Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

g
g

ss
ss
ss
ss
3 r,
g

3s

fs

;I

3k

nmmnus
m
/0 aaar;/
BENEMBITO JENERAU

/- 3

H. FRANGXSG MBAZAN
"k

mano PRESIDENTE m: LA nmmc

DE

CENTRO--AIIEBlCA,
Escm-ms POR L msnm EN Bum, PUEBLO m:
LA REPBLICA mz LA NUEVA Gnnum, EN

-qb

Edcon del Rol.

SAN VICENTE.
IMPRENTA DEL DH, CALLE DE LA CABIDAD, CASA N. 13.
1855,.

Y,

. .7 1&.1.4..!... u
45,!

,l.

.5a.w1 q} ...1.du.uu. J.Ju.ll.! ,...,

443.1].1.n_uullwqqHi.dr

\\ARA escribir la vida de los hombres pblicos

que han gurado en tiempos paccos bajo
\\

un Gobierno constitucional, basta Conocer

los hechos y las leyes, y ser exacto imparcial en

las observaciones. Para conocer la de los que han ii
gurado en tiempos de revolucion y anarqua cuando
no ha exrstid0 mas ley que la salvacion de la patria,
no es suciente hallarse impuesto de los sucesos,

conocer sus causas ostensibles, y pesar las circuns

tancias que inuycran en ellas; es tambien necesa ,
rio buscar el verdadero espritu que los ha dictado
en los secretos del corazon humano; sin dejarse.

seducir por los que aparentando imparcialidad, se

constituyen en intrpretes de este, con la mira de

satisfacer sus bajas y mezquinas pasiones.

Una misma accion puede ser, aconsejada por
el interes coman, sujerida por una atroz vengan
za, y merecer en aquel caso la aprobacion pblica,
6 ser en este reputada por un delito imperdonable.
La muerte de Csar habra sido un crimen a los
ojos de los Romanos, si estos no hubiesen conocido

los motims que obligaron a Bruto a ejecutarla; y

no se atribuyera,hoy, al Gobierno ingles el de_seo
de abreviar los das de la vida de Napoleon, si hu

biera justicado las causas que le obligron aco

locarle bajo la mortfera atmsfera de la isla de
Santa Elena.

usaronus
un

No es menos cierto, que el espritu de partido

ha podido engaar muchas veces al escritor im
parcial, y trasmitir, por este articioso medio a la
posteridad. como Verdades histricas, lo que solo
era obra de la venganza y de la adulacion. Pero
esta falta no pertenece esclusivamente a los que no

han dado a conocer lo que ha ocurrido en el ant

guo mundo: lo es tambieu de los que se dedican a
instruir a lasjeneraciones venideras de lo que pasa
en el nuevo, en donde han adquirido numerosos
estmulos las pasiones, por el abuso que se hace de

la imprenta.
No se crea por esto que yo dese que Se limite
por una censura previa. Cualquiera que se esta
blezca para destruir un v:cio. que es inherente
a la libertad de publicar los pensamientos, llevara
consigo el jrmen que tambien destruyese esta sa
ludable institucion, que si ha sido el mejor sostn
delos gobiernos monrquicos moderados, es, sin
disputa, el alma de las intituciones democrticas.
Si, varias veces se ha abusado de ella contra mi

para insultarme, y protesto a los centro-americanos

a quienes me dirijo, que ljos de disputar a mis
enemigos la posesion de este miserable recurso,
procurar no traspasar los lmites de la moderacion
y del decoro.
No escribo para exaltar pasiones, y mnos para
revelar faltas y decir injurias alos que me han ca
lumniado en sus Memorias impresas en las ciudades
de Jalapa y Mjico, solo tomo la pluma para vindi
crme. Solo este sentimiento ha podido vencer la
resistencia que siempre he tenido para hablar a la
Nacion. aun en favor de mi propia causa, porque
ni nunca me he considerado con la disposicion que
se requiere en aquel caso, ni con la humildad que

se -uecesrta en este para mendigar un decnsor, pues

-.J

m; M0nazir.

bicmpre he credo que el que no aspira a engaar

debe presentarse al pueblo con sus propios colores.

Eu los ocho aos que serv la primera Inajistra

tura, muchos de mis enemigos obtuviron destinos
pblicos,sin detenerse a examinar la legalidad de mi
el_eccion, ni los motivos que me conservron enel

poder; y a otros que me prodigaban injrias. siem

pre les acredit con mi silencio. que no deseaba ha
cer us0 para desmentirlos de las ventajas que me
daba mi posicion.

Mas cuando observ que en la desgracia hasta

algunos de mis amigos me juzgaban, me decid a
escribir mi vida pblica.
No pudiendo liar ala memoria todos los aconte
cimientos ocurridos en una revoluciou de catorce
aos, peli los documentos necesarios a Centro-A
mrica. Pero entre tanto estos llegan, el tiempo
pasa, mis enemigos dan una siniestra interpreta
cion a mi silencio. arrojan sobre mi nuevas calum
nias, y no se halla al alcance de todos mi conducta

pblica que los desmrenta. Es por esto que me Veo

obligado ahora a hablar siquiera de una manera sus

cinta de los principales acontecimientos ocurridos

en la revolucion de 828 que han sido maliciosa

mente desgurados por unos, censurados injus
tamente por otros. Procurar apoyarlos en docu
mentos dignos de toda f, y en testigos. que a la
calidad

de intachables. por el buen crdito que

merecen, reunan la particular circunstancia de con

tarse ellos en el nmero de mis enemigos La re
lacion ntima que tienen algunos de los hechos que
voy ahora a referir, acaecidos antes de la guerra de
1828 con la materia de que me ocupo, no me permi
'Qe pasar aquellos en silencio.
La eleccion de Presidente dela Repblica hecha

por el Congreso en el ciudadano Manuel Jos Arce, ;

MEMORIAS

contrariaudo el voto de los pueblos que dieron sus

sufrajios al ciudadano Jos del. Valle (1) fu, en mi
concepto, el orjen de las desgracias de aquella
poca. Dos partidos concurrieron a ella; En el uno
se hallaban los mas ardientes defensores de la Iii
dependencia y los mejores amigos de la libertad.
Estos le dieron sus votos para que sostuviese la

Constitucion federal, que era obra suya. Se encon

traban en el otro los enemigos de esta constitu
cion,(2) los amigos de la dependencia espaola (3) y
los que unieron la Repblica al imperio mejicanolh)

Estos le dieron sus sufrajios con la esperanza que

cooperase a la variacion del sistema.
Ambos bandos tenan motivos de conanza en su
candidato. Aquel citaba en su apoyo la conducta
que el ciudadano Manuel Jos Arce haba observa
do en favor de la Independencia. Este tenia por
garantas la 0pinion que el mismo Arce manifest
desde Mjico al Padre Obispo Delgado, 'con respecto
al sistema que convena a CentrosAmrica, y las
que conserv siempre contra el federalismo, que no
dabana la Verdad las mejores seguridades de su

buen modo de proceder en el Gobierno.

.Puede, sin descrdito un ciudadano sacricar sus
opiniones particulares al cumplimiento de sus de
beres como hombre pblico: esto es posible. Pero
no puede voluntariamente colocarse, sin mancillar
su reputacion, en la difcil alternativa de faltar a
sus juramentos, causar las desgracias de su pa
tria, y esto hizo Arce.

El admiti la primera majistratura de un Go

(I) Bosquejo histrico de la rcvolucion de CentroAmrica escrito
, por el Dr. Alejandro Marure, que hqi_ se cuenta enelnmero
de mis enemigos. Tomo primero pajina 209.
(2) Beltranenas, Pavones ...... ..
.

(3) Los Frayles, el Arzobispo y los Ayemenas.

y] Los mismos ;ayciuenas.

DE M0nazax.

WVWWWW\MN\W\NW \ W'NWWMW W ND\N\\ \\ MAI m

bierno contrario a sus opiniones, y prest el

solemne juramento de ejecutar y ha0er cumplir una
Constitucion que, segun lo repite tantas Veces en

su memoria de 830 impresa en Mjico (5) sistema

la anarqua y autoriza el desrden.
Si esta conducta no puede conciliarse con la que
debiera observar el patriota y el alto funcionario,
ella sin embargo descubre los verdaderos motivos
que le obligron a apoyar sus repetidas infraccio
nes dela Constituciou en un partido que al deseo
de variarla, aadian algunos de sus principales di
rectores, la halagea esperanza de encontrar en
Arce el hroe que les hiciese olvidar la sensible
prdida del Emperador Iturbide.
No podra ciertamente reconocerse en este modo
de proceder al hombre agradecido por la alta dis
tineion con que lo honrran los pueblos,llamn
dolo a rejir sus destinos, si el deseo de ser a los
ojos de estos mismos pueblos el bienhechor del
primer lustro de la libertad,

6 por lo menos el

primer patriota dela poca (6) no vinieran en su

auxilio a dsculparlo: Funesta presuncionl que tan
tos males ha causado a la Repblica.
Si el ciudadano Manuel Jos Arce se hubiera ne
gado a admitir la presidencia, se habra escusado

del doble compromiso, que sus opiniones con res

pecto a la Constitucion le haban sin duda hecho
preveer. No hubieran entonces tenido lugar sus te
mores de anarquizar la Repblica, si cumpla con
las leyes que autorizaban en su concepto el desr
den; ni sus juramentos habran sido violados con
la infraccion de aquellas, agravando con este hecho
los mismos males que pensaba evitar.
-5- Memorias del cx-Presidente Manuel Jos Arce impresas e.
Mjico. Discurso preliminar pgina segunda.

:- Pgina prxmcra Memorias de Arce.

8
\\MV\\\\W\\MV\

manonus
\IVI

Tan noble conducta hubiera librado a Centro

Amrica de mil desgracias, y al Presidente de ella
de un tardo y estril arrepentimiento, que le fu
arrancado por un acto de la mas negra ingrati

tud que lo despojara del ejercicio de la magistra

tura, y vino en socorro del pueblo cuando se ha
llaba ya dividido y destrozado por la guerra civil
y la anarqua.
Yo acababa (dice el Presidente Arce) (7) de
estudiar en Washington y en los principales Esta
dos Anglo-americanos, el sistema federal: haba
penetrado su origen: haba pulsado sus enlaces: me
enter de sus ventajas. y me hice cargo de sus
defectos ........... .. y todo esto, es necesario de
cirlo, se obr en pocos das, y sin el menor co
nocimiento del idioma Ingles.
'
No poda decir mas el sabio infatigable Mr.
Alejo Tocqueville, a quien debemos su preciosa obra
titulada. De la democrcia en la Amrica del
Norte.
Desgraciados Centro-Amricanos.l Vuestros ma
les se pueden lamentar: pero eonsolaos con este
estril sentimiento. por que no es posible, en con
ciencia hacer responsable de ellos a su autorl.

