Pedal de Efectos

Manual de Usuario

S1

VOX DelayLab

Manual de Usuario

Aviso para la Comunidad Europea

PRECAUCIONES

Para reducir los daos al medio ambiente, al

final de su vida til, este producto no debe ser
tirado a la basura normal.
Debe ser llevado a un centro de reciclado
apropiado de acuerdo con las directivas europeas que sean
aplicables.

Situacin
El uso de este producto en los siguientes lugares puede
causar un mal funcionamiento.
Luz solar directa
Temperatura o humedad extremas
Lugares con polvo o suciedad
Vibraciones excesivas
Cerca de campos magnticos
Alimentacin
Use solamente la fuente de alimentacin incluida. Use solamente la fuente de
alimentacin con el voltaje correcto
indicado en la misma. No la use con un voltaje distinto del especificado. Apague la
unidad cuando no la utilice.
Cuidado
Evite aplicar una fuerza excesiva a los controles o conmutadores.
Limpieza
Utilice un pao limpio y seco. No use disolventes ni lquidos de limpieza.
Guarde este Manual
Le servir para referencia en el futuro.
Evite la entrada de cualquier objeto
Evite la entrada de cualquier objeto o lquido en el interior de la unidad. Podra causar
un riesgo de mal funcionamiento, fuego o electrocucin. Si ocurre este supuesto
pngase en contacto con su distribuidor.

VOX DelayLab

Manual de Usuario

d. TRIGGER ..................................................................................................10
Procedimiento de configuracin....................................................................10
Procedimiento ...............................................................................................11
Uso de un pedal conectado...........................................................................11
Asignar funciones al pedal ............................................................................11
Ajuste de la sensibilidad del pedal de control ...............................................12
Ajuste del sonido de puenteo o Bypass ........................................................12
DSP bypass...................................................................................................12
Puenteo analgico.........................................................................................13
Activar Seamless bypass (Puenteo suave)...................................................13
Activar Seamless bypass (Puenteo suave)...................................................13
Desactivar Seamless bypass (Puenteo suave). ...........................................13
Cambio suave de los programas ..................................................................13
Activar Cambio suave de los programas ......................................................13
Desactivar Cambio suave de los programas ................................................13
Parmetros constantes. ................................................................................13
Activar Parmetros constantes. ....................................................................13
Desactivar Parmetros constantes. ..............................................................13
Establecer el tipo de batera .........................................................................14
Funcin Kill Dry .............................................................................................14
Activar Kill Dry ...............................................................................................14
Desactivar Kill Dry .........................................................................................14
Funcin de bloqueo de teclas. ......................................................................14
Lista de efectos. ............................................................................................15
Tipo de Efecto: analgico ANALOG..............................................................15
Tipo de Efecto: cinta TAPE. ..........................................................................15
Tipo de Efecto: DIGITAL. ..............................................................................15
Tipo de efecto: MULTI TAP...........................................................................16
Tipo de Efecto: dinmico DYNAMIC. ............................................................16
Tipo de Efecto: DUAL....................................................................................16
Tipo de efecto: MODULATION .....................................................................17
Tipo de efecto: STEREO...............................................................................17
Tipo de efecto: AMBIENT..............................................................................17
Tipo de Efecto: REVERSE ............................................................................17
Tipo de Efecto: LOOPER ..............................................................................18
Restaurar los ajustes de fbrica....................................................................18
Solucin de problemas..................................................................................19
Especificaciones............................................................................................20
Listas de Efectos ...........................................................................................21

ndice
Introduccin .................................................................................................... 4
Paneles superior y posterior ........................................................................... 4
Panel Superior ................................................................................................ 4
1. Pantalla....................................................................................................... 4
2. Botn categora CATEGORY. .................................................................... 4
3. Botn FINE. ................................................................................................ 4
4. Botn SYNC. .............................................................................................. 4
5 Botn WRITE............................................................................................... 5
6 Botn CANCEL............................................................................................ 5
7 Botn PEDAL ASSIGN. ............................................................................... 5
8 Selector de Tipo........................................................................................... 5
9 Botones de edicin. ..................................................................................... 5
10 Conmutador TAP/BANK UP (REC/PLAY/OVERDUB).............................. 5
11 Conmutador A (STOP/CLEAR), B (REVERSE) y C (TRIGGER).............. 5
Panel posterior................................................................................................ 6
1. CONTROL PEDAL jack. ............................................................................. 6
2. Entrada jack INPUT (L/MONO, R).............................................................. 6
3. Salida OUTPUT (L/MONO, R).................................................................... 6
4. DC 9V jack.................................................................................................. 6
5. Pinza para Cable. ....................................................................................... 6
Antes de empezar........................................................................................... 7
Colocacin de las bateras (cambio de pilas)................................................. 7
Indicador de batera baja. ............................................................................... 7
Conexin......................................................................................................... 7
Ejemplos de conexin..................................................................................... 8
Ejemplo de conexin mono ............................................................................ 8
Ejemplo de conexin estreo ......................................................................... 8
Entrada mono salida estreo.......................................................................... 8
Ejemplo de envo / retorno.............................................................................. 8
Funcin de auto apagado: Auto Power-Off. ................................................... 9
Activar la funcin de apagado automtico...................................................... 9
Desactivar la funcin de apagado automtico. .............................................. 9
Procedimientos de funcionamiento ................................................................ 9
Uso de efectos de retardo DELAY. ................................................................ 9
Guardar los Efectos editados ......................................................................... 9
Uso de los efectos looper ............................................................................. 10
Funcin de cambio de canal......................................................................... 10
a. REC/PLAY/OVERDUB ............................................................................. 10
b. LOOP STOP/CLEAR ................................................................................ 10
c. REVERSE................................................................................................. 10

VOX DelayLab

Manual de Usuario

3. Botn FINE.
Utilice este botn para ajustar el tiempo de retardo. Cuando est
activado, ajuste los dos ltimos dgitos en unidades de 1
milisegundo. (1100 ms)

Introduccin
Gracias por comprar el pedal de efectos VOX DelayLab. Para
aprovechar al mximo de este producto y para garantizar un
funcionamiento sin problemas, por favor lea este manual
cuidadosamente y utilice el producto como se indica. Despus
de haber ledo el manual, gurdelo en un lugar seguro para
futuras consultas.

