Gracielle Marques
All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution-Non
Commercial-ShareAlike 3.0 Unported.
Todo o contedo deste trabalho, exceto quando houver ressalva, publicado sob a licena Creative Commons Atribuio Uso No Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 No adaptada.
Todo el contenido de esta obra, excepto donde se indique lo contrario, est bajo licencia de la licencia Creative Commons
Reconocimento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.
GEOGRAFIAS DO
DRAMA HUMANO
GRACIELLE MARQUES
GEOGRAFIAS DO
DRAMA HUMANO
LEITURAS DO ESPAO EM
SO BERNARDO,
DE GRACILIANO RAMOS,
E PEDRO PRAMO,
DE JUAN RULFO
CDD: 809
CDU: 82.09
Editora afiliada:
AGRADECIMENTOS
A todos que depositaram sua confiana em minha paixo pela literatura e me incentivaram, com seu afeto e
sugestes, a superar-me para a escritura deste trabalho.
Agradeo ao meu orientador, Antonio Roberto Esteves,
e a Heloisa Costa Milton, que, como excelentes professores
e orientadores, me ajudaram a encontrar caminhos a seguir.
Agradeo tambm Coordenao de Aperfeioamento
de Pessoal de Nvel Superior (Capes).
A Deus pela fora nos momentos de aflio.
SUMRIO
Introduo 7
1 So Bernardo: caminho e desiluso 17
2 Pedro Pramo: Comala e o espao encruzilhada 57
3 Cenrios do enquadramento do drama humano 95
Palavras finais 133
Referncias bibliogrficas 139
INTRODUO
A presente obra tece uma anlise comparativa focalizando as construes espaciais nas obras So Bernardo
(1934), de Graciliano Ramos, e Pedro Pramo (1955), de
Juan Rulfo. A leitura da espacialidade instalada dentro
da narrativa busca contemplar os macro e microespaos
avaliando os cenrios e a natureza, suas relaes com o todo
narrativo e suas transformaes e ressignificaes. Assim,
tentamos demonstrar como se d o processo de construo
do espao que permeia tais obras, procurando explicitar as
analogias e os contrastes entre elas, a partir da percepo
de que ambas projetam, no processo de construo do
espao, lugares que revelam conflitos sociais, psicolgicos
e existenciais do homem em confronto com sua origem e
seu destino. Tal leitura est inserida no mbito dos estudos
comparados entre a Literatura Hispano-americana e a
Literatura Brasileira.
Observam-se, nas obras estudadas, geografias literrias
que criam mapas psicolgicos, existenciais e sociolgicos de
povos e indivduos que so signos complexos, expressivos e
enriquecedores, que deslocam nossa percepo das coisas.
Como a narrativa um todo constitudo por partes interli-
12
GRACIELLE MARQUES
13
14
GRACIELLE MARQUES
15
16
GRACIELLE MARQUES
1
SO BERNARDO:
CAMINHO E DESILUSO
18
GRACIELLE MARQUES
19
20
GRACIELLE MARQUES
21
22
GRACIELLE MARQUES
23
24
GRACIELLE MARQUES
H por a umas pestes que principiaram como o senhor e arrotam importncia. Trabalhar no desonra. Mas
se eu tivesse nascido na poeira, por que havia de negar?
Tentou envergonhar-me:
Trabalho alugado, hem? No se incomode. O Fidlis, que hoje senhor de engenho, e conceituado, furtou
galinhas. (Ramos, 1986, p.30)
25
bocado que me deu (idem, p.13). No momento da enunciao, esse princpio da vida ser reavaliado criticamente,
como veremos adiante. Cabe destacar a caracterizao feita
por Honrio s demais personagens como possuidoras de
certos traos animalizados e de valor calculvel.
com algum dinheiro que Honrio se estabelece em
sua terra, Viosa, em Alagoas, como nos informa, e planeja adquirir a propriedade de So Bernardo, endividando
para isso, de m-f, o herdeiro da fazenda. A compra da
fazenda decidida aps Honrio averiguar a sade e a
fortuna de um dos vizinhos que desonestamente invadia
os territrios de So Bernardo. Sabendo exatamente o valor
da propriedade antes de compr-la, ainda observa: Achei
a propriedade em cacos: mato, lama e pot como os diabos. A casa-grande tinha paredes cadas, e os caminhos
estavam quase intransitveis. Mas que terra excelente!
(idem, p.16) O interesse pela terra se d pelas qualidades
naturais favorveis ao uso da tcnica e da implantao de
um sistema agrrio avanado para a regio. Essa paisagem
em decadncia revela no apenas um sistema econmico
dominante na regio pela monocultura como tambm proporcionar outra grande conquista de Honrio, isto , a de
refazer e criar uma nova geografia vinculando a mxima
produtividade e que refletir sua prpria personalidade.
Desde o primeiro captulo, ficam claros os projetos de
Honrio: O meu fito na vida foi apossar-me das terras
de So Bernardo, construir esta casa, plantar algodo, plantar mamoma, levantar a serraria e o descaroador, introduzir nestas brenhas a pomicultura e a avicultura, adquirir um
rebanho bovino regular (idem, p.11).