Si todas las opiniones que he referido son bastantes

a hacer conocer la suerte que esperaba a Centro
Amrica, yo .no las presento al pblico sino como
las precursores de grandes hechos, que hablan al

corazon imparcial un idioma

tanto mas convin

Ceiite, cuanto que est fundado en las mismas

leyes. argumentos y raciorinos
Presidente Arce en su propia
Dos partidos se presentaban a
en opinion,para variar las leyes,
I

,'.'- Pgina primera de sus Memorial.

aducidos por el ex
defensa.
este,y a sus amigos
objeto nico de sus

m; MORAZAN.

miras, de sus faltas, de su descrdito y de su des

gracia. 0 el que Se emplea regularmente en las re
pblicas con el fin de obtener el triunfo en las elec
ciones y, de consiguiente el inujo que se desea en
las cmaras para reformar variar la Constitucion,
el de la fuerza.
Aunque el primero era mas sencillo y el nico
legal, exiga mucho tiempo su ejecucion, y ademas
careca de trofeos y de gloria. Si poda haber algu
na en persuadir, sera a los ojos del Presidente
Arce, tan oscurecida por las intrigas que se suelen

emplear en semejantes casos, como el color de los

'vestdos diplomticos de las personas que debie
ran ejecutarlo.
No siendo este recurso acomodado al genio del

Presidente, y mnos a sus intereses, elij el se

gundo partido. Dos motivos le 'oblgron a obrar
de esta manera. Seguir las huellas de los hroes
conquistadores para poder adquirir esa gloria guer
rera, tanto mas noble. cuanto son grandes los obs

tculos que Vence, y los peligros que corre el Jefe

militar que la obtiene a la cabeza de sus soldados
vencedores, fu sin duda el objeto del primero. A
rmar para lo futuro en los hombros de estos ms
mos soldados la silla del poder en que no se crea
bien seguro por la inconstancia de los diplomticos
que lo colocaron en ella, era la mira del otro. Esta
inconstancia que comenzaba ya a espermentar, le
fu mu pronto funesta por la vez primera en el
cuartel general de Jalpatagua. All logrron Den
Antonio Aycnena y Don Manuel Dominguez in
troducirse, dgmosio as, disfrazados con las in

'signas militares que arrancaran al mrito del sol

dado y obtener untriunfo con el auxilio de la tctica
diplomtica, que tuvo por trofeos la deposicion del

Comandante Peik y el despojo de todo el inujo que

2

10 .

MEMORIAS

\\\\\\\\WM\W\W\

tenia el Presidente Arce en el ejrcito.(8l

El escandaloso suceso ocasionado por que unos

pocos empleados del Gobierno del Estado de Gua

temala. no concurrieran en un mismo edicio con
el Presidente de la Repblica a la funcion cvica
del 15 de Setiembre de 18:26, que en otras circuns
tancias solo hubiera comunicado al pincel algunos
personajes en actitudes propiasa una caricatura,
produjo entonces malsimos_ resultados.
Todos los elementos de discordia que se haban
ya acumulado por los que apetecian un cambio, se
agitaron de tal modo, que ocasionaron muy pronto la
completa desorganizacion del Estado de Guatema

la. que abandonado y sin defensa, qued en manqs

del Presidente de la Repblica, el que por un
abuso escandaloso de su autoridad,tambien redujo a
.prrsion a su primer Jefe ciudadano Juan Barrun
da, y desarm_ las milicias del mismo Estado.
Este desenlace, se dice en la Memoria de Jalapa
escrita contra mi por Don Manuel Montufar ,

Jefe de Estado Mayor del ex-Presidente Arce, cuya

opinion es irrecusable. hizo rd1culo todo lo que
aules haba parecido un golpe maestro de aquellos
que arman el rden: todos los que se haban
)comprometido comenzaron a temer. y a descon
ar en lo sucesivo. El Presidente public pocos das
despues una esposicion documentada de los motivos
que impulsron al arresto de Barrundia: todas eran
conjeturas, razones de congruencia y documentos
diwrsos, dbiles unos, ridculos otros, y todos
capaces de persuadir en lo privado que exista una
_ conspiracion: pero no para convencer en juicio.
Semejante suceso, que por las circunstancias de
que fu acompaado. parecr a algunos un ensayo
(S Pgina ochenta y cinco. Memorias de Arce.

DE MORAZAN.

1!
w.
. ..
de las armas del poder, y que en realidad fue el re
sultado de una combinacion que preparara, como se
vi despues, igual suerte a todos los jefes de los de
mas Estados que no supieran defenderse, inspir en
estas una fundada y justa desconanza. Aunque se
quiso disculpar el hecho asegurando que aquel fun
cionario haba provocado con su conducta al Jefe
de la Nacion, yobligado a este a hacer uso de la
facultad que le concede el artculo 175 de la Cons
titucion, que nada previene para un caso tansin
g'ular; la conducta ob5erVada con el Vice Jefe Flores,

que el mismo Presidente coloc en el Gobierno por la

conanza que le inspiraba, les acredit que este solo
buscaba en las autoridades de los Estados agentes
sumisos y prontos a ejecutar sus voluntades.
Pero Flores se port con una dignidad y rmeza
que no se e5peraba, resistindose a cumplir la rden
de desarmar al capitan Cerda, y negndose a ad

mitir la fuerza federal que le ofreca el Presidente:

la que con pretesto de hacer respetar la autoridad
del Estado y conservar el orden en los pueblos. de
ba completar la sumision de estos. y la hnmillacion
de aquel funcionario. Conducta tanto mas honrosa
y meritoria. cuanto que e.la produjo la catstrofe
que le aguardaba en la misma iglesia de Quezalte
mango, en donde, puesto en manos de un feroz po
pulacho, instigado por las funestas ideas que le in
culcaron sus sacerdotes, pareci al pie de las im
jenes de los Santos a la vista de sus incuos jueces
y en presencia de la Eucarista, que estos exhibieran
para acreditar sin duda, que muchos de los que se
llaman religiosos entre nosotros.no creen en el Dios
de los verdaderos cristianos. Y de este modo los
empolvados altares del fanatismo, que estaban ya
olvidados en el presente siglo, fueron de nuevo le

,vantados por sus dignos ministros, y enrrojecidos

-.

12

MEMOR!AS

\\\\\\\\\\\\NV\A7

con la sangre inocente del desgraciado Vice Jefe

Cirilo Flores.
Para que no se crea que exagero hablando de la
sumson que el Presidente exiga de los Jefes de
los Estados, copia_r lo que dice aquel funcionario
en la pgina l<2 de sus Memorias.

Sin prdida de instante se puso en el conoc

mento del Vibe Jefe ciudadano Cirilo Flores, el
arresto del Jefe Barrundia, previnindole que to
mase el mando del Estado en razon de ser l lla
mado por la ley, a ejercerlo en casos semejantes;
franquendole al propio tiempo la tropa veterana
para que la emplease en la conservacon del rden,
y en el servicio de su persona y de la Asamblea.
Tambense le previno que mandara desarmar al
capitan mayor Cayetano Cerda, que permaneca en
el Departamento de Chiquimula, alborotando los

pueblos, y perturbando la tranquilidad con la tropa

con que atac a Espnola: Flores se encarg de la
jefatura; pero se neg a obedecer al Gobierno en to
do lo demos, y particularmente en el punto tan e
sencial de desarmar a Cerda. . . . . . , . . . . . .n

En la foja siguiente se espresa en estos trminos;

Como en tiempos de revolucion todo es delirio, n
ha faltado entre nosotros quien se atreva a proferir
la blasfemia poltica, de que los jefes de los Estados
no son sbditos del Presidente de la Repblica, y es
as que me veo en la necesidad de hablar hasta de
esta impertinencia. La Constitucion en el articulo
123 dispone: que el Presidente prevenga a los jefes
de los Estados lo conveniente en todo lo que con
cierna al servicio dela Federacion.
Sea cualfuese de sus acepciones la que le d al
Verbo prevenir, nunca ser la de mandar ordenar
el superior al sbdito que ejerza alguna cosa. El

Presidente en uso de este artculo pudo prevenir,

DE MORAZAN.

13'
W\\I\\V\<\W\V

advertir, informar avisar a los Gobiernos de los

Estados lo conveniente al servicio dela Federacion;

pero no pudo maudarles en concepto de subordi
nados.
Si el artculo en cuestion exigiese de los jefes de
los Estados la absoluta subordinacion al Presiden
te de la Repblica, que deben los sbditos a su
superior, no mereca ciertamente el nombre de fe

deral la Constitucion de CentroAmrica; y si el

Presidente Arce hubiera conocido mejor nuestro
sistema y su propio idioma, habra cometido una

falta menos en su conducta administrativa, y qui

tado a la venganza de sus partidarios un motivo
mas para llevar la guerra en su nombre a todos los
Estados de la Uni0n.
Cada uno de los Estados que componen la Fede
racion, es libre independiente en su Gobierno

y administracion interior (art. 10.) y es corres

ponde todo el poder que por la Constitucion no es
tuviese conferdo a las autoridades federales.
. A la vista de este artculo cmo habr podido
sostener el Presidente Arce semejantes pretensio.
nes? Y, como sin pasar por la humillacion de que
una autoridad estraa se ingiriese a ttulo de
superior en el rjimen interno del Estado, poda el
Vicejefe Flores, por las rdenes de aquel, tomar
posesion del Gobierno: desarmar al capitan Cerda;
y lo que es aun mas degradante, admitir a su ser
vicio fuerzas federales, por que no convena a los
intereses del Jefe de ta Nacion que usase de las del

