si al cuerpo le daba sueo o la vista se me cansaba, podra transplantar mi conciencia a otro cuerpo,
un clon fresquecito y listo para entrarle al maratn
de lectura. Esta gran idea me lleg a partir de otro
libro que me sigue pareciendo genial: Y maana sern clones, de John Varley (La factora de ideas). Fue
publicado originalmente en la dcada de los setenta
del siglo pasado, pero sigue de lo ms actual. Si lo de
ustedes es la ciencia ficcin, no se lo deben perder
de ninguna manera.
Cuando se lo cont a mi mejor amiga, se qued
pensando y luego de un rato dijo: Oye, cyborg, y
entonces no me acompaaras a las fiestas? En la del
viernes pasado Mickey pregunt por ti. Mickey era
del equipo de futbol de la escuela, guapsimo y todava no hay tecnologa para hacer clones como los
que yo quiero Ni hablar, tuve que optar por quitarle
algunas horas del da a la lectura para dedicarlas a
otras actividades: a fin de cuentas, tambin disfruto
algunas de ellas, y mientras las llevo a cabo s que un
libro me espera +

26

Un lunes nunca ser igual a otro lunes. Ya ni hablemos de un martes,

un viernes o un domingo. Vivan los
libros que nos hacen lucir caprichosos y nos recuerdan que la vida sin
preguntas, disparates y rica comida
no es divertida!
TRES CUENTOS DE LA HORTALIZA
(Matthieu Sylvander y Perceval Barrier, Castillo)
Que qu? Alguien de verdad se
atrevi a escribir estos tres cuentos,
y otro alguien de verdad se atrevi a
publicarlos, y otro alguien de verdad
los puso en exhibicin en las libreras?
Olvdenlo, ni crean que voy a sugerirles una hora del da para leer este
libro. Tampoco voy a platicarles de
qu tratan los cuentos. Si acaso les
dir que ninguna verdura sufri algn
tipo de maltrato durante la edicin y
la impresin de los ejemplares y que:
NO, nunca imagin que los poros y las
zanahorias, que las papas y las coles se atrevieran a
Es en serio?! Bueno, esto que estoy a punto de escribir s es en serio: las historias del libro no se parecen
a nada, pero a NADA, de lo que he ledo. Para colmo,
todo eso que antes aseguraba saber sobre las verduras, las vacas y los conejos ahora ya no tiene ningn
sentido. No s si perd la inocencia o si pas al revs.
Tampoco recuerdo la hora exacta en la que le los
cuentos, pero s que desde ese momento siento una
culpa muy extraa, porque noms no puedo parar de
rer aun cuando ninguno de los tres finales se parece
a lo que llamamos un final feliz!
EL SEOR TIGRE SE VUELVE SALVAJE
(Peter Brown, Oceano Travesa)
Al seor tigre le debiramos dar una medalla, un
programa de televisin, la presidencia del mundo,
renombrar al planeta en su honor. A todos se nos
ocurren ideas salvajes de vez en cuando, pero la

idea salvaje que ha imaginado el seor tigre es tan

pero tan salvaje, que al cerrar el libro te parecer
la idea salvaje ms civilizada que has odo en mucho tiempo. Ponerla en prctica no fue cosa fcil; al
principio los amigos del seor tigre se extraaron;
ms de uno crey que se trataba de una extravagancia pasajera. La verdad es que ninguno saba
qu pensar de su amigo, el seor tigre. Quiz teman que la idea salvaje se volviera contagiosa; que
se propagara y por su culpa el mundo cambiara de
forma y dejara de funcionar como acostumbraba.
Nadie los culpa por haber temido aquello; las buenas ideas salvajes siempre descomponen la maquinaria que da vuelta al mundo, pero una vez que las
piezas se reacomodan en su sitio el mundo empieza a funcionar de mejor manera. A los libros como
ste conviene tratarlos como a los caramelos para
la garganta: tenerlos a la mano y leerlos al primer
asomo de tos.