4. Botn SYNC.
Pulse este botn para cambiar el mtodo de ajuste de tiempo de
retardo.
Cuando est activado (el LED est encendido), el tiempo de
retardo las notas que se sincronizan a tap tempo. Cuando est
desactivado (el LED est apagado), establece el tiempo en
milisegundos.

Paneles superior y posterior

Panel Superior

1. Pantalla.
Normalmente, la pantalla muestra el nmero de programa y
mostrar el valor del parmetro al editar un efecto.
2. Botn categora CATEGORY.
Pulse este botn para seleccionar los distintos tipos de efecto.
Verde: estndar. Naranja: Vintage. Rojo: Usuario.
4

VOX DelayLab

Manual de Usuario

d botn de intensidad INTENSITY.

El efecto puede variar segn el tipo de retardo. Si se selecciona
Looper, utilcelo para ajustar el nivel de bucle.

5 Botn WRITE.
Utilice este botn para guardar los ajustes de efecto en un
programa.

e botn de mezcla MIX.

Use este botn para ajustar el balance del volumen del sonido
de retardo y el sonido directo.

6 Botn CANCEL.
Presione este botn cuando desee cancelar una operacin como
guardar un programa.
Puede desactivar los botones del panel superior, botones y
selectores manteniendo pulsado este botn durante
aproximadamente dos segundos ("Funcin Key Lock").
Para cancelar la funcin de bloqueo de teclas, mantenga
pulsado este botn nuevamente durante aproximadamente dos
segundos.

10 Conmutador TAP/BANK UP (REC/PLAY/OVERDUB).

Utilice este Conmutador para establecer el tiempo de retardo.
Se establecer el intervalo utilizado cuando se presiona el
Conmutador TAP/BANK UP dos veces como el tiempo de
retardo, y el LED parpadea en verde.
Cuando la sincronizacin est activada, el tempo (BPM) aparece
en la pantalla y el LED parpadea en rojo.
Presione y mantenga presionado este conmutador durante 2
segundos para seleccionar otro banco. El Banco que est
seleccionando parpadear en la pantalla.
El banco (1 a 10) cambia cada vez que pulse el conmutador
TAP/BANK UP.
Si el conmutador se mantiene pulsado durante 2 segundos, la
conmutacin del Banco se cancela.
Cuando "LOOPER" est seleccionado en el selector de tipo,
este conmutador se convierte en REC/PLAY/Overdub.

7 Botn PEDAL ASSIGN.

Pulse este botn para definir la configuracin de pedal de
expresin externo. Cuando se ajusta un parmetro con el pedal,
el LED se enciende en rojo. Adems, el LED se enciende en
verde cuando ajuste la configuracin del pedal.
8 Selector de Tipo.
Use este botn para seleccionar el tipo de efecto.
9 Botones de edicin.

11 Conmutador A (STOP/CLEAR), B (REVERSE) y C

(TRIGGER).
Utilice estos conmutadores para seleccionar un programa A, B o
C.
El LED del canal seleccionado se enciende y se muestra en la
pantalla.
Tambin, puede usar este conmutador para activar un efecto o
desactivarlo (bypass).

a botn de tiempo TIME.

Use este botn para ajustar el tiempo de retardo.
b. botn de retroalimentacin FEEDBACK.
Utilice este botn para ajustar el volumen de regeneracin del
retardo.
c botn TONE/SPEED. El efecto puede variar segn el tipo de
retardo. Vea la Tabla de parmetros para determinar la funcin.
5

VOX DelayLab
Cuando "LOOPER" est seleccionado en el selector de tipo,
estos conmutadores se convierten en conmutadores de
funcionamiento del Looper.

Manual de Usuario

3. Salida OUTPUT (L/MONO, R).

Conecte a este conector su amplificador o mezclador.
Al conectar en mono, conecte a la toma de salida de L/MONO.
No conecte auriculares a la salida. Los auriculares pueden
resultar daados.
Sugerencia: Algunos efectos producirn los mejores resultados
cuando se conecta en estreo.
Sugerencia: Conectar guitarras, amplificadores y mezcladores a
las tomas SEND/
RETURN segn sus preferencias.
Si es necesario, active la funcin KILL DRY.

Panel posterior

4. DC 9V jack.
Utilice este conector para conectar aqu el adaptador de CA
opcional.
El uso de otros adaptadores de CA puede provocar un mal
funcionamiento. Conecte el adaptador de CA a la unidad
principal primero antes de conectarlo a una toma de corriente.

1. CONTROL PEDAL jack.

Use este jack para conectar un pedal opcional como KORG
XVP-10 o EXP-2.

5. Pinza para Cable.

Sujete el cable del adaptador de CA alrededor de este gancho
para evitar que el adaptador se desconecte accidentalmente.

2. Entrada jack INPUT (L/MONO, R).

Utilice a este conector para conectar instrumentos musicales
como una guitarra. Al conectar en mono, conecte a la toma de
entrada de L/MONO. Cuando se conecta un cable a la toma
INPUT (L/MONO), DelayLab se enciende. Cuando use bateras,
desconecte el cable de la toma de entrada para aumentar la vida
til de sus bateras.

VOX DelayLab

Manual de Usuario

Indicador de batera baja.

"Lo" aparece en la pantalla cuando la carga de la batera es
baja. La Configuracin que no haya sido guardada se perder si
la las pilas estn gastadas. Por lo tanto, asegrese de guardar la
configuracin si es necesario.

Antes de empezar
Colocacin de las bateras (cambio de pilas).
Desconecte la alimentacin antes de reemplazar las bateras.
Una vez agotadas las bateras deben ser retiradas de DelayLab.
Dejar las bateras agotadas en el compartimento de la batera
puede causar mal funcionamiento (las pilas pueden tener fugas).
Tambin debe quitar las pilas Si no va a utilizar el DelayLab
durante un perodo prolongado de tiempo.
No mezcle pilas parcialmente usadas con pilas nuevas y no
mezcle pilas de diferentes tipos.
1. Quite la tapa de la parte trasera.
2. Inserte seis pilas AA, asegurndose de observar la polaridad
correcta (orientacin + /-).
Utilice pilas alcalinas o de nquel metal hidruro.

Establezca el tipo de batera para que funcione correctamente el

indicador de batera baja. ("Establecer el tipo de batera")

Conexin
Vamos a conectar su guitarra y el amplificador a DelayLab y
encienda la unidad.
Debe desconectar la alimentacin antes de conectar cualquier
cosa.
3. Vuelva a colocar la tapa de la batera.
Las bateras incluidas se proporcionan para que usted pueda
verificar que la unidad est funcionando correctamente; su vida
til puede ser ms corta de lo normal.

