Glosario de terminologa musical

agitato: agitado.

sta es una lista de trminos musicales que se encuentran

en partituras, crticas musicales y notas al programa. La mayora de
los trminos provienen del italiano, de acuerdo con los orgenes
italianos de muchas convenciones europeas sobre msica.

al, alla: al, en el estilo de (al antes

masculinos, alla antes de femeninos).

alla breve: en comps de 2/2; dos golpes por comps, o el

equivalente.

alla marcia: en estilo de una marcha.

allargando: alargando, cada vez un poco ms lento.

Otra parte de los trminos provienen del ingls, del francs,

del alemn y del latn, lo cual aparecer indicado mediante las
abreviaturas (ing.), (fr.), (al.) y (lat.), respectivamente.
A

de

sustantivos

(fr.): a, en, en la forma de.

allegretto: moderadamente rpido, ms lento que allegro.

a 2: ver a due en esta lista.

allegretto vivace: moderadamente rpido y ms vivo.

aber (al.): pero.

allegrissimo: muy rpido, ms rpido que allegro.

a bene placito: a voluntad del ejecutante.

allegro: rpido.

a cappella: forma de canto sin ningn acompaamiento

instrumental.

als (al.): que.

accarezzvole: suavemente.

accelerando, accel.:
aumentando el tempo

alt (ing.) (tambin alt dom o altered dominant (dominante

alterada)): un trmino de jazz que indica la ejecucin de un
acorde de dominante (V7) con sus tensiones alteradas (novena
sostenida, oncena sostenida, etc.).

acento: acento, arreglo de la nota que consiste en tocarla de

forma ms marcada de lo habitual.

altissimo: muy alto.

acceso: encendido, en fuego.

alto: alto; referido a un rango particular de voz entre el tenor y la

soprano, contralto.

acciaccatura: apoyatura muy rpida que se interrumpe con la

nota que la sigue sin tener valor en el comps.

alzate sordini: quitar sordinas.

accompagnato: acompaado; siguiendo al solista, el cual puede

aumentar o disminuir la velocidad a voluntad.

am Steg (al.): en el puente; tocar un instrumento de arco cerca del

puente, lo que produce un tono ms pesado y sonoro (ver sul
ponticello).

acorde roto, broken chord (ing.): un acorde en el que las notas

no se tocan todas a la vez, sino en una sucesin ms o menos
coherente. Se pueden suceder individualmente una tras otra, o
bien dos notas seguidas por otras dos. Ver arpeggio, que como
patrn de acompaamiento puede entenderse como una especie
de acorde roto.

amabile: amable, agradable al odo.

mbito: rango entre la nota ms aguda y la ms grave de una

meloda.

amoroso: con amor, amoroso.

anacrusa: la nota o notas que preceden a la primera barra de

comps.

andante: a la velocidad de andar.

andantino: un poco ms lento que andante.

a niente: a nada; diminuendo que acaba en pppp.

animato: animado, vivo.

antfona: composicin generalmente litrgica que consiste en

respuestas corales entre dos coros.

apais (fr.): apaisado, calmado.

appassionato: apasionado, con pasin, con sentimiento.

acelerando,

dando

ms

velocidad,

adagietto: lento, menos lento que adagio.

adagio: lento.

adagissimo: muy lento, ms lento que adagio.

ad libitum (abreviado comnmente como ad lib.; lat.): a voluntad,

la velocidad y la forma de ejecucin de la obra se dejan a
eleccin del ejecutante.

a due: a do; para dos voces o instrumentos; juntos; dos

instrumentos tocando un solo pasaje.

affannato, affannoso: afanado, con gana.

affettuoso, affettuosamente, affectueusement

emocin.

affrettando: apresurndose, ms rpido.

agile: gil.

(fr.):

con

piacere: a placer,
el tempo estricto.

el

ejecutante

no

necesita

seguir

appoggiatura: apoyatura, ornamento que toma parte del valor de

la siguiente nota segn cual sea su figura.

a prima vista: leer a primera vista una nota, pasaje u obra.

arco: el arco es un objeto que permite tocar los instrumentos

de cuerda frotada, est formado por un cuerpo de madera y
crines de caballo. Quiere decir tocar con el arco, en
contraposicin al pizzicato (pellizcar las cuerdas) en instrumentos
de cuerda frotada.

arietta: un aria corta.

arioso: en el estilo de un aria.

armadura de clave: conjunto de alteraciones que escritas al

principio del pentagrama indican la tonalidad especfica de una
pieza musical.

arpegio (a veces, abreviado como arp.): forma de interpretar

el acorde haciendo sonar las notas sucesivamente en vez de al
unsono. En la msica para piano se suele utilizar como
alternativa al acorde dado en el que suele haber un intervalo alto
entre las notas. Los arpegios son muy utilizados como
acompaamiento.

arpeggiato: forma descrita anteriormente de tocar el acorde.

as is (Ing.: como est): un trmino jazzstico que indica al

ejecutante que toque lo que est escrito en vez de improvisar.

assai: muy.

assez (fr.): bastante, suficiente, a veces sinnimo de assai

interpretada siempre por el clave o el rgano, apoyado por

un violonchelo o una mandolina.

tempo: a tiempo, regresar al tempo anterior (tras

un accelerando, ritardando, etc.); tambin se encuentra
combinado con otros trminos como a tempo giusto (en tiempo
estricto) o a tempo di menuetto (a la velocidad de un minueto).

attacca: continuar, seguir con el movimiento siguiente sin realizar

una pausa.

Ausdruck (al.): expresin.

ausdrucksvoll (al.): expresivo.

avec (fr.): con.

B (al., ing.): si bemol (en alemn e islands); si natural (en ingls).

barbaro: brbaro (Bla
expresin allegro barbaro).