LOS+VENDIDOS GANDHI
CIUDADES DE PAPEL
John Green
NUBE DE TINTA

EL PRINCIPITO
Antoine de Saint-Exupry
EMEC

DESTROZA ESTE DIARIO

Keri Smith
PAIDS

RUFUS
(Tomi Ungerer, Alfaguara Infantil)
Algunos dicen que les pasa poco antes
de las diez de la maana, otros que a la
hora de la comida o mientras se baan
o al momento de ponerse la piyama:
se preguntan y si un da me animo a
vivir de otra manera?, si pruebo hacer
eso que a los otros los hace sentir felices y descubro que tambin me hace
sentir feliz a m? A Rufus le pas una
noche cuando sobrevolaba un cine al
aire libre, vio en la pantalla gigante
la proyeccin de una pelcula a todo
color y se pregunt cmo sera vivir
en un mundo de colores? Siendo l
un murcilago, conoca slo el gris y
el negro de la noche. Qu tal que le
gustaba ms esa otra vida colorida?
Cuando lleg la maana, en lugar de
irse a dormir como de costumbre, se
qued despierto. Aquello que descubri a plena luz del da le pareci extraordinario; novedoso, alegre y llamativo. Tan distinto a todo lo que l conoca. Rufus prob
la vida a colores; confirm que haba muchas cosas
fabulosas, pero tambin otras terribles. Eso que a los
otros los haca sentir felices funcionara igual para l?
A COMER!
(Satoshi Kitamura, fce)
Vaya cosa magnfica ese momento del da en el que
se esfuman todas las dudas y sientes saber perfectamente quin eres, dnde ests, hacia dnde te diriges y cul es tu comida favorita. Miras a tu alrededor,
confirmas quines son los otros, qu les gusta y cmo
viven; su vida luce original y entretenida. Tal vez en
otro momento, piensas, porque ahora mismo tu vida
te parece la mejor del mundo. Y lo es! (incluso si despus de unas horas se te olvida y comienza de nuevo
el juego de exploracin y la tanda de preguntas para
resolver quin eres, dnde ests, hacia dnde te diriges y cul es tu comida favorita). +

INFANTIL Y JUVENIL

WIGETTA UN VIAJE MGICO

Vegetta777 / Willyrex
PLANETA

INTENSAMENTE
Disney
PLANETA JUNIOR

28

CRNICA DE LECTURA:
PERSONA, DE ERIK AXL SUND

Las novelas han logrado sobrevivir a la voracidad

del tiempo. Hace aproximadamente cuatro aos, si
esta memoria ma no me falla, Carlos Velzquez se
lament la cada vez ms evidente parquedad que las
novelas contemporneas han adoptado. Ya no son
las vastas narraciones de antao, textos circulares que
lograban una totalidad desde su principio al fin. Ahora
se acostumbran fragmentarias; se consignan como
novelas inconclusas, y han avanzado en su dominio
hegemnico las novelas cortas. La nostalgia de una
mejor poca de la novela se patent en las palabras del
escritor. Sin embargo, ni el cuento ni la minificcin han
conseguido desbancar a este gnero literario.
Recuerdo la declaracin anterior cuando me dispongo
a leer Persona de Erik Axl Sund, nombre que en
realidad refiere a dos escritores suecos: Jerker Eriksson
y Hkan Axlander Sundquist. La rememoro porque,
si bien no es una novela corta, si consideramos sus
casi cuatrocientas pginas, Persona es solamente la
primera entrega de una triloga que ser sucedida
por Trauma y Catarsis, conformando as la serie Los
rostros de Victoria Bergman.
Es una apuesta osada. Cunto tiempo tenemos que
dedicarle a la lectura de una novela? No los escasos
veinte minutos que se recomiendan en los carteles
del metro donde viajo rumbo a la universidad: veinte
minutos, pienso, es el tiempo que transcurre antes
de que necesite transbordar. Durante ese lapso me
entero de la situacin de dos nios. Uno ha llegado
a Suecia en un vuelo de Air China; una persona le
invent una historia para engaar a las autoridades
PERSONA
Erik Axl Sund
RESERVOIR BOOKS