Estado que haba ya este disuelto, reteniendo en su

poder el armamento?
Pero aun hay mas. Sobre el poder que da el citado
artculo 10 alos gobiernos de los Estados, aparece
otro mayor, que si han pasado en silencio los lejis

kdores, no por esto han podido evitar que exista,

lb

nrmrnnus

M '\\1 W\|W \|MM \W\\\N\NV\\I \\ Ww\\\| \\\\\\M\N\A \\\ \\l\ \\ \\ |\ A \\W

y menos que se ejerciese de una manera positiva

por los Estados enel momento mismo en que se bus
caban pretestos para humillarlos, y se invocaban
las leyes para reducir a sus jefes a la humilde con
dicion de subalternos. Hablo de la parte de supre
maria que corresponde a los Estados. Supremacia

mas ecaz que la dela Federacion: puesto qne se e

jerce como se vr entonces al arr1mo inmediato del

pueblo, en lugar que la otra solo tiene por apoyo la
ley y el convencimiento de unos pocos ciudadanos
a quienes su ilustracion los eleva sobre las localida
des. y sus honrosos precedentes los llaman a servir
los primeros destinos de la Federacion. Si esta es
una falta que causa algunas veces males y princi
palmente en los gobiernosynuevos, ella nace de un
vicio inherente al sistema federal que divide en frac
ciones al pueblo; y por lo mismo exige para evitar
sus malas consecuencias el mayor tino y prudencia
de parte del primer funcionario.
Si este convencimiento pudo hacer mas moderado
y circunspecto al Presidente,Arce, el conocimiento

que adquiri del sistema federal en la Repblica de

Norte-Amrica, le debi descubrirla complicacion
de su teora y las dicultades en su aplicacion. Di
ficultades que debiera considerar mayores en Cen
troAmrica, puesto que no poda aguardar quese
encontrasen en el pueblo, ni el conocimiento regular

de aquel sistema, lll el hbito de gobernarse por

si mismo.
Debi tener presente, que como Jefe de la Rep
blica, era el primer responsable de la paz. Se haba
hecho cargo de los defectos del sistema federal. Ha
ba estudiado el de la Repblica que gobernaba; co
naca a los hombres que estaban a la cabeza de los
negocios, y no ignoraba los hbitos y educacon del

pueblo. Tenia este pues, muchos ttulos para aguar

na aronaz.m.

15

dar de la capacidad y esperiencia de su Presidente,

lo que no poda esperar dela ilustracion y buenos
deSeos que annnaban a sus mejores ciudadanos.
Todas las miradas estaban por esto pendientes de la
conducta que observaria el supremo Magistrado.
De l aguardaban todos el bien de la Repblica.
Nadie le poda disputar el alto honor de haberlo

conseguido; ni menos puede hoy dividir con otro la

responsabilidad de los males que ocasion con una
guerra que pudo y debi evitar.
No teniendo ya nada que temer el Presidente Ar
ce en el Estado de Guatemala, en donde por conse
cuencia de los hechos que acabo de referir, las au
toridades lejltimas haban ya desaparecido. mand
bacernuevas elecciones,que por el inujo de las ba
yonetas, recayeron en aquellos hombres mas nota

bles de su partido.(9)
Reorganizado de este modo el Estado de Guate
mala. diriji el Presidente sus miradas a los de Ni
caragua y Honduras. En el primero. por una ano
malia propia de la revolucion, se encontraban a un

mismo tiempo gobernando el Jefe Cerda y el Vice

jefe Argello, y eran ambos obedecidos por sus res
pectivos partidos. Como el de Argello perteneca

a los liberales y las opiniones de este funcionario e

ran contrarias a las del Presidente de la Repblica,
la poltica demandaba la proteccion decidida que es
'te le prest a Cerda, remitindole una cantidad con

siderable de fusiles, que condujo el ciidadano Po

licarpo Bonilla.
Este ausilio llam la atencion a Argello y no
pudo protejer a Honduras. en donde buscaba mo
tivos el Presidente para desorganizarlo.
A este fin mantena correspondencia Con los mas
(9)

Bosquejo histrico titulo primero _Pginn 293.

16

mamonus
L

AL

,...

..,

desacreditados enemigos del Jefe de aq0el Estado

ciudadano Dionisio Herrera y daba otros pasos,

que si eran menos deshonrosos no parecan pro
pios del que aparentaba un profundo respeto]a
las leyes, sino del que buscaba el triunfo sin es
crupulizar los medios de conseguirlo.
El Teniente Coronel de la Federacion Ignacio

Crdova, que por licencia del SUpremo Poder E

jecutivo, serva la Comandancia local de la ciudad

de Tegucigalpa con nombramiento del mismo Jefe

Herrera,cuando fn Separado por este, se neg a
biertamente a obedecer, alegando que haba ob
tenido igual nombramiento del Jefe de la Nacion.
La ciudad de Tegucigalpa se halla situada en la

cordillera a mas de dos mil metros de altura sobre

el nivel del mar, y distante de este cuarenta leguas
por la parte mas inmediata. No es,pues, ni una

frontera ui un puerto para que el Presidente se

creyese facultado para nombrar all un Comandan
te; a no ser que haya pensado hacer despues nave

gable el no de aquella ciudad en las d0cientas leguas

que corre antes de desagnar en el Pacfico. Este
escandaloso avance de la autoridad. ejecutado con
la mira de sostener el partido que hacia la revo
luoion a Herrera en Honduras, produjo la acusa
cion que este diriji al Congreso contra el Presi
dente Arce, acompaando todos los documentos
que esclarecian el hecho.
Despechados los enemigos del Jefe Herrera con
el mal resultado que tuvieran los medios que ha
ban empleado hasta entnces para trastornar el
rden,se decidieron a quitarle la vida. A media
noche los asesinos dirijicron sus tiros por dos bal
cones de la casa que habitaba, a Otras tantas camas

colocadas al frente. Los malvados ignoraban cual de

ellas perteneca al Jefe Herrera; pero saban mai

ns MORAZAN.

17

bien que una era ocupada por su esposa. Sin embar

go, antes quisieron triplicar las vctimas agravando
su crimen con la muerte de la madre inocente y del
hijo tierno que aquella tenia en sus brazos en el fa
tal momento, que permitir se les escapase la que era
obgeto de la venganza de aquellos que haban estimu

lado su srdido y mezquino interes. Pero por una fe

liz casualidad las balas se introdujeron en el colchon
de la cama en que se hallaba la seora de Herrera,
y otras rompieron una columna del catre en que
dorma este, sin haberles causado dao alguno.
Los asesinos presentaron en su precipitada fuga
las seales positivas de su crimen. En aquella mis
ma noche, sin ser perseguidos desaparecieron de
la ciudad de Comayagua el Escribano Ciriaco Ve

lasquez, y Rosa Medina, quien despues acredit en

la destruccion de las mejores casas de Comayagua,

mandada ejecutar por el coronel Milla cuando si

taba aquella ciudad, que era tan buen incendiario,
como torpe asesino.
A los pocos das de haberse intentado este cr
men, se introdujo en el

Estado de Honduras el

batallon federal nmero 2 al mando del coronel

Milla, con el pretesto de custodiar los tabacos que

existan almacenados en la villa de los Llanos, per

teneciente al mismo Estado, y distante se

senta leguas de la Capital de Comayagua, que era
entonces la residencia del Jefe Herrera.
Este,que tenia mil motivos para temer un aten

tado del Presidente de la Repblica, y que no vea

el riesgo que corran los tabacos existentes en el
Departamento de Gracias, se persuadi que l era

el nico obgeto de aquella fueaza. Tom en con

secuencia algunas precauciones, y reuni varias
compaas de milicias.

Para observar la tropa federal destinada a cui

.3.

18

mearonus

dar los tabacos, que por diversos avisos se sa

bia haber rdenes del Presidente de la Repbli

ca para marchar sobre Comayagua. se mandaron

cuarenta hombres a las rdenes del oficial Casi

miro Alvarad. que lleg hasta el pueblo de Ynti

buc, distante treinta leguas de la Villa delos Lla

nos. All supo Alvarado que el coronel Milla se haba

puesto en marcha con toda la fuerza. Para conocer

la direceon que traa hizo marchar al ocial ciuda
dano Francisco Ferrera con diez hombres. En el
pueblo de Yararanguila, distante dos leguas de Yn
tibuc, se encontr Ferrera con la Dvson federal,
y para memoria de un hecho heroico, se bati con
solo sus diez soldados, logrando detener por algun
tiempo la marcha de toda la Division de Milla. Obli
gado luego a retirarse, como era regular, di
parte a Alvarado de lo que haba ocurrido, el que al
instante contramarch con sus cuarenta hombres,
y fu a ponerlo todo en conocimiento del Gobierno,

en cumplimiento de'su comision.

Para justicar la marcha del coronel Milla sobr

Comayagua, dice el Presidente Arca en sus Memo
rias, que fij ocasionada por el acto hostil que re
cibi este Jefe en Yamaranguila de parte de las mi
lcias del Estado,Pero si se observa que Herrera
tenia seiscientos hombres, y que poda disponer de
todos ellos para dirigirlos sobre Milla por que no

haba otro enemigo en el Estado que le llamase la a

tencion: que los cuarenta hombres que mand en
observacion a Yntibuc, eran pocos para atacar las
fuerzas de aquel Jefe, pero bastantes para llenar el
obgeto a que se les haba destinado: que los taba
cos; nica mira qu_e haba trado a Milla con su ba
tallon a Honduras, se hallaban en los Llanos. dis

tante sesenta leguas de Comayagua, vdntocho del

pueblo de Yamarangurla donde le encontr la des

m: nmuzm.

19

cubierta de diez hombres del ocial Ferrera; y

treinta del pueblo de Yntibuc en donde se hallaba
igual nmero de soldados en observacion, a que

pertenecan los de Ferrera; se vendr en conoci

miento que no hubo ninguna clase de provocacion
de parte del Gobierno del Estado, que en uso de las
facultades que le daban las leyes, bien pudo dirigir

las milicias a cualquiera de los pueblos del mismo

Estado.(10)

Si todos estos hechos comprueban que el Presi

dente Arce u el primer agresor en la guerra de
Honduras, sin ninguna provocaeion por parte de
sus autoridades, la nota reservada que dirigi al co
ronel Milla, fechada el 7 de Marzo en el cuartel ge

neral de Apopa, y rmada por su Jefe de Estado

Mayor el coronel ciudadano Manuel Montufar, en

que le previene sustancialmente: que ponga trmino

a los males que causa el Jefe Herrera en Honduras,

haciendo uso de las armas, y que proteja a los que

este pefsiga,(il) pone en un punto de vista mas claro
quel hecho; descubre los nicos culpables de la
guerra, y justica la resistencia que los hondure
[l0] El hecho que acabo de referir tiene dos testigos de toda
trepcion. El ciudadano generalFrancisr-o Fmrera,aclualmcnt0

Jete del Estado de Honduras, que fue elotieial que atac a Mi

lla en Yamaranguila, y el teniente coronel

Casimiro

Alvarado

ue mandaba la fuerza de observacion. Ambos existen hoy en

onduras_ya lacualidad de contarse. ellos, en el nmero de
mis enemigos. reunen las lemas circunstancias que deben te
ner los testigos ue be ofrecido.
(ll) Esta nqla u tomada con la en que se previene al mis
mo coronel Milla, pase a custodiar los tabacos, fecha dc Octu

bre. y con todos los documentos pertenecientes al archivo de

la Comandancia de aquel Jefe.

contenidos en dos baules. que

la Seora Mariana San Martn haba mandado ocultar al Seor

J. Uncal en el mineral de Yuscarn que cayeron en mis manos

de resultas de. la derrota que sufrieron las fuerzas federales

al mando de Mllla en la Trinidad. Aquella nota original, con otros
papeles interesantes que podr consultar el ue guste, se encuen

tran en los documentos reunidos con el o geto de escribir la

historia de Centro-Amrica, cuyo primer tomo se imprimi en
la ciudad de Guatemala.