A vida de comerciante dotou Paulo Honrio de uma
mentalidade competitiva e individualista, alm de uma
viso para os negcios muito mais ambiciosa, as quais diferem do pensamento conservador e visivelmente atrasado
economicamente como o dos Padilha, pai e filho, do velho
26
GRACIELLE MARQUES
27
28
GRACIELLE MARQUES
Nessa paisagem em transformao, tempo e espao convergem harmonicamente para um estado vagaroso, o que
sugerido pelo verbo acuava. Nesse espao os humanos,
vultos miudinhos, contribuem para a caracterizao do
espao pela sua impessoalidade, como um elemento a mais
carregando, insignificantes pelo seu tamanho. Diante da
construo de sua nova casa lhe sobrevm a lembrana da
velha Margarida, perdida no passado de sua pobreza, e a
vontade de encontr-la para que viesse viver com ele como
forma de agradecimento aos primeiros cuidados. Tambm
lhe passa pela cabea as questes com Mendona, que se
impe como um obstculo viso da construo de seus
sonhos. Dessa forma, delineia seu projeto de assassinato e
vai ao encontro de Casimiro Lopes, seu capanga e instrumento na conquista de benefcios desejados.
As novas modificaes revelam que suas aes esto
orientadas por um objetivismo que est impresso na prpria
maneira de narrar e so firmes como a prpria personagem,
que impe seu ritmo ao mundo que o cerca, da mesma maneira que, imbuda por uma lgica mecanicista, contempla
a paisagem natural apenas em funo de seus interesses. E
a possui incorporando-a a seu prprio ser pela substituio
de tcnicas tradicionais e inoperantes de explorao da
terra por um processo tcnico moderno, se destacando da
paisagem ao model-la segundo seu carter.
Paulo Honrio se concentra em si mesmo para atingir
seus objetivos. Ele conduz bem o trabalho realizado na
reconstruo da fazenda que idealiza e consegue colocar
em prtica. Para isso, as ferramentas necessrias para a
realizao das etapas que transformariam a decadente fa-
29
30
GRACIELLE MARQUES
31
32
GRACIELLE MARQUES
33
A introduo da ideologia capitalista se encontra problematizada nas transformaes ocorridas nas relaes e
percepes dos humanos e do seu espao de existncia.
Destitudas de suas antigas funes, individualizadas e
despersonalizadas, a vida de humanos como seu Ribeiro
perde toda a humanidade vivenciada nos pequenos grupos
sociais, prejudicando a comunicao humana, uma vez que
exclui o homem dos contextos de produo de sua prpria
identidade. Est sucumbido agora por um modelo de vida
dinmico que no v utilidade econmica em preservar
modos de ser e existir baseados na sensibilidade.
Da mesma maneira, o encontro com dona Glria no
trem evidencia os diferentes mundos e discursos dos quais
ela e Paulo Honrio so representantes. Os conselhos dados a dona Glria so exemplares de seu dinamismo; j a
voz tradicional de dona Glria se envergonha dos esforos
do trabalho fsico. Criar galinhas , na opinio de Paulo
Honrio, mais vantajoso que as dificuldades econmicas
da profisso de professor. A comunicao entre ambos
parece truncada por essas vises diferenciadas que esto
relacionadas sobrevivncia e vida do homem em sociedade. esse mundo de mentalidades conflituosas que
exposto criticamente, dada a complexidade da implantao
do capitalismo no Brasil, como sinnimo de luta entre os
homens. Uma luta interna e externa de suplantao do pr-
34
GRACIELLE MARQUES
35
36
GRACIELLE MARQUES
37
38
GRACIELLE MARQUES
39
Essa paisagem descrita pela personagem est contaminada por uma emotividade potica particular. A presena
do espao enquanto um dado potico que estrutura a experincia vivida pela personagem reflete uma integrao com
a paisagem no mais do ponto de vista de sua utilidade, de
sua existncia fsica, porm serve de matria-prima sua
sensibilidade e imaginao. uma primeira abertura para
um tempo-espao que lhe permitir descobrir dramaticamente que essas categorias no so meros pontos neutros e
manipulveis apenas racionalmente, das quais ele se destaca
como fora dinmica e dominadora. Seus sentimentos por
Madalena desencadeiam o drama da comunicabilidade e
consequentemente a incapacidade afetiva, que esto bem
expressos no prprio estilo seco e conciso que se modifica
em conformidade com os anseios de comunicabilidade e
40
GRACIELLE MARQUES
41
42
GRACIELLE MARQUES
Anatol Rosenfeld (1969, p.80-1) observa que as modificaes sofridas pelo romance moderno, tais como a
assimilao e o reconhecimento da relatividade das categorias espaciais e temporais e na estrutura da obra de arte,
permitiram uma viso mais profunda e esteticamente vlida
das experincias humanas. Ainda que predominantemente
pertena ao contedo temtico, essa nova viso espaotemporal se relativiza na narrativa desse captulo para a
personagem. Na tentativa de penetrar e compreender o
mundo de Madalena, a personagem perde o controle sobre este e revisita melancolicamente o passado como um
fantasma. No relato, passado e futuro se encontram de
maneira angustiada, j que no h distines entre ambos
na memria e a percepo do espao se torna turva: O
tique-taque do relgio diminuiu [...] Os objetos fundiramse (Ramos, 1986, p.102). Essa percepo acompanha o
ritmo da narrativa, que diminui conforme diminuem os
nimos da personagem-narrador, que agora tem a linha
crescente de objetividade, isto , a explorao lucrativa da
fazenda, desviada pelo acaso, pelos sentimentos contrrios
ao sentimento de posse e que estranhamente conseguem
brotar no corao mido desse homem agreste.
