Revisin:
Karonlains Alarcn Forero
Anas Amer Quevedo
2015
CONTENIDO
La importancia de elegir una buena traduccin
del Corn
16
29
32
32
37
Traduccin de J.C.P.R.
41
47
50
55
Traduccin de Al Al-Husain
58
61
64
65
ii Contenido.
67
74
76
77
83
84
87
94
94
97
101
105
106
110
Contenido. iii
114
119
Conclusin
127
131
Bibliografa
136
eliminar
prejuicios
evitar
enfrentamientos
leerse
en
creativecommons.org/licenses/by-nc-
[Said Abdunur Pedraza]
El Cairo, Egipto.
Marzo, 2015 d. C. / Yumada Az Zania, 1436 d. H.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
ellos
corroborados
solo
gracias
descubrimientos
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 33
incluso
desfigurado
en estas
34 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 35
36 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 37
volmenes,
que
es
un
resumen
estructuralista
38 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 39
desacreditar
Mujmmad
como
profeta,
rechazaba
tajantemente:
No es posible imaginar en el caso de largos perodos
tratando con la ley de herencia o con los usos del matrimonio,
con los pleitos de sus seguidores, o enfatizando la posicin y
dignidad del profeta mismo no puedes imaginar cmo todas
estas cosas le surgieron desde su subconsciente, que l no saba
bien lo que estaba diciendo y que no tena sus propios objetivos
diferenciados en la forma en que se expresaba. [MacDonald,
1911]
Y en verdad, no se puede pensar que un epilptico, justo
durante sus ataques de epilepsia, pudiera legislar, en el ms
elevado rabe que jams ha existido y con la belleza nica del
Corn, los amplios derechos que el Islam da a la mujer,
adelantndose 1.400 aos a las luchas de las feministas de la
40 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 41
42 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
El
uso
de
los
trminos
Mahoma,
usa
magnates
donde
otros
traductores
utilizan
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 43
44 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 45
46 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 47
48 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 49
obligando
los
europeos,
estadounidenses
50 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 51
52 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 53
54 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 55
56 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 57
58 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 59
60 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 61
62 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 63
64 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 65
10
66 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
entendimiento
de
los
eruditos
musulmanes
clsicos
contemporneos.
Una traduccin a medias, pues tiene suficientes trminos en
rabe y frases mal logradas como para alejar del texto al lector. Por
ejemplo:
Entre la gente hay quien dice: Estamos abiertos a Allah y
al Da ltimo, pero no son mminn. 2:8
Alabanzas a Allah, el Seor de los mundos, el Rahmn, el
Rahm. 1:2-3
Ciertamente, los rectos estn en deleite y los perversos en
Yahm. 82:13
Ese Libro, no hay dudas, en l hay orientacin para los
muttaqn, los que estn abiertos al Gib, establecen el Salt y
de lo que les proveemos gastan (en los dems). 2:2-3
[Maann, 2002]
Los comentarios se hacen uno con el texto traducido,
combinndose as una traduccin bastante pobre y literalista, con
largas disertaciones msticas que presentan cierta belleza potica,
pero poca utilidad para quien busca informacin sencilla y
concreta para comenzar a conocer el verdadero Islam.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 67
68 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 69
70 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 71
72 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 73
74 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 75
notas y prlogo del propio Glen, que fue traducida por un equipo
de dicha secta al espaol. Esta ltima, publicada por Editorial La
Fuente en 2009, en Nueva Jersey, Estados Unidos, tiene los
mismos problemas de todas aquellas que son traduccin de
traduccin (rabe-ingls-espaol), con el agravante de que el
primer traductor al ingls, Ali nal, hizo una traduccin
interpretativa, y sus interpretaciones se basaron en fuentes tanto
suns como chies, mezcla que desde su inicio tergivers cualquier
intento de realizar una traduccin fiable del texto cornico.
Adems, la interpretacin de Ali nal tiene como fuente
primaria a Said Nursi, suf turco que reclamaba ser descendiente
del Profeta Mujmmad (B. y P.) y que aseguraba ser capaz de
realizar predicciones profticas que supuestamente se fueron
cumpliendo mientras estaba con vida, segn creen sus seguidores.
El Islam, por el contrario, ensea que solo los profetas tenan esta
capacidad, por lo que ningn ser humano despus de Mujmmad
(B. y P.), el ltimo de los profetas, la ha tenido ni la tendr.