Bartk suele

utilizarlo

en

la

bajo: 1. la ms grave de las voces humanas; 2. la lnea inferior de

una composicin musical, que suele encargarse de definir y
sustentar la armona; 3. en un contexto orquestal, suele aludir
al contrabajo.
basso continuo: bajo continuo, una parte de bajo interpretada de
forma continua a lo largo de una pieza para conferirle la
estructura armnica, empleada especialmente en el Barroco e

beat: ver pulso.

becuadro: un smbolo () que anula el efecto de una alteracin

anterior, como el sostenido o el bemol.

bellicoso: beligerante, agresivo.

bemol: un smbolo () que disminuye la altura de una nota en un

semitono.

ben, bene: bien.

bend: un trmino del jazz refirindose o bien a establecer un tono,

deslizndose hacia abajo y regresando a la nota original, o
deslizndose hacia arriba de la nota original.

beschleunigte (al.): acelerado, como en mit

Geschwindigkeit (en un tempo acelerado).

bewegt (al.): movido, con velocidad.

binaria, forma: forma musical en dos secciones: AB.

bird's eye: trmino en jerga para aludir al caldern o fermata, que

indica al intrprete que mantenga la nota o acorde tanto tiempo
como quiera.

bis (lat.): dos veces; es decir, repetir un pasaje.

bisbigliando: cuchicheando, en efecto especial de trmolo en

el arpa, mediante el que una nota o acorde es repetida
suavemente.

blow (ing.): un trmino de jazz que indica a un intrprete que

improvise un solo sobre la progresin de acordes de una meloda
de jazz, tambin se puede indicar mediante blowing section o,
en free jazz, open blowing.

blues (ing.): en un contexto de jazz, cuando aparece la

indicacin "blues" o "solo on blues" en el inicio de una seccin
solista, es una abreviatura de "blues progression", que ordena al
intrprete que improvise solos de sobre progresin de acordes de
blues en 12 compases sobre la base de los acordes I, IV, y V7.

bocca chiusa: con la boca cerrada. En el viento metal indica que

se debe tapar la campana con la mano.

bravura: valenta; como en con bravura, con valenta.

breit (al.): amplio.

bridge (ing.): ver puente.

brillante: brillante, con chispa.

brio: vigor; normalmente en con brio.

brioso: vigoroso, fuerte; lo mismo que con brio.

broken chord (ing.): ver acorde roto.

bruscamente: rudo, brusco.

beschleunigter

cadenza: una seccin solista, por lo general en un concerto u otra

obra similar, que se utiliza para mostrar la tcnica del intrprete,
a veces con considerable extensin.

calando: cayendo o descendiendo; es decir, cada vez ms lento y

ms tranquilo; ritardando, junto con diminuendo.

caldern, fermata (a veces llamado bird's eye en ing.): indica que

una nota o silencio debe mantenerse durante un tiempo que est
a criterio del intrprete o director, un caldern al final de un
movimiento o seccin inicial o intermedia por lo general es
moderadamente prolongado, pero un caldern al final de una
sinfona puede ser prolongado hasta dos veces la duracin
escrita o ms para lograr un efecto dramtico.

colla voce: con la voz; es una indicacin en una partitura de

msica coral, pera, msica orquestal, se indica al director o al
instrumentista de la orquesta que debe seguir el ritmo y
el tempo de un cantante solista; por lo general durante un pasaje
corto.

col legno: con la madera; es decir, los instrumentos de cuerda

frotada como el violn, debe ser golpeados con la madera
del arco, emitiendo un sonido percusivo. Tambin col legno
battuto golpeado con la madera.

coloratura: coloracin, es decir, ornamentacin elaborada de una

lnea vocal, o especialmente una voz soprano que es
especialmente adecuada para dicha elaboracin.

colossale: tremendamente.

calore: calor; as pues con calore es calurosamente.

col pugno: con el puo; es decir, golpear el piano con el puo.

cambiare: cambiar; es decir, cualquier cambio, como por ejemplo

a un instrumento nuevo.

come prima: como la primera (vez); es decir, como anteriormente,

suele hacer alusin a un tempo anterior.

canto: coro, coral, canto.

canon, kanon (al.): forma musical en la que un tema es repetido,

imitado y construido por otros instrumentos con cierto retraso de
tiempo, creando un efecto de capas.

come sopra: como arriba; es decir, generalmente como

el tempo previo.

compasillo, common time (ing.): el comps de 4/4: cuatro pulsos

por comps, en cada pulso entra una figura de negra. El 4/4

cantabile, cantando: en un estilo cantable.

capo:
1.

Capo: un dispositivo para cambiar de tono en

guitarras y banjos.

2.

cabeza; es decir, el inicio (de un movimiento

generalmente).

capriccioso: caprichosamente, impredecible, voltil.

cdez (fr.): ceder, dar paso.

cesura, caesura (lat.): pausa, parada; es decir, una ruptura total

del sonido (a veces denominado en ingls railroad tracks, "vas
de ferrocarril", debido a su aspecto).

suele representarse en el pentagrama como . Este smbolo no

es una letra C como abreviatura de compasillo o de common
time, sino que se trata de un crculo partido; el crculo completo
histricamente se usaba para representar el comps ternario de
3/4.

chiuso: cerrado; es decir, silenciado con la mano, se utiliza para

una trompa o instrumento similar. Ver bocca chiusa, que utiliza la
forma femenina de este trmino.
clave: signo que se ubica al principio del pentagrama cuya funcin
es indicar la altura de lo escrito en la partitura, asignando una
determinada nota a una lnea del pentagrama que se toma como
punto de referencia para establecer el nombre del resto de las
notas.

comodo (o commodo, trmino ms usado pero menos correcto):

confortable; es decir, a una velocidad moderada; tambin
aparece junto a otros trminos musicales como en allegro
comodo, tempo comodo, etc.

con: con; usado en un gran nmero de indicaciones musicales,

por ejemplo con allegrezza (con vivacidad), con amore (con
ternura).

con affetto: con afecto, es decir, con emocin.

con amore, con amor: con amor, tiernamente.

con anima: con sentimiento.

con brio: con espritu, con vigor.

con dolore: con tristeza.

con forza: con fuerza.

coda: una cola; es decir, una seccin final anexa a un movimiento.

con (gran, molto) espressione: con (gran, mucha) expresin.