20

meuonus

os hicimos con las armas.

Despues de publicado este documento creo que
el ciudadano coronel Manuel Montufar no podr
desmentir( como lo hizo en sus Memorias de Jalapa)
(l hecho a que l se reere; ni el ciudadano Manuel

Jos Arce se resistir a confesar(como se ve en

sus Memorias de Mjico) la responsabilidad que tie
ne por los males que ocasionara a Honduras: Tam
poco se atrever a negarlo el coronel Milla, que no
querr pasar por un militar desobediente, y lo que
es peor, por un hijo ingrato que llev injustamente
la guerra a su patria para castigar agravios que no
haba recibido de sus conciudadanos, y en recom

pensa de los votos que estos le dieran para Vice

Jefe de aquel Estado.
Milla sin encontrar en el camino ninguna resis
tencia lleg a la ciudad de Comayagua el '4 de Abril,
y estableci su cuartel general en la Iglesia de San
Sebastian.

Unas trincheras mal construidas, y un Jefe mili

tar traidor. eran dos obstculos de facil acceso para
los sitiadores, si la vigilancia de los soldados patrio

tas no tubiera hecho impotentes por largo tiempo

las maquinactones de la intriga, asi como los diver
sos ataques que se dieran a la plaza. Estos no
tuvieron otro resultado que el saqueo de toda la
ciudad que se hallaba fuera de trincheras. y el in
til incendio de sus mejores edicios con que se
rengara la cobarda, ofendida de la tenaz resisten
cia que le opusiera el valor de un puado de sol
dados hondureos y leoneses.
En tanto que tenan lugar estos sucesos,la fuerza
enemiga se aumentaba en razon que se disminuia
la de la plaza. Los vveres faltaban ya en esta; y

muchas veces era mayor la sangre que se derra

maba, que el agua que Se tomaba en el ri0 defen

m;z-x

ne nmnazm.

91

a...

dido por los contrarios.

La esperanza de un pronto _ ausilio, hacia, sin

embargo, sufrir estos males con resignaciou; pero

esta desapareci muy luego. Cuando se sinpo en la
plaza que la tropa ausiliar Se haba disuelto en la
Hacienda dela Maradiaga despucs de haber recha
zado la Division que la atacara al mando del tenien
te coronel Hernandez, el desaliento se apoder del
nimo de los cobardes.
- La perdia del comandante tuvo en ellos un apoyo,
y la plaza se rindi el 9 de Mayo de 1828 por una ca
pitulacion rn que todo lo sacricaba el traidor,por la
conservaciou de su empleo,al jefe que no haba po
dido lograr ninguna ventaja sobre los sitiados. Y
para que nada faltase a este documento vergonzoso,
la rmeza con que habla el Jefe Herrera rechazado
los proposiciones de rendirse que se le hicieran, fu

castigada dejndolo a merced del vencedor como

prisionero de guerra.
El Presidente de la Repblica que pocos meses an
tes, queriendo acreditar su resprt0 a la ley, puso al
Jefe del Estado de Guatemala. en el trmino de tres
das a disposicion de la Asamblea que debiera juz
garlo.(12) hizo conducir a Herrera preso a la capi
tal de la Repblica, ciento sesenta leguas distante

de la ciudad de Comayagua a donde debiera reunir

se la Legislatura para conocer de su causa, si aquel
Magistrado hubiera tenido esta vez el deseo de ser
un religioso observante de la Constitucion. Pero se
olvid entonces de ella por no convenir a sus dobles
miras de humillar al Jefe Herrera. dndole por pri
sion en mucho tiempo la misma casa que l habi
taba, y de acreditar a sus contrarios el desprecio
que hacia de las leyes.
(2] Pagina 56 Memorias de Arce,

92

msmmus

\.I

Cuando un funcionario pblico trata de encubrir

con las formas judiciales la satisfaccion de sus per
sonales agravios, aun existe ia esperanza de que
vuelva al cendero dela ley; pero cuando el descaro
se asocia a la venganza. la esperanza desaparece,
porque entonces, el espritu de Sla obra en la vo

luntad del gobernante.

Aun cuando el Presidente Arce no hubiera espre
sado sus opiniones contra estas mismas leyes an
tes de posesionarse del Ejecutivo Federal, ni se

apoyara despues en el partido que apeteca un

cambio de gobierno. eran muy repetidas las infrac
ciones para que no fuesen voluntarias y vrtales los
golpes que dirigiera al,_sistema; para que no en
Volviesen la daada intencion de destruirlo.
l supo anular la resistencia que le opusiera el
Senado inuyendo para que dos senadores amigos
suyos, se negasen a concurrir a las sesiones para
que se disolviese el Cuerpo por falta de nmero.
El logr, que varios diputados tambien amigos
suyos no concurriesen a las sesiones estraordi
narias del Congreso, en donde deba exigrsela la
responsabilidad con arreglo a la ley. por no haber
acreditado en las sesiones ordinarias la justa inver
sin de los caudales pblicos entre otros motivos no

menos poderosos.
El, en tanto, que anulaba de este modo la repre
sentacion nacional, se erigia en Juez de los que
tenan derecho para juzgarlo, usaba de facultades
que ni esta misma representacion nacional haba ob
tenido del pueblo, y convocaba, a su manera la
reunion de un Congreso estraordinario (13)

El arrogndose las atribuciones del Congreso,

interpretaba la ley segun sus miras. y reduca a
-

la) Pgina i7 Memorias de Arce.

DE monazm.

23

pnsion al Jefe de Guatemala en concepto de ser sb

dit0 suyo. En este propio concepto ordenaba al
Vice-Jefe que sucediese a aquel en el Gobierno: que

desarmara las milicias del mismo Estado; y que

tomase a su servicio las fuerzas federales.
El nombraba comandantes locales en el centro
de los Estados, como lo hizo en la ciudad de Te

gucigalpa. l daba rdenes al coronel Milla para que

hiciese la guerra al Jefe del Estado de Honduras.
l. en n,jugaba de este modo con las leyes y se
burlaba del pueblo que le conara su ejecucion.
Al recordar la conducta que observ el Presiden
te Arce en el Gobierno, no ha cabido en mi el
mezquino deseo de herir su amor propio, ni la in
noble mira que dirigiera su pluma al escribir las
Memorias que public en Mjico.
La ma tiene un obgeto mas honroso yjusto. A
creditar con todos estos hechosque fu legal la re
sistencia que opusieron los gobiernos de los Esta
dos al Presideute de la Repblica. Y necesaria la
guerra que llevaron los pueblos a la Capital de la
misma Repblica: esto es lo nico que me he pro
puesto probar, y creo haberlo conseguido.

Ahora tratar unicamente de mis hechos cd

mo funcionario pblico. Pero como no pretendo
escribir mi apologa, solo citar en mi defensa.

como lo he ofrecido al principio, aquellos de que

se haya hablado con injusticia, que conVengan
a mi propia justicacion.

Como uno de los jefes de la fuerza que se

disolvi en la Maradiaga, marche en busca del
ausilio que mandaba el Vice Jefe del Estado del
Salvador. Pero este ausilio que lleg a Teguci
galpa despues de haberse rendido la plaza de Coma
yagua, era tan pequeo que tuvo que retirarse

hacia el Estado de Nicaragua. Los coroneles

2h

nmnnnus
wm

Diaz, Marquez, Gutierrez

l nuestra

Seguridad. y

\R

y y,

buscamos en

acompaamos

al

jefe

que lo mandaba. Un incidente desagradable,

que poda comprometer nuestro honor, nos obli
g a separarnos de l en la Villa de Choluteca,
y a pedir garantas al coronel Milla para per
manecer en Honduras. Nuestros deseos fueron
satisfechos por este jefe, mandndonos el pa
soporte con el mismo correo que condujo la so
licitud.
Al instante march con direccion al pueblo de Ojo
jona para disfrutar en union de mi familia de la gra
cia que se me concediera.lor un presentimiento,que
jamas cupo en la conanza que me inspiraba la pala
bra de Milla, dichos jefes no corrieron la suerte que
se nos aguardaba en aquel pueblo, y y, vctima
de mi credulidad,conocf. aunque tarde, lo poco que

debe conarse en los que deenden una mala

causa.
Diez horas despues de haber llegado al pnebl0
que haba sealado para mi residencia, fui reducido

a prison por el teniente Salvador LandaVerri de

rden del Mayor Anguiano comandante [oral de
Tegucigalpa, y conducido a aquella ciudad. Apesar
de haber presentado a estejefe mi pasaporte, me
hizo poner en la crcel pblica.
La seguridad de que en semejante atentado no
tuviera parte el coronel Milla, me hizo dirigirle una
esposicion en que le espresaba con bastante energa
los males que me ocasionaban sus ofrecminntos. La
contestacion de este jefe me di a conocer el lazo
que haba tendido a mi conanza, y solo procur
entonces los medios de evadirme de la crcel.
l)espues de haber sufrido veintitres das , una
estrecha ypenosa prision, pude burlar la vigilan
cia de mis carceleros, y retirarme a la ciudad de

m: mon un.

25

San Miguel. De all pas a la de Leon en busca

de ausilios para Volvar sobre Honduras.

En mi trnsito por el Puerto de la Union,habl por

la primera vez con el ciudadano Mariano Vdaurre,
que como Comisionado del Gobierno del Estado
del Salvador, pasaba al de Nicaragua con el obgeto

de procurar un aVenimento entre el Jefe y Vice Jefe

de aquel Estado, que mutuamente se hacan la
guerra.Vidaurre se interes mucho para que se me
auslase por este ltimo.

