NITSAVIM NITSAVIM

Juramento solemne
9 Ustedes estn hoy, todos, delante de YHWH su
Elohim sus cabezas tribales, sus ancianos y sus oficiales,
todos los hombres de Yisrael, 10 sus hijos, sus
esposas, an el extranjero dentro de su campamento,
DEVARIM / DEUTERONOMIO 28, 29 158 TORAH

desde el leador hasta el aguador 11 para entrar en

la Alianza de YHWH, que YHWH su Elohim est
concluyendo con ustedes este da, con sus sanciones;
12 con el fin de que l los establezca este da como su
pueblo y sea su Elohim, como les prometi a ustedes
y como les jur a sus padres, Avraham, Yitsjaq y
Yaaqov. 13 Yo hago esta alianza, con sus sanciones,
no solamente con ustedes, 14 sino tanto con los que
estn aqu con nosotros hoy delante de YHWH nuestro
Elohim como con los que no estn con nosotros
hoy.
15 Bien saben ustedes que nosotros moramos en
la tierra de Mitsryim y que pasamos por en medio de
varias otras naciones; 16 y ustedes han visto las cosas
detestables y los fetiches de madera y piedra, de plata
y oro, que guardan ellas. 17 Tal vez haya entre ustedes
algn hombre o alguna mujer, o algn clan o alguna
tribu, cuyo corazn se est apartando ahora mismo de
YHWH nuestro Elohim para ir a adorar las deidades
de esas naciones tal vez haya entre ustedes una raz
que produce ortiga y ajenjo. 18 Cuando el tal oiga las
palabras de estas sanciones, puede ser que se crea
inmune, pensando: Estar seguro, aunque siga a mi
voluntarioso corazn para la completa ruina del
mojado y el seco juntamente. 19 YHWH nunca lo
perdonar; ms bien la ira y la pasin de YHWH
ardern contra esa persona, hasta que toda sancin
registrada en este libro venga sobre ella, y YHWH
elimine su nombre de debajo del cielo.
20 YHWH los sacar de todas las tribus de Yisrael
para desgracia, de acuerdo con todas las sanciones de
la Alianza registrada en este libro de la Torah. 21 Y las

generaciones venideras preguntarn los hijos que los

sucedan a ustedes, y los extranjeros que vengan de
tierras lejanas y vean las plagas y las enfermedades que
YHWH haya infligido sobre el pas, 22 todo su suelo
devastado por azufre y sal, inutilizado para la siembra
y la cosecha, y para el crecimiento del pasto, tal como
el trastorno de Sedom y Amorah, Admah y Tseboyim,
las cuales derrib YHWH en su fiera ira 23 todas las
naciones preguntarn: Por qu YHWH le hizo eso a
este pas? Por qu esa terrible ira? 24 Les respondern:
Porque olvidaron la Alianza que YHWH, el
Elohim de sus padres, hizo con ellos cuando los libert
de la tierra de Mitsryim; 25 se volvieron al servicio de
otras deidades y las adoraron, deidades que no haban
experimentado y que l no les haba asignado. 26 As
que YHWH se enoj con el pas y trajo sobre l todas
las maldiciones registradas en este libro. 27 YHWH
los arranc del suelo en ira, furia, y gran enojo, y los
arroj a otra tierra, como es todava el caso.
28 Los actos ocultos le conciernen a YHWH
nuestro Elohim; pero en cuanto a los actos manifiestos,
queda de parte nuestra y de nuestros hijos siempre
aplicar todas las provisiones de esta Torah.
Promesas de restauracin y bendicin

30

Cuando te sucedan todas estas cosas la

bendicin y la maldicin que he puesto delante

de ti y las tomes en serio entre las diversas naciones
a las que te haya expatriado YHWH tu Elohim, 2 y
cuando vuelvas a YHWH tu Elohim, y t y tus hijos
hagan caso a Sus mandamientos con todo su corazn
y todo su ser, tal como te los ordeno hoy, 3 entonces
YHWH tu Elohim restaurar tu suerte y volver a
recibirte en amor. Los recoger otra vez de todos los
pueblos donde YHWH su Elohim los ha dispersado. 4
Aun si tus expatriados estuvieren en los confines del
mundo, de all te recoger YHWH tu Elohim, de all
te traer. 5 Y YHWH tu Elohim te traer a la tierra que