codetta: una coda pequea, aunque normalmente se aplica a un

pasaje anexo a una seccin de un movimiento, en vez de al
movimiento completo.

con fuoco: con fuego, de manera fogosa.

con larghezza: con amplitud, ampliamente.

col, colla: con el, con la; se usa col antes de un sustantivo
masculino y colla antes de uno femenino.

con moto: con movimiento.

colla parte: con el solista, es una instruccin en una partitura

orquestal o particella, se indica al director o al instrumentista de
la orquesta que debe seguir el ritmo y el tempo de un solista; por
lo general durante un pasaje corto.

con somma passione: con gran pasin.

con slancio: con entusiasmo.

con spirito: con espritu, con sentimiento.

con sordina, con sordine en plural: con un apagador o

apagadores; diversos instrumentos de la orquesta cuentan con
dispositivos de plstico, madera, caucho o metal. En los
instrumentos de cuerda las sordinas se sujetan al puente y en el
viento
metal
se
insertan
en
la
campana.
Nota: sordina y en plural sordine son los trminos italianos
estrictamente
correctos,
aunque
las
expresiones con
sordino y con sordini se suele utilizar ms en terminologa
musical.

con variazioni: con variaciones, con cambios.

conjunto: adjetivo que se aplica a una lnea meldica que se

mueve por intervalos de segunda, de la que se dice que se
mueve por grados conjuntos; en contraposicin a la meloda que
se mueve por grados disjuntos o por saltos.

contralto: el segundo ms agudo de los cuatro rangos vocales

estndar (bajo, tenor, contralto, soprano).

contrapuntalism: ver contrapunto

coperti, coperto en singular: cubiertos, cubierto; es decir, un

tambor silenciado al cubrirlo con un pao.

crescendo: creciendo; es decir, un sonido de un volumen

progresivamente ms alto; lo opuesto a diminuendo.

cuarto de tono: la mitad de un semitono; una divisin de la altura

que no se usa en la mayor parte de la msica occidental, salvo
en algunos tipos de msica contempornea o experimental. Sin
embargo, los cuartos de tono s se emplean en diversas formas
de msica popular occidental como el jazz y el blues, as como
en una serie de culturas musicales no occidentales.

cuivr (fr.): metlico, estridente. Se usa casi exclusivamente como

una tcnica de la trompa para indicar un tono forzado y spero.
Una
nota
marcada
como
pausada
y
fuerte
ser cuivr automticamente.
cut time (ing.): lo mismo que el comps de 2/2: dos pulsos de
blanca por comps. Anotado e interpretado como un compasillo
o common time (4/4), salvo por el pulso que dura el doble. Se
indica mediante el signo

, que deriva de un corte literal del

D.S.S. al fine, dal segno al fine: desde el doble segno hasta el

final; es decir, volver a un punto marcado mediante el doble signo
y continuar hasta el final de la pieza.

deciso: decisivamente.

decrescendo, decresc.: decreciendo; es decir, con un volumen

gradualmente decreciente, lo mismo que diminuendo.

deest (lat.): del latn deesse que significa ausente; colocado

despus de una abreviatura de catlogo para indicar que esta
obra en particular no aparece en ella. El plural, desunt se emplea
para referirse a varias obras.

delicatamente, delicato: delicadamente.

devoto: religiosamente.

diminuendo, dim.: disminuyendo; es decir, con un volumen

gradualmente decreciente, lo mismo que decrescendo.

dinmica: variaciones de la intensidad del sonido.

dissonante: disonante.

divisi, div.: dividido; es decir, una parte en la que normalmente

varios msicos tocaran exactamente las mismas notas que
estn escritas, se divide la interpretacin de las notas escritas
simultneas entre ellos. Se utiliza con mayor frecuencia en
instrumentos de cuerda, ya que con ellos suele ser posible otra
forma de ejecucin. La indicacin divisi se cancela mediante el
trmino unisono.

doit: trmino de jazz relativo a una nota que se desliza

ascendentemente hacia una altura cromtica indefinida.

dolce: dulcemente.

dolcissimo: muy dulcemente.

dolente: dolorosamente, lastimeramente.

doloroso: dolorosamente, lastimeramente.

doppio movimento: el doble de rpido.

double stop (ing.): trmino de jazz que designa el acto de tocar

dos notas al mismo tiempo en un instrumento de percusin de
altura determinada o en un instrumento de cuerdas.

drammatico: dramticamente.

downtempo: un tempo lento, cambiante o decreciente; o tocado o

hecho en tal tempo. Tambin hace referencia a un gnero de
msica electrnica basada en este downtempo.

drop (ing.): trmino de jazz que alude a una nota que se desliza
descendentemente hacia una altura cromtica indefinida.

duolo: dolor.

Dur (al.): mayor; usado en la nomenclatura germana para designar

las tonalidades, por ejemplo A-Dur (la mayor), B-Dur (si bemol
mayor) o H-Dur (si mayor).

dinmica : hace referencia a los volmenes relativos en la

ejecucin de una pieza musical.

signo . Por lo tanto, una negra en 2/2 dura solamente la mitad

de un pulso y un comps slo tiene dos pulsos.
D

D.C., da capo: desde la cabeza; es decir, desde el principio.

D.S., dal segno: desde el signo; es decir, desde el punto marcado
mediante el signo

D.S. al fine, dal segno al fine: desde el signo hasta el final; es

decir, volver a un punto marcado mediante el signo y continuar
hasta el final de la pieza.