VOX DelayLab
Entrada mono salida estreo

Ejemplos de conexin
Nota: el adaptador AC se vende por separado
Ejemplo de conexin mono

Ejemplo de envo / retorno

Ejemplo de conexin estreo

Manual de Usuario

VOX DelayLab

Manual de Usuario

Procedimientos de funcionamiento

Funcin de auto apagado: Auto Power-Off.

El DelayLab tiene una funcin de apagado automtico que
apaga automticamente la unidad transcurridas cuatro horas
desde la operacin ms reciente del usuario.

Uso de efectos de retardo DELAY.

1. Seleccione el tipo de efecto con el selector Selector de Tipo.
2. Seleccione la categora con el botn CATEGORY.
3. Si es necesario, ajuste los botones de edicin Edit para llegar
a su sonido preferido.

Si est activada la funcin de apagado automtico, la

alimentacin no se restaurar incluso si se utiliza un conmutador
o pedal. Vuelva a insertar el cable en el conector de entrada
INPUT (L/MONO) para activar de nuevo la alimentacin.

Guardar los Efectos editados

Puede guardar sus sonidos.
Si cambia a un programa diferente o desconecta la alimentacin
antes de guardar, se perdern los cambios que haya hecho, y la
configuracin volver a su estado original.

Aunque no haya realizado ninguna operacin del usuario, la

funcin Auto Power-Off no se activa si hay presente sonido de
entrada en la toma de entrada de entrada de audio.
Las bateras se consumen incluso si est activada la funcin de
apagado automtico. Para evitar el consumo de la batera,
desconecte el cable de la entrada INPUT (L / MONO) y
desconecte la alimentacin.

1. Presione el botn WRITE. El destino de guardado del

programa parpadear en la pantalla.
2. Seleccione el Banco destino con TAP/BANK UP y seleccione
el destino con los botones de canal AC.

La funcin de apagado automtico est activada por defecto de

fbrica.
Sugerencia: La configuracin para activar o desactivar la funcin
auto power-off se guarda incluso cuando se apaga la unidad.

3. Presione el botn WRITE otra vez para iniciar la operacin de

guardar. Despus de la operacin de guardar la funcin se ha
completado y "CP" aparece en la pantalla, aparece el nmero de
programa.
Para cancelar, presione el botn CANCEL.

Activar la funcin de apagado automtico.

Presione y mantenga presionados los botones CATEGORY y
TAP/BANK UP y conecte un cable a la toma INPUT (L/MONO).

No desconecte el cable de la entrada INPUT (L / MONO)

mientras se est guardando un efecto.

Desactivar la funcin de apagado automtico.

Presione y mantenga presionados los botones FINE y
TAP/BANK UP y conecte un cable a la toma INPUT (L/MONO).

VOX DelayLab

Manual de Usuario

Procedimiento de configuracin.

Uso de los efectos looper

Esta unidad est equipada con tres tipos de looper que incluyen
estndar, vintage y personalizadas.
Puede aplicar un efecto de retardo y grabarlo utilizando cada
una entrada de sonido.
Si est seleccionado looper, se desactivan las funciones
TAP/BANK UP y canal, y el programa no puede recuperarse con
un conmutador de canal.

1. Seleccione "LOOPER" en Selector de Tipo.

2. Presione el botn de la categora CATEGORY y seleccione el
tipo de Looper.
Verde: Estndar (digital delay)
Naranja: Vintage (analog delay)
Rojo: Custom (retardo espacial) personalizado

Funcin de cambio de canal.

3. Ajuste la calidad de timbre y volumen con el botn TIME,

FEEDBACK, TONE/SPEED y MIX.
4. Para guardar una calidad de timbre editada, presione el botn
WRITE.
Si se presiona el botn WRITE mientras la pantalla est
parpadeando, comenzar la funcin guardar.
"CP" aparece cuando la funcin guardar se ha completado.
Para cancelar, presione el botn CANCEL.

a. REC/PLAY/OVERDUB
Use para reproducir la grabacin del Looper e iniciar la
regrabacin.

5. Ajuste el volumen de reproduccin de la frase de Looper con

el control INTENSITY.

b. LOOP STOP/CLEAR
Use esta funcin para detener o borrar la reproduccin de una
frase de Looper.

Sugerencia: Si se selecciona Custom, el sonido de la frase de

bucle disminuye cada vez que lleve a cabo la regrabacin.
Sugerencia: Puede asignar la configuracin del botn con el
pedal.

c. REVERSE
Utilice esta funcin para invertir la reproduccin de una frase de
Looper.
d. TRIGGER
Utilice esta funcin para restablecer la reproduccin de una frase
de Looper al comienzo de la grabacin.

10

VOX DelayLab
Procedimiento
1. Si presiona REC/PLAY/OVERDUB, comienza la grabacin y
el LED se enciende en rojo.

Manual de Usuario

Uso de un pedal conectado.

Puede controlar el parmetro de efecto y volumen con un pedal
de expresin externo.
La configuracin del pedal puede guardarse para cada
programa.

2. Presione REC/PLAY/OVERDUB durante la reproduccin de

una frase que desee repetir cclicamente.
Se para la grabacin y se enciende el LED en verde.

Asignar funciones al pedal

3. Para realizar la regrabacin, pulse el botn

REC/PLAY/OVERDUB en el punto donde desea comenzar a
tocar.
El LED se ilumina en naranja.

1. Desconecte la alimentacin de DelayLab y conecte el pedal

de expresin.
2. Conecte el cable a la toma INPUT (L/MONO) y encienda la
unidad.

Sugerencia: Si se presiona TRIGGER mientras est en

grabacin, reproduccin o regrabacin, se restablecer al
principio de la frase.

3. Pulse el botn PEDAL ASSIGN.

Se enciende el LED en verde y "PdL_" aparece en la pantalla.

4. Presione REC/PLAY/OVERDUB para terminar regrabacin en

la ubicacin deseada.
La funcin cambia a reproduccin y se enciende el LED en
verde.

4. Ajuste el botn de edicin Edit para ajustar el sonido a la

posicin completamente en reposo del pedal.
5. Pulse el botn PEDAL ASSIGN.
"PdL" aparece en la pantalla.