y a la polica de fronteras, con el fin de dirigirse a

Estocolmo y comunicarse con un contacto que
se mantiene secreto, oculto tras las palabras. El
segundo nio est muerto y la comisaria Jeanette
Kihlberg se encamina a Thorildsplan para ponerse al
tanto de los acontecimientos.
La gente corre para alcanzar el metro antes de que
cierre las puertas; no cabe una persona ms, pero,
al igual que el Conejo Blanco en Alicia en el Pas
de las Maravillas, con celular en mano quin
a estas alturas de la partida usa relojes de pulsera
o, todava menos, relojes de bolsillo?, exclaman
con desesperacin lo tarde que se les hace. Logro
acomodarme en una esquina mientras al segundo
nio, cuyo nombre es desconocido, se le practica una
autopsia. En el departamento de polica se detiene
la investigacin debido a que se necesitan refuerzos
para confiscar material pornogrfico de pedfilos que
operan en Suecia. An no llego a la mitad del recorrido
de mi viaje y Sofia Zetterlund, una psicoterapeuta, se
alista para atender sus citas del da.
La Biblioteca Central entre semana suele estar
hasta el tope; ahora que recortaron parte de la
estancia baja por una exposicin de las versiones
de la Biblia a lo largo del tiempo, es difcil conseguir
lugar. Todava ms complicados que hallar una
silla que eventualmente se desocupar estn
los casos que tienen que resolver tanto Jeanette
como Sofia, cuyos misterios y pistas se van acumulando;
enmaraan las historias y llevan hasta sus ltimas
consecuencias la trama y los personajes. Tiempos

TRAUMA
Erik Axl Sund
RESERVOIR BOOKS
(Prximamente)

CATARSIS
Erik Axl Sund
RESERVOIR BOOKS
(Prximamente)

de violencia que va en aumento, redes de trfico de

menores, lo terrible y lo obsceno expuesto por la palabra.
Persona consigue inmiscuirme entre sus vericuetos.
Tanto en extensin como en temporalidad, una novela
podra ser equivalente a una serie de televisin; ambas
necesitan dedicacin, cierta religiosidad para volver
a ellas que nicamente se consigue con una tensin
constante. La ventaja de las novelas frente a las
teleseries es que no se necesita esperar cada semana
al siguiente captulo; slo el tiempo de cada uno es
el que marca la pauta de la lectura. Es probable que
en este caso haya una excepcin, dada la obligatoria
espera de la segunda y tercera partes.
La multiplicidad de personajes que habitan en
captulos breves que agilizan la lectura, se van
encontrando entre ellos conforme avanzo las pginas
y avanza el tiempo de la historia, as como la tarde
camina hacia la noche, como aquella que comparti
Jeanette con su esposo ke durante una cena antes de
regresar, ciertamente decepcionada, en un taxi con l
totalmente ebrio en el asiento trasero.
Persona en realidad son muchas, un complejo cmulo de
experiencias, tristezas y esperanzas; rostros acongojados
que ven cmo el tiempo se les escurre de las manos;
semejante a las caras ensimismadas que viajan a mi lado en
el transporte de regreso; recuerdos de acontecimientos
violentos, vivencias que no quedan encerradas en el
pasado, en un mal sabor de boca, sino que trastocan a
los protagonistas, cambian su vida y se convierten en
sucesos determinantes de su personalidad o, incluso, de
sus personalidades.
El Dr. Manhattan declara en Watchmen que nada
termina nunca; un principio de accin y reaccin que
se prolonga en el tiempo ad infinitum, ms evidente
en esta poca en la que a una catstrofe le sucede
una peor. Ser este mismo sino el que distinga a
Los rostros de Victoria Bergman? Habr que mirarla
a los ojos y dejarnos conducir a otros tiempos, los
suyos, para poder atravesar el trauma y sobrevivir a la
catarsis. Cierro el libro y me percato de que el tiempo
se fug entre las palabras, all donde habitan esos
rostros que aguardan por desvelarse. +
Por Rolando Ramiro Vzquez Mendoza

30

DEL FUTURO PASADO,

DiAS
MOMENTOS EN EL POP

Ilustracin de Fred Birchal

fredbirchal.com facebook.com/fredbirchal instagram.com/fredbirchal

einticuatro horas puede ser no ms que

una subjetiva etiqueta para denominar
al puado de momentos que se suceden
consecutivamente en un da. Pensando
en la manera de evocar musicalmente esos
momentos, vino a mi cabeza la obra musical que
da ttulo a este texto. Durante la segunda mitad
de los aos sesenta, Decca Records experimentaba
para mejorar el sonido estreo de sus grabaciones
y cre un sistema que permita registrar un amplio
espectro de canales y profundos sonidos. Para
demostrar sus capacidades, en 1967 el productor
Hugh Mendl le propuso a The Moody Blues grabar
un disco interpretando la "Sinfona No. 9 en mi

menor", Del nuevo mundo, de Antonn Dvork.