En su traduccin-interpretacin, nal pone de manifiesto el
afn de su grupo de dar a los no musulmanes explicaciones sobre
el Islam, recurriendo muchas veces a mezclar el Islam mismo con
filosofas y metodologas humanas. Esto redunda en un
sincretismo religioso-filosfico ajeno al Islam y a sus principios
fundamentales de monotesmo puro.
76 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 77
78 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
sino
simplemente
errado
por
falta
de
conocimientos.
Vale la pena anotar que en su traduccin, Vernet toca el tema
de la Sura de las Dos Luces, incluyendo la traduccin de sus 42
aleyas. Los chis afirman que Uzmn, el tercer califa de los
musulmanes, elimin esta sura del texto cornico para as negar los
derechos de Ali, quien luego sera el cuarto califa. La verdad es
que Ali era gran amigo de Abu Bker, mar y Uzmn, y haba
escuchado el Corn de labios del propio Profeta, de modo que si
Uzmn hubiera eliminado una aleya del texto cornico, Ali lo
hubiera sabido, como tambin lo habran sabido los cientos de
memorizadores que tenan el Corn completo almacenado en sus
mentes. Una simple lectura del texto rabe de esta supuesta sura,
es suficiente para descubrir que su estilo ni siquiera se acerca a la
belleza sublime del texto cornico. Por otro lado, el Corn no trata
un tema por captulo, como suelen hacerlo los libros humanos,
sino que distribuye los temas y las historias por diversas partes de
su texto, de modo que un tema tan importante como el de Ali
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 79
80 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 81
82 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 83
84 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 85
86 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 87
88 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 89
90 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
dentro del texto: Quien le da vida puede sin duda resucitar a los
muertos [de corazn]. El texto cornico se refiere a la
resurreccin de los muertos el Da del Juicio, no a una reanimacin
o conversin de aquellos cuyo corazn se ha endurecido y est
como muerto.
En 50:17, Asad muestra tambin un rechazo a hablar de los
ngeles que registran las obras de los hombres, y los remplaza por
partes de la naturaleza humana:
cada vez que se encuentran cara a cara las dos
exigencias [de su naturaleza], enfrentadas una a la derecha y
otra a la izquierda
Este texto en realidad se refiere a dos ngeles que acompaan a
cada ser humano, uno a su izquierda, que registra todas sus malas
obras, y otro a su derecha, que registra todas sus buenas obras.
Pero por otro lado, Asad comete el error de incluir al demonio
dentro de los ngeles, cayendo en el concepto cristiano del ngel
cado. Asad traduce as 15:34, donde se narra cmo Dios expuls
a Satans: Dijo: Sal, pues, de este [estado anglico]: pues,
ciertamente, eres [de aqu en adelante] un maldito! En realidad,
el Corn deja claro que la naturaleza de Satans (Ibls) no es
angelical, pues los ngeles son seres de luz y l es un ser de fuego,
como todos los genios (yinnes). Mouheddine y Snchez traducen
as 18:50:
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 91
92 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 93
94 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
TRADUCCIONES
ACEPTABLES,
HECHAS
CON
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 95
96 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 97
98 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 99
100 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
an
menos
comprendidos
en
el
mundo
hispanoparlante.
Ahora bien, existen hoy da traducciones mucho mejores que
esta, sin embargo, el texto de Melara Navo sigue siendo utilizado
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 101
nuevos
musulmanes
en
todo
el
mundo
102 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 103
104 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 105
106 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 107
108 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 109
110 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 111
112 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 113
TRADUCCIONES
QUE
SE
DISTINGUEN
POR
SU
114 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 115
116 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 117
118 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 119
120 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
est
enfocada
especficamente
al
pblico
12
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 121
122 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 123
124 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
Android,
disponible
gratis
en
Play
(play.google.com/store/apps/details?id=com.quran.labs.androidqur
an), y leerse en lnea o descargarse en formato PDF
(http://islamhouse.com/es/books/735228/). La versin impresa ya
se consigue en Espaa y Bolivia, y se espera que pronto est
disponible en muchos ms pases.
As, a diferencia de las traducciones de Mulla y de
Mouheddine y Snchez, la de Isa Garca puede ser utilizada para
su distribucin masiva y gratuita a las mezquitas y musulmanes de
toda Hispanoamrica, lo que permitir remplazar por fin el texto
de Melara Navo con uno mucho ms fiel al mensaje cornico
original, y escrito en un lenguaje ms asequible y mejor logrado.
