RESUMO
Neste texto, retomamos discusses labovianas sobre o paradoxo do gnero em fenmenos de
variao e mudana lingustica. Tomamos como base principal pesquisas sobre a alternncia
entre tu/voc nas regies Sul, Norte, Nordeste, Sudeste e Centro-Oeste do Brasil. Ao final,
propomos que o efeito do gnero orientado pelo princpio marcao.
ABSTRACT
In this paper, we review some labovian discussions about the gender paradox on linguistic
variation and change phenomena. We take as main basis some research of the variation
between tu/voc in the Southern, Northern, Northeast, Southeast and Midwest of Brazil.
Finally, we propose that the gender effect is oriented by markedness principle.
PALAVRAS-CHAVE
Mudana com conscincia social. Mudana sem conscincia social. Princpio da Marcao.
Paradoxo do Gnero. Pronomes de 2 pessoa. Variao e Mudana.
A primeira autora deste texto pesquisadora IB do CNPq, de quem recebe bolsa de Produtividade em Pesquisa (PQ).
KEY-WORDS
Address pronouns. Change from above. Change from below. Gender Paradox. Markedness
Principle Variation and Change.
Consideraes iniciais
A variao e a mudana lingustica h muito so objeto de
pesquisadores em vrios pases, mas na dcada de 1960 que surge um
modelo sociolingustico forte, cuja compreenso a de que a variao
e a mudana lingusticas so inerentes ao prprio sistema, podendo ser
controladas por restries de carter interno (estrutural) ou externo
(social, contextual, discursivo etc.). Weinreich, Labov e Herzog (2006
[1968]), em conhecido texto sobre o tema, propem que, ao lado dos
aspectos internos, os fatores externos so de suma importncia na
compreenso dos fenmenos variveis e postulam que alguns deles
podem ser os responsveis pela variao e pela mudana lingustica.
Assim, a classe social, o sexo do falante e a sua faixa etria, por exemplo,
so variveis recorrentes na anlise e interpretao dos fenmenos
lingusticos variveis. Papel importante tem sido atribudo tambm ao
efeito da varivel estilstica, em especial na sua inter-relao com o sexo
do falante (Labov, 2008 [1972]), discutido e rediscutido em termos do
gnero, em uma perspectiva social e cultural (Labov, 1990 e 2001).
Labov (1990; 2001) d continuidade efervescente discusso sobre
o papel do gnero em fenmenos lingusticos variveis e assume uma
codificao necessria em funo do sexo do falante, abordagem biolgica,
para permitir comparabilidade entre as pesquisas, e interpretao em
funo do gnero, abordagem scio-cultural. Observa que o efeito do
gnero apresenta diferenas instigantes, conforme o tipo de mudana
(Labov, 2001: 262; 366), ao lado do comportamento conservador na
variao estvel: em mudanas com conscincia social (changes from above),
as mulheres usam mais as variantes de prestgio do que os homens.
Entretanto, em mudanas sem conscincia social (changes from below), so
122
123
125
7%
2%
3%
5%
Florianpolis
(fala motivada por
gravuras)
Mulheres
(acima
da
mdia)
Homens
(abaixo
da mdia)
Todos
(mdia)
Concordncia
com tu
48%
33%
41%
70%
19%
7%
12%
0%
14%
11%
12%
0%
127
continuao tabela 2
PESQUISA DE MARTINS (2010: 71) NORTE: Amaznia.
Corpus Martins 2009
Tef (entrevistas
sociolingusticas e gravaes
ocultas consentidas)
71%
59%
65%
4%
Homens
Todos
(mdia)
Concordncia
com tu
1%
11%
6%
0%
2%
13%
7%
0%
59%
69%
68%
0%
16%
51%
35%
0%
Rio de Janeiro
129
continuao tabela 3
PESQUISAS DE LUCCA (2005: 80-84), DIAS (2007: 75-77) E ANDRADE
(2010: 91-96): CENTRO-OESTE Grande Braslia ou Distrito Federal.