La banda propuso una obra conceptual de poesa
y pasajes sinfnicos con arreglos pop, en la que
pintaron un retrato del hombre comn y su
cotidianidad, dividido en siete partes que nos llevan
del amanecer a la noche. Con Days of Future Passed,
The Moody Blues junto con la London Festival
Orchestra dirigida por Peter Knight, extendieron
los lmites de la msica popular y encontraron el
punto de convergencia con el mundo de los clsicos,
dando origen al rock sinfnico.
Tomando como pretexto algunas de las partes
que componen este lbum, hilo momentos de
encuentros, nostalgias y destellos de virtuosismo
en el rock, creados con el da en mente o que
sucedieron en sus momentos.
El amanecer es un sentimiento
De acuerdo con el mismo Jack Bruce, bajista de
Cream, la cancin Sunshine of Your Love sucedi
al amanecer despus de asistir a un concierto de Jimi
Hendrix: haban pasado toda la noche ensayando e
intentando componer alguna cancin que valiera
la pena cuando, al asomarse por la ventana y ver
que ya estaba amaneciendo, comenz a jugar con
las cuerdas de su instrumento, consiguiendo el
caracterstico riff con el que, posteriormente, Eric
Clapton y el compositor Pete Brown colaboraran
para terminar una de las canciones ms populares
de la banda.
La (otra) maana
Para muchos, la maana comienza con el sonido
de un despertador. En 1973, Roger Waters

escribi una serie de canciones sobre detalles

cotidianos mundanos que conformaron el lbum
de Pink Floyd The Dark Side of The Moon. Time
habla de cmo pasa el tiempo y la gente no se
da cuenta de ello hasta que es muy tarde, en
medio de paisajes sonoros atmosfricos y efectos
de sonido cuidadosamente colocados. La alarma de
cada reloj que se escucha al inicio de la cancin,
fue grabada por separado en una tienda de
relojes por el productor del disco, Alan Parson,
como una prueba de grabacin cuadrafnica, no
especficamente para el lbum, pero al trabajar el
disco en el estudio les mostr las grabaciones a la
banda y decidieron utilizarlas.
Pausa para almorzar
Keith Moon, baterista de The Who, fue
conocido por su excentricidad y temperamento
autodestructivo; se diverta casi siempre bajo
los influjos de alcohol y drogas destrozando las
habitaciones de los hoteles donde se hospedaba la
banda, haciendo explotar los inodoros, rompiendo
muebles y tirando televisores por la ventana. En
una ocasin, Keith Moon insisti en que la limusina
que los llevaba al aeropuerto regresara al hotel,
porque haba olvidado algo. Cuando el automvil
lleg, subi corriendo a la habitacin donde se
haba hospedado, carg la televisin an enchufada
y de un tirn la arroj a la alberca por la ventana.
Despus de ello regres a la limusina y entr en ella
mientras deca Casi se me olvida!.
Siempre por la tarde
Al hacer una pausa mientras grababa en uno de
los estudios de Sound City Records, el guitarrista
Lindsey Buckingham escuch su cancin Frozen
Love en la cabina de control. Ah vio al productor
Keith Olsen que le mostraba la grabacin a un
hombre muy alto. Era Mick Fleetwood, el baterista
de un grupo de blues convencional con diez aos de
historia llamado Fleetwood Mac, quien buscaba un
nuevo guitarrista. Fleetwood qued atrapado por
el sonido de la guitarra de Buckingham y lo invit
a unirse a la banda, pero ste lo convenci de no
aceptarlo slo a l, sino tambin a la cantante que
era su pareja profesional y sentimental, Stevie
Nicks. Este encuentro casual deriv en una mezcla
de estilos y emociones, una colaboracin musical
que cre a una de las bandas ms importantes del
pop en la segunda mitad de los aos setenta.