Por isso, a impossibilidade de compreenso de Madalena e o remorso que lhe trazem as lembranas da esposa
o fazem conviver com ela, mesmo aps dois anos de sua
morte, como se a pudesse realmente ouvir e ver. Tempo
e espao se turvam na busca por si mesmo por meio do
outro: a voz dela me chega aos ouvidos. No, no aos
ouvidos. Tambm j no a vejo com os olhos (ibidem).
Isso o que o transtorna at o ponto de cham-la em vo,
de ouvir os antigos moradores da casa, que j se foram, conversarem. Atacado intimamente, embora consiga realizar
seu romance, no consegue entender as causas do mal que
o atormenta. Mas agora o mundo que antes aparecia nas
descries do aude, da serraria, do gado para humilhar a
43
44
GRACIELLE MARQUES
45
46
GRACIELLE MARQUES
Desse captulo em diante, a personagem vai se torturando internamente, vendo em tudo um motivo que
47
48
GRACIELLE MARQUES
49
50
GRACIELLE MARQUES
51
Nessa parte final, o tom da narrativa claramente confessional: a ao praticamente anulada para ceder lugar
s interpretaes subjetivas, elaboradas agora no tempo
presente, onde sujeito do enunciado e sujeito da enunciao voltam a unir-se sob o eu dominante do homem
que principia a pensar. Eliminada a distncia temporal,
52
GRACIELLE MARQUES
53
54
GRACIELLE MARQUES
55
2
PEDRO PRAMO: COMALA E O
ESPAO ENCRUZILHADA
58
GRACIELLE MARQUES
59
60
GRACIELLE MARQUES
61
Nota-se que Dolores se encontra profundamente relacionada terra, ao domstico ( cozinha, suas obrigaes
domsticas). Suas recordaes de Comala refazem emotivamente um tempo vivido e motivam a viagem que faria
Juan Preciado, mas tambm tais imagens retroalimentam
seu rancor por Pedro Pramo. Dessa maneira, o retorno
desejado por Dolores concretizado por seu filho, com a
misso de resgatar suas origens, recuperando um universo
perdido e encontrando seu pai, pea fundamental para isso.
Est nas recordaes trazidas de sua me, mais particularmente na maneira como ela se percebeu no lugar
da existncia e como o espao condicionou suas relaes
sociais, ou seja, nas dimenses espaciais interiorizadas, o
alimento necessrio para a busca do paraso ednico, onde
as diferenas se anulariam; onde Dolores apreende pelos
sentidos uma terra farta: ... Plancies verdes. Ver subir
e descer o horizonte com o vento que move as espigas, o
ondear da tarde com uma chuva de ondas triplas. A cor da
terra, o cheiro da alfafa e do po. Uma cidade que cheira a
mel derramado (idem, p.43).
Os elementos que compem essa imagem nos do a
dimenso de seus devaneios, isto , um mundo vasto, frtil,
marcado pelas percepes sensoriais do ver e do sentir que
por sua vez conotam tambm a juventude de Dolores. Sua
imaginao aumenta essas imagens, transpondo qualquer
limitao, fazendo do horizonte, que conota subjetivamente
o porvir, uma linha mvel. Alegria visual que intensifica
a sensibilidade de seus suspiros; portanto, um ambiente
atuante e vital para sua experincia humana. Essa relao
entre a personagem e a paisagem contemplada e vivenciada
exemplifica o que Gaston Bachelard (1988, p.50) nos diz:
Toda grande imagem tem um fundo onrico insondvel e sobre esse fundo onrico que o passado pessoal
coloca cores particulares. Assim, no final do curso da
62
GRACIELLE MARQUES
63
64
GRACIELLE MARQUES
65
66
GRACIELLE MARQUES
67
68
GRACIELLE MARQUES
69
Pedro Pramo e Susana mantiveram uma cndida relao amorosa na infncia que os unia por elementos matinais
em ambientes abertos, como banharem-se juntos em um
rio, soltar pipas. Na idade adulta, as fantasias de Susana
ainda se encontram relacionadas a esses elementos. Florencio, por outro lado, aparece em seus sonhos preferindo um
ambiente oposto, ou seja, o lugar smbolo da consumao
da paixo um quarto escuro. Dessa maneira, embora
Pedro Pramo no consiga transpor as barreiras que o
separam de Susana, os espaos de claridade e pureza que
compartilharam na infncia permanecem na mente dessa
mulher, agora na imagen da fora e da delicadeza do mar,
ligado ideia de amor puro, alm de propiciar os desejos
femininos mais ntimos.
A necessidade de Susana de banhar-se no mar atua
como elemento mediador de sua relao amorosa com
Florencio, ao mesmo tempo em que evoca indiretamente
as recordaes da relao com Pedro Pramo. A conjuno
carnal de Susana com Florencio se faz pelas descries que
alcanam a sensibilidade do leitor com imagens erotizadas
que ressignificam elementos da natureza para captar os
odores, os movimentos, as emoes com que ela imagina e
fantasia a penetrao carnal:
[] O mar molha meus tornozelos e vai embora; molha
meus joelhos, minhas coxas; rodeia minha cintura com seu
brao suave, d voltas sobre meus seios; se abraa ao meu
pescoo; aperta meus ombros. Ento me afundo nele, inteira.