Un buen ejemplo sobre cmo se diferencia esta traduccin de
las otras, est en 28:35, donde Dios le habla a Moiss. As se lee
esta aleya en varias traducciones:
Dijo: Fortaleceremos tu brazo con tu hermano y os
daremos autoridad. As no se llegarn a vosotros. Gracias a
Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol. 125
126 Revisin de las traducciones de los significados del Sagrado Corn al idioma espaol.
CONCLUSIN
Gracias a la presencia del Islam durante alrededor de 800 aos
en la Pennsula Ibrica, el idioma rabe influenci enorme y
notoriamente al idioma espaol durante su formacin, y la cultura
islmica influenci a la espaola, y a travs de ella, a la
latinoamericana. Existen tambin indicios firmes de que hubo
presencia de musulmanes en Amrica mucho antes de la llegada de
Coln, y de que gracias a dicha presencia, la cultura islmica
influenci a varias culturas indgenas, y tambin a travs de ellas, a
la latinoamericana.
La primera traduccin jams hecha del Corn a un idioma
europeo moderno, fue la realizada del rabe al espaol por el
alfaqu de Segovia, Isa ibn Yabir, en 1456. A pesar de todo ello, el
Corn se ha mantenido durante siglos como una incgnita, un
misterio, o una especie de tab entre los latinoamericanos, en
buena parte debido a que las pocas traducciones del Corn que se
hicieron al idioma espaol, no estaban disponibles para todo
pblico, y fueron realizadas por personajes cuyo objetivo era
destruir las bases ideolgicas y teolgicas del Islam e impedir su
avance en occidente.
La actual avalancha meditica en contra del Islam es apenas la
punta de un iceberg histrico de difamaciones, errores, prejuicios,
128 Conclusin.
traducciones
Conclusin. - 129
130 Conclusin.
BIBLIOGRAFA
Abboud, Ahmed y Rafael Castellanos. (1979). El Sagrado
Corn. Centro Islmico de Venezuela. Valencia, Venezuela.
Abdel Latif, Serry M., Zidan Abdel Hamid Zidan y El Sayed
Abdel Zaher. (2006). Glosario de voces cornicas. Universidad de
Al Azhar, Facultad de Idiomas y Traduccin, Departamento de
Espaol. El Cairo, Egipto.
Abdul-Rahman, Muhammad Saed. (2009). Tafsir Ibn Kathir,
part 3. MSA Publication Limited. 2 edicin. Londres, Reino
Unido.
Agencia AP. (2008). El Vaticano declara que el Islam gana al
catolicismo como religin ms grande. (www.diariocritico.com/
ocio/2008/Marzo/noticias/68016/islam-catolisismo-vaticano.html)
Al Ashqar, Omar Sulaiman. (2003). Los profetas y sus
mensajes. International Islamic Publishing House. Riad, Arabia
Saudita.
Al Qaryouti, Mahmud Suleiman. (2006). Traduccin
comentada al espaol del Sagrado Corn. Autopublicacin. Ro
Piedras, Puerto Rico.
Al-Husain, Al. (Sin ao de publicacin). Tafsir Sagrado
Corn. Centro de Altos Estudios Islmicos. Argentina.
Ali, Mariam y Anjum Ali. (2009). La liberacin de la mujer a
travs del Islam. (mensajesenlaruta.blogspot.com/2009/11/laliberacion-de-la-mujer-traves-del.html)
lvarez de Toledo, Luisa Isabel. (2000). frica vs. Amrica:
La fuerza del paradigma. Junta Islmica, Centro de
Documentacin y Publicaciones. Crdoba, Espaa.
(www.herbogeminis.com/IMG/pdf/africa_versus_america.pdf)
Bibliografa. 137
138 Bibliografa.
Bibliografa. 139
140 Bibliografa.
Bibliografa. 141
142 Bibliografa.
(siguiendoelcaminorecto.blogspot.com/2012/05/rastreando-laislamofobia-en-las.html)
Unamuno, Miguel de (2005). Tragic Sense of Life. The Project
Gutenberg.
(archive.org/stream/tragicsenseoflif14636gut/14636.txt)
Vernet, Juan. (1953). El Corn. Plaza y Jans. Barcelona.
Espaa.
Zoubeir, Hisham. (2010). Islam en Amrica antes de Cristbal
Coln. (mensajesenlaruta.blogspot.com/2010/07/islam-enamerica-antes-de-cristobal.html)