D.S.S. al coda, dal segno al coda: lo mismo que D.S. al coda,

pero con un doble segno.

flautando, flautendo: aflautada, como una flauta; se usa

especialmente para indicar en instrumentos de cuerda un rpido
y ligero movimiento de arco sobre el diapasn.

eco: eco; un efecto en el que se repite un grupo de notas, por lo

general ms suavemente, y quiz en una octava diferente, para
crear un efecto de eco.

flebile: tristemente.

focoso, fuocoso: fogoso; es decir, apasionadamente.

ein wenig (al.): un poco.

forte, f (normalmente): fuerte; es decir, to be played or sung loudly

Empfindung (al.): sentimiento.

encore (fr.): otra vez; es decir, se interpreta el pasaje otra vez.

fortepiano, fp (normalmente): fuerte-suave; es decir, 1. fuerte y

despus inmediatamente suave, o bien 2. un fortepiano,
instrumento antecesor del piano.

en dehors (fr.): destacado.

fortissimo, ff: muy fuerte.

energico: con energa, fuerte.

fortississimo, fff: tan fuerte como sea posible.

enfatico: enfticamente.

forza: fuerza musical.

en pressant (fr.): apurndose hacia adelante.

forzando, fz: ver sforzando.

en retenant (fr.): detenindose, disminuyendo la velocidad.

freddo: framente; es decir, depresivo, sin emociones.

eroico: heroicamente.

fresco: fresco.

espirando: expirando; es decir, desvanecindose.

frhlich (al.): vivo, alegremente.

expressif (fr.): expresivo.

espressivo, espr.: expresivamente.

estinto: extinto, extinguido; es decir, tan suave como sea posible,

sin vida, apenas audible.

fuga (lat.,
it.), fugue (fr.):
literalmente
"huida";
es
una
forma contrapuntstica compleja y altamente reglamentada en
msica. consta de un breve tema (sujeto) que aparece en una
voz (o parte), a continuacin en otras voces mediante imitacin y
desarrollo caracterstico a medida que la pieza avanza.

etwas (al.): algo.

funebre: fnebre; suele verse como marcia fnebre (marcha

fnebre), indicando un ritmo majestuoso y perseverante.

fuoco: fuego; con fuoco significa "con fuego".

furia: con furia.

furioso: furiosamente.

e: y.

facile: fcilmente, sin aspavientos.

falsetto: voz masculina por encima del registro habitual del bajo o
del tenor.

fall (ing.): trmino de jazz que describe una nota de altura

determinada deslizndose hacia otra nota de altura determinada.

G.P. (Grand Pause): gran pausa; indica a los intrpretes que todo
el conjunto tiene un silencio de duracin indeterminada, suele
usarse con efecto dramtico durante una seccin en volumen
alto.

fermata: ver caldern.

feroce: con ferocidad.

gaudioso: con alegra.

feurig (al.): fogoso.

gemendo: gimiendo.

festivamente: con alegra, festivo.

gentile: suavemente.

fieramente: orgullosamente.

geschwind (al.): rpidamente.

fill (ing.): un trmino de jazz o rock, que indica a los intrpretes

que deben improvisar un pasaje escalar o riff para "rellenar" el
breve tiempo que haya entre las frases con letra, las
lneas meldicas o entre dos secciones.

geteilt (al.): ver divisi.

getragen (al.): con sostenimiento.

giocoso, gioioso: alegremente.

giusto: estrictamente, exactamente; por ejemplo tempo giusto es

"en el tiempo estricto".

fine: fin, final; suele aparecer en expresiones como al fine, que

significa "hasta el final".

flat (ing.): ver bemol.

glissando (italiano simulado, del fr.): un deslizamiento continuo de

una altura a otra (glissando verdadero), o bien una escala
incidental ejecutada al moverse de una nota meldica a otra
(glissando efectivo). Comparar con portamento.

grandioso: grandiosamente.

grave: lenta y seriamente.

grazioso: graciosamente.

gustoso: con alegre nfasis y contundencia.

es
en

decir,
oposicin

irato: airadamente.

-issimo: sufijo que significa "-simo, extremadamente", por

ejemplo fortissimo o prestissimo.

-issimamente: sufijo que significa "-simamente, tan...como sea

posible", por ejemplo leggerissimamente que quiere decir "tan
ligero como sea posible".

hervortretend (al.): prominente, pronunciado.

homofona, homofnico: una textura musical con una voz o lnea

meldica acompaada por acordes; tambin se usa como
adjetivo, homofnico. Comparar con la polifona, en la que
diversas voces o lneas meldicas independientes son
interpretadas al mismo tiempo.

I
ignore changes (ing.): trmino empleado en jazz en la dcada de
1950 y 1960 en la poca del avant-garde y el free jazz (p.e.,
Ornette Coleman); indica al solista que debe improvisar sin
seguir los cambios de acordes estn siendo aplicados por los
instrumentos de la seccin rtmica.

immer (al.): siempre

imperioso: imperiosamente.

impetuoso: impetuosamente.

improvvisando: con improvisacin.

improvvisato: improvisado o como si fuese improvisado.

in altissimo: en lo ms alto; es decir, tocar o cantar una octava

por encima.

krftig (al.): enrgicamente.

Klangfarbenmelodie (al.): "meloda de timbres", es la distribucin
de la altura o meloda entre los instrumentos, variando el timbre.

hemiolia, hemiola (ingls, griego): supone la imposicin de un

patrn rtmico o de articulacin distinto al que implica la
indicacin de comps; en concreto, en un comps ternario como
el 3/4, se impone un patrn binario como si el comps fuera, por
ejemplo un 2/4. Ver sncopa.

H (al.): Si natural en alemn; y B se utiliza para el Si bemol.

Hauptstimme (al.):
voz
principal;
lnea contrapuntstica de primera importancia
a Nebenstimme.

intro: seccin introductoria.

lacrimoso: llorando; es decir, tristemente.

lamentoso: lamentando, melanclicamente.

langsam (al.): lentamente.

largamente: ampliamente; es decir, lentamente igual que el largo.

larghetto: algo lentamente; no tan lento como el largo.

larghissimo: muy lentamente; ms lento que el largo.

largo: ampliamente; es decir, lentamente.

lay out: trmino jazzstico equivalente al trmino clsico tacet;

indica al intrprete que cese de tocar durante una seccin o
meloda.

lebhaft (al.): rpidamente, animado.

legato: ligado, unido; es decir, suavemente, de manera conectada

(ver articulacin).

leggiero: ligeramente, delicadamente.

lent (fr.): lentamente.

lento: lentamente.

liberamente: libremente.

libero: libre, libremente.

lamentando: lamentando, melanclicamente.

incalzando: cada vez ms rpido y ms fuerte.

l'istesso: ver lo stesso ms abajo.

innig (al.): ntimamente, sentido.

insistendo: insistentemente, deliberadamente.

loco: [en] lugar; es decir, interpretar las notas en la altura escrita.