E me entrego a ele em seu bater forte, em seu suave possuir,
sem deixar pedao. (ibidem, grifos nossos)
70
GRACIELLE MARQUES
71
Descrita por um narrador em terceira pessoa, essa passagem abre uma das divises narrativas na qual aparece
Pedro menino pensando em sua amada. Esse tempo da
infncia feliz acariciado visualmente pela chuva atravessada pelos raios de sol e pelas ondulaes do vento, que
representam a fora positiva de criar, e se encontra, por isso,
inevitavelmente ligado a uma esperana. Pedro se apresenta
nessa situao espacial com um esprito meditativo e terno,
cheio de um amor puro que se associa ao espao aberto da
natureza. Porm, em um espao solitrio e fechado que
ele desfruta de sua paixo e esse ambiente oposto idealizao do espao relembrado aberto , sobressaindo-se
a contradio espacial:
Que tanto voc faz a no banheiro, rapazinho?
Nada no, me.
Se voc continuar a vai aparecer uma cobra e vai
picar voc.
Est bem, me. (idem, p.35-6)
O isolamento do filho em um lugar associado imundice e curiosidade sexual do menino parte da percepo que
a me tem desse espao e de suas concepes morais. O fato
de alert-lo sobre a cobra explica a condenao que a me
faz em relao presena do filho na latrina. No entanto, o
contraste se forma justamente pela desconfiana da me e
pelos pensamentos de Pedro. Os elementos espaciais nessa
sequncia narrativa so reforados pelo contraste entre
espao aberto e fechado com seus respectivos valores de
liberdade e proibio, por parte da me. So, porm, anulados e elevados pelas consideraes do narrador, o Pedro
Pramo j adulto, que relembra esse momento da infncia,
relatando amada seu amor impregnado de um plano
geogrfico vinculado ao alto, como vimos anteriormente.
72
GRACIELLE MARQUES
73
74
GRACIELLE MARQUES
as cores e, neste caso, se subjetiviza apontando as profundidades insondveis dos sentimentos e da loucura de Susana,
deformando e sombreando suas lembranas. Nessa chama,
cruzam-se as dimenses espaciais e temporais, visto que o
tempo de durao da chama a metfora do drama natural
da vida e da morte. Da mesma maneira que parece iluminar
e escurecer o quarto, o tempo da durao da luz marca a
durao da vida da personagem. Associando o transitar de
almas sem destinos que habitam Comala ao sincretismo
religioso indgena/catlico de acender velas para iluminar
o caminho dos mortos at sua chegada ao cu, percebemos
o dilogo e a contiguidade dos planos e dos tempos passado
e presente como um todo complementar. A sequncia vida
depois morte se confunde neste quarto/tumba velado por
uma chama que se apaga e se acende criando um mundo
sem barreiras espaciais e temporais, pois Susana fala com
seu pai morto quando revive o tempo-espao das vivncias
com Florencio.
Pedro Pramo, no entanto, no percebe que sua amada
presa em uma sepultura de lenis se encontra enterrada viva e que a fronteira que os separa intransponvel.
Mesmo depois de ter assassinado Bartolom San Juan para
recuperar seu amor da infncia e passados trinta anos, ele
no entende o porqu de ela no compartilhar os mesmos
sentimentos da infncia, de amar um morto e escapar a
seus domnios:
Ele achava que a conhecia. E, mesmo se no fosse assim, ser que no bastava saber que ela era a criatura mais
amada por ele sobre a terra? E que alm do mais, e isso era
o mais importante, serviria para que ela andasse pela vida
alumbrando-se com aquela imagem que apagaria todas as
outras recordaes. Mas qual era o mundo de Susana San
Juan? Essa foi uma das coisas que Pedro Pramo jamais
chegou a saber. (idem, p.137)
75
Se Susana essa luz ativa que naturalmente foi penetrando na imaginao e no corao de Pedro Pramo,
envolvendo-o de amor e carinho pela amada, tal aprofundamento ntimo tambm lhe provocar a ruptura anmica
e fsica. Essa mesma luz desejada como apoio espiritual
no momento da morte como sendo capaz de converter em
simples recordaes todos os seus crimes cometidos. Os
caminhos impenetrveis do mundo de Susana San Juan
contrastam com os anos de alegria e das brincadeiras que
os uniam sob uma Comala que ganha nas recordaes das
personagens adultas ares paradisacos. De maneira indireta,
Susana se relaciona com Pedro Pramo pelas recordaes
do tempo-espao dos limes e pardais, isto , por meio de
um lugar comum no qual a felicidade se apresenta difundida nesses elementos naturais. Destinada loucura e ao seu
amor idlico por Florencio, Pedro Pramo acompanha seu
sofrimento dia aps dia tentando encontr-la fisicamente
nos braos de outras mulheres e amando-a obsessivamente.
A narrativa, assumindo um narrador em estilo indireto,
nos faz a seguinte pergunta: O que aconteceria se ela
tambm se apagasse como se apagou a chama daquela luz
dbil com a qual ele a via? (idem, p.145). A resposta vem
na sequncia narrativa e se resume ao destino imposto a
Comala por Pedro Pramo, isto , o abandono ao cruzar
os braos na inteno de que o povoado morresse de fome.
E morre. Porque a amou, mas no pde se comunicar com
seu mundo, se torna vulnervel e se une a Susana em um
mtuo dio por Comala. Sem Pedro Pramo, o destino de
Comala o fracasso, o silncio total.