5. Pulse el conmutador STOP/CLEAR para detener la

reproduccin.
El LED se enciende en verde para indicar que la frase ha sido
grabada.
Presione REC/PLAY/OVERDUB para iniciar la reproduccin.
Tambin, si se presiona el conmutador STOP/CLEAR durante 2
segundos o ms cuando ha detenido la reproduccin de la frase,
se elimina la frase grabada y el LED se apaga.
Sugerencia: Si se presiona el conmutador REVERSE, la frase se
reproduce en sentido inverso y se enciende el LED.
REVERSE no puede cambiarse durante la grabacin o
regrabacin.

6. Ajuste el botn de edicin Edit para ajustar el sonido a la

posicin completamente pulsada del pedal.
7. Presione PEDAL ASSIGN.
El LED se enciende en rojo.

11

VOX DelayLab

Manual de Usuario

5. Presione el botn WRITE.

Si se utiliza el selector Type, se cancela el ajuste del pedal y
el LED PEDAL ASSIGN se apaga.
Cuando el LED est en verde, el controlador de parmetro
puede cancelarse pulsando el botn CANCEL mientras est
usando el botn de editar Edit.
Si se establece el tiempo de retardo para ser controlado con
un pedal, se cancelan los ajustes si se presiona el botn SYNC.

"127" aparece en la pantalla. Si el pedal se mueve hacia atrs y

adelante, el valor cambiar suavemente de "0" a "127".
Una vez verificado el procedimiento, pulse el botn WRITE.
Cuando no se puede ajustar la sensibilidad, en la pantalla
aparece "Err". Si ocurre esto, realice el procedimiento desde el
paso 4.
La unidad puede tener un mal funcionamiento si se repite el
procedimiento y no se puede ajustar la sensibilidad. Si esto
ocurre, pngase en contacto con su distribuidor cercano de
VOX.

Ajuste de la sensibilidad del pedal de control

Cuando se presiona el pedal conectado y el efecto y el volumen
no estn al mximo, o cuando se suelta el pedal y el efecto y el
volumen no estn al mnimo, utilice DelayLab como se indica a
continuacin para ajustar la sensibilidad del pedal para que
puedan ser utilizados en todo su potencial.
Cuando ajuste la sensibilidad, asegrese de utilizar el pedal con
el pie. Si utiliza el pedal con las manos, no podr ser ajustada
correctamente la sensibilidad del pedal.

Ajuste del sonido de puenteo o Bypass

Cuando desea desactivar (bypass) un efecto, seleccione el
sonido Bypass entre los 2 siguientes sonidos.
DSP bypass
Utilice esto para enviar la seal de salida que proviene del DSP
va A/D y D/A. 1. Presione y mantenga el botn CANCEL y el
conmutador canal C y conecte el cable a la toma INPUT
(L/MONO).

1. Presione y mantenga pulsado el botn CANCEL y el botn

PEDAL ASSIGN y conecte el cable a la entrada INPUT (L /
MONO).
2. Cuando "PdL" aparece en la pantalla, suelte los botones.
3. Cuando en la pantalla aparece "PdL_", suelte lentamente el
pedal con el pie, retire su pie cuando se detenga y presione el
botn WRITE.
4. Cuando en la pantalla aparece "PdL", Presione ligeramente
el pedal de control y retire el pie en la posicin de parada.
Para cancelar el ajuste de sensibilidad, pulse el botn CANCEL.
12

VOX DelayLab

Manual de Usuario

Realice el ajuste como se describe a continuacin.

Puenteo analgico
Utilcelo para dar salida slo a los sonidos del circuito anlogo,
pero no a travs de DSP, A/D o D/A.

Activar Cambio suave de los programas

Presione y mantenga presionado el botn WRITE y el
conmutador de canal A y conecte el cable a la toma INPUT
(L/MONO).

1. Presione y mantenga el botn WRITE y conmutador de canal

C y conecte el cable a la toma INPUT (L/MONO).
Sugerencia: DSP bypass se establece como el valor
predeterminado de fbrica.
Cuando el bypass se activa, puede cambiar el sonido del Bypass
mientras que se mantiene el sonido de reverberacin.

Desactivar Cambio suave de los programas

Presione y mantenga presionado el botn CANCEL y el
conmutador de canal A y conecte el cable a la toma INPUT
(L/MONO).

Activar Seamless bypass (Puenteo suave)

Parmetros constantes.
Esta funcin mantiene los valores de tiempo TIME,
retroalimentacin FEEDBACK y mezcla MIX, del tipo efecto
cuando se cambia el tipo de efecto por medio del control Effect
Type.
Parmetros constantes est desactivado por defecto de fbrica.
Realice el ajuste como se describe a continuacin

Ajuste tal como se describe a continuacin.

Seamless bypass (Puenteo suave) est habilitado como valor de
fbrica.
Activar Seamless bypass (Puenteo suave)
Presione y mantenga el botn WRITE y conmutador de canal B
y conecte el cable a la toma INPUT (L/MONO).

Activar Parmetros constantes.

Presione y mantenga presionado el botn CATEGORY y el
conmutador de canal A y conecte el cable a la toma INPUT
(L/MONO).

Desactivar Seamless bypass (Puenteo suave).

Presione y mantenga presionado el botn CANCEL y
conmutador de canal B y conecte el cable a la toma INPUT
(L/MONO).

Desactivar Parmetros constantes.

Presione y mantenga presionado el botn FINE y el conmutador
de canal A y conecte el cable a la toma INPUT (L/MONO).

Cambio suave de los programas

Al cambiar programas, puede cambiar los siguientes programas
mientras que sigue sonando el sonido reverberante. El Cambio
suave de los programas est habilitado por defecto de fbrica.

Para cancelar la funcin de bloqueo de teclas Key Lock, pulse y

mantenga pulsado el botn de cancelar CANCEL durante 2
segundos.

13

VOX DelayLab

Manual de Usuario

Desactivar Kill Dry

Presione y mantenga el botn CANCEL y TAP/BANK UP y
conecte el cable a la toma INPUT (L/MONO).

Establecer el tipo de batera

Puede establecer el tipo de batera para que la indicacin de
batera baja funcione correctamente.
Cuando se utilizan pilas alcalinas.
1. Presione y mantenga el botn FINE y el conmutador de canal
B y conecte el cable a la toma INPUT (L/MONO).

Funcin de bloqueo de teclas.