ConcorTodos
Mulheres
Homens
dncia
(mdia)
com tu
Grande Braslia ou Distrito Federal
Corpus Lucca 2004-2005
Regies Administra-tivas
(RAs): Ceilndia, Taguatinga Plano Piloto res-trito
13 a 19 anos (gravaes
ocultas consentidas)
20%
77%
72%
0%
11%
15%
13%
0%
Corpus ANDRADE
2008-2009
Plano Piloto ampli-ado
/ 7 a 15 anos, com Vila
Planalto (gravaes noocultas consentidas)
30%
45%
36%
0%
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Homens
Mulheres
13-19 anos
20-29 anos
132
Mais de 30
anos
134
Fatores
Mulheres
449/585 = 77%
0,59
Homens
215/387 = 56%
0,37
Total
664/972 = 68%
137
140
Observaes finais
De tudo o que acabamos de dizer, consideramos oportuno estabelecer
tarefas e sugestes para uma agenda de trabalho para reflexes futuras
sobre nossa proposta de entendimento do papel do gnero, baseada no
Princpio da Marcao Lingustica e Social (Givn, 2005), que busca dar
conta do gnero de forma mais integrada.
Seguem abaixo alguns aspectos que consideramos pertinentes
registrar:
1)
A importncia da codificao da varivel sexo na busca
do entendimento do papel do gnero a questo da
comparabilidade dos resultados.
2)
A questo das amostras e dos gneros discursivos: ser que h
mesmo reverso de mudana ou apenas mais percepo do tu?
3)
A necessidade de amostras maiores para anlises dos dados
dos homens e das mulheres separadamente.
4)
O controle do papel do indivduo (tarefa metodologicamente
fcil) e das comunidades de prtica (tarefa metodologicamente
difcil).
5)
A importncia da relao entre os interlocutores no processo
de escolha dos pronomes de segunda pessoa.
6)
A difcil tarefa de considerar a questo das classes sociais no
Brasil e a importncia dada por Labov (2001) relao entre
gnero e classe social e os diversos momentos da mudana
lingustica.
7)
O papel dos zeros: se o zero fruto de conexo discursiva nos
termos de Paredes (1988) ou se outra variante na referncia
segunda pessoa, nos termos de Ramos (1989), para dados de
141
8)
9)
10)
Referncias
ALVES, Cibelle Corra Bliche. O uso do tu e do voc no portugus
falado no Maranho. Dissertao (Mestrado), Universidade Federal do
Cear. 2010.
ANDRADE, Adriana Lilia Vidigal Soares de. A variao voc, c,
oc no portugus brasileiro falado. 2004. Dissertao (Mestrado),
Universidade de Braslia. 2004.
ANDRADE, Carolina Queiroz. Tu e mais quantos? - A segunda
pessoa na fala brasiliense. Dissertao (Mestrado), Universidade de
Braslia. 2010.
142
LOPES, Clia Regina dos Santos et al. Quem est do outro lado do
tnel? Tu ou voc na cena urbana carioca. Neue Romania, v. 39, p.4966, 2009.
LOREGIAN-PENKAL, Loremi. (Re)anlise da referncia de
segunda pessoa na fala da regio Sul. Tese (Doutorado), Universidade
Federal do Paran, 2004.
LUCCA, Nvia Naves Garcia. A variao tu/voc na fala brasiliense.
Dissertao (Mestrado), Universidade de Braslia. 2005.
MARTINS, Germano Ferreira. A alternncia tu/voc/senhor no
municpio de Tef - Estado do Amazonas. Dissertao (Mestrado),
Universidade de Braslia. 2010.
NARO, Anthony J. & SCHERRE, Maria Marta Pereira. Fluxos e
contrafluxos movimentos sociolingusticos da comunidade de fala
brasileira. In: MOLLICA, Maria Ceclia de Magalhes (org.) Usos da
linguagem e sua relao com a mente humana. Rio de Janeiro:
Tempo Brasileiro, 2010. p.79-90.
NASCIMENTO, Ivanete Belm do. O pronome voc na cidade de So
Paulo tempo aparente e tempo real. Tese (Doutorado), Universidade
de So Paulo. 2010.
OLIVEIRA, Luanda Almeida Figueiredo de. Tu e voc no portugus
afro-brasileiro. Comunicao ao VI Seminrio de Pesquisa e PsGraduao da UFBA. Salvador, 2005.
______. Tu e Voc no portugus popular do Estado da Bahia.
Comunicao ao VIII Seminrio de Pesquisa e Ps-Graduao da
UFBA. Salvador, 2007.
144
145
146