La puesta de sol
Una tarde de marzo de 1975 el cantante de Led
Zeppelin, Robert Plant, sali a un balcn del hotel
Continental Hyatt House para tomar algunas fotos
que acompaaran a la entrevista que el periodista
Stephen Davis acababa de hacerle para la revista
Atlantic Monthly. Desde el balcn vio un anuncio
espectacular con la portada del nuevo lbum de
Zeppelin, Physical Graffiti, sobre el Sunset Strip
Boulevard. Sorprendido y emocionado, Plant extendi
los brazos espontneamente y grit: soy un Dios de
oro!, frase que fue inmortalizada por Cameron Crowe
en su pelcula Almost Famous.
El crepsculo, tiempo de dejar ir
Escrita por Lou Reed en 1972 despus de un paseo
por Central Park con su novia y futura primera
esposa, Bettye Kronstadt, Perfect Day es una
cancin que al mismo tiempo parece llenarnos de
esperanza y de nostalgia sombra ante algo que no
es ms. Parte de su disco Transformer producido
por David Bowie y Mick Ronson, la cancin ha sido
considerada por un lado como el reflejo de la relacin
sentimental de Reed con Kronstadt y una manera
de lidiar con los conflictos con su sexualidad, el uso de
drogas y el ego. Por otro lado, se ha interpretado
a Perfect Day como una oda a la adiccin y la
apologa de Lou Reed hacia su consumo de herona,
potenciada por su inclusin en el soundtrack de la
pelcula Trainspotting de Danny Boyle.
La noche
El domingo 4 de junio de 1967, Jimi Hendrix
acompaado de su banda, The Experience, toc
en el Saville Theatre de Londres, encabezando un
concierto en el que tambin participaron Denny
Laine & His Electric String Band, The Chiffons y
Procol Harum. Hendrix inici su actuacin con su
versin de la cancin que da nombre al lbum Sgt.
Peppers Lonely Hearts Club Band de The Beatles.
Entre el pblico se encontraban George Harrison
con Pattie Boyd, y Paul McCartney con Jane Asher.
McCartney ha mencionado este suceso como uno
de los ms grandes honores en su carrera, pues
adems de admirar su talento, le sorprendi que
Hendrix supiera la cancin, debido a que el disco
haba salido a la venta tan slo tres das antes. +
Por Diego Herrera

PARA VERYOR
MSICA

VIDEO

LA DANZA DE LA REALIDAD
Alejandro Jodorowsky
CINE VIDEO Y T.V.
Con el estilo que lo ha llevado a ser una de las figuras mas reconocidas del cine fantstico, Alejandro Jodorowsky lleva a la pantalla los
recuerdos de su infancia en el pequeo pueblo de Tocopilla (Chile), donde pese a las presiones de su riguroso padre, un comunista
recalcitrante, y la abnegacin de una madre amorosa pero dbil,
tuvo que abrirse camino en medio de una sociedad que no siempre
entendi sus orgenes

EL GIGANTE EGOSTA
Clio Barnard
CINE VIDEO Y T.V.
El gigante egosta comparte ttulo con un cuento para nios que
escribi Oscar Wilde, pero esta emocionante historia est anclada en una Inglaterra muy actual. Nos cuenta sobre dos chicos de
Bradford, al norte del pas, quienes roban cobre, hacen carreras
ilegales de ponis y flirtean preocupantemente con el peligro de la
maana a la noche.

QU HACEMOS CON MAISIE?

Scott McGehee
ZATMENI
Cuenta la historia de Maisie, una nia de seis aos que se ve envuelta en el amargo divorcio de su madre, un cono del rock and roll,
y su padre, un encantador pero despistado comerciante de arte.
Maisie, su unica hija, se ve convertida en un instrumento de negociacin de carne y hueso entre sus padres. En silencio precoz y
aguda observacin, Maisie empieza a entender qu tan egostas e
irresponsables son sus padres en realidad.

LA FAMILIA BLIER
Eric Lartigau
PRODUCCIONES MEXICANAS DISCOGRFICAS
Todos los miembros de la familia Blier son sordomudos, excepto
Paula, de diecisis aos. Ella hace de intrprete para sus padres,
especialmente en lo que respecta al funcionamiento de la granja
de la familia. Un da, alentada por su profesor de msica, que ha
descubierto su talento para el canto, decide prepararse para la audicin del coro de Radio France, pero se trata de una eleccin que
la obligar a distanciarse de su familia.

OJOS GRANDES
Tim Burton
PRODUCCIONES MEXICANAS DISCOGRFICAS
Narra la historia de Margaret y Walter Keane. En los aos cincuenta
y sesenta del siglo pasado, tuvieron un xito enorme los cuadros
que representaban nios de grandes ojos. La autora era Margaret,
pero los firmaba Walter, su marido, porque, al parecer, l era muy
hbil para el marketing.