Generalmente se utiliza para cancelar una indicacin de 8..

in modo di: en la tcnica de, al estilo de.

lontano: desde la distancia, distante.

intimo: ntimamente.

lo stesso (o comnmente, pero antigramaticalmente l'istesso): el

mismo; aplicado a la manera de articulacin, tempo, etc.

lugubre: lgubre, triste.

luminoso: luminosamente.

lunga: larga, a menudo aplicado a los calderones.

lusingando: persuasivamente.

mtrica o metro: patrn rtmico de tiempos fuertes y dbiles de

una pieza musical.

mezza voce: media voz; es decir, con un volumen discreto o

moderado.

mezzo: medio; usado en combinacin con otros trminos

musicales, como en 'mezzo forte que quiere decir
moderadamente fuerte.

mezzoforte, mf: medio fuerte; es decir, moderadamente fuerte

(ver dinmica).

mezzopiano, mp: medio suave; es decir, moderadamente suave

(ver dinmica).

mezzo-soprano: voz femenina con un rango que normalmente se

extiende desde el la por debajo del do central a el fa una
undcima por encima del Do central. Las mezzosopranos suelen
tener un timbre ms oscuro que las sopranos y su rango vocal se
encuentra entre el de una soprano y el de una contralto.

MG: ver main gauche.

misterioso: misteriosamente.

mobile: flexible, variable.

moderato: moderado; se suele combinar con otros trminos

musicales, por lo general para aludir al tempo. Por
ejemplo, allegro moderato.

modesto: modesto.

modulacin: es el acto o proceso de cambio de una tnica o

centro tonal a otro. Esto puede ir acompaado o no de un cambio
en la tonalidad.

Moll (al.): menor; usado en la nomenclatura germana para

designar las tonalidades, por ejemplo A-Moll (la menor), BMoll (si bemol menor) o H-Moll (si menor).

molto: muy, mucho.

morendo: muriendo; es decir, desvanecindose en dinmica y

posiblemente tambin en tempo.

mosso: movido, movindose; utilizado precedido de pi o meno,

para indicar ms rpido o ms lento respectivamente.

ma: pero, ms.

ma non troppo: pero no mucho.

maestoso: majestuosamente, de una manera imponente.

magico: mgicamente.

magnifico: magnfico.

main droite (fr.): [tocado con la] mano derecha (abreviado como
MD o m.d.)

main gauche (fr.): [tocado con la] mano izquierda (abreviado

como MG o m.g.)
malinconico: melanclico.

mancando: desvanecindose.

mano destra: [tocado con la] mano derecha (abreviado como MD

o m.d.)

mano sinistra: [tocado con la] mano izquierda (abreviado como

MS or m.s.)

marcatissimo: con mucha acentuacin.

marcato, marc.: marcado; es decir, con acentuacin, ejecutando

cada nota como si fuese acentuada.

marcia: una marcha; por ejemplo alla marcia significa a la manera

de una marcha.

martellato: martilleado.

marziale: en el estilo de una marcha.

mssig (al.): moderadamente.

MS: ver mano sinistra.

MD: ver mano destra y main droite.

melancolico: melanclico.

moto: movimiento; normalmente aparece como con moto, que

significa con movimiento o rpidamente.

munter (al.): animado.

melisma: tcnica de cambiar la nota (altura) de una slaba de

texto mientras est siendo cantada.

meno: menos; ver meno mosso que est por debajo de mosso.

messa di voce: en canto, un crescendo controlado; es

decir, crescendo despus diminuendo, en una larga nota
sostenida, especialmente en msica barroca y en el periodo
del bel canto.2

mesto: lastimero, triste.

narrante: narrando.

naturale, nat.: natural; es decir, suspender un efecto especial

como por ejemplo col legno, sul tasto, sul ponticello o tocar en
armnicos.

natural (ing.): ver becuadro.

N.C. (no chord) (ing.): sin acorde, escrito en la lnea de acordes de

notacin musical para mostrar que no hay acorde que tocar y no
hay armona implcita.

passionato: apasionadamente.

pastorale: en un estilo pastoral, tranquilo y simple.

Nebenstimme (al.): parte subsidiaria; es decir, una parte

contrapuntstica secundaria que siempre ocurre simultneamente
con y subsidiaria a la parte principal o Hauptstimme.

pausa: silencio.

pedale, ped.: en las partituras para piano, indica al intrprete que

debe presionar el pedal de resonancia para mantener la nota o
acorde que se est tocando. El ejecutante puede recibir
instrucciones para soltar el pedal con un signo de asterisco (*).
En las partituras para rgano, indica al organista que una seccin
debe ejecutarse sobre la pedalera bajo con los pies.

penseroso: pensativamente, meditativamente.

perdendosi: desvanecindose.

pesante: fuerte, pesado.

peu peu (fr.): poco a poco.

pezzo: una pieza, composicin.

pianissimo, pp (normalmente): muy suavemente; es decir, se toca

o canta ms suave que la indicacin piano. Esta convencin
puede ampliarse, es decir, cuantas ms p estn escritas, ms
suave quiere el compositor que el msico toque o cante. Por lo
tanto, ppp (pianississimo) sera ms suave que pp. Una
indicacin dinmica en una pieza debe ser interpretada en
relacin con el resto de indicaciones dinmicas de la misma
pieza. Por ejemplo, pp debe tocarse tan suavemente como sea
posible, pero si aparece la indicacin ppp ms adelante en esa
pieza, pp debera ser notablemente ms fuerte que ppp. Ms de
tres p de (ppp) o tres f de (fff) son poco frecuentes.

nicht (al.): no.

niente: nada; apenas audible, desvanecindose.

nobile, nobilmente: en un estilo noble.