La funcin de bloqueo de teclas es til para ayudarle a evitar
pulsar teclas accidentalmente durante el funcionamiento.

Cuando use bateras de hidruro metlico de nquel

1. Presione y mantenga presionado el botn CATEGORY y el
conmutador de canal B y conecte el cable a la toma INPUT
(L/MONO).

Si el botn CANCEL se mantiene pulsado durante 2 segundos,

se cancelar el uso de los botones, conmutadores y selectores
del panel superior y se activar slo el uso del conmutador
TAP/BANK UP, conmutadores de canal AC y pedal.

Sugerencia: Pilas alcalinas est fijado como el valor

predeterminado de fbrica.

Funcin Kill Dry

Si est activada la funcin Kill Dry, no se escuchar el sonido
seco (sonido original) por los conectores de salida.
Cuando est activada la funcin Kill Dry, puede configurar el
volumen del sonido de efecto con el botn de mezcla MIX.
Cuando se usa el Looper, la funcin Kill Dry est deshabilitada.
El balance del volumen de sonido de retardo y directo puede
ajustarse con el botn de mezcla MIX.
Cuando est activada la funcin Kill Dry, el sonido seco no se
enviar desde la salida principal OUTPUT aunque los efectos
estn desactivados.
La funcin Kill Dry est deshabilitada por defecto de fbrica.
Activar Kill Dry
Presione y mantenga el botn WRITE y TAP/BANK UP y
conecte el cable a la toma INPUT (L/MONO).
14

VOX DelayLab

Manual de Usuario

3 Custom: Multi Head

Modela un eco de cinta de tres cabezales. El eco producido de
cada cabeza contiene un circuito de retroalimentacin donde se
puede obtener un efecto de eco complejo y clido.

Lista de efectos.
Tipo de Efecto: analgico ANALOG.
Este modela un retardo analgico usando un dispositivo BBD,
que destaca por su clido sonido distorsionado.

Tipo de Efecto: DIGITAL.

Se trata de retardo original de DelayLab.

1 Estndar: Analog Delay

Este ajuste reproduce tonos distorsionados e irregulares que se
producen en el circuito analgico.

1 Estndar: Delay Digital estreo

Este ajuste es un retardo donde se puede establecer el tiempo
de retardo a la izquierda y derecha por separado. La cantidad
de regeneracin y el timbre de retardo R se ajustar
automticamente para que el tiempo de amortiguacin de
retardo de L y R sean iguales.

2 Vintage: retardo saturado

Esta configuracin controla la distorsin que se produce en el
circuito de retardo analgico.

2 Vintage: retardo Lo-Fi.

Esta configuracin modela un retardo digital popular de los aos
80. Al principio de la era digital, no estaban disponibles grandes
cantidades de memoria como ahora, y fueron realizadas mejoras
de la calidad de sonido al cambiar la resolucin de bits segn el
nivel de entrada. Por lo tanto, el retardo contiene caractersticas
nicas en la atenuacin del sonido y el sonido de ataque.
Cuanto menor sea la frecuencia de muestreo, aumenta el ruido y
aliasing. Cuanto menor sea la resolucin de bits, aumenta ms
el ruido de cuantizacin.

3 Custom: retardo analgico estreo.

Esto establece el tiempo de retardo a la izquierda y derecha por
separado.
En cualquier valor, se ajusta automticamente el volumen de
regeneracin y puede obtenerse fcilmente un efecto estreo
equilibrado.
Tipo de Efecto: cinta TAPE.
Este efecto modela un eco de cinta analgica. El eco se produce
desde el cabezal de reproduccin y el tiempo de retardo cambia
y ajusta la velocidad del motor.

3 Custom: Pitch Shifting Delay.

Esta configuracin es un retardo con un cambiador de tono en
un circuito de retroalimentacin. Si se aumenta la regeneracin,
el tono del sonido se desplazar hacia arriba o hacia abajo con
cada repeticin. Tambin, si la regeneracin se establece en 0,
el tiempo de retardo de 1 ms y el tono de -0.2 a + 0,2, puede
obtener un efecto de desafinacin.

1 Estndar: Eco Plus

Este modela un eco de cinta analgica muy demandado.
2 Vintage: Eco de vlvula
Este efecto modela un eco de cinta con un efecto de
preamplificador de vlvulas. El efecto de preamplificador
tambin se aplica al sonido seco.
15

VOX DelayLab

Manual de Usuario

Se trata de un retardo con un circuito de distorsin dispuesto en

un circuito de retroalimentacin. Puede utilizarlo como unsono
reduciendo el valor de regeneracin o como un generador de
ruido subiendo el ajuste de la retroalimentacin.

Tipo de efecto: MULTI TAP

Esta configuracin es un retardo que contiene mltiples salidas
que pueden producir distintos efectos.
1 Estndar: Delay Multitap
Para esta configuracin, la modulacin se aplica a cada uno de
los 3 pinchazos. Si el tiempo de retardo se reduce a 150 ms, la
regeneracin se establece en 0 y se aumenta la profundidad.
Tambin puede ser utilizado como un chorus de 3 fases.

Tipo de Efecto: DUAL.

Puede utilizar el retardo a la izquierda y derecha al mismo
tiempo. 1
1 Estndar: retardo en paralelo
Esta configuracin pone los dos retardos en paralelo.

2 Vintage: retardo rtmico.

Retardo que contiene varios ritmos y patrones.

2 Vintage: retardo en serie

Esta configuracin ofrece retardos cortos en una primera etapa y
los retardos habituales en una etapa posterior en serie. Puede
producir un efecto de duplicacin con el retardo de la etapa
anterior.

3 Custom: Multitap Filter Delay

Este ajuste es un efecto de retardo complicado que se logra
mediante la aplicacin de filtros a la salida de retardo de cada
uno de los 3 pinchazos.

3 Custom: Retardo de doble banda

Esta configuracin arregla el retardo de la banda de Lo que se
aplica con baja frecuencia y el retardo de la banda de Hi que se
aplica con frecuencias agudas en paralelo.

Tipo de Efecto: dinmico DYNAMIC.

Se trata de un retardo que cambia la cantidad de efecto segn el
nivel de entrada de la guitarra.
1 Estndar: Ducking Delay
Cuando la guitarra se toca con fuerza, el volumen del sonido de
retardo disminuye automticamente para resaltar la frase.