LINDEMANN
Skills in Pills
WEA
El vocalista de la controvertida y poderosa banda alemana Rammstein, debuta en solitario con una obra que no desentona en nada
de su ya particular estilo; lleno de poder, riffs, imgenes impactantes y un concepto que conserva la esencia de su persona.

O.S.T.
Paper Towns
WEA
De la saga de libros se han producido dos pelculas, en las cuales las
canciones que forman parte de las mismas hacen perfecta armona con la historia y con los personajes involucrados en ella. Paper
Towns no es la excepcin de su predecesor.

JOS LUIS ORDEZ

Mxico en mi corazn
MANDUJANO RODRGUEZ
Diez temas clsicos del repertorio popular son los que componen
esta produccin en voz del tenor Jos Luis Ordez, quien est entre los mejores cantantes del pas y que en este estilo da muestra
de su versatilidad y talento interpretativo.

KENNY G
Brazilian Nights
UNIVERSAL MUSIC
Una figura ya consagrada en el soft jazz, con millones de discos
vendidos alrededor del mundo, Kenny G nos presenta su incursin
en los standards brasileos que hicieron poca en la historia de la
msica no slo de Brasil, sino en la msica en general.

OMAN KAMINSKY
Gran Recital
ADLIB MUSIC
Con obras de Bach, Barrios y Brouwer, Oman Kaminsky nos da un
autntico recital con obras exquisitas de la msica clsica; su ejecucin en la guitarra es por dems excelsa y a la altura de grandes
figuras mundiales.

10 FRASES INICIALES E INOLVIDABLES DE LA LITERATURA

En la literatura y en el periodismo el arranque de un texto es de vital importancia. En las novelas, hay quienes afirman que el
primer captulo es esencial: si a los lectores no les gusta, no leern el resto del libro. De cierta manera, el primer prrafo es una
carta de presentacin o una manera de atrapar al lector. Por ello, les mostramos algunas de las primeras frases de novelas que
han trascendido para convertirse en citas clsicas, algunas de ellas muy fciles de recordar. Por Orianna Martnez

Vine a Comala porque me dijeron que ac viva mi padre, un tal Pedro Pramo.
Pedro Pramo, Juan Rulfo +

Bastar decir que soy Juan Pablo Castel, el pintor que mat a Mara Iribarne; supongo que el proceso est en el recuerdo de
todos y que no se necesitan mayores explicaciones sobre mi persona.
El tnel, Ernesto Sabato +

Muchos aos despus, frente al pelotn de fusilamiento, el coronel Aureliano Buenda habra de recordar aquella tarde remota en
que su padre lo llev a conocer el hielo.
Cien aos de soledad, Gabriel Garca Mrquez +

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que viva un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocn flaco y galgo corredor.
Don Quijote de la Mancha, Miguel de Cervantes Saavedra +

Lolita, luz de mi vida, fuego de mis entraas. Pecado mo, alma ma. Lo-lita: la punta de la lengua emprende un viaje de tres pasos
desde el borde del paladar para apoyarse, en el tercero, en el borde de los dientes. Lo.Li.Ta.
Lolita, Vladimir Nabokov +

www.mascultura.mx

Cuando Gregorio Samsa se despert una maana despus de un sueo intranquilo, se encontr sobre su cama convertido en un
monstruoso insecto."
La metamorfosis, Franz Kafka +

Si de verdad les interesa lo que voy a contarles, lo primero que querrn saber es dnde nac, cmo fue todo eso de mi infancia, qu
hacan mis padres antes de tenerme a m, y dems idioteces, estilo David Copperfield; pero no tengo ganas de contarles nada de eso.
El guardin entre el centeno, J.D. Salinger +

Llamadme Ismael.
Moby Dick, Herman Melville +

En mis aos mozos y ms vulnerables mi padre me dio un consejo que desde aquella poca no ha dejado de darme vueltas en la
cabeza. Cuando sientas deseos de criticar a alguien fueron sus palabras recuerda que no todo el mundo ha tenido las mismas
oportunidades que t tuviste.
El gran Gatsby, Francis Scott Fitzgerld +

Hoy ha muerto mam. O quiz ayer. No lo s. Recib un telegrama del asilo: Falleci su madre. Entierro maana. Sentidas condolencias. Pero no quiere decir nada. Quiz haya sido ayer.
El extranjero, Albert Camus +

