FIRST STEP in KOREAN FOR Primeros Pasos en Coreano para Hispanohablantes Compiled by The Institute of Continuing Education of Kyung Hee University Rusa BoC) Tz Teo) ee Pac eleAbreviatura‘de Simbolos lees significa seleccién opcional 0 raiz de un verbo significa ‘cambiaa’ 0 ‘se vuelve’ indica limite de morfemas indica forma unida Pronunciacién Coreana = Neutralizacién de silaba final: las consonantes tales como *c", “=", "x", "2", "A", y se “x” pronuncian como una “c" no suelta en posicién de silaba final. Las consonantes como “+”, “n* y "=" se pronuncian como una “1” no suelta en posicién de silaba final. Consonantes como “s" y “=” se pronuncian como “«” no suelta en la misma posicién Ej) rei campo 2a) luz eal ee cocina 212) frente Ligacién de consonante a vocal: cuando es seguida de vocal, la consonante final de una silaba se pronuncia en la posicién inicial de la siguiente vocal. Ej) *¥#e1(@-771) la lengua coreana o1(¢e] manchar 219 [414] ocupacion 424 (924) lunes Tensificacién: las consonantes “7”, “c*, wat yy ta se convierten en las consonates tensas “n*, “x*, “w", “a", y “x” al ser seguidas de cualquier consonate a excepciénde “u",* . ye Ej) 218) escuela cca} cerrar sta} (ghec}] saber(sabor) — aic}[zis}] mojarse ws fem te am a sir= Asimilacién nasal: cuando los sonidos “>", van seguidos de los sonidos nasales “uo”, “." y asimilan a los sonidos nasales inmediatos. Ej) ‘esas palabras 2b [4] el afio pasado aaa “o", se = Palatalizacion: las consonantes finales “c" y “e* se pronuncian como *~” y “2” cuando van segqidas de la vocal “e}", Ej) #el (+2) primer(a) hijo(a) ze] (7}4I] junto(a) = Lateralizacién : “.” se pronuncia “2 antes o después del sonido “2”. Ex) #2421) 1000 ri ue} (eetey tierra de luna = Aspiracién: las consonates son aspiradas después del sonido “5” Ej) #c}[#e} ser bueno wet(eey muchos = Contraccién de vocal: una secuencia de vocales puede contraerse. Ex) 2) +oF(al—-sttwal {ul +01 [60] —$] vo} © fi] +¢h fal oF ya ©1 [i] +01 feo] 94 [yeo} oll] +20) 2190) oli] +-# (tu) —-$ [yu oF Lal +01 Ci] —-of fae)oz)a Teo Prélogo iii i = Introduccién enn! Abreviatura de simbolos iv rene Pronunciacion coreana gree] = =2S-M — Vocales y consonantes coreanas xi hangeurui gibon moeum - jaeum ase a5 Zh (1D / east? m\ wt TN crryenghae> ¢ uscin1/ Hola! onaz}s] aigle Fates? abeoj jgesbeun mucosimnikka éCuales la profesion de su padre? Tyga, Fd stein? . eas 0c isseoyo oO feccin’3/ Donde esta? b oO ‘qa Reese saquHe my 4a | igeoseun hangugeoro mueosimnikka \Leecion 4/ — ¢COmo se dice esto en coreano? ok ABS Soha? eoneu gyejeoreul joahaeyo > (cl pollito = ie TH] mm | a | acts | am) sce H oOoS Ae e371) ‘S517| hanguk jido taegeuk-gi neolttwigi el mapa de Corea la bandera de Corea el columpio zinta] se Ad daenggimeori buchaechum seunim el pelo de trenza tradicional el baile de abafiico tradicional el monje SBee|7) ae wes sangmodolligi sinbu salpurichum el baile tradicional con cinta la novia el baile tradicional en la cabeza para consuelo \ 7H a aed gama gat gombangdae Japalanca el sombrero tradicional Japipa [iSo RBRALARARARAAARIARAIRAADDAAARAD En Cultura tradicional coreana (II) = cHg0 dadeumi piedra para batan y porras see namdaemun la Gran Puerta del Sur st 4 deungian tteok Ja lampara pastel de arroz 710K ne maetdol el molendero/amolador =e a ord gayagoun ajaeng jing Instrumento musical _ Violin t tradicional el gong tradicional de cuerda de dos cuerdas uF fee jang-gu El tambor tradicional Ba taepyeongso Instrmento de cuerno hhwaro olla de fuego ABD geomungo Instrumento de seis cuerdas ma} piri Flauta tradicional __f_= Centro de setil = Taegwondooh spy 2? jHola! 