Sugerencia: En retardo paralelo y retardo de banda Dual, la

cantidad de regeneracin de DELAY2 (banda Hi) se ajustar
automticamente para que el tiempo de amortiguacin de
DELAY1 (banda Lo) y DELAY2 (banda Hi) estn en igualdad.
Ajustando 2 tiempos de retardo por separado, puede obtener un
efecto rtmico. En el modo de BPM, ajuste un extremo de la nota
de sincronizacin a 1/8 y el otro extremo de la nota de
sincronizacin a 3/16.

2 Vintage: retardo de barrido Sweep Delay.

Con esta configuracin, puede controlar el tiempo de retardo con
el envolvente y crear efectos de flanger si se reduce al mnimo el
tiempo y aumenta la regeneracin. Tambin puede obtener
efectos de modulacin que no pueden obtenerse por LFO,
incluso si el tiempo se establece como normal.
3 Custom: Retardo distorsionado
16

VOX DelayLab

Manual de Usuario

Tipo de efecto: AMBIENT

Se retrasa el sonido, y luego se aplica un efecto de
reverberacin, produciendo un sonido reverberante y profundo.

Tipo de efecto: MODULATION

Puede agregar efectos de modulacin para el sonido de retardo.
1. Estndar: Retardo modulado
En esta configuracin, la modulacin se aplica para el tiempo de
retardo. Se puede utilizar como chorus y flanger estableciendo
un tiempo de retardo corto.

1 Estndar: retardo espacial

Con este ajuste puede obtener sonidos nicos que se expanden
en el espacio.
2 Vintage: retardo con Reverberacin
Esta configuracin consigue el sonido de un gran espacio con
rebotes y reflejos del sonido original.

2. Vintage: Retardo con Filtro Delay

Es un retardo que tiene un filtro.
3. Custom: Retardo Phaser
Es un retardo que tiene un phaser dispuesto en el circuito de
retroalimentacin. Puede producir imgenes complejas de
sonido mediante el aumento de la regeneracin.

3 Custom: primeras reflexiones y retardo

Este es un retardo que aade el efecto inicial de la reflexin.
Puede aplicar un sonido reverberante sin cambiar drsticamente
la calidad del sonido.
Sugerencia: Retardo espacial y Reverberacin con retardo son
efectos combinados con 3 factores incluyendo Reverberacin,
retardo y cambio de tono. Si se acorta el tiempo, PITCH se
establece en + 12 y la retroalimentacin se incrementa; puede
obtener sonidos reverberantes similares a los sonidos de
cuerdas. Si Ajusta a 10 ms o menos, PITCH es 0 y la
retroalimentacin aumenta, se produce una reverberacin
natural perfecta para una amplia gama musical.

Tipo de efecto: STEREO

Es un efecto que se expande una entrada de Guitarra mono a la
izquierda y derecha. Utilizar este efecto con salidas estreo.
1. Estndar: Retardo cruzado
Es un retardo que realiza regeneracin cruzada de izquierda a
derecha y de derecha a izquierda.
2. Vintage: Retardo con panorama
Ajuste de panorama que es un retardo que realiza el
desplazamiento de la posicin normal del sonido de retardo a
izquierda y derecha.

Tipo de Efecto: REVERSE

Se trata de un retardo inverso que reproduce el sonido de
retardo en sentido inverso. Para cambiar la posicin de la
cabeza de Reproduccin del retardo inverso, establezca
FWD/RVS en (FWD 100%) y suba el parmetro FWD/RVS al
Ajuste preferido.

3. Custom: Retardo de centro, izquierda y derecha

Es un multi tap que ofrece 3 salidas a la izquierda, centro y
derecha.

1 Estndar: Retardo inverso estreo.

17

VOX DelayLab
Este Ajuste produce un efecto ms complicado estableciendo el
tiempo de retardo por separado a la izquierda y derecha.

Manual de Usuario

Restaurar los ajustes de fbrica

Aqu explicamos cmo restaurar el DelayLab a su estado de
fbrica. Este procedimiento inicializar los programas que haya
guardado; todos ellos volvern a los programas de fbrica.

2. Vintage: Retardo analgico Inverso

Este ajuste aplica modulacin al retardo hacia delante y produce
una sensacin de flotar. Para obtener el efecto de modulacin,
ajustar el equilibrio de la FWD/RVS y retroalimentacin.

1. Presione y mantenga el botn CANCEL y el botn SYNC y

conecte el cable a la toma INPUT (L/MONO).

3. Custom: Retardo de filtro inverso

Este ajuste es un retardo inverso con un filtro. La frecuencia
central del filtro se mueve en sincronizacin con el tiempo de
retardo, lo que da un sonido nico.

2. Presione el botn WRITE cuando "Inlt" parpadea en la

pantalla.
Comienza la inicializacin de los programas.

Tipo de Efecto: LOOPER

Con este efecto se puede aplicar un retardo a un bucle de
entrada.

Cuando termine la inicializacin, "CPLt" aparece en la pantalla.

Durante la inicializacin, no desconecte nunca el cable de la
toma de entrada INPUT (L/MONO).

1. Estndar: Retardo Delay

Esta configuracin es un retardo que puede establecer una
configuracin de tiempo de retardo por separado para la
izquierda y derecha. Fcilmente puede producir bucles con una
sensacin de estreo.
2. Vintage: Retardo analgico
Con este ajuste se puede combinar el retardo analgico y
looper.
3. Custom: Retardo Espacial
Dependiendo de la configuracin de los parmetros, puede
producir fantsticas pistas al grabar slo un Looper
reverberante. Este Looper disminuye el volumen de la pista ya
grabada y destaca el nuevo sonido doblado de cada
regrabacin.

18

VOX DelayLab

Manual de Usuario

El sonido no es correcto
Compruebe la configuracin del efecto.

Solucin de problemas
La Unidad no enciende.
Est el adaptador de CA conectado a la toma de DC9V panel
trasero?
Est el adaptador de CA conectado a una toma de corriente?
Podra el AC estar ser defectuoso?
Estn correctas la orientacin negativa y positiva de las
bateras?
Estn cargadas las pilas?
Est conectado correctamente el cable al terminal de entrada?

El uso del pedal, pulsadores, selectores o botones no cambia el

sonido
El efecto est desactivado?
Podra estar activada la funcin Key Lock?
DelayLab se apaga inesperadamente
El DelayLab est equipado con una funcin de apagado
automtico.
Esta funcin que apaga automticamente el DelayLab cuando la
unidad no ha sido utilizada durante 4 horas. Si desea desactivar
la funcin Auto Power - Off, consulte "Desactivar la funcin auto
power-off" en la pgina 9.

