al reino de los
Un cuento
sobre cmo ver
ms all de los
estereotipos
Barbara BJ Hateley
y Warren H. Schmidt
autores de Un pavo real en el reino de los pinginos
Reducido al reino
de los pinginos
Un cuento sobre cmo ver
ms all de los estereotipos
Traduccin
Gonzalo Mallarino Botero
E dT t o r i u
norma
http://www.norma.com
Barcelona, Bogot, Buenos Aires, Caracas, Guatemala,
Mxico, Miami, Panam, Quito, San Jos, San Juan,
San Salvador, Santiago e Chile.
Introduccin
Los cuentos tienen gran poder. Los cuen
tos que nos contamos unos a otros con
tienen mucha comprensin y sabidura
sobre lo que creemos y lo que somos
como seres humanos. La gente aprende
de los cuentos. Los cuentos ensean; los
cuentos ofrecen alimento para el espritu
lo mismo que para la mente. No es acci
dental que la Biblia est escrita en cuen
tos o en parbolas. Los cuentos de hadas
clsicos son historias que les muestran a
los nios las virtudes y los valores. Los
mitos antiguos son historias que crean las
tradiciones de sabidura que conforman
las civilizaciones durante miles de aos.
Siempre me han encantado los cuentos
que inspiran y ensean a un mismo tiem
po. La gente que me conoce puede decir
con qu frecuencia uso cuentos en mi
propia conversacin, en mis discursos y
en mi vida diaria. Me encanta escribir
Ken Blanchard
Primera parte
Un da,
un halcn joven y brillante llamado
Paco
vino a trabajar al reino
de los pinginos.
no
:<
Horacio el pingino
lo sac a pasear;
lo orient sin duda
por campo.y pas.
"Bienvenido al Reino de los
Pinginos" le dijo Horacio feliz.
"Estamos encantados de tenerte.
Permteme mostrarte dnde
trabajars".
Horacio llev a Paco
a la oficina de ventas
Horacio el pingino
no entendi palabra:
"Ah, estoy seguro
de que estars feliz aqu en
nuestra oficina de ventas,
Paco"
Horacio sonrea
mientras le daba a Paco
golpecitos en la espalda.
"A todos los halcones que
trabajan aqu
les ha ido muy bien"
Paco trat de continuar,
"s, pero ..."
'IJ
11
Horacio el pingino
se dirigi a la sala
de conferencias de los ejecutivos
para asistir a una reunin
con otros pinginos.
Por el camino,
pas cerca de Alfonso pingino
y de su hijo, Alfonso Jr.
Horacio no pudo evitar or
parte de su conversacin.
El presidente Alfonso haca un
amplio ademn mientras hablaba.
16
"Tonteras!"
grit su padre.
"Los pinginos son lderes
netos! Olvida tu tonta idea
de volverte diseador
eso est bien para los cisnes.
Un hijo mo nunca
trabajar con cisnes!"
Y diciendo esas palabras,
Alfonso el mayor volvi la espalda
y se dirigi furioso a su oficina.
18
19
Al dirigirse a su escritorio,
not que la puerta del saln de
conferencias
que daba a su oficina
estaba cerrada.
Como oa murmullos
confusos del otro lado,
abri la puerta
y vio un grupo de VIPs
(Very Importan Penguins)
reunidos alrededor de la mesa
con expresiones preocupadas
en las caras.
"Qu pasa?",
pregunt el
presidente
Alfonso. Cul es
el problema?
20
Alicia pingino
hizo un gesto de asentimiento:
"Algo est pasando
en el Mar de las Organizaciones,
pero nadie parece saber
lo que es"
23
i
"Pablo y yo
hemos estado investigando
y encontramos algo en INTERNET
que puede ser la solucin
de nuestro problema.
Aqu est, dle una mirada
a esta copia...
24
Pablo el palomo
trat de llamar su atencin:
Pablo el palomo
trat de llamar su atencin:
28
30
31
Con el tiempo
las cosas comenzaron a empeorar
en el reino de los pinginos.
/
32
Un buen da
Paula y Pablo
iban juntos
en una expedicin de bsqueda...
Todava dolida por el rechazo
de los pinginos,
Paula le deca a Pablo:
"No hemos sabido nada
de una nueva cita
con el presidente pingino...
siempre est metido en juntas,
y las cosas empeoran ms y
ms.
Tal vez deberamos llamar
a su oficina...".
Finalmente, un da,
el presidente pingino tropez
con la copia que las palomas haban dejado
sobre su escritorio.