A viagem de Preciado, que revelaria o tempo-espao das
memrias de sua me, Dolores, se transforma na viagem
sem volta, pois l o primognito de Pedro Pramo tem
o encontro com a morte das demais personagens e com
sua prpria morte. Em Comala, Juan Preciado encontra
o tempo-espao da simultaneidade, a plancie deserta,
76
GRACIELLE MARQUES
77
78
GRACIELLE MARQUES
79
por ocos e ecos. Cria-se, assim, um foco conflitual, marcando dois momentos importantes da existncia de me e
filho: de um lado temos um ser chamado a conhecer um
novo lugar, Juan, no qual a largueza do mundo convidativa; e de outro, a diviso desse grande sonho, sonhado por
Dolores, com a certeza do inconcilivel. Esse contraste
problemtico, uma vez que expe o conflito da impossibilidade de regressar ao paraso.
O modo como Juan Preciado prossegue sua entrada
na cidade j nos revela a dimenso da sensibilidade em
relao paisagem que comea a se esboar em seu ser:
Olhei as casas vazias; as portas cambaias, invadidas de
erva (ibidem). Esse retrato visto sob uma luz malvola,
um recorte metonmico que projeta uma realidade degradada, enfocando, desse modo, a paisagem exterior que se
encontrar tambm interiorizada nas personagens, pois as
imagens idlicas que estas possuem de Comala no excluem
essa outra realidade desoladora.
Essa paisagem encontra uma explicao no tormento da
mente: E embora no houvesse crianas brincando, nem
pombas, nem telhados azuis, senti que o povoado vivia. E
que se eu escutava somente o silncio era porque ainda no
estava acostumado ao silncio; talvez porque minha cabea
viesse cheia de rudos e de vozes (idem, p.31). O povoado
surge ento com a incompatibilidade da implantao de um
mundo sonhado, porm real, em um espao impregnado
por uma atmosfera irreal, que descrito pela negao de
elementos que lhe dariam vida, restando de vivacidade
apenas o silncio, os murmrios que guardam a histria
de Comala. Essa oposio nos apresentada pelos sentidos
da personagem, que ouve, sente, v e toca o mundo que se
faz necessrio ser ampliado para o seu conhecimento.
Se o mundo sonhado por sua me vai se desfazendo,
outro espao vai sendo apresentado por Preciado. Este est
repleto de imagens que se opem: um povoado vazio, toma-
80
GRACIELLE MARQUES
81
82
GRACIELLE MARQUES
83
84
GRACIELLE MARQUES
encurtar as veredas (idem, p.34), a presena do firmamento, lugar que abarca tudo o que a vista humana no pode
alcanar e que seria acessvel aps a morte. A morte surge
como uma amarga convico de que existir neste mundo
uma questo de escolha e que nem mesmo ela pode aliviar
as penas e libertar os homens de suas dores, como descobrimos na narrativa. O espao do muito alm, expresso
recorrente na narrativa, define o mundo dos mortos ao
mesmo tempo que se confunde com a prpria realidade,
em tese o mundo dos vivos, supostamente real. Fica claro
na narrativa que esses mundos se confundem tornando-se
inslitos e que, portanto, no a intransponibilidade que
separa as personagens. a densa interioridade dos espaos
subjetivos que delimita algumas fronteiras. Sabemos que,
embora Eduviges corte caminho, no encontrar sua amiga
Dolores nesse espao em que imagina estar, pois volta a viver no universo humano situado abaixo do espao desejado.
Alm disso, Dolores no viu o paraso em uma dimenso
metafsica, pois o situava em uma realidade fsica, ainda
que se encontrasse apenas em sua mente.
Desta maneira, o mundo slido das personagens est
estabelecido de maneira refratria e ambgua, no podendo
ser captado por uma utpica viso de mundo linear, j que
os sentidos produzidos pela obra se lanam a perscrutar a
complexidade da alma humana.
Depois de descobrir que seu pai est morto, que Comala um povoado morto, Juan Preciado, no podendo
mais regressar, se d conta de que na verdade tambm se
encontra morto e de que sua morte est fortemente marcada
pelo meio:
Sa rua; mas o calor que me perseguia no desgrudava
de mim.
E que no havia ar; s a noite entorpecida e quieta,
acalorada pela cancula de agosto.
85
assim que morre Juan, sufocado pelo ar e pelos murmrios que brotam das paredes e o fazem morrer contorcido como se o tivesse enforcado a hostil paisagem de
Comala, impregnada de terror e de misrias humanas. Juan
morre simbolicamente ao anoitecer, no mesmo momento
de sua entrada na cidade e na hora do dia que coincide com
a morte de Susana, j que esta tambm morre ao anoitecer.
A chegada da escurido representa, pelo que inferimos no
relato, esse momento do encontro com a morte, com o lado
obscuro do inconsciente.
A luz que prendia Susana San Juan vida, metfora da
prpria vida e funcionando como um elemento que exorciza
o medo da ausncia, se apaga trazendo srias consequncias a Comala. Na escurido da noite o quarto de Susana
se destaca e visto ao longe pela luz que o ilumina, que o
vigia e que o torna humano:
Faz mais de trs anos que aquela janela est alumbrada,
noite a noite. Dizem, quem esteve l, que o quarto onde
habita a mulher de Pedro Pramo, uma coitadinha louca
que tem medo do escuro. E olha s: agora mesmo, a luz se
apagou. No ser um acontecimento ruim? (idem, p.157)
86
GRACIELLE MARQUES
87
88
GRACIELLE MARQUES
89
percebeu. L havia festa. Apostava-se nos galos, ouviase msica; os gritos dos bbados e das tmbolas. At l
chegava a luz do povoado, que parecia uma aurola sobre
o cu cor de cinza. Porque foram dias cor de cinza, tristes
para Media Luna. Dom Pedro no falava. No saa do seu
quarto. Jurou vingar-se de Comala:
Vou cruzar os braos e Comala vai morrer de fome.
E foi o que ele fez. (Rulfo, 2004, p.163-4)
As badaladas que soaram para avisar a morte de Susana tocaram durante trs dias sem parar, ensurdecendo as
pessoas que festejavam e no se entendiam pelo barulho.
Esse sinal sonoro mal foi interpretado por pessoas que se
reuniram em Comala, vindas de vrias partes, que, ao invs
de se condoerem de Pedro Pramo, aproveitam o recolhimento de seu luto para fazer uma festa. Uma festa que alivia
ironicamente o povoado dos insistentes dias de chuvas.
O contraste que se cria entre o povoado em festa e a casa
em luto contribui para o estabelecimento de ambiente de
sofrimento e um vazio, uma imensa solido que configura
uma marginalizao, imobilizao da personagem que far
brotar sua ira e far com que sacrifique Comala sentenciando sua morte por omisso. A morte de Susana, portanto,
provoca tanto a morte espiritual de Pedro Pramo como
a morte de Comala. Mas o povoado expira com a iluso
de que Pedro Pramo morresse, pois pelo que diziam ele
tinha lhes prometido herdar seus bens, e com essa esperana
alguns ainda viveram (idem, p.119). As personagens, que
passam ento a viver em um mundo de extrema solido,
esperando ironicamente a ajuda de quem os havia abandonado, considerando este homem como provedor de todas as
necessidades do povoado, ainda sobrevivem, agarradas
sombra de dom Pedro.
Esperando a morte de Pedro Pramo para que Comala
pudesse reviver, esse espao ainda presencia as guerras
90
GRACIELLE MARQUES
91
92
GRACIELLE MARQUES
93
94
GRACIELLE MARQUES
3
ESPAOS DO ENQUADRAMENTO DO
DRAMA HUMANO
Rulfo compe uma imagem catica da sociedade mexicana por meio da fragmentao do romance, sublinhando
a desintegrao daquela. Pedro Pramo vai sem dvida
alm dos romances que tematizam a Revoluo Mexicana
96
GRACIELLE MARQUES
97
98
GRACIELLE MARQUES
99
100
GRACIELLE MARQUES
101
102
GRACIELLE MARQUES
103
104
GRACIELLE MARQUES
105
106
GRACIELLE MARQUES
107
Nas recordaes de Paulo Honrio, o que existe abaixo de seu poder nico reduzido a bichos que servem
apenas enquanto lhe renderem lucros. Mestre Caetano,
que d sua sade na explorao da pedreira, aparece na
conscincia do narrador como um gasto intil, j que no
pode mais trabalhar. Enfim, o espao de convivncia com
os demais humanos reduzido e demarcado pelas dimenses do poder e de seus objetivos prticos. No entanto, a
miservel condio dos trabalhadores refletir a prpria
desintegrao de Paulo Honrio. De certa maneira, os
maus-tratos fsicos feitos pelo patro recaem sobre ele
severamente, no plano interior.
J Casimiro Lopes o seu apoio, pois o auxilia incondicionalmente a atingir suas ambies. No tem vontade
prpria, sendo apenas um mero executor das vontades de
Paulo Honrio. Dessa maneira, sua responsabilidade nos
crimes relativa, porque age no lugar do patro. Ambos
formam um binmio vontade/ao que assumido pelo
narrador. Em uma de suas brigas com Madalena, ela o acusa
de assassino. Muito ofendido, ele racionaliza a questo:
Ainda por cima ingrata. Casimiro Lopes levava o filho
dela para o alpendre e embalava-o cantando, aboiando.
Que trapalhada! Que confuso! Ela no tinha chamado
assassino a Casimiro Lopes, mas a mim. Naquele momento, porm, no vi nas minhas ideias nenhuma incoerncia.
E no me espantaria se me afirmassem que eu e Casimiro
Lopes ramos uma pessoa s. (idem, p.124)
108
GRACIELLE MARQUES
109
110
GRACIELLE MARQUES
As demais personagens de Rulfo tm suas vidas condicionadas por esse espao, relacionado a suas origens. Para Juan,
voltar a Comala conhecer o pai e recuperar a terra perdida. Nessa busca encontra sentidos, mais profundos, da
existncia humana. Recuperar a Comala viva na memria
da me e nas histrias dos habitantes do povoado e encontr-la devastada so facetas que compem a busca pelas razes.
Em So Bernardo, a existncia de outros moradores e
personagens ligados a Paulo Honrio se d, sobretudo, pelas relaes diretas com a conquista de seus objetivos. Lus
Padilha, o antigo dono de So Bernardo, serviu para que
Paulo Honrio o enganasse; Joo Nogueira, o advogado
que o auxiliou com esperteza; Brito, o jornalista surrado
por amea-lo com as verdades que ele considerava como
difamaes; Casimiro Lopes, o capanga; o juiz Magalhes e
a amizade de interesse. O Padre Silvestre o nico que age
de acordo com seus princpios, quando mudam os donos do
poder. Contudo, seu Ribeiro, dona Glria e Madalena no
contribuem em nada para os negcios de Paulo Honrio. O
primeiro por sua nobreza e compromisso com seus princpios ticos, procedentes de um modo de vida que, embora
patriarcal e oligrquico, encarna valores humanitrios.