No hay sonido.
Est su instrumento correctamente conectado al conector de
entrada de DelayLab? El cable puede estar roto?
Podra el volumen estar bajado en el instrumento que est
conectado a la toma de entrada?
Con la funcin KILL DRY habilitada, est el efecto desactivado
(bypass)?
El Looper no reproduce
Es el valor de la intensidad INTENSITY (nivel de bucle) bajo?
La vida til de la batera se acorta
Est correcta la configuracin del tipo de batera?
Seleccione el tipo de pila alcalina de batera o nquel metal
hidruro. ("Establecer el tipo de batera")
Los Efectos no se escuchan
Est el efecto activado?
Est la mezcla MIX asignado al pedal que est conectado a la
toma de CONTROL de PEDAL?

19

VOX DelayLab

Especificaciones

Manual de Usuario

Incluye: 6 pilas alcalinas de tamao AA para comprobar el

funcionamiento, Manual

Efectos
Tipos de efecto: 30
Tipos de Looper: 3
Programas: 30 (10 bancos 3 canales)
Tiempo de grabacin mximo de Looper: 28 segundos.

Opciones (se venden por separado): adaptador DC 9V, pedal de

expresin/volumen (XVP-10), pedal (EXP-2)
* Las especificaciones y apariencia estn sujetas a cambios sin
previo aviso como consecuencia de mejoras.

Entrada de Audio (estreo)

Conector de entrada (L/MONO, R).
Conector: 6,3 mm jack con detector de entrada 1.3 MO (no
balanceada)
Salida de Audio
Conector de salida (L/MONO, R).
Conector: 6,3 mm jack (no balanceada)
Procesado
A/D conversin: 24-bit
D/A conversin: 24-bit
Frecuencia de Muestreo: 48 kHz
Alimentacin
6 Pilas de tamao AA (alcalina o de nquel metal hidruro).
Opcional AC adaptador (DC 9V)
Duracin de las pilas: 6 horas (al utilizar pilas alcalinas)
Consumo 200 mA (Tip.)
Dimensiones 260 x 164 x 66 mm
Peso: 1,5 kg.

20

TONE/SPEEDINTENSITY Lista de parmetros

Fx Type
ANALOG

Category
Standard
Vintage
Custom
TAPE
Standard
Vintage
Custom
DIGITAL
Standard
Vintage
Custom
MULTI TAP
Standard
Vintage
Custom
DYNAMIC
Standard
Vintage
Custom
DUAL
Standard
Vintage
Custom
MODULATION Standard
Vintage
Custom
STEREO
Standard
Vintage
Custom
AMBIENT
Standard
Vintage
Custom
REVERSE
Standard
Vintage
Custom
LOOPER
Standard
Vintage
Custom

82

TONE/SPEED
Fx Name
Display
Analog Delay
Stnd Tone
0.0...10.0
Saturated Delay
SAtu Tone
0.0...10.0
Stereo Analog Delay
Stro
Tone
0.0...10.0
Echo Plus
Echo Tone
0.0...10.0
Tube Echo
tubE Drive
1.0...10.0
Multi Head
HEAd Tone
0.0...10.0
Stereo Digital Delay
Stro
Tone
0.0...10.0
Lo-Fi Delay
LoFi
Sampling Frequency
48-F...1-F (kHz)
Pitch Shifting Delay
Ptch Tone (*3)
0.0...10.0
Multitap Delay
Stnd Tone
0.0...10.0
Rhythmic Delay
rhyt
Tone
0.0...10.0
Multitap Filter Delay
FILt
Modulation Speed
0.10...10.00
Ducking Delay
duc
Tone (*5)
0.0...10.0
Sweep Delay
SWEP Tone
0.0...10.0
Distorted Delay
dISt
Tone
0.0...10.0
Parallel Delay
PArA Mix (Dly1 - Dly2)
Dly1, 0.1...9.9, Dly2
Series Delay
Seri
Tone (*5)
0.0...10.0
Dual Band Delay
bAnd Mix (Lo Band - Hi Band) Lo, 0.1...9.9, HI
Modulated Delay
Stnd Modulation Speed
0.10...10.00
Filter Delay
FILt
Modulation Speed
0.10...10.00
Phaser Delay
PHAS Modulation Speed
0.10...10.00
Cross Delay
CroS Tone (*5)
0.0...10.0
Panning Delay
PAn
Modulation Speed
0.10...10.00
Left Center Right Delay
Lcr
Tone
0.0...10.0
Space Delay
SPAC Tone
0.0...10.0
Reverb Delay
rEVb Tone
0.0...10.0
Early Reflections Delay
ErEF
Tone
0.0...10.0
Reverse Stereo Delay
Stro
Mix (Forward - Reverse) Frd, 0.1...9.9, rEV
Reverse Analog Delay
AnLg Mix (Forward - Reverse) Frd, 0.1...9.9, rEV
Reverse Filter Delay
FILt
Mix (Forward - Reverse) Frd, 0.1...9.9, rEV
Stereo Digital Delay
LP-1 R Time Ratio (*1)
r6.3...r100
Analog Delay
LP-2 Tone
0.0...10.0
Space Delay
LP-3 Pitch
-12...0...12

INTENSITY
Modulation Depth
0.0...10.00
Gain
1.0...10.0
R Time Ratio (*1)
r6.3...r100
Lo Damp
0.0...10.0
Modulation Depth
0.0...10.0
Pattern (*2)
Pt-1, Pt-2...Pt-5
R Time Ratio (*1)
r6.3...r100
Bit Resolution
32-b...4-b
Pitch
-12...0...12
Modulation Depth
0.0...10.0
Rhythm Pattern (*4)
Pt-1, Pt-2...Pt11
Filter Depth
0.0...10.0
Ducking Sens
0.0...10.0
Envelope Sens
-10.0...0.0...10.0
Gain
1.0...10.0
Dly2 Time Ratio (1*)
0.063...4.000
Pre Delay Time
1...200 (msec)
Hi Band Time Ratio (*1) 0.063...4.000
Modulation Depth
0.0...10.0
Modulation Depth
0.0...10.0
Modulation Depth
0.0...10.0
Spread
0.0...10.0
Modulation Depth
0.0...10.0
Spread
0.0...10.0
Pitch
-12 ... 0...12
Pitch
-12 ... 0...12
Early Reflections Time 0.0...10.0
R Time Ratio (*1)
r6.3...r100
Modulation Depth
0.0...10.00
Filter Depth
0.0...10.0
Loop Level
0.0...10.0
Loop Level
0.0...10.0
Loop Level
0.0...10.0

VOX DelayLab

Manual de Usuario

Categora: color del LED

Estndar: Verde (Green)

cuando TONE es 10.0, atenuacin de agudos cuando TONE es

Vintage: Naranja (Amber),

5.0 y retardo analgico cuando TONE es 0.0.