..
. .
' ,)
]
^
35
6 por la borda...
E(iuardo el guila st
a su jefe.
* acerco
*Sr presidente...
gs|;oparece un traba
p a f a nosotras las gi^
(je ingeniera".
lilas
43
44
Eduardo y
las otras guilas
se retiraron a
sus mesas de dibujo...
... mientras los pinginos
miraban intrigados^
al presidente Alfonso.
"Entonces,
qu se supone que hagamos?"
pregunt Alicia pingino con
voz llorosa.
"Sentarnos a esperar?"
"De ningn modo!"
respondi el presidente.
"iEl tiempo es esencial!"
47
Helena resopl
\
mientras lo callaba:
/\
.-I50
Las palomas
miraban
desconsoladas
cmo creca el
caos entre los
halcones.
Sus graznidos
\y chillidos
pronto se convirtieron
en araazos y picotazos.
52
i;y-- -T":'"'~
v " ; '':vr;::vv:: :
/'^
* 'r -':'f:'.^-''-.'r'*fc:-, ,v
Nstor pingino,
tratando de ayudar,
hizo una sugerencia:
"Tal vez hacen
falta unas aves
ms amables
y ms cooperadoras
para trabajar en esto".
Los pinginos
se volvieron a mirar
a las otras aves
reunidas en la playa.
55
58
59
Temerosos de parecer
groseros o mandones,
dejaron de lado
su tarea.
Estaban tan acostumbrados
a ceder ante los dems
que ninguno
se haca cargo.
.. no progresaban nada.
Paula la paloma
segua mirando
lo que pasaba y
sacuda la cabeza, exasperada.
Se inclin hacia Pablo
y le murmur.
"Esos cisnes
no van a ninguna parte.
Tal vez ahora
deberamos ofrecer ayuda".
Pablo, todava inseguro,
le contest:
"Yo no s...
si t quieres, hazlo...
pero yo no me meto en esto".
62
Paula decidi
correr el riesgo.
Reuniendo toda la confianza que
pudo
se lanz hacia donde estaba el
presidente Alfonso
con los otros pinginos.
"Excseme, seor"
empez a decir suavemente.
"En esa copia que encontramos
en Internet,
dice que..."
"Mira Paula";
la interrumpi l,
"ustedes las palomas ya
hicieron su parte".
"No te preocupes tenemos todo bajo control".
69
72
Y siguieron adelante...
... trayendo y llevando ...
... en su caos creativo.
74
Por ltimo,
cuando se asent el polvo
y los loros dieron un paso atrs...
todas las aves quedaron
estupefactas.
Apenas podan creer
lo que vean.
Esta vez
fue Horacio pingino
quien la detuvo:
"Paula! Hazte a un lado.
Nosotros nos encargaremos"
Nstor pingino
no ocultaba su disgusto
con toda la situacin.
"Miren este embrollo!"
exclam.
Nunca debimos delegar
esto en otras aves!
"Esto desde luego
es para ejecutivos"
El presidente Alfonso asinti
sagazmente.
"Tienes toda la razn.
Hemos debido encargarnos
nosotros desde el comienzo.
Lo que pide esta situacin es
liderazgo!
El presidente pingino
balbuceaba avergonzado:
"Debe de jer que falta una pieza!
se es elproblema".
Paula la paloma,
que haba visto todo con Pablo,
respir profundamente,,
y avanz un paso
otra vez.
"Saben ustedes,
hay otra manera
de manejar esto..."
Otra vez,
el pingino Horacio
le grit:
"Por qu sigues
interrumpiendo?
Qu te pasa?
halcn
vio una oportunidad
y se meti en el debate:
"Pero algunos de
nosotros vemos las
cosas de distinto
modo que los dems de
nuestros departamentos.
Todos no somos iguales,
sabe usted".
Y en ese momento
Fonsi Jr.
intervino:
"Lo ves, pap?
no slo soy yo.
Yo tengo ms en
comn con los
cisnes que con
pinginos".
91
Laura la lora
se uni al coro:
"Y yo siempre trato
de decirles a los otros
loros que debemos pensar
ms como las palomas...
ustedes saben, no tan
impulsivamente".
Ya entonces casi
todas las otras aves
empezaban a estar
de acuerdo...
algunas de todo corazn...
otras con reservas.
Los pinginos
cedieron finalmente.
"Est bien"
dijo el presidente Alfonso
con resignacin.
Sigan adelante".