NOVEDADES LEE+

ENTREVISTA con Teseo Fournier

Una obra que narra con todo detalle y grandes revelaciones sus orgenes en Oaxaca, su instruccin militar
y su papel como hroe en las guerras de Intervencin
y Reforma, a lado de Benito Jurez. La biografa ms
justa y argumentada de una de las figuras ms importantes de la historia de Mxico, Porfirio Daz. El retrato de una poca diferente, de una nacin poblada por
personajes fascinantes cubiertos por el polvo del olvido. Una obra que llega a contrapuntear la injusticia
que impone la historia oficial a este personaje a cien
aos de la muerte del general. (DEBATE) +

Originalmente escrita a mediados de la dcada de los

cincuenta, Ve y pon un centinela fue la primera novela
que Harper Lee envi a su editor antes de Matar a un
ruiseor. Se pensaba que el manuscrito estaba desaparecido, pero fue descubierto a finales de 2014. Ve y pon
un centinela tiene a la mayora de los personajes de Matar a un ruiseor, veinte aos despus. Volviendo a su
hogar en Maycomb para visitar a su padre, Jean Louise
Finch Scout lucha entre problemas personales y polticos, que involucran a Atticus, la sociedad y el pequeo
pueblo de Alabama que la form. (Harper Collins) +

Todos hemos pasado por situaciones difciles,

momentos en los que deseamos escapar y viajar, no importa a dnde, slo viajar; esto es lo
que le ocurre al protagonista de la nueva novela del escritor y fotgrafo Teseo Fournier, Bajo
el puente (Debolsillo, 2015), quien huye de su
vida en Mxico y emprende un viaje por distintas ciudades estadounidenses entre fiestas,
drogas y encuentros sexuales.
Hblanos un poco sobre Bajo el puente.
Es el viaje de un mexicano que huye de su pas y
se va a Estados Unidos, donde se enfrenta con
distintas situaciones; la forma en que las enfrenta es un poco socipata, el personaje no juzga,
no siente, no sufre, slo describe lo que est
pasando. Se mete a las partes ms bajas de la
sociedad o, al contrario, logra estar arriba y festejar en una fiesta al lado de Natalie Portman.

Durante un encuentro ficticio con Benito Mussolini, Curzio Malaparte recibe de ste la sugerencia
de educar a un camalen, de modo que instruye al
animal en las humanidades con ayuda de un bibliotecario. Pero en cuanto lo inician en poltica el reptil
se convierte en un lter ego del dictador. El xito de
Don Camalen en el partido fascista es arrollador,
hasta el punto de que Il Duce lo nombra su segundo
de a bordo. Con toda la insolencia de que era capaz,
Malaparte escribi este libro atrevido y corrosivo,
prohibido por el propio Mussolini cuando estaba en
imprenta. (TUSQUETS) +

El Dubln de los cincuenta resulta tan protagonista de

rdenes sagradas como el eterno bebedor Quirke, un
patlogo que tal y como afirma su hija Phoebe es incapaz de resistirse a la tentacin de jugar a los detectives.
La madrugada en que el cuerpo de Jimmy Minor aparece
flotando en las oscuras aguas del canal, ni Quirke ni su
hija Phoebe pueden intuir hasta qu punto esa muerte
va a remover sus propias vidas.
Podr descubrir qu callan los muros de Trinity Manor? Y si lo consigue, ser capaz de sobrevivir a la herida de los propios recuerdos y regresar a la superficie?
(ALFAGUARA) +

Cmo surge la idea de escribir esta novela?

Desde muy joven he viajado, y esta historia surgi cuando tena treinta y uno o treinta y dos
aos. A manera de catarsis, siempre escriba, no
a modo de diario pero s en un tono de realidad
con fantasa, y a partir de esa coleccin de escritos nace Bajo el puente.
Qu tipo de vicios adquiere el protagonista?
Empiezan de una manera leve (segn yo): algo
de alcohol, luego cido, una lnea de coca El
problema comienza cuando el personaje empieza a decaer conforme la novela va terminando
y le entra a drogas ms fuertes y adictivas que
terminan por nublar su realidad.
Si estar arriba del puente es tener xito, estar
bajo del puente es
Cuando cruzas el puente fronterizo con papeles en regla eres legal; si cruzas por abajo eres
ilegal, y si te quedas bajo el puente eres annimo, te quedas entre dos mundos, ests en las
sombras, y es lo que le pasa al protagonista de
esta historia.