Dona Glria, a tia pobre e sem profisso de Madalena, vive
de favores e no gosta do campo, o que desperta a antipatia
de Paulo Honrio. Madalena, como veremos adiante, casase com Paulo Honrio por motivos no revelados, ainda que
parea que no negcio que ele faz com ela, ao lhe propor
casamento, tenha lhe convencido das vantagens deste.
A apropriao da terra tem, ainda, significados diferentes nos dois romances. Pode ser considerada tanto no sentido de territrio, espao dominado por algum tipo de poder,
quanto no sentido maternal e suas derivaes de proteo,
vnculo existencial e social que explica a necessidade das
personagens de se apegarem, lanando suas razes terra.
Em busca da recuperao de uma origem perdida que
111
112
GRACIELLE MARQUES
113
114
GRACIELLE MARQUES
115
116
GRACIELLE MARQUES
117
118
GRACIELLE MARQUES
119
120
GRACIELLE MARQUES
121
122
GRACIELLE MARQUES
123
124
GRACIELLE MARQUES
125
observao do padre Rentera: L em Comala tentei plantar uvas. No do. Por l s cresce goiaba e laranja; laranjas
amargas e goiabas amargas. Eu j me esqueci do sabor
das coisas doces (Rulfo, 2004, p.109). Essa acidez ganha
dimenses metafricas, uma vez que Pedro Pramo o
rancor em pessoa e, como pedra, endureceu e tornou acre
sua relao com as demais pessoas e destas com a natureza.
Possuir a terra, como correlato de possuir a mulher amada, uma inteno frustrada tanto em Pedro Pramo como
em So Bernardo. Neste, da mesma maneira que no romance de Rulfo, uma das tcnicas utilizadas por Paulo Honrio
que contribuem para a ampliao de sua propriedade o assassinato de Mendona, que tinha como herdeiro unicamente filhas. A relao de desigualdade entre a posse da terra
pelo homem e pela mulher garante essa vantagem territorial
para So Bernardo. Afinal, as duas filhas solteironas nada
poderiam fazer, pois passaram a tomar conta de um negcio
no qual as mulheres, por discriminao de gnero, de acordo com a poca em questo, eram facilmente enganadas.
Se partirmos da ideia de que o feminino est mais prximo terra, de que seu vnculo com ela se d de maneira
silenciosa e profunda, estabelecemos correspondncias
entre a mulher e o ambiente natural. Essas afirmaes
levam-nos a considerar as palavras de Eidorfe Moreira
(1960, p.120) sobre a ligao da mulher com a natureza:
Mais anmica do que o homem em relao ao que os
cerca, ela procura de preferncia na paisagem aquilo que
tem ligao especfica consigo, com a feminilidade portanto, de modo que as suas relaes com a Natureza se
definem mais num sentido psicolgico do que geogrfico
ou paisagstico.
126
GRACIELLE MARQUES
127
128
GRACIELLE MARQUES
No dia seguinte morte de Madalena, ainda no sabendo que naquela noite ela havia se suicidado, Paulo Honrio,
que havia dormido na sacristia, desperta dolorido, pois
passara uma noite difcil: Creio que sonhei com rios e
atoleiros (idem, p.163). Essa frase reaparece no captulo
final do romance: Julgo que delirei e sonhei com atoleiros,
rios cheios e uma figura de lobisomem (idem, p.188). Esse
sonho parece ser a sntese de sua completa imobilidade e
derrota. Uma imagem terrvel de prostrao, um homem
aniquilado e vigiado por seus remorsos. Paulo Honrio ,
enfim, como ele prprio se analisa, um homem arrasado,
tornado raso, sendo que sua trajetria de ascenso cai por
terra e no plano horizontal no h ascenso possvel.
Entre as caractersticas que aproximam ambas as obras
est a de exibirem em um ambiente rural o vaivm de
uma histria de misria humana, na qual, desejosos de uma
vida harmnica, se encontram desiludidos, enfatizando a
necessidade de luta pela sobrevivncia em um sistema que
explora e oprime, aniquilando suas origens e suas projees
futuras.
A paisagem humana e geogrfica se modifica com essas
novas foras. Comala a terra que se iguala ao inferno, ter-
129
130
GRACIELLE MARQUES
131
PALAVRAS FINAIS
O mexicano Juan Rulfo (1918-1986) e o brasileiro Graciliano Ramos (1892-1953) so representantes de uma
escrita que no toma a paisagem como um elemento esttico e neutro. Ao contrrio, a geografia fsica se constitui
como espaos que refletem e determinam os conflitos da
existncia humana, uma vez que so interiorizados e se
relacionam de maneira dinmica com a subjetividade das
personagens.