*5 Ajusta el timbre del retardo y modela un Efecto digital limpio

Custom: Rojo (Red)

*1 Cuando SYNC est activado el Parmetro TIME funciona
como notas en tap tempo.

*2 Especifica la combinacin de cabezales.

*3 Cuando PITCH es 0 a 12, Ajusta la atenuacin de agudos.
Cuando PITCH es -12 a -0.1, Ajusta la atenuacin de
*4 Selecciona el patrn rtmico.
Patrn rtmico

22

Lista de programas Preset

Fx Type

84

1-A
1-B
1-C
2-A
2-B
2-C
3-A
3-B
3-C
4-A
4-B
4-C
5-A
5-B
5-C
6-A
6-B
6-C
7-A
7-B
7-C
8-A
8-B
8-C
9-A
9-B
9-C
10-A
10-B
10-C

ANALOG

TAPE

DIGITAL

MULTI TAP

DYNAMIC

DUAL

MODULATION

STEREO

AMBIENT

REVERSE

LOOPER

Category
Standard
Vintage
Custom
Standard
Vintage
Custom
Standard
Vintage
Custom
Standard
Vintage
Custom
Standard
Vintage
Custom
Standard
Vintage
Custom
Standard
Vintage
Custom
Standard
Vintage
Custom
Standard
Vintage
Custom
Standard
Vintage
Custom
Standard
Vintage
Custom

LED Color
Green
Amber
Red
Green
Amber
Red
Green
Amber
Red
Green
Amber
Red
Green
Amber
Red
Green
Amber
Red
Green
Amber
Red
Green
Amber
Red
Green
Amber
Red
Green
Amber
Red
Green
Amber
Red

Fx Name
SYNC
Analog Delay
Saturated Delay
ON
Stereo Analog Delay
Echo Plus
ON
Tube Echo
ON
Multi Head
Stereo Digital Delay
ON
Lo-Fi Delay
Pitch Shifting Delay
Multitap Delay
Rhythmic Delay
Multitap Filter Delay
Ducking Delay
Sweep Delay
ON
Distorted Delay
Parallel Delay
ON
Series Delay
Dual Band Delay
Modulated Delay
ON
Filter Delay
Phaser Delay
Cross Delay
ON
Panning Delay
Left Center Right Delay
Space Delay
Reverb Delay
Early Reflections Delay
Reverse Stereo Delay
Reverse Analog Delay
ON
Reverse Filter Delay
ON
Stereo Digital Delay
Analog Delay
Space Delay

TIME
362
1-8
245
1-8
1-6
* 500
1-4
400
* 400
* 112
590
425
400
3-16
858
1-4
670
1200
3-16
245
510
* 1-3
330
614
70
300
580
3000
1-4
1-2
523
362
1

FEEDBACK
8.0
7.3
* 4.3
3.6
4.6
* 4.5
7.9
2.4
7.9
* 0.0
6.9
7.7
7.4
3.3
3.7
3.3
5.8
3.6
4.5
6.5
8.2
3.8
5.0
1.4
* 10.0
* 1.2
1.8
0.0
0.0
6.1
5.8
6.2
6.9

TONE / SPEED INTENSITY

7.2
0.24
5.0
8.1
* 4.0
r98.5
5.0
0.9
7.0
2.2
5.5
* Pt-3
6.5
r3-16
8-F
12-b
2.9
*5
* 4.8
* 6.4
9.6
Pt-4
4.80
8.5
4.7
8.1
7.8
-0.2
2.8
7.0
5.7
3-16
7.1
63
4.5
* 0.500
0.54
3.9
* 1.30
* 4.3
0.72
7.6
6.8
* 10.0
* 0.21
9.0
2.9
10.0
10.0
-0.1
* 6.3
*7
6.3
6.4
rEV
r25.0
* rEV
0.35
4.5
4.8
r66.7
7.2
12
-

MIX
* 7.3
* 3.7
* 3.0
* 3.7
* 4 .0
2.8
* 5.0
* 4.3
6.1
5.0
* 5.0
* 4.2
* 5.0
* 5.8
* 4.3
* 5.5
* 5.0
6.0
* 5.6
* 3.9
* 4.0
5.0
3.5
* 5.1
9.5
7.5
* 6.8
* 6.5
10.0
* 6.8
* 5.0
* 6.5
* 5.4

VOX DelayLab
Categora: color del LED
Estndar: Verde (Green)
Vintage: Naranja (Amber),
Custom: Rojo (Red)
* Parmetro asignado por el pedal
Preset que cambia drsticamente cuando el Efecto est
controlado por un pedal.

Canciones de Programas preset

[1-B] Welcome to the Jungle / [1-C] Lateralus / [2-A] Cliffs of
Dover
/ [2-B] Rope / [5-B] Walking On The Moon / [6-A] Where The
Streets Have No Name / [7-A] Run Like Hell / [8-B] 2112 / [9A]
Lovers in Japan / [10-B] Give It Away

24

Manual de Usuario

VOX DelayLab

AVISO IMPORTANTE A LOS CONSUMIDORES

Este producto ha sido fabricado bajo estrictas especificaciones y voltajes
requeridos en el pas en el cual ser vendido. Si ha comprado este producto
por Internet, por correo y/o por venta telefnica, debe usted verificar que este
producto est fabricado para ser usado en el pas en el que usted reside.
AVISO: El uso de este producto en un pas distinto para el cual est destinado
puede resultar peligroso y puede invalidar la garanta del fabricante o del
distribuidor. Por favor guarde siempre su recibo o factura como prueba de
compra; de lo contrario su producto puede quedar fuera de la garanta del
fabricante o del distribuidor. Para cualquier consulta relacionada con el
Servicio Tcnico, por favor pngase en contacto con el Distribuidor Oficial del
pas en el cual ha comprado el producto.

25

Manual de Usuario