4 thy spa? iHola! annyeonghaseyo 2 Bale ok ye} apetel yz? De dénde es usted? dangsineun eoneu nara saramimnikka = Didlogés = Didlogot +0): hgs}4]2.? jHola! annyeonghaseyo ehgs}12.2 jHola! annyeonghaseyo Fo): 18] RAMU? ireumi mueosimnikka eCémo se llama usted? a2|: de]quc. Me llamo Enrique. 7 henriimnida Al] ]S2 Blo]o].2? ~Cual essunombre? dangsinul Ireumeun mueosieyo 2 all 13-2 ©l]9]U4c}. Minombre es Sumi Lee. je ireumeun isumiimnida (shyieztuch. Encantada de conocerle. ™mannaséo bangapseumnida : hy] ehcp. Encantado de conocerle. mannaseo bangapseumnida al: Cerin : B4le HL Ye} abet? De donde es usted? dangsineun eoneu nara Saramimnikka hahaROQOO ge 1 aan aRASTth th ARS Yolalelob ARE ch jeonoun naijria saramimnida Soy de Nigeria. 2 Ale UY] 2) zo} AHA 7}2 dangsindo naijria saramimnikka éEs usted también nigeriano? 2 0h42, 4] 2] z]o} Abepo] oyu c}, anio naijria sarami animnida No, no soy de Nigeria. AS Hier Aste, jeoneun miyanma saramimnida Soy de Mianmar. = Vocabulario y frases’ + ehgs}il2? (Hola! sao} = Mianmar = 84h 11e} encantado + ¥S1U72 Qué es? soL cual +AU og nombre + Uolzlzloh Nigeria + ght} —_encontrarse “wy usted/tu +42 no + ARE gente + Olt} ser -ohtt no + Ue} pais {oma Y2]2]2}o} { [miguk] [naijiria] Estados Unidos Nigeria qe e] go [ilbon] [miyanma] | Japon Mianmar We ae) apa | > jungguk] [pakistan] | China Pakistan ee as |. [hoju] _ [hanguk] AustraliaEstructtras gramaticales y exprésiones @ Laexpresién ‘eg 5}4].29" se emplea para saludar a una persona. También se usa para presentar a alguien, significando ‘sCémo est usted?’ o Encantado’, El marcador del caso nominativo ‘~o]’ se usa después de una palabra con consonante final y ‘~7}' se usa después de de una palabra con vocal. Por ejemplo, ‘4’ en ‘2i(libro)’ y ‘nm’ en ‘o|(nombre)’ son consonantes, 4 mientras ‘4’ en ‘A)Aj(reloj)’ y “ en “t}4(rbol)’ son vocales como las siguientes: { ~e] : marcador del caso nominativo ~7} : marcador del caso nominativo Jo] euch. olee] RA? chaegi itsourmnida ireumi mueosimnikka Hay libros. Como se llama? ALAI7E 2B Uh, UP7h leu. sigyega iseurnida rnamuga itseurnida Hay un reloj. Hay un arbol. El marcador del tépico ‘~-2’ se usa después del sustantivo topico que termina en consonante, mientras ‘~+' se usa después del sustantivo topico que termina en vocal. Por ejemplo, ‘11’ en ‘o]@’ es una consonante y ‘}’ en ‘4’, ‘|’ en ‘n]’ ‘son vocales como vemos en los siguientes ejemplos: ~@:marcadordeltpico ~~ : marcador del tpico . Al ole aelduch, Ue} ole Rally 7? je ireumeun henrimnida nara ireumeun mueoshimrikka Minombre es Enrique. éCual es el nombre del pais? Alt Uol}e}ob Abe) ch, a] US np ch jeoneun naljria seramimniga sumineun hanguk saramimnida Soy nigeriano, Sumies coreana. @ El verbo ‘ser’, ‘~ J }', es un verbo copulativo en coreano que se combina con el nombre o las profesiénes. ~Wucp: sera] uch, AY aed. siiftiimnida~ kenya saramimnida Soy Sumi. Soy keniano. La forma interrogante ‘~ 72’ se usa para componer una oracién interrogativa. ~94 74? : pregunta positiva ~9oFy 474? : pregunta negativa ols Usb abel 72 ole] Selly 72 oneu nara saramimnikka ireumi mueosimnikia eDe donde es usted? eCual es su nombre? BS Ao] oy ym? hanguk saramianimnikka cEs usted coreano? Para responder a las preguntas del tipo Si-No, se dice ‘aj’ para la respuesta afirmativa y ‘o}.2’ para responer en forma negativa Por el contrario, ‘oy significa ‘no’ y ‘o}.4.9" quiere decir ‘sien las Preguntas negativas. ol: sé oy 2 : no } [Pregunta positiva] B4l2 0]3 Ae) 719 -Esusted de Estados Unidos? dangshineun miguk. saramimnikka ol, "I APU}. Si, soy de Estados Unidos. ye miguk saramimnida cH2, ul3} Age] ob 4c}, No, no soy de Estados Unidos. anio miguk: saramianimnida [Pregunta negativa] ‘Ale "13 AG] oF 7}? es usted de Estados Unidos? dangsineun miguk sarami animnikka or42, =] AH] Y cH. Si, soy de Estados Unidos. anio miguk saramimnida ol, "s+ AF] ey Uc}. No, no soy de Estados Unidos, ye miguk sarami animnidaEjercicios | Complete el siguiente didlogo con una palabra adecuada.’ (1) Question: O10] #3k0]99.27 2Cual es su nombre? es Answer: 4] ol 8-2 ae}quch, aes | Mi nombre es Enriqué. ofo}t} yamada 0145) sum | BORDD | (2) Question: GALS oe. Leh Agel 7? ——— @De donde es usted? eee doraatn Answer: 4 Uo] 2) 2]o} 2h ch 5 woo Soy de Nigeria. ‘+ hanguk BAI} reosia (2) Complete la siguiente oracién con el marcador adecuado. @ al ol) Wald, : : Minombre es Enrique. (oe Cee ere te | (2) AC) ASU. | Hay un libro. | @) 1) BLUM? eCual es su nombre? (4) AC) Helalaor aku, Soy de Nigeria. (5) BA) 1S Ue Aen? De donde es usted? (B Respondaa las siguiente preguntas. B \Ljemplo Q: Pale os 4S y7H Es usted norteamericano? A: oj, We vl ateuct, Si, soy norteamericano. ofy2, AS Ps Aro] oh UTH. No, no soy norteamericano. () Pale yoralesor a7? (a) 2Es usted de Nigeria? 5. aa(2) SAS US ATAU? — (of_2) Es.usted de Corea? (3) SAS veto Asay 7? (aA) . 2Es usted de Mianmar? (4) SAlS SS abeeay7i2 — (ao 2) éEs usted de China? (5) Bare GB AAU? (al fof 2) 2Es usted de Japon? | Ejercicio de lectura ~ @ G49 lee Begun? 2Cual es su nombre? (2) A 1S ola) act, Minombre es Sumi Lee. (3) SYA SU ch, eh a] ayay.a Encantado(a) de conocerle. (4) BAlS oL Yet area yy? De donde es usted? (6) AE US AUC. | Soy coreana. =v O amarillo ae @ negro a4 @ Tojo aao blanco a @ azul 2e4 @ Tosa 224} @ | pirpura/morado 254 @ verde I 3) 44 gris ae ® verde ligero | ah @ naranja aa O azularte bhaae ope} 9] 2192 Belahy? éCual es la profesién de su padre? iy Bses principales : 4. of} 2] 9} 219-2 Bolg} 7p? ¢Cuales la profesion de su padre? abeojiui jigeobeun mueosimnikka 2 Ale 2g FAS By? éQué esta haciendo ahora? dangsineun jigeum mueoseul hamnikka = Didlogos = ol: FAL] 7-H Hs BALL, dangsinl gajyeut sogachas jusoye ¢Puede presentar a su familia, por favor? wa: haa), ofpu, Y, So] euch, abou! sonaart yeong sangsiatge! hedireitin ‘Tengo padre, madre y dos hermanos. : ofz9] ele. Foley yt? abeojiui jigeobeun mueosimnikka 2Cual es la profesion de su padre? < > 2 ala|: 3} Uc}. Es oficinista./Trabaja en una oficina. hoesawonimnida Didlogo? 401: JO 21F 2AQ Wr? ens dangsineun jigeum mueoseut hamnikka: _éQué esta haciendo ahora? aa: AS WBE Hew Mos Such. jeoneun taepyeongyang daehakgyoeseo hangugeoreul baournnida Estoy estudiando coreano en la Universidad Taepyeongyang. Fol: BFL Ao] YSU}? hangugeoneun jaemitseumnikka } ©} reosiaeo lo AlZ7He) Bec. Tengo muchos amigos. ( : 7 plo U2} nara @ hyeong 7¥ gajok BIA} hoesa 4 ames | 2 Transforme las siguiente frases con el estilo honorifico como en el siguiente ejemplo: :mplo Abele] ch, — B)}21uych Soy oficinista. aacig wed — So] ath All saeh, i wc. = Ejerciciodelectura | (@ BS Ade Poojoj.a? éCual es la profesién de su hermano mayor? (2) Wl, 7B $42 22 Enrique, cqué hace ahora? (3) A BY Gsm} eso}S vypg a. Estoy estudiando coreano en la Universidad Taepyeongyang. (4) i= tel 21-7} Bech, Tengo muchos amigos coreanos. (5) el Avlsuet, Elcoreanoes interesante.asia ot] 9O|2? Donde esta? ses principales. 4. BAe] ofc] 4B? Donde esta el cuarto de bafio? hwajangsiri eodi isseoyo L 2. Fst LER] goa, Estéa la derecha de la farmacia. yakguk oreunijoge isseoyo » Didlogos = Didlogo? tia: lal@uch. seo] ofc) glo}.2? sillyehamnida hwajangsiti eodi isseoyo ¢Perdon? :Donde est el cuarto de bafio? AA7| Ofte] BO} A? Jeogi yakgugl boyenyo eVe aquella farmacia? all: Yj, BQ, ne, boyeoyo Si, la veo. dah OF LEH] Qo}.2, vyakguk oreunjoge ‘isseoyo Esta la derecha de la farmacia. el: Such. bo gomapseurnnida Gracias. a ear Didlogo2 wal: Beleuct. BAA7t ele] Nis? — sillyehamnida gyeongchalseoga eodi isseoyo Perdén, gdénde esta la comisaria? ABS BRS. jigabeul ireobeoryeosseoyo He perdido mi cartera.