poseyeron tus padres, y t la poseers; y te har ms

prspero y ms numeroso que tus padres.
6 Entonces YHWH tu Elohim abrir tu corazn y
el corazn de tu linaje para que ames a YHWH tu
Elohim con todo tu corazn y todo tu ser, para que
vivas. 7 YHWH tu Elohim infligir todas esas maldiciones
sobre los enemigos que te persiguieron. 8 Tu, sin
embargo, volvers a hacerle caso a YHWH y a
obedecer todos sus mandamientos que te ordeno hoy.
9 Y YHWH tu Elohim te conceder abundante prosperidad
en todas tus empresas, en el fruto de tu vientre,
las cras de tu ganado, y el producto de tu suelo.
Porque YHWH se deleitar otra vez en tu bienestar,
como se alegr en el de tus padres, 10 ya que estars
hacindole caso a YHWH tu Elohim y guardando sus
mandamientos y leyes que estn registrados en este
libro de la Torah una vez que vuelvas a YHWH tu
Elohim con todo tu corazn y todo tu ser.
KI-HAMITSWAH
11 Seguramente, esta Torah que te ordeno hoy no
es demasiado confusa para ti, ni est fuera de tu
alcance. 12 No est en el cielo, para que digas:
Quin entre nosotros puede subir al cielo y consegurnosla
e impartrnosla, para que la observemos? 13
Ni est ms all del mar, para que digas: Quin entre
nosotros puede cruzar al otro lado del mar y consegurnosla
e impartrnosla, para que la observemos? 14
No, el asunto est muy cerca de ti, en tu boca y en tu
corazn, para que lo observes.
15 Mira, yo pongo hoy delante de ti la vida y la
prosperidad, la muerte y la adversidad. 16 Porque te
mando hoy que ames a YHWH tu Elohim, que andes
en sus caminos, y que guardes sus mandamientos, sus
leyes, y sus reglas, para que prosperes y aumentes, y
para que YHWH tu Elohim te bendiga en la tierra a la
DEVARIM / DEUTERONOMIO 29, 30 159 TORAH

que ests a punto de entrar y poseer. 17 Pero si tu

corazn se aparta y no haces caso, y te dejas seducir
a la adoracin y el servicio a otras deidades, 18 te

declaro hoy que ciertamente perecers; no durars

mucho en el suelo hacia el cual cruzas el Yardn para
entrar en l y poseerlo. 19 Llamo al cielo y a la tierra
por testigos contra ti hoy: He puesto ante ti la vida y la
muerte, la bendicin y la maldicin. Escoge la vida si
quieres vivir t y tu linaje 20 por medio de amar a
YHWH tu Elohim, obedecer sus mandamientos, y
aferrarte a l. Porque en eso tendrs vida y durars
mucho sobre el suelo que YHWH tu Elohim jur que
les dara a tus ancestros, Avraham, Yitsjaq, y Yaaqov.
WAYLEKH
Yahosha sucesor de Mosheh

31

Mosheh fue y habl estas cosas a todo Yisrael.

2 Les dijo:
Ahora tengo ciento veinte aos de edad, ya no
puedo estar activo. Adems, YHWH me ha dicho:
No pasars al otro lado del Yardn. 3 YHWH tu
Elohim mismo cruzar delante de ti; y l mismo eliminar
esas naciones de tu paso y t las desposeers.
Yahosha es el que cruzar delante de ti, como ha
hablado YHWH. 4 YHWH les har como les hizo a
Sijn y a Og, reyes de los emoritas, y a sus pases,
cuando los elimin. 5 YHWH se los entregar, y
ustedes los tratarn exactamente segn la Torah que
les he ordenado. 6 Sean fuertes y resueltos, no les
teman ni les tengan miedo; que YHWH su Elohim
mismo marcha con ustedes: l no les fallar ni los
abandonar.
7 Entonces Mosheh llam a Yahosha y le dijo en
presencia de todo Yisrael: S fuerte y resuelto, porque
t sers quien ir con este pueblo a la tierra que
YHWH jur a sus padres que les dara, y t sers quien
se la repartir. 8 Y YHWH mismo ir delante de ti. El
estar contigo; no te fallar ni te abandonar. No
temas ni desmayes!
9 Mosheh escribi esta Torah y se la dio a los
sacerdotes, hijos de Lew, que llevaban el Arca de la

Alianza de YHWH, y a todos los ancianos de Yisrael.