nocturne (fr.): una pieza musical escrita para la noche.

notes ingales (fr.): notas desiguales; es decir, prctica de

interpretacin principalmente barroca consistente en aplicar
ritmos largo-corto a los pares de notas escritas como iguales.

notturno: ver nocturne.

obbligato: requerido, indispensable.

octava: intervalo entre una altura musical y otra con la mitad o el

doble de su frecuencia.

omaggio: homenaje, celebracin.

one-voice-per-part, OVPP (ing.): prctica de usar una sola voz en

cada lnea musical o parte en msica coral.

piano, p (normalmente): suavemente; es decir, se toca o canta

suave.

pera: poema dramtico con acompaamiento de msica y cuyo

texto es todo cantado.

piacevole: agradable.

piangevole: lastimero.

oratorio: drama musical de asunto religioso. Ejemplo los oratorios

de Haendel.

pietoso: triste, lastimero.

pi: ms; ver mosso para un ejemplo.

piuttosto: ms bien, un poco; por ejemplo allegro piuttosto presto.

pizzicato: tcnica de interpretacin en instrumentos de cuerda

frotada, que consiste en pellizcar las cuerdas con los dedos; una
forma especial es el llamado pizzicato Bartk, que indica que el
ejecutante debe tocar tirando de las cuerdas hacia arriba y
soltndolas seguidamente, de tal manera que las cuerdas
chasquean percusivamente el diapasn.

pochettino, poch.: muy poco.

poco: un poco; como en poco pi allegro que significa "un poco

ms rpido".

obertura: pieza sinfnica con que se da principio a una pera,

oratorio u otra composicin musical.

ossia, oppure: en vez de; es decir, de acuerdo con alguna forma

alternativa de interpretar un determinado pasaje, que est
marcado con una nota al pie, notas adicionales pequeas, o un
pentagrama adicional.

ostinato: obstinado, persistente; es decir, un patrn musical breve

que se repite durante toda una composicin entera o parte de la
misma.

ottava: octava; por ejemplo ottava bassa que significa una octava
por debajo.

parlando, parlante: como un discurso, enunciado.

Partitur (al.): partitura orquestal completa.

poco a poco: poco a poco.

Partitura vocal o partitura para piano y voz: una partitura para

una pera o para una pieza de msica vocal o coral con orquesta
como un oratorio o una cantata, donde las partes vocales estn
escritas completas pero el acompaamiento se reduce a dos
pentagramas que recogen una adaptacin para ser tocada
en piano.

poetico: discurso potico.

poi: despus, indicando una instruccin posterior en una

secuencia; por ejemplo diminuendo poi subito fortissimo, que
quiere decir "progresivamente ms suave y de repente muy
fuerte".

pomposo: pomposo, ceremonioso.

repente: repentinamente.

portamento: llevar; es decir, 1. En general, es un deslizamiento en

altura entre una nota y otra, por lo general haciendo una pausa
justo por encima o por debajo de la nota final, y luego deslizando
rpidamente a esa altura. Si se ejecuta sin pausas, entonces es
un glissando bsico.
2.
En
msica
para
piano,
es
una articulacin entre legato y staccato, al igual que portato, en
esta lista.

restez (fr.): mantenerse; es decir, permanecer en una nota o

cuerda.

retenu (fr.): contener; lo mismo que el trmino ialiano ritenuto.

ridicolosamente: humorstica, errada, vagamente.

rinforzando, rf: reforzado; es decir, a veces enfatizado como

un crescendo repentino, pero con frecuencia aplicado a una sola
nota.

risoluto: decididamente.

rit.: puede ser una abreviatura del trmino ritardando; o bien del
trmino ritenuto.

ritardando, ritard., rit.:

a accelerando.

ritenuto, riten., rit.: retenido; es decir, ms lento. Por lo general

ms lento temporalmente que el ritardando, aunque a diferencia
del ritardando puede aplicarse a una sola nota.

portato, loure: llevado; es decir, non-legato pero no tan separado

como el staccato.

posato: reposado, asentado.

potpourri, pot-pourri (fr.): popurr con el mismo sentido que en

otros contextos en espaol; es decir, una especie de forma
musical estructurada como ABCDEF, etc.; lo mismo que medley o
en ocasiones fantasa.

ralentizando;

decelerando;

opuesto

precipitato: precipitadamente.

prestissimo: extremadamente rpido, tan rpido como sea

posible.

presto: muy rpido.

prima volta: primera vez; por ejemplo prima volta senza

accompagnamento que
significa
"la
primera
vez
sin
acompaamiento".

ritornello: un pasaje recurrente para orquesta en el primer

movimiento o el movimiento final de un concierto solista o aria,
tambin en obras para coro.

rolled chord (ing.): ver arpeggiato.

primo, prima: primero, primera.

roulade (fr.): ondulacin; es decir, una frase vocal florida.

puente, bridge (ing.): pasaje de transicin que conecta dos

secciones de una composicin, tambin se entiende como
transicin. Asimismo, es la parte de un instrumento sobre la que
se sujetan las cuerdas y transmite las vibraciones a la caja de
resonancia del instrumento.

rond: una forma musical en la que una determinada seccin

vuelve a aparecer repetidamente, intercalada entre otras
secciones: ABACA es la estructura habitual.

rubato: robado; es decir, en tempo flexible, se aplica a las notas

dentro de una frase musical con el fin de lograr un efecto
expresivo.

ruhig (al.): tranquilo.

ruvido: speramente.

pulso: 1. el ritmo pronunciado de la msica; 2. un solo golpe de un

acento rtmico.

quasi (lat. e it.): como, casi; por ejemplo quasi recitativo como
un recitativo en una pera o quasi una fantasa como
una fantasa.

saltando: rebotando el arco como en un arpegio staccato, significa

literalmente "saltando".

sanft (al.): suavemente.

rallentando, rall.: ampliacin del tempo, progresivamente ms

lento (normalmente no se distingue del ritardando).

scherzando, scherzoso: juguetonamente.

rapido: rpido.

rapide (fr.): rpido.