Entre tanto, el coronel Ordoes, que lleg preso

a Leon, pudo formar una revolucion contra el Vico

Jefe Argello, que tuvo por resultado la deposicon

de este funcionario, yel ausilio que se me dio de
los militares que le eran mas adictos.

Ciento treinta y cinco, entre jefes y oficiales com

ponan mi pequea fuerza. Sn fidelidad al Gobierno
a que haban pertenecido me aspiraba la mayor se
guridad, y la fundada esperanza de reunir los des
contentos hondureos, que produjeron las persecu
ciones de Milla y sus agentes, ponan de nuestra par
te todas las probabilidades del triunfo.

En la Villa de Choluteca, con el ausilio que mand

el Gobierno del Salvador. pude 0rganzar una
considerable Divisl0n, y en el campo de la Trinidad,
acreditar a los hondureos que era llegada la hora.
de romper sus cadenas. Milla fu alll completamente
batido, dejando en nuestro poder los elementos de
guerra,que habla acumulado, y la correspondencia

ocial de que ya he hecho mrito. La vanguardia

sola,consgui este triunfo. en el que se distin
gueron los coroneles Pacheco, Balladares y Diaz.
A los de igual clase, Marquez.que haba quedado
malo en Pespire, Gutierrez, que en union de Osejo
y el capitan Ferrera,conducan la retaguardia, no
les fue posible encontrarse en la accou.
o

'
;

26

--.-..

usuonrss

mwwvnwmw

Libres ya los pueblos de Honduras de sus ene

migos me dediqu a la reorganizacion del Estado.
El Consejo se reuni en la ciudad de Comaya
gua, y me encarg del Ejecutivo con arreglo a

la ley, en, concepto de consejero, por la falta de

Jefe y Vice-Jefe del Estado.
, Luego que el Presidente de la Repblica tuvo co
nocimiento de estos sucesos, hizo marchar al coronel
Dominguez sobre Honduras. Yo,tuve, entnces, que
separarme del Gobierno para tomar el mando de
la fuerza, y establec mi cuartel general en el pue
blo de Texguat.
Domnguez hizo una ligera incurson por los
pueblos de la costa,y regres a San Miguel, sin
haberse atrevido a atacarme.
Por este tiempo, el general Merino, despues

de haber estado al servicio del Gobierno del Sal

vador, se embarc en Acajutla para retirarse a
Guayaquil, de donde era natural. Habiendo tocado el buque,que lo conduca,en el puerto de la;
Unioo, fue capturado a bordo por el coronel Do
minguez, que ocupaba el Departamento de San
Miguel con fuerzas federales,sin respetar la bandera

chilena, ni atender a los reclamos que le hiciera

el capitan.
A Merino no deba tratrsele como prisionero
de guerra.por que no se le tomaba con las armas

en la mano : no era ya un soldado, por que se haba

separado del teatro de la guerra : no poda conside
rr5ele como enemigo, por que no tena la intencton
de ofender, puesto que se retiraba a su patria; nisi
quiera psaba ya el territorio de la Repblica, y se
hallaba bajo la proteccon de una naciou amiga. No
habla, pues, ni un pretesto para reducirlo a prsion,
y menos para fusilarlo pocos das despues en la
ciudad de San Miguel, faltando al derecho sagrado
O

DE M0na2sN.

27

unumumwummmmmwuwunmuummmmumwumn

de la guerra, y a los principios establecidos en los

pueblos menos civilizados.
Este asesinato sin ninguna mira poltica:esta
vctima sacricada a la venganza ajena. cerr to
dos los medios de conciliacion entre Dominguez
y yo, rompiendo la Correspondencia que haba
mos establecido con este obgeto : presag la suer
te que correriamos los que fusemos prisioneros
de semejantes enemigos; y acab de uniformar la
opinion pblica.
En pocos das consegu organizar una fuerza
compuesta de hondureos y nicaragenses, que

aunque muy inferior en nmero a la de Domin

guez, se componia en su mayor parte, de soldados
voluntarios y decididos a morir en defensa de su
patria; pero careca de recursos pecuniarios.
El que conozca, que las rentas del Estado de

Honduras nunca han bastado a cubrir

su lista

civil. y que haya sido, entnces, testigo de las

grandes sumas que exijiera Milla a los pueblos,

para sostener tanto tiempo su Division, se persua

dir facilmente de las escaseces que sufra la que

estaba a mis rdenes. Marchaba sin ninguna caja
militar, yel prest que se daba a la tropa, era ne
cesario exijirlo en los pueblos del trnsito.
Las dicultades que naturalmente se presen
taban para esto, producan mil privacones en el
soldado, que se agravaban, con lo malo del clima y

el rigor del otoo. abundante en lluvias aquel ao.

Su nmero se disminua, de consiguiente. en tr

minos que, apenas llegaron a las inmediaciones de

San Miguel las dos terceras partes de los soldados

reunidos en Choluteca. En tanto que el coronel

Domingue1abuodaba en recursos y tenia a sus

rdenes una numerosa tropa veterana que haba

triunfado varias veces de,sus enemigos.

28

Msmnus

La esperanza del ausilio que me haba ofreeido

el Gobierno del Estado del Salvador, para engrosar
mi pequea Division. me oblig a colocarla en el
pueblo de Lolotique, fuerte por su localidad, y por
su posicon aparente para protejer la llegada de
los salvadoreos. '
El coronel Domnguez con todas sus fuerzas vino
a situarse a distancia de una legua, en el pueblo
de Chnameca.
Hizo varias tentativas para forzar las guardias
avanzadas colocadas en los destiladeros que con
ducian a la altura que yo haba ocupado; y aunque
siempre fu rechazado con prdidas, logr sin em

bargo. ver desplegarse la fuerza. y se enter de su

nmero. La conlianza que le inspir este conoci
miento la acreditaron sus hechos posteriores. Do-
ninguez pudo muy bien contar nuestros soldados;
pero pronto Conoci, por una costosa esperiencia,
que no es dado calcular, a un jefe mercenario, el
valor de hombres que deenden su patria y sus
hogares.

Once das se pasaron sin ocurrir nada notable

entre las dos fuerzas. Al duodecimo recib una
comuncacion del teniente coronel Ramirez. jefe de

la tropa ausiliar tanto tiempo esperada. Me ase

guraba que al siguiente da pasara, con alguna
dicultad, el Lempa.jpor falta de barcas.

La facilidad con que el enemigo poda descubrir

la aproximacion de aquel jefe, y destruir su pe
quea fuerza, me dicdi a protejerlo. A las 12 de
la noche emprend mi marcha con este objeto;
pero la lluvia no me permiti doblar la jornada y
me vi obligado a aguardar, en la hacienda de Gual

Ch0. que mejorase el tiempo.

Entre tanto,

Domnguez que haba

sabido mi

movimientoy marchaba por mi izquierda, deteni

mz uoaazan.

29

do tamhien, por la lluvia, fli igualmente obligado

a situarse a una lvgua distanlv de aquella hacien
da, sin que se hubiera podido descubrir su mo
vimiento hasta entonces.
A las 3 dela maana. que el agua ces,hne
colocar dos Compaas de cazadores enla altura

que domina la hacienda, hcia la izquierda. en

razon de ser el nico lugar por donde podia presen
tarse el enemigo. A las 5 supe la posicion que
este ocupaba, y pocos minutos despues, el jefe de
una partida de observaciou asegur que sehallabl
a tiro de caou de las dos compaas de calado
res.
No poda ya retroceder en estas circunstancias,
por que una retirada con tropas que no son vete
ranas, tiene peores consecuencias que una derrota,
sin la gloria de haber peleado con honor. No era ya
posible continuar mi marcha, sin grave peligro,
por una inmensa llanura, ya presencia misma de
los contrarios. Menos poda defenderme en la ha
cienda, colocada bajo una altura de mas de 200
pies, que en forma de semicrculo, domina a tiro de

' pistola el principal edicio, cortado, por el estre

mo opuesto. con un ro inaccesible. que le sirve
de foso.

Fu, pues. necesario aceptar la batalla

con todas las ventajas que haba alcanzado el ene

migo. colocado ya en actitud de batirse a tiro de

fusil de nuestros cazadores.

Conocendo el tiempo que habla de gastar la Di

vision en salvar la altura, que se hallaba ent're el
campo y la hacienda, hice avanzar a los cazadores
sobre el enemigo, para detener su movimiento,
ef que conociendo lo crtico de mi posicion, mar

chaba contra estos a paso de ataque.

Entre tanto suba la fuerza por una senda pen

diente y estrecha, se rompi el fuego, a medio

30

mamomas
WM

tiro de fusil. que hugo se hilo general. Pero

ciento setenta y cinco soldados bizoos, hicieron
impotentvs por un cuarto de hora. los repetidos
ataques de todo el grueso del enemigo. Este, obli
gado por instinto, a tributar el re5peto que se debe
al valor. no se atrevi a hollar la lnea de cadveres
a que qued reducido el pequeo campo que o
cupaban los cazadores, para detener la marcha de
la Divisnon que volaba en su ausilio.
El entusiasmo que produjo en todos los solda
dos el herosmo de estos

valientes hondureos,

excedr al nmero de los contrarios. Cuando la

ac<:ion se hizo jeneral por ambas partes, fu obli
gada a retr00eder nuestra ala derecha, y ocupada
la artillera ligera que la apoyaba; pero la reserva
obrando, entnces. por aquel lado, restableci
nuestra lnea, recobr la artillera y decidi la ac

cion, arrollando parte del centro, y todo el llan

co izquierdo que arrastraron, en su fuga, al res

to del enemigo dispersndose despues en la lla.

nura.

Entre los muchos prisioneros que se hicieron,

se encontraron algunos vecinos del Departamen

to de San Miguel. que vinieron en gran nmero

a ser testigos de nuestra derrota. Tal era la se
guridad que tenan en la tctica, en la disciplina
y en el nmero de nuestros contrarios.
Los salvadoreos ausiliares, que abreviaron su
marcha, al ruido de la acciou, con el deseo

de

tomar parte en ella, llegaron a tiempo de perse

guir a los dispersos.
Cediendo a un sentimiento de justicia, he des
cendido a pormenores, que no a todos podrn
ser agradables; pero ofrezco omitir en adelan
-te, los que pertenecen a los sucesos ocurridos

zhasta la conclusion de la guerra. Mi deseo ha

na nonszas.