Sara la cisne
sumi un papel directivo,
guiando hbilmente
a las aves y mostrndoles
cmo hacer sus tareas.
Su capacidad
de sacar lo mejor de los otros
les permiti a todos trabajar
juntos con provecho.
Laura la lora,
con su anlisis cuidadoso
y su ojo para el detalle,
logr que las aves fueran
minuciosas
y no dejaran nada al azar.
102
ti
Fonsi Jr.
us sus habilidades
en diseo y su vena artstica
para pensar creativamente
sobre la tarea que tenan
entre manos.
Inspir a sus compaeros
a pensar de nuevos modos
y no limitarse a la
experiencia pasada.
No se limitaron
a suponer cosas
basadas en estilo
o posicin.
En vez de eso
decidieron
quin deba hacer qu/
con base en el talento
y la destreza de cada uno.
Estaban asombradas
de lo que haban creado un increble explorador submarino!
Con admiracin
por el trabajo realizado
Paula explicaba a las otras aves:
Ahora podemos ir a donde
queramos en el Mar
de las Organizaciones...
...en busca de ms recursos
y nuevas oportunidades".
Los pinginos
T
se miraban entre ellos...
y luego miraban
a las palomas.
P1presidente Alfonso pingino
rompi el silencio:
"Y pensar
que casi nos perdemos
slo porque no veamos
las destrezas y talentos
que hay entre nosotros.
Nuestra propia miopa
casi nos cuesta esta maravillosa
mquina nueva!"
ni
No juzgar a nadie
por su plumaje.
(Las buenas ideas a
menudo vienen de las
fuentes menos probables.)
productivos.)
114
3. Y, lo ms importante,
siempre debemos
guardarnos de
encasillarnos unos
a otros...
Y de encasillarnos a
nosotros mismosl
Dndose coraje
subieron a bordo
de su explorador
submarino
119
FIN
Segunda parte
De la parbola a la prctica
La aventura de las aves en el Reino de los
Pinginos es la tpica y proverbial "punta
del iceberg". Los estereotipos son terca
mente persistentes, tanto en los indivi
duos como en las organizaciones. Como
los icebergs, los estereotipos estn en su
mayora escondidos en nuestra mente
inconsciente e influyen sutilmente en
nuestras interacciones con las dems per
sonas. Y lo mismo que el Titanic, algunas
de nuestras metas ms valiosas y de nes-
130
132
134
Qu hacer si u sted se ve
e~ - : i ' U J r por oros
136
139
M aneras de estereotiparnos
nosotros m ism os
141
143
147
150
130
131
133
polticos
peridicos
abogados
asiticos
ingenieros
fbricas
italianos
rock'n'roll
atletas
roedores
arte moderno
"* Randy Cohn, "A Novel Solution", The New York Times,
mayo 9,1999.
Calificacin
149
Calificacin:
5-26 . U sted p asa p o c o ,tie m p o e n encasilla
m ientos que u sted m ism o se imponga.
U sted se ve a u sted m ism o con m uchas
opciones y oportunidades.
27-38
39-49
50-60
M M
151
160
164
168
176
o br e lo s a u to r es
179
181
m m h
Ih
ItlMiMiM
hiiiiintlti
............
11 "
'
1" 1
i mi n
tus
an,
m enudo
nos
c la s i f ic a m o s
a n o s o tr o s
m is m o s ,
id o n o s en c a s illa s e s tr e c h a s o c a te g o r a s , y lu e g o a c tu a m o s c o m o
a le g o r a s fu e ra n v e rd a d e r a s A h o r a y p a r a s ie m p re !
s q u e n o s lim itan s o n la p e o r f o r m a d e c la s if ic a m o s . E n v irtu d d e
5 s d e s p o ja m o s a n o s o tr o s m is m o s y a lo s d e m s d e e x p e r ie n c ia s
- > d e o p o rtu n id a d e s q u e so n un r e to , y d e la re a liz a c i n del
^ 1 q u e n o h e m o s d e s a rr o lla d o .
a p r im e r a p a rte d e e s te libro es un a fb u la s o b re el a c to de
Tipar. L a se g u n d a p a n e n o s a y u d a a to d o s a p e n sa r en c m o se
jd ia r c o n el p ro b le m a d e e s te r e o tip a r en n u e stra p ro p ia v id a y en
> o r g a n iz a c io n e s . J u n ta s , e s ta s d o s p a rte s n o s dan in s p ira c i n
p r ctico .