Don Carpenter muri en 1995. De manera inesperada, casi diez aos despus de su muerte, apareci
entre sus archivos el manuscrito de Los viernes en
Enricos, una magnfica novela que abarca aproximadamente veinte aos en la vida de cuatro escritores
en el San Francisco y el Portland de los cincuenta y
los sesenta, en plena efervescencia del delirio de los
poetas beat. Los herederos de Carpenter le pidieron
al escritor Jonathan Lethem que ordenara y editara
el manuscrito y, para su beneplcito, Lethem se top
con una obra maestra. (SEXTO PISO) +

Este viaje por lugares extremos en Amrica Latina empieza en Mxico, a la sombra de una inmensa
barriada de viviendas sociales de la dcada de 1960,
cuando las colmenas de pisos baratos parecan la solucin a la escasez de vivienda. Sigue visitando las
villas miseria de Buenos Aires, los cerros de Caracas,
las favelas de Ro, las casas ampliables de Chile, las laderas de Medelln ahora salvadas por el Metrocable y
diversas iniciativas de vivienda social planteadas con
espritu prctico, creatividad y una mirada al futuro.
(TURNER) +

Crees que logr escapar de todos los fantasmas del pasado?

No, creo que le va mucho peor al final y tambin Bajo el puente es una cancin de los Red
Hot Chili Peppers. Creo que es excelente cancin para terminar el libro, acurrucarte con una
almohada y ponerte a llorar. Escuchen esa rola,
se las recomiendo. +
Por Alexis Jimnez Caldern

EL
PERFIL
DE...

LA EDITORA DE JAMES JOYCE

Que una librera dure abierta veinte aos, de 1921 a 1941, puede considerarse un mal negocio o un milagro. se fue el periodo que
Shakespeare & Company, una de las libreras ms famosas de la historia, abri sus puertas para acoger a la Generacin perdida, la de
Hemingway, Fitzgerald, Dos Passos, Pound, Caldwell, Faulkner y Steinbeck, y a escritoras como Djuna Barnes, Gertrude Stein, Janet
Flanner, Kay Boyle, y Mina Loy. Sylvia Beach fue la fundadora de este sueo. +

Nace en Baltimore, la tierra de Edgar Allan Poe, el 14 de marzo de 1887.

En 1917 lleg a la Sorbona para estudiar literatura francesa.

El 2 de febrero de 1922, en el papel de editora, recibe en la Gare de Lyon los primeros ejemplares de Ulises,
de James Joyce.

El diciembre de 1941, en plena ocupacin de Pars, Sylvia Beach se niega a venderle a un alto oficial nazi el
nico ejemplar disponible de Finnegans Wake.

Pasa seis meses recluida en un campo de concentracin.

En 1959 publica su libro de memorias Shakespeare & Company, que comienza con su niez en Estados Unidos y termina con la liberacin de Pars.

Sylvia Beach muere el 5 de octubre de 1962, en Pars.

#LaTraxDeTodos ES LA MEJOR FORMA

PARA DESCUBRIR LA CUIDAD
Estaba en la calle, a la vista de todos. Las llaves puestas y el tanque lleno, preparada para llevarte a donde quisieras. Tenas una hora para disfrutar de la Chevrolet Trax y conocer
todo su equipamiento, como el servicio de asistencia personalizada OnStar, escuchar msica mediante el sistema de conectividad Chevrolet MyLink, jugar con el quemacocos,
hacer llamadas o tuitear sin despegar las manos del volante con Siri EyesFree.
Cuarenta pruebas de manejo que a lo largo de 415 kilmetros descubrieron sitios sorprendentes en zonas como Coyoacn, Satlite, Condesa, Cuauhtmoc, Jurez y la Npoles.
Cada quien escribi su historia a bordo de la Chevrolet Trax.

CON LA MEJOR COMPAA

Y T, QU SUEAS?

T, tu mascota y la Trax

La Trax: un sueo hecho realidad

DONDE TODO PUEDE PASAR

CAMINO A LA AVENTURA

LA VIDA EN CALMA

ESPACIO PARA TODOS

Chevrolet, tu respaldo

Con la Trax el tiempo desaparece

Rumbo a la ltima frontera

Con la diversin a bordo

Checa lo que otros hicieron con ella en: lachevrolettraxdetodos.mx