31

sido el de honrar la memoria de los patriotas

hondureos y nicaragenses. que pelearon aquel
da; cuyo valor se ha querido poner en duda,
porque no han sido tan afortunados otras Veces.
Es el de jar los hechos que tuvieron lugar en
aquella jornada, desgurados despues por la malicia
la ignorancia. Es el de dar a conocer la impor
tancia que merece este hecho de armas. Si l fu
en si, bien pequeo,produjo, sinembargo, los me
jores resultados, por que economiz la sangre,
que intilmente se derramra por tanto tiempo en
las trincheras del Salvador, facilitando la rendicion
de Mejican08, y abrevi el desenlace de la revolu
con de 828. Bevolucion, que tan abundante como,
despues, fu en acciones de guerra ganadas por
nuestros soldados, todas ellas se deben conside
rar como una consecuencia de este triunfo.
De Gualcho me dirij a la ciudad de San Miguel;
en busca de recursos, para pagar sus haberes
atrazados a los soldados, vestirlus y darles la
gratcacion, de un mes de sueldo, que se les
haba ofrecido.
En el camino se me present una comision de
los principales vecinos de aquella ciudad, para
suplicarme fuese a protejer las propiedades, que
a pretesto de pertenecer a los enemigos del Go
bierno, eran amenazadas por un puado de malva
dos. Pude llegar a tiempo de evitar el saqueo de
muchas casas, aunque ya stos hablan tomado de
la de Barriere algunos obgetos de comercio.
En uso de la facultad que me haba concedido
el Gobierno del Estado del_Salvador, mand exi

jir un emprstito forzoso de dieziseis mil pesos;

Este se distribuy en un pequeo nmero de

propietarios que mas servicios haban prestad

al enemigo.

.,

32

uamonns

La noticia que se difundi en la ciudad de que

el general Arz haba salido para atacarme, del
cuartel general de Mejicauos. produjo una fuerte
resistencia en algunos prestamistas, que se ne
garon a pagar bajo diversos pretestos su con
tingente.
Cuando se conrm la noticia que el enemigo
se aproximaba al Lempa. esped una rden para
que el que no quisiese prestar sus servicios co
mo propn-laro, se le obligara a hacerlos como
soldado. presentndose en el cuartel de cazadores.
Todos pagaron a esta intimacion; solo el ciudada
no Juan Perez, primer propietario del Departa+
mente, quiso tomar las armas. Pero pocas horas

despues de hallarse sufriendo. en el cuartel. todos

los castigos y privciones de un soldado recluta,
entreg los cinco mil pesos que le fueron asig

nados, y volvi a su casa.

La cantidad

recaudada. fu distribuida

los

soldados en medio dela plaza. a presencia delos

jueces municipales, de los ciudadanos Gregorio
Avila. que contribuy Con el jnero suciente para
ds mil vestuarios, Pedro Gotay, y otros muchos
de los principales de aquella Ciudad, que aun exis

ten. hoy, en ella para comprobar esta verdad.

Como este fu el ltimo emprstito, y el nico
de a!guua consideracion que yo asign hasta la
sonclusion de la guerra. y como algunos han exa
gerado su valor, y tratado de tirnicas las medidas

que se tomaron para realizarlo. no me ha sido

posible pasar en silencio estos pormenores.
Si hubo alguna severidad contra Perez, fu pro
vocada por su misma resiste.ucia :lo exiun.adema5,
el orden pblico, amenazado por los soldados leo
neses. canzados ya de sufrir escaseces, y de esperar

el da que estas cesaseu, tantas veces prometido;

ns aroaazss.

33

y lo demandaba imperiosamente la neusidad de

marchar a disputar el paso del Lempa al enemigo. El nico atentado que yo supiese y pudiese re

mediar, fii cometido por el capitan Cervantes quey

arrancra del cuello a una Seora prestamista su

cadena de oro, y por el cual fu sentenciado a la

pena de muerte y fusilado en la plaza del Salvador. '
Los soldados leoneses, que no pertenecan a
ningun . gobierno. y que Voluntariamente se haban
puesto a mis rdenes, espresaron de diversos mo-
dos sus deseos de regresar a Nicaragua. Al
coronel Balladares, que se propuso evitarlo, lo
amenazaron haciendo uso de sus armas, y yo so
lo pude lograr que sesenta soldados continuaseu
en el servicio.
,

Entre tanto, el general Arz lleg al Lempd

con una fuerte Division. Al momento march a
evitarle el paso de este ro, y lo habra con5eguido',
si el teniente coronel Jos del Rosario Lopez Plata.
no hubiera descuidado el punto por donde logr
aquel desembarcar.
'
Disminuida mi fuerza por la defeccion de los

le0neses, tuve que retirarme a Honduras para or

ganizarla.
El enemigo, que marchaba a mi retaguardia,
lleg hasta la ciudad de Nacaome, y no atrevn
dose a perseguirme por el camino de la sierra, que
baha ya forticado. regres a San Miguel.
En pocos das pude aumentar la Divison enla
ciudad de Tegucigalpa. y volv con ella sobre la
misma ciudad de San Miguel.
'
El general Arz ocupaba, entonces, dicha ciu
dad. que por una marcha forzada amenaz atacar.
Como aquel no queria comprometer una accion,

se retir por la villa de Usulutan para atrayezar,

despucs, el llano de la Paba, y tomar el camino
5
,

BB

nanoaus

o_wu

del Departamento de Gracias, con el obgeto de pa

s'hr a Guatemala. Yo, que calculaba esta retirada,

me coloqu por un movimiento de flanco eii'aquel
flano, al tiempo mismo que la vanguardia enemi

-g'a tomaba posicion en la margen izquierda de un

arroyo profundo. Era su mira disputarnos este
paso, para poder evitar la ocupacion de la hacien
da de San Antonio, en la que comienza a elevarse

Iii. sierra por donde haba pensado retirarse. Pero

me arroyada y arrojada hcia el llano en donde
estaba formada su retaguardia, dejando en nues
|2ro poder un caon.
La hacienda fu en seguida ocupada por noso
os. y los contrarios pasaron la noche deliberando.

Al amanecer se me asegur que deseaban cani

ttular. Al efecto, habl con el teniente coronel C.

Antonio Aycinena, que haba sucedido en el mando

al general Arz. Me ofreci aquel jefe entregar
las armas, y quedar prisionero con sus principa-'

lbs soldados; pero no a disposicon del Gobierno

del Estado del Salvador.

La capituacion que redact, fu rmada inme

diatamente, y con sorpresa vieron los enemigos,
que cuando ellos haban convenido ya en ser mis
prisioneros de guerra, se les dejaba en libertad
para volver a Guatemala, suministrndoles, ademas,

el dinero necesario para el prest del soldado, y

c'oncediudoles, por una gracia, todo lo que solici
taron.

, Aunque nunca me arrepent de haber observado

esta conducta, pocos das despue5, tuve el disgnt0
de saber, que el enemigo saqucaba los pueblos
del trnsito, y haba cometido ua a5esinato, en

pago dela generosidad con que se le trat, violando

asi.la.capitulacion que se acababa de rmar, en la

'qg;e;sehabia consignado un artculo, ala sugaridad

m; nonazzin.

'35

de estos mismos pueblos.

Un jefe militar del Estado del Salvador, que con

dos compaas ocupaba Ocotepeqne, por donde a
quellos debieran pasar. recibi de los pueblos
iguales quejas,y redujo a algunos ociales a prision,
por rden de su Gobierno,a quien yo haba dado,
conocimiento de aquellos hechos.
Aunque siempre he credo que el jefe Ayciue
na no los mand ejecutar, l es. sin embargo,
nico responsable de ellos, por haber abandonado

la tropa a su propia suerte. forzando sus marchas

para llegar pronto a Guatemala con todos sus jefes
y ociales allegados.
La fortuna, quejamas proteja a los que huyen
de los peligros de la guerra para poder disfrutar
de las ventajas del triunfo. cashg a los que sitio

ban la plaza del Salvador. hacindolos, por una

capitulacon. prisroneros de los sitiados, y premian
do, de este modo, el valor con que estos delen

dieran por tanto tiempo su patria y sus hogares.

Este desenlace se debi a la constancia con qne
el pueblo salvadoreo. sin armas y sin jefes. sos
tubo el sitio por largo tiempo: al patriotismoy
generosidad de las mugeres del puebla, que alenta
ban al soldado con su valor y lo nlimentaban con
el trabajo de sus manos: la rmeza con que el
Gobierno se neg, siempre a admitir las proposi
ciones desventajosas, que le hiciera el enemigo
para rendirse; y al general Juan Prem. que discipli
n algunas compaas, y colocndose con ellas o
la retaguardia del enemigo, le interceptaba los
conv'oyes y aprisionaba las reclutas que venan d
Bualemala, balia las fuerzas, que salan del cuartcl
general de los siliadores en busca de viveres, y
alentando contados estos hechos al pueblo. hiz'o

a hs soldados concebir esperanzas de un prxib

36

mamoaras

\A\wuw*uqu

triunfo y creer al coronel Montfar,jefe del e

jrcito siliador, que se hallaba sitiado. cuando dijo
en uno de sus escritos que no puede sostenerse
por mucho tiempo plaza que no es socorrida, y
1ncnos cuando la atacan enemigos muchos y por
jiados.
De la hacienda de San Antonio me dirijl ala
ciudad del Salvador. Pas. en

seguida, a la villa

de Ahuaehapam, para organizar all el ejrcito que

deba marchar sobre el Estado de Guatemala.
Pocos das, despues, de haber llegado a aquella

, villa, recibi el jefe poltico del Departamento,c.

Juan Manuel Rodriguez, rden del Ministero para
hacer salir del Estado al Presidente Arce, que
A despoJado ya del Gobierno, exista en la ciudad de
Santa-Ana, por que su permanencia en ella era

perjudicial al rdeu pblico.