rasch (al.): rpido.

scherzo: una forma musical ligera, "en broma" o divertida, original

y generalmente escrita en comps ternario rpido. A menudo
sustituye
al minueto en
los
posteriores perodos
clsico y romntico en sinfonas, sonatas, cuartetos de cuerda y
formas
similares.
En
el siglo
XIX algunos scherzi eran
movimientos independientes para piano, etc.

ravvivando: acelerando el ritmo.

recitativo: recitadamente; una sola voz sin acompaamiento.

schleppen (al.): arrastrar, por lo general schleppen nicht ("no

arrastrar"), junto con nicht eilen ("no apresurarse") en partituras
de Gustav Mahler.

religioso: religiosamente.

schnell (al.): rpido.

schneller (al.): ms rpido.

schwungvoll (al.): animado, oscilante, fogoso, enrgico.

scordatura: fuera de tono; es decir, una afinacin alternativa

utilizada para las cuerdas de un cordfono.

secco, sec (fr.): seco

segno: signo, usualmente Dal Segno "desde el signo", indicando

smorzando, smorz.: muriendo, extinguiendo o atenuando; por lo

general interpretado como una disminucin en la dinmica y muy
a menudo tambin en el tempo.

soave: suavemente.

sognando: soadoramente.

solo break (ing.): un trmino de jazz que indica que un msico

gua o miembro de la seccin rtmica debe interpretar sin
acompaamiento alguno una cadenza improvisada solo durante
uno o dos compases (a veces abreviado como "break"). La parte
solista se suele tocar de una manera rtmicamente libre, hasta
que el msico toca una meloda de pickup o lead-in, momento en
el que la banda vuelve a tocar en el tempo original.

solenne: solemne.

solo, soli en plural: solo; es decir, ejecutado por un nico

instrumento o voz. La instruccin soli requiere ms de un msico
o cantante; una big band de jazz hace referencia a una seccin
entera tocando en armona.

una vuelta al punto marcado con

segue: seguir hasta la siguiente seccin sin pausa.

sehr (al.): muy.

semitono: el intervalo musical ms pequeo que se puede dar

entre notas en la mayor parte de la msica occidental, por
ejemplo entre Fa y Fa sostenido.

semplice: simple.

sempre: siempre.

sonatina: una sonata pequea.

senza: sin.

sonatine: una sonata pequea, usado en algunos pases en vez

de sonatina.

senza misura: sin medida, sin comps.

sonore: sonoro.

senza sordina, senza sordine (en plural): sin sordina; comparar

con el trmino con sordina en esta lista; ver sordina. En msica
para piano (por ejemplo, en la Sonata Claro de luna de
Beethoven), los trminos senza sordini o senza sordina (u otras
variantes) se emplean a veces para indicar que debe mantenerse
el pedal de resonancia, ya que ese pedal levanta los apagadores
de las cuerdas haciendo que todas las notas se mantengan
indefinidamente.
Nota: sordina y en plural sordine son los trminos italianos
estrictamente
correctos,
aunque
las
expresiones con
sordino y con sordini se suele utilizar ms en terminologa
musical. Ver sordina.

soprano: el ms agudo de los cuatro rangos vocales estndar

(bajo, tenor, contralto, soprano).

sordina, sordine en plural: un apagador o un pedal de

resonancia en
el
caso
del piano.
Nota: sordina y en plural sordine son los trminos italianos
estrictamente
correctos,
aunque
las
expresiones con
sordino y con sordini se suele utilizar ms en terminologa
musical. Ver con sordina, senza sordina.

sordino: ver sordina.

sforzando, sfz: hecho fuerte; es decir, un fuerte acento repentino.

sospirando: suspirando.

shake (ing.): un trmino jazzstico que describe un trino entre una

nota y su tercera menor, o bien, con instrumentos de viento, entre
una nota y su siguiente armnico overblown.

sharp (ing.): ver sostenido.

sostenido: un smbolo () que aumenta la altura de la nota en un

semitono. El trmino tambin puede usarse como adjetivo para
describir una situacin en la que un cantante o msico est
interpretando una nota en la que la afinacin es un octavo o un
cuarto de semitono por encima en altura.

si (fr.): sptima nota de la serie ut, re, mi, fa, sol, la, si en la
solmisacin de Do fijo.

sostenuto: mantenido, alargado.

sotto voce: en una voz baja; es decir, silenciosamente.

siciliano: una danza siciliana en comps de 12/8 o 6/8.

sign: ver segno.

spiccato: destacado, separado; es decir, un modo de tocar el

violn y otros instrumentos de cuerda frotada haciendo rebotar el
arco sobre la cuerda lo cual da un caracterstico efecto staccato.

silenzio: silencio; es decir, sin resonancias.

spinto

simile: similarmente; es decir, continuar aplicando la directiva

anterior, fuera la que fuera, al pasaje siguiente.

spiritoso: animosamente.

sipario: cortina, teln (escenario).

slargando, slentando: cada vez ms amplio o ms lento (es

decir, cada vez ms largo o ms lento).

staccato: tocar cada nota breve y destacada; lo opuesto a legato.

En notacin musical se representa con un pequeo punto por
debajo o por encima de la cabeza de la nota.

stanza: una estrofa de una cancin.