Um olhar para a geografia imaginada e ficcionalizada
nas obras Pedro Pramo (1955), de Juan Rulfo, e So Bernardo (1934), de Graciliano Ramos, nos faz desvendar,
primeira vista, construes espaciais que apontam para
a ideia de espaos que tentam obstaculizar o trnsito das
personagens. Sob o domnio desses grandes proprietrios
rurais, Pedro Pramo e Paulo Honrio, os limites, as cercas, procuram cercear a liberdade. Ambos buscam vigiar
seus territrios, seus domnios, como se neles no houvesse
uma vida autnoma. Realmente, a noo de propriedade
em ambos os romances est atrelada de territorializao
do outro. Consequentemente, a existncia humana aparece
diretamente afetada por essa fora rude e rancorosa que
134
GRACIELLE MARQUES
135
136
GRACIELLE MARQUES
as barreiras que impedem o devir das personagens surgem essencialmente do sentimento de culpa que destri
as esperanas. Uma vez mortas, as personagens voltam
a habitar os mesmos espaos devastados, confirmando a
impossibilidade de se escapar desse universo abrasivo. Os
caminhos percorridos por Juan Preciado vo revelando
esse movimento de desgraas. Revivem toda a histria que
culminou em sua existncia e ida a Comala dentro de um
processo de escrita em que as palavras adquirem o poder
mgico de recriar tempos contguos, realidades subjetivas
que se entrecruzam. Vozes ocas que so instaladas em um
ambiente formado por cenrios e naturezas igualmente
ocos e estreis, que contam sobre o mundo inconsciente
dos desejos humanos. Para isso, o espao ora determinado
ora se indetermina, j que algumas vezes as personagens
vivem e o mundo vive, outras vezes apenas se movem e o
mundo est confuso e em runas, e outras, sem o peso do
estar vivo, padecem as penas da alma. Todas essas experincias mudam a percepo e o tratamento dado ao espao
na narrativa.
Tambm em So Bernardo, dados os desdobramentos da
personagem central, isto , entre a experincia de fazendeiro
e sujeito da ao com a do escritor que reavalia os acontecimentos passados, articulam-se superposies de imagens e
vivncias que encontram nos objetos espaciais uma relao
que vai alm de meramente estruturar e localizar as aes da
personagem. O pio da coruja, as cercas de arame farpado,
as construes da fazenda, so convertidos em anncios
funestos, fronteiras que denotam a maneira de ver e estar
no mundo de Paulo Honrio. Simetricamente s dificuldades de ser e estar na narrativa das demais personagens.
Os elementos naturais tm um papel importante, como
vimos, em ambas as narrativas, pois as questes sugeridas
pela gua, pela terra, pelo ar e pelo fogo mostram a proximidade do homem com seu ambiente natural. A problemtica
137
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
140
GRACIELLE MARQUES
. Um antagonismo fecundo: Guimares Rosa e Graciliano Ramos. Disponvel em < http://www.anpoll.org.br/revista/index.php/rev/article/view/45/41>. Acesso em: 20 mar. 2009.
BENEDETTI, M. Temas y problemas. In: FERNNDEZ
MORENO, C. (Coord.). Amrica Latina en su literatura.17.
ed. Mxico: Siglo Veintiuno, 2000. p.369-81.
BORGES FILHO, O. Espao e literatura: introduo topoanlise. Franca: Ribeiro Grfica e Editora, 2007.
BOSI, A. Histria concisa da literatura brasileira. 39.ed. So
Paulo: Cultrix, 1994.
CANDIDO, A. Tese e anttese: ensaios. So Paulo: Companhia
Editora Nacional, 1978.
. Fico e confisso: ensaios sobre Graciliano Ramos. Rio
de Janeiro: 34.ed., 1992.
. Literatura y subdesarrollo. In: FERNNDEZ MORENO, C. (Coord.). Amrica Latina en su literatura. 17.ed.
Mxico: Siglo Veintiuno, 2000, p.335-53.
CANT, R. De nuevo el arte de Juan Rulfo: Pedro Pramo
reestructura(n)do. In: Cuadernos hispanoamericanos. Madrid:
Instituto de Cooperacin Iberoamericana, nos. 421-3, jul./
set. 1985. p.305-54.
COUTINHO, C. N. Graciliano Ramos. In: BRAYNER, S.
(Org.). Graciliano Ramos. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1977.
CRISTOVO, F. A. Graciliano Ramos: Estrutura e valores de
um modo de narrar. 2.ed. Rio de Janeiro: Braslia/Rio, 1977.
CUADERNOS HISPANOAMERICANOS. Madrid: Instituto de
Cooperacin Iberoamericana, nos. 421-3, jul./set. 1985. p.515.
DIMAS, A. Espao e romance. 2.ed. So Paulo: tica, 1994.
FUENTES, C. Valiente mundo nuevo: pica, utopa y mito en la
novela hispanoamericana. Mxico: FCE, 1990.
GLVEZ ACERO, M. La novela hispanoamericana contempornea. Madrid: Taurus, 1987.
GUILLN, C. Entre lo uno y lo diverso: introduccin a la literatura comparada. Barcelona: Editorial Crtica, 1985.
HARSS, L. Los nuestros. Buenos Aires: Sudamericana, 1966.
JOZEF, B. O espao reconquistado: linguagem e criao no romance hispano-americano contemporneo. Petrpolis: Vozes,
1974.
141
SOBRE O LIVRO
Formato: 12 x 21 cm
Mancha: 20,4 x 42,5 paicas
Tipologia: Horley Old Style 10,5/14
Papel: Offset 75 g/m2 (miolo)
Carto Supremo 250 g/m2 (capa)
1a edio: 2010
EQUIPE DE REALIZAO
Coordenao Geral
Marcos Keith Takahashi
Capa: Fachada da Agncia e Estdio Fotogrfico Casasola, ca.
1914
Col. Sinafo FN-INAH. Inventrio 6397