Una persona afecta al Presidente Arce, me su
V plic evitase a este jefe el disgusto de ser conducido
hasta el ro de Paz por una partida de Soldados,
que tenia ya preparada el jefe poltico.
V
No quise perder la ocasion de acreditar a Arce.
que habia olvidado ya la memoria que hizo de mi,
enla lista que diriji al coronel Milla, para que
en union de otros, me remitiese preso a Guate
pa mala, a pesar del salvo conducto que me d este

jefe. Con aquel obgeto mand al coronel Gutier

res. que comunicase al Presidente la rden del
, Gobierno, y le espresase mis deseos de evitarle el
compromiso, en que poda colocarlo, su perma
nencia por mas tiempo en Snta-Ana.
Pero este hecho lo tuvo Arce por un agravio,

segun se espresa en sus memorias, aunque yo lo

consideraba como un servicio. puesto que le supli
caba lo que poda mandarle con el mismo derecho
.; que l quiso se me condujese preso a Guatemala

m: smnazw.

37

'

www

Con el misma derecho digo, por que el u- dela

fuerza para obrar contra mi, no estando artori
zado por la ley, y yo poda haber usado tamhien
de esta fuerza en justa represalia, cuando me toca
ba mi Vez.
Luego que el ejrcito recibi alguna disciplina.
march sobre la ciudad de Guatemala. y di rden
al general Prem, que obraha ya en el Departamen
to de Chiqumula con una Divisiou. que ocupase
la hacienda de Aceituno, distante una legua

de

aquella ciudad. el mismo da que yo deba situarmo

a dos leguas de ella, enel pueblo de Pinula. Mi
6rden fu cumplida por el coronel Henrique
Terre|ong. que haba sucedido en el mando a aquel
Jefe, que permaneca enfermo en Chquimula.
En la hacienda de Corral de Pidra se nos uni
un escuadron de patriotas antigvns, al mando
del general lsidoro Saget, que fu de mucha uti
lidad en la campaa. En Pnula supe que la fuer
.za del Estado se haba concentrado toda enla
ciudad,

Para evitar la introduccon de vveres y agua

en la plaza, mand situar una Divisiou en el Pue
blo de Mixco, al mando del coronel Cerda, con
rden de forticarse inmediatamente. Pero este je
.ie, a quien solo conoca por la buena recomenda

cion que de l se me haba hecho. se confi en

un Valor de que careca. Ni quiso fortuicarae, ni
tuvo la presencia de nimo y arrojo que se neo
, casita para defender un puesto, que es sorpren
dido por el enemigo.
Cerda acredit, ron esta derrota su ineptitud y
cobarda, y el enemigo su crueldad con el asesinato
. (le los vencidos. En lugar de marchar inmediata
: mente sobre el cuartel general de Pinula, apro

. Vechudose de mi permanencia enla Antgua Gua

r r__ kf

..v r 17W

38
\i\l\lm\\r\|

mmmnus
\S'l\

o.

Iv

v.

(emala. a donde haba ido con el n de organizar

nn Gub6tn pr0vi:ional, mlvi a entrarse a sus
trincheras. y yo regres a Pinula.
Al da siguiente concentr todas las fuerzas on
este pnebln, y marcb con ellas a la Antigua Gua
temala para reponer las bajas y pedir recursos
al nuevo Gobierno.
El general Nco!as Ran! antiguo veterano del
ejrcito de Napoleon, que hoy ocupa un lugar
distinguido en rI ejrcito frances. entr al servicio
en concepto de Jefe de Estado Mayor.
A la esperiencia y conocimientos militares de

este jefe (el mas instruido que ha venido a Centro

Amrica) de los que siempre he hecho uso en lo
que ha estado a mi alcance. debo en gran parte
no haber sido nunca sorprendido, ni sufrido jamas
unir derrota. en trece aos de guerra casi continua,
Provocada por los desafectos a la Ropb.ica.
El enemigo cnvalantonado con el triunfo de Mix
co. sali segunda vez de sus trincheras para atacar
ma en aquella ciudad.
Yo march inmediatamente a su encuen-ro; pe

ro las noticias de los espas, me persuadiernn,qu6

no lo encontrara en el camino que yo llevaba. Me
regres, por esto. a la ciudad, dejndo a las r

denes del coronel Terrelong un batallon yuo es

c,uadron para que esplorase el campo.
En San Miguelito. una Iegua distante de la ciu
dad. se encontr este jefe con el enemigo, y se

bati con tal ardor. que la infantera que habia sido

rodeada por aquel. y se defenda a la bayonetn. de

tal modo se confundi' con los contrarios, que se

I'b- consideraba ya muerta prisionera;

En este momento.usando=de su arrojo acos

tumbrado. el teniente coronel Corzo. oomandant

del escuadron, carg con cuarenta dragones som

mz ron.un.

'39

el enemigo.con tnnbnen _sito.qne lleg a tiempo de

salvar nuestra infantera, que todavra peleaba sin

quererse rendir. Aquel retrocedi asombrado, y

uuu segunda carga complet su derrota .

Cuando reeibl el parte de que el coronel Ter

rolong, se hallaba al frente del cnemigo,march con
el resto del egrcito. Las descargas seguidas que
se oan en el camino, me acreditaban, que aquel

jefe. se haba comprometido en una accion con

tan poca tropa;pero todos mis esfuerzos por te

ner parte en ella, fueron intiles.

Solo llegu al campo de batalla para premiar el
valor, pocorrer a los heridos y protejer a los pri
sioneros. Persegnl los restos del enemigo hasta
Sunpango, y pas al dia siguiente al pueblo de
Mixco en donde permaneci algun tiempo.
All se me manifestaron, por medio del ciuda
dano J. Antonio Alvarado, los deseos que tena, de
mediar en nuestras desavenencias, el Ministro de

los pases bajos y de tener, a este (in. nna cou

ferencia con migo. Esta tuvo lugar. a los pocos
das en la hacienda de Castaazaaunquc sin nin
gun resultado por entnces.
De Mixco march a situarmea la hacienda de
Aceituno. Antes de llegar a la de las Charcas,
Se me asegur que el enemigo se aproximaba a las
misma hacienda. Cuando llegu a ella, observ
que venia en marcha, a distancia de un cuarto de
legna.

Entnces conoc, que quera aprovechar para a-

facarme, el mamento en que se haba disminuido
el ejrcito, con la marcha dela primera Dwisiou.
sobre el Departamento de los Altos, al mando dd
teniente coronel Jonama, con el objeto de perse
&nir una fuerza enemiga, que obraha sobre aque," '

os;pneblos, a las rdenes del coronel lrlsarri.

r.

MEMOIIAS

Al momento form la fuerza para aguardar al

enemigo. que en triple nmero se presentaba en la
llanura. Todo el valle se vea cubierto de caballe
ra, que se aumentaba a la vista, con una multi

tud de espectadores. Esta caballera se form fuera

de los tiros de nuestra artillera lijera. El de fu
sil, no alcanzaba al grueso de la infantera. Solo
una parte de esta, en nmero de 500 soldados, se
aproxim, formada en batalla a menor distancia. y
rompi el fuego al mismo tiempo que las guerri
lla: de cazadores que hizo desplegar. Los nuestros
lo contestaron a pi rme.
Cansado de aguardar que se aproximase el resto
de la infantera y toda la caballera enemiga. que
ootinuaba guardando la distancia en que se habla
colocado al principio. hice marchar dos compaas
de cazadores por el anco derecho, y tirar algunas
bombas. Estas causaron mucho estrago en la ca
ballera. y a las primeras descargas que aquellas
hicieran, avanzando siempre sobre el enemigo que
peleaba, este huy, y el resto sigui su ejemplo.
sin haber hecho un solo tiro. La caballera lo imit
Volviendo caras. y la nuestra, aunque en pequeo
nmero, carg sobre esta confusa masa de hom

bres. que huian sin motivo. haciendo un terrible

estrago en todo el valle, y centenares de prisio
neros.
Los que no lo fueron, entrron en a plaza en
gran desrden; y no hice un esfuerzo para ocu
parla aquel da, por aguardar que se me incorpora
se la Division que obraba en los Altos.
( Al siguiente da march de. la hacienda delas
Charcas a la de Aceituno en donde permanent hasta
la llegada de la tropa que se hallaba en Quezal
tenango. de la que se reorganizaba en la Antigua

Guate.mala,.y,reclataba en el Estado del Salvador.

m: aromzau.

H
w

Pocos das despues, me di parte el coronel Jo

nama, haberse echado el pueth del Barrio sobre
los enemigos, y entregdole prisioneros a los prin
cipales jefes. Pero, a esta noticia que no podio.
ser mas satisfactoria, aada otras sumamente des

agradables. Me aseguraba que el teniente coronel

Menendez, haba sublevado, contra l, la Dvision,
a pretesto de obrar de acuerdo con los enemigos.
por et buen trato que diera, en cumplimiento de
mis instrucciones, al coronel lrizarri y dema8
prisioneros;y que la viruela maligna. que haba.
comenzado a propagarse en los soldados, le obli.
gaba a regresar al cuartel general.

Temiendo que muy pronto cundiese esta epide

mia en todo el ejrcito, tom Varias precauciones
para evitarlo, aunque no qued satisfecho por no
haber encontrado la vacuna.

Con la mediacion del Ministro de los Pases Ba

jos, de que ya he hablado, se reunieron en el sitio
de Ballesteros para tratar de la paz. los ciudada
nos, Arheu por el Vice-Presidente de la Repblica
y Pavon por el Gobierno del Estado de Guatemala,
el general Espinosa por el del Salvador. y yo,
por los de Honduras y Nicaragua. Las proposicio
nes que por una y otra parte se hicieron, fueron

desechadas ; y los comisionados se retiraron.

4
Pero mis deseos de una transacion eran tan
vivos, como fundados los temores, que tena, de que
se disolvese el ejrcto por la epidemia de vr
rnelas. Volv, por esto. a excitar al general Vrv'er
Ministro de los Pases Bajos para una nueva con-
ferencia,a la que concurrieron los mismos comi

sionados.El general Espinosa, y yo les presentamos

la proposicion siguiente.
1.Quc se estableciera un Gobierno provisoria

en el Estado de Guatemala. compuesto del mismo

6
o

fr2

marronras ""

jefe C. Mariano Aycinena,det C. Mariano Pradoy

,0_
1',
u f
y 2.-Qne los dos ejrcitos, deban reducirse -at
nmero de mil hombres, y componerse en iguales
partes, de salvadoreos y guatemaltecos.
3.-Que el Gobierno provisorio debia instalarse
en Pnnla, y entrar despues a Guatemala con aque'

lla fuerza, destinada a dar respetabildad al mis

mo Gobierno y a mantener el rden en el Estado.
lr.--Un olvido general por lo pasado.
'
Tan satisfecho estaba yo que sera admitida, sin
discutrse, esta proposicion, por que conoca la
,ydeblidad a que so hallaba reducida la plaza, como
grande fum admi-racion alwerla deshechada.
Si el enemigo ignoraba la causa de tanta gene
rosidad, sabia, muy bien,que no era acreedor a ella,
por su condncta observada con los gobiernos y
pueblos del Salvador y Honduras, en circunstan
cias mnos difciles para estos. Saba, ademas, que
ni su posrcinn actual, la mas desventajosa en que
pudo colocarse, ni sus futuras esperanzas, puesto

que no aguardaba nngun ausilio, ni la moral de

su tropa, conocida ya enla accion de las Charcas,

pudieron hacerte esperar un mejor desenlace.

Pero, todava, aparece mas ventajosa esta pro
posicion-, si se compara con las que hicieron a los
salvadoreos para que rind'icsen la plaza, tan fuerte
entuces, que lejos de alcanzar la menor venta

ja, concluyeron los s:tadores por rendirse a los

Stados.
Y siempre merecer el nombre de generosa, por
que se hIZO en la seguridad de que la plaza de
Guatemala se rendira con poca resistencia como

sucedi diez das despues, que fn entregada bajo

las condiciones que le impusiera cl vencedor.

La plaza fue ocupada al siguiente dade ta capitu

m; monxzan.
\\'\\'

vv\

t3

lacion y yo me aloj en la casa de Gobierno. Pasados

algunos minutos se me present el Ministro de rela
ciones del Gobierno Federal, y me entreg una nota
del Vice Presidente de la Repblica C. Mariano Bel
trauena, en la que me preguntaba si debera con
tinuar en el ejercicio del Poder Ejec'utivo Los que
recuerden. que el Vice-Presidente, apoyado en el
ejrcito del Estado de Guatemala. haba usurpado
el mando al Presidente de la Repblica. burln
dose de los repetidos reclamos,que este le hizo para
0btcnerlo. que era uno de los mas poderosos mo
tivos de la guerra,que se llev hasta la Capital de la
Repblica, a nombre de la mayora de los gobier
nos de los Estados que componen la federacion,
sepersuadir facilmente que mi contesta-cion fue por
la negativa,
En el mismo da mand reducir a prision al

Presidente y Vice-Presidente de la Repblica. a

los ministros de este. de bagienda y relaciones y al

jefe del Estado de Guatemala.

Esta medida ejecutada en cumplimiento de las

rdenes que haba recibido de los gobiernos delos
Estados. estaba en consona'ncia con mi opinion, de

reducir el nmero de los presos al menor posible;

y tenia tambien por objeto poner en absoluta iu
capacidad de obrar a los principales jefes que ha
ban llevado la guerra a los Estados.
Cuando se exiii, en cumplimiento dela cap
tulacion. la entrega de todos los obgetos de guerra.
apareci menos,y una cantidad considerable de
fusiles. La reclam por medio del Sr. Manuel Pavon,
demostrndole aguella falta con el estado del ar
mamento entregado. y el que se,encontr en la
comandancia de losvvenemigos, hecho tres das antes

de haberse rendido la plaza. Pavn me di una

90ptestacionerasiva, y yo le as_egut que si la capi

UI-

MEMORIAS

tulaeion no se cumpla por parte de ellos, no me

consideraba en la obligacion de respetarla por la
ma.
Aunque hasta entnees no crea que se obrase de
mala f, vino luego a sacarme de mi error la rden
del da mismo en que se ocup la plaza, autorizada
por el secretario del Gobierno del Estado de Gua
temala en concepto de jefe de estado mayor. En
ella Se permita salir a los soldados de la plaza,
contrariando el articulo . de la capitulacion, en el
que se ofreca que continuarau en sus cuarteles;
para que de este modo pudiese tener efecto el
artculo 5. de la misma capitulacinn.
Muchos de los soldados que salieron en virtud
de aquella rden, llevaron sus fusiles, y los exescs
que cometieron en algunos pueblos inmediatos. tal
vez exajerados por los que queran acreditarse con
los vencdores, produjo temores de una reaccion
en el nimo de los cobardes, y di un nuevo y fun
dado motivo para creer lo poco que respetaban los
vencidos sus compromisos.
No habiendo tenido mis reclamos. de que se
ob3ervase la capitulacinn. ninan resultado favora
ble. espedl un Decreto. en el que manifestaba los
motivosque tenia para no cumplirla por mi parte.
El Seor Arca ha querido inculparme por este
hecho en sus Memorias: en ellas pretende demos
trar con los mismos estados que yo cito. el no haber
habido ninguna falta de parte de los vencidos.
Si en dichos dos estados aparece un nmero de
armamento casiigual, es por que en el uno se com
prendieron las armas intiles que haba en el al
macen, en tanto que en el otro solo guraban lo:

fusiles tiles que se hallaban en manos del ejrcito

enemigo.

Varias pruebas podria aducir para poner en un

mz nmnun.

punto de vista mas claroel hecho a que me reero,

sr el tiempo, que todo lo descubre no hubiera
venido a justicar la conducta que observ en a.
quella vez, presentando como una prueba irre

fragable el armamento que de las bvedas de la

Catedral de Guatemala sac Carrera a la vista de
todos; el mismo que. en el ao de 829 fue el obgeto

de mis reclamos, y la causa por que se anul la

captulacion. Mis hechos posteriores acreditan que
no tuve otras miras.
Por el artculo 6. de dicha captuacon se ga
rantiza la viday propiedades de todos los individuo:
que existan dentro de la plaza. Esta era la nica
seguridad que se les daba.A nadie se castig con la
pena de muerte,n se le exijb por mi parte ninguna
clase de contribucion. La]captulacion fu religiosa
mente cumplda,aim despues de haberse derogado.
La obligacon cedi entnces su lugar a la generosi
dad.yuo tuvo de que arrepentrse. Y no se. diga que
faltaba sangre que vengar, agravios que castigar

y reparaciones que exijrr. Entre otras muchas

vctimas sacricadas, los generales Pierzon y Me
-rno fusilados, el uno sin_ ninguna forma judicial.

y arrancado el otro de un buque estrangero para

asesinarlo en ta ciudad de San Miguel pedan en
tnces venganza, as como los nccudros y saquel

de. los pueblos del Salvador y Honduras deman

dabau una justa reparacion.

Si el Gobierno de Guatemala seal. para sos

tener el ejrcito contribuciones orzosas a los pro
pietarios que pertenecan al partido vencido, ade

mas de que estaba en sus facultades esta medi

da. la necesidad de pagar sus haberes al soldado
vencedor lo exja y la poltica demandaba, no
sacar estos fondos de los que nos haban pres

tado buenos servicios. Ademal, la eapitulacen

hl)
\MN\VIM\v'\w

mmonus
.

wn

\\*.

A\\I\0\V\MI

colohrada, en uso delas facultades qm: me (i|blll

las leyes militares. no poda comprometer del mis
no modo al Gobierno del Estado de Guatemala,
que si se hubiera ajustado el tratado propuesto
en Ballesteros en cumplimiento de las instruccio

nes que se me haban conferido al efecto.

A pesar de que en mi opinion el nmero de lo!
prnsos deba ser el menor posible. como lo haba
acrediiado reducindolo a vincn individuos (le los
mas notables, la delos pueblos, as como la de

los gobiernos de los Estados. y la del ejrcito,

era enteramente contraria. El Gobierno del Estado
del Salvador por medio dc sus comisionados cnnlada
nos Jos Maria Silva y Nicolas Espinosa y el de Hon
duras y Nicaragua. por las esposiciones que se pn
b|icaron entnces por la prensa, pedan el casti
.go de todos los culpables; y yo que nodesconocla
la justicia de estos reclamos, y que dcbia cumplir
las rdenes de los jefes que hablan depositado en
mi su conanza, me vi obligado a reducirlos a
prson.
Pocos dias despues se comenz a difundir en la
ciudad la noticia de quese intentaba. . . . . . . . . .

Non.
Hasta aqu se encuentran estas Memorias, tanto
en el propio manuscrito del Benemrito General
-Monazan como en las copias que hemos adquirido
para proceder a la edicion. Fundadas sospechas nos
hacen creer. que la Segunda poca de la vida de
aquel valiente lustro soldado muy fecunda en
acontecimientos, que ocupan la mayor parte dela

Historia contemporanea del pas. ha sido escrita

Por l mismo en su larga espedicion a las rep
blicns del_Sur, y perdida ocultado enla jornada

nn Mon AyZ a N.
w

h'7
u...

con que termin su carrera poltica en San Jos.

AI menos as lo di) a entender su 0fr(-clnierio,
de omitir en el discurso de su obra. pormenores

que podran ser desagradables a algunos y que

pertenecen a los sucesos ocurridos hasta la cou
clusion de la guerra. (Pag.* 30.)
1\Ias si es sensible que Centro-Amrica quede
privada de la continuacion de estas Memorias; na
die negar,que con la parte interesante que hoy
ve la luz pblica. se puede venir en conocimien
to del origen de la revolucion prolongada hasta
nuestros dias, y de una reputacion literaria ape
nas conocida de los patriotas centro-americanos,
Y tenazmente negada por el bando opuesto a los

principios y al progreso. Ella abre el juicio de

la posteridad para el caudillo de los pueblos que
proclam y sostuvo las libertades pblicas, y ha
ce esperar con impaciencia el dia que la prensa
publique la parte que ahora se ha hecho difcil
dar a luz; pues aunque ella fuera perdida, datos

hay suiicieutes para suplirla con toda presicion

y claridad.
Los Editorm

E RR ATAS.

Pag. Lin.
1

Dice.

Lean.

10 ENS'LO...};....EN18'&.

los .q.ue. no
los ue
" 6Y7a do
_ . . an. . da.. a dadoq

h
nos

l
23

20 intituciones . . . . . . instituciones
20 Presideute . . . . . . Presidnnte

28

30 ldicidi. . . . . . . . . decidi

an

3.'u

10 larroyada . . . . . . . arrollada

35

23 soslubo . . . . . . . . sostuvo

36

26 'a pesar. . . . . . . . apesar

36

3|

SutaAna . . . . . . . Santa-Ana

37

16

Corral de Pidra . . . Corral de Piedrl

39
ht)

15 Sunpango . . . . . . . Snmpango
33. Chacas . . . . . . . . . Charcas

,.\,SSJIZS/

Fw

V;
W
o
N

I
v
I

W at

N2 5?.

. .

.LI[:..L!.E.KI.4 .......

.- ... . .

.I.I. ..-.