10

strepitoso: ruidoso.

stretto: apretado, estrecho; es decir, ms rpido o acelerando en

delante. Tambin es un pasaje en una fuga en el que la
textura contrapuntstica es
ms
densa,
con
cercanos
solapamientos de las entradas del sujeto en las diferentes voces.
Por extensin, se utiliza en otras composiciones para designar
pasajes similares con imitaciones muy cercanas.

tonalidad relativa: tonalidades mayores y menores que

comparten la misma armadura, es decir, las mismas alteraciones.

tranquillo: indicacin de carcter que significa calmadamente,

tranquilamente.

trmolo: agitando; es decir, una rpida repeticin de la misma

nota o alternancia entre dos o ms notas (a menudo una octava
en el piano). Los instrumentistas de cuerda ejecutan
el trmolo mediante el rpido movimiento del arco mientras el
brazo permanece tenso. Tambin puede referirse (aunque
incorrectamente) al vibrato, que es una ligera ondulacin en la
altura. El trmolo se indica mediante unas barras oblicuas cortas
y anchas que atraviesan la plica de una nota o bien mediante
unas barras que se ubican entre dos o ms notas para un
conjunto de notas (o para notas sin plica).

stringendo: apretando; es decir, con una presin hacia adelante o

aceleracin del tempo.

subito: sbitamente, repentinamente (por ejemplo, sbito pp,

indica al msico a descender hasta el pianissimo como un
efecto).

sul ponticello: sobre el puente; es decir, se indica que deben

tocarse las cuerdas con el arco (o, a veces en pizzicato) muy
cerca del puente, produciendo un sonido vtreo caracterstico,
que enfatiza los armnicos ms agudos, a expensas de
la frecuencia fundamental; es lo opuesto a sul tasto.

tre corde, tc (o a veces errneamente tre corda): tres cuerdas; es

decir, soltar el pedal suave del piano.

trs (fr.): muy.

sul tasto: sobre el diapasn; es decir, se indica que deben tocarse

las cuerdas con el arco (o, a veces en pizzicato) sobre
el diapasn, produciendo un sonido ms clido y agradable; es lo
opuesto a sul ponticello.

troppo: muy; por lo general aparece como non troppo significando

"moderadamente" o bien "no demasiado", cuando se combina
con otros trminos como en allegro [ma] non troppo que significa
rpido pero no mucho.

tutti: todos; es decir, todos juntos, normalmente utilizado en una

partitura orquestal o coral cuando la orquesta o todas las voces
deben intervenir al mismo tiempo. Tambin se puede ver en la
msica barroca donde dos instrumentos que comparte la misma
partitura, despus de que uno de ellos haya empezado a tocar
de una forma ms avanzada: ambos tocan juntos de nuevo en el
punto sealado como tutti (ripieno).

tacet: en silencio, no tocar.

tempo di marcia: tempo de marcha.

tempo di sturb de neighbors: se puede ver ocasionalmente en

partituras de jazz.

tempo di valse: tempo de vals.

tempo giusto: en el tiempo estricto.

tempo primo, tempo uno, tempo I (a veces escrito tempo I):

retomar la velocidad original.

teneramente: tiernamente.

tempo: tiempo; es decir, la velocidad total de una pieza musical.

un, uno o una: uno, como por ejemplo en las indicaciones

siguientes.

una corda: una cuerda; es decir, en msica para piano significa

presionar el pedal suave, alterando y reduciendo el volumen del
sonido. En algunos pianos, esto se traduce literalmente en el
martillo golpeando una cuerda en lugar de dos o tres. de hecho,
en instrumentos modernos en la mayora de las notas se golpean
dos cuerdas en lugar de tres. Su indicacin opuesta es tre
corde (tres cuerdas; ver en esta lista), que indica que el pedal
suave debe ser liberado.

tenerezza: ternura.

un poco: un poco.

tenor: el segundo ms grave de los cuatro rangos de voz estndar

(bajo, tenor, alto y soprano).

tenuto: mantenido; es decir, tocar una nota un poco ms larga de

lo habitual, pero sin alterar el valor general de la nota.

unisono o unis (fr.): en unsono; es decir, varios intrpretes de un

grupo deben tocar exactamente las mismas notas en su parte
escrita, en oposicin a la divisin de las notas simultneas entre
ellos. A menudo se utiliza para marcar la vuelta de la indicacin
divisi.

ternario: que tiene tres partes. En particular, hace referencia a una

forma musical de tres partes con partes representados por las
letras: ABA.

ut (fr.): primera nota de la serie ut, re, mi, fa, sol, la, si, en la
solmisacin de do fijo (solfeo).

tessitura: el rango de altura mejor o ms cmoda, utilizado

normalmente para identificar el rango vocal ms destacado o
comn dentro de una pieza musical.

vamp till cue (ing.): trmino utilizado en jazz, fusin y teatro

musical que indica a los miembros de la seccin rtmica que
repitan y varen un breve pasaje, riff o groove en ostinato hasta
que el lder o director de la banda les d instrucciones de pasar a
la siguiente seccin.

veloce: con velocidad.

timbre: la calidad de un sonido musical que distingue a las voces

e instrumentos.

11

velocissimo: tan rpido como sea posible; normalmente aplicado

a la ejecucin de un pasaje similar a una cadenza.

vibrato: vibrando; es decir, una ligera alteracin de altura en una

nota que es repetida ms o menos rpidamente. Este efecto se
emplea para proporcionar un sonido ms rico y tambin como un
medio de expresin. Suele confundirse con el trmolo, que hace
referencia a una variacin similar en el volumen de una nota; o
bien a la repeticin rpida de una sola nota.

vittorioso: victoriosamente.

virtuoso: (nombre o adjetivo) interpretar con una habilidad,

tcnica o maestra excepcional.

vivo: animado.

vivace: muy animado, up-tempo.

vivacissimo: muy animado.

voce: voz.

volante: volante.

V.S. (volti subito): voltear rpidamente; es decir, pasar la pgina

rpidamente. Aunque esta indicacin veces es aadida por los
editores, es ms comnmente sealada con un lpiz por los
miembros de la orquesta como un recordatorio para pasar
rpidamente a la pgina siguiente.

wenig (al.): un poco, no mucho.

wolno (pol.): con holgura, lento.

Zhlzeit (al.): pulso.

Zartheit (al.): ternura.

zrtlich (al.): tiernamente.

Zeichen (al.): signo.

Zeitma, Zeitmass (al.): medida de tiempo; es decir, tempo.

zelo, zeloso, zelosamente: celo, celoso, celosamente.

ziehen (al.): extraer.

ziemlich (al.): muy, bastante, considerable o ms bien.

zitternd (al.): tembloroso; es decir, tremolando.

zgernd (al.): dudoso, ralentizando; es decir, rallentando.

zart (al.): tierno.

12