10 Y Mosheh les instruy como sigue: Cada
sptimo ao, el ao establecido para el perdn de
deudas, en la Fiesta de las Cabaas, 11 cuando todo
Yisrael venga a presentarse delante de YHWH tu
Elohim en el lugar que l escoja, t leers esta Torah en
voz alta en presencia de todo Yisrael. 12 Rene a la
gente hombres, mujeres, nios, y los extranjeros en
tus comunidades para que oigan y aprendan as a
reverenciar a YHWH tu Elohim y a observar fielmente
cada palabra de esta Torah. 13 Tambin sus hijos,
quienes no han tenido la experiencia, oirn y aprendern
a reverenciar a YHWH mientras vivan en la tierra
hacia la cual vas a cruzar el Yardn para poseerla.
QARV
Ultimas instrucciones de YHWH a Mosheh
14 YHWH le dijo a Mosheh: Mira, Se te est
acercando el tiempo de morir. Llama a Yahosha y
presntense en la Carpa de Reunin, para que yo lo
instruya. Mosheh y Yahosha fueron y se presentaron
en la Carpa de Reunin. 15 YHWH apareci en la
Carpa, en una columna de nube, la columna de nube
que se haba posado a la entrada de la Carpa.
16 YHWH le dijo a Mosheh: T vas a yacer pronto
con tus padres. Este pueblo se extraviar entonces tras
las deidades extranjeras en su medio, en la tierra en la
que van a entrar; me abandonarn y violarn mi alianza
que hice con ellos. 17 Entonces mi ira se encender
contra ellos, y los abandonar y esconder mi rostro de
ellos. Sern presa fcil; y les vendrn muchos males y
problemas. Y dirn en ese da: Ciertamente es porque
nuestro Elohim no est en nuestro medio que nos han
venido estos males. 18 Sin embargo yo mantendr mi
rostro oculto en ese da, por causa de todo el mal que
han hecho al volverse a otras deidades. 19 Por eso,
escribe este poema y ensaselo al pueblo de Yisrael;
ponlo en sus bocas, para que este poema sea testigo
contra el pueblo de Yisrael. 20 Cuando yo los lleve a
la tierra que fluye leche y miel que les promet bajo

juramento a sus padres, y cuando coman hasta saciarse

y engorden y se vuelvan a otras deidades y les sirvan,
tratndome sin respeto y violando mi alianza, 21 y
cuando les vengan los muchos males y problemas
entonces este poema los confrontar como testigo, ya
que nunca se perder de la boca de su linaje. Porque
yo s los planes que estn tramando ahora mismo,
antes de introducirlos en la tierra que promet bajo
juramento.
22 Ese da Mosheh escribi este poema y se lo
ense a los yisraelitas.
23 Y le encarg a Yahosha hijo de Nun: S
fuerte y resuelto: que t introducirs a los yisraelitas en
la tierra que les promet bajo juramento, y yo estar
contigo.
24 Despus que Mosheh puso por escrito las
palabras de esta Torah hasta el mismo fin, 25 Mosheh
les encarg a los lewitas que cargaban el Arca de la
Alianza, diciendo: 26 Tomen este libro de la Torah y
pnganlo al lado del Arca de la Alianza de YHWH su
Elohim, y que permanezca all como testigo contra
ustedes. 27 Yo s cun desafiantes y testarudos son
ustedes: aun ahora, cuando estoy entre ustedes, ustedes
han sido desafiantes hacia YHWH; cunto ms,
entonces, cuando yo muera! 28 Renanme a todos los
DEVARIM / DEUTERONOMIO 30, 31 160 TORAH

ancianos de sus tribus y a sus oficiales, para hablarles

todas estas palabras y para llamar al cielo y a la tierra
para que testifiquen contra ellos. 29 Porque s que,
cuando yo muera, ustedes actuarn perversamente y
se apartarn de la senda que les trac, y que en tiempos
venideros les sobrevendrn desgracias por haber hecho
el mal a la vista de YHWH y haberlo enojado con
sus obras.
30 Entonces Mosheh recit las palabras de este
poema hasta el mismo fin, a odos de toda la comunidad
de Yisrael: